1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:47,602 --> 00:03:50,572 Vi brukade bada här när vi var barn. 3 00:03:51,648 --> 00:03:53,776 Hoppas att Vera inte har gått in än. 4 00:03:53,859 --> 00:03:56,032 Har helt glömt bort råttorna. 5 00:03:56,111 --> 00:03:57,283 Råttor? 6 00:03:58,479 --> 00:04:00,498 Stort bo av dem, tydligen. 7 00:04:00,574 --> 00:04:03,293 Vi kommer att klara oss i det grunda, men vi borde inte gå... 8 00:04:03,368 --> 00:04:04,540 Åh, nej. 9 00:04:05,120 --> 00:04:06,292 Vera! 10 00:04:09,499 --> 00:04:10,671 Vera! 11 00:04:11,960 --> 00:04:14,338 Kom upp ur vattnet! Råttor! 12 00:04:15,422 --> 00:04:18,175 Vera! Vera! 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 Vänta på mig. 14 00:04:25,432 --> 00:04:27,005 Segrare! 15 00:04:29,269 --> 00:04:31,943 - Victor. - Det finns inga råttor här inne. 16 00:04:33,522 --> 00:04:34,741 Din idiot! 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,800 Så? Hur är det med dig och Victor? 18 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 - Hur är det med oss? - Kom igen. 19 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 - Han är söt. - Söt? 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 All uppmärksamhet gör dig arrogant. 21 00:05:09,142 --> 00:05:10,564 Sluta. 22 00:05:11,937 --> 00:05:13,860 Jag är ett isblock. 23 00:05:15,440 --> 00:05:16,612 Här. 24 00:05:19,277 --> 00:05:21,871 Kom igen. Vi borde komma tillbaka. 25 00:05:22,781 --> 00:05:23,998 Måste vi? 26 00:05:24,074 --> 00:05:27,419 – Mamma och pappa väntar oss. - De väntar alltid på oss. 27 00:05:28,119 --> 00:05:31,544 - De gör mig galen. - Ge dem en chans, Vera, okej? 28 00:05:33,333 --> 00:05:34,481 Jag menar det. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,885 - Jag ska försöka. - Bättre hade. 30 00:05:49,516 --> 00:05:51,268 Kom igen, Vera! 31 00:06:06,116 --> 00:06:07,310 ...från råttor! 32 00:06:08,285 --> 00:06:11,164 Jag är ledsen, Victor. Jag förväntade mig lite panik. 33 00:06:11,246 --> 00:06:15,051 Jag förväntade mig inte ett fullfjädrat språng in i sjön. 34 00:06:17,460 --> 00:06:20,805 - Du visste om det här. - Jag visste att pappa ville att du skulle ha en. 35 00:06:20,881 --> 00:06:24,226 - Du samarbetade med dem. – Vera, det är bara ett piano. 36 00:06:34,686 --> 00:06:37,610 Vera, kom och se din överraskning. 37 00:06:37,689 --> 00:06:42,911 Älskling, jag har längtat efter att berätta för dig, men... jag kunde bara inte. 38 00:06:42,986 --> 00:06:46,490 Mrs Ellinger var inne på hemligheten och hon har kommit för att höra dig spela. 39 00:06:47,282 --> 00:06:51,412 Perfekt. Hon är en absolut skönhet, så jag får höra. 40 00:06:53,038 --> 00:06:54,460 Nåväl, kom igen, älskling. 41 00:06:55,957 --> 00:06:58,927 Ge oss ett smakprov vad vi kan se fram emot. 42 00:07:31,201 --> 00:07:34,125 - Åh, kära du. - Vera. 43 00:07:34,204 --> 00:07:36,127 Vera, kom tillbaka och be om ursäkt nu. 44 00:07:36,206 --> 00:07:39,801 Om du inte kan visa mig den respekt jag förtjänar, då åtminstone visa några för våra gäster. 45 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 Jag vill inte ha ett piano. 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,715 Du visste att jag inte ville ha en och ändå köpte du den. 47 00:07:44,798 --> 00:07:46,266 Jag kommer inte att bli mobbad av dig. 48 00:07:46,341 --> 00:07:49,470 Åh, jag köper den dyraste presenten till henne av hennes liv, men nej, jag mobbar. 49 00:07:49,552 --> 00:07:51,020 Din pappa hoppades att du skulle vara lycklig, kära du. 50 00:07:51,096 --> 00:07:53,315 Det pianot kunde betala ett helt år i Oxford. 51 00:07:53,390 --> 00:07:54,562 Åh, nu kör vi. 52 00:07:54,641 --> 00:07:57,144 Och hela den här tiden sa du du hade inte råd att jag gick. 53 00:07:57,227 --> 00:08:00,652 - Nej, jag har inte råd att slösa bort pengar... - Åh, Arthur. 54 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 Vera, jag... Jag menade inte... 55 00:08:02,691 --> 00:08:04,364 Vera, kom tillbaka hit nu! 56 00:08:30,135 --> 00:08:32,103 Jag har kastat ut mitt arbete. 57 00:08:32,178 --> 00:08:34,852 Du kan ta den till din pappersfabrik och massa det för allt jag bryr mig om. 58 00:08:34,931 --> 00:08:38,686 Sluta nu. Jag är helt enkelt orolig att du förvandlar dig själv till en blåstrump. 59 00:08:38,768 --> 00:08:40,361 Det är inget sätt att hitta en man. 60 00:08:40,437 --> 00:08:41,859 Jag vill inte ha en man. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,617 Hur många gånger måste jag stava det? 62 00:08:45,692 --> 00:08:48,286 Jag är ledsen att du inte hade en dotter vars enda syfte i livet 63 00:08:48,361 --> 00:08:50,034 är att knyta sig till en man. 64 00:08:50,113 --> 00:08:53,743 Där är den. Jag ska inte gifta mig. 65 00:08:53,825 --> 00:08:55,998 Inte nu, aldrig någonsin. 66 00:08:57,203 --> 00:08:58,375 Tja... 67 00:08:59,414 --> 00:09:00,711 Då är det klart. 68 00:09:01,499 --> 00:09:03,467 - Ted. Kul att se dig. - Roland. Välkomna. 69 00:09:03,543 --> 00:09:05,511 - Vic. - Kul att se dig. 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,761 - Hej, Mr Brittain. - Roland, vi har hört bra saker om dig. 71 00:09:24,856 --> 00:09:27,951 - Kan jag hjälpa till? - Åh, du skrämde mig. 72 00:09:30,737 --> 00:09:32,159 Nej tack. 73 00:09:38,286 --> 00:09:41,085 Snälla, jag vill hellre vara själv. 74 00:09:41,164 --> 00:09:43,337 Det är böckerna jag är orolig för. 75 00:09:43,416 --> 00:09:45,384 Jag har aldrig sett någon slå dem på det sättet. 76 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 Wordsworth, Shelley. 77 00:09:49,380 --> 00:09:50,597 Stackars Byron. 78 00:09:52,008 --> 00:09:54,727 Alla dessa romantiker är inte bra för dig, vet du? 79 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 Oroa dig inte. De har väldigt lite inflytande. 80 00:10:00,100 --> 00:10:01,818 Så jag såg tidigare. 81 00:10:04,687 --> 00:10:07,782 Jag är ledsen för den dåligt tajmade ankomsten, förresten. 82 00:10:07,857 --> 00:10:10,326 - Jag kan se att det här är väldigt roligt för dig. - Nej. 83 00:10:10,401 --> 00:10:14,907 Ja. Du håller redan på att putsa upp anekdoten för dina vänner i skolan. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,963 Jag är ledsen. Jag var så fångad av mig själv. 85 00:11:04,330 --> 00:11:07,254 Jag tänkte inte hur detta måste vara för dig. 86 00:11:09,919 --> 00:11:13,389 Hon förtjänade verkligen inte behandlingen du gav henne. 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,434 Jag har ditt piano till dig. 88 00:11:17,385 --> 00:11:19,683 Det är åtminstone något att vara glad över. 89 00:11:19,762 --> 00:11:21,606 Det kan du tacka mig för. 90 00:11:31,232 --> 00:11:33,055 Kom igen, Ted, Ash Grove. 91 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 - Ja, Ash Grove! - Ash Grove. 92 00:11:38,948 --> 00:11:41,076 - Rätt. Redo? - Ja. 93 00:11:58,593 --> 00:11:59,766 Mycket bra. 94 00:12:29,332 --> 00:12:30,504 Hej. 95 00:12:31,584 --> 00:12:32,927 Du studerar. 96 00:12:33,878 --> 00:12:35,175 Vad sägs om det? 97 00:12:35,755 --> 00:12:37,007 Ingenting, jag... 98 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 Jag har gjort inträdesproven i Oxford. 99 00:12:39,842 --> 00:12:42,345 Allt handlar om teknik. Jag kan hjälpa dig. 100 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 När du väl har lärt dig det, du kommer att segla igenom, det är jag säker på. 101 00:12:44,764 --> 00:12:49,235 Som en frimurarhemlighet, gått från lärare till pojke. 102 00:12:50,936 --> 00:12:53,531 Mina lärare var faktiskt inte så bra. 103 00:12:53,606 --> 00:12:55,404 Jag fixade det för mig själv. 104 00:12:58,278 --> 00:12:59,871 Och det kommer jag också. 105 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 Det är bara tre års studier, far. 106 00:13:17,755 --> 00:13:20,804 Du vet att kvinnor inte ens tar examen i Oxford? 107 00:13:21,551 --> 00:13:24,395 Vad är poängen med att hon går då? 108 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Det är allt hon någonsin velat ha. 109 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Hon har bestämt sig för det. 110 00:13:29,267 --> 00:13:31,736 Men det är tre år av extra utgifter. 111 00:13:31,769 --> 00:13:34,613 Jag skulle dela mitt bidrag med henne. Det skulle hjälpa. 112 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Hur är det med inträdesprovet? 113 00:13:37,317 --> 00:13:39,991 Behöver du inte undervisning för något sådant? 114 00:13:40,069 --> 00:13:41,742 Hon undervisar sig själv. 115 00:13:44,490 --> 00:13:48,245 Jag skulle inte må bra av att gå själv om Vera inte hade chansen. 116 00:13:49,912 --> 00:13:51,960 Hon var alltid så ljus. 117 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 Vera? 118 00:14:07,347 --> 00:14:10,817 Mycket bra alltså. Du kan sitta på den eländiga saken om du vill. 119 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 - Åh, tack, pappa. - Tja, du sitter bara på det. 120 00:14:16,481 --> 00:14:18,279 Och sen får vi se. 121 00:14:19,108 --> 00:14:21,486 Spela lite av det där pianot för mig. 122 00:14:54,644 --> 00:14:55,896 Försiktig. 123 00:14:58,189 --> 00:15:01,864 Gud, det är vackert här. Du är så lycklig. 124 00:15:03,584 --> 00:15:05,238 Förutom att vi nästan är tillbaka i skolan. 125 00:15:06,155 --> 00:15:10,706 Vi är här nu, Ted. Kom igen. Lev i nuet lite. 126 00:15:10,827 --> 00:15:13,421 En mandatperiod till och allt kommer att vara över. 127 00:15:14,080 --> 00:15:16,048 Lite skrämmande, 128 00:15:16,749 --> 00:15:19,423 se hela ditt liv sträckt ut framför dig. 129 00:15:20,044 --> 00:15:23,344 Du kommer åtminstone inte att begravas levande i Buxton. 130 00:15:25,508 --> 00:15:27,852 Har vi en suffragett på våra händer? 131 00:15:27,927 --> 00:15:30,555 Jag skulle vara det, om jag fick chansen. 132 00:15:31,597 --> 00:15:33,270 Jag antar att det chockerar dig. 133 00:15:34,058 --> 00:15:37,403 Du pratar med fel man, Vera. Roland är en supporter. 134 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 Jo, min mamma beundrar dem. 135 00:15:40,857 --> 00:15:44,236 Hon är en romanförfattare och hon skriver för tidningarna. 136 00:15:44,360 --> 00:15:47,910 Hon försörjer hela familjen, faktiskt. Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger det. 137 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 Tja, inte nu har jag sett Veras ansikte. 138 00:15:53,035 --> 00:15:54,412 Jag hade ingen aning. 139 00:15:54,537 --> 00:15:57,882 Tja, du kanske har hoppat till slutsatser om mig. 140 00:15:59,557 --> 00:16:01,052 Jag tror att det är ömsesidigt. 141 00:16:01,085 --> 00:16:04,385 Nej då. Nej, jag har undersökt dig ganska noggrant. 142 00:16:04,464 --> 00:16:07,718 Jag hittade till och med en dikt på gården, faktiskt. Jag tog mig friheten att... 143 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Dikt? Du höll det väldigt tyst. Låt oss ta en titt. 144 00:16:10,470 --> 00:16:11,722 Ge det tillbaka. 145 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 Det är ingenting. Det är en dum sak. 146 00:16:27,111 --> 00:16:29,614 Tja, jag vet inte om någon annan, men... 147 00:16:29,739 --> 00:16:31,332 Jag skulle kunna dricka något. 148 00:16:31,407 --> 00:16:35,412 Ja, låt oss gå tillbaka till huset. 149 00:16:47,006 --> 00:16:49,680 Jag visste inte att du höll det hemligt. 150 00:16:49,759 --> 00:16:52,512 Jag höll det tyst för jag blev rörd av det. 151 00:16:53,346 --> 00:16:55,098 Jag tyckte att det var vackert. 152 00:16:57,099 --> 00:16:59,943 Och du verkar vara en omöjlig person att säga det till. 153 00:17:01,312 --> 00:17:02,359 Det är jag inte. 154 00:17:03,773 --> 00:17:04,865 Nej. 155 00:17:05,441 --> 00:17:07,990 Tänk om jag sa att jag vill bli författare? 156 00:17:08,611 --> 00:17:10,989 Och jag drömmer till och med om att försörja mig på det. 157 00:17:12,448 --> 00:17:14,826 Jag vill också skriva när det händer. 158 00:17:17,036 --> 00:17:19,209 Men jag är lite i min mammas skugga. 159 00:17:21,457 --> 00:17:22,676 Är hon bra? 160 00:17:24,627 --> 00:17:26,379 Hur har hon gjort det? 161 00:17:26,462 --> 00:17:28,339 Ren grishuvud. 162 00:17:29,423 --> 00:17:31,471 Du borde träffa henne, du skulle gå vidare. 163 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 Du måste skriva. 164 00:17:45,439 --> 00:17:46,486 Verkligen. 165 00:17:51,279 --> 00:17:53,657 Ingen har någonsin sagt det till mig förut. 166 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 Kom igen! Du kommer att missa tåget! 167 00:19:13,569 --> 00:19:15,089 Roland! Kom igen, vi åker! 168 00:19:21,285 --> 00:19:24,630 - Jag vill inte att du går. - Vi har hela sommaren. 169 00:19:24,747 --> 00:19:27,091 Kom med, pojkar. Du vill inte komma för sent. 170 00:19:27,124 --> 00:19:30,048 - Du har ett tåg att ta. - Jag kommer bara tillbaka om en minut. 171 00:19:30,086 --> 00:19:32,006 Har någon sett den stora, svarta resväskan? 172 00:19:35,049 --> 00:19:36,926 - Adjö. - Adjö. 173 00:19:41,138 --> 00:19:43,641 Victor, kom igen! 174 00:19:47,770 --> 00:19:50,114 Glöm inte ditt tennisracket. 175 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 Jag önskar att du inte gick så snart. 176 00:20:00,241 --> 00:20:01,959 Läste du dikten? 177 00:20:01,992 --> 00:20:03,960 – Självklart. - Och? 178 00:20:04,578 --> 00:20:05,830 Den är välgjord. 179 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Men? 180 00:20:09,250 --> 00:20:13,630 Det var lite torrt, som om du höll tillbaka. 181 00:20:14,463 --> 00:20:17,967 - Jag kunde inte hitta dig i den. - Jag kan försäkra dig att det är min. 182 00:20:19,260 --> 00:20:21,934 - Självklart, jag... Jag menade inte... - Roland, kom igen, vi är sena. 183 00:20:21,971 --> 00:20:24,144 Vera! Kom igen, Vera! 184 00:20:27,017 --> 00:20:28,485 Kom igen, älskling. 185 00:20:30,813 --> 00:20:32,315 Låt oss gå. 186 00:20:32,356 --> 00:20:34,199 - Hejdå! - Hejdå, mamma! 187 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Tack! 188 00:20:47,455 --> 00:20:51,335 "Edward, skicka mig nyheter av Roland Leighton. 189 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 "Berätta för honom hur mycket jag tyckte om att träffa honom, kommer du? 190 00:20:57,131 --> 00:20:59,554 "Jag tror att jag förolämpade honom, Edward. 191 00:20:59,675 --> 00:21:01,973 "Du vet att jag kan vara min egen värsta fiende." 192 00:21:11,020 --> 00:21:14,024 "Edward försäkrar mig du har inget emot att jag skriver direkt. 193 00:21:14,064 --> 00:21:17,659 "Du ställde mig en utmaning, förstår du, och jag har gjort mitt bästa för att möta det. 194 00:21:17,693 --> 00:21:20,037 "Jag hoppas att du hittar mer känsla i den här. 195 00:21:23,365 --> 00:21:26,494 "Nedför den långa, vita vägen vi gick tillsammans. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,709 "Nere mellan de grå kullarna och ljungen. 197 00:21:29,830 --> 00:21:33,835 "Du verkade helt brun och mjuk, precis som ett linne. 198 00:21:34,835 --> 00:21:37,258 "Ditt felande hår hade skuggade solstrålar i sig. 199 00:21:38,714 --> 00:21:41,558 "Och där lyste hela april i dina ögon." 200 00:21:59,944 --> 00:22:01,787 Oxford, nästa stopp! 201 00:22:07,535 --> 00:22:10,709 Ah, den berömda honungsfärgade stenen, ja. 202 00:22:10,746 --> 00:22:14,592 Mycket vacker. Ja, det här är rätt ruta, kära du. 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,257 Inget som det vi har i Buxton. 204 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 En helt annan nyans. 205 00:22:19,588 --> 00:22:22,091 Det kan vara Broad Street där borta. 206 00:22:22,216 --> 00:22:23,809 Det är nere i botten. 207 00:22:27,555 --> 00:22:30,399 Var försiktig. Dessa cyklar finns överallt. 208 00:22:30,432 --> 00:22:33,561 Vera, kära, den här vägen. Det kommer en häst nu. 209 00:22:36,772 --> 00:22:39,241 Allt ser väldigt hemligt ut, eller hur? Den här vägen, kära du. 210 00:22:39,275 --> 00:22:41,118 - Vad? - Kom med. 211 00:22:41,235 --> 00:22:45,456 Jag vet att du bara stannar två nätter, men Oxford kan bli kyligt. 212 00:22:45,531 --> 00:22:47,875 Jag tog med dig en extra nattlinne, för säkerhets skull. 213 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Faster, snälla. 214 00:22:49,376 --> 00:22:52,080 Jag lovade din mamma Jag skulle hålla ett ordentligt öga på dig. 215 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 Hon oroar sig. 216 00:22:54,248 --> 00:22:56,626 Sängstrumpor. Det är mitt sista ord. 217 00:23:04,717 --> 00:23:06,094 Jag är ledsen, är du vilse? 218 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 Jag är här för provet. 219 00:23:10,389 --> 00:23:13,563 Portvaktstugan finns där. Han kommer att dirigera dig. 220 00:23:13,642 --> 00:23:16,145 - Tack. - Jag är Veras faster Belle. 221 00:23:16,270 --> 00:23:18,068 Jag kommer att bo i närheten. 222 00:23:21,150 --> 00:23:24,905 Är det ett inträdesprov vi håller eller en debutantbal? 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,926 Det är den latinska uppsatsen jag fruktar. 224 00:23:43,005 --> 00:23:45,929 Min lärare är övertygad om att Virgil kommer upp. Jag hoppas att han har rätt. 225 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 Uppsats? 226 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Du kan börja. 227 00:25:14,888 --> 00:25:16,105 Ursäkta mig. 228 00:25:18,058 --> 00:25:21,358 - Ursäkta mig, angående den latinska tidningen... - Vad är det? 229 00:25:22,354 --> 00:25:26,734 – Jag visste inte att det krävdes en uppsats. - Det är ganska tydligt. 230 00:25:26,775 --> 00:25:29,904 Jag måste ha missat det. Jag hade ingen handledare. 231 00:25:30,404 --> 00:25:32,452 Jag förberedde mig för detta själv. 232 00:25:32,573 --> 00:25:36,419 - Du verkade vara upptagen med att skriva, fröken... - Storbritannien. 233 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 – Jag skrev det på tyska istället. - Tyska? 234 00:25:42,583 --> 00:25:45,632 Kanske var du kommer ifrån, Tyska och latin kan likställas, 235 00:25:45,711 --> 00:25:47,805 men inte här, är jag rädd. 236 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Du har redan dömt mig. 237 00:25:54,970 --> 00:25:58,725 Du tycker att jag är oseriöst, en provinsiell uppkomling, men det är jag inte. 238 00:26:00,142 --> 00:26:02,110 Jag tror att du är sugen på att sticka ut. 239 00:26:02,144 --> 00:26:03,316 Ja. 240 00:26:05,814 --> 00:26:07,236 God dag, fröken Brittain. 241 00:26:17,076 --> 00:26:20,250 Vår nästa samling blir på onsdag. 242 00:26:20,329 --> 00:26:24,334 Härlig. Jag säger dig vad, vi har fastnat lite... 243 00:26:24,458 --> 00:26:26,677 "Det var en katastrof, Edward. 244 00:26:26,752 --> 00:26:30,848 "Alla mina drömmar är över. Jag kommer aldrig att fly Buxton nu. 245 00:26:32,674 --> 00:26:35,518 "Och Roland har inte svarat på mitt senaste brev. 246 00:26:35,594 --> 00:26:37,688 "Kanske har han haft andra tankar. 247 00:26:39,973 --> 00:26:42,943 "Tack och lov att jag har någon Jag kan anförtro mig." 248 00:26:46,522 --> 00:26:48,115 Bättre lycka nästa gång. 249 00:26:51,819 --> 00:26:54,698 Vera, skynda, skynda! 250 00:26:54,822 --> 00:26:58,497 Strikta instruktioner från Edward, vi får inte komma för sent till hans parad. 251 00:27:02,621 --> 00:27:06,296 Nådigt, det är bara skolans taldag. 252 00:27:06,375 --> 00:27:08,844 Jag är inte säker på att någon av dessa kommer att bli trevligt nog. 253 00:27:08,877 --> 00:27:10,504 Självklart är de det. 254 00:27:12,506 --> 00:27:13,553 Inga. 255 00:27:26,812 --> 00:27:28,564 Vad står i brevet, kära du? 256 00:27:30,023 --> 00:27:32,822 Åh, kom igen, Vera, du kan inte gömma saker för mig. 257 00:27:36,071 --> 00:27:37,265 Det är från Oxford. 258 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Jag trodde att det kanske var från en pojke. 259 00:27:42,703 --> 00:27:45,752 - Säg det inte till far. - Okej. 260 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Där, det är den. Perfekt. 261 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - Vad tror du, kära? - Pappa? 262 00:27:50,502 --> 00:27:51,719 Vad? 263 00:27:53,797 --> 00:27:55,299 Ja, perfekt. 264 00:27:56,008 --> 00:27:57,681 Var det rätt svar? 265 00:28:26,538 --> 00:28:30,634 Ännu ett år, ännu en skoltalsdag. 266 00:28:30,709 --> 00:28:34,714 Och när vi skickar ut våra stolta kadetter vidare till livets skede, 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,890 vi säger som alltid, 268 00:28:36,965 --> 00:28:41,562 var stark, var lojal, var modig... 269 00:28:42,763 --> 00:28:46,939 Lojala mot er själva, lojala mot släkt och släkt, 270 00:28:47,017 --> 00:28:51,864 men framför allt, lojal mot ditt hemland, 271 00:28:51,939 --> 00:28:55,113 alltid redo att servera imperiets ära. 272 00:28:57,736 --> 00:29:02,742 Du kommer att gå ut i den stora världen rik på värderingarna i Uppingham School. 273 00:29:02,824 --> 00:29:06,954 Använd dessa värden för att skapa ditt bidrag till vår nation. 274 00:29:08,497 --> 00:29:11,296 Många av er kommer nu att åka vidare till universitetet. 275 00:29:11,375 --> 00:29:15,130 Era mästare och jag ser fram emot att se dig briljera där, 276 00:29:15,212 --> 00:29:18,056 och vi förväntar oss att du upprätthåller standarderna... 277 00:29:27,057 --> 00:29:30,527 - Innan han kom hit... – Mina resultat från Oxford. 278 00:29:39,653 --> 00:29:40,950 Kom igen. 279 00:29:45,075 --> 00:29:46,748 Ingen kommer att störa oss här. 280 00:29:51,373 --> 00:29:53,341 Jag vet vad det kommer att säga. 281 00:29:54,251 --> 00:29:55,298 Ska jag? 282 00:30:13,937 --> 00:30:15,029 Du kom in. 283 00:30:26,491 --> 00:30:28,038 Kom hit! 284 00:30:30,370 --> 00:30:32,338 Men det står att du måste arbeta med ditt latin. 285 00:30:36,918 --> 00:30:38,795 Du borde berätta för Roland. 286 00:30:38,879 --> 00:30:40,677 Tror du? 287 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 Fortsätta. 288 00:31:01,401 --> 00:31:04,826 Mamma, pappa, det här är Edwards syster, Vera. 289 00:31:04,905 --> 00:31:06,545 - Jaha, hur gör du? - Trevligt att träffa dig. 290 00:31:06,573 --> 00:31:09,918 Jag visste inte att Edward hade en syster. Trevligt att träffa dig kära du. 291 00:31:09,993 --> 00:31:11,993 - Nöje. – Du ser glad ut över något. 292 00:31:13,705 --> 00:31:16,675 Jag hörde precis. Jag fick en plats i Somerville. 293 00:31:19,211 --> 00:31:21,964 Nu har hon plötsligt blivit det en mycket spännande ung dam. 294 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 Tycker du inte, Roland? 295 00:31:27,844 --> 00:31:30,768 - Ursäkta, jag måste berätta för mina föräldrar. - Ja. 296 00:31:31,932 --> 00:31:33,650 - Tja... - Ursäkta, förlåt. 297 00:31:34,142 --> 00:31:35,394 Vera, vänta. 298 00:31:37,479 --> 00:31:38,947 Kan vi prata ensamma? 299 00:31:41,608 --> 00:31:42,780 Behaga. 300 00:31:50,492 --> 00:31:54,247 – Det är så goda nyheter om Oxford. – Det behöver du inte säga. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,923 Nej, jag vet, men Somerville är ganska... 302 00:31:56,998 --> 00:32:00,423 Se, om det är vänskap du vill ha, det är bra för mig. 303 00:32:02,838 --> 00:32:06,559 – Jag föredrar tydlighet, det är allt. – Nej, det har varit en hektisk period. 304 00:32:06,633 --> 00:32:10,604 Tentor, och avsluta skolan är ganska den tidskrävande verksamheten, som det visar sig. 305 00:32:10,679 --> 00:32:12,352 Din mamma visste inte ens att jag fanns. 306 00:32:12,431 --> 00:32:15,310 Nu, det... det är självskydd. 307 00:32:24,317 --> 00:32:27,696 – Jag har burit runt den med mig. - Så varför skrev du inte tillbaka? 308 00:32:27,779 --> 00:32:29,032 Lite nervös kanske. 309 00:32:30,615 --> 00:32:31,958 Inte bra med ord. 310 00:32:33,660 --> 00:32:35,537 För någon som vill bli författare... 311 00:32:41,793 --> 00:32:45,889 När vi är i Oxford, vi kommer att kunna ses varje dag. 312 00:32:47,799 --> 00:32:51,269 – Jag kommer att koncentrera mig på mitt arbete. - Ja, du behöver helt klart frisk luft. 313 00:32:52,971 --> 00:32:54,314 Och en följeslagare. 314 00:32:54,789 --> 00:32:57,563 Knähund. Ödmjuk slav. 315 00:33:04,399 --> 00:33:05,946 Vera, låt oss hålla med. 316 00:33:07,277 --> 00:33:08,620 Ingen rädsla längre. 317 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Ingen rädsla längre. 318 00:33:15,285 --> 00:33:16,502 Vera! 319 00:33:18,788 --> 00:33:21,086 Vad i hela friden pågår? 320 00:33:22,083 --> 00:33:24,381 Det är inte sättet att gå tillväga. 321 00:33:24,461 --> 00:33:27,715 Jag skulle vilja ha tillåtelse att träffa Vera igen, Mrs Brittain. 322 00:33:27,797 --> 00:33:29,265 Helt chaperonerad förstås. 323 00:33:30,300 --> 00:33:31,472 Vi får se. 324 00:34:11,091 --> 00:34:12,183 Mr Leighton. 325 00:34:14,261 --> 00:34:15,604 Sakta ner, ni två! 326 00:34:27,607 --> 00:34:28,654 Ursäkta mig. 327 00:35:14,863 --> 00:35:16,115 Jag tror att vi förlorade henne. 328 00:35:21,828 --> 00:35:23,731 Vi har varit väldigt dåliga, vet du. 329 00:35:24,414 --> 00:35:28,590 - Vi kommer att få en fruktansvärd rapport. - Mamma kommer inte att bli förvånad. 330 00:35:28,668 --> 00:35:33,014 – Hon tycker att hon har en väldigt udda dotter. - Inte konstigt. Bara intressant. 331 00:35:35,675 --> 00:35:37,393 Jag har aldrig vetat var jag passar. 332 00:35:41,890 --> 00:35:43,892 Behöver det vara en plats? 333 00:35:48,563 --> 00:35:52,158 Jag vet inte vad jag ska säga till er par! 334 00:35:52,533 --> 00:35:54,361 Nej, det gör jag verkligen inte! 335 00:35:56,404 --> 00:35:59,328 Mina fötter gör ont. Vi skulle hellre kalla det en dag. 336 00:36:00,825 --> 00:36:01,951 Ah, tidning. 337 00:36:02,035 --> 00:36:03,958 Nedräkning till krig. 338 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 - Tack, frun. Morgon, sir. - God dag. 339 00:36:11,419 --> 00:36:14,423 Här är du, sir. Dagens rubriker. 340 00:36:19,969 --> 00:36:23,974 Mina pojkar kommer att vara de första att registrera sig och det blir lång kö. 341 00:36:25,141 --> 00:36:26,859 Jag tror att det inte finns en pojke i landet 342 00:36:26,935 --> 00:36:29,438 vill inte gå och krossa den där jävla Kaiser. 343 00:36:30,230 --> 00:36:34,030 Jag tror att kriget kommer att vara över väldigt snabbt om det överhuvudtaget händer. 344 00:36:49,916 --> 00:36:51,088 Ja? 345 00:37:01,344 --> 00:37:02,971 Jag behöver din hjälp. 346 00:37:03,054 --> 00:37:04,852 Berätta för mig. 347 00:37:04,931 --> 00:37:06,979 Jag har pratat med pappa om att anmäla sig. 348 00:37:08,810 --> 00:37:09,936 Redan? 349 00:37:10,478 --> 00:37:13,402 Det här är vad vi tränade för. Jag är en officerskadett. 350 00:37:14,899 --> 00:37:17,322 Far var sitt vanliga lugna jag. 351 00:37:17,402 --> 00:37:20,531 Han sa att han hellre satte en pistol mot huvudet än släpp mig. 352 00:37:22,031 --> 00:37:24,159 Allt går så fort. 353 00:37:24,242 --> 00:37:26,586 Det är pojkar från stan som redan har anmält sig. 354 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 Hur kommer det se ut om jag inte är bland dem? 355 00:37:31,583 --> 00:37:32,880 Jag ska prata med honom. 356 00:37:35,211 --> 00:37:36,679 Lugnt. 357 00:37:36,755 --> 00:37:38,098 Jag lovar. 358 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 - Vad är det som gör dig så glad? - Det är jag inte. 359 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 Jag tror inte att Roland går. 360 00:37:52,896 --> 00:37:55,991 - Tappa inte huvudet över honom. - Varför inte? 361 00:37:58,735 --> 00:38:00,282 Nej, nej, nej, nej, nej! 362 00:38:09,287 --> 00:38:11,460 Nej, jag sa nej. 363 00:38:12,165 --> 00:38:14,384 Alla tidningar säger det blir kort och snabbt. 364 00:38:14,459 --> 00:38:16,757 Tja, jag kan lite mer om krig än du gör, unga dam, 365 00:38:16,836 --> 00:38:20,010 och jag kan försäkra dig, det är aldrig kort, och det är aldrig snabbt. 366 00:38:20,089 --> 00:38:21,807 Om vi tror att från början, 367 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 det blir en självuppfyllande profetia, inte sant? 368 00:38:26,137 --> 00:38:28,356 Han kanske inte ens ser några slagsmål. 369 00:38:30,683 --> 00:38:32,230 Han är bara 18. 370 00:38:32,310 --> 00:38:35,985 Vad ska han säga när alla omkring honom registrerar sig och han gör det inte? 371 00:38:38,566 --> 00:38:40,113 Låt honom vara en man. 372 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Han kommer inte att förlåta dig om du inte gör det. 373 00:38:47,909 --> 00:38:51,504 "Kära Roland, nu är vi en nation i krig, 374 00:38:51,579 --> 00:38:55,004 "är det hemskt av mig att vara så exalterad över Oxford? 375 00:38:56,584 --> 00:39:00,430 "Jag hinner med 2:20-tåget på torsdag och jag kommer att resa ensam. 376 00:39:02,257 --> 00:39:04,430 "Kan du träffa mig i Leicester?" 377 00:39:33,705 --> 00:39:35,378 Var är ditt bagage? 378 00:39:40,628 --> 00:39:42,972 Sätta sig. Jag har något att berätta för dig. 379 00:39:44,048 --> 00:39:45,391 vad är det? 380 00:39:47,010 --> 00:39:48,683 Jag kommer inte till Oxford, Vera. 381 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Du har anmält dig. 382 00:39:57,312 --> 00:40:00,486 En kommission med den fjärde Norfolks. Jag följer med dem imorgon. 383 00:40:02,859 --> 00:40:04,202 I morgon? 384 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Hur? 385 00:40:14,329 --> 00:40:16,707 Edward väntar fortfarande. Alla är det. 386 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 Min farbror Theo är militär. 387 00:40:20,627 --> 00:40:22,095 Han drog i några trådar. 388 00:40:22,170 --> 00:40:24,468 - Pressade han dig till det? - Nej. Nej, jag bad honom att göra det. 389 00:40:27,800 --> 00:40:29,848 Vera, jag måste gå. 390 00:40:29,928 --> 00:40:32,727 Hur många generationer får chansen vara med om något sånt här? 391 00:40:32,805 --> 00:40:34,899 Jag kan inte låta andra göra min plikt för mig. 392 00:40:38,353 --> 00:40:42,699 Jag kommer att vara i Norwich. Det är inte ens aktiv tjänst. 393 00:40:44,525 --> 00:40:45,947 Du skulle inte vilja att jag inte skulle göra det? 394 00:40:49,447 --> 00:40:51,245 Det blir månader av träning. 395 00:40:52,408 --> 00:40:54,957 Då kan allt vara över. 396 00:40:56,204 --> 00:40:59,083 Jag och Ted kommer till Oxford med dig på det nya året. 397 00:41:27,485 --> 00:41:29,453 Är det inte konstigt... 398 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 Att det är jag som ska till Oxford utan Edward eller dig? 399 00:41:49,340 --> 00:41:52,685 Ah, fröken Brittain. Förvånad över att vara här, utan tvekan. 400 00:41:52,760 --> 00:41:55,684 – Med tanke på att jag inte hade någon undervisning. – Ja, och hur det visade sig. 401 00:41:55,763 --> 00:41:57,891 Lyckligtvis visade du också ett originellt sinne. 402 00:41:59,017 --> 00:42:02,647 Fast om du kan ta med någon disciplin att stå ut med det är en annan sak. 403 00:42:09,027 --> 00:42:12,452 "Oxford är allt vi drömde om och mer. 404 00:42:13,364 --> 00:42:16,117 "Om du bara vore här att dela det med mig, Roland. 405 00:42:19,996 --> 00:42:22,419 "Jag vill be dig lämna armén, 406 00:42:23,207 --> 00:42:26,552 "men jag kan inte göra det. Jag kommer inte. 407 00:42:30,673 --> 00:42:33,517 "Victor har fått nej på grund av hans dåliga syn, 408 00:42:33,968 --> 00:42:36,812 "men Edward ansluter sig Sherwood Foresters snart. 409 00:42:37,472 --> 00:42:39,895 "Mitt hjärta svävade vid åsynen av honom. 410 00:42:40,475 --> 00:42:43,820 "Min lillebror, plötsligt så vuxen." 411 00:42:47,440 --> 00:42:50,944 - Titta på dig. Vera, Oxfordstudenten. - Hur mår du? 412 00:42:51,027 --> 00:42:52,074 Jag mår väldigt bra. 413 00:42:53,279 --> 00:42:57,329 "Jag har åtminstone trösten att veta att ni alla är säkra på engelsk mark." 414 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 De skadade kommer att föras dit i eftermiddag. 415 00:43:06,084 --> 00:43:08,257 Alla dessa sängar kan skickas till matsalen. 416 00:43:08,336 --> 00:43:10,576 - Okej. - Då kan du säga till matron att hon kan... 417 00:43:42,537 --> 00:43:47,043 "Av till Frankrike på torsdag. Charing Cross, halv ett. 418 00:43:47,125 --> 00:43:50,049 "Bekräfta att du kan komma. Roland." 419 00:43:55,967 --> 00:43:59,062 Vi kan inte ha studenter gallivant till London. 420 00:43:59,178 --> 00:44:00,555 Det är inte en gallivant. 421 00:44:03,474 --> 00:44:06,478 Vi måste jobba dubbelt så hårt som männen, Miss Brittain. 422 00:44:06,561 --> 00:44:08,563 Vi måste vara dubbelt så bra. 423 00:44:08,646 --> 00:44:10,990 Vad är meningen med oss annars kämpat i alla dessa år 424 00:44:11,065 --> 00:44:12,585 för att bevisa att vi är värda grader? 425 00:44:14,193 --> 00:44:16,821 Det är att säga hejdå till någon går till fronten. 426 00:44:19,407 --> 00:44:21,205 Du kanske redan har någon där. 427 00:44:23,735 --> 00:44:24,833 Min bror. 428 00:44:28,299 --> 00:44:33,256 Inte där mina förmågor är bäst uttryckt, strumpor. 429 00:44:33,379 --> 00:44:35,347 Men då är det krig för dig, eller hur? 430 00:44:36,257 --> 00:44:40,728 Män går iväg för att slåss och vi stannar kvar och stickar. 431 00:44:47,067 --> 00:44:50,738 - Kommer du tillbaka inom dagen? - Ja. 432 00:44:50,771 --> 00:44:52,364 Och kommer naturligtvis att ha en följeslagare? 433 00:44:54,025 --> 00:44:55,072 Ja. 434 00:44:58,946 --> 00:45:00,072 Tack. 435 00:45:20,301 --> 00:45:23,100 - Hur länge har vi? - Ungefär en timme. 436 00:45:24,430 --> 00:45:26,603 Du sa till mig att du inte skulle till Frankrike än. 437 00:45:26,641 --> 00:45:28,393 Jag bad om en överföring. 438 00:45:30,895 --> 00:45:32,989 Du är så ivrig att möta döden, då, är du? 439 00:45:33,064 --> 00:45:34,816 - Nej. - Ja, det är du. 440 00:45:34,941 --> 00:45:37,490 - Det måste du vara. - Vera, snälla. 441 00:45:43,991 --> 00:45:46,085 Du är sjuk. Du har feber. 442 00:45:49,080 --> 00:45:51,128 Jag kan inte ens vara arg på dig nu. 443 00:45:56,295 --> 00:45:58,639 Ser han inte snygg ut i den uniformen? 444 00:46:00,675 --> 00:46:03,804 Ta dessa, kära du. De kommer att få ner febern direkt. 445 00:46:03,844 --> 00:46:05,187 Tack. 446 00:46:07,139 --> 00:46:10,860 Nej då. Nej, nej. Rör dig inte. Jag går och hämtar den. 447 00:46:13,145 --> 00:46:14,362 Jag är ledsen. 448 00:46:15,189 --> 00:46:16,611 Jag menade inte att vara hård. 449 00:46:18,192 --> 00:46:20,536 - Jag har svikit dig. - Nej. 450 00:46:21,612 --> 00:46:25,458 Nu är den här, Jag har en damm- och askakänsla av det. 451 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 Tar du socker, kära du? 452 00:46:33,791 --> 00:46:36,385 Influensa river igenom trupperna. 453 00:46:37,211 --> 00:46:39,054 Jag läste om det i tidningen. 454 00:46:39,839 --> 00:46:41,967 De kallar det Spanska sjukan. 455 00:46:42,049 --> 00:46:44,552 Det verkar som om du får väldigt hög temperatur 456 00:46:44,635 --> 00:46:48,230 och sedan kort därefter svimma och så plötsligt... 457 00:47:31,599 --> 00:47:33,272 Alla ombord! 458 00:47:46,238 --> 00:*****,411 Åh, jag är ledsen. Den här är tagen. 459 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 Jag kommer tillbaka. 460 00:48:01,337 --> 00:48:02,429 Redan? 461 00:48:08,969 --> 00:48:13,019 Allt i! Okej, du mycket, säg adjö och flytta ut det. 462 00:48:26,195 --> 00:48:27,492 Roland? 463 00:48:28,447 --> 00:48:29,664 Vera! 464 00:48:34,537 --> 00:48:36,835 - Skriv. - Ja. 465 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 - Skriv. - Jag skriver. 466 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Jag älskar dig. 467 00:49:13,826 --> 00:49:15,328 Vera! 468 00:49:18,330 --> 00:49:19,474 Segrare? 469 00:49:22,209 --> 00:49:25,509 Roland bad mig komma. Jag trodde att du skulle behöva ett vänligt ansikte. 470 00:49:26,255 --> 00:49:28,098 - Tack. - Kom igen. Sätta sig. 471 00:49:28,841 --> 00:49:31,594 - Hur mår du? - Vilken röra. 472 00:49:35,389 --> 00:49:37,187 Jag kan inte stanna här. 473 00:49:37,224 --> 00:49:38,396 Inte nu. 474 00:49:39,560 --> 00:49:41,688 – Jag måste göra något. - Vad? 475 00:49:43,606 --> 00:49:44,903 jag vet inte. 476 00:49:45,900 --> 00:49:47,197 Sjuksköterska? 477 00:49:48,194 --> 00:49:49,787 Det efterlyses frivilliga. 478 00:49:52,031 --> 00:49:53,704 Se, Roland kommer inte att dö ung. 479 00:49:54,700 --> 00:49:56,579 Han föddes för att sätta sin prägel på världen. 480 00:49:58,412 --> 00:50:01,211 - Tror du? - Jag är säker på det. 481 00:50:06,587 --> 00:50:07,884 Tack för att du är här. 482 00:50:10,299 --> 00:50:13,553 - Jag är så ledsen om du blev sårad. - Nej, snälla. 483 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 - Det är bra. Nej, det behövs inte... - Nej, jag känner att... 484 00:50:17,473 --> 00:50:19,100 Jag har faktiskt träffat en tjej. 485 00:50:23,395 --> 00:50:25,113 Det är underbart. 486 00:50:25,981 --> 00:50:27,949 Jag är så glad för din skull. Vad heter hon? 487 00:50:28,567 --> 00:50:29,614 Molly. 488 00:50:30,319 --> 00:50:31,411 Hon är sugen. 489 00:50:36,075 --> 00:50:38,624 Hon har dig här, med sig. 490 00:50:40,454 --> 00:50:42,798 Hon är alltså en lyckligare tjej än jag. 491 00:50:55,177 --> 00:50:59,307 fröken, telegram från fröken Lorimer, Somerville College. 492 00:51:04,144 --> 00:51:05,487 Tack, fröken. 493 00:51:16,365 --> 00:51:18,208 Ja, jag förstår din oro, 494 00:51:18,325 --> 00:51:21,405 men jag är säker på om du hänvisar till listan som jag gav dig på kompletterande romaner, 495 00:51:21,495 --> 00:51:23,998 du kommer att tycka att det är oerhört användbart. 496 00:51:24,039 --> 00:51:27,009 - Tack, fröken Lorimer. – Ja, inte alls. 497 00:52:10,586 --> 00:52:12,634 Senaste nytt från fronten! 498 00:52:13,464 --> 00:52:17,094 Tack, fröken. Senaste nytt från fronten! 499 00:53:28,455 --> 00:53:31,834 Amning? Vad i hela friden för? 500 00:53:31,959 --> 00:53:33,461 De behöver volontärer. 501 00:53:33,502 --> 00:53:35,862 Och jag är säker på att det finns massor av ivriga unga kvinnor där ute 502 00:53:35,879 --> 00:53:37,552 som inte har gått ombord på lovande karriärer i Oxford. 503 00:53:37,631 --> 00:53:39,474 Jag måste göra något. 504 00:53:41,051 --> 00:53:43,850 Jag kan inte stanna här begravd i böcker, inte nu. 505 00:53:52,688 --> 00:53:56,238 Du äger inte sanningen om hur vi tar oss igenom det här, Miss Brittain. 506 00:53:57,192 --> 00:54:01,038 Din åsikt är just det, en åsikt, och du gör klokt i att komma ihåg det. 507 00:54:01,155 --> 00:54:02,748 Jag är ledsen, jag menade inte... 508 00:54:02,823 --> 00:54:06,168 Den här krisen behöver människor som kan stå tillbaka och reflektera. 509 00:54:07,578 --> 00:54:09,672 Hur kan du tänka dig att ge upp ett gyllene tillfälle 510 00:54:09,747 --> 00:54:11,590 som du har jobbat så hårt för? 511 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Så du är helt bestämd? 512 00:54:23,010 --> 00:54:24,182 Ja, det är det. 513 00:54:35,939 --> 00:54:39,068 Jag vet vilka visioner har tagit dig hit, 514 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 och jag är glad de har burit dig till vår dörr, 515 00:54:41,862 --> 00:54:43,580 men det är där du lämnar dem. 516 00:54:43,655 --> 00:54:48,627 Ni är inte nådens änglar som sveper ner att moppa ögonbrynen på tacksamma män. 517 00:54:48,702 --> 00:54:52,127 Ni är arbetare och det kommer ni att göra vad du än frågas om, 518 00:54:52,206 --> 00:54:54,300 hur smutsig som helst, hur tråkig som helst. 519 00:54:55,250 --> 00:54:58,299 - Gör jag mig tydlig? - Ja, syster. 520 00:54:59,004 --> 00:55:00,096 Händer. 521 00:55:07,137 --> 00:55:09,981 Airs och graces kommer inte att tolereras, 522 00:55:10,974 --> 00:55:14,228 speciellt från dem som har kommit ner från ett elfenbenstorn. 523 00:55:16,104 --> 00:55:19,904 Om du har några tvivel, är dörren där. Du kan lämna nu. 524 00:55:22,069 --> 00:55:25,949 Dina arbetsuppgifter börjar kl 07.00. Man sätter sig inte på avdelningen. 525 00:55:35,457 --> 00:55:38,006 Vem steriliserade instrumenten? 526 00:55:38,085 --> 00:55:40,634 - Det gjorde jag, syster. - Och skulle du säga att du har gjort ett bra jobb? 527 00:55:40,712 --> 00:55:42,180 Jag tror det. 528 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 Du tror det. Verkligen? 529 00:55:45,592 --> 00:55:46,809 Vad sägs om dessa? 530 00:55:47,845 --> 00:55:50,394 - Jag glömde. - Har du glömt? 531 00:55:51,306 --> 00:55:54,401 Och tänk om någon hade använt dem, inte inser? 532 00:55:54,476 --> 00:55:57,275 - Jag är ledsen. – Det är människoliv som kan sättas på spel. 533 00:55:58,939 --> 00:56:01,442 Och jag trodde att du var tänkt att vara intelligent. 534 00:56:02,067 --> 00:56:04,991 "Sköterskorna här vet Jag kommer från Oxford, Roland, 535 00:56:05,070 --> 00:56:06,993 "och de är fast beslutna att knäcka mig. 536 00:56:09,658 --> 00:56:15,586 "Lite vet de, ju hårdare de trycker, desto mer tacksam är jag. 537 00:56:17,708 --> 00:56:22,088 �Vad som helst som hindrar mig från att tänka och fylla timmarna mellan nyheterna om dig." 538 00:56:36,518 --> 00:56:40,148 "En av mina män har just dödats. Den första. 539 00:56:42,399 --> 00:56:44,117 "Jag har tagit sakerna ur fickorna 540 00:56:44,192 --> 00:56:49,619 "och binder dem i sin näsduk att skickas tillbaka någonstans, till någon, 541 00:56:49,698 --> 00:56:53,828 "vem kommer att se mer i dem än ett sönderrivet brev, 542 00:56:53,911 --> 00:56:57,165 "en penna och en bit skal." 543 00:56:59,875 --> 00:57:02,173 "Snälla, behåll inte saker tillbaka från mig, Roland, 544 00:57:02,252 --> 00:57:05,131 "med en idé om att skona mina känslor. 545 00:57:05,213 --> 00:57:08,012 "Jag kommer aldrig att vara rädd att konfrontera det verkliga." 546 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 "Det föreställda håller mycket större skräck för mig." 547 00:57:17,726 --> 00:57:21,356 - Vill skicka över honom i det här tillståndet. – Vi ser mer och mer av det. 548 00:57:27,819 --> 00:57:30,368 Om du är så ivrig, Brittain, du svampar ner honom. 549 00:58:05,774 --> 00:58:07,321 Vera. 550 00:58:11,989 --> 00:58:13,536 Vad sa du? 551 00:58:14,282 --> 00:58:15,534 Syster. 552 00:59:01,455 --> 00:59:04,834 - Har du någonsin varit? - Åh, ja. Vi brukade gå som barn. 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,469 Här är hon. 554 00:59:08,378 --> 00:59:11,803 Du ser utmattad ut. Vad gör de med dig här? 555 00:59:11,882 --> 00:59:13,059 Jag mår bra. 556 00:59:14,509 --> 00:59:16,853 Vera, Geoffrey Thurlow, en vän från bataljonen. 557 00:59:18,180 --> 00:59:19,432 Du åker inte till Frankrike? 558 00:59:20,223 --> 00:59:21,349 Inte än. 559 00:59:23,935 --> 00:59:25,858 Jag är ledsen. Förlåt mig. 560 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Nej, nej, nej. All lättnaden är min. 561 00:59:29,107 --> 00:59:32,702 - En fredsälskande soldat? – Eller en feg sådan, kanske. 562 00:59:32,778 --> 00:59:34,325 Dumheter. 563 00:59:34,404 --> 00:59:37,874 Geoffrey skulle utbilda sig till präst. Det kräver mod. 564 00:59:37,949 --> 00:59:40,543 Räddad av kriget. Föreställ dig det. 565 00:59:42,996 --> 00:59:45,374 - Så, ska vi gå? - Var? 566 00:59:45,457 --> 00:59:47,255 Har han inte skrivit och berättat? 567 00:59:47,334 --> 00:59:48,881 Rolands hem på permission. 568 00:59:51,546 --> 00:59:52,638 Nej, han... 569 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 han gick in genom dörren igår och sov i 20 timmar i sträck. 570 00:59:57,260 --> 00:59:58,637 Sa knappt ett ord. 571 01:00:00,097 --> 01:00:01,144 Så han är... 572 01:00:01,223 --> 01:00:04,318 han är där nere, vid havet. 573 01:00:06,978 --> 01:00:09,982 Om du ursäktar mig, Jag tror att jag ska gå och träffa honom. 574 01:00:11,399 --> 01:00:15,370 Låt oss... Låt oss bara ge dem ett ögonblick, eller hur? 575 01:00:24,162 --> 01:00:25,584 Roland? 576 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Jag måste gå tillbaka om tre dagar. 577 01:00:42,848 --> 01:00:44,600 Åh, titta bara på den utsikten. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,662 Nåväl, väl, officeren återvänder. 579 01:00:48,145 --> 01:00:50,489 - Vic! Hej. Kul att se dig. - Roland. 580 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 - Kul att se dig. - Hej. 581 01:00:52,149 --> 01:00:54,572 - Mycket trevligt att se dig. - Roland, Geoffrey Thurlow. 582 01:00:54,651 --> 01:00:56,824 - Mycket trevligt att träffa dig. – Det är ett nöje. 583 01:00:58,989 --> 01:01:00,286 Bra skott. 584 01:01:02,659 --> 01:01:04,957 Det värsta är när man har att gå ut och reparera tråden. 585 01:01:05,036 --> 01:01:08,916 Stövellack i ansiktet, kryper på magen genom leran och regnet. 586 01:01:10,083 --> 01:01:12,211 Jag var ute en natt med en officer som heter Harrison. 587 01:01:12,294 --> 01:01:13,386 Vi var så nära tyskarna, 588 01:01:13,461 --> 01:01:15,179 vi kunde höra dem viskar i deras skyttegrav, 589 01:01:17,549 --> 01:01:20,223 - Blev du rädd? – Man tänker inte på det, egentligen. 590 01:01:22,053 --> 01:01:24,556 Han är en bra man, Harrison. Jag bjöd in honom att stanna, 591 01:01:24,639 --> 01:01:27,768 men han är inte intresserad av hemledighet, säger att det gör en man mjuk. 592 01:01:28,393 --> 01:01:30,612 Gud förbjude att någon av er ska vara mjuk. 593 01:01:34,774 --> 01:01:36,572 Om jag kunde ta mig ut... 594 01:01:38,445 --> 01:01:40,288 Jag tror inte att jag skulle vilja komma tillbaka. 595 01:01:40,363 --> 01:01:41,963 Du vet inte det första om det. 596 01:01:51,541 --> 01:01:52,713 Låt oss ta lite te. 597 01:02:07,599 --> 01:02:08,816 Det var onödigt. 598 01:02:17,150 --> 01:02:21,155 Prata med mig då, hur ska jag annars förstå? 599 01:02:24,574 --> 01:02:26,167 Du kanske inte kan. 600 01:02:31,498 --> 01:02:36,174 Jag skickade några dikter till dig för ett tag sedan. Jag vet inte om du fick dem. 601 01:02:36,253 --> 01:02:37,505 Jag tror inte det. 602 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Har du skrivit något själv? 603 01:02:43,426 --> 01:02:44,518 Dikter? 604 01:02:48,682 --> 01:02:50,480 Åh, för guds skull. 605 01:02:58,191 --> 01:02:59,192 Roland? 606 01:03:03,321 --> 01:03:04,368 Roland! 607 01:03:09,119 --> 01:03:10,541 Jag är ledsen, jag är... 608 01:03:11,663 --> 01:03:12,880 Jag är ledsen. 609 01:03:17,794 --> 01:03:18,841 Roland! 610 01:03:19,963 --> 01:03:22,887 Roland, här. Titta på mig. 611 01:03:22,966 --> 01:03:24,309 Titta på mig. 612 01:03:26,084 --> 01:03:27,558 Jag är här. Detta... 613 01:03:29,556 --> 01:03:31,058 Det här är verkligt. 614 01:03:32,058 --> 01:03:33,531 Känn det. 615 01:03:37,230 --> 01:03:38,527 Detta... 616 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 Den här delen av dig... 617 01:03:45,655 --> 01:03:47,248 Förstör den inte. 618 01:03:50,660 --> 01:03:52,378 Det kanske redan är borta. 619 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 Nej. 620 01:03:55,373 --> 01:03:56,716 Det är det inte. 621 01:03:57,834 --> 01:03:59,427 Jag lovar. 622 01:04:18,855 --> 01:04:22,951 Harrisons bror kom tillbaka från permission förlovad med sin fästman. 623 01:04:25,362 --> 01:04:28,616 Inom tio minuter, han hade stuckit huvudet över bröstet, 624 01:04:29,574 --> 01:04:31,372 och fick hans hjärnor att blåsa ut. 625 01:04:32,952 --> 01:04:35,125 Jag var bredvid honom när det hände. 626 01:04:45,382 --> 01:04:47,134 Hemledighet gör dig mjuk. 627 01:04:49,928 --> 01:04:52,226 Vi behöver inte gifta oss. 628 01:04:52,972 --> 01:04:54,394 Eller förlovad. 629 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Det kanske vi borde. 630 01:05:04,150 --> 01:05:06,744 Det var inte vad någon av oss ville. 631 01:05:10,657 --> 01:05:12,125 Föreställ dig det dock. 632 01:05:13,326 --> 01:05:14,953 Du i en vit klänning. 633 01:05:15,662 --> 01:05:18,632 En solig dag, en gammal kyrka. 634 01:05:19,666 --> 01:05:21,088 Alla vi älskar. 635 01:05:21,835 --> 01:05:24,008 - Champagne. - Tårta. 636 01:05:26,256 --> 01:05:28,179 Blir det bättre än tårta? 637 01:05:34,472 --> 01:05:38,067 Gift dig med mig, Vera, nästa gång jag är hemma. 638 01:05:43,690 --> 01:05:44,816 Okej. 639 01:05:50,405 --> 01:05:51,998 Ja. 640 01:06:43,583 --> 01:06:46,023 - Du ser så stilig ut. - Tack, mamma. 641 01:06:46,044 --> 01:06:48,084 - Lycka till. - Hejdå, Geoffrey. 642 01:06:48,087 --> 01:06:49,430 Var säker nu. 643 01:06:50,256 --> 01:06:52,975 Jag kommer att vara det, oroa dig inte. Ta hand om dig. 644 01:06:53,092 --> 01:06:54,469 - Adjö. - Vi ses snart. 645 01:06:54,594 --> 01:06:57,643 Åh, Geoffrey, kära pojke, ta hand om dig själv. 646 01:06:57,764 --> 01:07:00,062 - Det ska jag. - Åh, jag glömde nästan. 647 01:07:00,099 --> 01:07:02,773 Min musik. Ta hand om det åt mig. 648 01:07:03,937 --> 01:07:07,066 - Far. - Son, lycka till. 649 01:07:07,106 --> 01:07:09,609 Tåget är redo att avgå! Alla ombord! 650 01:07:19,244 --> 01:07:21,793 - Ta hand om dig. - Lycka till, Edward. 651 01:07:21,913 --> 01:07:24,132 Du kommer att skriva, älskling, eller hur? 652 01:07:24,832 --> 01:07:26,004 Naturligtvis. 653 01:07:45,311 --> 01:07:46,483 Vera. 654 01:07:47,981 --> 01:07:50,325 Kan du gå och berätta för din pappa skynda på? 655 01:07:52,485 --> 01:07:53,532 Pappa. 656 01:08:01,661 --> 01:08:02,833 Pappa? 657 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Flytta den! Flytta den! 658 01:08:21,472 --> 01:08:24,225 200 extrabäddar vid lunchtid. Skynda dig nu! 659 01:08:37,030 --> 01:08:41,035 "Goda nyheter. Min jullov har godkänts. 660 01:08:41,075 --> 01:08:43,203 "Jag kommer att vara hemma för att göra dig till min fru. 661 01:08:45,872 --> 01:08:50,343 "Och jag har en överraskning, något jag tror kommer att glädja dig. 662 01:08:50,376 --> 01:08:51,878 "Du får se när vi träffas. 663 01:08:52,003 --> 01:08:55,724 "Jag har blivit postad till företagets huvudkontor tre mil bakom linjerna. 664 01:08:55,757 --> 01:08:59,432 "Jag är här tills jag är ledig. Jag är säker, Vera." 665 01:08:59,552 --> 01:09:00,895 Säker. 666 01:09:41,135 --> 01:09:42,432 Älskling. 667 01:09:47,767 --> 01:09:50,270 - Hur ser jag ut? - Positivt brud. 668 01:09:52,980 --> 01:09:55,984 Så synd att Edward kunde inte få lov att vara best man. 669 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Här är hon. 670 01:10:03,825 --> 01:10:05,122 Du ser härlig ut. 671 01:10:07,787 --> 01:10:09,255 En halvtimme kvar. 672 01:10:10,623 --> 01:10:13,627 Vi ska träffa Mr och Mrs Leighton vid kyrkan. 673 01:10:13,668 --> 01:10:17,138 Han kommer att ha haft en lång resa. Han kommer att vara trött. 674 01:10:17,171 --> 01:10:19,299 - Miss Vera Brittain? - Ja. 675 01:10:19,424 --> 01:10:21,097 Ett telefonsamtal till dig, fröken. 676 01:10:23,010 --> 01:10:24,262 Måste vara han. 677 01:10:25,430 --> 01:10:27,182 Jag hoppas att han inte kommer försent. 678 01:10:31,769 --> 01:10:32,861 Precis här, fröken. 679 01:10:40,611 --> 01:10:41,703 Roland? 680 01:10:44,699 --> 01:10:45,951 Hej? 681 01:10:50,621 --> 01:10:53,500 Vera, Roland... 682 01:10:55,333 --> 01:10:56,711 Roland är död. 683 01:11:03,468 --> 01:11:05,311 Roland är död, Vera. 684 01:12:21,087 --> 01:12:22,589 Det här är... 685 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 från en officer i hans kompani. 686 01:12:28,135 --> 01:12:33,608 "Död av sår vid Louvencourt clearingstation." 687 01:12:38,771 --> 01:12:43,322 - Vad gjorde han längst fram? - Var det inte meningen att han skulle vara bakom linjerna? 688 01:12:43,442 --> 01:12:46,286 Skickades plötsligt dit, tydligen, för ett stort tryck. 689 01:12:48,447 --> 01:12:50,745 Det stod ingenting i tidningarna. 690 01:12:50,783 --> 01:12:53,161 Han var ute och lagade tråd. 691 01:12:54,161 --> 01:12:57,665 "Sköts av en prickskytt klockan 02.00 692 01:12:57,790 --> 01:13:01,090 "medan han modigt utförde uppgifter. 693 01:13:01,127 --> 01:13:03,425 "Fördes direkt till Louvencourt. 694 01:13:04,005 --> 01:13:05,598 "Död sent på eftermiddagen. 695 01:13:07,133 --> 01:13:09,181 "Ädel och smärtfri död." 696 01:13:09,302 --> 01:13:11,930 Det är lång tid efter att han blev skjuten. 697 01:13:13,431 --> 01:13:14,478 Vad hände? 698 01:13:17,143 --> 01:13:18,360 Smärtfri. 699 01:13:20,771 --> 01:13:22,318 Anta att mannen skulle veta. 700 01:13:24,516 --> 01:13:26,660 Han älskade det här stycket. 701 01:13:29,322 --> 01:13:32,041 Varför fanns det inget meddelande till oss? 702 01:13:44,128 --> 01:13:47,507 "Inga ytterligare detaljer om löjtnant Leightons död. 703 01:13:48,507 --> 01:13:49,975 "Det går inte att hjälpa." 704 01:14:02,021 --> 01:14:04,820 Ursäkta mig. Var kan jag hitta George Catlin? 705 01:14:04,857 --> 01:14:06,257 - Han är bara där nere. - Tack. 706 01:14:14,367 --> 01:14:19,715 Ursäkta mig. Jag är Vera Brittain, fästman till Roland Leighton. 707 01:14:19,747 --> 01:14:22,000 Polisen tar inte emot besök idag. 708 01:14:22,083 --> 01:14:25,007 - Jag skrev till dig, Miss Brittain. – Ja, och det tackar jag för. 709 01:14:25,044 --> 01:14:28,844 - Jag är ledsen för uppmaningen. – Det finns egentligen inget mer jag kan tillägga. 710 01:14:31,342 --> 01:14:33,561 Men du såg Roland på röjningsstationen den dagen? 711 01:14:33,678 --> 01:14:36,852 Trösta dig med att det var det ett snabbt och smärtfritt slut. 712 01:14:38,182 --> 01:14:42,528 Alla säger hela tiden att men han levde i timmar efter att han blev skjuten. 713 01:14:42,561 --> 01:14:44,313 Jag är ledsen för din förlust. 714 01:14:50,069 --> 01:14:53,494 Jag förstår. Du är rädd att jag ska göra en scen. 715 01:14:53,572 --> 01:14:55,666 Och varför ska du vara budbäraren för något hemskt slut 716 01:14:55,741 --> 01:14:58,870 till en familj du aldrig träffat? Jag vill veta sanningen. 717 01:15:03,541 --> 01:15:05,919 Det är det enda jag kan göra för honom. 718 01:15:08,379 --> 01:15:10,006 Skulle du ha något emot det, sjuksköterska? 719 01:15:20,433 --> 01:15:24,188 Det var ett rörigt sår, lågt nere i buken. 720 01:15:24,603 --> 01:15:27,527 De opererade. De gjorde sitt bästa. 721 01:15:28,899 --> 01:15:32,119 Jag låg i sängen bredvid honom. Han hade inte en chans. 722 01:15:34,405 --> 01:15:38,035 Sa han något? Fanns det något meddelande? 723 01:15:38,117 --> 01:15:42,122 Smärtan var för stor, Miss Brittain. Det gjorde allt annat omöjligt. 724 01:15:42,455 --> 01:15:45,049 Jag förstår. Ja. 725 01:15:46,625 --> 01:15:47,968 Det förklarar det. 726 01:15:50,921 --> 01:15:52,023 Gjorde han... 727 01:15:54,216 --> 01:15:55,809 lider mycket? 728 01:15:56,552 --> 01:15:58,975 – De väntade på morfinlager. - Har det kommit några? 729 01:15:59,096 --> 01:16:00,393 Han fick en dos mot slutet. 730 01:16:02,475 --> 01:16:03,977 Var där... 731 01:16:07,897 --> 01:16:09,149 några ord? 732 01:16:13,652 --> 01:16:14,778 Behaga. 733 01:16:16,322 --> 01:16:22,329 Han sa: "Låg på den här sluttningen i sex dagar har gjort mig väldigt stel." 734 01:16:24,747 --> 01:16:28,342 Jag är ledsen. Inget av det är vettigt. 735 01:16:33,756 --> 01:16:35,474 Du är väldigt snäll. 736 01:16:35,966 --> 01:16:37,183 Jag kommer inte att glömma det. 737 01:16:47,019 --> 01:16:52,367 "Kära Victor, Jag träffade officeren i fråga. Han..." 738 01:16:54,443 --> 01:16:57,538 "Han bekräftade vad Rolands kollega berättade för oss. 739 01:16:58,030 --> 01:17:00,374 "Det var en smärtfri och ädel död. 740 01:17:01,367 --> 01:17:04,621 "Trösta dig själv med detta när du reser till Frankrike." 741 01:17:17,383 --> 01:17:20,307 Rolands kit, de har skickat tillbaka det till oss. 742 01:17:32,690 --> 01:17:34,738 Varför skickade de det till oss? 743 01:17:39,989 --> 01:17:41,241 Ta ut den! 744 01:17:43,409 --> 01:17:44,535 Vänta! 745 01:19:52,496 --> 01:19:57,093 "Violer från Plug Street Wood, söta, Jag skickar dig utomlands. 746 01:19:58,460 --> 01:20:03,182 "Det är konstigt att de ska vara blå, blått när hans genomdränkta blod var rött. 747 01:20:03,757 --> 01:20:08,433 "För de växte runt hans huvud, det är konstigt att de ska vara blå. 748 01:20:10,597 --> 01:20:15,353 "Violer från Plug Street Wood, tänk vad de har betytt för mig. 749 01:20:16,145 --> 01:20:20,275 "Liv och hopp och kärlek och du. 750 01:20:22,985 --> 01:20:26,455 "Och du såg dem inte växa, där hans trasiga kropp låg. 751 01:20:27,072 --> 01:20:31,669 "Döljer skräck från dagen, sötaste, det var bättre så." 752 01:20:33,412 --> 01:20:38,418 "Violer från utlandet, till ditt kära, långt bortglömda land. 753 01:20:39,460 --> 01:20:43,840 "Dessa skickar jag till minnet, att veta att du kommer att förstå." 754 01:21:43,982 --> 01:21:46,781 "Vi måste tro, kära syster, 755 01:21:46,860 --> 01:21:49,784 "att hans liv inte var onödigt slängt, 756 01:21:50,739 --> 01:21:54,664 "att tråden han arbetade med den natten var tvungen att lagas av någon. 757 01:21:56,036 --> 01:21:59,791 "Och vad typiskt för Roland att vara den första att ställa upp som volontär." 758 01:22:01,375 --> 01:22:02,968 Sjuksköterska Brittain! 759 01:22:04,420 --> 01:22:06,138 Någon frågar efter dig. 760 01:22:22,438 --> 01:22:23,781 Vem är där? 761 01:22:24,606 --> 01:22:26,404 - Vem är det? - Victor. 762 01:22:30,446 --> 01:22:32,540 - Vera. - Jag visste inte. 763 01:22:35,701 --> 01:22:38,375 Vilken fix, va? 764 01:22:41,373 --> 01:22:43,717 Den här filten gör mig galen. Det kliar alldeles för. 765 01:22:43,792 --> 01:22:45,465 Jag tar hand om det. 766 01:22:56,805 --> 01:22:58,148 Vet Molly? 767 01:23:01,560 --> 01:23:03,733 Vill du att jag kontaktar henne åt dig? 768 01:23:07,191 --> 01:23:08,659 Det finns ingen Molly, Vera. 769 01:23:10,944 --> 01:23:12,287 Det fanns aldrig. 770 01:23:14,364 --> 01:23:16,867 Jag kunde inte få dig att känna ledsen för mig, kan jag? 771 01:23:33,800 --> 01:23:38,351 Så jag får besök av en officer som förlorade båda ögonen i början av kriget. 772 01:23:38,430 --> 01:23:41,855 - Han ska berätta om punktskrift. - Det är Victor jag känner. 773 01:23:42,267 --> 01:23:44,565 - Alltid optimisten. - Ja. 774 01:23:45,187 --> 01:23:*****5 Inspirerande berättelser för de fördömda. 775 01:23:48,982 --> 01:23:53,112 - Hur är det med dig? Skriver du fortfarande? - Att skriva. 776 01:23:55,113 --> 01:23:56,956 Det hör till ett annat liv. 777 01:24:01,286 --> 01:24:04,306 Jag har tänkt och... 778 01:24:06,291 --> 01:24:07,864 Jag vill ta hand om dig. 779 01:24:10,504 --> 01:24:12,506 Vi hör ihop nu. 780 01:24:12,965 --> 01:24:14,512 Inte vi? 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,770 Du kommer att behöva någon och jag... 782 01:24:20,722 --> 01:24:23,771 Jo, Roland skulle gilla det. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,322 Stackars Vera. 784 01:24:32,859 --> 01:24:35,112 Friar du till mig nu? 785 01:24:41,618 --> 01:24:42,744 Ja. 786 01:24:47,040 --> 01:24:48,383 Ja, det är jag. 787 01:25:02,014 --> 01:25:04,016 Då måste jag tacka nej till dig. 788 01:25:28,123 --> 01:25:30,171 Brittain, du är efterlyst. 789 01:25:37,007 --> 01:25:39,806 Han ringde efter oss för en timme sedan, 790 01:25:40,427 --> 01:25:43,727 sa att det hördes ett högt klickande ljud i hans huvud. 791 01:25:44,723 --> 01:25:47,021 Det gick väldigt snabbt och plötsligt. 792 01:25:47,809 --> 01:25:49,186 Jag är ledsen. 793 01:26:07,913 --> 01:26:09,665 Victor... 794 01:26:18,256 --> 01:26:23,012 "Jag är så glad att du var nära och såg honom så nära på slutet. 795 01:26:24,096 --> 01:26:27,066 "Vi delar ett minne av dem båda, kära Vera, 796 01:26:27,140 --> 01:26:29,814 "det är värt hela resten av världen, 797 01:26:29,893 --> 01:26:32,692 "och det minnes sol går aldrig ner. 798 01:26:33,939 --> 01:26:36,442 "Och du vet att jag älskar dig, 799 01:26:36,525 --> 01:26:41,031 "att jag skulle göra vad som helst i världen i min makt skulle du fråga det, 800 01:26:41,113 --> 01:26:44,117 "och att jag är din tjänare såväl som din bror." 801 01:26:47,494 --> 01:26:49,212 Jag har bestämt mig. 802 01:26:49,287 --> 01:26:50,539 Frankrike? 803 01:26:52,165 --> 01:26:54,839 Men... det är framsidan. 804 01:26:55,585 --> 01:26:56,882 Det är så farligt. 805 01:26:56,962 --> 01:26:59,056 Jag kommer att stå bakom linjerna. 806 01:26:59,965 --> 01:27:03,469 Det är så nära Edward jag kan komma. Jag måste vara där. 807 01:27:03,552 --> 01:27:05,896 Tja, jag har samlat på dig några saker... 808 01:27:05,971 --> 01:27:08,495 Jag antar att du kan ta dem till Frankrike också. 809 01:27:11,309 --> 01:27:13,607 Det är kockens sista burk. 810 01:27:13,687 --> 01:27:14,789 Och... 811 01:27:15,272 --> 01:27:17,240 Åh, grädde. 812 01:27:18,692 --> 01:27:21,036 Stoppa händerna från att bli nariga. 813 01:27:23,321 --> 01:27:26,700 Och glöm inte dina stackars armbågar, det är lätt gjort. 814 01:27:33,123 --> 01:27:36,252 Varför blev jag någonsin besviken du var inte en pojke? 815 01:28:15,248 --> 01:28:17,671 - Tänk på dig själv. Har du det? - Ja. 816 01:28:33,258 --> 01:28:35,732 Vad gör du här ute? 817 01:28:35,769 --> 01:28:37,237 Du kommer att frysa här ute. 818 01:28:38,480 --> 01:28:40,073 Ursäkta mig. 819 01:28:40,440 --> 01:28:42,238 Jag ska rapportera till C-sektionen. 820 01:28:42,609 --> 01:28:46,239 Hut 327. Du är under syster Milroy. 821 01:28:46,321 --> 01:28:47,413 Lycka till. 822 01:28:52,452 --> 01:28:55,080 Det är cirka 30 män till en hydda. 823 01:28:55,121 --> 01:28:56,964 Vissa av dem är en absolut röra. 824 01:28:57,749 --> 01:28:59,751 De ska klara sig genom röjningsstationerna, 825 01:28:59,793 --> 01:29:01,921 men det säger inte så mycket längre. 826 01:29:03,588 --> 01:29:04,805 Rätt. 827 01:29:13,306 --> 01:29:14,774 Teatern är klar där. 828 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 Vi har ont om allt, inklusive kirurger. 829 01:29:23,275 --> 01:29:26,449 Var tvungen att såga av mig den här chappys arm igår. 830 01:29:26,528 --> 01:29:27,996 Ganska jobb. 831 01:29:28,989 --> 01:29:32,334 Det är inte idealiskt, men då, naturligtvis, det här är krig. 832 01:29:38,498 --> 01:29:41,297 Åh, nämnde jag inte? Dessa är alla hunner. 833 01:29:41,376 --> 01:29:43,720 Jag tycker att det är bäst att numrera dem. Mycket snabbare. 834 01:29:43,795 --> 01:29:47,470 Första Hun, andra, tredje, fjärde... 835 01:29:48,508 --> 01:29:51,182 Håll ett öga på honom om jag var du. Han har bara några timmar kvar. 836 01:29:55,181 --> 01:29:57,058 Tja, det är det. 837 01:29:57,142 --> 01:29:59,486 Bäst att fastna direkt i, jag... jag hittar. 838 01:30:06,818 --> 01:30:08,365 Hur är det med de brittiska hyddor? 839 01:30:08,486 --> 01:30:10,705 Över till dig alltså. Gott om tid att byta senare. 840 01:30:16,578 --> 01:30:18,938 Lägg ner den där du kan. Det är inte många sängar kvar. 841 01:30:20,916 --> 01:30:22,168 Ah, kallbrand. 842 01:30:22,208 --> 01:30:24,506 Brittain, skaffa lite antiseptisk medel på denna smutsiga Hun. 843 01:30:30,675 --> 01:30:35,852 "Här är jag, käre Edward, kämpar för att rädda tyska soldater 844 01:30:35,931 --> 01:30:39,936 "det är bara några mil bort du riskerar ditt liv att döda. 845 01:30:41,061 --> 01:30:42,688 "Det får dig att undra." 846 01:30:43,329 --> 01:30:45,448 Brittain, här borta! 847 01:30:45,523 --> 01:30:47,696 "Verkligen, det gör det." 848 01:31:05,543 --> 01:31:08,046 "Jag väntade på dig igen i söndags. 849 01:31:09,047 --> 01:31:12,221 "Jag kommer att vara här varje vecka tills du kan komma." 850 01:31:16,638 --> 01:31:18,982 Håll dig stilla. Håll dig stilla. 851 01:31:20,600 --> 01:31:23,649 Storbritannien. Det är hopplöst. Skaffa skärmen. 852 01:31:26,982 --> 01:31:28,234 Okej, gamle pojke, okej. 853 01:31:36,157 --> 01:31:37,579 Lugna dig, gamle gumman. 854 01:32:54,569 --> 01:32:56,367 Att låta sin själ fly. 855 01:33:03,870 --> 01:33:06,339 Styr ditt sinne. Det är det enda sättet. 856 01:33:07,415 --> 01:33:11,010 Djupa andetag. Det är allt. 857 01:33:14,145 --> 01:33:15,674 Jag behöver lite hjälp här. 858 01:33:18,343 --> 01:33:21,142 Jag mår bra. Tack. 859 01:33:46,996 --> 01:33:51,752 "Jag känner det bittert att ha blivit rörd längre bort från dig, kära syster. 860 01:33:52,544 --> 01:33:55,093 "Alla dessa månader utan att kunna att komma och träffa dig. 861 01:33:57,549 --> 01:33:59,551 "I söndags marscherade vi förbi Louvencourt, 862 01:33:59,676 --> 01:34:02,350 "och jag kunde fly att besöka Rolands grav. 863 01:34:05,098 --> 01:34:10,605 "Jag stod framför den och bad att jag kan leva för att vara värdig hans vänskap. 864 01:34:12,939 --> 01:34:15,362 "Men jag kände inte hans närvaro där. 865 01:34:16,109 --> 01:34:19,739 "Kanske är han där han hör hemma istället, med dig." 866 01:34:22,448 --> 01:34:24,076 Det kommer ett stort tryck. 867 01:34:51,728 --> 01:34:53,230 Tyskarna närmar sig. 868 01:35:30,433 --> 01:35:31,528 Försiktigt. 869 01:35:34,145 --> 01:35:35,988 Sjuksköterska. 870 01:36:31,160 --> 01:36:32,377 Sjuksköterska. 871 01:36:35,999 --> 01:36:37,046 Ja? 872 01:36:38,209 --> 01:36:41,383 - Jag fryser. - Jag ska ge dig en filt. 873 01:36:43,923 --> 01:36:45,015 Här. 874 01:36:46,509 --> 01:36:48,011 Senapsgas. 875 01:36:51,055 --> 01:36:53,433 En av pojkarna insisterade på att han kände dig. 876 01:36:53,558 --> 01:36:55,356 Förmodligen delirium. Har sett det förut. 877 01:36:55,393 --> 01:36:56,690 Där? 878 01:36:56,728 --> 01:36:58,230 Vi var tvungna att ta honom runt baksidan. 879 01:36:59,564 --> 01:37:01,692 Han sa att han hette... Edward, tror jag. 880 01:37:02,859 --> 01:37:03,906 Vad? 881 01:37:14,120 --> 01:37:15,212 Edward? 882 01:37:21,627 --> 01:37:22,879 Edward! 883 01:37:38,436 --> 01:37:39,779 Edward! 884 01:37:42,440 --> 01:37:43,612 Edward! 885 01:37:56,779 --> 01:37:58,126 Inga! 886 01:38:00,917 --> 01:38:01,964 Edward? 887 01:38:06,547 --> 01:38:09,801 Han lever! hjälp mig! 888 01:38:15,723 --> 01:38:17,270 Ta hit honom! 889 01:38:17,767 --> 01:38:19,769 Kom... Lyft... Inte armen, nej... 890 01:38:19,811 --> 01:38:21,779 Det är allt. 891 01:38:23,940 --> 01:38:25,157 Edward? 892 01:38:29,654 --> 01:38:31,907 Såret är infekterat. Vi måste sterilisera den. 893 01:38:33,950 --> 01:38:35,167 Vänta. 894 01:38:44,085 --> 01:38:45,132 Edward. 895 01:38:46,671 --> 01:38:47,797 Edward! 896 01:38:49,799 --> 01:38:52,177 Edward. Edward, kom tillbaka till mig. 897 01:38:53,344 --> 01:38:56,598 Edward. Edward, det är Vera. 898 01:40:19,680 --> 01:40:22,229 Jag drömde att en ängel spelade musik till mig. 899 01:40:25,353 --> 01:40:29,199 Vi var tillbaka vid sjön tillsammans, oss alla. 900 01:40:29,273 --> 01:40:31,776 Komma ihåg? Det var dagen då Victor dök in. 901 01:40:31,901 --> 01:40:33,027 Ja. 902 01:40:34,195 --> 01:40:35,617 Jag sa till honom att det fanns råttor. 903 01:40:40,701 --> 01:40:41,874 Åh, gud! 904 01:40:49,585 --> 01:40:51,258 Du är tillbaka nu. 905 01:40:59,804 --> 01:41:02,432 Jag hittade den här i fickan igår kväll. 906 01:41:04,642 --> 01:41:05,814 Från Geoffrey. 907 01:41:12,233 --> 01:41:13,655 Jag läste det inte. 908 01:41:15,653 --> 01:41:17,405 Jag har den med mig. 909 01:41:22,326 --> 01:41:24,954 Jag vill att du ska höra hans röst. 910 01:41:24,996 --> 01:41:27,294 Nej. Rör dig inte. 911 01:41:37,425 --> 01:41:39,519 "Vi gick tillbaka till baracken i går kväll, 912 01:41:41,012 --> 01:41:43,185 "alla av oss är helt utmattade." 913 01:41:45,683 --> 01:41:48,857 "Det var en scen av förödelse, 914 01:41:48,978 --> 01:41:51,356 "och ändå, när jag tittade på det, 915 01:41:52,356 --> 01:41:54,700 "en konstig känsla kom över mig. 916 01:41:56,027 --> 01:41:59,452 �Den nedgående solen hade lyst upp vattnet i skalhålen, 917 01:41:59,530 --> 01:42:02,875 "så de såg ut som guldpölar. 918 01:42:02,950 --> 01:42:07,797 "Och jag kände en närvaro där, större än allt detta. 919 01:42:10,124 --> 01:42:14,345 "Sådan... frid, Edward. 920 01:42:15,963 --> 01:42:20,685 "Och jag tänkte på dig, kära vän. 921 01:42:20,718 --> 01:42:22,846 "Och jag visste att jag skulle se dig igen, 922 01:42:24,055 --> 01:42:27,650 "antingen i den här världen eller det efterkommande." 923 01:42:46,327 --> 01:42:48,671 Jag önskar att du inte behövde gå. 924 01:42:49,705 --> 01:42:52,333 Men jag är glad att det är Italien du ska till. 925 01:42:52,416 --> 01:42:54,760 Striderna är lättare där. 926 01:42:57,630 --> 01:43:00,509 När det är över, låt oss resa tillsammans. 927 01:43:00,591 --> 01:43:03,640 – Exotiska platser. - Som Italien. 928 01:43:09,475 --> 01:43:11,773 Lova mig att du åker tillbaka till Oxford, Vera, 929 01:43:11,852 --> 01:43:13,729 gör det du alltid velat göra. 930 01:43:13,813 --> 01:43:15,656 Jag kan inte föreställa mig det längre. 931 01:43:15,731 --> 01:43:18,029 Kommer du, sir? 932 01:43:21,821 --> 01:43:22,868 Gör det. 933 01:43:24,573 --> 01:43:26,450 Bara om du också kommer. 934 01:43:51,225 --> 01:43:53,273 "Kom hem omedelbart, Vera. 935 01:43:53,352 --> 01:43:55,320 "Mamma i kris." 936 01:43:55,396 --> 01:43:57,398 Inhemska plikter lockar. 937 01:44:28,720 --> 01:44:30,769 Vera, vilken lättnad. 938 01:44:31,974 --> 01:44:34,602 - Mamma? – Jag har haft en fruktansvärd tur. 939 01:44:38,270 --> 01:44:39,399 Cook vänster, du vet. 940 01:44:42,026 --> 01:44:45,781 Och du... Du kan inte få något i butikerna. 941 01:44:46,280 --> 01:44:49,284 Det finns inget kött. Det finns inget smör. 942 01:44:50,951 --> 01:44:52,419 Det fanns inga ägg. 943 01:44:53,412 --> 01:44:54,709 Vad ska vi laga till Edward? 944 01:44:54,789 --> 01:44:57,042 Jag trodde att det var en nödsituation. 945 01:45:00,743 --> 01:45:03,298 Jag tänkte att vi kanske kunde göra en maräng till honom. 946 01:45:06,133 --> 01:45:09,307 Ja, jag... Jag har legat i sängen i veckor. 947 01:45:14,932 --> 01:45:17,779 Och ingenting har gjorts i huset. 948 01:45:20,481 --> 01:45:23,234 Hela situationen är egentligen ganska fruktansvärd. 949 01:45:24,527 --> 01:45:28,122 Åh, Vera. Det är härligt att se dig. 950 01:45:56,392 --> 01:45:57,689 Dags att hitta en kock. 951 01:45:59,103 --> 01:46:02,482 Det finns hushållssysslor också, om du inte har något emot, och... 952 01:46:02,565 --> 01:46:04,488 berg av strykning. 953 01:46:04,567 --> 01:46:07,491 Jag måste gå klockan 05:00. Jag har en dans. 954 01:46:10,698 --> 01:46:12,700 De har de fortfarande, eller hur? 955 01:46:21,333 --> 01:46:23,381 De är vackra, kära du. 956 01:47:15,888 --> 01:47:17,640 Jag får det! 957 01:49:12,421 --> 01:49:13,547 Det är över! 958 01:49:13,630 --> 01:49:15,974 Vapenstilleståndet har undertecknats! 959 01:51:36,732 --> 01:51:38,700 Åh, fröken Brittain! 960 01:51:40,527 --> 01:51:42,450 - Äntligen tillbaka. - Ja. 961 01:51:46,325 --> 01:51:51,001 Så, Chaucer denna term. Du har säkert lite att ta igen. 962 01:52:11,266 --> 01:52:14,145 Hej. Jag heter Winifred Holtby. 963 01:52:14,269 --> 01:52:17,398 Jag har precis fått reda på det vi är tutorialpartners denna termin. 964 01:52:19,733 --> 01:52:23,158 Jag hörde att du ville bli författare. Jag också. 965 01:52:23,278 --> 01:52:25,827 Vi kunde titta på varandras arbete om du vill. 966 01:52:27,824 --> 01:52:29,622 Titta, jag måste verkligen gå vidare. 967 01:52:29,660 --> 01:52:31,662 Åh, självklart. 968 01:54:19,853 --> 01:54:23,778 Vera? Godhet. Är du okej? 969 01:54:31,823 --> 01:54:34,793 Kan någon ge mig en hand här? 970 01:54:37,120 --> 01:54:41,250 Hej. Du är okej. Du är okej. 971 01:54:44,419 --> 01:54:46,968 Jag tog med några fler böcker till dig. 972 01:54:49,091 --> 01:54:51,514 Lyckades du läsa de sista? 973 01:55:06,650 --> 01:55:08,823 Jag räddade min brors liv där borta, du vet, 974 01:55:09,444 --> 01:55:10,866 i Frankrike. 975 01:55:18,286 --> 01:55:20,380 Men kriget fick honom ändå. 976 01:55:27,337 --> 01:55:29,010 Jag var där de senaste månaderna. 977 01:55:29,506 --> 01:55:32,225 Jag anmälde mig som frivillig vid en signalstation nära Abbeville. 978 01:55:39,182 --> 01:55:40,684 Jag visste inte. 979 01:55:42,310 --> 01:55:45,063 Vi är alla omgivna av spöken. 980 01:55:46,189 --> 01:55:49,193 Nu måste vi lära oss hur man lever med dem. 981 01:55:51,820 --> 01:55:53,697 Du måste börja från början. 982 01:55:53,822 --> 01:55:55,870 Gå upp, klä på dig, ät. 983 01:55:56,575 --> 01:55:59,169 Våren är ute och väntar. 984 01:56:52,422 --> 01:56:55,426 Nyligen vågade den tyske utrikesministern föreslå 985 01:56:55,550 --> 01:56:57,803 vi är alla ansvariga för kriget... 986 01:56:57,928 --> 01:57:00,168 och ska gemensamt betala priset! 987 01:57:00,222 --> 01:57:03,347 Till vilket vi säger till honom, vem startade det? 988 01:57:04,267 --> 01:57:05,689 Det finns inget som Kaiser kan göra 989 01:57:05,769 --> 01:57:08,773 att kompensera män och kvinnor i detta land, 990 01:57:08,813 --> 01:57:11,942 men ändå måste tyskarna betala. 991 01:57:11,983 --> 01:57:16,113 Filosofin för öga för öga och tand för tand 992 01:57:16,154 --> 01:57:18,623 är en farlig sådan. Hela cykeln kunde upprepas. 993 01:57:18,657 --> 01:57:20,659 Föreslår du att vi låter dem gå över oss? 994 01:57:22,369 --> 01:57:25,999 Se henne i ögonen, sir, och berätta för henne att älska tyskarna. 995 01:57:27,832 --> 01:57:30,460 De dödade min äldste vid Somme. 996 01:57:31,044 --> 01:57:33,217 Och min nästa, Harry. 997 01:57:34,464 --> 01:57:36,717 Och du står här och försvarar dem. 998 01:57:43,223 --> 01:57:44,725 - Miss Brittain. - Officer. 999 01:57:44,808 --> 01:57:46,856 George, snälla. George Catlin. 1000 01:57:47,644 --> 01:57:49,646 Damen har något att säga. 1001 01:57:54,484 --> 01:57:55,701 Säg till. 1002 01:57:59,864 --> 01:58:01,161 Jag var sjuksköterska längst fram. 1003 01:58:01,241 --> 01:58:03,084 Bra med dig, fröken. 1004 01:58:03,159 --> 01:58:05,833 Är det någon annan som skulle vilja att dela med dig av allt du... 1005 01:58:05,870 --> 01:58:07,713 Nej, jag har inte slutat. 1006 01:58:09,332 --> 01:58:10,424 jag... 1007 01:58:14,504 --> 01:58:16,848 Ett tag tog jag hand om en koja av tyska officerare. 1008 01:58:20,343 --> 01:58:21,595 Inte så bra, hoppas jag, fröken. 1009 01:58:21,678 --> 01:58:25,182 När du pratade, Jag kom ihåg en av dem. 1010 01:58:27,851 --> 01:58:29,575 Jag höll hans hand när han höll på att dö. 1011 01:58:30,854 --> 01:58:32,214 Han ropade efter en kvinna han älskade. 1012 01:58:33,523 --> 01:58:37,198 Han stod inför slutet av sitt liv genom att be henne om förlåtelse. 1013 01:58:39,279 --> 01:58:44,126 Jag förlorade en bror i kriget. Och min fästman�. 1014 01:58:49,205 --> 01:58:51,879 Jag kan inte förstå det heller, 1015 01:58:51,958 --> 01:58:54,302 förutom när jag höll handen på den tysken 1016 01:58:55,920 --> 01:58:58,639 det var deras händer också, som jag höll i. 1017 01:59:00,216 --> 01:59:02,594 Deras smärta var samma smärta. 1018 01:59:02,719 --> 01:59:04,721 Deras blod, samma blod. 1019 01:59:04,804 --> 01:59:08,058 Vår sorg är hundratals sorg 1020 01:59:08,099 --> 01:59:10,397 och tusentals tyska kvinnor och män. 1021 01:59:11,978 --> 01:59:13,321 Nej, lyssna inte! 1022 01:59:14,814 --> 01:59:15,986 Sätta sig! 1023 01:59:16,066 --> 01:59:17,158 jag... 1024 01:59:17,233 --> 01:59:20,112 Jag talar till de av oss som är kvar! 1025 01:59:21,988 --> 01:59:28,086 Mödrarna, systrarna, kvinnorna, vi skickade våra män i krig! 1026 01:59:29,329 --> 01:59:33,584 Jag kämpade mot min far för att släppa min bror. 1027 01:59:36,503 --> 01:59:41,430 För vi tycker att det är det rätta, det hedervärda. 1028 01:59:45,887 --> 01:59:48,515 Men allt jag kan göra är att stå här och frågar dig... 1029 01:59:50,350 --> 01:59:51,567 Är det? 1030 01:59:52,686 --> 01:59:54,188 Hade jag rätt? 1031 01:59:55,397 --> 01:59:56,774 Kan jag hitta modet 1032 01:59:56,856 --> 01:59:59,325 acceptera att det kan finnas ett annat sätt? 1033 02:00:01,695 --> 02:00:04,494 Kanske har deras död betydelse 1034 02:00:04,572 --> 02:00:08,327 bara om vi står tillsammans nu och säger "Nej!" 1035 02:00:10,245 --> 02:00:11,997 Nej till att döda. 1036 02:00:12,080 --> 02:00:13,457 Nej till krig. 1037 02:00:15,291 --> 02:00:20,889 Nej till den oändliga cykeln av hämnd. Jag säger inte mer om det. 1038 02:00:27,595 --> 02:00:29,017 Inte mer. 1039 02:00:57,250 --> 02:01:02,381 "Solskenet på långa, vit väg som band nerför backen, 1040 02:01:02,464 --> 02:01:06,264 " sammetsklematisen som höll fast runt din fönsterbräda, 1041 02:01:06,843 --> 02:01:09,767 "väntar fortfarande på dig. 1042 02:01:09,846 --> 02:01:13,521 "Återigen ska den skuggade poolen gå sönder i gropar vid dina fötter. 1043 02:01:15,143 --> 02:01:17,862 "Och när lärkan sjunger i din skog, 1044 02:01:18,646 --> 02:01:22,947 "omedvetet om att du kan träffas en annan främling söt. 1045 02:01:24,486 --> 02:01:26,409 "Det blir bättre så." 1046 02:02:43,690 --> 02:02:46,193 De vill glömma dig. 1047 02:02:48,570 --> 02:02:50,698 De vill att jag ska glömma. 1048 02:02:56,786 --> 02:02:58,254 Men jag kan inte. 1049 02:03:01,207 --> 02:03:02,459 Det gör jag inte. 1050 02:03:08,423 --> 02:03:10,767 Detta är mitt löfte till dig nu. 1051 02:03:14,888 --> 02:03:16,310 Alla ni. 1052 02:03:17,305 --> 02:03:23,606 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org