1
00:00:00,507 --> 00:00:01,173
Pour qui me prends-tu ?

2
00:00:01,208 --> 00:00:02,241
Nous ne le savons pas encore.

3
00:00:02,276 --> 00:00:03,442
<i>LYDIA : Précédemment dans Teen Wolf...</i>

4
00:00:03,477 --> 00:00:04,477
Pourquoi ne peux-tu faire confiance à personne ?

5
00:00:04,511 --> 00:00:05,591
Parce que vous faites confiance à tout le monde !

6
00:00:06,079 --> 00:00:07,399
Je suis censé faire partie de cette meute.

7
00:00:08,282 --> 00:00:09,315
J'ai des terreurs nocturnes.

8
00:00:09,349 --> 00:00:10,416
(Sifflement)

9
00:00:10,450 --> 00:00:11,484
(haletant)

10
00:00:12,419 --> 00:00:13,419
Tracy ?

11
00:00:13,453 --> 00:00:14,620
Est-ce que ça va ?

12
00:00:15,188 --> 00:00:17,223
Je commence à me demander si le
règles à notre monde surnaturel

13
00:00:17,257 --> 00:00:18,824
ne sont pas aussi rigides que je le pensais.

14
00:00:19,493 --> 00:00:20,626
(haletant)

15
00:00:20,661 --> 00:00:22,662
<i>Ou peut-être que quelqu'un essaie
pour changer ces règles.</i>

16
00:00:23,096 --> 00:00:24,096
(GROGNEMENT)

17
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK

18
00:00:47,444 --> 00:00:48,444
(LA PORTE bourdonne)

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,291
Oh, j'aurais dû me faire couper les cheveux.

20
00:01:03,327 --> 00:01:04,594
Eh bien, tu connais quelqu'un
ton âge devrait être heureux

21
00:01:04,628 --> 00:01:05,962
tu as encore des cheveux à couper.

22
00:01:06,964 --> 00:01:08,297
Je pense que tu es superbe.

23
00:01:08,732 --> 00:01:10,466
Eh bien, merci, mon fils, j'aurais dû avoir.

24
00:01:13,570 --> 00:01:14,737
Oh, qu'est-ce que je fais ?

25
00:01:14,772 --> 00:01:16,339
C'est une très mauvaise idée.

26
00:01:16,373 --> 00:01:18,808
Quoi, papa... Papa, c'est un rendez-vous, d'accord ?

27
00:01:18,842 --> 00:01:20,410
La ville de Beacon Hills n'implosera pas

28
00:01:20,444 --> 00:01:21,724
pendant que tu sors avec une seule femme.

29
00:01:22,012 --> 00:01:23,079
Ou mec.

30
00:01:23,580 --> 00:01:24,580
C'est une femme, Stiles.

31
00:01:24,581 --> 00:01:25,815
D'accord.

32
00:01:25,849 --> 00:01:26,849
Une très belle femme.

33
00:01:27,751 --> 00:01:29,318
Au fait, quelle belle femme ?

34
00:01:29,353 --> 00:01:32,221
Ça ne vous concerne pas. L'un ou l'autre de vous.

35
00:01:36,527 --> 00:01:37,527
Je veux savoir.

36
00:01:40,564 --> 00:01:42,532
Je serai franc. Ce n'est pas
ce que j'espérais,

37
00:01:42,566 --> 00:01:44,901
mais l'offre du procureur est
ça reste quand même assez raisonnable.

38
00:01:44,935 --> 00:01:46,269
Qu'est-ce qui est raisonnable ?

39
00:01:46,303 --> 00:01:48,071
Parlez dans le van, les gars. Allons-y.

40
00:01:48,105 --> 00:01:49,639
Non! Dis-moi juste. Qu'est-ce qui est raisonnable ?

41
00:01:49,673 --> 00:01:51,993
Monsieur Stewart, allons-nous
vous avez des problèmes avec votre client ?

42
00:01:52,876 --> 00:01:53,910
Non, député.

43
00:01:57,014 --> 00:01:58,514
Ils vous veulent pour trois à cinq.

44
00:01:58,549 --> 00:02:00,229
Alors pourquoi ne pas monter dans le van et discuter

45
00:02:00,250 --> 00:02:01,984
une négociation de plaidoyer qui vous fait sortir en deux.

46
00:02:04,688 --> 00:02:05,755
Stilinski!

47
00:02:07,591 --> 00:02:08,591
Stilinski!

48
00:02:12,796 --> 00:02:13,930
Je vais te tuer.

49
00:02:13,964 --> 00:02:16,165
Donovan, si tu penses que ça me choque,

50
00:02:17,134 --> 00:02:18,634
rappelez-vous que c'était bien documenté

51
00:02:18,669 --> 00:02:20,103
dans votre inventaire d’expression de colère.

52
00:02:20,871 --> 00:02:22,739
Mesdames et messieurs, faites sortir le prisonnier.

53
00:02:22,973 --> 00:02:24,674
Je ne suis pas en colère comme si j'allais jeter une brique

54
00:02:24,708 --> 00:02:25,641
par ta fenêtre.

55
00:02:25,676 --> 00:02:26,776
je suis en colère,

56
00:02:27,344 --> 00:02:28,424
comme si je vais te trouver,

57
00:02:29,713 --> 00:02:30,813
je vais me procurer un couteau

58
00:02:30,848 --> 00:02:33,149
et je vais te poignarder
avec ça jusqu'à ce que tu sois mort.

59
00:02:34,218 --> 00:02:36,452
Et quand tu me regardes et que tu me demandes pourquoi,

60
00:02:36,887 --> 00:02:37,954
souviens-toi maintenant.

61
00:02:38,889 --> 00:02:40,389
Parce que c'est pourquoi.

62
00:02:47,831 --> 00:02:49,098
Wow, c'était génial.

63
00:02:50,601 --> 00:02:51,834
C'était génial. C'était génial.

64
00:02:51,869 --> 00:02:53,069
On en fait un de plus ? Donnez-nous-en un autre,

65
00:02:53,103 --> 00:02:55,238
peut-être comme Christophe
J'ai marché cette fois, tu sais.

66
00:02:57,107 --> 00:02:58,374
D'accord, tu sais quoi ? C'est bien.

67
00:02:58,408 --> 00:03:00,143
Tu auras tout le temps
pour y travailler quand tu es

68
00:03:00,177 --> 00:03:01,477
dans ta toute petite cellule, tu sais.

69
00:03:01,512 --> 00:03:02,979
Je suis juste coincé là, pour toujours.

70
00:03:07,918 --> 00:03:09,118
Sortez-le d'ici !

71
00:03:14,491 --> 00:03:16,526
Qu'est-ce que c'est qu'un
Inventaire des expressions de colère ?

72
00:03:17,094 --> 00:03:18,594
C'est un test que vous passez lorsque vous postulez

73
00:03:18,629 --> 00:03:19,629
pour devenir député.

74
00:03:20,831 --> 00:03:22,365
Ce type voulait devenir flic ?

75
00:03:23,867 --> 00:03:26,307
Au moins, maintenant, il obtient le
expérience complète de l'application de la loi.

76
00:03:32,910 --> 00:03:34,310
Bien joué.

77
00:03:34,344 --> 00:03:36,979
Menacer le shérif
devant tout son département.

78
00:03:37,014 --> 00:03:38,047
Et son fils.

79
00:03:38,682 --> 00:03:40,917
j'aurai de la chance de t'avoir
trois à cinq décennies.

80
00:03:40,951 --> 00:03:42,084
Tu t'en rends compte ?

81
00:03:50,861 --> 00:03:51,994
Cela vous dérange-t-il de ralentir ?

82
00:03:52,029 --> 00:03:54,149
Je ne pense pas que ce gamin soit là
toute précipitation pour aller en prison.

83
00:03:56,733 --> 00:03:57,733
(GÉMISSEMENT)

84
00:04:00,737 --> 00:04:01,737
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)

85
00:04:01,772 --> 00:04:02,839
Ça va ?

86
00:04:02,873 --> 00:04:04,440
Non, ma main, je...

87
00:04:05,576 --> 00:04:06,676
Euh, je pense que j'ai un...

88
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
(Crissement de pneus) Whoa !

89
00:04:09,847 --> 00:04:11,581
Très bien, très bien. Ralentir.

90
00:04:11,615 --> 00:04:12,715
Que se passe-t-il ?

91
00:04:12,749 --> 00:04:14,050
Je ne peux pas! Je ne peux pas...

92
00:04:14,084 --> 00:04:15,351
Il fait une crise cardiaque...

93
00:04:15,385 --> 00:04:16,953
(CRIMENT) (CRISSEMENT DE PNEUS)

94
00:04:19,556 --> 00:04:20,857
Mes jambes ! Je ne peux pas bouger mes jambes !

95
00:04:21,525 --> 00:04:24,560
Non, non. Prenez le volant. Prenez le volant.

96
00:04:27,898 --> 00:04:28,798
Pouvez-vous appuyer sur le frein ?

97
00:04:28,832 --> 00:04:29,899
Non!

98
00:04:37,140 --> 00:04:38,174
Ce qui se passe?

99
00:04:38,208 --> 00:04:40,309
J'ai le volant ! Lâchez le volant !

100
00:04:46,016 --> 00:04:47,049
(CRIANT) Quittez la route !

101
00:04:47,084 --> 00:04:48,444
Allez-y pour le frein ! Allez-y pour le frein !

102
00:04:52,456 --> 00:04:53,496
OFFICIER : Quittez la route !

103
00:04:57,094 --> 00:04:58,561
Appuyez sur le frein. Frappez le frein !

104
00:05:02,799 --> 00:05:03,799
CONDUCTEUR : Appuyez sur mon frein !

105
00:05:09,806 --> 00:05:10,907
(CRISSEMENT DES FREINS)

106
00:05:12,776 --> 00:05:14,076
(haletant)

107
00:05:17,014 --> 00:05:18,347
(BRUIT)

108
00:05:22,619 --> 00:05:24,186
Il y a quelque chose sur le toit.

109
00:05:27,758 --> 00:05:28,891
(Sifflement)

110
00:05:31,728 --> 00:05:32,795
(Grognant)

111
00:05:40,237 --> 00:05:41,304
Tracy ?

112
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
(BRISE DE VERRE)

113
00:05:45,275 --> 00:05:47,643
- Saint...
- STEWART : Tracy ! Tracy!

114
00:05:47,945 --> 00:05:48,978
(Coup de feu)

115
00:05:51,882 --> 00:05:52,882
(INAUDIBLE)

116
00:05:55,919 --> 00:05:57,887
Tracy! Tracy!

117
00:05:58,188 --> 00:05:59,288
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

118
00:06:01,725 --> 00:06:02,725
(GÉMISSEMENT)

119
00:06:03,226 --> 00:06:04,493
(TRACY GROGNANT)

120
00:06:05,662 --> 00:06:06,662
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

121
00:06:31,788 --> 00:06:32,788
Tracy ?

122
00:06:34,124 --> 00:06:35,324
Ne t'inquiète pas, papa.

123
00:06:36,059 --> 00:06:37,693
Je ne laisserai rien t'arriver.

124
00:06:38,929 --> 00:06:40,062
Jamais

125
00:06:41,331 --> 00:06:42,665
encore une fois.

126
00:06:42,699 --> 00:06:43,699
(GROGNEMENT)

127
00:06:46,069 --> 00:06:47,570
(STEWART CRIANT)

128
00:06:52,075 --> 00:06:53,209
(haletant)

129
00:07:21,004 --> 00:07:22,038
(PANTALON)

130
00:07:37,988 --> 00:07:39,822
(CRIER)

131
00:08:20,100 --> 00:08:25,318
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com

132
00:08:25,902 --> 00:08:26,969
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

133
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Ah.

134
00:08:32,976 --> 00:08:34,110
(Grognant)

135
00:08:34,144 --> 00:08:35,144
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

136
00:08:36,079 --> 00:08:37,079
C'est de l'anxiété.

137
00:08:38,415 --> 00:08:39,648
Qu'est-ce que?

138
00:08:39,683 --> 00:08:41,083
Les signaux de chimio ?

139
00:08:41,118 --> 00:08:43,752
Oh, je sais bien comment tu
tous surveillent mon état émotionnel.

140
00:08:43,787 --> 00:08:45,454
Ouais. (Grognant)

141
00:08:50,193 --> 00:08:51,260
Ça va ?

142
00:08:54,064 --> 00:08:55,131
D'accord.

143
00:08:59,236 --> 00:09:01,237
J'ai reçu ça de Braeden il y a quelques heures.

144
00:09:05,442 --> 00:09:06,876
C'est la première vraie information

145
00:09:06,910 --> 00:09:08,550
nous sommes montés sur le Desert Wolf depuis des mois.

146
00:09:09,312 --> 00:09:10,546
Le loup du désert a fait ça ?

147
00:09:10,580 --> 00:09:12,948
Ouais. Et c'est moi qui
J'ai tiré sur ce fil.

148
00:09:14,784 --> 00:09:15,885
Peut-être que tu devrais arrêter.

149
00:09:16,286 --> 00:09:17,286
Non, cela ne dépend pas de moi.

150
00:09:18,221 --> 00:09:19,355
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

151
00:09:29,933 --> 00:09:32,468
D'accord. Les mains sur le
roue, à 10h00 et 14h00.

152
00:09:34,004 --> 00:09:36,238
En fait, le recommandé
la position est maintenant 9h00 et 15h00.

153
00:09:36,973 --> 00:09:38,874
A 10h00 et 14h00, un airbag déployé

154
00:09:38,909 --> 00:09:39,909
pourrait vous casser les pouces.

155
00:09:40,810 --> 00:09:41,911
Le mien guérirait.

156
00:09:42,145 --> 00:09:43,145
Économisez vos forces.

157
00:09:43,947 --> 00:09:46,182
Et essaie de ne pas détruire
ta belle nouvelle voiture.

158
00:09:47,117 --> 00:09:48,117
9h00 et 15h00.

159
00:09:51,054 --> 00:09:52,054
(FAIBLE GRONDEMENT)

160
00:10:03,466 --> 00:10:04,567
(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)

161
00:10:08,338 --> 00:10:10,639
KIRA : Très bien. Allez-y doucement.

162
00:10:12,075 --> 00:10:14,443
Bien, bien, d'accord. Voilà.

163
00:10:14,477 --> 00:10:15,578
S'il vous plaît, taisez-vous.

164
00:10:16,213 --> 00:10:17,813
Aucun problème. Se taire.

165
00:10:20,183 --> 00:10:22,218
Euh... D'une autre manière.

166
00:10:23,186 --> 00:10:24,253
KIRA : Autrement.

167
00:10:26,823 --> 00:10:28,324
Euh, autrement.

168
00:10:29,025 --> 00:10:31,105
LYDIA : Nous sommes maintenant hors du
route, ce n'est pas la route.

169
00:10:32,128 --> 00:10:33,128
D'une autre manière.

170
00:10:34,030 --> 00:10:35,731
KIRA : Malia, s'il te plaît, va dans l'autre sens.

171
00:10:35,765 --> 00:10:37,499
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que le bip ?
- (BIP DE LA VOITURE)

172
00:10:39,636 --> 00:10:41,237
La voiture te le dit
ne pas courir dans l'arbre.

173
00:10:41,271 --> 00:10:43,038
Tournez la roue. Malia !

174
00:10:46,309 --> 00:10:47,669
Et essayez de rester sur la vraie route.

175
00:10:49,946 --> 00:10:50,946
(CRISSEMENT DES PNEUS)

176
00:10:53,216 --> 00:10:54,383
D'accord, bien sûr.

177
00:10:54,417 --> 00:10:55,497
Euh, ça s'appelle un demi-tour.

178
00:10:55,952 --> 00:10:57,032
Vous avez dit : "Tournez le volant".

179
00:11:01,024 --> 00:11:03,792
Peut-être que tu devrais appuyer sur un
un peu plus dur avec le gaz...

180
00:11:04,227 --> 00:11:05,461
Waouh !

181
00:11:08,164 --> 00:11:09,298
OK, viens ici.

182
00:11:09,899 --> 00:11:11,219
LYDIA : Non, non, non, lentement, lentement.

183
00:11:12,135 --> 00:11:13,135
Aller.

184
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Hmm.

185
00:11:18,341 --> 00:11:20,042
Quelqu'un veut me dire où on va ?

186
00:11:20,076 --> 00:11:23,445
L'école. On peut finir avec
pratique de stationnement sur le parking.

187
00:11:27,917 --> 00:11:29,818
Lydia, nous allons en fait au centre-ville.

188
00:11:31,621 --> 00:11:32,721
Quoi?

189
00:11:33,223 --> 00:11:35,257
Si nous voulons aller à l'école, nous
devrait faire demi-tour. Ne devrions-nous pas ?

190
00:11:35,659 --> 00:11:36,659
Non.

191
00:11:39,329 --> 00:11:40,896
Continuez.

192
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Vous êtes sûr?

193
00:11:42,666 --> 00:11:43,832
Oui.

194
00:11:48,038 --> 00:11:49,038
Nous y sommes presque.

195
00:12:11,494 --> 00:12:12,494
Appelez le 911.

196
00:12:13,363 --> 00:12:14,563
(BAVARDAGE RADIO)

197
00:12:25,342 --> 00:12:26,342
Les garçons.

198
00:12:27,177 --> 00:12:30,112
Scott, tu as vu ce gamin, Donovan. Il...

199
00:12:30,347 --> 00:12:31,513
Il n'était pas comme toi, n'est-ce pas ?

200
00:12:32,449 --> 00:12:33,716
Je ne pense pas.

201
00:12:33,750 --> 00:12:35,317
A moins qu'il sache cacher son odeur.

202
00:12:35,352 --> 00:12:36,418
Eh bien, humain ou autre,

203
00:12:37,287 --> 00:12:39,154
ce gamin pourrait avoir
vient d'assassiner son avocat

204
00:12:39,189 --> 00:12:40,556
et a mortellement blessé deux officiers.

205
00:12:41,658 --> 00:12:43,559
Nous avons un avis d'alerte sur lui, mais

206
00:12:43,593 --> 00:12:44,913
tu penses que tu peux le trouver plus vite ?

207
00:12:45,328 --> 00:12:46,395
Je peux essayer.

208
00:12:47,597 --> 00:12:49,698
D'accord. Gardez-le sur la chaîne deux.

209
00:13:04,214 --> 00:13:05,581
Papa, et si ce n'était pas Donovan ?

210
00:13:07,717 --> 00:13:09,718
Je suppose que vous avez déjà une théorie ?

211
00:13:10,220 --> 00:13:11,253
Ouais, je pense que oui.

212
00:13:29,339 --> 00:13:30,406
(CRIER)

213
00:13:37,213 --> 00:13:39,014
- <i>Scott, c'est toi ?
- Ouais, j'ai trouvé Donovan.</i>

214
00:13:39,048 --> 00:13:40,168
<i>Il est complètement paniqué.</i>

215
00:13:40,183 --> 00:13:41,250
<i>Il n'arrête pas de prononcer un nom.</i>

216
00:13:41,651 --> 00:13:43,252
- Quel nom ?
- Théo.

217
00:13:44,754 --> 00:13:46,488
<i>Tracy. Il n'arrête pas de dire Tracy.</i>

218
00:13:46,523 --> 00:13:47,756
Tracy qui ?

219
00:13:48,691 --> 00:13:49,725
Stewart.

220
00:13:52,362 --> 00:13:53,362
Tracy Stewart.

221
00:13:56,890 --> 00:13:59,058
Tracy n'avait pas seulement du mal à dormir.

222
00:13:59,092 --> 00:14:01,193
C'était un véritable désordre.
C'était des terreurs nocturnes.

223
00:14:01,227 --> 00:14:02,428
Eh bien, maintenant, elle est la terreur nocturne.

224
00:14:02,462 --> 00:14:03,862
D'autant plus que personne ne peut la retrouver.

225
00:14:03,897 --> 00:14:05,998
Okay, je sais que nous sommes tous
fatigué et malheureux...

226
00:14:08,201 --> 00:14:09,401
Sauf toi.

227
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
Oh. Je suis désolé.

228
00:14:11,471 --> 00:14:13,405
Tout cela est tout simplement époustouflant.

229
00:14:15,141 --> 00:14:16,141
Tu es un kitsune.

230
00:14:17,744 --> 00:14:19,311
Je ne sais même pas ce que c'est.

231
00:14:20,113 --> 00:14:21,113
J'apprends encore.

232
00:14:21,147 --> 00:14:22,214
Liam, on a dit que tu pouvais lui dire.

233
00:14:22,248 --> 00:14:23,515
Ne l'invitez pas dans le cercle restreint.

234
00:14:23,550 --> 00:14:25,250
Euh, je suis dans le cercle restreint ?

235
00:14:25,285 --> 00:14:26,285
LES DEUX : Non.

236
00:14:26,286 --> 00:14:27,586
Les gars, écoutez, revenons à Tracy.

237
00:14:27,620 --> 00:14:29,355
Elle n'est qu'un loup solitaire.

238
00:14:29,389 --> 00:14:30,489
Nous pouvons la trouver.

239
00:14:30,523 --> 00:14:31,683
Un loup solitaire tueur en série.

240
00:14:31,925 --> 00:14:33,992
Euh, elle n'a tué qu'une seule personne, tu sais.

241
00:14:34,027 --> 00:14:35,294
Les deux autres ont été mutilés.

242
00:14:35,795 --> 00:14:37,475
Très bien, qu'est-ce qu'on fait quand on l'attrape ?

243
00:14:38,431 --> 00:14:39,465
Je dis qu'on la rabaisse.

244
00:14:45,672 --> 00:14:46,705
Intense.

245
00:14:47,874 --> 00:14:50,008
Les gars, concentrons-nous
en l'attrapant en premier.

246
00:14:51,244 --> 00:14:52,524
Nous découvrirons le reste plus tard.

247
00:14:56,750 --> 00:14:57,983
Je veux mon avocat.

248
00:15:00,086 --> 00:15:01,086
Votre avocat est mort.

249
00:15:05,058 --> 00:15:06,191
Je veux un autre avocat.

250
00:15:07,594 --> 00:15:08,994
Je sais que tu as vu quelque chose.

251
00:15:11,197 --> 00:15:12,598
Tracy a tué son père

252
00:15:12,632 --> 00:15:14,199
et a grièvement blessé deux officiers.

253
00:15:15,101 --> 00:15:16,969
Une fille contre trois hommes adultes.

254
00:15:18,171 --> 00:15:19,171
Peu importe

255
00:15:20,240 --> 00:15:22,574
comme tu es incroyable
je pense que ça va sonner,

256
00:15:26,112 --> 00:15:27,446
Je te promets que tu pourras me le dire.

257
00:15:28,381 --> 00:15:29,982
J'aime ce ton de voix, shérif.

258
00:15:30,450 --> 00:15:31,517
C'est sympa.

259
00:15:32,419 --> 00:15:34,720
Vous donne l'impression
quelqu'un qui veut aider.

260
00:15:35,622 --> 00:15:36,822
(Sifflement)

261
00:15:37,457 --> 00:15:38,557
(TON AIGÉ)

262
00:15:38,591 --> 00:15:39,658
Aïe.

263
00:15:45,465 --> 00:15:49,468
Je veux un nouvel avocat.

264
00:15:59,345 --> 00:16:01,705
J'ai une réponse à la raison pour laquelle nous
Je n'ai pas pu trouver Tracy hier soir.

265
00:16:02,081 --> 00:16:03,348
Elle était à l'hôpital.

266
00:16:04,184 --> 00:16:05,184
Faire quoi ?

267
00:16:05,685 --> 00:16:07,186
Tuer son psychiatre.

268
00:16:13,159 --> 00:16:14,293
Faites-le savoir à Scott,

269
00:16:14,327 --> 00:16:16,628
mais dis-lui que je ne veux pas
qu'ils s'y mettent encore.

270
00:16:17,430 --> 00:16:19,110
Ne devrions-nous pas le mettre sur la liste de paie ?

271
00:16:20,200 --> 00:16:21,233
(SOUPIR)

272
00:16:21,267 --> 00:16:22,501
Je commence à me demander.

273
00:16:25,438 --> 00:16:27,473
Maintenant, je voulais d'abord vous le montrer, mais

274
00:16:27,507 --> 00:16:29,041
vu mon manque de maîtrise de moi...

275
00:16:29,642 --> 00:16:30,709
Ma mère a fait ça ?

276
00:16:31,344 --> 00:16:32,411
Ouais.

277
00:16:32,912 --> 00:16:34,880
Ouais. Braeden a dit que ces gars étaient mauvais.

278
00:16:35,849 --> 00:16:37,115
Vous savez, vraiment mauvais.

279
00:16:37,150 --> 00:16:38,217
Alors ils l'ont mérité ?

280
00:16:39,886 --> 00:16:43,055
Ouais, je ne suis pas sûr que quelqu'un
mérite cela, en soi.

281
00:16:45,358 --> 00:16:46,892
Je suppose que nous savons une chose maintenant.

282
00:16:50,797 --> 00:16:52,231
Elle fait bien son travail.

283
00:16:58,505 --> 00:17:00,265
Ravi de voir où tu es
les priorités sont, Scott.

284
00:17:01,608 --> 00:17:03,642
Puisque tu as un tel
bonne maîtrise du sujet,

285
00:17:03,676 --> 00:17:05,110
que diriez-vous de nous guider dans une évaluation

286
00:17:05,144 --> 00:17:06,311
de la lecture d'hier soir.

287
00:17:08,882 --> 00:17:10,148
Euh... Bien sûr.

288
00:17:17,490 --> 00:17:18,657
Scott ?

289
00:17:18,992 --> 00:17:21,326
Désolé, je cherche juste la page.

290
00:17:28,301 --> 00:17:29,301
Scott ?

291
00:17:29,602 --> 00:17:30,702
Ouais, une seconde. Désolé.

292
00:17:31,638 --> 00:17:32,738
MS. RAMSEY : Scott...

293
00:17:39,412 --> 00:17:40,612
LIAM : (chuchotant) Elle est là.

294
00:17:41,247 --> 00:17:42,781
Elle est en cours d'histoire en ce moment.

295
00:17:43,349 --> 00:17:44,516
Tracy.

296
00:17:44,551 --> 00:17:45,551
Elle est là.

297
00:18:18,440 --> 00:18:20,241
<i>(RESPIRATION FORTE)</i>

298
00:18:27,516 --> 00:18:29,016
(CRISSEMENT DÉFORMÉ)

299
00:18:34,189 --> 00:18:35,189
(CRAQUEMENT)

300
00:18:40,195 --> 00:18:41,195
Hé.

301
00:18:42,597 --> 00:18:43,831
Est-ce que ça va ?

302
00:18:48,937 --> 00:18:50,805
Êtes-vous vraiment censé être dans cette classe ?

303
00:18:54,576 --> 00:18:55,776
(SONNERIE D'ALARME INCENDIE)

304
00:19:00,282 --> 00:19:02,817
Ne vous précipitez pas, s'il vous plaît. je suis
bien sûr, c'est juste un exercice.

305
00:19:08,223 --> 00:19:09,824
Hé, nous devons y aller.

306
00:19:13,528 --> 00:19:14,628
Est-ce que ça va ?

307
00:19:30,312 --> 00:19:31,445
(haletant)

308
00:19:31,746 --> 00:19:32,813
SCOTT : Tracy.

309
00:19:35,851 --> 00:19:36,917
Tracy.

310
00:19:39,654 --> 00:19:40,921
(Sifflement)

311
00:19:43,658 --> 00:19:45,326
(RESPIRATION FORTE)

312
00:19:47,495 --> 00:19:48,529
Tracy.

313
00:19:49,431 --> 00:19:50,431
(Sifflement)

314
00:19:54,903 --> 00:19:57,705
SCOTT : Tracy, lâche-toi. Tracy.

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,106
Hé, tu me fais du mal.

316
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Tracy, laisse-la partir.

317
00:20:02,878 --> 00:20:03,911
Ils arrivent.

318
00:20:09,551 --> 00:20:10,951
Ils viennent pour nous tous.

319
00:20:34,042 --> 00:20:35,762
Elle n'était même pas censée
être dans notre classe.

320
00:20:36,811 --> 00:20:37,978
Où l'emmènent-ils ?

321
00:20:39,014 --> 00:20:40,047
Euh...

322
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
L'hôpital, je suppose.

323
00:20:47,022 --> 00:20:48,862
Avez-vous besoin d'aide pour obtenir
au cabinet de l'infirmière ?

324
00:20:49,724 --> 00:20:50,724
Je pense que j'y arriverai.

325
00:21:09,544 --> 00:21:10,778
Ils l'emmènent à la clinique vétérinaire ?

326
00:21:10,812 --> 00:21:12,579
Ouais, pour voir si Deaton peut
découvrez ce qui ne va pas chez elle.

327
00:21:12,614 --> 00:21:14,882
Ce qui ne va pas avec elle, c'est
qu'elle a tué deux personnes.

328
00:21:14,916 --> 00:21:17,318
Son père et, selon
à Parrish, son psychiatre.

329
00:21:17,352 --> 00:21:19,253
N'y a-t-il personne d'autre à qui parler ?

330
00:21:19,287 --> 00:21:21,188
A-t-elle toujours sa mère ? Une famille ?

331
00:21:22,657 --> 00:21:23,691
Alpha.

332
00:21:24,259 --> 00:21:27,361
Si c'est un loup-garou,
elle a un Alpha, non ?

333
00:21:29,264 --> 00:21:31,264
Quelqu'un sait si c'est un nouveau
emménagé à Beacon Hills ?

334
00:21:32,434 --> 00:21:34,335
Non, mais il y en a un ancien.

335
00:21:34,703 --> 00:21:35,803
L'un des plus anciens.

336
00:21:36,571 --> 00:21:37,571
Nous la connaissons.

337
00:21:38,740 --> 00:21:39,873
Et sa meute.

338
00:21:58,693 --> 00:21:59,860
Alors, c'est aussi un loup-garou ?

339
00:22:00,428 --> 00:22:01,428
Ouais.

340
00:22:03,798 --> 00:22:05,399
Cela va de mieux en mieux.

341
00:22:07,268 --> 00:22:08,402
(CLICS SUR LE BOUTON DE LA LAMPE DE POCHE)

342
00:22:10,772 --> 00:22:12,973
Les pupilles se dilatent dans des conditions normales.

343
00:22:13,708 --> 00:22:14,708
(RESPIRATION FORTE)

344
00:22:16,578 --> 00:22:17,678
La fréquence cardiaque est de 250.

345
00:22:24,886 --> 00:22:27,321
Preuve d'une greffe de peau allogénique

346
00:22:27,355 --> 00:22:28,689
sur l'épaule droite.

347
00:22:29,791 --> 00:22:32,292
Maintenant, cette substance argentée à ses lèvres

348
00:22:32,327 --> 00:22:33,560
ce n'est pas quelque chose que j'ai vu.

349
00:22:34,696 --> 00:22:36,063
Cela ressemble presque à du mercure.

350
00:22:37,732 --> 00:22:38,899
Euh...

351
00:22:38,933 --> 00:22:40,267
Tu ne peux pas juste donner
elle a une photo de quelque chose ?

352
00:22:40,301 --> 00:22:41,935
Elle ne semble pas souffrir.

353
00:22:41,970 --> 00:22:43,437
Je voulais dire un coup de feu pour la tuer.

354
00:22:45,640 --> 00:22:47,441
Je prescris généralement un code d'éthique

355
00:22:47,475 --> 00:22:49,109
qui désapprouve de telles mesures.

356
00:22:49,144 --> 00:22:50,944
Malia, tu sais qu'on ne fera pas ça.

357
00:22:50,979 --> 00:22:52,659
Comment sais-tu qu'elle ne va pas nous tuer ?

358
00:22:52,947 --> 00:22:53,981
Elle fait valoir un point intéressant.

359
00:22:54,749 --> 00:22:55,883
De toute façon, finalement
je vais devoir laisser

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,351
mon père sait qu'elle est là.

361
00:22:57,752 --> 00:22:58,752
Convenu.

362
00:22:59,421 --> 00:23:01,555
Et même si je peux argumenter contre l'euthanasie,

363
00:23:02,090 --> 00:23:03,290
Je ne suis pas opposé à un peu...

364
00:23:05,960 --> 00:23:07,327
Sécurité supplémentaire.

365
00:23:17,249 --> 00:23:18,249
Attendez.

366
00:23:18,284 --> 00:23:20,118
N'est-ce pas comme une scène de crime ou quelque chose comme ça ?

367
00:23:20,152 --> 00:23:21,152
Non.

368
00:23:24,523 --> 00:23:25,624
Peut-être.

369
00:23:26,425 --> 00:23:27,425
Ne vous inquiétez pas.

370
00:23:29,095 --> 00:23:31,196
Ok, alors qu'est-ce qu'on cherche ?

371
00:23:32,398 --> 00:23:33,465
Je ne suis pas sûr.

372
00:23:34,834 --> 00:23:36,968
Je suis surtout juste un sentiment.

373
00:23:39,138 --> 00:23:40,805
Vos sentiments mènent généralement à des cadavres.

374
00:23:43,142 --> 00:23:44,462
Eh bien, faites-moi savoir si vous en trouvez un.

375
00:23:57,490 --> 00:23:58,623
Ne t'inquiète pas, Stiles.

376
00:23:59,125 --> 00:24:00,692
Tracy ne pourra pas
traverser une ligne de sorbier.

377
00:24:00,726 --> 00:24:01,993
Elle ne va nulle part.

378
00:24:03,629 --> 00:24:05,497
Ouais, c'est un peu ce dont j'ai peur.

379
00:24:05,898 --> 00:24:08,333
Eh bien, toi et moi pourrons
pour sortir d'ici pas de problème.

380
00:24:09,769 --> 00:24:12,003
Vous deux. Pas tellement.

381
00:24:19,211 --> 00:24:20,211
Bizarre.

382
00:24:21,113 --> 00:24:23,181
Scott, ça te dérangerait de la retenir.

383
00:24:24,450 --> 00:24:27,018
je vais essayer un
quelques tests plus invasifs.

384
00:24:41,367 --> 00:24:42,867
(haletant)

385
00:24:43,369 --> 00:24:44,436
(CRAQUEMENT)

386
00:24:52,712 --> 00:24:54,312
Je pense que tu vas avoir besoin d'une lame plus grosse.

387
00:25:00,820 --> 00:25:02,787
Mignon. Mais je ne l'ai jamais vue.

388
00:25:05,324 --> 00:25:07,358
Satomi aurait-elle pu se transformer
elle sans que tu le saches ?

389
00:25:08,327 --> 00:25:09,360
Après la mare morte,

390
00:25:09,395 --> 00:25:11,229
Satomi ne fait pas vraiment beaucoup de recrutement.

391
00:25:12,531 --> 00:25:13,631
C'est comme ça que ça marche ?

392
00:25:14,467 --> 00:25:16,801
Les loups-garous alpha juste
aller mordre les gens ?

393
00:25:17,002 --> 00:25:19,137
Ou tu peux naître, comme moi et ma sœur.

394
00:25:19,171 --> 00:25:21,206
Satomi nous a accueillis après
notre famille est morte dans un incendie.

395
00:25:23,943 --> 00:25:26,811
Les gars, je pense que je viens de trouver quelque chose.

396
00:25:45,731 --> 00:25:46,965
Hé, regarde ça.

397
00:25:48,701 --> 00:25:49,901
"Souviens-toi, TracyBear,"

398
00:25:50,336 --> 00:25:51,803
"ça ne marche que si tu y crois."

399
00:25:52,271 --> 00:25:53,271
"J'espère que cela aide."

400
00:25:53,639 --> 00:25:54,773
"Amour, papa."

401
00:25:55,374 --> 00:25:56,608
C’est plus que déprimant.

402
00:25:57,476 --> 00:25:58,743
Il essayait juste de l'aider.

403
00:25:59,278 --> 00:26:00,718
Pourquoi s'en prendrait-elle à lui comme ça ?

404
00:26:01,180 --> 00:26:03,948
Je suppose qu'elle n'était pas maître d'elle-même.

405
00:26:04,583 --> 00:26:05,823
Mais ce n'était même pas la pleine lune.

406
00:26:06,285 --> 00:26:08,405
Peut-être un loup-garou avec la nuit
les terreurs sont pires qu'un...

407
00:26:11,757 --> 00:26:12,690
Tu sais,

408
00:26:12,725 --> 00:26:14,559
il y a des cas de personnes

409
00:26:15,327 --> 00:26:17,295
qui a accidentellement assassiné
toute leur famille

410
00:26:17,329 --> 00:26:18,630
alors que je suis dans une terreur nocturne.

411
00:26:20,399 --> 00:26:21,879
Ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils faisaient.

412
00:26:23,269 --> 00:26:25,503
C'est ce qu'on appelle un somnambulisme homicide.

413
00:26:25,538 --> 00:26:26,838
Donc si Tracy tue des gens

414
00:26:26,872 --> 00:26:28,152
elle ne veut pas vraiment tuer,

415
00:26:29,575 --> 00:26:30,975
elle n'est peut-être pas réellement réveillée.

416
00:26:33,946 --> 00:26:35,413
Elle est toujours en proie à une terreur nocturne.

417
00:26:45,491 --> 00:26:46,491
Maintenant, c'est intéressant.

418
00:26:51,831 --> 00:26:52,931
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

419
00:26:53,766 --> 00:26:54,833
Quoi de neuf ?

420
00:26:54,867 --> 00:26:56,234
C'est ma mère.

421
00:26:56,268 --> 00:26:57,969
Il s'agit du conducteur
du transport pénitentiaire.

422
00:26:58,003 --> 00:26:59,403
Elle dit qu'il est réveillé et qu'il parle.

423
00:27:07,947 --> 00:27:09,387
Malia, aide-moi à la retourner, s'il te plaît.

424
00:27:11,884 --> 00:27:13,017
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

425
00:27:14,119 --> 00:27:15,854
Le conducteur n’a pas eu d’accident vasculaire cérébral ni de crise cardiaque.

426
00:27:15,888 --> 00:27:17,956
Il dit que c'était plutôt
son corps vient d'être enfermé...

427
00:27:18,724 --> 00:27:19,724
Comme s'il était paralysé.

428
00:27:23,729 --> 00:27:24,809
Je pense que je sais ce qu'elle est.

429
00:27:25,197 --> 00:27:26,798
Souhaitez-vous éclairer le reste d’entre nous ?

430
00:27:26,999 --> 00:27:28,867
Parce que ça n'a pas l'air très bien.

431
00:28:08,941 --> 00:28:10,008
(CRAGES)

432
00:28:10,643 --> 00:28:11,643
(CRAGES)

433
00:28:12,077 --> 00:28:13,544
(RUGISSEMENT)

434
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
(GROGNANTS)

435
00:28:18,717 --> 00:28:19,751
(GÉMISSEMENT)

436
00:28:25,758 --> 00:28:26,758
(Sifflement)

437
00:28:36,735 --> 00:28:38,002
(GÉMISSEMENT)

438
00:28:42,875 --> 00:28:43,975
Ce n'était pas un loup-garou.

439
00:28:45,644 --> 00:28:46,544
Kanima.

440
00:28:49,945 --> 00:28:52,425
Hé, Deaton, comment diable s'est passé
elle a traversé le Mountain Ash ?

441
00:28:52,681 --> 00:28:54,081
Je ne sais pas.

442
00:28:54,116 --> 00:28:56,484
C'est une barrière non surnaturelle
la créature devrait pouvoir traverser.

443
00:28:56,518 --> 00:28:57,552
Scott l'a fait.

444
00:28:57,586 --> 00:28:59,487
Une fois, mais ça m'a presque tué.

445
00:28:59,688 --> 00:29:00,855
Nous aurions dû la tuer.

446
00:29:01,356 --> 00:29:03,524
Pendant ce temps, elle est probablement sur
sa façon de tuer quelqu'un d'autre.

447
00:29:03,559 --> 00:29:06,194
Écoutez, tout le monde. Nous devons nous concentrer.

448
00:29:06,862 --> 00:29:07,895
Scott et Malia,

449
00:29:08,530 --> 00:29:10,598
vous pourrez probablement déménager tous les deux

450
00:29:10,632 --> 00:29:12,200
bien avant que Stiles et moi le puissions.

451
00:29:12,234 --> 00:29:13,301
Mais vous devez vous concentrer.

452
00:29:13,702 --> 00:29:14,735
Se concentrer sur quoi ?

453
00:29:14,770 --> 00:29:15,837
Guérison.

454
00:29:15,871 --> 00:29:16,971
C'est exact.

455
00:29:18,273 --> 00:29:19,907
Je ne sais pas comment dire à mon corps de guérir.

456
00:29:19,942 --> 00:29:21,375
Malia, calme-toi. C'est bon...

457
00:29:21,410 --> 00:29:22,910
Je n'arrive pas à me calmer. Je ne peux pas bouger.

458
00:29:22,945 --> 00:29:24,645
Cela ne durera pas longtemps. Tout ira bien pour nous.

459
00:29:25,380 --> 00:29:26,447
Doc, comment on se concentre ?

460
00:29:27,316 --> 00:29:28,316
Pensez à une partie du corps.

461
00:29:28,884 --> 00:29:30,751
Tes mains, tes pieds,

462
00:29:31,753 --> 00:29:33,221
même juste le bout de vos doigts.

463
00:29:33,689 --> 00:29:34,889
Imaginez-les en mouvement.

464
00:29:35,691 --> 00:29:37,992
Voyez-le dans votre esprit et
votre corps suivra.

465
00:29:49,838 --> 00:29:50,771
Tu es sûr que tu sais où tu vas ?

466
00:29:50,806 --> 00:29:52,006
Je sais où je suis.

467
00:29:54,476 --> 00:29:56,844
Moi aussi. Au milieu de nulle part.

468
00:29:57,479 --> 00:29:58,479
(BRUIT)

469
00:29:58,981 --> 00:30:00,014
MASON : Les gars ?

470
00:30:09,658 --> 00:30:10,658
Je pense l'avoir trouvé.

471
00:30:12,594 --> 00:30:13,594
Tu vois le collier ?

472
00:30:19,635 --> 00:30:20,635
Non, je ne le vois pas.

473
00:30:28,610 --> 00:30:29,810
Liam, je...

474
00:30:30,078 --> 00:30:31,679
Je pensais que tu avais dit que c'était un gouffre.

475
00:30:31,980 --> 00:30:33,447
C'est un trou. Quelle est la différence ?

476
00:30:33,749 --> 00:30:35,283
Je veux dire, regarde toutes ces empreintes de mains

477
00:30:35,317 --> 00:30:36,651
et regarde toute cette saleté.

478
00:30:38,787 --> 00:30:39,987
Elle n'est pas tombée ici.

479
00:30:42,558 --> 00:30:43,558
Elle a été enterrée.

480
00:30:46,328 --> 00:30:47,328
Intense.

481
00:30:49,665 --> 00:30:50,665
D'accord.

482
00:30:51,533 --> 00:30:53,333
Je suis presque sûr que je viens
j'ai senti ma jambe droite bouger.

483
00:30:54,770 --> 00:30:56,003
Euh, oui, je l'ai vraiment ressenti.

484
00:30:56,471 --> 00:30:58,139
Comme un pincement au cœur, un spasme, quelque chose comme ça.

485
00:30:58,574 --> 00:30:59,574
(GÉMISSEMENT)

486
00:31:01,677 --> 00:31:02,877
Je vais devoir être en désaccord.

487
00:31:02,911 --> 00:31:04,645
Et je pense avoir une opinion éclairée.

488
00:31:09,952 --> 00:31:10,985
Malia.

489
00:31:12,220 --> 00:31:13,654
Je ne pense pas qu'elle m'ait blessé si profondément.

490
00:31:13,689 --> 00:31:14,689
Continue.

491
00:31:15,657 --> 00:31:16,657
Continuez à avancer.

492
00:31:16,925 --> 00:31:18,092
(MALIA GÉMISSANT)

493
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
(GROGNANTS)

494
00:31:27,102 --> 00:31:28,582
STILES : Que se passe-t-il ? Je ne peux pas voir.

495
00:31:34,776 --> 00:31:35,776
Ce qui se passe?

496
00:31:42,818 --> 00:31:44,685
Malia ? Malia, attends-nous.

497
00:31:45,687 --> 00:31:46,754
Il n'y a pas de temps.

498
00:31:46,788 --> 00:31:48,022
Écoute, ce n'est pas un loup-garou.

499
00:31:48,657 --> 00:31:50,191
Mais elle a une odeur. Je peux la trouver.

500
00:31:50,559 --> 00:31:51,626
Malia.

501
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
Sauvez-la.

502
00:31:54,529 --> 00:31:55,529
(Grognant)

503
00:32:02,638 --> 00:32:03,638
OK, attends une seconde.

504
00:32:03,672 --> 00:32:05,473
Son père essayait juste de l'aider, n'est-ce pas ?

505
00:32:06,041 --> 00:32:07,642
Son psychiatre aussi.

506
00:32:07,676 --> 00:32:09,710
Et c'est peut-être pour ça qu'elle était à l'école.

507
00:32:09,745 --> 00:32:10,985
Elle cherchait quelqu'un d'autre

508
00:32:11,013 --> 00:32:12,713
qui essayait juste d'aider.

509
00:32:12,748 --> 00:32:13,981
Ouais, et... Oh,

510
00:32:14,449 --> 00:32:15,449
c'était peut-être toi ?

511
00:32:17,619 --> 00:32:18,653
Ou non.

512
00:32:18,687 --> 00:32:21,622
Puisque cela signifierait
elle veut te tuer.

513
00:32:21,657 --> 00:32:23,991
Non, tu as raison.

514
00:32:25,627 --> 00:32:27,828
J'essayais d'aider. Mais...

515
00:32:27,863 --> 00:32:29,497
Quelqu'un d'autre aussi.

516
00:32:31,066 --> 00:32:32,333
Ma mère.

517
00:32:33,702 --> 00:32:35,803
Et si Tracy allait au
l'école la cherche ?

518
00:32:36,872 --> 00:32:37,872
Où est-elle maintenant ?

519
00:32:39,675 --> 00:32:40,741
À un rendez-vous.

520
00:32:41,209 --> 00:32:43,444
Merci de m'avoir rencontré
ici, ça a été une journée mouvementée

521
00:32:43,478 --> 00:32:44,545
à la gare.

522
00:32:44,579 --> 00:32:46,080
Je ne devrais probablement même pas l'être...

523
00:32:47,516 --> 00:32:49,417
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait
je dois à nouveau annuler.

524
00:32:50,686 --> 00:32:51,919
Moi aussi.

525
00:32:59,528 --> 00:33:00,594
Clark ?

526
00:33:05,834 --> 00:33:07,034
Qu'est-ce que tu fais ?

527
00:33:07,569 --> 00:33:08,703
Je ne peux pas bouger.

528
00:33:18,080 --> 00:33:19,380
Maman, elle arrive.

529
00:33:21,049 --> 00:33:22,583
Tracy vient pour toi.

530
00:33:22,617 --> 00:33:23,718
Quoi?

531
00:33:24,019 --> 00:33:25,052
Que veux-tu dire pour moi ?

532
00:33:29,791 --> 00:33:31,058
(TRACY Siffle)

533
00:33:48,779 --> 00:33:50,046
Pourquoi n'est-il pas ici ?

534
00:33:50,080 --> 00:33:52,515
Elle est probablement revenue pour ça.

535
00:33:52,549 --> 00:33:53,616
(EXPIRE)

536
00:33:57,121 --> 00:33:58,721
Je ne pense pas que ce soit celui-là.

537
00:34:00,758 --> 00:34:01,758
Que veux-tu dire?

538
00:34:01,792 --> 00:34:03,860
C'était plus près du pont. Beaucoup plus près.

539
00:34:06,730 --> 00:34:08,131
C'est un trou différent.

540
00:34:08,666 --> 00:34:10,366
Alors qui est sorti de celui-ci ?

541
00:34:19,109 --> 00:34:20,810
(SIFFLEMENT) (RESPIRATION FORTE)

542
00:34:23,714 --> 00:34:24,714
(Coups de feu)

543
00:34:27,685 --> 00:34:28,885
(GÉMISSEMENTS)

544
00:34:31,021 --> 00:34:32,221
(GAPS)

545
00:34:35,759 --> 00:34:37,193
Kira, fais attention !

546
00:34:38,729 --> 00:34:39,962
(Sifflement)

547
00:34:48,205 --> 00:34:49,405
(GROGNANTS)

548
00:34:58,982 --> 00:35:00,483
Maman, cours ! Courir!

549
00:35:04,722 --> 00:35:05,988
(GÉMISSEMENTS)

550
00:35:06,023 --> 00:35:07,423
(CRAGES DE DOULEUR) Non !

551
00:35:08,058 --> 00:35:09,425
(haletant)

552
00:35:12,629 --> 00:35:13,696
Lydie !

553
00:35:13,731 --> 00:35:15,164
Lydie !

554
00:35:16,033 --> 00:35:17,233
(GÉMISSEMENTS)

555
00:35:38,822 --> 00:35:40,223
(KIRA CRIE)

556
00:36:04,681 --> 00:36:05,815
(GÉMISSEMENT)

557
00:36:06,016 --> 00:36:07,016
Comment nous avez-vous trouvé ?

558
00:36:07,050 --> 00:36:08,217
Parce que tu travailles ici.

559
00:36:08,252 --> 00:36:10,092
J'ai entendu parler de Tracy,
Je te cherchais.

560
00:36:12,923 --> 00:36:14,390
(GROGNANTS)

561
00:36:15,025 --> 00:36:16,025
(GÉMISSEMENTS)

562
00:36:16,059 --> 00:36:17,693
Nous l'avons perdue.

563
00:36:17,895 --> 00:36:19,061
Et Malia.

564
00:36:19,096 --> 00:36:20,329
Je peux aider.

565
00:36:22,666 --> 00:36:23,733
(haletant)

566
00:36:25,969 --> 00:36:27,136
C'est Théo ?

567
00:36:27,638 --> 00:36:28,838
Laissez-moi vous aider.

568
00:36:30,474 --> 00:36:32,508
Cela ne doit pas nécessairement signifier
Je fais partie de la meute.

569
00:36:32,843 --> 00:36:34,763
Ou comme si tu as accepté
moi ou quelque chose comme ça.

570
00:36:35,946 --> 00:36:37,647
Ça veut juste dire que je peux aider à attraper cette fille.

571
00:36:46,790 --> 00:36:47,790
Scott.

572
00:36:49,693 --> 00:36:50,827
Je peux vous aider.

573
00:37:01,271 --> 00:37:02,371
Attention...

574
00:37:02,973 --> 00:37:03,973
LYDIA : Malia...

575
00:37:07,878 --> 00:37:08,878
Lydie ? D'accord.

576
00:37:09,680 --> 00:37:11,380
Hé, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

577
00:37:11,982 --> 00:37:13,115
LYDIA : Malia.

578
00:37:13,150 --> 00:37:14,951
Écoute... Tracy...

579
00:37:15,819 --> 00:37:18,187
Elle pense... Elle pense qu'elle dort.

580
00:37:18,222 --> 00:37:19,889
Elle pense qu'elle rêve.

581
00:37:20,090 --> 00:37:21,324
C'est une terreur nocturne.

582
00:37:21,825 --> 00:37:22,825
Je... je ne sais pas ce que c'est...

583
00:37:22,860 --> 00:37:25,561
Elle... Elle ne l'est pas
rêver. Elle ne dort pas.

584
00:37:26,997 --> 00:37:28,731
Faites-lui comprendre.

585
00:37:29,233 --> 00:37:30,399
Malia !

586
00:37:31,602 --> 00:37:34,136
Sous-sol. Ils sont au sous-sol.

587
00:37:34,705 --> 00:37:35,705
Ils?

588
00:37:36,240 --> 00:37:38,741
Tracy... Et ma mère.

589
00:38:08,005 --> 00:38:09,605
(RESPIRATION FORTE) (GROGNEMENT)

590
00:38:17,014 --> 00:38:18,214
(GRANGEMENTS)

591
00:38:25,923 --> 00:38:27,056
(GÉMISSEMENTS)

592
00:38:28,992 --> 00:38:29,992
(CRAGES)

593
00:38:38,435 --> 00:38:40,269
(GRAGGEMENT) (GROGNEMENT)

594
00:38:50,414 --> 00:38:51,480
(GROGNANTS)

595
00:38:55,118 --> 00:38:56,118
(FISSURATION DES OS)

596
00:38:56,987 --> 00:38:58,087
(GROGNEMENT)

597
00:39:05,996 --> 00:39:06,996
(GAPS)

598
00:39:17,040 --> 00:39:18,708
(TOUSSE)

599
00:39:28,085 --> 00:39:29,352
Tracy ?

600
00:39:30,988 --> 00:39:32,121
Tracy.

601
00:39:32,489 --> 00:39:33,723
Non, non, non. Regardez-moi.

602
00:39:35,192 --> 00:39:36,826
Vous ne rêvez pas.

603
00:39:37,928 --> 00:39:40,329
C'est réel. Tout... Tout cela est réel.

604
00:39:43,467 --> 00:39:45,868
Vous comprenez ? Vous comprenez ?

605
00:39:48,305 --> 00:39:49,705
Tu ne rêves pas, Tracy.

606
00:39:50,140 --> 00:39:51,374
Quoi...

607
00:39:52,342 --> 00:39:53,876
Qu'est-ce qui m'arrive ?

608
00:39:56,480 --> 00:39:57,480
(Sifflement)

609
00:39:57,514 --> 00:39:58,714
(GAPS)

610
00:40:02,085 --> 00:40:03,352
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

611
00:40:06,356 --> 00:40:08,391
(SIFFLEMENT) (GÉMISSEMENT)

612
00:40:14,565 --> 00:40:16,311
Borne.

613
00:40:26,243 --> 00:40:27,243
(GAPS)

614
00:40:28,378 --> 00:40:29,745
(haletant)

615
00:40:56,465 --> 00:41:01,671
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com

616
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom.
5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com