1
00:00:12,305 --> 00:00:17,143
Une image du théâtre Kaijyu
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,110
Le film de Shinya Tsukamoto
3
00:00:29,322 --> 00:00:33,076
Avec Tomoroh Taguchi
4
00:01:11,781 --> 00:01:15,452
Persistant, n'est-ce pas ?
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
5
00:01:19,164 --> 00:01:22,208
A quoi joues-tu ?
Aller se faire cuire un œuf.
6
00:03:25,248 --> 00:03:26,541
Quel est le problème?
7
00:03:29,460 --> 00:03:31,129
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
8
00:03:50,315 --> 00:03:51,316
Tu as sommeil, Minori ?
9
00:03:54,819 --> 00:03:58,364
Papa a fait un rêve...
10
00:04:01,993 --> 00:04:04,495
J'étais dans un espace ouvert
avec ma famille.
11
00:04:07,957 --> 00:04:10,418
J'étais à nouveau un enfant.
12
00:04:11,628 --> 00:04:14,172
- Avec tes parents adoptifs ?
- Non.
13
00:04:16,466 --> 00:04:18,176
- Vous vous en souvenez ?
- Non.
14
00:04:22,722 --> 00:04:23,973
Mais c'était...
15
00:04:24,599 --> 00:04:25,767
...un rêve merveilleux.
16
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
Tellement paisible aussi.
17
00:04:45,745 --> 00:04:46,704
Désolé.
18
00:04:57,882 --> 00:05:00,927
Je me souviens avoir été adopté à huit ans.
19
00:05:01,636 --> 00:05:05,306
Je n'ai aucun souvenir avant ça.
Étrange, n'est-ce pas ?
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,310
Vos nouveaux parents ne vous ont rien dit ?
21
00:05:11,521 --> 00:05:14,065
Il n'y a même pas de photos.
22
00:05:16,359 --> 00:05:20,071
Quel âge avais-tu dans ton rêve ?
23
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Excusez-moi.
24
00:06:29,098 --> 00:06:30,350
Minori!
25
00:07:03,674 --> 00:07:04,634
Le voilà !
26
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
Que quelqu'un les arrête.
27
00:09:20,186 --> 00:09:21,437
Dois-je te laisser partir ?
28
00:09:23,314 --> 00:09:24,732
S'il vous plaît, ne le faites pas.
29
00:09:27,068 --> 00:09:28,945
Je vous en supplie, ne le faites pas.
30
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
Et lui aussi ?
31
00:09:36,202 --> 00:09:37,620
Allez au diable.
32
00:09:45,670 --> 00:09:46,754
Au revoir- .
33
00:09:48,256 --> 00:09:50,091
Je vais te tuer.
34
00:10:02,019 --> 00:10:03,813
Tu me déranges vraiment.
35
00:12:34,922 --> 00:12:35,881
Hé!
36
00:12:39,844 --> 00:12:40,970
Vous venez nager ?
37
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
Vous devez devenir fort.
38
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
Allons-nous rentrer à la maison, puisque tu es
tellement inquiet pour les plantes ?
39
00:13:31,687 --> 00:13:32,646
Il l'a fait.
40
00:15:08,993 --> 00:15:10,077
Cette mélodie...
41
00:15:14,373 --> 00:15:15,875
Cette femme dans mon rêve...
42
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
Ça devait être ma mère
qui l'a chanté.
43
00:15:24,216 --> 00:15:25,926
Très tranquillement.
44
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Bonjour.
45
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Comment s'est déroulée la formation ?
46
00:15:57,791 --> 00:15:59,001
Allez chercher Minori.
47
00:16:04,590 --> 00:16:07,927
- S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
- Il n'est pas là.
48
00:16:10,012 --> 00:16:12,640
Tu ne devrais pas quitter la porte arrière
débloqué.
49
00:16:15,559 --> 00:16:16,602
Reste ici.
50
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Où est Minori?
51
00:17:45,482 --> 00:17:47,276
Je l'ai laissé tomber.
52
00:18:12,259 --> 00:18:16,096
Je vais te tuer.
53
00:19:52,818 --> 00:19:55,821
Maintenant je me souviens...
54
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Quelque chose...
55
00:20:00,325 --> 00:20:03,495
Quelque chose va se passer
détruit.
56
00:21:11,647 --> 00:21:12,981
Quel genre de gars as-tu choisi ?
57
00:21:16,318 --> 00:21:17,861
Pour éviter les accidents...
58
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
... c'est un spécimen doux.
59
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Commençons.
60
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
De l'intérieur du cerveau de l'homme...
61
00:24:32,806 --> 00:24:36,184
sélectionnez une image vraiment calme.
62
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Regardez pendant que je le manipule.
63
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Continuer.
64
00:27:13,008 --> 00:27:14,926
- Arrêt.
- Continuer.
65
00:27:15,176 --> 00:27:16,136
Assez.
66
00:27:18,763 --> 00:27:20,015
Revenez à la première image.
67
00:27:42,078 --> 00:27:43,038
Fantastique.
68
00:27:48,293 --> 00:27:52,213
La volonté de tuer.
C'est ce qui compte.
69
00:27:56,051 --> 00:27:57,093
Sacrifiez-le.
70
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Nous allons lui donner une injection d'oxyde.
71
00:28:07,771 --> 00:28:08,730
Il va...
72
00:28:11,483 --> 00:28:13,068
... se corrode.
73
00:28:23,078 --> 00:28:26,873
C'est le fruit de ses cellules
et mon cerveau.
74
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
Qui sera le premier à le tester ?
75
00:28:41,304 --> 00:28:45,350
Pourquoi ne fais-tu pas du bénévolat ?
Vous feriez l'affaire.
76
00:28:45,767 --> 00:28:48,687
- Gagnons de l'argent.
- Je ne veux pas d'argent.
77
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
La destruction est tout ce dont j'ai besoin.
78
00:29:02,242 --> 00:29:04,953
Bien joué.
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
79
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Donnez une chance à tout le monde.
80
00:32:01,254 --> 00:32:02,380
Avec ça...
81
00:32:35,204 --> 00:32:38,666
La force de la volonté de tuer
décide.
82
00:32:41,044 --> 00:32:43,421
Le tuer sera simple.
83
00:35:41,891 --> 00:35:44,602
Tu seras réduit en miettes
comme ton gosse.
84
00:35:45,353 --> 00:35:49,398
je vais te faire la même chose
comme je l'ai fait avec ton gosse.
85
00:36:45,746 --> 00:36:49,542
Que se passe-t-il ?
86
00:36:51,586 --> 00:36:52,545
Dieu...
87
00:36:55,715 --> 00:36:59,927
Il était vraiment... un dieu.
88
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
OMS?
89
00:37:04,765 --> 00:37:09,562
L'homme qui peut faire de nous tous des dieux.
90
00:39:36,542 --> 00:39:39,003
C'est un démon.
91
00:40:22,546 --> 00:40:24,006
Ce n'était donc pas à cause de...
92
00:40:31,222 --> 00:40:33,182
C'est dangereux ici.
Partons.
93
00:40:45,653 --> 00:40:46,821
Vous...
94
00:40:48,322 --> 00:40:49,281
Qu'est-ce que tu es ?
95
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
Je ne sais pas, pas plus que toi.
96
00:40:57,248 --> 00:41:00,251
C'est vrai. Crois-moi.
97
00:41:09,468 --> 00:41:11,387
S'il te plaît, sauve-moi, Kana.
98
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
J'ai peur.
99
00:41:18,060 --> 00:41:19,228
S'il vous plaît, sauvez-moi.
100
00:41:50,301 --> 00:41:51,385
Minori!
101
00:41:52,678 --> 00:41:53,637
Minori!
102
00:41:53,888 --> 00:41:54,930
Minori!
103
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
Vous avez ri.
104
00:42:24,251 --> 00:42:26,879
Vous avez alors ri.
105
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
Vous rirez quand je serai tué.
106
00:44:41,472 --> 00:44:45,476
Maintenant, je suis vraiment en colère !
107
00:46:12,521 --> 00:46:14,356
Il ne semble pas s'en soucier beaucoup
pour toi.
108
00:47:09,077 --> 00:47:11,622
Le vieux fou
Je n'ai pas très bien conçu cette arme.
109
00:47:16,835 --> 00:47:18,045
Mais pourquoi... ?
110
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
En quoi est-il différent ?
111
00:47:27,846 --> 00:47:30,557
Il a utilisé la volonté
pour se transformer.
112
00:49:10,532 --> 00:49:11,742
Quand il était enfant...
113
00:49:14,161 --> 00:49:15,579
il était étrange.
114
00:49:18,832 --> 00:49:20,334
Même lorsqu'il a été victime d'intimidation...
115
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
il n'a jamais riposté.
116
00:49:28,133 --> 00:49:31,136
Il s'inclinait et grattait toujours.
117
00:49:35,098 --> 00:49:39,186
Mais un jour, quelqu'un l'a arraché
quelques bulbes de glaïeuls qu'il chérissait.
118
00:49:42,940 --> 00:49:44,399
Tout de suite...
119
00:49:46,526 --> 00:49:49,488
il a battu tous les autres enfants.
120
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
La plupart d'entre eux sont morts.
121
00:49:58,956 --> 00:50:03,293
Et ses bulbes de glaïeuls bien-aimés
ont été écrasés aussi.
122
00:50:31,238 --> 00:50:36,159
Le nom de votre mari est
Tomoo Taniguchi ? Droite?
123
00:50:38,036 --> 00:50:40,455
Qui es-tu?
124
00:50:43,083 --> 00:50:45,711
Faites-moi confiance pour le rencontrer.
125
00:50:47,462 --> 00:50:49,631
C'est vraiment un diable.
126
00:50:50,799 --> 00:50:55,387
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
S'il te plaît.
127
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
Où est Kana ?
128
00:51:26,501 --> 00:51:29,838
Nous la retenons.
Tuez-moi et elle mourra.
129
00:51:32,549 --> 00:51:37,471
Injectez ça ou elle meurt.
Choisir.
130
00:51:39,931 --> 00:51:41,767
Elle va mourir.
131
00:51:45,687 --> 00:51:49,232
- Où est Kana ?
- Ça ne te dérange pas si elle meurt ?
132
00:52:07,959 --> 00:52:09,419
Il n'a pas changé du tout.
133
00:52:13,381 --> 00:52:15,717
Les otages ne semblent pas
pour vouloir dire n'importe quoi.
134
00:52:20,222 --> 00:52:21,515
Taniguchi.
135
00:52:23,016 --> 00:52:24,309
Tomoo Taniguchi.
136
00:52:27,104 --> 00:52:29,147
Tu as toujours été comme ça.
137
00:52:31,525 --> 00:52:33,401
Perdre ce que tu aimais.
138
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
S'il vous plaît dites-moi.
139
00:52:43,954 --> 00:52:45,831
Que lui est-il arrivé ?
140
00:53:57,110 --> 00:53:59,362
Joyeux anniversaire
141
00:54:00,739 --> 00:54:02,449
pour vous.
142
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Regardez bien.
143
00:54:54,751 --> 00:54:56,920
Regardez bien.
144
00:56:21,338 --> 00:56:23,757
Non!
145
00:56:59,250 --> 00:57:02,670
Joyeux anniversaire
146
00:57:03,129 --> 00:57:05,215
pour vous.
147
00:57:49,259 --> 00:57:51,136
Rouille et meurs !
148
00:59:49,879 --> 00:59:52,048
Je vais t'injecter.
149
00:59:53,299 --> 00:59:54,884
Rouille et meurs.
150
01:01:06,831 --> 01:01:09,292
Regardez bien.
151
01:04:21,400 --> 01:04:25,279
Regardez ce que je vais faire.
C'est magique.
152
01:04:59,105 --> 01:05:03,401
Bien.
Désormais, personne ne peut vous battre.
153
01:05:05,987 --> 01:05:09,907
Abracadabra.
154
01:05:29,719 --> 01:05:35,474
Bien. Quand ta volonté et celle du pistolet
sommes comme un seul...
155
01:05:36,392 --> 01:05:37,894
vous pourrez tuer le chien.
156
01:06:00,416 --> 01:06:03,377
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
157
01:06:05,046 --> 01:06:10,301
Ton père est le seul au monde
qui peut fabriquer l'arme humaine.
158
01:06:13,012 --> 01:06:16,974
Quand ils te voient,
les gens importants me croiront.
159
01:07:06,148 --> 01:07:09,151
Ne le laissez pas se souvenir.
160
01:07:19,036 --> 01:07:20,955
Regardez bien.
161
01:08:41,619 --> 01:08:43,788
Je l'ai fait.
162
01:09:24,912 --> 01:09:25,955
Ne le faites pas.
163
01:10:06,453 --> 01:10:09,832
Après ça, mon grand frère
a perdu la mémoire.
164
01:10:11,417 --> 01:10:15,254
Était-ce de la tristesse de perdre notre mère ?
165
01:10:16,297 --> 01:10:19,008
Je ne pense pas qu'il se soit senti désolé
il avait tué nos parents.
166
01:10:21,093 --> 01:10:22,052
Il a senti...
167
01:10:23,137 --> 01:10:25,055
la beauté dans la destruction.
168
01:10:25,723 --> 01:10:28,267
Ça lui a fait peur
et il a perdu la mémoire.
169
01:10:30,060 --> 01:10:32,396
Je comprends ça
mieux que quiconque.
170
01:10:34,857 --> 01:10:38,277
La force de sa volonté de tuer
bats toujours le mien.
171
01:10:39,820 --> 01:10:42,448
Ma seule arme est mon bras.
172
01:10:44,825 --> 01:10:46,535
Il n'a peur de rien maintenant.
173
01:10:48,037 --> 01:10:50,289
Vous ressentez la beauté de la destruction.
174
01:10:51,624 --> 01:10:52,958
Alors allez-y, détruisez.
175
01:10:54,710 --> 01:10:58,088
Détruisez la plus grande chose de toutes.
176
01:12:39,732 --> 01:12:42,151
Reprenez ça.
177
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
Injectez-le à mon corps.
178
01:12:58,208 --> 01:13:01,170
Vite... Kana !
179
01:17:30,314 --> 01:17:31,315
C'est tellement paisible.
180
01:18:13,315 --> 01:18:15,067
Tomoo Taniguchi : Tomorowo Taguchi
181
01:18:15,067 --> 01:18:16,318
Yatsu : Shinya Tsukamoto
182
01:18:16,318 --> 01:18:17,402
Kana : Nobu Kanaoka
183
01:18:17,402 --> 01:18:18,904
Père de Taniguchi : Sujin Kim
184
01:18:18,904 --> 01:18:20,364
Grand skinhead : Hideaki Tezuka
185
01:18:20,364 --> 01:18:21,782
Jeune skinhead : Tomoo Asada
186
01:18:21,782 --> 01:18:23,075
Mère de Taniguchi : Iwata
187
01:18:23,075 --> 01:18:24,451
Minori : Keinosuke Tomioka
188
01:18:24,451 --> 01:18:26,078
Savant fou : Torauemon Utazawa
189
01:20:33,872 --> 01:20:39,294
Réalisé par Shinya Tsukamoto