1 00:02:43,200 --> 00:02:45,328 סופי: זו הייתה שעת המכשפות, 2 00:02:45,480 --> 00:02:47,608 כשהבוגימן יוצא. 3 00:02:48,360 --> 00:02:50,647 כשאנשים נעדרים. 4 00:03:19,000 --> 00:03:22,686 מטרונית חושבת על שעת המכשפות מגיע בחצות. 5 00:03:22,800 --> 00:03:26,043 הבנות אומרות 1:00 או 2:00 לפנות בוקר. 6 00:03:27,400 --> 00:03:29,641 אני חושב שזה מגיע ב-3:00 לפנות בוקר, 7 00:03:29,800 --> 00:03:32,201 כשאני היחיד שנותר ער. 8 00:03:33,800 --> 00:03:35,529 כמו תמיד. 9 00:03:36,240 --> 00:03:37,810 כמו עכשיו. 10 00:03:51,800 --> 00:03:52,961 הכובע בעיניך, חבר. 11 00:03:53,040 --> 00:03:54,485 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 12 00:03:54,560 --> 00:03:56,562 - זה ככה! - ששש! 13 00:03:56,720 --> 00:03:58,210 שֶׁקֶט. 14 00:03:58,280 --> 00:04:00,248 קדימה. 15 00:04:05,680 --> 00:04:06,761 - ששש. -שקט. 16 00:04:08,000 --> 00:04:10,128 צא מהמים, חבר. 17 00:04:10,200 --> 00:04:11,964 זה לא נקי. 18 00:04:12,040 --> 00:04:13,087 החומר הזה יהרוג אותך. 19 00:04:13,840 --> 00:04:14,887 אוי! 20 00:04:17,680 --> 00:04:19,569 יש לך שלפוחית ​​השתן, הרבה. 21 00:04:20,520 --> 00:04:21,601 היית מתפנה? 22 00:04:21,680 --> 00:04:24,604 יש ילדים שמנסים לישון. 23 00:04:25,240 --> 00:04:26,366 שלום, גברת קטנה! 24 00:04:26,520 --> 00:04:29,171 אל תתגעגע אליי קטן! 25 00:04:29,480 --> 00:04:32,245 אני אתקשר לנחושת. אני אעשה את זה. 26 00:04:38,720 --> 00:04:41,087 שימו לב למים! קדימה! 27 00:06:47,760 --> 00:06:50,331 לעולם אל תקום מהמיטה. 28 00:06:59,640 --> 00:07:03,440 לעולם אל תלך לחלון 29 00:07:04,280 --> 00:07:08,569 ולעולם אל תסתכל מאחור 30 00:07:09,440 --> 00:07:10,726 את הווילון. 31 00:08:01,880 --> 00:08:04,121 לעולם אל תקום מהמיטה! לעולם אל תלך לחלון! 32 00:08:04,200 --> 00:08:05,964 ולעולם אל תסתכל מאחורי הווילון. 33 00:12:08,880 --> 00:12:10,484 אין לאן ללכת 34 00:12:11,840 --> 00:12:13,251 אלא אם כן יש לך כנפיים. 35 00:12:14,320 --> 00:12:16,971 אני רעב. הגיע הזמן לאכול. 36 00:12:19,000 --> 00:12:22,129 וואו! וואו! 37 00:12:34,160 --> 00:12:35,764 איפה אני? 38 00:12:35,840 --> 00:12:37,205 ארץ ענקית. 39 00:12:44,680 --> 00:12:46,921 אין מקום כזה. 40 00:12:48,960 --> 00:12:51,930 נסענו דרך ארוכה, ארוכה. 41 00:12:52,040 --> 00:12:55,044 כן, זה יהיה מרחק. 42 00:12:56,720 --> 00:12:58,563 מה זה? מה זה? 43 00:13:10,720 --> 00:13:12,085 ענקים. 44 00:13:12,840 --> 00:13:15,207 יש עוד מכם? 45 00:13:15,640 --> 00:13:17,210 כן, נו... 46 00:13:17,320 --> 00:13:21,803 Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger... 47 00:13:21,880 --> 00:13:27,649 לועס ילדים, טפטפת בשר, Gizzardgulper, Maidmasher... 48 00:13:27,840 --> 00:13:29,205 בקבוק דם. 49 00:13:29,360 --> 00:13:30,441 בקבוק דם? 50 00:13:30,520 --> 00:13:32,966 כֵּן! והקצב בוי. 51 00:13:33,320 --> 00:13:34,890 בוצ'ר בוי? 52 00:13:36,320 --> 00:13:37,765 בבקשה אל תאכל אותי. 53 00:13:41,720 --> 00:13:43,131 לִי? 54 00:13:43,200 --> 00:13:48,161 אתה חושב בגלל שאני ענק, שאני שושן זולל גברים? 55 00:13:53,440 --> 00:13:55,761 לִי? זולל שעועית אנושית? 56 00:13:56,000 --> 00:13:58,207 אכפת לך? זה אני אף פעם לא... 57 00:13:58,680 --> 00:13:59,886 אז מי אתה? 58 00:13:59,960 --> 00:14:01,803 איזו מין מפלצת אתה? 59 00:14:01,960 --> 00:14:03,166 אתה טועה בי. 60 00:14:03,440 --> 00:14:05,408 חטפת אותי. 61 00:14:06,800 --> 00:14:08,962 כן, טוב, הנה אתה צודק. 62 00:14:12,920 --> 00:14:15,685 בכל מקרה, לא גנבתי אותך הרבה. 63 00:14:15,760 --> 00:14:17,842 אחרי הכל, אתה רק דבר קטן. 64 00:14:18,120 --> 00:14:21,090 בכל זאת, אבל אני לא יכול שלא לחשוב על זה 65 00:14:21,160 --> 00:14:22,685 אמא ואבא המסכנים שלך. 66 00:14:22,760 --> 00:14:23,966 הם בטח מטומטמים... 67 00:14:24,120 --> 00:14:26,327 אין לי אמא או אבא. 68 00:14:27,560 --> 00:14:28,686 אתה לא? 69 00:14:30,360 --> 00:14:32,601 הם... שניהם מתו כשהייתי תינוק. 70 00:14:33,760 --> 00:14:35,410 אז אתה יתום? 71 00:14:35,680 --> 00:14:38,126 כֵּן. לקחת אותי מבית יתומים. 72 00:14:38,200 --> 00:14:39,281 לא ידעת? 73 00:14:39,880 --> 00:14:42,281 לא ידעתי את זה. 74 00:14:43,520 --> 00:14:44,965 היית מאושר שם? 75 00:14:45,040 --> 00:14:47,725 לא, אני שונא את זה. 76 00:14:47,800 --> 00:14:51,725 המטרונית שמנהלת את זה לא מוכשרת, ויש לה חוקים מטורפים 77 00:14:51,800 --> 00:14:54,007 ואתה מקבל עונש הרבה! 78 00:14:54,720 --> 00:14:56,370 איך נענשים? 79 00:14:57,160 --> 00:14:58,764 היא נועלת אותך במרתף חשוך. 80 00:14:58,840 --> 00:15:00,330 יש שם עכברושים. 81 00:15:00,480 --> 00:15:02,801 הפיזוויגלר הזקן והמלוכלך. 82 00:15:08,200 --> 00:15:12,000 הענקים האחרים, הם נחמדים כמו שאתה נחמד? 83 00:15:12,200 --> 00:15:15,841 לא, אני מצטער לומר, הבנים היו אוכלים אותך בכוס אחת. 84 00:15:17,640 --> 00:15:19,768 ה-24 רגל שלי? 85 00:15:20,080 --> 00:15:22,242 שלולית בארץ ענקית. 86 00:15:23,000 --> 00:15:26,368 ושם אתה נמצא, בארץ ענקית עכשיו. 87 00:15:27,040 --> 00:15:30,283 אבל למה הבאת אותי לכאן, ולמה לקחת אותי? 88 00:15:30,640 --> 00:15:33,450 ובכן, הייתי חייב לקחת אותך 89 00:15:34,720 --> 00:15:38,566 כי הדבר הראשון שהיית עושה, היית מתרוצץ מסביב 90 00:15:39,160 --> 00:15:42,846 ויודל את החדשות שבעצם ראית ענק. 91 00:15:43,560 --> 00:15:47,451 ואז, יהיה נהדר מבולבל, לא? 92 00:15:47,640 --> 00:15:49,688 וכל השעועית האנושית היה מחטט 93 00:15:49,800 --> 00:15:53,282 וסוחף לענק את מה שראית, ומתרגש בטירוף. 94 00:15:53,360 --> 00:15:55,806 ואז היו סוגרים אותי בכלוב 95 00:15:56,280 --> 00:16:00,080 שיסתכלו עליו עם כל ההתפתלות, אתה יודע... 96 00:16:00,160 --> 00:16:03,960 היפודומפלינגס וקרוקאדונילי, וג'יג'ירפות. 97 00:16:04,400 --> 00:16:09,884 ואז, יהיה ענק תראה-ראה ציד ענק אחר כל הבנים. 98 00:16:09,960 --> 00:16:11,246 אני לא אספר. 99 00:16:11,920 --> 00:16:13,809 אף אחד לא היה מקשיב לי בכל מקרה. 100 00:16:13,880 --> 00:16:16,565 אני ילד לא אמין. 101 00:16:17,320 --> 00:16:18,970 כן, היית. 102 00:16:19,680 --> 00:16:21,330 לא, אני לא. 103 00:16:21,600 --> 00:16:23,045 כן, היית. 104 00:16:23,120 --> 00:16:24,281 לא, אני לא. 105 00:16:24,400 --> 00:16:26,368 - כן, היית. - לא, לא הייתי רוצה! 106 00:16:26,440 --> 00:16:29,205 היית מספר לכל העולם המטורף 107 00:16:29,280 --> 00:16:32,329 ככל הנראה על קופסת הטלוויזיה של הטלוויזיה 108 00:16:32,400 --> 00:16:34,402 וצריקת הרדיו. 109 00:16:34,600 --> 00:16:37,524 אני לא אספר. לעולם לא הייתי. 110 00:16:38,320 --> 00:16:42,245 בבקשה, קח אותי הביתה. אני מפחד. אני רוצה ללכת הביתה. 111 00:16:50,440 --> 00:16:52,044 לא. 112 00:16:57,000 --> 00:16:58,525 זה נורא. 113 00:17:02,160 --> 00:17:08,008 אתה פשוט תצטרך להישאר כאן איתי לשארית חיינו. 114 00:17:08,160 --> 00:17:09,844 אתה מתכוון, מהחיים שלי. 115 00:17:10,520 --> 00:17:12,648 לשארית חיי. 116 00:17:16,920 --> 00:17:22,450 היי, לא כולכם קר קריר, אה? 117 00:17:22,760 --> 00:17:24,728 בכותונת הלילה הקטנה שלך. 118 00:17:28,200 --> 00:17:30,123 אני אברח. 119 00:17:30,760 --> 00:17:33,969 לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אתה. 120 00:17:34,120 --> 00:17:37,249 אני מזהיר אותך 121 00:17:37,520 --> 00:17:42,401 לא לצאת אי פעם החוצה מהמערה הזו בלי אני איתך 122 00:17:42,560 --> 00:17:45,848 או שאתה מגיע לסוף דבילי. 123 00:17:45,960 --> 00:17:47,450 אתה לא יכול לעצור אותי. 124 00:17:47,520 --> 00:17:49,602 ברחתי 1,000 פעמים. 125 00:17:49,680 --> 00:17:51,523 יש לי אינסטינקטים. 126 00:17:52,080 --> 00:17:55,846 אינסטינקטים? חשבתי ששעועית אנושית מלאה במוח. 127 00:17:55,960 --> 00:17:58,167 אתה לא חכם במיוחד. 128 00:17:58,240 --> 00:18:00,607 אני יכול לעצור אותך. 129 00:18:00,760 --> 00:18:01,966 אה. 130 00:18:02,040 --> 00:18:03,451 הענקים האלה, 131 00:18:03,560 --> 00:18:08,771 הם יבלעו אותך כמו חתיכת טיגון פרומפקין. 132 00:18:08,920 --> 00:18:12,129 זה פאי דלעת, לא טיגון. 133 00:18:12,320 --> 00:18:14,448 וג'יג'ירפות הן ג'ירפות. 134 00:18:14,880 --> 00:18:17,042 קרוקודילים הם תנינים, 135 00:18:17,200 --> 00:18:20,010 והיפופוטמים הם היפופוטמים. 136 00:18:23,640 --> 00:18:27,690 ובכן, אני לא יכול לעזור לזה אם הייתי אומר דברים קצת מפותלים. 137 00:18:33,200 --> 00:18:35,646 אני לא יכול להיות צודק כל הזמן. 138 00:18:35,840 --> 00:18:38,764 לעתים קרובות אני שמאל במקום ימין. 139 00:18:39,480 --> 00:18:42,802 אני מצטער. לא התכוונתי להיות גס רוח. 140 00:18:44,240 --> 00:18:45,401 כֵּן. 141 00:18:45,600 --> 00:18:49,491 ובכן, מה שאני אומר ולמה אני מתכוון 142 00:18:49,560 --> 00:18:53,087 זה לפעמים שני דברים שונים. 143 00:18:57,360 --> 00:19:00,204 היי, מה אתה קורא? 144 00:19:02,240 --> 00:19:03,765 ניקולס ניקלבי. 145 00:19:03,880 --> 00:19:05,848 - אה? - מה יש בצנצנות האלה? 146 00:19:08,840 --> 00:19:10,001 חלומות. 147 00:19:10,520 --> 00:19:13,251 חלומות הם לא דברים. 148 00:19:13,360 --> 00:19:15,886 אני לא חולם, בעצם. יש לי נדודי שינה. 149 00:19:20,400 --> 00:19:22,402 האם זה נכון? 150 00:19:25,240 --> 00:19:30,929 חלומות הם למעשה דברים מאוד מסתוריים. 151 00:19:31,080 --> 00:19:32,650 כל הזמן 152 00:19:32,720 --> 00:19:35,166 הם מחפשים 153 00:19:35,240 --> 00:19:36,685 עבור... 154 00:19:36,760 --> 00:19:38,683 בשביל שינה 155 00:19:39,840 --> 00:19:41,330 אנשים. 156 00:19:44,120 --> 00:19:48,364 "עם ורידים פועמים ועור בוער 157 00:19:48,480 --> 00:19:50,801 "עיניים פרועות וכבדות". 158 00:19:50,880 --> 00:19:53,326 אתה יכול... אתה יכול לקרוא! 159 00:19:54,360 --> 00:19:56,010 כֵּן. 160 00:19:56,080 --> 00:19:59,129 "מחשבות מיהרו ומבולבלות 161 00:19:59,200 --> 00:20:04,366 "הוא הרגיש כאילו האור היה מחורבן 162 00:20:04,480 --> 00:20:09,327 "והתכווץ בעל כורחו מהיום 163 00:20:09,880 --> 00:20:15,728 "כאילו הוא איזה מגעיל ומגעיל 164 00:20:18,000 --> 00:20:19,525 "דבר". 165 00:22:33,200 --> 00:22:34,486 עזור לי! 166 00:22:36,280 --> 00:22:37,611 לֹא! עֶזרָה! 167 00:22:39,320 --> 00:22:41,402 עזור לי! 168 00:22:42,200 --> 00:22:43,531 עֶזרָה! 169 00:23:03,520 --> 00:23:05,249 עשית את זה. 170 00:23:05,360 --> 00:23:07,203 הנה אתה צודק. 171 00:23:07,320 --> 00:23:09,766 אמרתי לך שלא חלמתי 172 00:23:09,840 --> 00:23:12,002 אז זה היה הרבה יותר מפחיד ממה שהיה צריך להיות. 173 00:23:12,680 --> 00:23:14,682 צרכים חייבים. 174 00:23:15,560 --> 00:23:18,291 מצפצפים קטנים ומציקים כמוך 175 00:23:18,360 --> 00:23:22,649 לא צריך להסתובב עם מרווה זקנה ובצל כמוני. 176 00:23:25,240 --> 00:23:29,086 הענקים הם כולם רצחניים ובולסים. 177 00:23:29,600 --> 00:23:33,810 הם בולעים שעועית אנושית כאילו הם גושי סוכר. 178 00:23:33,920 --> 00:23:36,002 "ישויות", לא "שעועית". 179 00:23:36,320 --> 00:23:39,927 כן, טוב, הם יאכלו אותך בכל מקרה. 180 00:23:46,520 --> 00:23:48,568 מה... מה זה התוסס הירוק הזה? 181 00:23:48,920 --> 00:23:50,445 פרובסקוטל. 182 00:23:50,800 --> 00:23:54,282 כל הענקים שותים פרובסקוטל. 183 00:23:58,280 --> 00:24:00,567 זה... זה מתסיס בדרך הלא נכונה. 184 00:24:00,880 --> 00:24:01,961 אה? 185 00:24:02,160 --> 00:24:04,447 הבועות שלנו עולות. 186 00:24:05,280 --> 00:24:07,362 לְמַעלָה? לְמַעלָה? 187 00:24:08,160 --> 00:24:12,131 בועות הולכות כלפי מעלה נותן גיהוק גיהוק מטונף. 188 00:24:13,000 --> 00:24:15,287 אבל מה רע גיהוק קטן מדי פעם? 189 00:24:15,760 --> 00:24:18,240 זה מתועב. 190 00:24:18,600 --> 00:24:21,285 אבל אם הבועות בבטן יורדות 191 00:24:21,360 --> 00:24:24,842 ולצאת למקום אחר... 192 00:24:24,960 --> 00:24:27,964 - כן? - יכולה להיות לזה תוצאה הרבה יותר גרועה. 193 00:24:28,640 --> 00:24:30,051 וויצפופר. 194 00:24:31,360 --> 00:24:33,249 - וויצפופר? - כן. 195 00:24:33,440 --> 00:24:36,967 סימן לאושר אמיתי. 196 00:24:42,240 --> 00:24:43,685 אה, לא. 197 00:24:48,880 --> 00:24:50,484 זה עגום! 198 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 אופי! 199 00:24:56,800 --> 00:24:59,201 וואו! 200 00:24:59,800 --> 00:25:01,564 FLESHLUMPEATERI Runt. 201 00:25:06,560 --> 00:25:08,164 אתה בבית, ראנט? 202 00:25:09,800 --> 00:25:10,881 לא. 203 00:25:10,960 --> 00:25:14,203 אתה מקשקש. 204 00:25:18,360 --> 00:25:20,567 למי אתה מקשקש, ראנט? 205 00:25:21,280 --> 00:25:24,762 למה אתה כזה צ'טבג בבוקר? 206 00:25:25,040 --> 00:25:27,008 למה אתה לא ישן היום? 207 00:25:27,080 --> 00:25:29,845 כי אתה מחזיק אותי ער עם הקשקושים שלך. 208 00:25:32,320 --> 00:25:33,890 יש לי בוז-בו. 209 00:25:34,080 --> 00:25:36,048 אה, אולי מאוחר יותר. 210 00:25:36,160 --> 00:25:38,686 עכשיו, רנט! 211 00:25:41,760 --> 00:25:43,808 לא משנה, אני אעשה זאת. אל... 212 00:25:43,880 --> 00:25:48,044 נכון, עכשיו אנחנו רק צריכים להביא קצת מים. 213 00:25:48,120 --> 00:25:51,124 לא, לא, לא. אין מים. 214 00:25:52,920 --> 00:25:54,160 אין מים. 215 00:25:54,280 --> 00:25:56,009 התחבא מאחורי משהו. התחבא שם מאחור. 216 00:26:02,720 --> 00:26:04,290 בְּסֵדֶר. תן לי את זה. 217 00:26:05,360 --> 00:26:07,806 תן לי את זה. תן את זה כאן. 218 00:26:18,480 --> 00:26:21,324 יש לך קקי קטן חדש? 219 00:26:21,760 --> 00:26:22,886 לא. 220 00:26:23,000 --> 00:26:26,129 אני מריח שעועית, ראנט. אני מוצא אותו... 221 00:26:26,200 --> 00:26:28,168 - תחזיק מעמד. ...אני אוכל אותו. 222 00:26:28,240 --> 00:26:30,846 אתה נובח את הכלב הלא נכון. 223 00:26:30,920 --> 00:26:32,968 אין כאן שעועית. 224 00:26:33,560 --> 00:26:35,164 אני רעב. 225 00:26:44,240 --> 00:26:47,210 היי, כן. למה אין לך את הסנוזקלמבר הזה? 226 00:26:47,560 --> 00:26:51,451 הו, זה מלפפון סנוזה טעים. זה טרי. 227 00:26:51,520 --> 00:26:53,602 אתה חי על איזה זבל רקוב, ראנט. 228 00:26:53,760 --> 00:26:54,886 אל תהיה כזה. 229 00:26:54,960 --> 00:26:57,281 מעולם לא ניסית את זה, פלשלומפייטר? - לא, אף פעם. 230 00:26:57,360 --> 00:27:02,526 אני אגיד לך, אני זולל את הפלא הזה בשמחה, לילה ויום. 231 00:27:02,640 --> 00:27:03,846 ובכן, זה מה שלא בסדר איתך. 232 00:27:06,120 --> 00:27:07,929 מבחוץ זוועה. 233 00:27:09,560 --> 00:27:12,928 אבל מבפנים מריח משהו... 234 00:27:14,240 --> 00:27:15,685 ...מוכר במתיקות. 235 00:27:15,880 --> 00:27:18,167 כֵּן! קדימה! קדימה, ילד. 236 00:27:18,360 --> 00:27:20,761 תעקבי את השפתיים שלך. זה מקסים. 237 00:27:23,840 --> 00:27:25,604 - רגע! לַחֲכוֹת! - הא? 238 00:27:25,880 --> 00:27:29,248 אתה שונא ירקות! אתה אוכל רק שעועית! 239 00:27:29,960 --> 00:27:31,849 אני שונא ירקות. 240 00:27:32,240 --> 00:27:33,810 אני אוכל רק שעועית. 241 00:27:33,960 --> 00:27:36,645 - כן! - כן. 242 00:27:36,720 --> 00:27:37,801 כֵּן! 243 00:27:38,240 --> 00:27:39,287 כֵּן. 244 00:27:39,880 --> 00:27:41,211 זה מה שאמרתי. 245 00:27:41,680 --> 00:27:44,650 זה מה שאני אומר. אמרתי את זה. 246 00:27:45,120 --> 00:27:50,126 אני שונאת, איכס, פירות וירקות. 247 00:27:50,200 --> 00:27:51,361 ומים! 248 00:27:52,000 --> 00:27:54,162 ומים. 249 00:27:54,560 --> 00:27:55,925 ומים. 250 00:27:57,640 --> 00:27:59,165 אני לוקח את זה. 251 00:28:03,520 --> 00:28:04,931 אַתָה. 252 00:28:05,000 --> 00:28:07,287 אתה עלבון לאנשים ענקיים. 253 00:28:07,840 --> 00:28:08,921 לחיים. 254 00:30:33,720 --> 00:30:36,371 חם מדי! חם מדי! חם מדי! 255 00:30:36,480 --> 00:30:37,891 חם מדי! 256 00:30:47,760 --> 00:30:49,091 ומשהו ללבוש? 257 00:31:56,640 --> 00:31:57,926 מַה? 258 00:32:08,120 --> 00:32:09,645 איפה השגת את הג'קט הזה? 259 00:32:11,080 --> 00:32:14,209 אממ, בפיסות שלך. זה נחמד. 260 00:32:30,320 --> 00:32:32,800 האם, אממ, משהו העניין? 261 00:32:41,600 --> 00:32:42,681 לא, זה פשוט... 262 00:32:42,760 --> 00:32:43,807 לא משנה. 263 00:32:51,040 --> 00:32:52,451 לאן אתה הולך? 264 00:32:53,080 --> 00:32:54,844 אה, לעבודה. 265 00:32:54,960 --> 00:32:56,371 מה אתה עושה לעבודה? 266 00:32:56,440 --> 00:33:00,525 הו, עכשיו אתה מבקש ממני לספר לך סודות גדולים! 267 00:33:01,440 --> 00:33:02,930 אני... אני לא אספר לאף נפש. 268 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 איך יכולתי בכלל? 269 00:33:04,960 --> 00:33:06,803 אני תקוע כאן לשארית חיי. 270 00:33:12,280 --> 00:33:14,282 אני תופס חלומות. 271 00:33:15,760 --> 00:33:17,091 אני רוצה לבוא! 272 00:33:17,160 --> 00:33:18,491 כן, אני מתערב לך... 273 00:33:21,680 --> 00:33:24,843 לא, אתה נשאר כאן. 274 00:33:25,120 --> 00:33:26,531 לא, אני לא! 275 00:33:26,600 --> 00:33:28,648 כן, אתה כן. אתה שעועית אנושית 276 00:33:28,760 --> 00:33:32,321 ושעועית אנושית היא כמו קש ושמנת 277 00:33:32,400 --> 00:33:35,449 לענקים האלה שם בחוץ אז אתה תישאר. 278 00:33:35,560 --> 00:33:37,801 יש לך מקום בטוח נחמד כאן. 279 00:33:39,920 --> 00:33:41,285 לא אפשרי. 280 00:33:41,520 --> 00:33:44,444 אני הולך לתפוס חלומות, כמו בכל יום. 281 00:33:44,520 --> 00:33:47,729 אני הולך לבד. אני מאפיין של הרגל. 282 00:33:48,680 --> 00:33:51,206 אבל אתה תשאיר אותי כאן איתם. 283 00:33:51,520 --> 00:33:53,170 הם יאכלו אותי. 284 00:33:53,280 --> 00:33:54,964 הם נשמעים ישנים. 285 00:33:55,520 --> 00:33:58,046 אני הולך לתפוס חלומות. 286 00:33:58,360 --> 00:34:00,169 אני הולך לבד. 287 00:34:01,560 --> 00:34:03,688 תהיה נעים כמו חרק שם למעלה. 288 00:34:46,760 --> 00:34:48,285 הו, שלי... 289 00:35:46,520 --> 00:35:48,727 אתה לא יכול לקבל סודות ממני. 290 00:35:48,880 --> 00:35:50,245 זה מאוחר מדי בשביל זה. 291 00:35:50,320 --> 00:35:51,924 אתה חייב לקחת אותי. 292 00:35:52,040 --> 00:35:53,610 לא. 293 00:35:53,880 --> 00:35:56,690 לא יכולים להיות לנו סודות. אני אגיד לך את שלי. 294 00:35:56,800 --> 00:35:58,529 גם אני מתגנב בלילה. 295 00:35:58,600 --> 00:36:00,921 ואני גונב לפעמים. ואני משקר. 296 00:36:01,400 --> 00:36:03,209 אז... אז אני בודד רוב הזמן. 297 00:36:03,360 --> 00:36:06,887 מעולם לא היה לי חבר הכי טוב. נשמע כמוך, אני מתערב. 298 00:36:06,960 --> 00:36:08,883 אנחנו... אנחנו מתגברים על זה. 299 00:36:09,000 --> 00:36:11,480 ואנחנו... אנחנו ממשיכים עם זה. 300 00:36:25,360 --> 00:36:27,362 Fleshhead, הוא יבוא לאכול אותי. 301 00:36:27,560 --> 00:36:30,325 הדם שלי יהיה על הידיים שלך. 302 00:36:31,280 --> 00:36:37,128 הכל עליך נוגד את כל השיפוט הטוב יותר שלי, ילדה. 303 00:36:37,200 --> 00:36:39,123 ובכן, אני צודק לגבי זה. 304 00:36:39,440 --> 00:36:41,124 אני מבטיח שכן. 305 00:36:44,000 --> 00:36:45,331 אָנָא. 306 00:36:51,800 --> 00:36:53,529 תראה, הם נודניק. 307 00:36:53,600 --> 00:36:56,001 אז, עצרו את הנשימות שלכם, תצלבו את הפיגלים שלכם, הנה אנחנו הולכים. 308 00:36:56,200 --> 00:36:59,568 אנחנו צריכים לעבור ישר על פני כל הענקים הישנים האלה, 309 00:36:59,680 --> 00:37:02,968 לטפס על כל המדרגות כדי להגיע לכל הדרכים 310 00:37:03,240 --> 00:37:04,685 שם למעלה. 311 00:37:33,520 --> 00:37:35,204 נַנָס! 312 00:37:51,680 --> 00:37:54,843 לאן אתה דוהר בשעות היום, ראנט? 313 00:37:55,120 --> 00:37:57,407 אתה יודע שהלכתי לעבודה שלי. 314 00:37:57,480 --> 00:37:58,970 ובכן, חטטנים יכולים לראות אותך 315 00:37:59,160 --> 00:38:01,731 - והביאו ציד ענק! - הו, לא, לא... 316 00:38:01,840 --> 00:38:04,241 ואנחנו לא רוצים ציד ענק, נכון? 317 00:38:04,320 --> 00:38:06,926 עכשיו, אכזב אותי, פלשלומפייטר. 318 00:38:07,000 --> 00:38:08,684 תן לבנים לישון ביום. 319 00:38:08,760 --> 00:38:11,366 ובכן, כולנו ערים עכשיו, אולי גם... 320 00:38:12,480 --> 00:38:13,561 אממ... 321 00:38:13,720 --> 00:38:14,767 להשתולל. 322 00:38:14,920 --> 00:38:16,729 כן, אנחנו יכולים גם להשתולל. 323 00:38:18,560 --> 00:38:19,686 מה זה להשתולל? 324 00:38:20,400 --> 00:38:22,482 להשתולל, אתה יודע, כמו... 325 00:38:23,120 --> 00:38:24,804 - להשתולל. - אה, כן, כן, השתובב. כן, כן. 326 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 אל תיקח את זה סתם. 327 00:38:26,520 --> 00:38:28,284 תעשה משהו. 328 00:38:28,840 --> 00:38:30,842 Gizzardgulper, לך הרבה זמן. 329 00:38:39,600 --> 00:38:41,682 הו! הו! 330 00:38:45,000 --> 00:38:47,765 למה אתה לא צד איתנו, ראנט? 331 00:38:47,840 --> 00:38:49,080 אוי! 332 00:38:55,320 --> 00:38:56,446 היי- 333 00:38:59,680 --> 00:39:00,886 וואו! 334 00:39:16,680 --> 00:39:18,170 אה... 335 00:40:25,240 --> 00:40:26,810 תראה את הפחזניות. 336 00:40:26,920 --> 00:40:28,604 גשם יבוא. 337 00:40:33,360 --> 00:40:35,010 הא? הא? 338 00:41:14,720 --> 00:41:16,484 שְׁעוּעִית. 339 00:41:19,400 --> 00:41:21,209 עכשיו... 340 00:41:25,480 --> 00:41:29,326 אתה... אתה לא צריך לתת להם להתייחס אליך ככה. 341 00:41:30,400 --> 00:41:31,640 אף אחד לא צריך. 342 00:41:32,200 --> 00:41:35,966 אני גר עם תשעה ענקים אוכלי שעועית. 343 00:41:37,480 --> 00:41:40,643 הם לוקחים, אז אני מחזיר. אני מפוצץ את החלומות שלי בערך. 344 00:41:42,840 --> 00:41:44,490 ובכן, זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 345 00:41:46,320 --> 00:41:48,402 אני עושה משהו, אה? 346 00:41:49,120 --> 00:41:50,963 אני עושה משהו. 347 00:42:16,360 --> 00:42:18,089 אנחנו כאן, סוף סוף. 348 00:42:20,440 --> 00:42:24,001 את בארץ החלומות עכשיו, מיס. 349 00:42:25,960 --> 00:42:27,928 שיתפתי אותך בסוד. 350 00:42:30,160 --> 00:42:31,969 תראה את כל הכוכבים. 351 00:42:33,760 --> 00:42:35,444 על, כן. 352 00:42:38,000 --> 00:42:42,722 לעתים קרובות מספיק, בלילה בהיר אני שומע מוזיקה רחוקה 353 00:42:42,840 --> 00:42:45,207 באים מאותם כוכבים בשמיים. 354 00:42:46,480 --> 00:42:49,404 - אתה כן? מה עוד? - ובכן... 355 00:42:49,920 --> 00:42:52,491 אני שומע את הנמלים הקטנטנות מצקצקים אחד לשני 356 00:42:52,560 --> 00:42:54,403 כשהם מחליקים באדמה. 357 00:42:56,040 --> 00:42:59,328 אבל בקר, הם הצ'אטבגים הגרועים ביותר. 358 00:43:00,360 --> 00:43:05,127 כל הזמן הם מתווכחים על זה מי יהיו הפרפרים היפים ביותר. 359 00:43:07,040 --> 00:43:09,122 קדימה, בבקשה. 360 00:43:10,520 --> 00:43:14,730 אני שומע את צעדיה של גברת ציפור כשהיא עוברת על עלה. 361 00:43:15,960 --> 00:43:17,086 אבל הכי מצחיק... 362 00:43:17,160 --> 00:43:20,528 הסיפורים הישנים הכי מצחיקים ששמעתי מהם הצמחים והעצים עצמם. 363 00:43:20,720 --> 00:43:21,926 כֵּן. 364 00:43:22,040 --> 00:43:27,171 הם חיים וגדלים, צוחק, מצמרר, בדיוק כמוך וכמוני. 365 00:43:27,840 --> 00:43:29,490 קדימה, תרד למטה. 366 00:43:33,080 --> 00:43:34,570 כֵּן. 367 00:43:36,000 --> 00:43:39,288 אני שומע את כל המופלאים וכל הנורא... 368 00:43:41,520 --> 00:43:43,045 דברים איומים, נוראים. 369 00:43:43,560 --> 00:43:47,451 כל הלחישות הסודיות של העולם. 370 00:43:48,600 --> 00:43:50,762 בֶּאֱמֶת? 371 00:43:51,720 --> 00:43:54,291 אתה חושב שאני מסקרן אותך, נכון? 372 00:43:54,480 --> 00:43:56,005 לא. 373 00:43:56,160 --> 00:44:00,051 הכל די קשה להאמין. 374 00:44:33,440 --> 00:44:34,726 בשלב מסוים, מישהו... 375 00:44:37,200 --> 00:44:38,611 מישהו קרא לי ה... 376 00:44:38,800 --> 00:44:41,007 הענק הידידותי הגדול. 377 00:44:49,200 --> 00:44:51,043 איך אקרא לך, בנות? 378 00:44:59,360 --> 00:45:01,089 שמי סופי. 379 00:45:02,960 --> 00:45:04,928 ובכן, קפוץ, סופי. 380 00:45:32,640 --> 00:45:35,803 זה המקום שבו מתחילים כל החלומות שלי. 381 00:45:45,720 --> 00:45:47,484 הו, שלי... 382 00:46:05,840 --> 00:46:11,006 כשחלום מגיע שוטף זה כל כך רך כסוף, 383 00:46:11,680 --> 00:46:16,242 זה נשמע כמו זמזום קטן, צליל זמזום, כמו מוזיקה. 384 00:46:35,400 --> 00:46:37,129 מגניבים! 385 00:46:38,120 --> 00:46:40,202 זה אשף! 386 00:46:41,760 --> 00:46:43,967 אני לא רואה הרבה מהם יותר. 387 00:46:52,240 --> 00:46:54,083 זה מאחוריך על המרפק שלך! 388 00:46:55,280 --> 00:46:57,009 לא, לא המרפק הזה! השני! 389 00:46:59,280 --> 00:47:00,805 עכשיו זה על הרגל שלך! 390 00:47:01,600 --> 00:47:02,965 הרגל השנייה! 391 00:47:12,760 --> 00:47:14,125 זה בתחתית שלך! 392 00:47:40,280 --> 00:47:41,770 הבנתי. 393 00:47:43,880 --> 00:47:45,484 נראה שאני מכירה אותך, גל. 394 00:47:46,520 --> 00:47:47,601 מַבָּט. 395 00:47:49,440 --> 00:47:52,364 זה אשף זהב. 396 00:47:53,000 --> 00:47:55,002 הלוואי ויכולתי לשמוע את זה. 397 00:47:55,200 --> 00:47:56,281 כָּאן. 398 00:47:57,440 --> 00:48:00,171 זה מאוד רך. 399 00:48:09,960 --> 00:48:13,567 האם אתה באמת שומע מה החלומות האלה אומרים? 400 00:48:13,640 --> 00:48:14,971 כן, אני כן. 401 00:48:16,960 --> 00:48:20,089 ובכן, זה נשמע כמוך. 402 00:48:27,320 --> 00:48:29,482 שלום, חלום יפה. 403 00:48:49,000 --> 00:48:50,047 זה... 404 00:48:56,000 --> 00:48:57,331 תראה. 405 00:48:57,400 --> 00:49:00,210 קדימה, תעשה את עצמך שימושי, הצפרדע הקטן שלי. 406 00:49:00,280 --> 00:49:01,441 ל' - 407 00:49:01,520 --> 00:49:03,522 - לא יכולתי. - כן, אתה יכול. 408 00:49:03,680 --> 00:49:06,365 השתמשו בידיים שלכם, בפיגלים הקטנים והמגרדים שלכם. 409 00:49:47,800 --> 00:49:48,961 אה. 410 00:50:20,920 --> 00:50:22,445 אה! יש לי אחד! 411 00:50:22,520 --> 00:50:24,124 עזוב את זה, סופי. 412 00:50:24,520 --> 00:50:26,284 תן את זה כאן. תן לי את זה. 413 00:50:26,600 --> 00:50:28,204 תן לי את זה. 414 00:50:28,320 --> 00:50:30,004 לך, תן את זה כאן. 415 00:50:32,440 --> 00:50:34,010 הו, טחון את הרימות שלי. 416 00:50:34,640 --> 00:50:37,371 אני חושב שזה חלום מאוד מאוד רע. 417 00:50:37,960 --> 00:50:40,167 יש פה גם חלומות רעים? 418 00:50:42,560 --> 00:50:44,847 זה יהיה טרוגלהומפר. 419 00:50:51,720 --> 00:50:53,529 מה אתה הולך לעשות עם זה? 420 00:50:54,640 --> 00:50:58,247 אני נועל אותם, החיה המרושעת, אתה. 421 00:51:00,320 --> 00:51:02,243 מה אומר החלום הרע? 422 00:51:04,160 --> 00:51:05,571 זה אומר... 423 00:51:07,480 --> 00:51:13,169 "תראה מה עשית ואין סליחה". 424 00:51:21,400 --> 00:51:23,050 איפה אתה? 425 00:51:25,600 --> 00:51:27,170 אני לא יכול לראות אותך. 426 00:51:30,680 --> 00:51:32,409 ענק ידידותי גדול! 427 00:52:04,920 --> 00:52:09,209 ענק ידידותי גדול, אני הולך להתקשר אליך 428 00:52:09,960 --> 00:52:11,485 BFG. 429 00:52:12,720 --> 00:52:14,927 אתה קורא לי איך שאתה אוהב. 430 00:52:15,080 --> 00:52:17,526 לאן אתה הולך הלאה? 431 00:52:17,600 --> 00:52:18,965 מפוצץ חלומות. 432 00:52:19,960 --> 00:52:22,122 זה יהיה הכי טוב שאני יכול לעשות. 433 00:53:01,480 --> 00:53:02,925 למה כאן? 434 00:53:04,280 --> 00:53:06,851 כי אני שומע לב קטן. 435 00:53:09,360 --> 00:53:11,488 מה התענוג שלך, מיס? 436 00:53:15,520 --> 00:53:17,284 תשמח את כולם. 437 00:53:37,960 --> 00:53:41,806 BFG, עשו אמא או אביך ללמד אותך על חלומות? 438 00:53:42,320 --> 00:53:45,483 לענקים אין אמהות או אבות. 439 00:53:46,160 --> 00:53:47,810 לְעוֹלָם לֹא? 440 00:53:48,040 --> 00:53:49,326 בן כמה אתה? 441 00:53:49,640 --> 00:53:54,009 הו, אני זקן כמו כדור הארץ, אני מניח. 442 00:53:54,160 --> 00:53:56,367 אני נהיה קצת מקומט 443 00:53:56,480 --> 00:54:02,480 אבל אנחנו הענקים הם בעיקר צודקים ממשיך וממשיך, וממשיך... 444 00:54:02,640 --> 00:54:04,927 כמו מתפתלי-זמן מטומטמים. 445 00:54:05,880 --> 00:54:07,484 BFG... 446 00:54:07,840 --> 00:54:10,889 ...שמעת את לבי בבית היתומים? 447 00:54:11,760 --> 00:54:14,206 כן, אני שומע את זה עכשיו. 448 00:54:58,080 --> 00:55:00,321 מה אומר החלום? 449 00:55:00,440 --> 00:55:01,566 טוֹב... 450 00:55:01,760 --> 00:55:04,923 הילד, הוא חולם על הטלפוניה 451 00:55:05,040 --> 00:55:06,565 מצלצל בביתו. 452 00:55:06,640 --> 00:55:09,007 אבא שלו, הוא עונה לו והוא אומר, 453 00:55:09,080 --> 00:55:11,970 "כן, זה מר גולאש שמדבר." 454 00:55:12,440 --> 00:55:16,126 ואז, הוא מתנשף כאילו יש לו לובסטר תקוע בגרון. 455 00:55:16,240 --> 00:55:18,891 והוא אומר, "מי? מה? כן, אדוני, אני מבין. 456 00:55:19,120 --> 00:55:23,409 "אבל, בוודאי, אדוני, זה אני שאתה רוצה לדבר איתו, לא לילד הקטן שלי." 457 00:55:23,600 --> 00:55:26,251 ואז, פניו הופכות לבנים ועיניו יוצאות מהראש שלו 458 00:55:26,920 --> 00:55:29,924 והוא אומר, "כן, אדוני. הוא כאן, אדוני. כן, אדוני. כן, אדוני." 459 00:55:30,120 --> 00:55:32,327 והוא מוסר את הטלפון לילד. 460 00:55:32,480 --> 00:55:37,691 "אתה יודע נשיא ארצות הברית?" הוא שואל. 461 00:55:37,840 --> 00:55:39,251 "לא," אומר הילד. 462 00:55:39,320 --> 00:55:41,766 "אבל אני חושד שהוא שומע עלי." 463 00:55:44,000 --> 00:55:46,970 ואז הוא לוקח את הטלפון, הילד, והוא... 464 00:55:47,080 --> 00:55:50,971 הוא מנהל שיחת צ'אט ארוך בטלפון עם הנשיא. 465 00:55:51,440 --> 00:55:54,364 "טוב, תן לי לטפל בזה, אדוני הנשיא. 466 00:55:54,440 --> 00:55:55,930 "לא, לא. לא, לא, לא. 467 00:55:56,040 --> 00:55:59,442 "אתה תחבר את זה, אדוני, אם תעשה את זה כל הדרך שלך." 468 00:55:59,520 --> 00:56:00,760 ואבא שלו... 469 00:56:00,840 --> 00:56:03,047 העיניים שלו מוציאות מהראש שלו בגוגל. 470 00:56:03,280 --> 00:56:05,442 ואז אמא שלו, היא נכנסת לחדר. 471 00:56:05,520 --> 00:56:08,205 ואבא שלו, הוא אומר לה. ואז 472 00:56:08,800 --> 00:56:10,848 הלאה, וכן הלאה, וכן הלאה. 473 00:56:16,320 --> 00:56:18,527 חלומות כל כך מהירים. 474 00:56:18,720 --> 00:56:21,326 כן, מבחוץ. 475 00:56:21,960 --> 00:56:24,122 הם ארוכים מבפנים. 476 00:56:38,160 --> 00:56:39,685 BFGI שש... ששש... 477 00:56:40,560 --> 00:56:42,085 מה? 478 00:56:42,160 --> 00:56:44,242 אני שומע קינה. 479 00:56:45,480 --> 00:56:49,610 המשי של מישהו בוכה על יקירתם. 480 00:56:50,120 --> 00:56:51,645 מַבָּט! 481 00:57:00,320 --> 00:57:01,970 מפלצות. 482 00:57:03,840 --> 00:57:05,330 אנחנו חייבים לעצור אותם. 483 00:57:05,880 --> 00:57:08,531 אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה, BFG. 484 00:57:16,440 --> 00:57:19,489 BFG, מה עשית עם השמיכה שלי? 485 00:57:20,480 --> 00:57:22,608 חשבתי שיש לך את זה שם. 486 00:57:23,240 --> 00:57:24,730 איפה זה, באחר שלי... 487 00:57:24,800 --> 00:57:28,771 - בשכמייה? הו, אני חושב שהורדתי את זה בארץ ענקית. 488 00:57:34,280 --> 00:57:36,203 זרקתם את זה בארץ ענקית? 489 00:57:42,640 --> 00:57:45,007 ארץ ענקית... 490 00:58:15,240 --> 00:58:16,890 האם נרדמתי? 491 00:58:20,920 --> 00:58:23,446 למה אתה נותן לי חלום? 492 00:58:24,360 --> 00:58:27,523 למה אתה נותן לי חלום? 493 00:58:30,560 --> 00:58:33,086 למה אתה נותן לי חלום? 494 00:58:33,760 --> 00:58:35,762 הפלת את השמיכה שלך. 495 00:58:41,600 --> 00:58:43,602 אז הם בטח יודעים שהיית שם. 496 00:58:43,680 --> 00:58:45,603 את לא בטוחה איתי, ילדה. 497 00:58:47,280 --> 00:58:50,204 כָּך? אתה לא בטוח איתי. 498 00:58:50,520 --> 00:58:52,966 לא משנה את זה עכשיו. 499 00:58:53,640 --> 00:58:55,130 היה ילד. 500 00:58:58,160 --> 00:59:01,164 הוא אהב לקרוא. הוא לימד אותי לקרוא. 501 00:59:02,080 --> 00:59:05,289 אתה לובש את הז'קט האדום הקטן שלו. 502 00:59:06,120 --> 00:59:10,091 אני שומע את הלב הבודד שלו בדיוק כמו שאני שומע את הלב שלך. 503 00:59:10,520 --> 00:59:15,401 ואז הוא ראה אותי, כמוך. 504 00:59:16,600 --> 00:59:19,001 אז הייתי צריך לקחת אותו, מתג הירך. 505 00:59:21,840 --> 00:59:24,730 יכולתי להחזיר אותו הביתה. 506 00:59:26,200 --> 00:59:28,965 אבל אז זה יהיה מאוחר מדי. 507 00:59:30,240 --> 00:59:32,686 זה לא יהיה ככה. 508 00:59:33,440 --> 00:59:34,885 נעצור את הענקים. 509 00:59:34,960 --> 00:59:37,281 אנחנו נגרום להם להיעלם לנצח. 510 01:00:01,080 --> 01:00:03,208 האם הילד פחד? 511 01:00:05,680 --> 01:00:07,842 כֵּן. בְּסוֹף. 512 01:00:10,560 --> 01:00:12,210 אני לא. 513 01:00:14,760 --> 01:00:16,842 סופי האמיצה. 514 01:00:17,680 --> 01:00:19,011 אני לא! 515 01:00:23,440 --> 01:00:24,726 אני לא. 516 01:00:25,760 --> 01:00:27,250 אני לא. 517 01:01:28,320 --> 01:01:29,731 BFG. 518 01:01:30,240 --> 01:01:34,006 אתה אומר שאתה יכול לשמוע נמלים מדברות ועכבישים מסתובבים. 519 01:01:34,680 --> 01:01:36,569 שאתה יכול לשמוע את הכוכבים. 520 01:01:37,560 --> 01:01:39,449 אתה עדיין שומע אותי? 521 01:02:21,360 --> 01:02:23,169 אני מרגיש שאתה כאן. 522 01:02:24,040 --> 01:02:26,088 אני יודע שאתה כאן. 523 01:02:28,400 --> 01:02:29,811 BFG. 524 01:02:42,960 --> 01:02:44,405 קפוץ, סופי. 525 01:03:28,560 --> 01:03:30,608 אנחנו צריכים תוכנית... 526 01:03:32,320 --> 01:03:34,368 אנחנו צריכים תוכנית... 527 01:03:35,480 --> 01:03:37,687 צריך תוכנית... 528 01:03:39,080 --> 01:03:40,570 אתה חושב על תוכנית? 529 01:03:41,800 --> 01:03:47,011 אין לי את הרעיון הכי מעורפל בעולם המטומטם. 530 01:03:47,920 --> 01:03:49,968 ובכן, תמשיך בזה. 531 01:03:51,000 --> 01:03:52,525 FLESHLUMPEATERI Runt! 532 01:03:55,000 --> 01:03:56,525 סופי. לְהַסתִיר. 533 01:04:04,720 --> 01:04:07,007 הו, רנטי, אתה בבית? 534 01:04:12,560 --> 01:04:14,244 מהר, מהר, מהר! 535 01:04:49,360 --> 01:04:51,601 יש לי בוז-בו. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,531 ובכן, אתה ילד גדול. 537 01:04:53,840 --> 01:04:56,684 אתה תטפל בעצמך בעצמך עכשיו. 538 01:04:56,760 --> 01:04:59,206 אה, אני אעשה זאת. 539 01:04:59,360 --> 01:05:00,646 הו, הוא וויל! 540 01:05:00,720 --> 01:05:02,722 יש לך שעועית. 541 01:05:03,160 --> 01:05:04,446 יָמִינָה. הַחוּצָה! 542 01:05:05,080 --> 01:05:06,206 בואו נמשיך עם זה. 543 01:05:06,280 --> 01:05:07,327 בואו נמשיך עם זה. 544 01:05:07,400 --> 01:05:09,368 - הגיע הזמן לצוד. - הגיע הזמן לצוד. 545 01:05:17,000 --> 01:05:19,446 מתפזרים, בנים. 546 01:05:19,640 --> 01:05:21,563 מצא לי את הילדון. 547 01:05:26,920 --> 01:05:28,206 לא, לא, לא. 548 01:05:28,320 --> 01:05:29,970 לא, לא. דוֹן%! לֹא! 549 01:05:31,160 --> 01:05:32,491 לא, לא! 550 01:05:36,000 --> 01:05:39,721 זו תהיה העבודה שלי. זו תהיה העבודה שלי, בנים! 551 01:05:43,520 --> 01:05:44,806 תראה אותי! 552 01:05:45,560 --> 01:05:48,450 פעם, אנחנו ענקים, אנחנו נהיה ג'נטים. 553 01:05:48,720 --> 01:05:51,326 הימים האלה תמו. 554 01:05:51,480 --> 01:05:55,246 איפה הצ'טבג הקטן והטעים? 555 01:06:14,720 --> 01:06:16,529 עַל! 556 01:06:35,280 --> 01:06:38,250 יָמִינָה! החוצה, כולכם! 557 01:06:40,000 --> 01:06:41,490 טוט טוט. 558 01:06:44,640 --> 01:06:46,085 וואו! 559 01:06:56,960 --> 01:06:58,883 אה. 560 01:07:35,160 --> 01:07:36,650 הוא מצא את האחרון. 561 01:07:37,240 --> 01:07:39,686 אני מוצא את זה. 562 01:09:43,480 --> 01:09:45,130 זה יהיה הבית שלי. 563 01:09:46,640 --> 01:09:48,961 אוי, חם! חַם! 564 01:09:50,960 --> 01:09:53,327 אתה לא נכנס לפה יותר! 565 01:09:55,520 --> 01:09:57,443 קדימה, צא החוצה! 566 01:09:59,600 --> 01:10:01,329 ארור אתה, ראנט. 567 01:10:03,320 --> 01:10:04,446 לָצֵאת! 568 01:10:04,560 --> 01:10:06,608 זה יהיה הבית שלי! 569 01:10:07,240 --> 01:10:08,321 אַתָה... 570 01:10:08,640 --> 01:10:10,847 אתה עלבון לענקים. 571 01:10:11,920 --> 01:10:13,126 אוי! 572 01:11:35,840 --> 01:11:39,128 ובכן, יש עוד חלומות נעלם לתוך אוזן עבה. 573 01:11:39,720 --> 01:11:41,404 לאוויר הדליל. 574 01:11:42,400 --> 01:11:44,129 מילים. 575 01:11:44,480 --> 01:11:47,882 כולן בעיה כזו של מתקתקות לי כל החיים. 576 01:11:47,960 --> 01:11:50,122 אני יודע בדיוק אילו מילים אני רוצה לומר 577 01:11:50,240 --> 01:11:51,446 אבל איכשהו או אחר 578 01:11:51,520 --> 01:11:53,887 כולם יוצאים עגולים. 579 01:11:54,080 --> 01:11:56,447 אל תדאג. זה קורה לכולם. 580 01:11:56,600 --> 01:11:57,886 לא כמו שזה קורה לי. 581 01:11:58,000 --> 01:12:00,810 אני מדבר בתנועות הכי נוראיות. 582 01:12:00,960 --> 01:12:04,521 ובכן, אה, אני חושב שאתה מדבר יפה. 583 01:12:05,040 --> 01:12:06,804 אתה כן? 584 01:12:08,480 --> 01:12:09,811 אתה באמת עושה? 585 01:12:09,960 --> 01:12:13,089 מממ-הממ. פשוט יפה. 586 01:12:14,760 --> 01:12:16,444 אה, זה... 587 01:12:16,680 --> 01:12:23,404 הו, זו המתנה הכי יפה מישהו אי פעם נתן לי בכל חיי. 588 01:12:23,880 --> 01:12:25,211 BFG... 589 01:12:25,280 --> 01:12:27,203 כמה וופסי-ספלונקרים. 590 01:12:27,760 --> 01:12:28,966 BFG. 591 01:12:29,120 --> 01:12:30,565 כמה לגמרי... 592 01:12:31,200 --> 01:12:33,328 מה המילה? מצמרר. 593 01:12:33,720 --> 01:12:36,087 - BFG. אני כולי מגמגמת. 594 01:12:36,160 --> 01:12:37,764 BFG! 595 01:12:38,600 --> 01:12:40,045 כן, כן? 596 01:12:40,560 --> 01:12:41,686 יש לי תוכנית. 597 01:12:41,760 --> 01:12:43,205 תוכנית? 598 01:12:43,360 --> 01:12:44,691 אנחנו הולכים למלכה. 599 01:12:44,760 --> 01:12:46,364 אנחנו ממש ממש צריכים את עזרתה. 600 01:12:46,440 --> 01:12:48,283 אנחנו יכולים להיות שם עד עלות השחר. 601 01:13:01,080 --> 01:13:02,445 יָמִינָה. 602 01:13:02,520 --> 01:13:08,084 אתה נותן לקוויני שלך מפחיד מפחיד דומם דמים. 603 01:13:08,320 --> 01:13:12,325 צרכים חייבים. מפחיד ככל שאתה יכול לעשות את זה. 604 01:13:13,840 --> 01:13:15,524 הו, ילדים. 605 01:13:25,040 --> 01:13:30,763 המלכה תחלום שענקים, כל תשעה מהם נמצאים באנגליה. 606 01:13:31,000 --> 01:13:35,289 והם אוכלים ילדים קטנים. 607 01:13:52,880 --> 01:13:55,281 והקפידו לשים בו קצת צבא. 608 01:14:18,640 --> 01:14:20,688 הקפד להוסיף קצת ממני. 609 01:14:22,600 --> 01:14:23,840 יָמִינָה. 610 01:14:34,680 --> 01:14:36,091 הוספת את עצמך? 611 01:15:12,000 --> 01:15:17,530 המלכה תחלום על ילדה קטנה יושבת על אדן החלון שלה. 612 01:15:18,120 --> 01:15:21,408 ואז, היא מתעוררת ואני שם. 613 01:15:21,600 --> 01:15:22,886 אנחנו שם. 614 01:15:24,240 --> 01:15:26,049 אה, אז מה קורה? 615 01:15:26,640 --> 01:15:30,884 ובכן, אז ענק ידידותי גדול צועד קדימה 616 01:15:31,000 --> 01:15:33,844 ומשתחווה ואומר, 617 01:15:33,920 --> 01:15:37,288 "הוד מלכותך, אני משרתך הצנוע." 618 01:15:38,200 --> 01:15:40,771 אתה מתכוון שהיא באמת רואה אותי? 619 01:15:43,840 --> 01:15:48,050 לא. לא בחודש של ימי שני, ילדה. 620 01:16:22,800 --> 01:16:23,926 הא? 621 01:16:36,880 --> 01:16:39,406 BFG, תפסיק! אתה הולך להפיל אותי. 622 01:16:39,600 --> 01:16:43,844 רק מנסה להקשיב לנשימות השונות של שעועית גברית ושעועית ליידי. 623 01:17:36,920 --> 01:17:38,046 לא. 624 01:17:38,640 --> 01:17:41,371 לא, לא. לא, לא זה לא... 625 01:17:41,440 --> 01:17:43,807 זה נורא. אל תעשה. עצור אותם. 626 01:17:44,680 --> 01:17:46,330 תגרום להם להפסיק. תגרום להם להפסיק! 627 01:17:46,880 --> 01:17:48,803 ענקים? ענקים. 628 01:17:49,280 --> 01:17:50,645 מַחרִיד. 629 01:17:50,720 --> 01:17:53,564 בנאדם... ענקים אוכלי אדם, לא. 630 01:17:53,680 --> 01:17:56,331 לא, לא, תפסיק. לֹא! לא, לא, לא! 631 01:17:56,480 --> 01:17:57,561 לֹא! 632 01:17:59,800 --> 01:18:01,290 הוד מלכותך. 633 01:18:03,480 --> 01:18:04,606 מה זה? 634 01:18:04,680 --> 01:18:06,444 הו, מרי. 635 01:18:08,200 --> 01:18:10,123 חלמתי את החלום הכי נורא. 636 01:18:10,400 --> 01:18:11,970 אה. 637 01:18:12,080 --> 01:18:15,448 ובכן, רק חלום, גברתי, הממ? 638 01:18:17,280 --> 01:18:18,805 תן לי להביא לך את התה. 639 01:18:30,680 --> 01:18:32,887 חלמתי שבנות ובנים 640 01:18:32,960 --> 01:18:35,725 היו נחטפים ממיטותיהם בפנימיות 641 01:18:35,880 --> 01:18:39,680 ונאכלו על ידי הענקים הנוראיים ביותר. 642 01:18:40,880 --> 01:18:42,769 היו כל כך הרבה מהם. 643 01:18:42,840 --> 01:18:44,365 היה ה... 644 01:18:44,440 --> 01:18:45,965 The Fleshlumpeater 645 01:18:46,240 --> 01:18:48,083 וה-Gizzardgulper 646 01:18:49,160 --> 01:18:51,242 וה-Meatdripper. 647 01:18:52,320 --> 01:18:54,243 וה, אה... 648 01:18:55,200 --> 01:18:56,690 בוצ'ר בוי? 649 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 בוצ'ר בוי. 650 01:18:58,600 --> 01:19:00,125 - אה. אני מצטער. - הו! 651 01:19:00,200 --> 01:19:03,807 הענקים שמו ידיהם פנימה דרך החלונות 652 01:19:03,880 --> 01:19:06,486 ומוציאים את הילדים באצבעותיהם. 653 01:19:06,560 --> 01:19:09,848 זה היה כל כך מדמם, כל כך חי, כל כך אמיתי. 654 01:19:10,200 --> 01:19:12,487 כל כך אמיתי, מרי. 655 01:19:12,600 --> 01:19:14,887 הילדים פשוט נעלמו. 656 01:19:23,200 --> 01:19:24,406 הו, שלי- 657 01:19:24,880 --> 01:19:26,041 אה... 658 01:19:27,400 --> 01:19:29,243 מה הקטע, יקירי? אתה לבן כמו סדין. 659 01:19:31,880 --> 01:19:34,406 שבי, מרי. לָשֶׁבֶת. כן. 660 01:19:34,520 --> 01:19:36,568 אתה רועד. מה זה? 661 01:19:36,720 --> 01:19:42,011 ובכן, זה פשוט, אה, כל כך מוזר, גברתי. 662 01:19:42,080 --> 01:19:43,445 כל כך מוזר מאוד. 663 01:19:43,560 --> 01:19:44,925 לא ראית את העיתונים? 664 01:19:45,000 --> 01:19:46,206 לא, עוד לא ראיתי אותם. 665 01:19:46,280 --> 01:19:48,044 ובכן, הנה. מַבָּט. 666 01:19:48,960 --> 01:19:50,883 זה בדיוק החלום שהיה לך. 667 01:19:51,920 --> 01:19:54,002 ילדים נעלמו בלילה. 668 01:19:54,280 --> 01:19:56,123 נעלם. נלקח. 669 01:19:57,760 --> 01:19:59,603 אבל, לא על ידי ענקים. 670 01:19:59,680 --> 01:20:02,684 ובכן, לא, זה לא יכול להיות, נכון, גברתי? 671 01:20:14,120 --> 01:20:15,884 סירו את הווילונות. 672 01:20:16,680 --> 01:20:18,205 כן, גברתי. 673 01:20:27,760 --> 01:20:28,921 הו! 674 01:20:36,720 --> 01:20:38,802 אני לא מאמין בזה. 675 01:20:39,760 --> 01:20:42,889 יש ילדה קטנה עומד על אדן החלון. 676 01:20:44,760 --> 01:20:46,603 נכון, מר טיבס? 677 01:20:47,120 --> 01:20:48,929 אכן יש, גברתי. 678 01:20:49,240 --> 01:20:51,811 היא עומדת שם, גברתי. 679 01:20:52,240 --> 01:20:53,890 לא חלמת את זה. 680 01:20:54,560 --> 01:20:56,244 אבל כן חלמתי את זה. 681 01:20:59,800 --> 01:21:01,848 איך בכלל הגעת לשם? 682 01:21:03,560 --> 01:21:05,369 - ובכן... תני לי לטפל בזה, גברתי. 683 01:21:05,440 --> 01:21:07,044 - הנה. לָרֶדֶת. בוא איתי. - לא, לא, אל תעשה את זה. 684 01:21:08,560 --> 01:21:11,086 ענק שם אותך שם. 685 01:21:12,880 --> 01:21:15,121 כן, הוא עשה זאת, גברתי. 686 01:21:15,200 --> 01:21:18,010 הוא מחכה בגן עכשיו. 687 01:21:18,280 --> 01:21:19,520 האם הוא? 688 01:21:19,640 --> 01:21:20,880 מר TIBBSI האם הוא? 689 01:21:22,720 --> 01:21:24,165 הוא החבר הכי טוב שלי. 690 01:21:24,400 --> 01:21:25,731 הוא עשה לך את החלום. 691 01:21:25,920 --> 01:21:27,684 המלכה; האם הוא? מר TIBBSI האם הוא? 692 01:21:27,760 --> 01:21:29,205 האם הוא? 693 01:21:29,320 --> 01:21:31,243 הגן של המלכה, חלון אחורי, בבקשה. 694 01:21:31,480 --> 01:21:34,450 למה אתה והענק שלך באת לראות אותי? 695 01:21:36,600 --> 01:21:39,604 אני... אני חושב שתעשה זכור את זה, הוד מלכותך, 696 01:21:39,720 --> 01:21:41,609 אם הערבוב עבר טוב. 697 01:21:42,560 --> 01:21:44,324 כן, אני זוכר. 698 01:21:46,120 --> 01:21:49,647 יש לך תוכנית. אתה צריך אותי. 699 01:21:50,840 --> 01:21:53,161 כן, אנחנו כן. האם אנחנו צריכים לקרוא לו עכשיו? 700 01:21:55,200 --> 01:21:56,281 אני מניח שכדאי לנו. 701 01:21:57,760 --> 01:22:00,604 את מבטיחה שלא תפגע בו, גברתי? 702 01:22:02,000 --> 01:22:03,923 גינה אחורית, גינה אחורית, בבקשה. 703 01:22:07,760 --> 01:22:09,091 אני מוכן. 704 01:22:12,560 --> 01:22:14,085 BFG! 705 01:22:21,280 --> 01:22:25,649 BFG, המלכה הייתה מאוד רוצה לפגוש אותך. 706 01:22:32,760 --> 01:22:35,445 אתה לא תשים אותו ב-bunkumhouse? 707 01:22:42,160 --> 01:22:44,162 רד משם, ילד. 708 01:22:48,440 --> 01:22:50,283 מרי, תוריד אותה למטה ותביא לה ארוחת בוקר. 709 01:22:50,400 --> 01:22:52,721 מר טיבס, גלה מאיפה היא באה. - קדימה, יקירי. קדימה. 710 01:22:52,920 --> 01:22:55,890 לֹא! לֹא! לא, הוא פשוט מפחד. 711 01:22:56,080 --> 01:22:59,562 הוא מעולם לא עשה דבר כזה בכל חייו לפני כן. 712 01:23:01,200 --> 01:23:04,204 BFG, היה אמיץ! 713 01:23:31,640 --> 01:23:34,120 הבטחת שלא תפגע בו. 714 01:23:34,520 --> 01:23:38,047 מר טיבס, תגיד לשומרים לעמוד. 715 01:23:40,440 --> 01:23:41,771 מר טיבס? 716 01:23:47,600 --> 01:23:50,046 תעמדו, רבותי, בבקשה. תעמוד למטה. 717 01:24:34,480 --> 01:24:35,970 יקירי, בואי הנה. 718 01:24:48,640 --> 01:24:52,247 הוד מלכותך, אני משרתך הצנוע. 719 01:24:55,440 --> 01:25:00,844 הוד מעלתך, אני משרתך הצנוני. 720 01:25:07,200 --> 01:25:10,249 אני כל כך שמח להכיר אותך. 721 01:25:15,680 --> 01:25:19,401 הו, מג'סטר. הו, מונאקר. 722 01:25:19,520 --> 01:25:21,761 הו, שליט של 723 01:25:23,880 --> 01:25:25,644 קווים ישרים. 724 01:25:28,440 --> 01:25:32,365 באתי, עם חברתי הקטנה סופי 725 01:25:33,800 --> 01:25:36,565 לתת לך... 726 01:25:38,520 --> 01:25:39,601 אה... 727 01:25:40,200 --> 01:25:41,361 לתת לי מה? 728 01:25:44,120 --> 01:25:46,327 סיוע. 729 01:25:48,280 --> 01:25:49,611 תודה לך. 730 01:25:49,720 --> 01:25:52,121 אני בטוח שיש לך, אבל לא בחלוק שלי. 731 01:25:57,480 --> 01:26:00,848 ענקים, בוריס. ענקים אוכלי אדם. 732 01:26:00,920 --> 01:26:02,604 האם אנשים נעלמו? 733 01:26:03,600 --> 01:26:04,840 הא! 734 01:26:04,920 --> 01:26:07,161 יש לנו אינטליגנציה שניתן לאמת. 735 01:26:07,240 --> 01:26:09,242 אולי נצטרך אישור אוויר. אני אחזור אליך. 736 01:26:18,360 --> 01:26:20,806 ננסי, רוני שם? 737 01:26:23,760 --> 01:26:26,570 ובכן, תעיר אותו. 738 01:26:32,720 --> 01:26:35,087 הוד מלכותה המלכה. 739 01:27:00,360 --> 01:27:04,001 בדרך זו, אדוני. רק עקוב אחריי. 740 01:27:04,080 --> 01:27:05,650 עקוב אחריי. 741 01:27:05,720 --> 01:27:07,006 זהו, אדוני. 742 01:27:07,520 --> 01:27:11,047 לאט קדימה. זָהִיר. לאט קדימה. 743 01:27:11,640 --> 01:27:13,085 ונקודה. 744 01:27:13,280 --> 01:27:15,362 לצד גב, אדוני. הו! 745 01:27:15,440 --> 01:27:17,249 זהירות מהעתיקות, אדוני. 746 01:27:17,680 --> 01:27:19,682 ולמעלה. לְמַעלָה. 747 01:27:20,640 --> 01:27:23,120 זהירות, למעלה, למעלה. זהו. 748 01:27:23,640 --> 01:27:25,324 קשה לנמל. 749 01:27:26,400 --> 01:27:28,971 ולאט קדימה. 750 01:27:35,240 --> 01:27:36,571 יציב... 751 01:27:37,960 --> 01:27:39,086 כן, אדוני. 752 01:27:40,400 --> 01:27:41,640 הו! 753 01:27:43,840 --> 01:27:45,968 מגניבים! מה זה היה? 754 01:27:46,880 --> 01:27:48,291 זה היה לואי קוואטורזה. 755 01:27:48,800 --> 01:27:52,282 אני כל כך, כל כך מצטער, הוד מלכותך. 756 01:27:52,400 --> 01:27:54,607 הוא מעולם לא באמת היה בבית לפני כן. 757 01:27:55,640 --> 01:27:57,404 השכמייה שלך, אדוני. 758 01:27:58,400 --> 01:28:03,440 איזה חדר מפואר ומפנק אנחנו נמצאים בו. 759 01:28:10,960 --> 01:28:12,724 הכבוד שלך, אדוני. 760 01:28:14,120 --> 01:28:15,610 הוד מלכותך. 761 01:28:24,520 --> 01:28:27,046 זה... החדר הזה כל כך ענק 762 01:28:27,120 --> 01:28:30,806 אני צריך מכשירי אופניים וטלסקופים לראות מה קורה בשני קצוות. 763 01:28:31,600 --> 01:28:33,045 האם הוא תמיד מדבר ככה? 764 01:28:34,560 --> 01:28:36,528 כן, הוד מלכותך. 765 01:28:36,640 --> 01:28:38,244 הוא מעולם לא למד בבית ספר. 766 01:28:38,400 --> 01:28:39,606 אה. 767 01:28:55,880 --> 01:28:57,291 אה. 768 01:29:02,760 --> 01:29:03,966 אֲדוֹנִי. 769 01:30:12,960 --> 01:30:15,361 בבקשה, BFG. הַתחָלָה. 770 01:30:35,040 --> 01:30:36,280 אה. 771 01:30:37,000 --> 01:30:41,403 יש רק מילה אחת לזה, מג'סטר. 772 01:30:42,080 --> 01:30:45,209 מרגש מאוד. 773 01:30:48,160 --> 01:30:51,482 הו, זה עגום. 774 01:30:51,560 --> 01:30:53,801 להתראות סנוצמקמבר. 775 01:30:54,640 --> 01:30:56,404 מה זה סנוזקמבר? 776 01:30:56,520 --> 01:31:01,242 זה הירק המסריח הנורא הזה, ואני חושש שזה כל מה שיש לו לאכול. 777 01:31:01,320 --> 01:31:03,561 לא נראה שיש עיכב את הצמיחה שלו בכלל. 778 01:31:08,720 --> 01:31:09,801 מממ... 779 01:31:12,760 --> 01:31:14,762 מוזג ל-BFG את הקפה שלו, בבקשה. 780 01:31:20,360 --> 01:31:22,727 מה זה? מה זה הדבר השחור הזה? 781 01:31:23,760 --> 01:31:25,569 מה זה? 782 01:31:26,200 --> 01:31:27,690 מאיפה השגת את כל הקצף הזה? 783 01:31:30,200 --> 01:31:31,964 הוא מפואר, הענק שלך. 784 01:31:35,160 --> 01:31:36,844 סופי, יקירתי, תתחילי. 785 01:31:37,760 --> 01:31:39,410 אתה בטח רעב. 786 01:31:55,840 --> 01:31:57,046 זה דפוק. 787 01:32:15,000 --> 01:32:16,161 אה. 788 01:32:26,720 --> 01:32:27,960 אוגופלוג! 789 01:32:37,200 --> 01:32:44,004 בבקשה, אדוני, מה זה סוויגפיל נוראי שאני שותה, מג'סטר? 790 01:32:44,960 --> 01:32:46,325 האם הוא מעדיף תה? 791 01:32:46,400 --> 01:32:48,721 הוא יעדיף פרובסקוטל. 792 01:32:49,600 --> 01:32:51,090 - פרובסקוטל? - כן. 793 01:32:51,160 --> 01:32:54,243 מתנה קטנה להוד מלכותך. 794 01:32:55,200 --> 01:32:57,726 מופרך, תוסס, פרובסקוטלי. 795 01:32:58,120 --> 01:32:59,963 זו תהיה תסיסה אישית. 796 01:33:00,600 --> 01:33:01,840 כמה חביב. 797 01:33:02,120 --> 01:33:06,808 האם הוד מלכותך יהיה כל כך אדיב לכבד אותי ב... 798 01:33:09,560 --> 01:33:10,971 ...מזיגה? 799 01:33:13,240 --> 01:33:14,730 זה מתסיס בדרך הלא נכונה. 800 01:33:15,400 --> 01:33:17,050 הבועות שלנו עולות. 801 01:33:17,560 --> 01:33:22,566 אה, כן. לא יהיו לנו כמה זוהרים, מוזיקה שופעת? 802 01:33:23,080 --> 01:33:25,401 האם הוא אוהב מוזיקה? יש לנו חלילים. 803 01:33:25,840 --> 01:33:27,968 הגנרלים עודכנו, גברתי. 804 01:33:43,120 --> 01:33:46,363 זה סיפור שמעורר אמונה, אבל אין לנו זמן. 805 01:33:47,160 --> 01:33:50,403 אנחנו בדרך לארץ ענקית. 806 01:33:50,520 --> 01:33:52,887 BFG יתווה עבורך קורס. 807 01:33:53,360 --> 01:33:55,601 גנרלים, BFG. 808 01:33:59,680 --> 01:34:03,571 בעוד 10 שעות, הענקים יעשו זאת שוב להיות בציד. 809 01:34:04,040 --> 01:34:06,407 ואני מתכוון לעצור אותם. 810 01:34:08,760 --> 01:34:11,525 ואיפה בדיוק נמצאת ארץ הענק, אדוני? 811 01:34:12,080 --> 01:34:14,401 במדויק, ובכן, בוא נראה. 812 01:34:21,320 --> 01:34:22,606 היי- 813 01:34:26,840 --> 01:34:28,046 שם. 814 01:34:28,280 --> 01:34:29,725 - מה? - שם. 815 01:34:30,400 --> 01:34:33,210 רבותי, אנשיכם ילכו בעקבות ה-BFG. 816 01:34:33,520 --> 01:34:37,206 הבטחתי לו שתלך רק פעם אחת לארץ ענק. 817 01:34:37,440 --> 01:34:39,761 אתה לא מוצא את זה בפעם השנייה. 818 01:34:52,440 --> 01:34:54,442 רק תסתכל על הבועות האלה. 819 01:35:07,960 --> 01:35:10,611 אני מאמין ב-BFG. 820 01:35:11,840 --> 01:35:13,171 ה-BFG! 821 01:35:13,520 --> 01:35:14,760 ל-BFG. 822 01:35:25,720 --> 01:35:27,404 בועות נפלאות. 823 01:36:16,240 --> 01:36:17,844 לארץ ענקית. 824 01:37:09,000 --> 01:37:10,729 אנחנו נחזיק כאן. 825 01:37:12,040 --> 01:37:15,362 BFG, שאלתי אם יש לך תוכנית. 826 01:37:16,600 --> 01:37:19,763 BFG. יש לך תוכנית? 827 01:37:21,120 --> 01:37:23,202 BFG! יש לך תוכנית? 828 01:37:26,800 --> 01:37:30,566 ה-trogglehumper שתפסתי, אתה נותן את זה לענקים? 829 01:37:31,280 --> 01:37:35,569 כן, נתתי לבנים החלום הנורא ביותר הזה של ייאוש. 830 01:37:35,880 --> 01:37:40,488 אם החלום יעשה את שלו, הם מתעוררים לכודים בחרטה נדחקת. 831 01:37:40,600 --> 01:37:44,127 ואם המבטן המטומטם האלה שם בחוץ עושה את העבודה שלהם, 832 01:37:44,280 --> 01:37:46,886 אז אני חושב שיש לנו סיכוי. 833 01:37:47,000 --> 01:37:51,767 "תראה מה עשית, ואין סליחה". 834 01:37:53,240 --> 01:37:56,289 צרכים חייבים. עכשיו, תעמוד מאחור, ילדה. 835 01:38:30,480 --> 01:38:33,370 הבאנו את הציד לארץ הענק. 836 01:38:35,480 --> 01:38:36,606 אה... 837 01:38:36,840 --> 01:38:38,808 מה החלום של סופי? 838 01:38:40,080 --> 01:38:42,890 אשף הזהב שלך. 839 01:38:42,960 --> 01:38:45,167 אני כבר לא רואה הרבה מהם. 840 01:38:47,720 --> 01:38:50,246 אבל מה זה אומר? 841 01:38:58,040 --> 01:39:00,850 זה מספר סיפור של בחורה קטנה. 842 01:39:00,920 --> 01:39:04,561 ילד קטן עם כל חייה לפניה. 843 01:39:05,440 --> 01:39:08,125 עם משפחה משלה. 844 01:39:08,720 --> 01:39:12,281 גם ילדים קטנים משלה, מתישהו. 845 01:39:13,920 --> 01:39:15,843 יהיו הצלחות גדולות... 846 01:39:16,800 --> 01:39:19,531 ומצחיקים לפניה, 847 01:39:20,200 --> 01:39:24,649 והאמת לומר, רק כדרור של ייאוש. 848 01:39:26,880 --> 01:39:30,726 הזמנים יהיו קשים, הזמנים יהיו רכים. 849 01:39:31,680 --> 01:39:34,411 הרפתקאות יבואו וילכו. 850 01:39:35,960 --> 01:39:37,450 אבל בסופו של דבר 851 01:39:39,000 --> 01:39:41,765 היא זוכרת את המעשים הטובים. 852 01:39:44,800 --> 01:39:46,370 עכשיו, סופי, אני... 853 01:39:47,000 --> 01:39:48,286 אני יודע 854 01:39:49,480 --> 01:39:52,051 הסיפור הזה יהיה משאלת לבך. 855 01:39:54,080 --> 01:39:55,650 אני יודע את זה. 856 01:39:56,160 --> 01:39:58,766 החלום, הגיע אליך, לא? 857 01:39:59,000 --> 01:40:01,082 זה יהיה החלום של סופי. 858 01:40:04,880 --> 01:40:06,882 אבל, אז אני מתעורר. 859 01:40:08,400 --> 01:40:10,289 ואז אתה מתעורר. 860 01:40:12,280 --> 01:40:13,566 אבל לא כאן. 861 01:40:14,720 --> 01:40:15,846 לא. 862 01:40:17,240 --> 01:40:21,609 יש לך עוד חלומות לתפוס, הצפרדע הקטן שלי. 863 01:40:25,800 --> 01:40:27,529 אבל לא בארץ ענקית. 864 01:40:35,440 --> 01:40:37,090 אבל האם אני עדיין אחזיק אותך? 865 01:40:38,040 --> 01:40:40,122 האם עדיין תשמע אותי כשאני אקרא לך? 866 01:40:40,880 --> 01:40:42,564 אתה שוכח משהו? 867 01:40:43,280 --> 01:40:44,691 אתה שוכח את אלה? 868 01:40:58,800 --> 01:41:00,768 הגיע הזמן, BFG. 869 01:41:10,480 --> 01:41:12,209 עכשיו, איפה שמתי את... 870 01:41:14,480 --> 01:41:16,847 השארתי לי חצוצרה אצל הוד מלכותה. 871 01:41:19,000 --> 01:41:22,561 הו, אני כזה מבולבל, 872 01:41:23,440 --> 01:41:25,522 ענק מבולבל לפעמים. 873 01:41:25,760 --> 01:41:27,569 תציל אותנו מסמורים. 874 01:41:30,320 --> 01:41:31,970 סופי? 875 01:41:32,240 --> 01:41:35,767 אה, לא. הו, לא, סופי. 876 01:42:00,640 --> 01:42:03,530 ומה יש לנו כאן? 877 01:42:30,480 --> 01:42:32,164 אתה קנאיבול. 878 01:42:34,080 --> 01:42:35,525 אני רע. 879 01:42:37,480 --> 01:42:41,326 רחם על ענק קטן מסכן. 880 01:42:42,600 --> 01:42:44,841 אתה ענק רע מאוד. 881 01:42:45,880 --> 01:42:47,450 אין לי חרטות. 882 01:42:49,200 --> 01:42:52,682 - רוץ! - רוץ, סופי! לָרוּץ! 883 01:42:56,080 --> 01:42:58,401 זה נגמר, פלשלומפייטר. 884 01:42:59,040 --> 01:43:01,202 זה נגמר, ילד. 885 01:43:01,360 --> 01:43:03,044 הגיע הזמן לעצור עכשיו. 886 01:43:05,320 --> 01:43:07,402 אני תמיד רעב. 887 01:43:11,440 --> 01:43:12,566 הא? 888 01:43:17,160 --> 01:43:18,525 סופי! וואו! 889 01:43:18,600 --> 01:43:20,443 גב ה-LZ. 890 01:43:20,520 --> 01:43:21,601 רוג'ר זה. 891 01:43:29,440 --> 01:43:30,885 קדימה, בחורים! 892 01:43:38,000 --> 01:43:39,331 קח אותו! 893 01:43:48,440 --> 01:43:50,169 לָלֶכֶת! לך, לך! 894 01:43:51,600 --> 01:43:52,931 אבטח את הצד הזה! 895 01:43:53,000 --> 01:43:54,604 תפוס מחסה! 896 01:44:38,040 --> 01:44:40,646 סופי: הענקים נלקחו רחוק, רחוק 897 01:44:40,720 --> 01:44:43,007 למקום שמעולם לא שמעת עליו 898 01:44:43,080 --> 01:44:44,889 ומקום שלעולם לא תלך אליו. 899 01:45:35,480 --> 01:45:38,484 סופי: המלכה שלחה אותם עם זרעי snozzcumber. 900 01:45:38,680 --> 01:45:40,762 זה כל מה שהם היו צריכים לאכול... 901 01:45:45,600 --> 01:45:48,206 ... והם פשוט הלכו צריך להתרגל לזה. 902 01:46:20,360 --> 01:46:22,601 הגיע הזמן להתעורר, יקירי. 903 01:46:35,640 --> 01:46:37,483 בוקר, סופי. 904 01:46:48,240 --> 01:46:50,004 סופי: חלמתי אתמול בלילה. 905 01:46:51,800 --> 01:46:54,167 בחלום, העיר אותי יפה, 906 01:46:54,240 --> 01:46:56,766 רעש זמזום, זמזום צף מעל המיטה שלי. 907 01:47:02,800 --> 01:47:04,165 הלכתי לחלון 908 01:47:04,320 --> 01:47:08,006 ונגד האופק ראיתי את רגליו הארוכות מזנקות, 909 01:47:08,680 --> 01:47:11,160 מזוודה וחצוצרה ביד. 910 01:47:13,160 --> 01:47:16,084 יכולתי לראות את כל הדרך אל ארץ הענק. 911 01:47:16,680 --> 01:47:19,763 יכולתי לראות את הגן BFG גדל. 912 01:47:19,840 --> 01:47:23,447 היו לו פירות ופירות יער, כרובית ועגבניות. 913 01:47:23,800 --> 01:47:26,690 אבל הוא סירב לקבל נבטי בריסל. 914 01:47:26,840 --> 01:47:30,049 אבל המלפפונים הסנוזים עדיין גדלו בצד הקוטג' שלו. 915 01:47:30,520 --> 01:47:32,887 איך אחרת הוא יכין פרובסקוטל? 916 01:47:34,880 --> 01:47:38,441 ראיתי את דלת האבן, והחלונות העקומים. 917 01:47:39,520 --> 01:47:41,648 הגלימה שלו הייתה תלויה ליד הדלת. 918 01:47:42,680 --> 01:47:45,809 ראיתי את קן העורב ואת מיטת סירת המלחים שלו. 919 01:47:48,360 --> 01:47:52,126 ראיתי את כיסא הנדנדה שלו ואש בוערת באח 920 01:47:52,200 --> 01:47:54,885 עם בישול תבשיל הרבה יותר נחמד. 921 01:47:58,840 --> 01:48:01,969 יכולתי לראות את הדפים המפוזרים של הספר שהוא כתב. 922 01:48:06,080 --> 01:48:09,801 הוא היה מאושר, ואני הייתי מאושר. 923 01:48:10,920 --> 01:48:14,481 כשאני בודד, שאינו כמעט לעתים קרובות כמו קודם, 924 01:48:15,080 --> 01:48:18,368 אני מדבר איתו והוא ממש שומע אותי. 925 01:48:19,160 --> 01:48:22,846 כי BFG שומע 926 01:48:23,040 --> 01:48:26,408 כל הלחישות הסודיות של העולם. 927 01:48:27,560 --> 01:48:29,324 בוקר טוב, BFG.