1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[ο άνθρωπος ζητωκραυγάζει, παλαμάκια]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[παίζει ροκ μουσική]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[σφύριγμα]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[άνθρωπος] Έλα! Ερχομαι! Ας το κάνουμε αυτό!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Πάω! Πάω! Πάω!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[το τραγούδι συνεχίζεται]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[φλυαρία]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[το τραγούδι παραμορφώνεται, ξεθωριάζει]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Ω. [καθαρίζει το λαιμό]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Ο Ρούπερτ και εγώ το αγοράσαμε
στην πέμπτη επέτειό μας.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Λοιπόν, έχεις εξαιρετικό γούστο.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[γέλια] Το θέλεις;

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Αλλά είναι ένα Χόκνεϊ.
Πρέπει να αξίζει ένα εκατομμύριο λίρες.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Καλό σημείο. Έπρεπε να πεις ναι.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
-Σωρός δημοπρασίας, παρακαλώ.
-[άνδρας 2] Αμέσως, κυρία.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[κουκουλώνει]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Λοιπόν, κυρία Μάνιον...

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Με συγχωρείτε. κα Γουέλτον. [γκρίνια, γέλια]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
Ο Γιώργος είναι εδώ.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Αν είναι εδώ, γιατί δεν είναι εδώ;

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Ω. Ναί. Καλό σημείο.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Γεώργιος.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Higgy αγόρι. [γέλια]
-Ω! Καλή.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Γεια σου. Λατρεύω αυτό που κάνατε στο μέρος.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Το έκανες μόνος σου
ή να βρεις λίγη κουβέντα για να σε βοηθήσει;

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από τα μαλλιά σου. Παρακαλώ.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Είναι αναιδής, έτσι δεν είναι, ε;
-[γέλια]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Σωστά, αγάπη.
Άκου, έχω προπόνηση σε ένα λεπτό.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Ό,τι κι αν είναι λοιπόν
πρέπει να σηκώσεις το εντυπωσιακό σου στήθος,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-άσε με να το έχω.
-Φυσικά.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Απολύθηκες.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[χλευάζει] Ναι, σωστά.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Και θα αγοράσω
το υπόλοιπο του συμβολαίου σας. Έτσι...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Σας εύχομαι καλή τύχη.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Απολύθηκε; Τι στο διάολο;

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[αναστεναγμοί]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω για
για πολλούς λόγους, πραγματικά.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Ο περιστασιακός μισογυνισμός σου, για ένα.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Τι;
-Το ξέρω, είναι μεγάλη λέξη.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Ρωτήστε μια από τις κόρες σας τι σημαίνει.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Ή ίσως είναι η απόδοσή σου,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
έχοντας οδηγήσει αυτήν την ομάδα
άλλη μια εξαιρετικά μέση σεζόν.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Ή ίσως επειδή επιμένεις
φορώντας αυτό το μικροσκοπικό σορτς

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
που με αναγκάζουν να δω
ένας από τους όρχεις σας.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Και είναι και το άλλο.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Λίαμ και Νόελ.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Αν και, ίσως όχι όαση.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Ακόμα, αν είμαι
εντελώς ειλικρινής, Γιώργο,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
απολύθηκες επειδή είμαι ο ιδιοκτήτης τώρα,
και δεν μου αρέσεις.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[χλευάζει]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Τώρα τσαντίσου, χοντρέ.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Γεια σου, Higgy αγόρι.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Τι πιστεύεις ότι είναι χειρότερο;

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Ο άντρας σου σε απατά
ή είσαι ο τελευταίος που το ξέρει;

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να ξεσπάσει
και να μου φέρεις μια σαλάτα;

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[χλευάζει]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Τίποτα με σταφίδες, παρακαλώ.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[Γιώργο] Γάμησέ σε.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Λοιπόν, τι να κάνετε όσον αφορά τους νέους μάνατζερ;

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Να ετοιμάσω λίστα υποψηφίων;

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Αναπαραγωγή θέματος "SportsCenter"]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Αυτά είναι λίγο περίεργα νέα
από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
Το AFC Richmond ανακοίνωσε
την πρόσληψη του νέου διευθυντή τους,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
ένας Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Πρόσφατα, ήταν επικεφαλής του Coach Lasso
η Division II Wichita State Shockers

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
για τον πρώτο τους εθνικό τίτλο
στο αμερικανικό ποδόσφαιρο.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Πήρε τους Σόκερ
από ένα πρόγραμμα σκουπιδιών

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
μέχρι τη γη της επαγγελίας
στην πρώτη του σεζόν ως προπονητής.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Αλλά για πολλούς από εμάς, δεν είναι έτσι
Ο Τεντ Λάσο βρήκε τον δρόμο του στις καρδιές μας,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
σίγουρα όχι στα σαλόνια μας.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Για μένα, θα είναι πάντα ο Τεντ...
-[επευφημίες]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
γιορτάζοντας μια στιγμή χαράς με την ομάδα του

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
με τρόπο που πραγματικά πρέπει να δεις
να καταλάβεις.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Και μετά, ακόμα κι όταν το δεις...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[ψαλμωδία, δυσδιάκριτη]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Δεν ξέρω απαραίτητα
ότι η κατανόηση είναι αυτό που κάνουμε.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[επευφημίες]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Ακριβώς, Τεντ. Κάνε το πράγμα σου φίλε.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Και καλή τύχη
με το πιο όμορφο παιχνίδι.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Κάνε μας περήφανους.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Πήγαινε, Μούρικα.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[καθαρίσματα τουαλέτας]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Ωχ, φίλε. Αυτός εσύ;

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Πιστεύω ότι είναι, ναι.
-Ω, φίλε! Θρύλος.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Μπορώ να πάρω ένα ussie;

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[κλικ κάμερας]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Αυτό είναι ναρκωτικό.
-[Ο Τεντ γελάει]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Ξέρεις, από εκεί που είμαι,
αυτές τις λέμε selfies.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Λοιπόν, δεν είναι "ο εαυτός μου", ναι;

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Είναι "εμείς", εσώρουχα; «Ούσιε».

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Ναι. Μου αρέσει αυτό.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Κακός.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Προπονείς ποδόσφαιρο.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Φίλε, είσαι θρύλος
για να κάνει κάτι τόσο ηλίθιο.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Θέλω να πω, είναι ψυχικό.
Θα σε σκοτώσουν.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Λοιπόν, ξέρεις,
Το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Αλλά εδώ είμαι, ακόμα χορεύω.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Θρύλος.
-Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Τι διαβάζεις; Άλλο ένα βιβλίο ποδοσφαίρου.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Προπονητής είσαι σφουγγάρι.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Ερχομαι. Χτυπήστε με με ένα διασκεδαστικό γεγονός.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Δεν λένε «εκτός ορίων».
Λένε «σε επαφή».

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Εντάξει, μου χρωστάς πέντε δολάρια
αν το βάλω κρυφά σε μια πρόταση αργότερα.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Είσαι.
-Καλά.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[μιμείται την έκρηξη]
-[PA: κουδούνισμα]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[γυναίκα στο PA] Καλησπέρα.
Θα μειώσουμε την καμπίνα σε λίγο.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Το τζετ λαγκ θα μας σκοτώσει.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Ναι, ναι, ναι.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Χμμ.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Είμαστε τρελοί που το κάνουμε αυτό;

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Ναι, αυτό είναι τρελός.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Γεια, αλλά αναλαμβάνω μια πρόκληση
μοιάζει πολύ με ιππασία, έτσι δεν είναι;

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Αν είσαι άνετος
ενώ το κάνεις,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
μάλλον το κάνει λάθος.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Εντάξει, καληνύχτα, κόουτς.
- Νύχτα, προπονητής.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Ω, ω, ω. Γεια, ρε, γεια!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Αν δούμε ο ένας τον άλλον στα όνειρά μας,
ας χαζέψουμε λίγο,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-Κάνε σαν να μην γνωριζόμαστε.
-Το κατάλαβες, ξένε.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Ομορφη.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[άνδρας που ροχαλίζει]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[παίζει η θεματική μουσική]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[man] Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
-[Τεντ] Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Όχι. Ο εγκέφαλός μου συνέχισε να μαγειρεύει.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
Στην αρχή,
Σκεφτόμουν να μην κοιμηθώ.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Τότε σκεφτόμουν να σκεφτώ
για το να μην κοιμάμαι. Και αυτό-- [ψαλιδίζει]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
μοιράζουν
ζεστά μπισκότα σοκολάτας

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
και την προσγείωση του αεροπλάνου.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Δεν πήρα μπισκότο. Έφαγες το δικό μου;

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Αυτό δεν είναι μέρος της ιστορίας.
Νομίζω ότι είμαστε εμείς εδώ.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Γεια, πώς είσαι;

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
- Με λένε Τεντ. Ποιο είναι το δικό σου;
-Όλι.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Όλι. Εντάξει.
-Αφήστε με να πάρω τις τσάντες σας.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Όχι, όχι, όχι, Όλι.
Τα μαζέψαμε, θα τα κουβαλάμε.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Μου αρέσει όμως να κάνω ένα μικρό pit stop.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Καλά. Ακολουθήστε με.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[κόρνερ]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ο Τεντ σφυρίζει]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Ναι. Ορίστε.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Προπονητής, έχω μια αίσθηση
δεν είμαστε πια στο Κάνσας, σωστά;

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[γελάνε και οι δύο]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Γεια, δεν το έχω πει ποτέ αυτό
όταν δεν ήταν στο Κάνσας πριν.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
- Αυτό είναι κάπως ωραίο.
-Ναι.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Λοιπόν, σε ευχαριστούμε που μας ενθουσίασες, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Έτοιμος για boogie όποτε είσαι.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Καλά. Αυτό είναι το Tower Bridge.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Τεντ] Σωστά. Όχι η γέφυρα του Λονδίνου,
γιατί αυτό είναι ακόμα ανοιχτό.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Ξέρεις πώς τους βρήκαν το ποδόσφαιρο;

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Έτσι, αυτοί οι διευθυντές της βικτωριανής εποχής,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
το μόνο που ήθελαν να κάνουν
ήταν να πείσουμε τα αγόρια να σταματήσουν να αυνανίζονται.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Έτσι επινόησαν ένα άθλημα όπου τα αγόρια
δεν θα χρησιμοποιούσαν καθόλου τα χέρια τους,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
και σκέφτηκαν ότι αυτό θα μπορούσε να κάνει το κόλπο.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Δεν είμαι σίγουρος αν λειτούργησε, αλλά...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Νιώθεις διαφορετικά, κόουτς.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Δηλαδή το ίδιο, αλλά διαφορετικό.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Μεταφορά.
-Το ξέρεις μωρό μου.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[άνθρωπος] Ω!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Ωχ! Με συγχωρείτε!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Ωχ! Γειά σου!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Μακριά από! Μακριά από!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Σταματήστε να αγγίζετε το γρασίδι!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Κατεβαίνω! Βγες από το γήπεδο!
Σταματήστε να αγγίζετε το γρασίδι! Παρακαλώ!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Ναι, ναι, ναι. Ναι.
-Ποιος είσαι;

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Είμαι ο Τεντ Λάσο.
Αυτός είναι ο Coach Beard εδώ.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[Αναπνευστεί] Ω, Θεέ. Είσαι ο νέος διευθυντής.
-Ναι, κύριε.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Πάρε όλο το γρασίδι που θέλεις.
-Ω, όχι...

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Μόλις το κόψαμε.
Μπορώ να περάσω από τα σκουπίδια.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Μπορώ να σου πάρω κι άλλα.
-Δεν πειράζει. Όχι-Δεν χρειάζεται.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[εκπνέει]
-Α, ναι.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Παρόλα αυτά, πρέπει να κατέβουμε από το γρασίδι.
-Ναι, ναι. Απολύτως.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Ζητάμε συγγνώμη;

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Συγγνώμη για αυτό, γρασίδι.
-[Coach Beard] Συγγνώμη, γρασίδι.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[η πόρτα κλείνει]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα βρεθούμε
με μια Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Ναι, εκεί σε πάω.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Ω. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Ένα βήμα μπροστά.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Γεια, πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως;

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Μου;
-Ναι.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Κανείς δεν ρωτάει ποτέ το όνομά μου.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Ω.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Θέλω να πω, όποτε είσαι έτοιμος.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Ωχ, είναι ο Νέιθαν.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Νέιθαν! Α, μου αρέσει αυτό το όνομα.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Λατρεύω τα χοτ-ντογκ σου.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Ναι. Όχι, ξέρω.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Καλό, καλό.
Έχετε όλα τα χοτ-ντογκ του Νέιθαν εδώ;

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Όχι.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Εντάξει.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Λατρεύω αυτό το παιδί. Αγαπήστε τον.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Θα σας παρουσιάσω. Μεγάλο αφεντικό.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Πάμε λοιπόν.
-[χτυπώντας]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Γεια σας.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[τραυλίζει]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Γεια, πώς τα πάτε;
Είμαι ο Τεντ Λάσο, ο νέος σου προπονητής.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Πρέπει να είστε κυρία Γουέλτον.
-Ω. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ρεβέκκα.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Η κυρία Γουέλτον είναι ο πατέρας μου.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Αν είναι αστείο, μου αρέσει.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Αν όχι, δεν μπορώ να περιμένω
για να το ξεπακετάρω μαζί σου.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Αυτός εδώ είναι ο Coach Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Είναι τόσο καλό
για να σας συναντήσω επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Χίγκινς;

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Ω. Συγνώμη. Αυτός είναι ο Χίγκινς,
ο σημερινός μας διευθυντής επικοινωνιών.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Ρεύμα;

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Θα μπορούσατε να πάρετε τον Coach Beard και να τον πάρετε
Οι ταυτότητες τους, τα στοιχεία στέγασης...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Ξέρεις, οτιδήποτε χρειάζονται.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Κωδικός πρόσβασης Wi-Fi, υγρά μαντηλάκια.
-Υγραντήρας. Πολύ μπροστά σου, κόουτς.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Σας ευχαριστώ.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Καλά.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
-Ναι, παρακαλώ.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Δεν κοιμήθηκα πολύ στο αεροπλάνο,
ό,τι κι αν έχεις,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
λίγη ενίσχυση καφεΐνης,
πρέπει να κάνει το κόλπο.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Ξέρεις, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Οποιοδήποτε καφέ, αρκεί
Δεν μπορώ να δοκιμάσω μια νότα καφέ, είναι καλό.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Πώς πίνετε το τσάι σας;

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Λοιπόν, συνήθως το παίρνω
δεξιά πίσω στον πάγκο

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
γιατί κάποιου
έκανε ένα φρικτό λάθος. Αλλά...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
όταν στη Ρώμη, σωστά;

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Ναι. Δείτε το. Καλά.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
μμ. [σούγκριζα]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Μμ-χμμ.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Λοιπόν;

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν αυτό το τσάι
απλά θα είχε γεύση σαν ζεστό καφέ νερό.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Και ξέρετε τι;

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
είχα δίκιο.
Ναι, είναι φρικτό. Όχι, ευχαριστώ.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Ναι. «Συνήθισέ το κορόιδο». Δικαίωμα;

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Τώρα, θα θέλατε μια περιοδεία;

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ω, θα ήθελα πολύ να δω το Abbey Road.
-Του συλλόγου.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Ναι, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Έτσι, αυτή η αίθουσα αντιπροσωπεύει
η μακρά, αν και μέτρια, ιστορία του συλλόγου.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Ο πρώτος αγώνας έγινε το 1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το γήπεδό μας
χρησιμοποιήθηκε ως πρόχειρο νοσοκομείο.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Ναι, ισχυρίζονται κάποιοι ντόπιοι

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
βλέπουν ακόμη πεσόντες στρατιώτες
περιπλανώμενος στον αγωνιστικό χώρο.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ωχ. Αυτό είναι τρομακτικό.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Ω. Πιστεύεις στα φαντάσματα, Τεντ;
-Εγώ.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Αλλά το πιο σημαντικό, νομίζω ότι χρειάζονται
να πιστεύουν στον εαυτό τους. Ξέρεις;

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Καλά.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Και αυτός είναι ένας τοίχος των προηγούμενων ιδιοκτητών μας.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Καλά. Και τώρα κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εδώ πάνω.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Τι λέτε για τα κορίτσια
και η σαμπάνια και τα πάντα;

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Φαίνεται να περνάει καλά.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός μου.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Λοιπόν, οι καλές στιγμές δεν είναι πάντα
καλή ώρα, βρήκα.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Ξέρεις, άκουσα για όλα αυτά.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Πώς αντέχεις;

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Ναι, δεν ήταν η πιο εύκολη χρονιά.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Ναι.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Λοιπόν, θα σας χρειαστούμε να μιλήσετε στον Τύπο.
-Α, ναι.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Όχι, μετά από καλό ύπνο για μερικές νύχτες,
Θα χαρώ να το κάνω.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ήξερες.
Είναι έτοιμοι για σένα τώρα.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Τι είναι;

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
ο νέος προπονητής της AFC Ρίτσμοντ,
Τεντ Λάσο!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[σκόρπιο χειροκρότημα]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Εντάξει. Πώς τα πάτε;

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Ω.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Υπάρχει ο προπονητής. Oluwa Ted, yo. [γέλια]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Κοίτα, προπονητής μας.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Ωχ!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Αν δεν ακούσω σιωπή,
Θα αρχίσω να χτυπάω με μπουνιές.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Ένα δευτερόλεπτο. Άσε με απλά...
Ο λαιμός στέγνωσε λίγο.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[γρυλίσματα, βήχας]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Δεν περίμενα ανθρακούχο νερό εκεί. Συγνώμη.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Δείτε αυτό το twat!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Γαμημένο Γιανκ!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Καλά. Λοιπόν, γεια.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Γιατί δεν μπαίνουμε ακριβώς μέσα;
Έχει κανείς ερωτήσεις;

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Ω, ναι, όχι. Έπρεπε να το δω ότι έρχεται.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Ξέρεις τι;
Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Πολύ γρήγορα, χμ...

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[μαλακά] Ναι.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Τι θα λέγατε να προχωρήσω και να απευθυνθώ

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
ο μεγαλύτερος από τον μέσο όρο ελέφαντα
στο δωμάτιο.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ προπονητή το άθλημα
που εσείς οι άνθρωποι αποκαλείτε ποδόσφαιρο σε οποιοδήποτε επίπεδο.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Ιησούς.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Τι;

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Μπορείτε να γεμίσετε δύο Διαδίκτυα
με όσα δεν ξέρω για το ποδόσφαιρο.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Αλλά θα σας πω αυτό που ξέρω.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Ξέρω ότι η AFC Ρίτσμοντ,
όπως κάθε ομάδα που έχω προπονήσει ποτέ,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
θα βγει εκει
και σου δίνουν όλα όσα έχουν

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-και για τα τέσσερα τρίμηνα.
-[άνδρας] Μισοί.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-Τι ήταν αυτό;
-Δύο ημίχρονα.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Α, σωστά. Συγνώμη. Μισά, ναι.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Θα σου δώσουν ό,τι έχουν
για δύο ημίχρονα, νίκη ή ήττα.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Ή γραβάτα.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Δικαίωμα. Θα κάνετε γραβάτες εδώ.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Συγνώμη. Αυτό θα πάρει
κάποιοι με έχουν συνηθίσει.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Γιατί από εκεί που είμαι,
προσπαθείς να τελειώσεις ένα παιχνίδι με ισοπαλία,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
Λοιπόν, μπορεί και αυτό
είναι το πρώτο σημάδι της αποκάλυψης.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[γελάει]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Τώρα, κοίτα εδώ.
Σέβομαι αυτό που κάνετε εσείς στα μέσα ενημέρωσης.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Και η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Εντάξει; Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
Κανένα θέμα δεν θα τεθεί σε επαφή.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Τι θα λέγατε για τον φίλο εκεί
στη δεύτερη σειρά.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Ναι.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Ω. Σας ευχαριστώ.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, The Independent.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι έχω αυτό το δικαίωμα.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Είσαι Αμερικανός
που δεν πάτησε ποτέ το πόδι της στην Αγγλία,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
του οποίου η αθλητική επιτυχία
ήρθε μόνο σε ερασιτεχνικό επίπεδο--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
μια δεύτερης κατηγορίας τότε...

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
και τώρα χρεώνεται
με την ηγεσία

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
ενός ποδοσφαιρικού συλλόγου της Premier League,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
παρά το ότι κατέχει σαφώς
πολύ λίγη γνώση του παιχνιδιού.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Έχεις μια ερώτηση εκεί μέσα, Τρεντ;

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Ναι.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[οι δημοσιογράφοι γελούν]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
- Ευχαριστώ, Τρεντ!
-Λατρεύω τους δημοσιογράφους.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Θέλω να πω, μπορείς να αναφέρεις κανέναν ποδοσφαιριστή;

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Λοιπόν, ναι, έχεις τον Ρονάλντο
και ο συνάδελφος που το λυγίζει σαν τον εαυτό του.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Γαμημένο Μπέκαμ! Έκανε μια ταινία για αυτό!
-Καλά, φίλε.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Ποιος στο διάολο είσαι;

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Ξέρεις πόσα παιχνίδια
είναι σε σεζόν Premiership;

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου, όχι.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[μιλά γαλλικά]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Κανείς δεν μπορεί να σε καταλάβει.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Ποιος κέρδισε το πρωτάθλημα πέρυσι;

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Πραγματικά δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό.
λυπάμαι.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[άνδρας ρεπόρτερ 2] Τι είναι τερματοφύλακας;

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Ο τύπος με τα μεγάλα χέρια του Μίκυ Μάους
και το-- από το δίχτυ.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Αυτό είναι ζοφερό.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Πρέπει να επιστρέψετε στην Αμερική.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[επικαλυπτόμενες κραυγές]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[αντηχώντας το γέλιο]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Ναι, ναι. Όχι, ναι. Όχι, όχι, εγώ...

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[ρουθουνίζει]
-[άνδρας ρεπόρτερ] Ω!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Οι φυσαλίδες!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Γαμημένη κόλαση!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Προπονητής Λάσο.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Καλέ Κύριε.
Πρέπει να συγχωρήσετε τους συμπατριώτες μου.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Κάπου τα τελευταία χρόνια,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
φαίνεται να έχουμε εγκαταλείψει
όλη η αίσθηση των τρόπων και της φιλοξενίας.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Μου, μου, δεν είσαι αλμυρό μάτσο;

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
η αίθουσα τύπου ήταν τόσο γεμάτη.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Ωστόσο, εδώ είστε όλοι.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Ίσως δεν είσαι τόσο τρελή ιδέα
τελικά.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Και παρά τον αριθμό σας εδώ,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
που έχει δει τον Ρίτσμοντ να παίζει
περισσότερα από όσα έχω.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Και σε όλα αυτά τα χρόνια κάτω
τη διαχείριση του προηγούμενου ιδιοκτήτη,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Δεν έχω δει τίποτα
αλλά βαθιά μετριότητα.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[μουρμούρα]
-[ο δημοσιογράφος γελάει]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Κάνω λάθος;

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Λοιπόν, είναι λίγο σκληρό. [γέλιο]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Κάνω λάθος;

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[μαλακά] Όχι.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Τώρα, ο κόουτς Λάσο μπορεί να μην έχει το βιογραφικό
που όλοι βρίσκετε αποδεκτό,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
αλλά έχει ένα πράγμα
αυτός ο σύλλογος δεν:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
ένα τρόπαιο αυτής της χιλιετίας.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Είτε αρέσει είτε όχι, Ρίτσμοντ
αλλάζουν τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Και από εδώ και πέρα,
αυτός ο τρόπος είναι ο «τρόπος λάσο».

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Ανυπομονούμε να σας δούμε όλους
στον επόμενο αγώνα μας με την Κρίσταλ Πάλας.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Ευχαριστώ πολύ.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Ωραία συνάντηση.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Και συγνώμη για το φτύσιμο
σε όλα σου τα πράγματα εδώ πάνω.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Σας ευχαριστώ.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Του δίνω τρεις εβδομάδες.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[ανατριχιάζει] Ω, αγόρι. Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι έγινε.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Τεντ, μην τους σκέφτεσαι
για άλλο ένα δευτερόλεπτο.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Έχετε μια δουλειά να κάνετε.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Και αποδεικνύοντας ότι κάνουν λάθος,
μόλις προστέθηκε στη λίστα.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Το εκτιμώ αυτό -- Ευχαριστώ, κόουτς.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Ναι.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[συγκλιάζει] Μμ.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Βλέπετε, είμαι καλά όταν δεν υπάρχουν φυσαλίδες.
Ξέρεις, μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ο Τεντ εκπνέει]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Εντάξει. Ξέρεις,
Θα ήθελα να πω ένα γεια στην ομάδα, αν μπορώ.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Δεν μπορεί να κρατήσει ένα gaffer από το γήπεδο του.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Καλά.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Είμαι 0 προς 2 σε αυτήν την πρόταση.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Κυρία Welton, ήμουν λίγο δύσπιστη,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
αλλά αφού σε άκουσα να μιλάς εκεί μέσα,
Είμαι ενθουσιασμένος με την επιλογή σου.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Ο κόουτς Λάσο είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Ω, είναι ένας απόλυτος περιπλανώμενος.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
ξέρω.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Ε, συγνώμη;

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Ελπίζω να αποτύχει παταγωδώς.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Βλέπετε, ο πρώην σύζυγός μου αγαπούσε πραγματικά
μόνο ένα πράγμα σε όλη του τη ζωή: αυτό το κλαμπ.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Και ο Τεντ Λάσο θα με βοηθήσει
κάψτε το στο έδαφος.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Γιατί θέλω να βασανίσω τον Ρούπερτ.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Θέλω να νιώθει σαν να τον γαμούν
στον κώλο με ένα θρυμματισμένο ρόπαλο κρίκετ.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Μόνο μέσα και έξω, ξανά και ξανά,
σε σταθερό βρόχο.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Σαν GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Αυτό κάνουν τα GIF, έτσι δεν είναι;
Είναι απλά...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
ατελείωτο.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Αυτό είναι... [καθαρίζει το λαιμό] σωστό.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Α, αν και κάποιοι άνθρωποι,
προφέρετε το "JIF".

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Ευχαριστώ, Χίγκινς.
-Σας ευχαριστώ.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[βήματα που φεύγουν]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
Ε...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Τεντ] Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω σε μια πρόταση,
άρα κολλάει.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
Ο "γκάφερ"--εγώ--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
- βγαίνει στο "γήπεδο"--
-Ναι.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[σφυρίγματα]
-...το γρασίδι εδώ-- για να παρακολουθήσετε την προπόνηση.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Εκπαίδευση." Την πρακτική την αποκαλούν «εκπαίδευση».

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Όλο αυτό το δημοτικό. Θα είναι σκληρό.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Ξέρεις τι; Θα το πάρω όμως.
Γιατί η προπόνηση κάνει τέλεια.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Ορίστε.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Ω. Εκεί είναι ο άνθρωπός μας.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[οι παίκτες φωνάζουν]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[επευφημίες]
-[Παίκτης] Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Τζόζεφ!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Τα μάτια στον άνθρωπο που σημαδεύετε! Ερχομαι!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ωχ! Ποιος είναι αυτός;
-Ρόι Κεντ.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Αρχηγός της ομάδας.
Κλασικός παλιός μεσοεπιθετικός box-to-box.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Σίγουρα έχασε ένα βήμα.
-Μα, ξέρεις, είναι θρύλος.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Κέρδισε ένα Champions League με την Τσέλσι, οπότε...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Πριν από οκτώ χρόνια.
-Ναι.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Μμμ!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Θεέ μου, τι;

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Αυτό είναι ένα υπέροχο αθλητικό μείγμα,
νεαρός τύπος.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Προπονητής, το δοκιμάζεις;

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[γουρλίζει, τσακίζει]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[γουλιά]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[χόρτες]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Αυτό δεν είναι καθόλου ασήμαντο
από εκείνο τον φίλε, θα σου το πω.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις, Νέιθαν.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Θυμήθηκες το όνομά μου.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[ο άνδρας στενάζει]
-Άγιοι καπνοί! Το είδες αυτό;

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Αυτός ο τύπος έμοιαζε με γατούλα
όταν τρομάζει ένα αγγούρι.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Ποιος στο καλό είναι αυτός;
-Τζέιμι Ταρτ.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Πρώτος σκόρερ της ομάδας.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Γαμήσου.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Χμμ. Nate, πώς είναι;
-Ποιος Τζέιμι;

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Μμ-χμμ.
-Ε, είναι υπέροχος.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Ξέρεις, στο ποδόσφαιρο.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Ναι, ξέρω τέτοια παιδιά.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Coach Beard] Sam Obisanya. Έχει δίκιο
μπακ αμυντικός εκτός πρωταθλήματος Νιγηρίας.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Νιγηρία; Σαν την Αφρική;

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Αυτοί λοιπόν οι τύποι
είναι από παντού;

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Είμαι ανοιχτός, αγόρι μου.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Δηλαδή, πρέπει να είναι από την Αγγλία, ναι;

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Ουαλία.
- Είναι άλλη χώρα;

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-Ναι και όχι.
-Πόσες χώρες υπάρχουν σε αυτή τη χώρα;

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Τέσσερα.
-Τέσσερα.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Είναι κάτι σαν την Αμερική αυτές τις μέρες.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Δικαίωμα.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Λατρεύω τα αποδυτήρια.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Μυρίζει δυναμικό.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Και παίρνω σημειώσεις από σπρέι σώματος Axe;

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-Στόχος, προπονητής.
- Μμ.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Αλλά νομίζω ότι το λένε
κάτι άλλο εδώ.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Ω.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ντιγκ, ντινγκ, ντινγκ.
-Αχ!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Λύγκας.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Η αγαπημένη μου από τις γάτες της ζούγκλας.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[οι παίκτες φλυαρούν]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Έλα εδώ. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[η φλυαρία συνεχίζεται]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Ναι.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Την τελευταία φορά που είδα μάτια τόσο κρύα,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
πήγαιναν αντιμέτωποι
με τον Roy Scheider.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Σαγόνια;
-Όχι, All That Jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Θα πω κάτι. Γεια σας, παιδιά.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Μην σταματάς αυτό που κάνεις.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Με λένε Τεντ Λάσο.
Αυτός εδώ είναι ο Coach Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Ξέρω ότι δεν ξεκινάμε επίσημα
αρκετά ακόμα,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
αλλά, ξέρετε,
απλά θέλαμε να μπούμε, να πούμε γεια,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
να σας ενημερώσω
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε που είμαστε εδώ...

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[γυναίκα] Χτύπησε, χτύπησε.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Είναι όλοι αξιοπρεπείς εδώ μέσα;

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[φλυαρία]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Ω, παιδιά, αυτό είναι απογοητευτικό.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[γέλιο, φλυαρία]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Ω, σκατά. Σας διακόπτω;

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Όχι, είμαι εδώ για να το πάρω.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Ναι. Συγγνώμη, κόουτς.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Μου έκλεισε ραντεβού.
με κερώνουν.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[οι παίκτες κοροϊδεύουν]
-[σφύριγμα λύκου]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Είναι περισσότερο για τους οπαδούς παρά για μένα.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Βάλτε ένα γκολ, πρέπει να βγάλω τη φανέλα μου.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Αγαπημένη.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Εννοώ, μπορώ να μείνω αν θέλεις.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Όχι, δεν πειράζει.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Εντάξει, μπράβο.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Ναι.
- Ορίστε.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Εντάξει, παιδί μου, μετά από σένα.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Θα γίνεις κύριος τώρα, έτσι;

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Όχι μωρό μου. Απλώς θα προσέχω τον κώλο σου.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Γαμήσου.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Δείτε το και κλάψτε.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[οι παίκτες φλυαρούν]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Anyhoo, ε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής RandB]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[το τραγούδι συνεχίζεται]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[το τραγούδι τελειώνει]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Προπονητής. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
-[γκρίνια]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Έλα ρε φίλε. Μην είσαι αστυνομικός ύπνου.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[αναστεναγμοί]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Ρόι! Γεια σου, Ρόι!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Ναι; Τι θέλετε;

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
σε παρακολουθώ εκεί έξω σήμερα.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Ξέρεις, τα αγόρια σου ανταποκρίνονται πραγματικά.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Δεν με εκπλήσσει όμως.
Έκανες μια καλή καριέρα.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Σας ευχαριστώ.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Μμ-χμμ.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσει
με προπονητή τον Ρόναλντ γαμημένο ΜακΝτόναλντ.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Θα τον αφήσεις να σε αποκαλεί έτσι;

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Δεν νομίζω ότι αναφερόταν σε μένα.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Χμμ. Νομίζει ότι είναι τρελός τώρα,
περίμενε να τον κερδίσουμε.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Θα γίνει έξαλλος.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Έχεις καμία κασέτα;

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[καθαρίζει το λαιμό]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[με βαθιά φωνή] Τι κάνεις εκεί μέσα;

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[γκρίνια]
-Ω, σκατά. λυπάμαι. είσαι καλά;

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Δεν πρέπει να γελάσω.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Είναι εντάξει.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Όχι, απλώς έκανα κάποιες προσαρμογές
στα αποδυτήρια εδώ.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Ωραίο, ναι.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι στραβό.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Τώρα εδώ νομίζω ότι ήταν το δωμάτιο
όλα αυτά ήταν τρελά.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Αλλά ξέρετε τι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[γέλια]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Τι κάνεις εδώ πίσω; Πού είναι ο Τζέιμι;

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Ω, άφησε το τηλέφωνό του στο ντουλάπι του.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Γιατί δεν ήρθε να το πάρει;

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Ακόμα γίνεται αποτρίχωση.
Είναι εκπληκτικά γούνινος.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Τα μαλλιά, σαν να ξαναβγάλανε
ενώ εκείνη το έκανε.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
- Έλα τώρα.
-[γέλια] Μπορώ;

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Ναι, ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
-Ευχαριστώ.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Κατεβάστε το από εκείνη την πλευρά.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Ω. Μεγάλος.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Συνεχίζω. Λίγο.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Teeny λίγο περισσότερο.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Στάση! Αυτό είναι τέλειο.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Εντάξει. Τι γίνεται με αυτό; Ωραία ομαδική δουλειά.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Πάου. Ναι.
- Old-school.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Εγώ είμαι ο Κίλι, παρεμπιπτόντως.
-Α, ναι. Γεια, είμαι ο Τεντ Λάσο.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Όχι, ξέρω. Κάνεις σκληρές τάσεις
στο Twitter αυτή τη στιγμή.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Τι γι' αυτό.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Τιτιβίζεις κιόλας;
- Μπα.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Αλλά κάνω το beatbox εντάξει.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatboxing]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[ποπ]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Ποτέ δεν ξέρω πώς να αντιδράσω
όταν ένας ενήλικος άντρας χτυπάει μπροστά μου.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Λοιπόν, ελπίζω
δεν συναντάς ποτέ τον Biz Markie.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[απαλό γέλιο]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Εντάξει.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Λοιπόν, αν έχεις περιέργεια και ξεκινάς
ψάχνοντας στο Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
θα απέφευγα

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Καλά.
-Ή περιπλανώμενος. Ή πουλί.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Λοιπόν, θα δεχτώ τον λόγο σου.
-Ω.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Καλώς ήρθατε στην Αγγλία.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Σας ευχαριστώ.
Γεια, και ευχαριστώ και πάλι για τον ανελκυστήρα.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Δεν πειράζει.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Γεια, εσύ είσαι, Νέιτ;

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Α, αυτό; Θεέ μου, όχι.
Όχι, δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Αυτός είμαι εγώ. Πράσινο εδώ.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Δικαίωμα. Λοιπόν, βάλτε το εκεί.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Ερχομαι.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Ήδη καίγοντας το λάδι του μεσονυχτίου,
Βλέπω, Τεντ.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ο άνθρωπος,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
«Όσο πιο σκληρά δουλεύεις,
τόσο πιο τυχερός είσαι», ε;

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Στη διαγώνιο.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Ζητώ συγγνώμη, Τεντ.
Θα έπρεπε να σας είχαμε παραγγείλει ένα αυτοκίνητο.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Ω, όχι. Δεν πειράζει.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
- Νύχτα, όλοι.
-[Coach Beard] Το κατάλαβα.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[φιμώνει, καθαρίζει το λαιμό]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Τι σου συμβαίνει;

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Απλώς όλα αυτά
Έφαγα σήμερα...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
αισθάνεται σαν να έχει κολλήσει εδώ.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Ο κόουτς Μπαρντ γκρινιάζει]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
το πήρα. το πήρα.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[γρύλισμα]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Εδώ πάμε.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Φαίνεται τόσο ωραίος άνθρωπος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Προφανώς, για να λειτουργήσει αυτό,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Θα χρειαστώ την πλήρη υποστήριξη
του νέου μου διευθυντή ποδοσφαιρικών επιχειρήσεων.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Υποθέτω ότι πρόκειται για προαγωγή
και σημαντική αύξηση μισθών

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
που θα σε ενδιέφερε
και την οικογένειά σου.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[κορνάρισμα]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Γεια, κοίτα, αυτό το αυτοκίνητο έχει
ένα αόρατο τιμόνι!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[κορνάρισμα]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Απλά αστειεύομαι.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Είναι ο άνθρωπός μου ο Νέιτ εδώ που τρέχει την κόρνα.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Είσαι θεϊκό δώρο, Τεντ Λάσο.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[γέλια] Παίρνει έναν να μάθει ένα.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[κορνάροντας]
-[γελώντας]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Λοιπόν;

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
δέχομαι.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Θαυμάσιος.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[εκπνέει]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Α, και, Χίγκινς,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Ξέρω ότι θα υπάρχουν στοιχεία
σε αυτή τη μικρή περιπέτεια

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
που θα σε βαρύνει λίγο.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Αλλά, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο ήταν

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
να μπαινοβγαίνει κρυφά όλες οι γυναίκες του Ρούπερτ
πίσω από την πλάτη μου όλα αυτά τα χρόνια.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[εκκινεί ο κινητήρας]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Ο Χίγκινς φιμώνεται, στενάζει]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Αυτός είσαι, κόουτς.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Καλά. Εντάξει. Είσαι καλά;

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Καλά είμαι. Είσαι καλά;
-Ναι.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
- Νύχτα, προπονητής.
-Καληνύχτα, κόουτς.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Ω. παραλίγο να ξεχάσω.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Για τι είναι αυτό;

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Σε επαφή."
- Κοιμήσου λίγο, κόουτς.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Ναι, θα το κάνω.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[εκπνέει]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[καθαρίζει το λαιμό]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Γεια σου, μεγάλος. Πώς τα πάτε;
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Δικαίωμα.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Α, όχι, ξέχασα.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Ναι. Ναι, είμαι λίγο αγχωμένος σήμερα.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Ναι. Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[γέλια]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Όχι.
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Ναι. Ναι, πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. Ναι.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Γεια, είναι η μαμά σου εκεί;

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Καλά. Ευχαριστώ μεγάλε.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Γεια μου, μου λείπεις.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Καλά.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Γεια, τι κάνεις;

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
μέχρι εδώ καλά. Ξέρεις;

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[τραυλίζει] Θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν, ναι.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Αλλά-Αλλά νομίζω ότι μόλις ξεκινήσουμε,
θα πάει καλά.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Ναι. Όχι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. Ναι.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. Ναι.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Ναι, και να σου πω τι,
πήραν και μια χαριτωμένη γειτονιά.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Ναι.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Ναι, εσύ και ο μικρός
πρέπει να πάω εδώ.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Ελάτε να το ελέγξετε.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Τι; Όχι, τι είπα;

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Αλλά αυτό κάνω όμως.
Σου δίνω αυτόν τον χώρο.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Ναι, ναι, ναι.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Ναι, και τον εαυτό μου. Δικαίωμα. Α-χα.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Καλά.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Ναι, ναι.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Γεια σου, Μισέλ.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
σε αγαπώ.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Πραγματικά. Ναι.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Καλά.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Α-χα.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Εντάξει, τώρα. Καληνύχτα.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[κλικ στο τηλέφωνο]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Πυροβολήστε. Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[παίζει μουσική ραπ]