1
00:00:00,008 --> 00:00:01,356
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:01,391 --> 00:00:02,424
(GÉMISSEMENT)
3
00:00:04,127 --> 00:00:05,127
(KANIMA grogne)
4
00:00:05,395 --> 00:00:06,395
(Sifflement)
5
00:00:06,429 --> 00:00:07,462
Ce n'était pas un loup-garou.
6
00:00:07,497 --> 00:00:08,497
Kanima.
7
00:00:08,531 --> 00:00:09,631
(Sifflement)
8
00:00:09,665 --> 00:00:10,832
(CRIER)
9
00:00:13,102 --> 00:00:14,102
(CRIANT)
10
00:00:14,137 --> 00:00:15,170
(Sifflement)
11
00:00:15,204 --> 00:00:16,471
Tu ne rêves pas, Tracy.
12
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
13
00:00:27,383 --> 00:00:28,383
(INAUDIBLE)
14
00:00:39,328 --> 00:00:40,729
(LECTURE DE MUSIQUE)
15
00:00:49,205 --> 00:00:50,405
Tu vas faire un tour de magie ?
16
00:00:51,741 --> 00:00:54,276
Non, mais tu l'es.
17
00:00:54,310 --> 00:00:55,510
(LECTURE DE MUSIQUE)
18
00:00:55,545 --> 00:00:57,545
Je ne connais qu'un truc et
c'est avec une carte à jouer.
19
00:00:57,747 --> 00:00:59,627
Eh bien, celui-ci implique
un briquet et votre main.
20
00:00:59,882 --> 00:01:01,817
Cela ressemble moins à de la magie
truc et plus comme une agression.
21
00:01:01,851 --> 00:01:04,352
C'est un peu dangereux, oui.
22
00:01:04,754 --> 00:01:06,221
Mais ce n'est pas si grave
comme étant allumé en feu
23
00:01:06,255 --> 00:01:07,389
dans la voiture d'un shérif adjoint.
24
00:01:07,623 --> 00:01:10,292
Et d'ailleurs, toi
est reparti indemne.
25
00:01:10,326 --> 00:01:12,227
Pas entièrement. je devais
payer l'uniforme.
26
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Donne-moi ta main.
27
00:01:16,199 --> 00:01:18,119
Je pense que j'ai vu quelque chose
comme ça dans un film.
28
00:01:18,367 --> 00:01:19,367
Laurent d'Arabie.
29
00:01:19,402 --> 00:01:20,702
Rappelle-moi quel était le truc ?
30
00:01:20,937 --> 00:01:21,937
Cela ne me dérange pas.
31
00:01:29,245 --> 00:01:30,512
Aïe, fils de...
32
00:01:30,546 --> 00:01:31,580
(RIANT)
33
00:01:32,315 --> 00:01:34,249
Vous pouvez durer plus longtemps que ça.
34
00:01:38,454 --> 00:01:39,554
Cette fois...
35
00:01:40,923 --> 00:01:42,363
je veux que tu fasses
quelque chose de différent.
36
00:01:43,459 --> 00:01:44,693
Ne pensez pas à la flamme.
37
00:01:47,430 --> 00:01:48,797
Ne pensez pas à la chaleur.
38
00:01:53,236 --> 00:01:54,636
Ne pense pas que ça fait mal.
39
00:01:56,906 --> 00:01:58,340
Ne le regardez même pas.
40
00:02:00,476 --> 00:02:01,543
D'accord.
41
00:02:02,745 --> 00:02:04,379
(LECTURE DE MUSIQUE)
42
00:02:31,574 --> 00:02:32,574
Ah.
43
00:02:33,509 --> 00:02:34,509
Quoi? Ce qui s'est passé?
44
00:02:34,544 --> 00:02:35,577
Oh, il faisait trop chaud.
45
00:02:35,811 --> 00:02:37,345
Mon pouce l'était aussi
près de la flamme.
46
00:02:37,380 --> 00:02:38,513
Êtes-vous d'accord?
47
00:02:38,548 --> 00:02:40,015
Ouais, je vais bien.
48
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Et toi?
49
00:02:47,957 --> 00:02:48,957
Est-ce que ça fait mal ?
50
00:02:52,428 --> 00:02:53,628
Quand tu me regardais...
51
00:02:55,731 --> 00:02:57,432
Vos yeux ont en quelque sorte dérivé.
52
00:02:59,969 --> 00:03:01,603
A quoi pensais-tu ?
53
00:03:04,974 --> 00:03:05,974
Un rêve.
54
00:03:06,375 --> 00:03:07,409
Quel rêve ?
55
00:03:09,745 --> 00:03:11,012
(LECTURE DE MUSIQUE)
56
00:03:18,754 --> 00:03:20,989
Je l'ai eu ici et là
pendant environ six mois.
57
00:03:21,591 --> 00:03:23,425
Je marche dans les bois,
portant un corps.
58
00:03:24,760 --> 00:03:26,528
Mais il est complètement brûlé.
59
00:03:26,963 --> 00:03:29,798
Je ne vois pas qui c'est
ou qui c'était.
60
00:03:31,767 --> 00:03:32,801
Où l'emmènes-tu ?
61
00:03:33,336 --> 00:03:34,336
Une clairière.
62
00:03:34,670 --> 00:03:35,904
Il y a un arbre énorme
au milieu.
63
00:03:35,938 --> 00:03:37,472
On pourrait penser que c'était
1 000 ans.
64
00:03:37,506 --> 00:03:38,540
Mais il a été réduit.
65
00:03:38,841 --> 00:03:39,941
C'est juste une souche.
66
00:03:41,677 --> 00:03:42,777
LYDIA : C'est réel.
67
00:03:43,946 --> 00:03:45,413
C'est un vrai arbre.
68
00:03:46,983 --> 00:03:48,783
Dans un vrai quartier de Beacon Hills.
69
00:03:50,987 --> 00:03:52,954
C'était autrefois le centre d'un
70
00:03:52,989 --> 00:03:54,756
bosquet d'arbres appelé Nemeton.
71
00:03:55,358 --> 00:03:56,358
Qu'est-ce qu'un Néméton ?
72
00:03:56,359 --> 00:03:58,560
Un lieu de rencontre sacré
pour les druides celtiques.
73
00:03:59,395 --> 00:04:01,896
C'étaient des scientifiques et des guérisseurs
il y a des milliers d'années.
74
00:04:02,865 --> 00:04:04,466
Je n'ai jamais vu cet endroit.
75
00:04:04,900 --> 00:04:06,501
Mais c'est pourquoi vous êtes ici.
76
00:04:07,570 --> 00:04:08,937
Cela vous a attiré ici.
77
00:04:10,072 --> 00:04:11,940
C'est ce que ça fait.
78
00:04:14,043 --> 00:04:16,711
C'est un phare pour
créatures surnaturelles.
79
00:04:18,080 --> 00:04:19,914
Cela pourrait même
les rendre plus puissants.
80
00:04:22,618 --> 00:04:23,685
Que se passe-t-il d'autre ?
81
00:04:35,831 --> 00:04:36,965
J'ai déposé le corps...
82
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Je... je l'ai posé sur le
les anneaux des arbres et...
83
00:04:40,102 --> 00:04:41,102
Quoi ?
84
00:04:44,140 --> 00:04:45,140
Rien.
85
00:04:45,875 --> 00:04:46,908
C'est ça.
86
00:04:46,942 --> 00:04:48,543
C'est la fin du rêve.
87
00:04:48,577 --> 00:04:49,978
(LECTURE DE MUSIQUE)
88
00:04:53,049 --> 00:04:54,416
Je ne connais qu'un truc
89
00:04:54,450 --> 00:04:55,850
et c'est avec une carte à jouer.
90
00:05:08,864 --> 00:05:10,432
(crépitement du feu)
91
00:05:54,543 --> 00:05:55,910
(LECTURE DE MUSIQUE)
92
00:06:23,722 --> 00:06:28,865
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
93
00:06:29,712 --> 00:06:30,879
(VOURDIMENT INDISTINCT)
94
00:06:31,147 --> 00:06:33,047
(BUZZING)
(GÉMISSEMENT)
95
00:06:34,617 --> 00:06:36,518
Hé! Quelqu'un peut-il
laisse-moi sortir d'ici ?
96
00:06:36,952 --> 00:06:37,952
Hé!
97
00:06:37,987 --> 00:06:39,621
(GRÉQUILLEMENT)
98
00:06:43,025 --> 00:06:44,959
Allez, Gabe.
Laissez-moi sortir, allez.
99
00:06:45,594 --> 00:06:47,061
(VOIX DÉFORMÉE)
100
00:06:47,096 --> 00:06:48,797
(haletant)
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
101
00:06:48,831 --> 00:06:49,998
(LA PORTE S'OUVRE)
102
00:06:51,934 --> 00:06:53,168
(PAS APPROCHÉS)
103
00:07:01,210 --> 00:07:02,610
(LA PORTE bourdonne)
(DÉVERROUILLAGE)
104
00:07:17,092 --> 00:07:18,626
(LECTURE DE MUSIQUE)
105
00:08:12,848 --> 00:08:13,848
Scott.
106
00:08:31,934 --> 00:08:33,201
(INAUDIBLE)
107
00:08:40,809 --> 00:08:41,910
(LYDIA GÉMIE)
108
00:08:49,785 --> 00:08:50,785
Stiles.
109
00:08:53,722 --> 00:08:54,889
Stiles.
110
00:08:57,092 --> 00:08:58,259
Stiles, allez.
111
00:08:58,294 --> 00:08:59,961
(SIRÈNES D'AMBULANCE
GÉMISSANT AU LOIN)
112
00:09:00,829 --> 00:09:01,896
(GÉMISSEMENTS)
113
00:09:01,098 --> 00:09:03,798
- C'est bon. Elle va bien.
- Tracy.
114
00:09:03,799 --> 00:09:05,233
LYDIA : Stiles, je vais bien.
115
00:09:05,634 --> 00:09:08,036
Aide Tracy. Trouvez Tracy. Aller.
116
00:09:08,070 --> 00:09:09,350
THÉO : C'est bon.
Elle va bien.
117
00:09:09,805 --> 00:09:11,072
SCOTT : Allez, Stiles.
118
00:09:21,116 --> 00:09:22,116
Ce n'était pas moi.
119
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
SCOTT : Qu'est-ce que c'est ?
lui est-il arrivé ?
120
00:09:26,655 --> 00:09:28,056
MALIA : Il y avait
ces gens...
121
00:09:28,090 --> 00:09:29,924
Ils avaient des masques. Euh, là...
122
00:09:29,959 --> 00:09:32,260
Il y en avait... Trois.
Je pense qu'il y en avait trois.
123
00:09:32,294 --> 00:09:33,861
Quoi... Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
124
00:09:33,896 --> 00:09:36,297
(BALÉMISSANT) Ils étaient
fort, Stiles.
125
00:09:37,132 --> 00:09:39,133
Ils avaient une arme.
Stiles, je n'ai pas fait ça.
126
00:09:39,168 --> 00:09:40,868
- D'accord.
- Elle ne reviendra pas.
127
00:09:41,136 --> 00:09:42,637
Nous allons avoir besoin
pour la sortir d'ici.
128
00:09:42,671 --> 00:09:43,972
Quoi, hé...
Absolument pas.
129
00:09:44,873 --> 00:09:45,940
C'est une scène de crime.
130
00:09:46,275 --> 00:09:47,342
Nous appelons le coroner.
131
00:09:47,376 --> 00:09:49,043
Je pense que le coroner
pourrait être très confus
132
00:09:49,078 --> 00:09:51,012
par cette fille
queue reptilienne coupée.
133
00:09:51,046 --> 00:09:52,714
- Je m'en fiche...
- Tu devrais.
134
00:09:52,748 --> 00:09:54,282
Sauf si vous êtes prêt
tenir une conférence de presse
135
00:09:54,316 --> 00:09:57,285
annonçant la présence de surnaturel
créatures à Beacon Hills.
136
00:10:00,055 --> 00:10:01,122
Papa, il a raison.
137
00:10:02,124 --> 00:10:03,858
Peut-être à la clinique
nous pouvons comprendre
138
00:10:03,892 --> 00:10:05,693
comment la changer,
alors appeler le coroner ?
139
00:10:05,961 --> 00:10:07,228
(BALÉMISSANT) Il y a une ligne...
140
00:10:07,262 --> 00:10:09,731
Il y a une ligne qui
nous devons dessiner.
141
00:10:09,965 --> 00:10:11,805
Papa, tu l'as déjà franchi.
Plus d'une fois.
142
00:10:12,167 --> 00:10:13,301
Shérif, s'il vous plaît.
143
00:10:13,902 --> 00:10:14,902
Laissez-moi vous aider.
144
00:10:16,305 --> 00:10:18,039
J'ai réglé les choses
comme ça avant.
145
00:10:22,144 --> 00:10:23,311
Faites-le vite.
146
00:10:33,989 --> 00:10:35,289
(haletant)
147
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
(DREAD MEDECINS SIFFLANT)
148
00:10:38,794 --> 00:10:39,827
(ÉTIREMENT)
149
00:10:40,062 --> 00:10:41,129
(LE SIFFLEMENT CONTINUE)
150
00:10:41,163 --> 00:10:42,497
(PAS APPROCHÉS)
151
00:10:50,172 --> 00:10:51,339
(Grognant)
152
00:10:58,947 --> 00:11:00,782
(RESPIRATION FORTE)
153
00:11:05,954 --> 00:11:07,121
Qu'est-ce que tu fais ?
154
00:11:07,156 --> 00:11:08,256
(DONOVAN GÉMIE)
155
00:11:12,861 --> 00:11:15,797
CHIRURGIEN : Son état
ça a l'air prometteur.
156
00:11:16,765 --> 00:11:17,832
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
157
00:11:19,935 --> 00:11:21,169
(RESPIRATION FORTE)
158
00:11:26,108 --> 00:11:27,108
(Grognant)
159
00:11:30,479 --> 00:11:31,946
(DONOVAN CRIANT)
160
00:11:34,216 --> 00:11:35,383
(haletant)
161
00:11:39,388 --> 00:11:40,855
(DONOVAN CRIANT)
162
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
(ÉTIREMENT)
163
00:11:45,227 --> 00:11:46,527
(LES CRIS CONTINUENT)
164
00:12:01,996 --> 00:12:03,229
(GÉMISSANT)
165
00:12:03,864 --> 00:12:05,565
Tout ira bien pour toi,
chérie.
166
00:12:07,034 --> 00:12:09,569
Maman, tu ne peux pas dire
rien à propos de ce que vous avez vu.
167
00:12:09,603 --> 00:12:10,904
Tu ne peux pas...
168
00:12:10,938 --> 00:12:15,041
Tout ce que j'ai vu c'était un fou
fille essayant de tuer tout le monde.
169
00:12:15,710 --> 00:12:17,577
Tout ira bien.
170
00:12:19,213 --> 00:12:20,880
Vous ne pouvez le dire à personne.
171
00:12:21,549 --> 00:12:22,682
Vous ne pouvez tout simplement pas.
172
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
Tout ira bien.
173
00:12:26,687 --> 00:12:28,021
- Tracy a été enterrée ?
- Dans un trou.
174
00:12:28,055 --> 00:12:29,489
Enterré vivant.
J'ai rampé dehors.
175
00:12:29,523 --> 00:12:30,623
Puis nous avons trouvé un autre trou.
176
00:12:30,925 --> 00:12:32,225
Qui a été enterré dans celui-là ?
177
00:12:32,259 --> 00:12:34,419
Je ne sais pas, mais je pense
nous allons vouloir le découvrir.
178
00:12:40,835 --> 00:12:41,968
MÉLISSA : Stiles.
179
00:12:42,504 --> 00:12:43,943
- À quel point est-ce grave ?
- Cela aurait pu être pire.
180
00:12:43,971 --> 00:12:46,840
Théo, c'est sympa d'avoir fait ce garrot.
Vous lui avez probablement sauvé la vie.
181
00:12:49,010 --> 00:12:50,944
D'accord. Elle est sur le point
se faire opérer.
182
00:12:51,178 --> 00:12:52,879
Donc ça va prendre du temps.
183
00:12:53,247 --> 00:12:55,715
Tout autre détail surnaturel
que j'ai besoin de savoir
184
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
ou est-ce qu'on vient de la recoudre
et espérer le meilleur ?
185
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
C'était la queue.
186
00:12:59,653 --> 00:13:01,021
Ouais, Tracy a coupé
elle avec la queue,
187
00:13:01,055 --> 00:13:02,555
si ça fait une différence.
188
00:13:02,590 --> 00:13:03,623
D'accord.
189
00:13:04,692 --> 00:13:07,127
Mais ce n'était pas seulement Tracy.
Il y avait les autres.
190
00:13:08,195 --> 00:13:09,295
Les gars avec les masques.
191
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
192
00:13:13,968 --> 00:13:15,001
MÉLISSA : D’accord.
193
00:13:15,036 --> 00:13:16,756
Peux-tu faire un peu
compte à rebours pour nous, Lydia ?
194
00:13:16,871 --> 00:13:17,971
Commencer avec 10 ?
195
00:13:18,272 --> 00:13:19,606
Dix...
196
00:13:20,274 --> 00:13:21,608
Neuf...
197
00:13:23,010 --> 00:13:24,277
(CLIQUER)
198
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
Huit...
199
00:13:43,164 --> 00:13:44,764
Sept...
200
00:13:46,567 --> 00:13:47,700
Six...
201
00:13:53,641 --> 00:13:54,774
Cinq...
202
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
(CLIQUET)
203
00:13:58,979 --> 00:14:00,914
CHIRURGIEN : Continuez à compter.
204
00:14:02,316 --> 00:14:03,316
Quatre...
205
00:14:17,698 --> 00:14:19,199
(LECTURE DE MUSIQUE)
206
00:14:40,921 --> 00:14:42,355
(LECTURE DE MUSIQUE)
207
00:15:31,238 --> 00:15:32,405
DEATON : Désolé de vous interrompre.
208
00:15:33,841 --> 00:15:35,008
(LECTURE DE MUSIQUE)
209
00:15:38,345 --> 00:15:40,747
Un loup-garou avec
les serres d'un aigle.
210
00:15:41,348 --> 00:15:45,185
Peut-être un métamorphe, connu
dans la mythologie orientale en tant que Garuda.
211
00:15:48,756 --> 00:15:49,789
Les griffes de Tracy.
212
00:15:50,124 --> 00:15:52,258
L'incontournable
les griffes d'un loup-garou...
213
00:15:54,762 --> 00:15:55,762
Mais...
214
00:15:56,897 --> 00:16:01,801
Un loup-garou qui porte aussi le
le venin et les écailles d'un Kanima.
215
00:16:05,306 --> 00:16:06,472
Comment appelles-tu ça ?
216
00:16:06,874 --> 00:16:08,441
Personnellement,
J'appelle ça terrifiant.
217
00:16:09,410 --> 00:16:11,244
Mais pour le moment, je suis plus
intéressé par la façon dont Tracy
218
00:16:11,278 --> 00:16:12,979
a pu traverser
le sorbier.
219
00:16:13,013 --> 00:16:14,948
je ne pensais à rien
le surnaturel peut faire ça.
220
00:16:14,982 --> 00:16:18,851
Tout comme moi. Donc, si Tracy était capable
traverser le sorbier
221
00:16:19,053 --> 00:16:20,887
et personne de surnaturel
je peux faire ça...
222
00:16:20,921 --> 00:16:22,222
Tracy n'est pas une personne surnaturelle.
223
00:16:22,256 --> 00:16:23,356
DEATON : Exactement.
224
00:16:23,791 --> 00:16:26,426
Si elle n'était pas née
et elle n'a pas été mordue,
225
00:16:26,994 --> 00:16:28,194
elle a dû être faite.
226
00:16:28,229 --> 00:16:29,295
Fait?
227
00:16:30,731 --> 00:16:34,500
Quelqu'un essaie de créer du surnaturel
créatures dotées de moyens non surnaturels.
228
00:16:35,069 --> 00:16:36,703
Et qui qu'ils soient,
ils gèrent d'une manière ou d'une autre
229
00:16:36,737 --> 00:16:39,372
brouiller les lignes entre
la science et le surnaturel.
230
00:16:39,873 --> 00:16:40,940
Mais il y a plus.
231
00:16:42,443 --> 00:16:44,363
Liam a dit qu'il en avait trouvé un autre
trou dans les bois.
232
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
Les enterrer pourrait être
une partie de leur processus,
233
00:16:46,480 --> 00:16:47,747
une sorte d'incubation.
234
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
Que sommes-nous censés faire ?
235
00:16:48,816 --> 00:16:50,883
La même chose que tu as toujours fait.
236
00:16:51,218 --> 00:16:52,285
Protégez vos amis.
237
00:16:53,120 --> 00:16:54,854
Protégez-vous les uns les autres.
238
00:16:56,490 --> 00:16:58,124
Alors, qu'en est-il
quelqu'un comme Tracy ?
239
00:16:59,426 --> 00:17:00,526
J'aimerais pouvoir vous le dire.
240
00:17:03,030 --> 00:17:05,131
J'espère que j'aurai bientôt plus de réponses.
Je serai absent quelques jours.
241
00:17:05,499 --> 00:17:06,799
Tu pars ?
242
00:17:06,834 --> 00:17:07,967
Juste quelques jours.
243
00:17:08,936 --> 00:17:10,236
À quel point devrions-nous avoir peur ?
244
00:17:13,941 --> 00:17:17,043
J'ai vécu dans le monde de
le surnaturel depuis longtemps.
245
00:17:17,077 --> 00:17:18,378
Mais je suis toujours médecin.
246
00:17:19,013 --> 00:17:20,313
Encore un homme de science.
247
00:17:20,981 --> 00:17:23,116
Quelque chose comme ça arrive,
248
00:17:23,784 --> 00:17:27,153
ça ébranle les fondations
de tout ce en quoi vous croyez.
249
00:17:27,187 --> 00:17:30,123
Quelque chose comme ça
vous secoue profondément.
250
00:17:30,557 --> 00:17:32,025
Quelque chose comme quoi ?
251
00:17:32,059 --> 00:17:33,126
Les règles...
252
00:17:34,795 --> 00:17:36,129
Les règles ont changé.
253
00:17:46,999 --> 00:17:48,766
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
254
00:17:54,773 --> 00:17:55,907
Que fais-tu ici ?
255
00:17:56,642 --> 00:17:59,911
Officiellement, je suis ici pour rassembler
témoignage oculaire.
256
00:17:59,945 --> 00:18:01,712
Officieusement, j'essaie de
trouver quelque chose à regarder.
257
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
Mais la seule chose
qui entre est
258
00:18:03,782 --> 00:18:05,016
ce film de kung-fu.
259
00:18:06,885 --> 00:18:08,152
Vous aimez les films de kung-fu ?
260
00:18:09,288 --> 00:18:10,421
Savez-vous comment faire ça ?
261
00:18:11,023 --> 00:18:12,423
Je connais un peu le jiu-jitsu.
262
00:18:13,158 --> 00:18:16,294
Dans l'armée, ils nous ont appris
CQC, combat rapproché.
263
00:18:20,165 --> 00:18:21,432
Peux-tu m'apprendre ?
264
00:18:23,068 --> 00:18:24,902
Tu veux apprendre
le Jiu-Jitsu ? Corps à corps ?
265
00:18:25,304 --> 00:18:27,371
Je veux apprendre à me battre.
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,041
Peux-tu m'apprendre ?
267
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
Ouais.
268
00:18:32,411 --> 00:18:34,112
Je peux t'apprendre.
269
00:18:39,318 --> 00:18:41,819
Si 99,9%
270
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
de notre séquence d'ADN est
comme les autres humains,
271
00:18:44,923 --> 00:18:47,358
qu'est-ce qui pourrait expliquer
la différence manquante de 0,1% ?
272
00:18:47,759 --> 00:18:48,793
Théo ?
273
00:18:49,828 --> 00:18:51,129
Euh, des nucléotides.
274
00:18:51,163 --> 00:18:52,730
MS. RAMSEY : C’est vrai.
275
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
Oui, Kira ?
276
00:18:55,334 --> 00:18:58,002
Peut-il y en avoir plus d'un
espèces dans le même ADN ?
277
00:18:58,036 --> 00:19:01,772
Non, mais il peut y avoir plusieurs ensembles
d'ADN chez le même individu.
278
00:19:01,807 --> 00:19:03,774
Nous appelons cela une chimère.
279
00:19:03,809 --> 00:19:05,743
Quelqu'un sait où
ce terme vient d'où ?
280
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
-Sydney ?
- Mythologie grecque.
281
00:19:08,847 --> 00:19:11,149
C'est un lion avec une chèvre
sortant de son dos
282
00:19:11,183 --> 00:19:12,850
et une queue qui se termine
dans la tête d'un serpent.
283
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
MS. RAMSEY : C’est vrai,
Sidney.
284
00:19:14,319 --> 00:19:17,088
Voulez-vous nous lire l'intégralité
Entrée Wikipédia sur votre téléphone ?
285
00:19:18,857 --> 00:19:21,159
Mais cela nous amène dans
le prochain sujet de mutation.
286
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
Comme vous le savez grâce à la lecture,
L'ADN est une molécule fragile.
287
00:19:24,163 --> 00:19:25,263
N'est-ce pas, Scott ?
288
00:19:26,798 --> 00:19:29,100
Ou as-tu raté celui d'hier soir
lecture assignée ?
289
00:19:30,002 --> 00:19:31,035
Type de.
290
00:19:31,069 --> 00:19:32,270
En quelque sorte ou oui ?
291
00:19:34,806 --> 00:19:35,806
Surtout oui.
292
00:19:36,208 --> 00:19:39,777
Eh bien, alors merci pour un autre
transition utile dans le sujet.
293
00:19:39,811 --> 00:19:40,845
Déposez les formulaires.
294
00:19:41,413 --> 00:19:45,983
Tous ceux qui sont désormais parfaitement conscients que
ils n'appartiennent pas à cette classe,
295
00:19:46,919 --> 00:19:48,119
vous devriez en remplir un.
296
00:19:50,222 --> 00:19:51,989
Le reste sera sur mon bureau.
297
00:19:54,893 --> 00:19:56,260
(CLAGE LA GORGE)
298
00:20:00,098 --> 00:20:01,399
(LECTURE DE MUSIQUE)
299
00:20:21,186 --> 00:20:22,553
Attendez-le.
300
00:20:24,156 --> 00:20:25,489
STILINSKI : Eh bien, c'est un
moment plutôt pratique
301
00:20:25,524 --> 00:20:26,958
pour un dysfonctionnement de l'appareil photo.
302
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
Très.
303
00:20:30,162 --> 00:20:32,496
D'ailleurs,
n'est-ce pas ton jour de congé ?
304
00:20:32,531 --> 00:20:35,466
Je restais là à écouter
ce gamin menace ta vie.
305
00:20:35,500 --> 00:20:37,568
je ne prends pas de congé
jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
306
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
Où que soit Donovan,
307
00:20:40,439 --> 00:20:41,939
je suis presque sûr
qu'il court
308
00:20:41,974 --> 00:20:44,075
le plus loin possible,
309
00:20:44,109 --> 00:20:45,910
aussi vite qu'il le peut.
310
00:20:48,413 --> 00:20:49,947
(PAS APPROCHÉS)
311
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
(CRAGES)
312
00:20:55,554 --> 00:20:58,122
THEO : Tu as de la chance qu'ils le soient
me permettant de te parler.
313
00:20:58,924 --> 00:21:00,291
Ils ne font généralement pas ça.
314
00:21:01,026 --> 00:21:03,594
Ils ne me donnent pas
beaucoup de temps non plus.
315
00:21:04,162 --> 00:21:06,063
Vous voyez, ces gars, ils...
316
00:21:06,531 --> 00:21:08,266
Ils croient aux chiffres.
317
00:21:08,300 --> 00:21:09,634
Et leurs résultats.
318
00:21:10,402 --> 00:21:11,802
Ils pèseront le pour et le contre
319
00:21:11,837 --> 00:21:14,038
et ils décideront assez rapidement.
Décider quoi ?
320
00:21:16,108 --> 00:21:17,341
Que tu meurs ou non.
321
00:21:18,076 --> 00:21:20,911
Au fait, c'est
votre évaluation psychologique
322
00:21:20,946 --> 00:21:22,880
pour quand vous avez postulé
être l'adjoint du shérif.
323
00:21:22,914 --> 00:21:25,116
Inventaire de personnalité multiphasique.
(MARMONNEMENT INAUDIBLE)
324
00:21:25,150 --> 00:21:26,450
Tu sais ce que c'est ?
325
00:21:26,485 --> 00:21:30,154
C'est un test qui évalue
comportement anormal.
326
00:21:30,188 --> 00:21:33,891
C'est censé pouvoir dire
quand tu mens ou que tu es sur la défensive
327
00:21:34,326 --> 00:21:35,960
ou si vous êtes un psychopathe total.
328
00:21:36,495 --> 00:21:38,629
Vos résultats étaient jolis
décevant, Donovan.
329
00:21:39,097 --> 00:21:41,332
Vous avez obtenu un score élevé au
Échelle de déviation psychopathique.
330
00:21:42,334 --> 00:21:44,468
Et ça... C'est mauvais.
331
00:21:45,037 --> 00:21:48,105
Je ne vais même pas entrer dans
votre inventaire d’expression de colère.
332
00:21:49,308 --> 00:21:52,209
Juste cette seule citation
ici à la fin.
333
00:21:53,378 --> 00:21:55,913
"Ne convient pas
pour les forces de l'ordre."
334
00:21:57,182 --> 00:21:58,382
C'est nul, non ?
335
00:21:58,984 --> 00:22:00,918
Je veux dire, tu n'obtiens jamais
être flic comme ton père.
336
00:22:02,654 --> 00:22:04,021
Mais ce n'est pas grave parce que...
337
00:22:06,191 --> 00:22:07,525
Vous avez autre chose maintenant.
338
00:22:08,393 --> 00:22:09,493
Pouvoir.
339
00:22:10,395 --> 00:22:12,096
Un vrai pouvoir.
340
00:22:12,130 --> 00:22:14,532
Force, vitesse,
sens exacerbés.
341
00:22:15,534 --> 00:22:17,535
Alors que fais-tu
avec un pouvoir pareil ?
342
00:22:18,370 --> 00:22:19,670
Je sais à quoi tu penses.
343
00:22:20,205 --> 00:22:21,372
Poursuivez Stilinski.
344
00:22:21,973 --> 00:22:24,075
Casse-lui les jambes,
lui couper les oreilles...
345
00:22:25,977 --> 00:22:27,111
Lui arracher les dents ?
346
00:22:27,579 --> 00:22:28,579
(RIRES)
347
00:22:29,014 --> 00:22:30,648
Le problème est cependant que
348
00:22:31,216 --> 00:22:33,417
tôt ou tard,
la douleur physique, c'est...
349
00:22:33,452 --> 00:22:34,485
C'est gérable.
350
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
Tu vois, une vraie douleur
est une douleur émotionnelle.
351
00:22:39,991 --> 00:22:41,692
C'est le genre
de douleur qui dure.
352
00:22:43,328 --> 00:22:46,364
Et si tu veux provoquer
Stilinski c'est dévastateur,
353
00:22:46,398 --> 00:22:49,166
déchirant
douleur émotionnelle...
354
00:22:50,635 --> 00:22:52,203
Vous ne le poursuivez pas.
355
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
(chuchotements) Vous poursuivez
quelqu'un qu'il aime.
356
00:22:55,340 --> 00:22:56,540
(LECTURE DE MUSIQUE)
357
00:23:10,322 --> 00:23:11,555
Êtes-vous allé voir Lydia ?
358
00:23:11,590 --> 00:23:14,191
Non, j'ai essayé d'utiliser ma période gratuite
mais elle est toujours aux soins intensifs
359
00:23:14,226 --> 00:23:15,993
et personne dehors
la famille est autorisée à entrer.
360
00:23:16,027 --> 00:23:17,194
Nous avons une chose.
361
00:23:19,197 --> 00:23:21,532
Quelque chose ici à propos de
moitié loups-garous, moitié Kanimas ?
362
00:23:21,566 --> 00:23:24,168
- La Chimère.
- Euh, quoi ?
363
00:23:25,170 --> 00:23:26,237
Chimère.
364
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
C'est une créature faite de
parties incongrues.
365
00:23:28,740 --> 00:23:30,207
Et si Liam disait qu'il
trouvé deux lieux de sépulture,
366
00:23:30,242 --> 00:23:32,076
ça veut dire celui de Tracy
pas le seul.
367
00:23:32,110 --> 00:23:33,277
Qui est la deuxième Chimère ?
368
00:23:33,311 --> 00:23:34,512
Et pourquoi les enterraient-ils ?
369
00:23:34,546 --> 00:23:36,213
Deaton pense
cela fait partie de leur processus.
370
00:23:36,748 --> 00:23:38,115
Les gens masqués.
371
00:23:44,156 --> 00:23:46,123
(CRIER)
372
00:23:48,660 --> 00:23:50,227
(GÉMISSEMENT)
373
00:23:51,229 --> 00:23:53,429
Quelqu'un peut-il me renseigner
qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?
374
00:23:53,765 --> 00:23:55,499
Je suis presque sûr que c'est ça.
375
00:23:56,301 --> 00:23:57,568
(LES CRIS CONTINUENT)
376
00:23:58,370 --> 00:23:59,503
(PLEURANT)
377
00:24:02,418 --> 00:24:04,178
Pouvez-vous mettre votre téléphone
absent pendant cinq minutes ?
378
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Scott peut hurler s'il a besoin de toi.
379
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
J'ai juste l'impression que je devrais
faire quelque chose.
380
00:24:09,191 --> 00:24:10,291
Tu es.
381
00:24:10,593 --> 00:24:12,160
Tu es mon ailier ce soir.
382
00:24:12,194 --> 00:24:14,062
Et vu l'état
de ma vie amoureuse,
383
00:24:14,096 --> 00:24:15,930
J'ai besoin d'un ailier, copilote
384
00:24:16,131 --> 00:24:17,298
et un très chaud
agent de bord.
385
00:24:17,333 --> 00:24:18,967
Je ne suis définitivement pas ton
hôtesse de l'air chaude.
386
00:24:19,001 --> 00:24:22,337
D'accord, ouais, les choix sont limités, mais
au moins ici, tu peux te saouler.
387
00:24:24,340 --> 00:24:25,974
(LECTURE DE MUSIQUE)
388
00:24:26,609 --> 00:24:27,609
(SOUPIR)
389
00:24:28,344 --> 00:24:30,011
J'ai dit que je te laisserais entrer.
Pas lui.
390
00:24:30,045 --> 00:24:31,279
Tu as dit que je pouvais
avoir un plus un.
391
00:24:31,313 --> 00:24:32,447
Je n'ai pas dit plus Liam.
392
00:24:32,948 --> 00:24:34,148
Je suis son hôtesse de l'air.
393
00:24:34,183 --> 00:24:35,883
- Quoi?
- Ailier.
394
00:24:35,918 --> 00:24:37,198
Oublie ça.
Je n'ai pas besoin d'entrer.
395
00:24:37,353 --> 00:24:38,553
Non, tu viens. D'accord.
396
00:24:38,988 --> 00:24:41,022
Et lui et moi...
397
00:24:42,558 --> 00:24:43,558
Plus 50 ?
398
00:24:48,397 --> 00:24:49,497
Bienvenue sur Sinema.
399
00:24:51,500 --> 00:24:53,034
(LECTURE DE MUSIQUE)
400
00:25:38,447 --> 00:25:40,315
Nous n'avons pas l'air vieux
assez pour être ici.
401
00:25:41,116 --> 00:25:42,183
Lui non plus.
402
00:25:46,255 --> 00:25:47,488
Alors ce club est-il mixte ?
403
00:25:51,360 --> 00:25:52,393
Ouais.
404
00:26:08,277 --> 00:26:09,277
(CLICS DE STYLO)
405
00:26:20,389 --> 00:26:22,090
(LECTURE DE MUSIQUE)
406
00:26:31,467 --> 00:26:33,267
Hé. Je m'en vais.
407
00:26:33,302 --> 00:26:34,769
(MARMONNE)
408
00:26:35,571 --> 00:26:37,271
Stiles, réveille-toi et rentre chez toi.
409
00:26:37,306 --> 00:26:38,466
Je te retrouverai là-bas dans un instant.
410
00:26:38,474 --> 00:26:39,974
(MARMONNE)
411
00:26:40,008 --> 00:26:41,576
(LECTURE DE MUSIQUE)
412
00:26:58,427 --> 00:27:00,987
Tu te souviens que je dois payer pour
ça vient de ma propre poche, n'est-ce pas ?
413
00:27:01,130 --> 00:27:02,163
Ouais.
414
00:27:05,100 --> 00:27:06,300
Ouais, c'est super, Phil.
415
00:27:06,335 --> 00:27:08,636
Tu restes juste là-bas
se saouler comme d'habitude.
416
00:27:09,738 --> 00:27:11,239
Stable comme un roc.
417
00:27:17,646 --> 00:27:19,380
Je n'en gagnerai jamais assez.
418
00:27:26,221 --> 00:27:27,789
(LECTURE DE MUSIQUE)
419
00:27:43,839 --> 00:27:45,440
(LA MUSIQUE FONDU)
420
00:28:07,796 --> 00:28:09,297
(LECTURE DE MUSIQUE)
421
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Par ici.
422
00:28:20,309 --> 00:28:21,776
Il est arrivé il y a environ 45 minutes.
423
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
(Garçon criant)
424
00:28:22,845 --> 00:28:24,078
- Mélissa.
- Ouais.
425
00:28:24,112 --> 00:28:25,646
je vais trouver un anesthésiste
couvrant la douleur aiguë.
426
00:28:25,681 --> 00:28:26,714
- Voyez ce que vous pouvez faire.
- D'accord.
427
00:28:27,182 --> 00:28:28,683
(LES CRIS CONTINUENT)
428
00:28:30,652 --> 00:28:32,153
Maman, qu'est-ce qui lui arrive ?
429
00:28:32,621 --> 00:28:33,901
C'est la douleur.
Rien ne fonctionne.
430
00:28:34,189 --> 00:28:35,289
Nous avons déjà pompé
lui plein de morphine.
431
00:28:35,591 --> 00:28:36,791
(Garçon gémissant)
432
00:28:37,292 --> 00:28:39,060
Ne peuvent-ils pas faire
quelque chose pour l'aider ?
433
00:28:39,094 --> 00:28:40,561
Nous pouvons le mettre dedans
un coma médicalement provoqué.
434
00:28:40,596 --> 00:28:43,264
C'est ainsi que nous aidons à brûler
les victimes font face à la douleur.
435
00:28:45,701 --> 00:28:47,235
Laissez-moi voir si je peux vous aider.
436
00:28:48,403 --> 00:28:49,871
(LES CRIS CONTINUENT)
437
00:28:58,881 --> 00:29:00,414
S'il vous plaît, faites que ça arrête.
438
00:29:04,219 --> 00:29:05,786
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.
439
00:29:11,326 --> 00:29:12,326
(GÉMISSEMENT)
440
00:29:15,931 --> 00:29:16,931
MÉLISSA : Scott.
441
00:29:18,634 --> 00:29:19,634
Lâcher.
442
00:29:19,868 --> 00:29:20,935
KIRA : Lâchez-le.
443
00:29:21,870 --> 00:29:23,371
(haletant)
444
00:29:28,644 --> 00:29:29,810
Je vais bien.
445
00:29:31,513 --> 00:29:33,347
Laisse-moi le voir.
Montre-moi son bras.
446
00:29:46,795 --> 00:29:48,296
- Saint...
- Qu'est-ce que c'est ?
447
00:29:48,497 --> 00:29:49,937
MELISSA : Le labo dit
venin de scorpion.
448
00:29:50,232 --> 00:29:51,432
- Scorpions ?
- Je sais.
449
00:29:51,466 --> 00:29:53,200
Mais ce n'est pas
la partie la plus étrange.
450
00:29:53,235 --> 00:29:54,835
Parce qu'une piqûre
ce mauvais signifie que
451
00:29:54,870 --> 00:29:56,804
il aurait dû être
mort il y a 10 heures,
452
00:29:57,673 --> 00:29:59,607
et le scorpion qui l'a piqué
453
00:29:59,942 --> 00:30:01,576
aurait fait 10 pieds de haut.
454
00:30:02,711 --> 00:30:03,878
S'il te plaît, dis-moi que cela ne veut pas dire
455
00:30:03,912 --> 00:30:05,992
il y a un scorpion géant
courir autour de Beacon Hills.
456
00:30:06,415 --> 00:30:07,415
Lucas....
457
00:30:09,818 --> 00:30:10,985
C'était Lucas.
458
00:30:12,254 --> 00:30:13,721
(LECTURE DE MUSIQUE)
459
00:30:21,763 --> 00:30:23,731
Non, je n'ai rien attrapé.
460
00:30:23,765 --> 00:30:25,232
Personne d'autre ici n'est comme nous ?
461
00:30:25,901 --> 00:30:27,969
BRETT : Je ne sais pas, mec.
Peut être. C'est Beacon Hills.
462
00:30:28,470 --> 00:30:30,404
- Quelle est la différence ?
- C'était différent.
463
00:30:31,940 --> 00:30:33,507
Que veux-tu dire?
464
00:30:33,542 --> 00:30:34,875
C’était bizarre.
465
00:30:36,345 --> 00:30:37,445
C’était mal.
466
00:30:47,522 --> 00:30:49,924
Hé, tu vois ce type ?
467
00:30:49,958 --> 00:30:51,359
Il continue de regarder par ici.
468
00:30:51,893 --> 00:30:52,927
- Vous le connaissez ?
-BRETT : Ouais.
469
00:30:52,961 --> 00:30:53,995
C'est Lucas.
470
00:30:55,464 --> 00:30:56,897
(LECTURE DE MUSIQUE)
471
00:31:17,697 --> 00:31:19,243
Salut, Corey.
472
00:31:19,263 --> 00:31:20,697
Ce que Lucas t'a fait,
473
00:31:21,132 --> 00:31:22,198
il va le faire
à quelqu'un d'autre,
474
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
et ça va être bien pire.
475
00:31:23,334 --> 00:31:24,834
Nous devons savoir ce qui s'est passé.
476
00:31:25,369 --> 00:31:27,203
Je ne sais pas vraiment.
477
00:31:28,639 --> 00:31:30,307
Il n'a jamais été
comme ça avant.
478
00:31:30,341 --> 00:31:31,374
Comme quoi?
479
00:31:31,976 --> 00:31:33,009
Agressif.
480
00:31:34,845 --> 00:31:37,781
Nous y allions lentement,
mais ce n'était pas moi.
481
00:31:37,815 --> 00:31:38,982
C'était lui le plus timide.
482
00:31:39,717 --> 00:31:42,437
Ensuite, nous sortons ensemble aujourd'hui et
c'est comme s'il était une personne différente.
483
00:31:43,321 --> 00:31:44,354
Genre, différent, comment ?
484
00:31:44,889 --> 00:31:46,289
Genre, super confiant.
485
00:31:48,159 --> 00:31:49,326
Nous étions juste en train de nous embrasser
486
00:31:49,360 --> 00:31:51,962
et puis j'ai ressenti ça
une forte piqûre au bras et...
487
00:31:52,263 --> 00:31:55,398
Et puis je l'ai regardé et
Je jure que ses yeux sont devenus noirs.
488
00:31:55,833 --> 00:31:57,801
- Tu veux dire totalement noir ?
- L'oeil entier.
489
00:31:58,369 --> 00:31:59,970
Mais ce n'était que pour une seconde.
490
00:32:00,004 --> 00:32:01,204
Et puis il a dit désolé,
491
00:32:01,238 --> 00:32:03,373
qu'il me verra au club
ce soir et puis il est parti.
492
00:32:03,407 --> 00:32:06,076
Et puis quelques minutes plus tard, je suis
dans la pire douleur de ma vie.
493
00:32:06,110 --> 00:32:07,744
Attends, tu as dit club.
494
00:32:08,279 --> 00:32:09,279
Quel club ?
495
00:32:09,280 --> 00:32:10,447
Tous les vendredis soir.
496
00:32:11,148 --> 00:32:12,182
Cinéma.
497
00:32:12,216 --> 00:32:13,717
(LECTURE DE MUSIQUE)
498
00:32:23,327 --> 00:32:24,828
(CLAQUET DE LUNETTES)
499
00:32:25,896 --> 00:32:27,097
Vous plaisantez ?
500
00:32:27,131 --> 00:32:28,765
- C'était 10 $ chacun.
- Désolé.
501
00:32:28,799 --> 00:32:31,101
Le barman n'est pas seulement
je vais les remplir à nouveau pour moi.
502
00:32:31,135 --> 00:32:33,336
Euh, d'accord, j'ai de l'argent.
503
00:32:33,371 --> 00:32:34,938
J'ai, euh...
504
00:32:35,272 --> 00:32:36,306
Euh...
505
00:32:38,809 --> 00:32:40,977
12 $ et euh...
506
00:32:41,946 --> 00:32:43,013
Changer.
507
00:32:43,781 --> 00:32:44,948
Tu me dois toujours 200 $.
508
00:32:46,450 --> 00:32:47,784
(JANGLEMENT DES PIÈCES)
509
00:32:48,419 --> 00:32:49,886
(LECTURE DE MUSIQUE)
510
00:32:57,895 --> 00:32:59,029
Nuit des morts-vivants.
511
00:32:59,230 --> 00:33:00,363
Quoi ? Le film ?
512
00:33:00,898 --> 00:33:03,800
Ouais, c'est l'un des premiers
films de zombies classiques.
513
00:33:04,035 --> 00:33:05,068
Vous ne l'avez jamais vu ?
514
00:33:05,503 --> 00:33:06,736
Jamais.
515
00:33:07,038 --> 00:33:08,138
Comment ça se termine ?
516
00:33:09,240 --> 00:33:10,940
Les zombies gagnent quasiment.
517
00:33:11,509 --> 00:33:13,009
Tous les gentils meurent.
518
00:33:13,044 --> 00:33:15,512
Donc, je suppose qu'il vaut mieux
soyez l'un des méchants.
519
00:33:18,282 --> 00:33:19,282
Peut être.
520
00:33:22,019 --> 00:33:23,086
Parfois.
521
00:33:36,367 --> 00:33:38,935
Un enfant qui se transforme en
mi-scorpion, mi-loup-garou ?
522
00:33:38,969 --> 00:33:40,236
Y a-t-il même un mythe à ce sujet ?
523
00:33:40,271 --> 00:33:41,304
Sumérien.
524
00:33:41,338 --> 00:33:43,907
Je me souviens de quelque chose
à ce sujet dans le Bestiaire.
525
00:33:45,976 --> 00:33:47,243
(SONNERIE D'ALARME)
526
00:33:55,152 --> 00:33:56,486
(L'ALARME ARRÊTE)
527
00:33:56,954 --> 00:33:58,088
Dieu, je t'aime.
528
00:34:02,393 --> 00:34:03,960
(LECTURE DE MUSIQUE)
529
00:34:19,376 --> 00:34:20,477
Courez.
530
00:34:20,511 --> 00:34:21,945
(Sifflement)
531
00:34:24,348 --> 00:34:25,482
KIRA : Vous l'avez encore fait.
532
00:34:25,516 --> 00:34:27,150
Tu as fait quelque chose
ça a tout changé
533
00:34:27,184 --> 00:34:29,786
et tu ne réalises même pas
tu l'as fait mais tu l'as fait.
534
00:34:29,820 --> 00:34:30,887
Je l'ai fait?
535
00:34:30,921 --> 00:34:32,288
(RUGISSEMENT DISTANT)
536
00:34:41,132 --> 00:34:42,298
(LUCAS GROGNANT)
537
00:34:43,300 --> 00:34:44,434
(BRETT GÉMISSANT)
538
00:34:44,969 --> 00:34:46,169
(LUCAS GRAGNANT)
539
00:34:58,616 --> 00:34:59,949
(GÉMISSEMENT)
540
00:35:02,219 --> 00:35:03,486
(Sifflement)
541
00:35:07,458 --> 00:35:08,525
Vous êtes un peu en retard !
542
00:35:12,363 --> 00:35:13,429
(Sifflement)
543
00:35:13,464 --> 00:35:14,597
(Grognant)
544
00:35:45,362 --> 00:35:46,963
(LECTURE DE MUSIQUE)
545
00:36:06,209 --> 00:36:11,452
__
546
00:36:16,511 --> 00:36:19,227
__
547
00:36:25,559 --> 00:36:26,726
C'est quoi ce truc ?
548
00:36:26,760 --> 00:36:27,794
(Sifflement d'épée)
549
00:36:34,869 --> 00:36:35,869
(Grognant)
550
00:36:55,122 --> 00:36:57,257
(CRIANT EN JAPONAIS)
551
00:36:59,026 --> 00:37:00,026
Kira !
552
00:37:01,028 --> 00:37:02,228
(haletant)
553
00:37:16,277 --> 00:37:17,543
Est-ce que tout le monde va bien ?
554
00:37:26,086 --> 00:37:27,053
Nous devons le sortir d'ici.
555
00:37:27,087 --> 00:37:28,521
Liam, donne-moi un coup de main.
556
00:37:41,902 --> 00:37:43,102
Pourquoi as-tu fait ça ?
557
00:37:43,737 --> 00:37:46,306
CHIRURGIEN : Son état
était terminale.
558
00:37:46,774 --> 00:37:47,774
Qu'est-ce que cela signifie?
559
00:37:49,243 --> 00:37:50,610
Qu'est-ce que cela signifie?
560
00:37:51,578 --> 00:37:52,612
CHIRURGIEN : Échec.
561
00:37:57,117 --> 00:37:58,685
(LECTURE DE MUSIQUE)
562
00:38:09,997 --> 00:38:13,866
Je suis sûr qu'ils trouveront une solution raisonnable
explication des dards dans ses bras.
563
00:38:15,769 --> 00:38:17,804
Je suppose que c'est mieux que
essayant d'expliquer une queue.
564
00:38:18,906 --> 00:38:20,139
Mieux que la vérité ?
565
00:38:22,242 --> 00:38:25,311
Peut être. C'est le meilleur
que nous pouvons faire pour l'instant.
566
00:38:33,754 --> 00:38:35,088
j'aurais dû
fait mieux. Je... je...
567
00:38:35,122 --> 00:38:37,657
J'aurais dû le savoir
cela allait arriver.
568
00:38:38,892 --> 00:38:40,660
j'aurais dû être
capable de l'arrêter.
569
00:38:41,228 --> 00:38:45,131
Tu sais, ton grand-père avait l'habitude
avoir un dicton sur le mot devrait.
570
00:38:45,165 --> 00:38:48,201
Tu sais ce que tu fais
quand tu dis que je devrais le faire trop souvent ?
571
00:38:49,169 --> 00:38:51,037
Tu devrais-ing
partout sur vous-même.
572
00:38:54,975 --> 00:38:56,709
Je sais que je ne peux pas être la maman qui dit
573
00:38:56,744 --> 00:38:58,644
"Je ne veux pas de toi
faire quoi que ce soit à ce sujet. »
574
00:39:00,180 --> 00:39:02,315
Parce que tu es toujours
va être impliqué,
575
00:39:03,817 --> 00:39:06,986
parce que non seulement tu as
le pouvoir de faire quelque chose,
576
00:39:07,021 --> 00:39:09,088
vous vous en souciez suffisamment pour le faire.
577
00:39:11,225 --> 00:39:14,060
Donc tout ce dont tu as vraiment besoin
c'est se demander,
578
00:39:14,628 --> 00:39:16,029
"Qu'est-ce que je vais faire ?"
579
00:39:22,002 --> 00:39:23,836
je vais
découvrez qui a fait ça.
580
00:39:25,239 --> 00:39:27,206
Et je vais les arrêter.
581
00:39:39,319 --> 00:39:41,254
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
582
00:40:28,168 --> 00:40:29,435
(TOUSSE)
583
00:40:37,177 --> 00:40:38,177
Ah.
584
00:40:53,861 --> 00:40:55,094
(CRIER)
585
00:40:55,123 --> 00:40:58,088
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
586
00:40:59,305 --> 00:41:05,918
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org