1 00:02:24,732 --> 00:02:26,525 Harry, geef antwoord. 2 00:02:29,529 --> 00:02:31,738 Dus, wat wil je hack voor, Bickle? 3 00:02:31,989 --> 00:02:33,406 Ik kan geen nachten slapen. 4 00:02:33,658 --> 00:02:37,369 -Daar zijn pornotheaters voor. -Ja, ik weet het. Dat heb ik geprobeerd. 5 00:02:42,124 --> 00:02:43,667 Wat doe je nu? 6 00:02:43,918 --> 00:02:47,754 Nu? Rijd vooral 's nachts rond. Metro's, bussen. 7 00:02:48,005 --> 00:02:50,882 Ik denk dat ik dat ga doen, Ik kan er net zo goed voor betaald worden. 8 00:02:51,092 --> 00:02:53,426 Wil je in de bovenstad werken? Zuid-Bronx, Harlem? 9 00:02:53,636 --> 00:02:55,345 Ik zal altijd en overal werken. 10 00:02:55,555 --> 00:02:57,013 Ga je werken op Joodse feestdagen? 11 00:02:57,181 --> 00:02:58,932 Altijd en overal. 12 00:02:59,100 --> 00:03:01,560 Oké. Laat me je rijbewijs zien. 13 00:03:04,146 --> 00:03:06,606 -Hoe is het met je rijgedrag? -Het is schoon. 14 00:03:06,858 --> 00:03:08,984 Het is echt schoon, net als mijn geweten. 15 00:03:09,193 --> 00:03:12,988 Ga je mijn karbonades breken? Ik heb genoeg problemen met jongens zoals jij. 16 00:03:13,197 --> 00:03:16,575 Als je mijn karbonades gaat breken, je kunt het op de bogen nemen. 17 00:03:16,742 --> 00:03:19,160 Sorry meneer, dat bedoelde ik niet. 18 00:03:20,830 --> 00:03:22,539 -Fysiek? -Schoon. 19 00:03:22,748 --> 00:03:24,541 -Leeftijd? -Zesentwintig. 20 00:03:24,792 --> 00:03:26,459 Onderwijs? 21 00:03:26,878 --> 00:03:28,128 Sommige. 22 00:03:29,297 --> 00:03:30,422 Hier, daar, weet je. 23 00:03:34,260 --> 00:03:35,719 Militair record? 24 00:03:35,928 --> 00:03:38,138 Eervol ontslag. 25 00:03:38,598 --> 00:03:40,640 1 mei 973. 26 00:03:40,892 --> 00:03:42,851 - Zat je in het leger? -Marineurs. 27 00:03:45,021 --> 00:03:47,105 Ik zat ook bij de mariniers. 28 00:03:49,692 --> 00:03:51,484 Dus, wat is het? 29 00:03:51,777 --> 00:03:53,778 Heb je een extra baan nodig? 30 00:03:54,614 --> 00:03:56,281 Ben je aan het maanlicht? 31 00:03:57,909 --> 00:04:00,285 Nou, ik... Ik wil gewoon lange uren maken. 32 00:04:00,536 --> 00:04:01,953 Wat is maanlicht? 33 00:04:02,163 --> 00:04:05,290 Kijk, vul gewoon deze formulieren in en morgen weer kijken... 34 00:04:05,458 --> 00:04:07,459 ...als de dienst breekt. 35 00:04:07,627 --> 00:04:09,294 O'Brien, kom alsjeblieft naar voren. 36 00:04:09,503 --> 00:04:12,047 Haal de auto eruit via 58th Street, alstublieft. 37 00:04:12,298 --> 00:04:14,090 Omdat het druk is op 57th. 38 00:04:15,384 --> 00:04:17,761 Hé, Rodriguez! 39 00:04:23,768 --> 00:04:27,771 Oké, oké, Ik kom daarheen. 40 00:05:09,647 --> 00:05:11,356 1 0 mei. 41 00:05:11,524 --> 00:05:13,817 Dank God voor de regen, die is weggespoeld... 42 00:05:13,985 --> 00:05:17,320 ...de vuilnis en de prullenbak van de trottoirs. 43 00:05:18,322 --> 00:05:20,115 Ik maak nu lange uren. 44 00:05:20,366 --> 00:05:24,119 Van zes uur 's middags tot zes uur 's ochtends, soms zelfs 8 uur in de ochtend. 45 00:05:24,370 --> 00:05:27,455 Zes dagen per week, soms zeven dagen per week. 46 00:05:27,707 --> 00:05:30,583 Het is een lange drukte, maar het houdt mij erg bezig. 47 00:05:30,835 --> 00:05:33,044 Ik kan $300 meenemen, $350 per week. 48 00:05:33,295 --> 00:05:35,839 Soms zelfs meer als ik het van de meter af doe. 49 00:06:00,740 --> 00:06:03,283 Alle dieren komen 's nachts naar buiten. 50 00:06:03,993 --> 00:06:08,538 Hoeren, stinkdierkutjes, buggers, koninginnen, feeën, dopers, junkies. 51 00:06:10,207 --> 00:06:11,708 Ziek, veneel. 52 00:06:14,962 --> 00:06:19,299 Op een dag zal er een echte regen komen was al dit uitschot van de straat. 53 00:06:26,682 --> 00:06:31,269 Ik ga overal heen. Ik breng mensen naar de Bronx, Brooklyn. Ik breng ze naar Harlem. 54 00:06:31,479 --> 00:06:34,439 Het maakt mij niet uit. Maak voor mij geen enkel verschil. 55 00:06:35,066 --> 00:06:38,234 Bij sommigen wel. Sommigen pikken niet eens spookjes. 56 00:06:38,486 --> 00:06:40,028 Maak voor mij geen enkel verschil. 57 00:06:40,279 --> 00:06:41,863 Chauffeur, 48e en 6e, alstublieft. 58 00:06:42,073 --> 00:06:46,159 Man, je bent prachtig! Mooi meisje. 59 00:06:48,954 --> 00:06:50,955 Ik kan het me niet veroorloven ergens tegen te houden. 60 00:06:51,165 --> 00:06:53,333 O nee. Wij zouden niet willen dat dat gebeurt. 61 00:06:54,001 --> 00:06:57,253 Er zit een grote fooi voor je in, je doet de juiste dingen. 62 00:06:57,797 --> 00:07:01,049 Je hebt een manier. 63 00:07:02,093 --> 00:07:04,719 Ja. Nu praat je! 64 00:07:05,096 --> 00:07:07,430 Chauffeur, schiet op, wil je? 65 00:07:45,344 --> 00:07:47,137 Elke avond als ik de taxi terugbreng... 66 00:07:47,304 --> 00:07:50,181 ...Ik moet de kom schoonmaken van de achterbank. 67 00:07:55,020 --> 00:07:57,480 Op sommige avonden ruim ik het bloed op. 68 00:08:30,931 --> 00:08:32,348 Kan ik je helpen? 69 00:08:32,600 --> 00:08:34,601 Ja, hoe heet je? 70 00:08:34,810 --> 00:08:36,186 Mijn naam is Travis. 71 00:08:36,437 --> 00:08:39,189 Dat is leuk. Wat kan ik voor je doen? 72 00:08:40,482 --> 00:08:43,234 Ik wil graag weten hoe je heet. Wat is je naam? 73 00:08:44,278 --> 00:08:45,486 Geef me een pauze. 74 00:08:45,696 --> 00:08:49,616 Kijk, je kunt me vertellen wat je bent naam is. Ik ga niets doen. 75 00:08:49,867 --> 00:08:53,453 -Wil je dat ik de manager bel? -Je hoeft de manager niet te bellen. 76 00:08:53,621 --> 00:08:57,123 -Troje! - Oké. Oké, ik bedoel... 77 00:08:57,583 --> 00:09:01,502 Oké. Mag ik daar een Chuckles? 78 00:09:02,379 --> 00:09:06,799 En heb je Jujubes? Zij gaan langer mee. Ik wil graag wat Jujubes kopen. 79 00:09:07,009 --> 00:09:09,219 Wat je ziet is wat we hebben. 80 00:09:13,849 --> 00:09:15,892 Een Clark. 81 00:09:18,020 --> 00:09:19,854 Ik neem deze. 82 00:09:22,441 --> 00:09:23,691 Coca-cola. 83 00:09:23,901 --> 00:09:27,779 Wij hebben geen Coca-Cola. Royal Crown Cola is alles wat we hebben. 84 00:09:28,989 --> 00:09:31,115 Een dollar vijfentachtig. 85 00:09:53,264 --> 00:09:56,557 Twaalf uur werk en ik kan nog steeds niet slapen. 86 00:09:57,476 --> 00:09:58,685 Verdomd. 87 00:09:58,936 --> 00:10:02,981 De dagen gaan maar door. En ze eindigen niet. 88 00:10:04,483 --> 00:10:07,860 Alles wat mijn leven nodig had was een gevoel van een plek om naartoe te gaan. 89 00:10:08,112 --> 00:10:12,448 Ik geloof niet dat je je moet wijden zijn leven aan ziekelijke zelfaandacht. 90 00:10:12,700 --> 00:10:15,994 Ik geloof dat iemand dat zou moeten doen een persoon worden zoals andere mensen. 91 00:10:18,914 --> 00:10:23,293 Ik zag haar voor het eerst tijdens de Palantine-campagne hoofdkantoor op 63rd en Broadway. 92 00:10:24,461 --> 00:10:27,255 Ze droeg een witte jurk. 93 00:10:27,589 --> 00:10:29,924 Ze leek op een engel... 94 00:10:30,384 --> 00:10:33,052 ...uit deze smerige massa. 95 00:10:33,304 --> 00:10:35,138 Ze is alleen. 96 00:10:36,473 --> 00:10:37,849 Zij... 97 00:10:38,350 --> 00:10:39,726 ...kan niet... 98 00:10:40,311 --> 00:10:41,602 ...aanraken... 99 00:10:42,438 --> 00:10:43,688 ...haar. 100 00:10:55,117 --> 00:10:58,077 Ja. Nou, je hebt twee dozen afgeleverd. 101 00:10:58,245 --> 00:11:01,039 Ik denk dat het een totaal is van 5000 campagneknoppen. 102 00:11:01,290 --> 00:11:04,584 Nu, alle dingen die we eerder hadden en onze slogan is: 103 00:11:04,835 --> 00:11:07,503 ‘Wij zijn het volk’ en "zijn" is onderstreept. 104 00:11:07,755 --> 00:11:10,214 Deze nieuwe knoppen hebben ‘wij’ onderstreept. 105 00:11:10,466 --> 00:11:15,011 Er staat: "Wij zijn het volk." Wel, ik denk dat er een verschil is. 106 00:11:15,220 --> 00:11:19,140 ‘Wij zijn het volk’ is dat niet hetzelfde als "Wij zijn het volk." 107 00:11:19,558 --> 00:11:21,434 Laten we niet vechten. 108 00:11:22,144 --> 00:11:24,354 Kijk, we zullen het heel eenvoudig maken. 109 00:11:24,605 --> 00:11:26,689 Wij betalen niet voor de knoppen. 110 00:11:26,940 --> 00:11:31,235 -We gooien de knoppen weg, oké? -Tom, kom even hier. 111 00:11:32,780 --> 00:11:34,155 Wat? 112 00:11:40,829 --> 00:11:41,871 Wat is het? 113 00:11:42,039 --> 00:11:46,459 Als Andy dit onderzoeksrapport goedkeurt, stuur een kopie naar alle hoofdkantoren. 114 00:11:46,668 --> 00:11:48,961 Ik moet dat artikel in de New York Times hebben gexeroxeerd. 115 00:11:49,213 --> 00:11:51,714 -Vergeet de nieuwe foto's niet. -Ik ben het niet vergeten. 116 00:11:51,924 --> 00:11:56,177 We moeten de nadruk leggen op verplicht welzijn. Dat is het probleem dat moet worden aangescherpt. 117 00:11:56,387 --> 00:11:58,262 Duw eerst de man, dan het probleem. 118 00:11:58,472 --> 00:12:00,473 Senator Palantine is een dynamische man. 119 00:12:00,724 --> 00:12:03,726 Een intelligente, interessante, frisse, fascinerende man. 120 00:12:03,936 --> 00:12:05,103 Je bent sexy vergeten. 121 00:12:05,312 --> 00:12:06,687 Ik ben sexy niet vergeten. 122 00:12:06,855 --> 00:12:09,524 Luister naar jou. Jij klinkt alsof je mondwater verkoopt. 123 00:12:09,733 --> 00:12:10,900 Wij verkopen mondwater. 124 00:12:11,068 --> 00:12:13,069 -Zijn wij daartoe bevoegd? -Heel grappig. 125 00:12:13,237 --> 00:12:16,489 Je kunt problemen krijgen met verkopen farmaceutische producten in een campagnekantoor. 126 00:12:16,657 --> 00:12:19,200 Mijn oom zit daardoor in de gevangenis. 127 00:12:19,618 --> 00:12:23,538 Het is niet echt een gevangenis. Natuurlijk, leven met zijn vrouw zou alles een gevangenis zijn. 128 00:12:23,747 --> 00:12:25,039 Kijk daar. 129 00:12:25,290 --> 00:12:26,499 Ik houd van je. 130 00:12:26,708 --> 00:12:27,834 Merk je iets op? 131 00:12:28,043 --> 00:12:30,253 -Nee. - Nou, zet je bril op. 132 00:12:30,504 --> 00:12:33,047 Oké, een ogenblikje. Oké. 133 00:12:33,257 --> 00:12:35,550 Die taxichauffeur heeft naar ons zitten staren. 134 00:12:45,060 --> 00:12:46,102 Welke taxichauffeur? 135 00:12:46,353 --> 00:12:48,438 Die ene, die daar zit. 136 00:12:48,689 --> 00:12:52,024 -Hoe lang is hij daar al? - Ik weet het niet. Het voelt als een lange tijd. 137 00:12:52,776 --> 00:12:55,069 - Valt hij je lastig? -Nee. 138 00:12:55,362 --> 00:12:57,363 Je bedoelt ja, en je bent sarcastisch. 139 00:12:57,573 --> 00:12:59,449 O, je bent snel. Je bent heel snel. 140 00:12:59,658 --> 00:13:01,200 Nou, ik probeer heel snel te zijn. 141 00:13:01,452 --> 00:13:03,661 Ik speel het mannetje in deze relatie-- 142 00:13:03,871 --> 00:13:05,121 Veel geluk. 143 00:13:05,372 --> 00:13:08,666 - en zeg hem dat hij moet bewegen. En ik niet geluk nodig. Bedankt. 144 00:13:08,917 --> 00:13:11,627 O ja, dat doe je wel. Je denkt gewoon van niet. 145 00:13:19,761 --> 00:13:23,639 Stel, je blokkeert onze deuropening. Denkt u dat u uw taxi kunt verplaatsen? 146 00:15:04,366 --> 00:15:07,076 Je weet wel, oogschaduw, mascara... 147 00:15:07,536 --> 00:15:08,786 ...lippenstift, rouge. 148 00:15:09,037 --> 00:15:11,872 Niet rood. Blozen, noemen ze dat. 149 00:15:12,791 --> 00:15:16,460 -Het soort met de borstel. -Ja, het is Blush-on. 150 00:15:18,297 --> 00:15:19,338 Travis. 151 00:15:19,798 --> 00:15:23,342 -Hé, Wiz. -Dat is Blush-on. Mijn vrouw gebruikt het. 152 00:15:23,969 --> 00:15:25,636 Vraag het aan Travis. Hij is een damesman. 153 00:15:26,930 --> 00:15:28,264 Een kopje koffie, alstublieft. 154 00:15:28,473 --> 00:15:31,267 Hoe dan ook, wat de fuck het ook is, ze gebruikt er veel van. 155 00:15:31,476 --> 00:15:33,894 En dan parfum. Het soort spray. 156 00:15:34,062 --> 00:15:36,606 Krijg dit. In het midden van de Triborough Bridge-- 157 00:15:36,815 --> 00:15:40,026 En deze vrouw is prachtig. --ze verwisselt haar panty. 158 00:15:40,277 --> 00:15:41,527 -Nee. -O ja. 159 00:15:41,737 --> 00:15:44,822 -Wat heb je gedaan? -Ik gooi met de meter, weet je... 160 00:15:44,990 --> 00:15:49,410 ...en ik spring op de achterbank en zweep het uit. Ik zei: "Weet je wat dit is?" 161 00:15:49,870 --> 00:15:52,413 Ze zegt: 'Het is liefde.' Ik ga haar hersens eruit neuken. 162 00:15:52,623 --> 00:15:54,248 Ze werd wild en zei: 163 00:15:54,416 --> 00:15:57,168 "Dat is het beste enige ervaring in mijn leven.” 164 00:15:57,461 --> 00:16:00,921 Toen gaf ze me een fooi van $ 200 en haar telefoonnummer in Acapulco. 165 00:16:02,382 --> 00:16:04,425 Travis, je kent Doughboy, Charlie T.? 166 00:16:06,386 --> 00:16:08,846 Hé, Travis. Heb je wisselgeld voor een stuiver? 167 00:16:09,056 --> 00:16:11,432 Doughboy doet alles voor een dollar. 168 00:16:13,894 --> 00:16:15,686 Dus hoe hangt het? 169 00:16:19,941 --> 00:16:21,317 Wat is dat? 170 00:16:23,987 --> 00:16:28,199 Ik zet de radio aan. Een of andere wagenparkchauffeur van Bell is net helemaal in stukken gesneden. 171 00:16:28,367 --> 00:16:29,492 Overval? 172 00:16:29,660 --> 00:16:33,412 Nee, hij werd door sommigen in stukken gesneden gekke neuker. Snij de helft van zijn oor eraf. 173 00:16:33,622 --> 00:16:37,249 -Waar? -Het was op 122nd Street. 174 00:16:38,627 --> 00:16:39,835 Verdomd Mau Mau-land. 175 00:16:43,548 --> 00:16:46,133 Je rent de hele stad door, Nietwaar, Travis? 176 00:16:47,594 --> 00:16:49,595 Travis? 177 00:16:53,266 --> 00:16:55,351 Travis. 178 00:16:55,811 --> 00:16:58,521 -Je rent de hele stad door, nietwaar? -Ja. 179 00:16:58,689 --> 00:17:01,065 Jij regelt er een paar behoorlijk ruwe klanten, hè? 180 00:17:01,316 --> 00:17:02,817 Ja, dat heb ik. 181 00:17:03,318 --> 00:17:06,278 -Heb je een stuk? -Nee. 182 00:17:06,446 --> 00:17:08,572 -Heb je er een nodig? -Nee. 183 00:17:09,116 --> 00:17:11,992 Ik ken iemand die je kan pakken echt een leuke deal. 184 00:17:12,244 --> 00:17:14,078 Er is veel rotzooi in de buurt. 185 00:17:14,371 --> 00:17:16,747 Ik gebruik de mijne nooit. Ik ben conservatief, weet je. 186 00:17:18,208 --> 00:17:20,835 Maar het is goed om te hebben net als een bedreiging. 187 00:17:31,888 --> 00:17:34,098 Ik ga mijn vuil opgraven. 188 00:17:35,559 --> 00:17:36,976 Travis. 189 00:17:38,478 --> 00:17:39,729 Kijk. 190 00:17:40,605 --> 00:17:43,065 Stuk van de badkuip van Errol Flynn. 191 00:17:43,775 --> 00:17:45,192 Graaf de symbolen. 192 00:17:45,444 --> 00:17:49,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:50,407 --> 00:17:52,241 En het watermerk. 194 00:17:52,451 --> 00:17:54,160 Er is één persoon... 195 00:17:54,411 --> 00:17:56,036 ...er zijn twee personen... 196 00:17:56,246 --> 00:17:57,747 ...en er zijn drie personen. 197 00:17:57,914 --> 00:18:00,166 Ik heb dit op zijn landgoed, The Pines. 198 00:18:00,333 --> 00:18:02,626 Waarom neem je het niet, en als je het kunt verkopen... 199 00:18:02,794 --> 00:18:06,630 -...je geeft me de helft van wat je hebt. -Ik wil niet. 200 00:18:07,299 --> 00:18:09,550 Hé, ik ga in mijn taxi stappen en boogie. 201 00:18:24,441 --> 00:18:26,984 -Oh, het spijt me zo verschrikkelijk. -Goed.... 202 00:18:27,986 --> 00:18:31,030 -Niets. -Dat is heel schattig. Bedankt. 203 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Hé, wil je iets zien? 204 00:18:33,909 --> 00:18:36,869 Wacht, ik heb net getypt, "Wil je iets zien?" 205 00:18:38,330 --> 00:18:39,872 -Wat? -Als je... 206 00:18:40,040 --> 00:18:42,333 ...deze drie vingers ontbreekt aan deze hand... 207 00:18:42,542 --> 00:18:44,794 ...en die hand ontbreekt aan die hand... 208 00:18:45,837 --> 00:18:48,672 -...hoe zou jij de lucifer aansteken? -Dat zou ik niet doen. 209 00:18:49,049 --> 00:18:51,050 Ga je gang. Probeer het eens. 210 00:18:52,886 --> 00:18:55,012 Nou, ik denk niet dat ik het zou kunnen. 211 00:18:55,263 --> 00:18:56,514 Nee? 212 00:18:56,765 --> 00:18:58,390 Het zal moeilijk zijn. 213 00:18:58,809 --> 00:19:00,434 Ik zal het eens proberen. 214 00:19:08,193 --> 00:19:11,278 Ik kreeg mijn duim even terug. God zij dank. 215 00:19:12,572 --> 00:19:13,989 Nog even. 216 00:19:21,790 --> 00:19:23,040 Ik kan het niet. 217 00:19:23,542 --> 00:19:25,292 De man bij de kiosk kan het doen. 218 00:19:25,502 --> 00:19:27,545 Nou, ik werk niet bij een kiosk. 219 00:19:29,089 --> 00:19:30,798 -Hoe dan ook, hij is waarschijnlijk Italiaans. -Nee. 220 00:19:31,049 --> 00:19:32,591 -Weet je het zeker? -Hij is zwart. 221 00:19:32,801 --> 00:19:36,136 Als hij Italiaans was geweest, zou hij dat misschien zijn geweest een dief. Dat doet de menigte. 222 00:19:36,388 --> 00:19:39,974 Als een dief zijn werk verprutst, Ze schieten zijn vingers eraf. 223 00:19:40,308 --> 00:19:42,726 Dit klinkt als een grap, maar het is waar. 224 00:19:42,936 --> 00:19:46,105 Als ze een ontlastingsduif doden, ze laten een kanarie achter op het lichaam. 225 00:19:46,314 --> 00:19:49,608 -Het is symbolisch. -Waarom geen duif in plaats van een kanarie? 226 00:19:49,818 --> 00:19:52,528 Ik weet niet waarom geen duif. Wacht even. 227 00:19:52,737 --> 00:19:56,615 Je moet een duif vangen. Een kanarie, Je kunt zo een dierenwinkel binnenlopen... 228 00:19:56,825 --> 00:19:59,618 ...boem, dood het daar. Zet het op wie je maar wilt. 229 00:20:26,521 --> 00:20:29,940 -Hoi. Ik wil graag vrijwilligerswerk doen. -Geweldig. Ik breng je hierheen. 230 00:20:30,191 --> 00:20:32,818 Ik zou liever vrijwilligerswerk voor haar doen, als je het niet erg vindt. 231 00:20:36,656 --> 00:20:38,908 Waarom voel je Moet je je als vrijwilliger voor mij aanmelden? 232 00:20:39,117 --> 00:20:43,245 Omdat ik denk dat jij de meeste bent mooie vrouw die ik ooit heb gezien. 233 00:20:45,832 --> 00:20:47,041 Bedankt. 234 00:20:47,292 --> 00:20:49,501 Maar wat vind jij van Palantine? 235 00:20:53,006 --> 00:20:54,715 Nou, ik.... 236 00:20:54,883 --> 00:20:58,177 Palantine, de man die je vrijwillig aanbiedt helpen bij het kiezen van een president. 237 00:20:59,804 --> 00:21:01,597 Ik weet zeker dat hij een goede president zal zijn. 238 00:21:01,765 --> 00:21:05,184 Ik weet niet wat zijn beleid is, maar ik weet zeker dat hij het goed zal doen. 239 00:21:06,853 --> 00:21:09,271 -Wil je werven? -Ja, ik ga op onderzoek uit. 240 00:21:09,564 --> 00:21:12,066 Hoe voel je je het standpunt van de senator over de welzijnszorg? 241 00:21:12,275 --> 00:21:16,737 Ik ken zijn standpunt niet echt welzijn, maar ik weet zeker dat het een goed standpunt is. 242 00:21:16,988 --> 00:21:19,865 - Weet je dat zeker? -Ja. 243 00:21:22,243 --> 00:21:24,536 Wij werken hier allemaal samen, dag en nacht... 244 00:21:24,788 --> 00:21:27,915 ...dus ik weet het zeker, de heren zal je daar aanmelden. 245 00:21:28,166 --> 00:21:32,670 Het punt is dat ik 's nachts taxi rijd, dus het is een beetje moeilijk voor mij... 246 00:21:32,921 --> 00:21:35,047 ...om overdag te werken. 247 00:21:36,591 --> 00:21:38,300 Wat wil je dan precies? 248 00:21:38,510 --> 00:21:41,261 Wil je graag komen wat koffie en taart met mij? 249 00:21:41,471 --> 00:21:42,721 Waarom? 250 00:21:42,973 --> 00:21:45,140 -Waarom? Ik zal je vertellen waarom. -Ja. 251 00:21:46,726 --> 00:21:48,435 Ik denk dat je een eenzaam persoon bent. 252 00:21:48,979 --> 00:21:51,271 Ik rijd vaak langs, en ik zie jou hier. 253 00:21:51,481 --> 00:21:53,482 Ik zie veel mensen om je heen... 254 00:21:53,692 --> 00:21:56,777 ...en ik zie deze telefoons en al deze spullen op je bureau... 255 00:21:56,987 --> 00:21:58,320 ...dat betekent niets. 256 00:21:58,571 --> 00:22:00,656 En toen ik binnenkwam en je ontmoette... 257 00:22:00,907 --> 00:22:03,617 ...ik zag het in je ogen en hoe jij je gedragen hebt... 258 00:22:03,868 --> 00:22:06,036 ...dat je geen gelukkig mens bent. 259 00:22:06,663 --> 00:22:08,414 En ik denk dat je iets nodig hebt. 260 00:22:08,623 --> 00:22:11,500 En als je het een vriend wilt noemen, je kunt het een vriend noemen. 261 00:22:12,252 --> 00:22:15,796 -Wil je mijn vriend zijn? -Ja. 262 00:22:23,680 --> 00:22:25,180 Wat zeg je? 263 00:22:29,352 --> 00:22:33,022 Het is een beetje moeilijk om hier te staan en ik vraag het je, dus.... 264 00:22:37,318 --> 00:22:40,988 Vijf minuten, dat is alles. Net buiten. Hier in de buurt. 265 00:22:41,197 --> 00:22:42,906 Ik ben er om je te beschermen. 266 00:22:48,997 --> 00:22:51,248 Kom op. Neem gewoon een kleine pauze. 267 00:22:54,169 --> 00:22:56,503 Om vier uur heb ik pauze. En als je hier bent... 268 00:22:56,755 --> 00:22:58,756 -4:00 vandaag? -Ja. 269 00:22:58,965 --> 00:23:01,884 -Ik zal hier zijn. - Dat weet ik zeker. 270 00:23:02,302 --> 00:23:05,012 - Oké, 16.00 uur. -Rechts. 271 00:23:05,597 --> 00:23:07,056 -Buiten, vooraan? -Ja. 272 00:23:07,223 --> 00:23:08,474 Oké. 273 00:23:08,641 --> 00:23:11,101 O, mijn naam is Travis. Betsie? 274 00:23:12,062 --> 00:23:13,937 Travis. 275 00:23:14,522 --> 00:23:16,690 Ik waardeer dit, Betsy. 276 00:23:31,372 --> 00:23:33,624 26 mei, 16.00 uur 277 00:23:33,917 --> 00:23:37,753 Ik nam Betsy mee naar Charles' Coffee Shop op de Columbuscirkel. 278 00:23:38,797 --> 00:23:43,383 Ik had zwarte koffie en appeltaart met een plakje gesmolten gele kaas. 279 00:23:43,593 --> 00:23:45,844 Ik denk dat dat een goede selectie was. 280 00:23:46,054 --> 00:23:48,388 Betsy had koffie en een fruitsaladeschotel. 281 00:23:48,598 --> 00:23:50,516 Dat had ze kunnen hebben alles wat ze wilde. 282 00:23:50,725 --> 00:23:53,435 Vijftienduizend vrijwilligers alleen al in New York is niet slecht. 283 00:23:53,686 --> 00:23:55,479 Maar de organisatorische problemen. 284 00:23:57,565 --> 00:24:00,609 Ja, ik weet wat je bedoelt. Ik heb dezelfde problemen. 285 00:24:00,860 --> 00:24:05,906 Ik moet me organiseren. Kleine dingen, zoals mijn appartement, mijn bezittingen. 286 00:24:06,699 --> 00:24:10,536 Ik zou een van die borden moeten krijgen: "Eén Tegenwoordig ga ik me organiseren." 287 00:24:10,787 --> 00:24:12,412 Je bedoelt 'georganiseerd'? 288 00:24:12,622 --> 00:24:14,498 Georganiseerd. 289 00:24:14,749 --> 00:24:17,167 Georganiseerd. Het is een grap. 290 00:24:18,044 --> 00:24:20,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:20,880 --> 00:24:25,134 Je bedoelt 'organiseren'. Zoals die kleine bordjes in kantoren met de tekst 'Thimk'. 292 00:24:31,307 --> 00:24:32,724 Vind je het leuk waar je werkt? 293 00:24:34,144 --> 00:24:38,063 We hebben een aantal goede mensen. En Ik denk dat Palantine een goede kans heeft. 294 00:24:42,193 --> 00:24:44,278 Weet je dat je mooie ogen hebt? 295 00:24:50,869 --> 00:24:52,953 Vind je de man met wie je werkt leuk? 296 00:24:53,204 --> 00:24:54,788 Hij is in orde. 297 00:24:56,457 --> 00:24:58,041 Ja, ik weet het. Maar vind je hem leuk? 298 00:24:58,543 --> 00:25:03,005 Hij is grappig, goed in zijn werk. Hij is in orde. Hoewel hij wel een paar problemen heeft. 299 00:25:03,214 --> 00:25:05,382 Ik zou zeggen hij heeft nogal wat problemen. 300 00:25:07,135 --> 00:25:10,179 Zijn energie lijkt op te gaan op de verkeerde plaatsen. 301 00:25:10,805 --> 00:25:13,599 Toen ik binnenkwam en ik zag jullie zitten daar... 302 00:25:13,808 --> 00:25:16,685 ...Ik kon het gewoon vertellen dat er geen verband was... 303 00:25:16,895 --> 00:25:18,270 ... wat dan ook. 304 00:25:18,521 --> 00:25:21,732 En toen ik binnenkwam, voelde ik: er was iets tussen ons. 305 00:25:21,983 --> 00:25:24,651 Er was een impuls die we allebei volgden. 306 00:25:24,903 --> 00:25:27,571 Dus dat gaf mij het recht om met je te praten. 307 00:25:27,780 --> 00:25:31,533 Anders zou ik het nooit gevoeld hebben dat ik het recht had om met je te praten. 308 00:25:31,784 --> 00:25:34,745 Dat zou ik nooit hebben gehad de moed om met je te praten. 309 00:25:35,663 --> 00:25:38,123 En met hem, Ik voelde dat er niets was. 310 00:25:38,333 --> 00:25:41,418 Toen ik binnenkwam, wist ik dat ik gelijk had. Voelde jij je zo? 311 00:25:45,006 --> 00:25:47,299 Ik zou hier niet zijn als ik dat niet deed. 312 00:25:49,636 --> 00:25:50,886 Waar kom je vandaan? 313 00:25:51,471 --> 00:25:52,596 Bovenstaat. 314 00:25:56,684 --> 00:25:58,310 Die kerel, ik mag hem niet. 315 00:25:58,519 --> 00:26:01,521 Niet dat ik hem niet leuk vind, Ik denk gewoon dat hij dom is. 316 00:26:03,983 --> 00:26:06,235 Ik denk niet dat hij je respecteert. 317 00:26:07,362 --> 00:26:10,489 Ik geloof niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet iemand zoals jij. 318 00:26:21,834 --> 00:26:23,543 Wil je naar... 319 00:26:24,879 --> 00:26:26,546 ...een film met mij? 320 00:26:27,090 --> 00:26:31,051 -Ik moet nu weer aan het werk. - Ik bedoel niet nu. Een andere keer? 321 00:26:37,475 --> 00:26:40,018 Zeker. Weet je waar je mij aan doet denken? 322 00:26:40,937 --> 00:26:43,355 -Wat? -Dat liedje... 323 00:26:44,649 --> 00:26:47,609 ...door Kris Kristofferson. 324 00:26:50,238 --> 00:26:53,198 -Wie is dat? -De liedjesschrijver. 325 00:26:53,408 --> 00:26:54,950 "Hij is een profeet... 326 00:26:55,201 --> 00:26:56,910 Hij is een profeet en een doorzetter... 327 00:26:57,120 --> 00:27:01,164 ...deels waarheid, deels fictie, een wandelende tegenstelling." 328 00:27:02,834 --> 00:27:04,251 Zeg je dat over mij? 329 00:27:04,460 --> 00:27:06,169 Over wie zou ik het anders hebben? 330 00:27:06,754 --> 00:27:08,463 Ik ben geen opdringer. Ik heb nooit geduwd. 331 00:27:09,924 --> 00:27:12,384 Nee, alleen het onderdeel over de tegenstellingen. 332 00:27:12,635 --> 00:27:14,428 Jij bent dat. 333 00:27:45,043 --> 00:27:48,837 Ik belde Betsy opnieuw op haar kantoor. Ze zei dat we misschien naar de film zouden gaan... 334 00:27:49,047 --> 00:27:51,965 ...na het werk morgen. Dat is mijn vrije dag. 335 00:27:52,216 --> 00:27:56,345 Aanvankelijk aarzelde ze, maar ik belde haar opnieuw en ze stemde toe. 336 00:27:57,847 --> 00:27:59,514 Betsy, Betsy. O nee. 337 00:27:59,766 --> 00:28:02,434 Betsie wat? Ik vergat haar achternaam te vragen. 338 00:28:02,643 --> 00:28:05,937 Verdomd! Ik moet het onthouden dat soort dingen. 339 00:28:17,075 --> 00:28:19,785 Maak je over niemand zorgen zich engageren... 340 00:28:19,994 --> 00:28:22,662 ...totdat er dingen binnenkomen uit Californië. 341 00:28:22,914 --> 00:28:25,791 Luister, ik denk dat we dat hadden moeten doen wachtte op de limousine. 342 00:28:26,042 --> 00:28:27,793 Ik vind de taxi niet erg, maar ik vind het erg... 343 00:28:27,960 --> 00:28:31,797 ...naar Californië gaan zonder het recht voorbereiding. Dat zal ons in de problemen brengen. 344 00:28:31,964 --> 00:28:34,049 Bent u Charles Palantine, de kandidaat? 345 00:28:35,843 --> 00:28:37,677 Ja, dat ben ik. 346 00:28:38,846 --> 00:28:40,305 Ik ben een groot voorstander. 347 00:28:40,473 --> 00:28:43,975 Ik vertel het aan iedereen die met deze taxi komt ze moeten op je stemmen. 348 00:28:44,394 --> 00:28:45,769 Waarom, dank je... 349 00:28:47,855 --> 00:28:48,897 ...Travis. 350 00:28:49,065 --> 00:28:52,025 Ik weet zeker dat je gaat winnen. Iedereen die ik ken, gaat op je stemmen. 351 00:28:52,235 --> 00:28:54,653 Ik wilde er een plaatsen jouw stickers in mijn taxi... 352 00:28:54,904 --> 00:28:57,781 ...maar het bedrijf zei het was tegen hun beleid. 353 00:28:57,990 --> 00:28:59,616 Het zijn een stelletje sukkels. 354 00:28:59,826 --> 00:29:02,661 Ik kan je vertellen: ik heb geleerd meer over Amerika... 355 00:29:02,870 --> 00:29:06,081 ...van het rijden in taxi's dan in alle limousines in het land. 356 00:29:07,959 --> 00:29:10,794 -O, ja? -Dat is waar. 357 00:29:11,295 --> 00:29:13,839 -Mag ik je iets vragen, Travis? -Zeker. 358 00:29:14,048 --> 00:29:17,217 Wat is het enige hieraan land waar je het meest last van hebt? 359 00:29:18,928 --> 00:29:23,723 Nou, ik weet het niet. Ik volg niet politieke kwesties van dichtbij, meneer. 360 00:29:24,350 --> 00:29:26,435 Ach, er moet toch iets zijn. 361 00:29:26,727 --> 00:29:30,814 Wat het ook is, hij zou het moeten doen Maak deze stad schoon hier... 362 00:29:31,023 --> 00:29:35,527 ...omdat deze stad hier is als een open riool. Het zit vol vuil en uitschot. 363 00:29:35,987 --> 00:29:37,821 Soms kan ik het nauwelijks verdragen. 364 00:29:38,072 --> 00:29:41,032 Wat er ook ooit president wordt moet gewoon... 365 00:29:41,742 --> 00:29:43,785 ...maak het echt schoon. Weet je wat ik bedoel? 366 00:29:44,036 --> 00:29:47,664 Soms ga ik naar buiten en ruik ik het. Ik krijg hoofdpijn, het is zo erg. 367 00:29:47,874 --> 00:29:50,959 En ze houden gewoon van... Ze vinden het gewoon leuk ga nooit weg, weet je? 368 00:29:51,210 --> 00:29:53,545 Ik denk dat de president moet gewoon... 369 00:29:54,046 --> 00:29:58,550 ...deze rotzooi opruimen. Dat zou hij moeten doen Spoel het door het verdomde toilet. 370 00:30:06,392 --> 00:30:09,186 Nou, ik denk dat ik het weet Wat je bedoelt, Travis. 371 00:30:09,604 --> 00:30:11,438 Maar het zal niet gemakkelijk zijn. 372 00:30:11,647 --> 00:30:15,108 -We zullen radicale veranderingen moeten doorvoeren. -Verdomd eerlijk. 373 00:30:16,652 --> 00:30:18,528 Alsjeblieft, Travis. Bewaar het wisselgeld. 374 00:30:18,738 --> 00:30:20,030 Bedankt. 375 00:30:23,534 --> 00:30:25,577 - Leuk je gesproken te hebben. - Leuk je gesproken te hebben. 376 00:30:25,828 --> 00:30:28,163 Je bent een goed mens. Ik weet dat je gaat winnen. 377 00:30:28,539 --> 00:30:30,373 Bedankt. Rijd veilig. 378 00:30:52,939 --> 00:30:55,482 Kom op, kerel. Haal me hier weg, oké? 379 00:30:58,903 --> 00:31:00,695 Kom op! 380 00:31:01,489 --> 00:31:03,198 Kom op, schatje. Dit is een echte belemmering. 381 00:31:03,449 --> 00:31:06,034 Nou, kom op! Kom op, maak geen scène. 382 00:31:07,787 --> 00:31:09,120 Wil je gepakt worden? 383 00:31:09,330 --> 00:31:10,622 Nu, teef, wees cool! 384 00:31:19,465 --> 00:31:21,591 Geen problemen. 385 00:31:22,802 --> 00:31:24,761 Cabbie, vergeet dit. Het is niets. 386 00:31:25,012 --> 00:31:26,221 Wees cool, teef! 387 00:31:35,231 --> 00:31:38,483 -Stop! -Wil je iets horen? 388 00:31:44,115 --> 00:31:46,032 Wat is er aan de hand, schat? 389 00:32:20,484 --> 00:32:22,402 Ga hier weg! 390 00:33:31,389 --> 00:33:33,848 -Hoi. -Hoi. 391 00:33:34,725 --> 00:33:37,352 - Fijne dag vandaag? -Niet bijzonder. 392 00:33:37,561 --> 00:33:39,229 Ik heb een cadeautje voor je. 393 00:33:43,484 --> 00:33:47,153 Nu terug naar Gene Krupa binnenkort gesyncopeerde stijl. 394 00:33:55,287 --> 00:33:56,538 Waarom deed je dat? 395 00:33:56,747 --> 00:33:59,666 Wat moet ik anders doen met mijn geld? 396 00:34:00,042 --> 00:34:02,168 Ik wou dat je hiernaar had geluisterd. 397 00:34:02,753 --> 00:34:05,755 Dat zou ik wel gedaan hebben, behalve mijn record speler werkt nu niet. 398 00:34:06,006 --> 00:34:07,215 Is je stereo kapot? 399 00:34:07,466 --> 00:34:09,884 Hoe kun je het verdragen? Ik kan niet leven zonder muziek. 400 00:34:10,136 --> 00:34:13,763 Ik volg de muziek niet zo veel, maar ik zou het heel graag willen. 401 00:34:14,014 --> 00:34:15,890 Dan heb je niet gespeeld dit record al? 402 00:34:16,058 --> 00:34:17,559 Nee. 403 00:34:18,310 --> 00:34:23,064 Maar ik dacht dat het misschien wel kon luister ernaar op je platenspeler. 404 00:34:23,315 --> 00:34:26,985 Nu terug naar 40 jaar Chick Webb. 405 00:34:43,210 --> 00:34:44,753 Je maakt zeker een grapje. 406 00:34:44,962 --> 00:34:48,256 -Wat? -Dit is een vieze film. 407 00:34:48,841 --> 00:34:52,677 Nee, nee. Dit is een film waar veel koppels naar toe komen. 408 00:34:52,887 --> 00:34:56,806 -Hier komen allerlei soorten koppels. - Weet je dat zeker? 409 00:34:57,516 --> 00:34:59,726 Ja, ik zie ze de hele tijd. 410 00:35:03,022 --> 00:35:04,105 Kom op. 411 00:35:44,939 --> 00:35:46,314 Hou je bek. 412 00:35:46,565 --> 00:35:48,775 -Waar ga je heen? -Ik moet nu weg. 413 00:35:49,026 --> 00:35:51,277 -Waarom? -Ik weet niet waarom ik hier binnenkwam. 414 00:35:51,529 --> 00:35:53,780 -Ik hou niet van deze films. - Nou, ik bedoel... 415 00:35:54,031 --> 00:35:56,908 Ik wist niet dat je dat zou voelen zo over deze film. 416 00:35:57,159 --> 00:36:00,036 -Als ik het had geweten-- - Zijn dit de enige films waar je naar toe gaat? 417 00:36:00,287 --> 00:36:03,248 Ja, ik bedoel, ik kom en... Dit is niet zo erg. 418 00:36:03,415 --> 00:36:07,293 Me naar een plek als deze brengen is als opwindend voor mij als ik zeg: "Laten we neuken." 419 00:36:11,757 --> 00:36:14,300 Er zijn andere plaatsen Ik kan je meenemen. 420 00:36:14,468 --> 00:36:17,637 Ik weet niet veel over hen, maar ik kan je naar andere plaatsen brengen. 421 00:36:18,097 --> 00:36:19,639 Wij zijn gewoon anders. 422 00:36:20,182 --> 00:36:22,433 -Wacht even. -Ik moet gaan. 423 00:36:22,643 --> 00:36:23,852 -Ik moet nu gaan. -Wachten. 424 00:36:24,061 --> 00:36:27,689 -Wacht even, ik wil met je praten. -Kijk, ik moet gaan. 425 00:36:28,315 --> 00:36:29,399 Taxi! 426 00:36:29,650 --> 00:36:33,778 Kan ik tenminste met jou praten? Wil je niet? Praat tenminste met mij? Ik wist niet dat je... 427 00:36:33,946 --> 00:36:35,321 Wil je het record niet pakken? 428 00:36:35,531 --> 00:36:37,866 -Ik heb het al. -Maar alsjeblieft. 429 00:36:38,117 --> 00:36:42,078 -Ik heb het voor je gekocht, Betsy. -Nu heb ik er twee. Laten we gaan. 430 00:36:42,288 --> 00:36:43,997 Kan ik je bellen? 431 00:36:45,207 --> 00:36:47,333 Jezus Christus, ik heb een taxi. 432 00:36:53,257 --> 00:36:54,799 Hallo, Betsie. 433 00:36:55,009 --> 00:36:56,718 Hallo, het is Travis. 434 00:36:58,596 --> 00:37:01,556 Hoe gaat het? Luister, Het spijt me van laatst. 435 00:37:01,807 --> 00:37:04,851 Ik wist niet dat dat zo was de manier waarop je je erover voelde. 436 00:37:06,729 --> 00:37:11,733 Nou, dat wist ik niet. Als ik... Ik zou het doen heb je ergens anders naartoe gebracht. 437 00:37:12,985 --> 00:37:15,069 Voel je je beter of...? 438 00:37:15,988 --> 00:37:19,657 Misschien had je een virus of zoiets. Een 24-uursvirus, weet je. 439 00:37:19,909 --> 00:37:22,160 Het kan gebeuren. Ja. 440 00:37:26,916 --> 00:37:29,459 Je hebt hard gewerkt, hè? Ja. 441 00:37:33,505 --> 00:37:36,799 Zou je willen hebben een etentje met mij... 442 00:37:37,051 --> 00:37:39,677 ...in de komende dagen of zoiets? 443 00:37:42,681 --> 00:37:44,307 Wat dacht je van gewoon een kopje koffie? 444 00:37:44,558 --> 00:37:48,645 Ik zou langs het hoofdkwartier kunnen komen of zoiets, en we zouden kunnen... 445 00:37:49,521 --> 00:37:51,356 Oké, oké. 446 00:37:53,943 --> 00:37:56,569 Heb je mijn bloemen gekregen in de...? 447 00:37:58,489 --> 00:38:02,825 Heb je ze niet gekregen? Maar ik heb wat bloemen gestuurd. 448 00:38:06,538 --> 00:38:09,123 Ja. Nou... Oké, oké. 449 00:38:09,291 --> 00:38:11,376 Kan ik je nog een keer bellen? 450 00:38:11,794 --> 00:38:14,337 Morgen of overmorgen? Oké. 451 00:38:14,505 --> 00:38:17,423 Nee, ik ga... Oké, ja, zeker. Oké. 452 00:38:17,716 --> 00:38:19,092 Zo lang. 453 00:38:21,470 --> 00:38:23,346 Ik heb verschillende keren geprobeerd haar te bellen... 454 00:38:23,514 --> 00:38:27,433 ...maar na het eerste telefoontje wilde ze dat niet kom nog even aan de telefoon. 455 00:38:27,893 --> 00:38:30,269 Ik heb ook bloemen gestuurd, maar zonder geluk. 456 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 De geur van de bloemen maakte mij alleen maar zieker. 457 00:38:33,357 --> 00:38:37,860 De hoofdpijn werd erger. Ik denk dat ik maagkanker heb. 458 00:38:38,487 --> 00:38:40,571 Toch mag ik niet klagen. 459 00:38:41,073 --> 00:38:43,074 Je bent maar zo gezond.... 460 00:38:43,951 --> 00:38:46,411 Je bent zo gezond als je je voelt. 461 00:38:47,746 --> 00:38:49,122 Je bent alleen... 462 00:38:49,373 --> 00:38:51,040 ...zo gezond... 463 00:38:51,291 --> 00:38:52,667 ...als... 464 00:38:52,918 --> 00:38:54,460 ...jij... 465 00:38:54,712 --> 00:38:56,045 ...voelen. 466 00:39:06,432 --> 00:39:10,018 - Laten we geen problemen krijgen, oké? -Waarom wil je niet met mij praten? 467 00:39:10,227 --> 00:39:12,687 Denk je dat ik niet weet dat je hier bent? 468 00:39:12,938 --> 00:39:14,939 Denk je dat ik het niet weet? 469 00:39:15,149 --> 00:39:16,816 -Ga alsjeblieft weg. - Haal je handen eraf! 470 00:39:17,026 --> 00:39:19,193 Ik wil gewoon dat je weet... 471 00:39:19,403 --> 00:39:21,863 Alsjeblieft, ga gewoon weg. Dit is geen plek om dit te doen. 472 00:39:22,031 --> 00:39:23,156 Haal je handen van mij af. 473 00:39:23,323 --> 00:39:25,033 - Haal je handen eraf! -Ga gewoon weg. 474 00:39:25,284 --> 00:39:28,369 - Oké, ga dan maar weg. - Ik ga je vertellen... 475 00:39:28,620 --> 00:39:31,205 ...je zit in een hel! Je zult in de hel sterven, net als de rest. 476 00:39:31,415 --> 00:39:34,167 -Kom op. Er is een agent. -Je bent net als de rest. 477 00:39:34,418 --> 00:39:36,711 Kijk, ik bel de agent. Officier! 478 00:39:39,673 --> 00:39:41,090 Officier! 479 00:39:42,718 --> 00:39:46,054 Kijk, kom hier niet, want ik bel de politie! 480 00:39:46,972 --> 00:39:51,976 Ik besef nu hoeveel ze gewoon is net als de anderen, koud en afstandelijk. 481 00:39:52,186 --> 00:39:53,853 En veel mensen zijn zo. 482 00:39:54,063 --> 00:39:57,356 Vrouwen zeker. Ze zijn als een vakbond. 483 00:39:58,650 --> 00:40:00,109 Hé, taxi! 484 00:40:07,910 --> 00:40:11,788 Oké, ga naar de stoeprand daar. Recht naar de stoeprand. Daar. 485 00:40:13,791 --> 00:40:15,875 Nee, nee, doe niet... Doe niet... Doe niet... 486 00:40:16,043 --> 00:40:18,461 De verdomde meter. Wat ben je aan het doen? 487 00:40:18,962 --> 00:40:20,838 Wat doe je met de meter? 488 00:40:21,048 --> 00:40:24,217 Heb ik je gezegd om...? Heb ik je gezegd dat je dat met de meter moet doen? 489 00:40:24,426 --> 00:40:26,469 Zet de meter terug. Laat de cijfers maar doorgaan. 490 00:40:26,637 --> 00:40:28,346 Het maakt mij niet uit wat ik moet betalen. 491 00:40:28,555 --> 00:40:32,183 Ik kom er niet uit. Zet de meter weer aan. 492 00:40:32,351 --> 00:40:33,392 Leg het neer. 493 00:40:34,603 --> 00:40:37,772 Zeg het... Dat klopt. Leg het... Leg het neer! 494 00:40:39,525 --> 00:40:40,900 Dat klopt. 495 00:40:41,777 --> 00:40:44,278 Waarom schrijf je? Schrijf niet! 496 00:40:44,488 --> 00:40:45,988 Zet het ding neer. Gewoon zitten. 497 00:40:49,493 --> 00:40:52,578 Ik zei niet dat je moest schrijven. Ik zei alleen maar: "Ga aan de kant." 498 00:40:52,871 --> 00:40:55,289 We stopten bij de stoeprand. Wij gaan hier zitten. 499 00:40:57,084 --> 00:40:58,876 Wij gaan zitten. 500 00:41:17,563 --> 00:41:21,566 Cabbie, zie je dat licht daarboven? Het raam? 501 00:41:23,026 --> 00:41:25,403 Het licht? Het raam op de tweede verdieping. 502 00:41:28,740 --> 00:41:31,993 Degene die het dichtst bij is tot aan de rand van het gebouw. 503 00:41:33,120 --> 00:41:36,581 Het licht in het raam. Tweede verdieping. 504 00:41:38,083 --> 00:41:39,959 Wat ben je, blind? 505 00:41:40,169 --> 00:41:41,794 Zie jij het licht? 506 00:41:42,462 --> 00:41:45,548 -Ja. -Ja, je ziet het. Goed. 507 00:41:47,718 --> 00:41:48,843 Zie je de vrouw? 508 00:41:51,471 --> 00:41:54,182 Zie jij de vrouw in het raam? 509 00:41:56,226 --> 00:41:59,353 -Ja. -Je ziet de vrouw. Goed. 510 00:41:59,521 --> 00:42:02,440 Ik wil dat je die vrouw ziet want dat is mijn vrouw. 511 00:42:04,985 --> 00:42:06,819 Maar dat is niet mijn appartement. 512 00:42:09,573 --> 00:42:12,450 Het is niet mijn appartement. Je weet wie daar woont, hè? 513 00:42:13,452 --> 00:42:17,038 Nee, ik bedoel, je zou het niet weten. Maar weet je wie daar woont? 514 00:42:18,373 --> 00:42:19,957 Er woont een neger. 515 00:42:20,167 --> 00:42:22,043 Hoe vind je dat? 516 00:42:29,218 --> 00:42:31,219 En ik ga... Ik ga haar vermoorden. 517 00:42:33,347 --> 00:42:36,307 Er is niets anders. Ik ga haar vermoorden. 518 00:42:36,516 --> 00:42:38,517 Nou, wat vind je daarvan? 519 00:42:40,270 --> 00:42:42,480 Ik zei: wat vind jij daarvan? 520 00:42:42,981 --> 00:42:44,398 Geef geen antwoord. 521 00:42:44,775 --> 00:42:46,859 Je hoeft niet alles te beantwoorden. 522 00:42:50,989 --> 00:42:53,783 Ik ga haar vermoorden met een .44 Magnum-pistool. 523 00:42:54,660 --> 00:42:58,537 Ik heb een .44 Magnum-pistool. Ik ga haar vermoorden met dat pistool. 524 00:42:59,039 --> 00:43:02,541 Heb je ooit gezien wat een .44 Magnum is pistool kan doen met het gezicht van een vrouw? 525 00:43:02,709 --> 00:43:06,671 Ik bedoel, het zou het verdomd vernietigen. Blaas het gewoon helemaal uit elkaar. 526 00:43:06,922 --> 00:43:09,173 Dat is wat het met haar gezicht kan doen. 527 00:43:09,508 --> 00:43:12,635 Heb je ooit gezien wat het ermee kan doen? een vrouwenpoesje? Dat zou je moeten doen. 528 00:43:14,054 --> 00:43:17,723 Je zou eens moeten zien wat een .44 Magnum is wat ik met het poesje van een vrouw ga doen. 529 00:43:24,690 --> 00:43:26,023 Wat is dat? 530 00:43:26,275 --> 00:43:29,193 Ik weet dat je moet nadenken dat ik ben, weet je... 531 00:43:29,403 --> 00:43:33,155 Je moet nadenken Ik ben behoorlijk ziek of zoiets. 532 00:43:34,032 --> 00:43:36,534 Rechts? Je moet nadenken Ik ben behoorlijk ziek? 533 00:43:40,539 --> 00:43:44,208 Rechts? Ik wed dat je echt Ik denk dat ik ziek ben, toch? 534 00:43:51,174 --> 00:43:52,758 Denk je dat ik ziek ben? 535 00:43:55,846 --> 00:43:59,473 Je hoeft niet te antwoorden. Ik betaal voor de rit. 536 00:44:01,268 --> 00:44:03,394 Ik heb deze dwerg opgepikt, weet je. 537 00:44:03,645 --> 00:44:06,147 Hij is zeer goed gekleed, Italiaans pak... 538 00:44:06,398 --> 00:44:08,816 ...knap, met een mooie lange blondine. 539 00:44:09,067 --> 00:44:11,569 -Was het een dwergvrouw? -Nee, de man was een dwerg. 540 00:44:11,778 --> 00:44:14,071 -De blondine was een dame. -Ik heb je. 541 00:44:14,323 --> 00:44:16,324 Die dwergen zijn grappig. 542 00:44:17,576 --> 00:44:19,660 Soms houd ik ervan om een ​​dwerg vast te houden. 543 00:44:19,870 --> 00:44:22,663 Ze zijn grappig. Zij altijd wil op de voorbank zitten. 544 00:44:24,374 --> 00:44:28,169 Dan pak ik deze twee flikkers op. Ze gaan naar het centrum. 545 00:44:30,297 --> 00:44:34,508 Ze dragen T-shirts met strasssteentjes. Ze beginnen ruzie te maken en te schreeuwen. 546 00:44:34,760 --> 00:44:37,720 De ander zegt: 'Jij bitch' en begint hem te slaan. 547 00:44:37,929 --> 00:44:40,431 Ik zeg: "Het maakt mij niet uit wat je doet in de privacy... 548 00:44:40,682 --> 00:44:43,017 ...van je eigen huis, achter gesloten deuren. 549 00:44:43,226 --> 00:44:44,935 Dit is een Amerikaans vrij land. 550 00:44:45,187 --> 00:44:49,732 We hebben een streven naar geluk. Je stemt ermee in, je bent volwassen. 551 00:44:49,983 --> 00:44:54,528 Maar weet je, in mijn verdomde taxi... ga geen hoofden breken. 552 00:44:54,780 --> 00:44:57,948 -God houdt van je, doe wat je wilt." -Zeg ze dat ze naar Californië moeten gaan. 553 00:44:58,158 --> 00:45:02,828 In Californië, toen twee flikkers uit elkaar gingen, De één moet alimentatie aan de ander betalen. 554 00:45:04,206 --> 00:45:09,043 Niet slecht. Ze zijn ver vooruit daarbuiten, weet je? Californië. 555 00:45:09,252 --> 00:45:11,170 Dus zeg ik dat ze uit de taxi moeten stappen. 556 00:45:11,380 --> 00:45:14,006 Eén keer zag ik een politieachtervolging deze man met één been. 557 00:45:14,257 --> 00:45:17,343 -Hij liep op krukken, weet je. -De agent? 558 00:45:17,552 --> 00:45:20,846 Nee, de kerel die hij achtervolgde. Verdomde agenten, ze jagen op alles. 559 00:45:21,014 --> 00:45:24,517 - Hé, Travis. -Hé, heb je die vijf die je mij schuldig bent? 560 00:45:26,228 --> 00:45:29,939 Mijn man is geladen. Geladen. 561 00:45:30,524 --> 00:45:34,819 Ik zou blut zijn als ik me niet had betrapt een paar mensen uit Ohio bij Kennedy. 562 00:45:35,028 --> 00:45:39,156 Ik nam ze mee naar Manhattan van Long Beach, gaf me $ 5. 563 00:45:39,408 --> 00:45:41,409 Wat is de actie in de buurt? 564 00:45:41,660 --> 00:45:43,202 Het is behoorlijk traag. 565 00:45:44,496 --> 00:45:45,788 Ik schuif door. 566 00:45:46,873 --> 00:45:48,332 Hé, Wiz, wacht. 567 00:45:49,209 --> 00:45:52,586 -Kan ik even met je praten? - Dag, moordenaar. 568 00:45:55,715 --> 00:45:57,716 Bedankt. Nacht. 569 00:46:12,607 --> 00:46:15,109 -Je legt het neer. -Je mag ze hebben zoveel je wilt! 570 00:46:15,360 --> 00:46:17,695 Hé, sla mijn man niet! 571 00:46:19,448 --> 00:46:21,991 Je kunt maar beter je reet eruit halen, jongen! 572 00:46:26,913 --> 00:46:27,955 Ja? 573 00:46:28,123 --> 00:46:30,624 Ik ken jou en ik heb nog niet gepraat te veel, weet je. 574 00:46:30,792 --> 00:46:33,711 Maar ik denk dat je er veel bent geweest, dus dat kon.... 575 00:46:33,920 --> 00:46:36,422 Schiet, daarom ze noemen mij de Tovenaar. 576 00:46:36,631 --> 00:46:37,923 Ik heb.... 577 00:46:38,717 --> 00:46:42,636 Het is alleen dat ik een... Ik heb een... 578 00:46:42,804 --> 00:46:44,096 Dingen hebben je in de steek gelaten? 579 00:46:44,890 --> 00:46:47,349 Ja, het overkomt de beste van hen. 580 00:46:48,435 --> 00:46:51,061 Ja, ze hebben me echt in de steek gelaten. Echt.... 581 00:46:56,735 --> 00:46:58,152 Ik wil gewoon naar buiten... 582 00:46:58,361 --> 00:47:02,531 ...en weet je, echt... Echt... Doe echt iets. 583 00:47:04,576 --> 00:47:06,494 Het taxileven bedoel je? 584 00:47:07,746 --> 00:47:10,039 Ja, nou.... 585 00:47:10,332 --> 00:47:12,124 Nee, het is... 586 00:47:13,376 --> 00:47:14,627 Ik weet het niet. 587 00:47:16,963 --> 00:47:19,006 Ik wil gewoon naar buiten.... 588 00:47:19,591 --> 00:47:21,675 ik echt.... 589 00:47:22,594 --> 00:47:24,261 Ik wil echt.... 590 00:47:24,596 --> 00:47:27,556 Ik heb een paar slechte ideeën in mijn hoofd. ik heb gewoon... 591 00:47:29,601 --> 00:47:31,810 Kijk. Bekijk het zo. 592 00:47:32,938 --> 00:47:36,941 Een mens.... Een man neemt een baan aan, weet je. 593 00:47:37,442 --> 00:47:39,068 En die baan... 594 00:47:41,196 --> 00:47:43,614 ... weet je, dat wordt wat hij is. 595 00:47:43,907 --> 00:47:45,699 Weet je, zoals... 596 00:47:47,285 --> 00:47:49,870 Je doet iets, en dat is wat jij bent. 597 00:47:51,164 --> 00:47:54,917 Ik ben al 17 jaar taxichauffeur. Tien jaar 's nachts. 598 00:47:55,168 --> 00:47:58,003 En ik heb nog steeds geen eigen taxi, weet je. Waarom? 599 00:47:58,797 --> 00:48:02,967 Omdat ik dat niet wil. Dat moet zijn wat ik wil. 600 00:48:03,176 --> 00:48:06,345 Weet je, om in de nachtploeg te zitten, het besturen van de taxi van iemand anders. 601 00:48:06,555 --> 00:48:08,222 Begrijp je? 602 00:48:09,349 --> 00:48:12,226 Je krijgt een baan, jij wordt de baan. 603 00:48:12,435 --> 00:48:15,980 Eén man woont in Brooklyn, één man woont in Sutton Place. 604 00:48:16,189 --> 00:48:18,691 Je krijgt een advocaat, een andere man is een dokter. 605 00:48:18,942 --> 00:48:22,027 Er sterft weer een man, een andere man wordt beter... 606 00:48:22,320 --> 00:48:24,029 ...en er worden mensen geboren. 607 00:48:24,239 --> 00:48:26,365 Ik benijd je, je jeugd. 608 00:48:27,492 --> 00:48:30,995 Ga naar buiten en ga liggen. Word dronken. Weet je, doe alles. 609 00:48:33,623 --> 00:48:36,625 Je hebt sowieso geen keus. Ik bedoel, we zijn allemaal genaaid. 610 00:48:38,420 --> 00:48:40,546 Min of meer, weet je? 611 00:48:44,467 --> 00:48:48,470 Ik weet het niet. Dat is ongeveer het domste wat ik ooit heb gehoord. 612 00:48:50,098 --> 00:48:53,309 Het is niet Bertrand Russel, maar wat wil je? Ik ben taxichauffeur. 613 00:48:53,476 --> 00:48:54,768 Wat weet ik? 614 00:48:55,020 --> 00:48:57,855 Ik weet verdomme niet eens wat waar je het over hebt. 615 00:48:58,064 --> 00:49:00,357 Misschien weet ik het ook niet. 616 00:49:01,568 --> 00:49:06,238 Maak je niet zoveel zorgen. Ontspan, Moordenaar, alles komt goed met je. 617 00:49:06,489 --> 00:49:09,366 Ik weet. Ik heb veel mensen gezien... 618 00:49:09,951 --> 00:49:12,745 -...en ik weet het. -Oké. 619 00:49:12,912 --> 00:49:14,330 Oké. Bedankt, kerel. 620 00:49:14,497 --> 00:49:17,875 Ik zie je. Ik denk.... 621 00:49:20,170 --> 00:49:23,297 Ja, weet je. Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. 622 00:49:41,316 --> 00:49:45,778 Wat vind jij van die van je tegenstander? kansen in de komende voorverkiezingen? 623 00:49:45,987 --> 00:49:47,571 Meneer Goodman is een fijne man. 624 00:49:47,781 --> 00:49:51,116 Ik zou zeker, als het erop aankwam, geef dan de voorkeur aan hem... 625 00:49:51,451 --> 00:49:53,911 ...aan onze tegenstander bij de andere partij. 626 00:49:54,120 --> 00:49:57,748 Ik denk dat mijn programma's zijn beter gedefinieerd dan de zijne. 627 00:49:57,999 --> 00:50:01,669 Ze zijn fantasierijker. Ik heb een grotere kans om te winnen. 628 00:50:01,920 --> 00:50:04,713 Het is echter academisch. Dat is hij niet gaat de voorverkiezing winnen. Ik ben. 629 00:50:04,964 --> 00:50:06,674 Ik zie. 630 00:50:07,425 --> 00:50:10,260 Nou ja, nog één ding Ik zou het je willen vragen. 631 00:50:10,512 --> 00:50:12,721 Hoe voel je je uw campagne loopt? 632 00:50:12,972 --> 00:50:16,100 Toen we onze slogan bedachten "Wij zijn het volk"... 633 00:50:16,351 --> 00:50:18,602 ...toen ik het zei "Laat het volk regeren"... 634 00:50:19,145 --> 00:50:21,689 ...ik voelde dat ik dat was enigszins overdreven optimistisch. 635 00:50:21,940 --> 00:50:25,484 Ik moet je zeggen dat ik meer ben nu optimistischer dan ooit tevoren. 636 00:50:25,735 --> 00:50:29,613 Het volk komt tegemoet aan de eisen die ik erop heb gemaakt. 637 00:50:29,823 --> 00:50:32,282 Het volk begint te regeren. 638 00:50:32,492 --> 00:50:35,119 Ik heb het gevoel dat het een vloedgolf is. Ik weet het... 639 00:50:35,328 --> 00:50:38,288 ...het zal doorgaan via de voorverkiezingen en in Miami. 640 00:50:38,456 --> 00:50:41,250 En ik weet dat het zal stijgen... 641 00:50:41,459 --> 00:50:44,169 ...tot een ongekende deining in november. 642 00:52:10,423 --> 00:52:12,674 Dat wijf, verdomme! Ik schiet haar hersens eruit! 643 00:52:12,884 --> 00:52:17,054 Ik vermoord haar, verdomme! Ik ga Als ik haar te pakken krijg, vermoord ik haar! 644 00:52:17,263 --> 00:52:18,555 Schiet, verdomme! Neuk! 645 00:52:18,723 --> 00:52:22,476 Ik zweer dat als ik haar in handen krijg, Ik vermoord die verdomde teef! 646 00:52:24,312 --> 00:52:25,771 -Hé, Sport. -Hé, Sport. 647 00:52:25,939 --> 00:52:28,148 Ik vermoord haar! Verdomme! 648 00:52:28,316 --> 00:52:31,401 -Die kerel blijft ons volgen. - Kijk niet naar hem. 649 00:52:47,627 --> 00:52:49,127 Hé, jongens. 650 00:52:51,965 --> 00:52:54,633 -Wil je een wandeling maken? -Ja. 651 00:53:06,729 --> 00:53:10,315 Eenzaamheid heeft mij gevolgd mijn hele leven, overal. 652 00:53:10,692 --> 00:53:13,110 In bars, in auto's... 653 00:53:13,486 --> 00:53:15,988 ...trottoirs, winkels, overal. 654 00:53:17,115 --> 00:53:18,532 Er is geen ontkomen aan. 655 00:53:18,992 --> 00:53:21,451 Ik ben Gods eenzame man. 656 00:53:25,498 --> 00:53:27,124 8 juni. 657 00:53:27,625 --> 00:53:30,043 Mijn leven heeft weer een andere wending genomen. 658 00:53:30,295 --> 00:53:33,755 De dagen gaan voorbij met regelmaat, keer op keer... 659 00:53:33,965 --> 00:53:36,508 ...op een dag niet meer te onderscheiden van de volgende. 660 00:53:36,759 --> 00:53:39,219 Een lange, doorlopende keten. 661 00:53:39,429 --> 00:53:41,263 En dan ineens... 662 00:53:41,514 --> 00:53:43,557 ...er is verandering. 663 00:53:58,156 --> 00:54:01,074 Travis, hier is Easy Andy. Hij is een handelsreiziger. 664 00:54:01,284 --> 00:54:03,368 Hoe gaat het, Travis? 665 00:54:26,059 --> 00:54:28,810 -Heb je een .44 Magnum? -Het is een duur wapen. 666 00:54:29,020 --> 00:54:31,063 Dat is in orde. Ik heb geld. 667 00:54:31,272 --> 00:54:32,981 Het is een echt monster. 668 00:54:34,025 --> 00:54:37,778 Stop een auto op 100 meter afstand en geef een rondje dwars door het motorblok. 669 00:54:49,040 --> 00:54:50,499 Alsjeblieft. 670 00:54:50,959 --> 00:54:53,543 Het is een premium wapen met een hoge wederverkoop. 671 00:54:57,924 --> 00:54:59,257 Kijk daar eens naar. 672 00:55:00,885 --> 00:55:02,594 Kijk daar eens naar. Dat is een schoonheid. 673 00:55:07,392 --> 00:55:10,811 Ik zou dit wapen aan sommigen kunnen verkopen junglekonijntje in Harlem voor $ 500. 674 00:55:11,771 --> 00:55:15,107 Maar ik handel alleen in goederen van hoge kwaliteit naar de juiste mensen. 675 00:55:16,317 --> 00:55:17,609 Hoe zit dat? 676 00:55:18,403 --> 00:55:20,988 Dit is misschien iets te groot voor praktische doeleinden. 677 00:55:21,322 --> 00:55:23,448 In welk geval, voor jou zou ik aanraden... 678 00:55:24,575 --> 00:55:25,659 ...38 stompe neus. 679 00:55:27,745 --> 00:55:29,079 Kijk hier eens naar. 680 00:55:31,290 --> 00:55:33,750 Kijk daar eens naar. Dat is een prachtig klein pistool. 681 00:55:33,918 --> 00:55:36,169 Het is vernikkeld en heeft een stompe neus... 682 00:55:36,337 --> 00:55:38,797 ...anders hetzelfde als dienstrevolver. 683 00:55:39,048 --> 00:55:41,258 Dat stopt alles wat beweegt. 684 00:55:41,426 --> 00:55:44,845 De Magnum, die gebruiken ze in Afrika voor het doden van olifanten. 685 00:55:45,013 --> 00:55:48,265 Die .38, dat is een grappig wapen. 686 00:55:53,354 --> 00:55:55,605 Sommige van deze wapens zijn als speelgoed. 687 00:55:55,815 --> 00:55:58,942 Die .38, jij gaat naar buiten en hamer er de hele dag spijkers mee... 688 00:55:59,152 --> 00:56:02,446 ...kom terug en het zal snijden elke keer precies in het midden van het doel. 689 00:56:02,864 --> 00:56:06,616 Er zit een hele leuke actie in en een flinke klap. 690 00:56:09,287 --> 00:56:11,038 Interesse in een automaat? 691 00:56:11,706 --> 00:56:15,375 Het is een Colt .25 automaat. Het is een leuk klein pistool. 692 00:56:15,585 --> 00:56:16,793 Het is een prachtig pistool. 693 00:56:17,003 --> 00:56:19,588 Bevat zes schoten in de clip, één schot in de kamer. 694 00:56:19,797 --> 00:56:21,882 Als je dom genoeg bent om daar een rondje te maken. 695 00:56:23,384 --> 00:56:25,802 Hier. Kijk hier eens naar. 696 00:56:26,012 --> 00:56:27,512 .380 Walther. 697 00:56:27,805 --> 00:56:29,973 Bevat acht schoten in de clip. 698 00:56:31,059 --> 00:56:33,101 Dat is een mooi pistool. 699 00:56:33,352 --> 00:56:35,812 Dat is een prachtig klein pistool. Kijk daar eens naar. 700 00:56:39,233 --> 00:56:43,528 Tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikten ze dit pistool ter vervanging van de P 38. 701 00:56:44,322 --> 00:56:46,573 Gewoon uitgedeeld aan agenten. 702 00:56:52,330 --> 00:56:54,372 Is dat niet een beetje honing? 703 00:57:03,382 --> 00:57:06,134 -Hoeveel voor alles? -Alles samen? 704 00:57:06,344 --> 00:57:10,430 Nou ja, alleen een klootzak zou dragen dat kanon zo in de straten. 705 00:57:11,516 --> 00:57:15,018 Hier is een prachtige handgemaakte holster Ik had het in Mexico gemaakt. 706 00:57:15,269 --> 00:57:17,104 Veertig dollar. 707 00:57:17,855 --> 00:57:20,857 Drie-vijftig voor de Magnum, 250 voor de .38... 708 00:57:21,025 --> 00:57:24,653 ...een en een kwart voor de .25, 1 50 voor de .380. 709 00:57:25,029 --> 00:57:28,073 Neem dit en wacht hier. Ik loop met je mee naar beneden. 710 00:57:28,991 --> 00:57:31,952 Hoe zit het met dope? Gras? Hasj? Cokes? 711 00:57:32,161 --> 00:57:36,123 Mescaline? Downers? Nembutaal? Tuinaal? Chlorale hydraten? 712 00:57:36,374 --> 00:57:39,876 -Hoe zit het met bovenwerk, amfetaminen? -Nee, ik ben niet geïnteresseerd in dat soort dingen. 713 00:57:40,086 --> 00:57:42,754 Ik kan je crystal meth bezorgen, lachgas. 714 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 Wat dacht je van een Cadillac? Een gloednieuwe Cadillac... 715 00:57:45,716 --> 00:57:47,425 ...met de roze slip, twee duizend. 716 00:57:56,060 --> 00:57:57,561 29 juni. 717 00:57:58,396 --> 00:58:01,523 Ik moet nu in vorm komen. Te veel zitten heeft mijn lichaam verpest. 718 00:58:01,691 --> 00:58:04,276 Er is te veel misbruik gepleegd te lang. 719 00:58:04,527 --> 00:58:06,945 Vanaf nu zal dat zo zijn Elke ochtend 50 push-ups. 720 00:58:07,405 --> 00:58:10,282 Vijftig pull-ups. Er zullen geen pillen meer zijn. 721 00:58:10,533 --> 00:58:14,661 Er zal geen slecht voedsel meer zijn, geen vernietigers van mijn lichaam meer. 722 00:58:15,246 --> 00:58:18,957 Van nu af aan zal het een totale organisatie zijn. Elke spier moet strak zijn. 723 00:58:36,017 --> 00:58:41,062 Kijk eens naar de omvang daarvan. O ja. O ja. 724 00:58:41,230 --> 00:58:43,440 O, het ziet er zo goed uit. 725 00:58:48,821 --> 00:58:53,241 Het wordt steeds moeilijker, en het klopt nu. 726 00:58:54,785 --> 00:58:58,788 Het idee was gegroeid al een tijdje in mijn hersenen. 727 00:58:59,665 --> 00:59:01,124 Ware kracht. 728 00:59:01,334 --> 00:59:05,962 Alle mannen van de koning kunnen dat niet zet het weer in elkaar. 729 01:01:06,500 --> 01:01:10,420 -Waar kunnen we meer van deze krijgen? -Waar denk je? Op het hoofdkantoor. 730 01:01:10,629 --> 01:01:12,797 Helemaal daarheen? 731 01:01:13,007 --> 01:01:14,215 -Kom op. -Ze zullen werken. 732 01:01:14,467 --> 01:01:17,135 -Misschien zijn het de luidsprekers. -Ik heb dit al 100 keer gedaan. 733 01:01:17,386 --> 01:01:19,637 -Heb je dit eerder gedaan? -Ja, maak je geen zorgen. 734 01:01:19,889 --> 01:01:22,766 -Wanneer was de laatste keer? -Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 735 01:01:22,975 --> 01:01:24,476 Betsie! 736 01:01:24,852 --> 01:01:26,895 -Betsy! -Wat?! 737 01:01:27,605 --> 01:01:30,648 Betsy. Kom hier, kom hier. 738 01:02:24,870 --> 01:02:26,538 Hoi. 739 01:02:28,666 --> 01:02:31,334 Hé, jij bent een man van de geheime dienst, ben jij niet? 740 01:02:33,504 --> 01:02:35,505 Het is wachten op de senator. 741 01:02:36,382 --> 01:02:38,675 Wacht je op de senator? 742 01:02:42,471 --> 01:02:44,722 Dat is een heel goed antwoord. 743 01:02:44,974 --> 01:02:47,183 Shit, kerel. 744 01:02:48,060 --> 01:02:51,771 Ik wacht tot de zon gaat schijnen. Ja. 745 01:02:52,231 --> 01:02:55,942 Nee, de reden dat ik het vroeg als je een man van de geheime dienst was... 746 01:02:56,193 --> 01:02:57,735 Ik zal niets zeggen. 747 01:02:57,987 --> 01:02:59,487 --is omdat ik-- 748 01:03:03,451 --> 01:03:05,785 Ik zag een aantal verdachte blikken mensen daar. 749 01:03:06,036 --> 01:03:08,204 -Dat deed je? -Ze waren daar. 750 01:03:13,711 --> 01:03:15,962 Ze waren hier net. 751 01:03:19,341 --> 01:03:21,468 Ze waren heel, heel... 752 01:03:21,719 --> 01:03:24,053 -Verdacht. -Ja. 753 01:03:26,765 --> 01:03:29,058 Waar ging hij heen? 754 01:03:29,310 --> 01:03:32,061 Is het lastig om binnen te komen? de geheime dienst? 755 01:03:32,229 --> 01:03:33,313 Waarom? 756 01:03:33,481 --> 01:03:36,441 Nou, ik was gewoon nieuwsgierig, omdat ik denk dat ik er goed in zou zijn. 757 01:03:36,734 --> 01:03:38,485 Ik ben erg oplettend. 758 01:03:38,736 --> 01:03:41,404 Ik zat bij het Korps Mariniers, weet je. 759 01:03:41,739 --> 01:03:43,740 Ik ben goed met drukte. 760 01:03:46,076 --> 01:03:49,579 Ik zag je kleine speld daar. Dat is een signaal, nietwaar? 761 01:03:49,830 --> 01:03:50,872 Soort van. 762 01:03:51,040 --> 01:03:55,168 Een signaal. Een geheim signaal voor een geheime dienst. 763 01:03:58,589 --> 01:04:00,590 Hé, wat voor wapens dragen jullie? 764 01:04:00,841 --> 01:04:05,845 .38s? .45s? .357 Magnum's? Iets groters misschien? 765 01:04:06,096 --> 01:04:10,808 Kijk, als je echt geïnteresseerd bent, als Geef mij uw naam en adres... 766 01:04:11,060 --> 01:04:14,562 ...wij sturen u alle informatie over hoe u zich kunt aanmelden. Hoe is dat? 767 01:04:17,149 --> 01:04:18,233 -Wil je? -Zeker. 768 01:04:18,400 --> 01:04:19,943 Oké. 769 01:04:20,402 --> 01:04:21,861 Waarom niet? 770 01:04:25,449 --> 01:04:27,283 Mijn naam is Henri... 771 01:04:28,827 --> 01:04:31,663 ...Krinkel. K-R-l-N-K-L-E. 772 01:04:34,875 --> 01:04:38,962 Hopperlaan 1 54. 773 01:04:39,213 --> 01:04:41,297 -"Hopper"? -Ja. 774 01:04:43,551 --> 01:04:46,302 Je weet wel, als een konijn? Heup, hop. 775 01:04:49,306 --> 01:04:51,307 Eerlijk gazon, New Jersey. 776 01:04:54,061 --> 01:04:55,144 Is er een postcode? 777 01:04:55,396 --> 01:04:58,356 Ja, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:00,609 --> 01:05:04,362 -Oké? -Dat zijn zes cijfers. 6, 1 .... 779 01:05:05,489 --> 01:05:08,533 Nou ja, 6-1-0-4-5. 780 01:05:09,034 --> 01:05:10,827 Oké. 781 01:05:11,120 --> 01:05:14,122 Ik dacht aan mijn telefoonnummer. 782 01:05:14,373 --> 01:05:15,456 Nou, ik heb het allemaal. 783 01:05:15,666 --> 01:05:18,418 Henry, we halen alle spullen rechtstreeks naar jou. 784 01:05:18,669 --> 01:05:22,130 Heel erg bedankt. Hé, geweldig. Heel erg bedankt. Hel. Jezus. 785 01:05:22,339 --> 01:05:24,173 -Wees voorzichtig vandaag. -Rechts. Zal doen. 786 01:05:24,383 --> 01:05:28,595 Je moet voorzichtig zijn een plek als deze. Doei. 787 01:05:36,520 --> 01:05:38,229 Verdomme! 788 01:06:00,210 --> 01:06:02,003 Ja. 789 01:06:06,008 --> 01:06:09,260 Ik ben sneller dan jij, jij bent verdomd ziek-- 790 01:06:09,470 --> 01:06:12,180 Ik zag je aankomen, klootzak. 791 01:06:12,389 --> 01:06:14,057 Shitheel! 792 01:06:17,478 --> 01:06:20,396 Ik sta hier. Jij maakt de stap. 793 01:06:20,606 --> 01:06:22,273 Jij maakt de stap. 794 01:06:22,691 --> 01:06:24,400 Het is jouw zet. 795 01:06:27,446 --> 01:06:29,656 Probeer het niet, klootzak. 796 01:06:36,205 --> 01:06:45,922 Praat je tegen mij? 797 01:06:48,175 --> 01:06:51,552 Nou, wie ben jij dan in vredesnaam praten met? Praat je tegen mij? 798 01:06:52,054 --> 01:06:54,055 Nou, ik ben de enige hier. 799 01:06:55,808 --> 01:06:59,268 Wie denk je verdomme waar je mee praat? 800 01:06:59,561 --> 01:07:01,145 O ja? 801 01:07:03,148 --> 01:07:04,941 Oké. 802 01:07:12,241 --> 01:07:14,617 Luister, klootzakken, jullie schroefkoppen. 803 01:07:14,827 --> 01:07:17,370 Hier is een man die dat niet zou doen neem het niet meer. 804 01:07:17,621 --> 01:07:19,747 Wie zou dat niet laten... 805 01:07:19,998 --> 01:07:22,834 Luister, klootzakken, jullie schroefkoppen. 806 01:07:23,085 --> 01:07:26,504 Hier is een man die dat niet zou doen neem het niet meer. 807 01:07:26,755 --> 01:07:28,798 Een man die opstond tegen het schuim... 808 01:07:29,007 --> 01:07:31,384 ...de kutjes, de honden, de vuiligheid, de shit. 809 01:07:31,552 --> 01:07:34,637 Hier is iemand die opstond. 810 01:07:41,478 --> 01:07:42,979 Je bent dood. 811 01:08:09,840 --> 01:08:11,215 Hé, Travis. 812 01:08:11,842 --> 01:08:13,092 Hallo, Melio. 813 01:08:24,313 --> 01:08:25,438 Ja, mens? 814 01:08:25,689 --> 01:08:29,776 Oké, hou je verdomde mond en geef mij het geld uit de la. Kom op! 815 01:08:30,027 --> 01:08:32,820 -Laten we gaan. Geef mij dat verdomde geld. -Niet schieten. 816 01:08:33,030 --> 01:08:35,239 Houd op met zo lang te duren. Kom op! 817 01:08:35,449 --> 01:08:37,909 Laat mij het hebben. Geef mij het brood. 818 01:08:38,118 --> 01:08:39,702 -Is dit alles wat je hebt? -Dat is het. 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,205 Ik heb geen geld meer, man. 820 01:08:42,414 --> 01:08:44,207 -Dat is alles wat ik heb! -Je hebt meer. 821 01:08:44,458 --> 01:08:47,460 -Ik zeg je, ik heb geen geld! - Reik in je sok. 822 01:08:47,628 --> 01:08:49,629 -Geef mij de rest van het brood. -Hoi. Hoi. 823 01:08:55,177 --> 01:08:57,595 - Heb je hem? -Ja, ik heb hem. 824 01:09:02,309 --> 01:09:04,560 Shit, kerel. 825 01:09:06,563 --> 01:09:09,315 -Is hij dood? - Ik weet het niet. Zijn ogen bewegen. 826 01:09:15,405 --> 01:09:18,825 Ik heb geen vergunning voor dit ding. Ik weet niet wat ik ga doen. 827 01:09:23,747 --> 01:09:25,331 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 828 01:09:25,541 --> 01:09:28,417 -Kan ik je wat geld geven? -Nee, man, ga gewoon weg. 829 01:09:28,669 --> 01:09:31,170 Nee, mens. Ik zal ervoor zorgen. Ga je gang. 830 01:09:34,925 --> 01:09:37,844 De vijfde klootzak dit jaar! 831 01:11:23,533 --> 01:11:26,118 Walt Whitman, zo geweldig Amerikaanse dichter... 832 01:11:26,370 --> 01:11:28,371 ... sprak namens ons allemaal toen hij zei: 833 01:11:28,664 --> 01:11:31,374 ‘Ik ben de man. Ik heb geleden. 834 01:11:31,541 --> 01:11:34,752 Ik was daar." Vandaag zeg ik tegen jou: 835 01:11:35,003 --> 01:11:38,381 Wij zijn de mensen. Wij hebben geleden. 836 01:11:38,632 --> 01:11:40,883 Wij waren daar. 837 01:11:43,220 --> 01:11:46,389 Wij, de mensen, geleden in Vietnam. 838 01:11:46,974 --> 01:11:49,725 Wij, het volk, hebben geleden. Wij hebben er nog steeds last van... 839 01:11:49,977 --> 01:11:52,728 ...van werkloosheid, inflatie... 840 01:11:52,980 --> 01:11:54,981 ...misdaad en corruptie. 841 01:11:58,402 --> 01:12:00,194 Lieve vader en moeder... 842 01:12:00,404 --> 01:12:02,738 ...Juli is de maand die ik me herinner... 843 01:12:02,906 --> 01:12:06,158 ...wat niet alleen brengt jullie trouwdag... 844 01:12:06,368 --> 01:12:09,578 ...maar ook Vaderdag en moeders verjaardag. 845 01:12:09,788 --> 01:12:12,707 Het spijt me dat ik het me niet kan herinneren de exacte data... 846 01:12:12,916 --> 01:12:16,919 ...maar ik hoop deze kaart zal voor ze allemaal zorgen. 847 01:12:17,212 --> 01:12:20,339 Het spijt me, nogmaals, dat kan ik niet stuur je mijn adres... 848 01:12:20,549 --> 01:12:23,009 ...zoals ik vorig jaar beloofde. 849 01:12:23,176 --> 01:12:26,012 Maar de gevoelige aard van mijn werk voor de overheid... 850 01:12:26,179 --> 01:12:28,431 ...vereist uiterste geheimhouding. 851 01:12:29,016 --> 01:12:31,767 Ik weet dat je het zult begrijpen. 852 01:12:32,686 --> 01:12:35,104 Ik ben gezond en wel en veel geld verdienen. 853 01:12:35,313 --> 01:12:37,606 Ik ben met een meisje geweest voor een aantal maanden... 854 01:12:37,858 --> 01:12:40,443 ...en ik weet dat je trots zou zijn als je haar kon zien. 855 01:12:41,028 --> 01:12:44,780 Haar naam is Betsy, maar ik zie het wel jij niet meer dan dat. 856 01:12:44,948 --> 01:12:47,324 Hé taxichauffeur, je kunt hier niet parkeren. 857 01:12:49,036 --> 01:12:52,413 Kom op! Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! Verplaats het! 858 01:12:54,624 --> 01:12:58,252 -de last van het lijden dragen voor de weinigen. 859 01:12:58,462 --> 01:13:01,797 Wij zullen niet langer oorlogen voeren van de weinige... 860 01:13:01,965 --> 01:13:04,300 ...door het hart van velen. 861 01:13:08,138 --> 01:13:12,224 Ik hoop dat deze kaart je vindt alles goed, net als ik. 862 01:13:12,434 --> 01:13:15,811 Ik hoop dat er niemand gestorven is. Maak je geen zorgen over mij. 863 01:13:16,063 --> 01:13:19,440 Op een dag zal er geklopt worden op de deur en ik ben het. 864 01:13:20,233 --> 01:13:22,234 Liefs, Travis. 865 01:13:28,950 --> 01:13:30,659 Heb je geen idee? 866 01:13:30,911 --> 01:13:32,661 Ik ben niet degene die wil praten. 867 01:13:32,913 --> 01:13:36,916 Maar je moet weten dat dit de reden is dat ik niet met hem getrouwd ben... 868 01:13:37,125 --> 01:13:41,003 ...is omdat ik niet kon staan oorzaak van echtscheiding zijn. 869 01:13:43,673 --> 01:13:47,134 Nu gaat hij toch scheiden. 870 01:13:50,889 --> 01:13:53,307 Phillip wil met mij trouwen, Brock. 871 01:13:56,603 --> 01:13:58,687 Ik hou echt van hem. 872 01:14:02,776 --> 01:14:04,360 Hoe zit het met ons, June? 873 01:14:06,113 --> 01:14:07,696 Ons huwelijk? 874 01:14:10,492 --> 01:14:12,493 Je moet het weten ons huwelijk was niet legaal. 875 01:14:12,702 --> 01:14:15,830 In de ogen van God zijn we getrouwd. 876 01:14:18,041 --> 01:14:22,336 Brock, doe mij dit alsjeblieft niet aan. 877 01:14:24,714 --> 01:14:25,840 Ik hou zo van hem... 878 01:14:35,058 --> 01:14:36,684 Verdomd. 879 01:14:38,228 --> 01:14:40,229 Verdomd! 880 01:15:14,723 --> 01:15:16,765 Ze proberen in beeld te komen. 881 01:15:21,062 --> 01:15:23,606 - Zoek je wat actie? -Ja. 882 01:15:26,776 --> 01:15:30,237 -Zie je die kerel daar? -Ja. 883 01:15:30,405 --> 01:15:32,573 Ga maar met hem praten. Zijn naam is Mattheus. 884 01:15:32,782 --> 01:15:36,285 -Ik zal daar op je wachten. -Oké. 885 01:15:39,789 --> 01:15:43,209 Jouw naam Mattheus? Ik wil wat actie. 886 01:15:43,710 --> 01:15:45,127 Officier. 887 01:15:46,421 --> 01:15:50,299 Ik zweer dat ik schoon ben. Ik wacht hier gewoon op een vriend. 888 01:15:50,550 --> 01:15:52,801 Je gaat mij arresteren voor niets, kerel? 889 01:15:53,053 --> 01:15:55,387 Ik ben geen agent. Ik ben geen... 890 01:15:55,597 --> 01:15:57,806 Waarom ben je dan mij om actie vragen? 891 01:16:00,393 --> 01:16:02,394 Omdat ze mij heeft gestuurd. 892 01:16:04,648 --> 01:16:07,441 Ik veronderstel dat dat geen .38 is je zit in je sok. 893 01:16:07,651 --> 01:16:09,276 Een .38? 894 01:16:10,987 --> 01:16:13,739 Ik ben schoon, man. 895 01:16:13,990 --> 01:16:16,659 -Shit, ben jij een echte cowboy? -Ja. 896 01:16:16,826 --> 01:16:20,329 Dat is leuk, kerel. Oké. Dat is in orde. 897 01:16:20,580 --> 01:16:24,291 Vijftien dollar, 15 minuten. Vijfentwintig dollar, een half uur. 898 01:16:25,919 --> 01:16:27,419 Shit. 899 01:16:27,796 --> 01:16:29,046 Een cowboy, hè? 900 01:16:30,674 --> 01:16:33,008 Ik had ooit een paard. Op Coney Island. 901 01:16:33,260 --> 01:16:34,927 Ze werd aangereden door een auto. 902 01:16:37,472 --> 01:16:39,306 Nou ja, neem het of laat het. 903 01:16:39,516 --> 01:16:42,643 Als je jezelf wilt redden wat geld, neuk haar niet. 904 01:16:42,811 --> 01:16:44,645 Omdat je terugkomt voor meer. 905 01:16:44,813 --> 01:16:48,691 Ze is twaalf en een half jaar oud. Zo'n poesje heb je nog nooit gehad. 906 01:16:49,567 --> 01:16:51,610 Doe alles wat je wilt. Kom op haar... 907 01:16:51,820 --> 01:16:54,697 ...neuk haar in de mond, in de kont. Kom op haar gezicht. 908 01:16:54,948 --> 01:16:58,284 Ze zal je pik zo hard krijgen, zij zal het laten ontploffen. 909 01:17:00,370 --> 01:17:03,706 Maar geen ruige dingen. Oké? 910 01:17:08,545 --> 01:17:10,379 Oké, ik neem het. 911 01:17:10,672 --> 01:17:14,216 Hé, mens! Neem geen geld op hier. 912 01:17:14,384 --> 01:17:15,634 Wil je mij neuken? 913 01:17:15,885 --> 01:17:18,887 Je gaat haar neuken, jij geeft haar het geld. 914 01:17:20,348 --> 01:17:21,890 Ik zie je later, koper. 915 01:17:23,184 --> 01:17:25,394 -Wat zei je? - Ik zie je later, koper. 916 01:17:27,689 --> 01:17:28,897 Ik ben geen agent, man. 917 01:17:30,400 --> 01:17:33,527 Nou, als je dat bent, het is al een beknelling. 918 01:17:36,740 --> 01:17:37,865 Ik ben hip. 919 01:17:39,034 --> 01:17:41,243 Grappig, je ziet er niet hip uit. 920 01:17:45,206 --> 01:17:47,708 Ga je gang. Heb jezelf een leuke tijd. Ga je gang, kerel. 921 01:17:56,509 --> 01:17:58,552 Je bent een grappige kerel. 922 01:18:01,681 --> 01:18:03,766 Maar uiterlijk is niet alles. 923 01:18:04,184 --> 01:18:06,060 Ga je gang, kerel. Veel plezier. 924 01:18:11,232 --> 01:18:13,275 Je bent een grappige kerel. 925 01:18:53,316 --> 01:18:54,983 Hoi. 926 01:18:55,276 --> 01:18:57,444 De kamer kost je 10 dollar. 927 01:19:10,458 --> 01:19:12,334 Ik time jou ook. 928 01:19:31,354 --> 01:19:32,938 Kom op. 929 01:19:42,365 --> 01:19:44,116 Ben je echt 12 en een half? 930 01:19:46,369 --> 01:19:50,247 Luister, meneer, het is uw tijd. Vijftien minuten is niet lang. 931 01:19:52,792 --> 01:19:55,669 Als die sigaret opbrandt, jouw tijd is om. 932 01:19:59,757 --> 01:20:01,300 Hoe oud ben je? 933 01:20:03,261 --> 01:20:05,053 Wil je het mij niet vertellen? 934 01:20:05,472 --> 01:20:08,557 -Wat is je naam? -Eenvoudig. 935 01:20:08,766 --> 01:20:11,685 -Dat is geen enkele naam. -Het is gemakkelijk te onthouden. 936 01:20:11,895 --> 01:20:14,354 Ja, maar wat is je echte naam? 937 01:20:14,731 --> 01:20:16,064 Ik vind mijn echte naam niet leuk. 938 01:20:16,399 --> 01:20:18,400 Maar wat is je echte naam? 939 01:20:22,238 --> 01:20:23,655 Iris. 940 01:20:24,240 --> 01:20:26,158 Wat is daar mis mee? Het is een mooie naam. 941 01:20:26,743 --> 01:20:28,452 Dat is wat jij denkt. 942 01:20:35,627 --> 01:20:38,754 Nee, doe dat niet. Doe dat niet. Herinner je je mij niet? 943 01:20:39,756 --> 01:20:43,091 Weet je nog toen je erin stapte een taxi? Het was een geblokte taxi. 944 01:20:43,384 --> 01:20:45,427 Jij stapte in en die kerel Mattheus kwam langs... 945 01:20:45,637 --> 01:20:48,096 ...en hij zei dat hij dat wilde neem je mee. 946 01:20:48,389 --> 01:20:49,431 Hij trok je weg. 947 01:20:51,601 --> 01:20:52,809 Dat kan ik me niet herinneren. 948 01:20:54,395 --> 01:20:57,272 - Herinner je je daar niets van? -Nee. 949 01:20:58,608 --> 01:21:00,150 Ik haal je hier weg. 950 01:21:00,443 --> 01:21:02,653 Luister, we kunnen het maar beter redden of Sport wordt boos. 951 01:21:02,904 --> 01:21:05,948 -Hoe wil je het maken? -Ik wil het niet halen. Wie is Sport? 952 01:21:06,157 --> 01:21:08,951 Dat is Matteüs. Ik noem hem Sport. 953 01:21:13,998 --> 01:21:15,999 Wil je het zo maken? 954 01:21:21,965 --> 01:21:23,298 Luister, ik.... 955 01:21:23,466 --> 01:21:24,967 Kun je iets niet begrijpen? 956 01:21:25,218 --> 01:21:28,804 Jij bent degene die mijn taxi binnenkwam. Je wilde hier weg. 957 01:21:29,013 --> 01:21:30,472 Nou, ik moet stoned zijn geweest. 958 01:21:31,140 --> 01:21:34,309 -Waarom? Drogen ze je? -O, kom op, man. 959 01:21:36,020 --> 01:21:37,938 Wat ben je aan het doen? 960 01:21:38,147 --> 01:21:40,148 Wil je het niet halen? 961 01:21:43,236 --> 01:21:45,487 Nee, ik wil het niet halen. Ik wil je helpen. 962 01:21:46,531 --> 01:21:48,323 Nou, ik zou je kunnen helpen. 963 01:21:52,954 --> 01:21:54,204 Verdomme, kerel! 964 01:21:54,872 --> 01:21:56,498 Verdomme! 965 01:22:00,503 --> 01:22:03,672 Shit, kerel. Wat is er verdomme is er iets met jou? 966 01:22:04,549 --> 01:22:06,341 We hoeven het niet te redden, meneer. 967 01:22:06,551 --> 01:22:08,594 Verdomme! Wil je hier niet weg? 968 01:22:11,347 --> 01:22:14,016 Begrijp je niet waarom ik hier ben? 969 01:22:14,267 --> 01:22:16,518 Ik denk dat ik het begrijp. 970 01:22:18,187 --> 01:22:20,022 Ik probeerde in uw taxi te komen... 971 01:22:20,189 --> 01:22:22,733 ...en nu wil je kom en neem mij mee. 972 01:22:24,193 --> 01:22:27,571 -Is dat het? -Ja, maar wil je niet gaan? 973 01:22:27,864 --> 01:22:31,700 -Ik kan vertrekken wanneer ik wil. -Hoe zit het dan met die ene nacht? 974 01:22:33,786 --> 01:22:35,871 Kijk, ik was stoned. 975 01:22:38,249 --> 01:22:40,500 Daarom hielden ze mij tegen. 976 01:22:42,295 --> 01:22:45,213 Als ik niet stoned ben, dan wel geen andere plek om naartoe te gaan. 977 01:22:46,549 --> 01:22:48,425 Dus ze gewoon... 978 01:22:49,010 --> 01:22:51,136 ...bescherm mij tegen mezelf. 979 01:22:58,603 --> 01:23:00,062 Ik weet het niet. 980 01:23:02,565 --> 01:23:04,900 Ik weet het niet. Oké, ik heb het geprobeerd. 981 01:23:05,777 --> 01:23:08,111 Hé, kijk, ik begrijp het. 982 01:23:08,404 --> 01:23:13,408 -En het betekent echt iets. -Ja, nou. 983 01:23:14,035 --> 01:23:15,744 Nou, kijk, kan ik je nog eens zien? 984 01:23:15,912 --> 01:23:18,413 -Dat is niet moeilijk. - Zo bedoel ik het niet. 985 01:23:18,623 --> 01:23:22,417 Ik bedoel, weet je, regelmatig. Dit is niets voor een mens om te doen. 986 01:23:22,919 --> 01:23:24,586 Wat dacht je van het ontbijt morgen? 987 01:23:24,962 --> 01:23:26,797 -Morgen? -Ik sta om één uur op. 988 01:23:27,048 --> 01:23:29,424 -Eén uur? -Eén uur. 989 01:23:31,969 --> 01:23:34,096 Nou, ik heb iets. Ik weet het niet-- 990 01:23:34,305 --> 01:23:35,597 Wil je dat of niet? 991 01:23:35,807 --> 01:23:37,808 Ja, ik wil... Oké, oké. 992 01:23:38,059 --> 01:23:39,559 -Oké, 13.00 uur. -Eén uur. 993 01:23:39,769 --> 01:23:42,437 Oké. Zie je morgen. 994 01:23:43,564 --> 01:23:46,608 O, ris. Mijn naam is Travis. 995 01:23:47,819 --> 01:23:49,945 Hartelijk dank, Travis. 996 01:23:51,614 --> 01:23:54,950 Tot ziens, Iris. Zie je morgen. 997 01:23:56,285 --> 01:23:58,286 Lieve ris. 998 01:24:22,311 --> 01:24:24,146 Dit is van jou. 999 01:24:24,397 --> 01:24:25,981 Besteed het goed. 1000 01:24:31,362 --> 01:24:33,196 Kom altijd terug, cowboy. 1001 01:24:33,906 --> 01:24:35,240 Ik zal. 1002 01:24:53,843 --> 01:24:56,678 Waarom wil je mij om terug te gaan naar mijn ouders? 1003 01:24:56,929 --> 01:24:58,388 Ze haten mij. 1004 01:24:58,639 --> 01:25:01,892 Waarom denk je dat ik uit elkaar ben? Er is daar niets. 1005 01:25:02,185 --> 01:25:05,645 Ja, maar zo kun je niet leven. Het is een hel. 1006 01:25:05,855 --> 01:25:07,689 Een meisje hoort thuis te wonen. 1007 01:25:08,524 --> 01:25:10,358 Heb je nog nooit van vrouwenlib gehoord? 1008 01:25:10,568 --> 01:25:12,360 Wat bedoel je met 'vrouwenlib'? 1009 01:25:12,528 --> 01:25:15,405 Je bent een jong meisje. Je zou nu thuis moeten zijn. 1010 01:25:15,573 --> 01:25:17,741 Je zou verkleed moeten zijn, uitgaan met jongens. 1011 01:25:17,950 --> 01:25:19,534 Je zou naar school moeten gaan. 1012 01:25:19,744 --> 01:25:23,455 -Je weet wel, dat soort dingen. -Oh God, ben je eerlijk? 1013 01:25:23,706 --> 01:25:25,707 Hé, ik ben niet vierkant. Je bent vierkant. 1014 01:25:25,875 --> 01:25:27,751 Je zit vol stront, man. 1015 01:25:27,919 --> 01:25:30,212 Waar heb je het over? Je loopt naar buiten met... 1016 01:25:30,379 --> 01:25:32,756 ...verdomde griezels, lowlifes en degenereert... 1017 01:25:33,049 --> 01:25:36,426 ...en jij verkoopt je kleine Kutje voor niets, man? 1018 01:25:36,677 --> 01:25:38,553 Voor een of andere lowlife pooier? 1019 01:25:38,805 --> 01:25:40,889 Staat in een hal. 1020 01:25:42,183 --> 01:25:45,101 Ik ben de...? Ik ben vierkant? Jij bent degene die vierkant is, man. 1021 01:25:45,394 --> 01:25:48,730 Ik ga niet neuken en neuken moordenaars en junkies zoals jij. 1022 01:25:49,774 --> 01:25:51,733 Noem jij dat hip zijn? 1023 01:25:52,568 --> 01:25:54,402 Uit welke wereld kom jij? 1024 01:25:59,325 --> 01:26:02,410 -Wie is een moordenaar? -Die kerel Sport is een moordenaar. 1025 01:26:02,620 --> 01:26:04,079 Sport heeft nooit iemand gedood. 1026 01:26:04,288 --> 01:26:05,747 -Hij vermoordde-- -Hij is een Weegschaal. 1027 01:26:05,957 --> 01:26:07,123 Hij is een wat? 1028 01:26:07,333 --> 01:26:10,710 Ik ben ook een Weegschaal. Daarom kunnen we het zo goed met elkaar vinden. 1029 01:26:13,130 --> 01:26:15,757 Hij lijkt mij een moordenaar. 1030 01:26:15,967 --> 01:26:19,636 Ik denk dat kanker maak de beste minnaars... 1031 01:26:20,221 --> 01:26:22,097 ...maar mijn hele familie zijn luchttekens. 1032 01:26:22,265 --> 01:26:23,473 Hij is ook een dope-shooter. 1033 01:26:24,433 --> 01:26:27,644 Wat maakt jou zo hoog en machtig? Wil je me dat vertellen? 1034 01:26:28,104 --> 01:26:31,022 Heb je ooit geprobeerd te kijken je eigen oogbollen in de spiegel? 1035 01:26:37,113 --> 01:26:39,447 Wat ga je eraan doen? Sport en die oude klootzak? 1036 01:26:39,657 --> 01:26:41,783 -Wanneer? -Als je weggaat. 1037 01:26:45,454 --> 01:26:46,621 Ik laat ze gewoon achter. 1038 01:26:46,831 --> 01:26:48,665 - Gewoon weggaan? -Ze hebben andere meisjes. 1039 01:26:48,875 --> 01:26:51,793 Dat kun je gewoon niet doen. Wat ga je doen? 1040 01:26:54,755 --> 01:26:56,131 Wil je dat ik de politie bel? 1041 01:26:56,340 --> 01:26:58,842 De politie doet niets. Dat weet je. 1042 01:26:59,468 --> 01:27:03,179 Kijk, Sport heeft mij nooit slecht behandeld. Hij heeft mij niet één keer in elkaar geslagen. 1043 01:27:03,472 --> 01:27:06,808 Maar je kunt het hem niet toestaan hetzelfde voor andere meisjes. 1044 01:27:06,976 --> 01:27:08,560 Je kunt hem dat niet laten doen. 1045 01:27:08,811 --> 01:27:10,979 Hij is het laagste soort mens. 1046 01:27:11,272 --> 01:27:13,148 Iemand moet het doen iets voor hem. 1047 01:27:13,357 --> 01:27:14,816 Hij is het uitschot van de aarde. 1048 01:27:15,067 --> 01:27:16,568 Hij is de ergste... 1049 01:27:17,862 --> 01:27:20,363 ...zuigend uitschot Ik heb het ooit, ooit gezien. 1050 01:27:23,159 --> 01:27:25,535 Weet je wat hij me over jou vertelde? 1051 01:27:27,830 --> 01:27:31,583 Hij noemde jullie namen. Hij belde jij een klein stukje kip. 1052 01:27:33,085 --> 01:27:36,171 Hij doet-- Hij-- Hij meent het niet. 1053 01:27:38,174 --> 01:27:41,843 Ik ga naar een van hen gemeenten in Vermont. 1054 01:27:46,182 --> 01:27:49,184 Ik heb nog nooit een commune gezien, maar ik weet het niet. 1055 01:27:49,393 --> 01:27:51,519 ik zag... 1056 01:27:51,854 --> 01:27:54,940 ...enkele foto's ooit in een tijdschrift. Het zag er niet erg schoon uit. 1057 01:27:55,524 --> 01:27:57,442 Waarom ga je niet met mij mee? 1058 01:27:57,693 --> 01:28:01,237 Wat? Kom naar de gemeente met jou? Nee, nee. 1059 01:28:01,447 --> 01:28:02,864 Waarom niet? 1060 01:28:04,742 --> 01:28:08,620 -Ik ga niet naar zulke plekken. -O, kom op, waarom niet? 1061 01:28:08,871 --> 01:28:10,872 Ik ga niet mee zulke mensen. 1062 01:28:11,374 --> 01:28:13,249 -Ben je een Schorpioen? -Wat? 1063 01:28:13,417 --> 01:28:16,878 Dat is het. Je bent een Schorpioen. Ik kan het elke keer vertellen. 1064 01:28:17,922 --> 01:28:20,048 Bovendien moet ik hier blijven. 1065 01:28:20,257 --> 01:28:23,051 -Kom op. Waarom? -Ik heb iets heel belangrijks te doen. 1066 01:28:23,219 --> 01:28:24,844 Dus, wat is er zo belangrijk? 1067 01:28:26,639 --> 01:28:28,932 Ik ben iets aan het doen voor de overheid. 1068 01:28:29,767 --> 01:28:32,060 Het taxigedoe is slechts parttime. 1069 01:28:33,229 --> 01:28:34,729 Ben jij een narcist? 1070 01:28:37,149 --> 01:28:38,358 Zie ik eruit als een narcist? 1071 01:28:39,235 --> 01:28:40,902 Ja. 1072 01:28:41,570 --> 01:28:43,363 Ik ben een narcist. 1073 01:28:44,448 --> 01:28:47,909 God! Ik weet niet wie vreemder, jij of ik. 1074 01:28:54,250 --> 01:28:58,253 - Weet je zeker dat je niet met mij mee wilt? -Ik geef je het geld om te gaan. 1075 01:28:58,796 --> 01:29:01,464 -Dat hoef je niet te doen. -Ik wil dat je het aanneemt. 1076 01:29:01,757 --> 01:29:04,467 Ik wil niet dat je meeneemt iets van hen. 1077 01:29:04,802 --> 01:29:06,511 En ik wil het doen. 1078 01:29:06,887 --> 01:29:09,264 Ik heb niets beters met mijn geld te maken hebben. 1079 01:29:11,142 --> 01:29:13,435 Misschien ga ik weg voor een tijdje. 1080 01:29:39,045 --> 01:29:42,464 Je bent gewoon een beetje gespannen, dat is alles. 1081 01:29:42,715 --> 01:29:45,175 Ik vind het niet leuk wat ik doe, Sport. 1082 01:29:45,468 --> 01:29:48,428 Schatje, ik heb je nooit gewild leuk vinden wat je doet. 1083 01:29:48,637 --> 01:29:52,557 Als je het ooit leuk vond wat je deed, Je zou mijn vrouw niet zijn. 1084 01:29:54,310 --> 01:29:56,811 Je besteedt nooit tijd niet meer bij mij. 1085 01:29:56,979 --> 01:30:00,065 Nou, ik moet erbij zijn voor zaken, schat. 1086 01:30:01,150 --> 01:30:03,651 Je mist je man, nietwaar? 1087 01:30:04,987 --> 01:30:08,364 Ik hou er niet van om weg te zijn ook van jou. 1088 01:30:08,574 --> 01:30:11,159 Je weet hoe ik over je denk. 1089 01:30:12,244 --> 01:30:14,245 Ik ben afhankelijk van jou. 1090 01:30:16,665 --> 01:30:17,832 Ik zou verloren zijn zonder jou. 1091 01:30:19,335 --> 01:30:21,753 Vergeet dat nooit. 1092 01:30:31,180 --> 01:30:33,473 Hoe hard ik je nodig heb. 1093 01:30:35,559 --> 01:30:37,393 Kom naar mij, schat. 1094 01:30:47,530 --> 01:30:49,280 Laat mij je vasthouden. 1095 01:30:55,871 --> 01:31:00,125 Als je zo dicht bij me bent, Ik voel me zo goed. 1096 01:31:04,797 --> 01:31:09,300 Ik zou alleen willen dat iedere man het kon weten hoe het is om door jou geliefd te worden. 1097 01:31:14,265 --> 01:31:17,225 Dat elke vrouw, overal... 1098 01:31:18,936 --> 01:31:22,063 ...had een man die van haar houdt alsof ik van je hou. 1099 01:31:25,901 --> 01:31:29,320 God, het is goed zo dichtbij. 1100 01:31:41,292 --> 01:31:43,293 Weet je, op momenten als deze... 1101 01:31:43,794 --> 01:31:46,629 ...Ik weet dat ik een gelukkig man ben. 1102 01:31:49,425 --> 01:31:52,677 Een vrouw aanraken die wil mij en heeft mij nodig. 1103 01:31:59,143 --> 01:32:02,103 Alleen jij houdt mij bij elkaar. 1104 01:33:34,196 --> 01:33:37,031 Nu zie ik het duidelijk. Mijn hele leven heeft erop gewezen... 1105 01:33:37,241 --> 01:33:39,534 ...in één richting. Dat zie ik nu. 1106 01:33:41,203 --> 01:33:44,247 Dat is er nooit geweest elke keuze voor mij. 1107 01:34:19,366 --> 01:34:20,408 Dames en heren... 1108 01:34:20,617 --> 01:34:24,912 ...de volgende president van de Verenigde Staten Staten, senator Charles Palantine. 1109 01:34:31,337 --> 01:34:32,628 Dank je, Tom. 1110 01:34:33,922 --> 01:34:35,089 Dames en heren... 1111 01:34:36,091 --> 01:34:40,428 ...we worden vandaag op een kruispunt ontmoet, Columbus-cirkel. 1112 01:34:40,596 --> 01:34:42,764 Dit is geen gewone plaats. 1113 01:34:42,973 --> 01:34:47,769 Het is een plek waar veel wegen zijn en vele levens kruisen elkaar. 1114 01:34:48,937 --> 01:34:51,606 Het is passend dat we ontmoeten elkaar hier vandaag... 1115 01:34:51,899 --> 01:34:55,151 ...omdat deze het zijn geen gewone tijden. 1116 01:34:55,444 --> 01:34:58,446 We ontmoeten elkaar op een kruispunt in de geschiedenis. 1117 01:35:00,115 --> 01:35:03,785 Veel te lang de verkeerde wegen zijn genomen. 1118 01:35:04,078 --> 01:35:08,289 De verkeerde wegen hebben ons geleid in oorlog, in armoede... 1119 01:35:08,582 --> 01:35:11,417 ...in werkloosheid en inflatie. 1120 01:35:12,294 --> 01:35:15,963 Vandaag zeg ik tegen je: we hebben het keerpunt bereikt. 1121 01:35:19,760 --> 01:35:23,971 Wij, het volk, zullen niet langer lijden voor de weinigen. 1122 01:35:32,147 --> 01:35:36,442 Ik zou tegen je liegen als ik het je vertelde de nieuwe wegen zouden gemakkelijk zijn. 1123 01:35:37,111 --> 01:35:39,153 Ze zullen niet gemakkelijk zijn. 1124 01:35:39,446 --> 01:35:42,949 Niets dat juist en goed is is ooit gemakkelijk geweest. 1125 01:35:43,158 --> 01:35:45,159 Wij, de mensen, weten dat. 1126 01:35:49,206 --> 01:35:53,418 En wij, de mensen, ken de juiste wegen en het goede. 1127 01:35:54,420 --> 01:35:58,714 Vandaag zeg ik tegen je: wij zijn de mensen, jij en ik. 1128 01:35:58,966 --> 01:36:02,218 En het is tijd om het volk te laten regeren! 1129 01:36:02,469 --> 01:36:03,678 Bedankt. 1130 01:36:19,820 --> 01:36:22,196 Oké, laat hem door. Trek terug. 1131 01:36:26,952 --> 01:36:29,078 Palantijns. 1132 01:36:36,837 --> 01:36:38,546 Bedankt. Bedankt. 1133 01:36:43,469 --> 01:36:44,844 Daar. Pak die man. 1134 01:36:47,181 --> 01:36:48,764 Geef hem wat lucht! 1135 01:36:49,475 --> 01:36:51,392 Geef hem wat lucht, wil je? 1136 01:36:51,685 --> 01:36:53,561 -Ik heb hem nooit gezien. -Ik zag hem rennen. 1137 01:36:53,854 --> 01:36:55,730 -Ik heb hem gezien. -Waar was hij? 1138 01:37:22,382 --> 01:37:23,549 Wat gebeurt er? 1139 01:37:23,759 --> 01:37:25,092 Heb je het geld? 1140 01:37:36,271 --> 01:37:37,438 -Is in haar kamer? -Ja. 1141 01:37:37,606 --> 01:37:39,106 Oké. 1142 01:38:14,851 --> 01:38:16,811 Hé, Sport, hoe gaat het? 1143 01:38:16,979 --> 01:38:19,105 Oké, oké, mijn man. Hoe--? 1144 01:38:20,607 --> 01:38:23,484 - Waar ken ik je van, man? - Ik weet het niet. 1145 01:38:23,694 --> 01:38:25,987 Hoe gaat het? in de pooierbusiness? 1146 01:38:27,155 --> 01:38:29,323 -Ken ik jou? -Nee. 1147 01:38:29,575 --> 01:38:30,992 Ken ik jou? 1148 01:38:31,285 --> 01:38:33,119 Ga hier weg. Kom op, verdwaal. 1149 01:38:33,328 --> 01:38:34,954 Ken ik jou? 1150 01:38:37,291 --> 01:38:38,666 Hoe gaat het met ris? 1151 01:38:38,959 --> 01:38:40,334 Je kent Iris. 1152 01:38:40,586 --> 01:38:43,296 Nee, ik ken niemand die Iris heet. 1153 01:38:43,505 --> 01:38:45,590 Iris? Kom op, ga weg, man. 1154 01:38:46,091 --> 01:38:50,803 -Ken je niemand die Iris heet? -Ik ken niemand die Iris heet. 1155 01:38:51,305 --> 01:38:52,513 Nee? 1156 01:38:52,848 --> 01:38:55,391 Ga terug naar je verdomde stam voordat je gewond raakt. 1157 01:38:55,684 --> 01:38:58,102 Ik wil geen problemen, oké? 1158 01:38:59,605 --> 01:39:01,022 Heb je een pistool? 1159 01:39:02,232 --> 01:39:05,359 Maak dat je wegkomt, man. Ga hier weg. 1160 01:39:05,861 --> 01:39:07,486 Zuig dit op. 1161 01:39:42,564 --> 01:39:43,564 Hoi! 1162 01:40:21,728 --> 01:40:23,771 Jij gekke klootzak! 1163 01:40:24,064 --> 01:40:25,439 Verdomde klootzak! 1164 01:40:25,732 --> 01:40:30,319 Ik vermoord je! Ik vermoord je! 1165 01:40:30,487 --> 01:40:33,489 Ik vermoord je! Ik vermoord je verdomme! 1166 01:40:33,740 --> 01:40:35,825 Gekke klootzak! Ik vermoord je! 1167 01:40:53,468 --> 01:40:54,802 Gekke klootzak! 1168 01:40:54,970 --> 01:40:58,431 Jij verdomde klootzak! Ik vermoord je! 1169 01:40:58,640 --> 01:41:01,767 Jij gekke klootzak! Ik vermoord je! 1170 01:41:01,935 --> 01:41:05,980 Ik vermoord je! Ik vermoord je! Ik vermoord je! 1171 01:41:08,942 --> 01:41:10,651 Stop! 1172 01:41:23,457 --> 01:41:24,540 Schiet hem niet neer! 1173 01:46:04,112 --> 01:46:05,612 Geachte heer Bickle: 1174 01:46:05,822 --> 01:46:09,783 Ik kan niet zeggen hoe blij Mevrouw Steensma en ik waren... 1175 01:46:09,951 --> 01:46:12,953 ...om te horen dat je dat bent goed en herstellende. 1176 01:46:13,163 --> 01:46:16,040 We probeerden je te bezoeken in het ziekenhuis... 1177 01:46:16,291 --> 01:46:18,959 ...toen we in New York waren om Iris op te halen... 1178 01:46:19,252 --> 01:46:21,795 ...maar je lag nog steeds in coma. 1179 01:46:22,088 --> 01:46:24,131 Wij kunnen u op geen enkele manier terugbetalen... 1180 01:46:24,340 --> 01:46:27,468 ...om onze Iris aan ons terug te geven. 1181 01:46:27,761 --> 01:46:29,428 We dachten dat we haar kwijt waren... 1182 01:46:29,637 --> 01:46:32,806 ...en nu is ons leven weer vol. 1183 01:46:33,308 --> 01:46:34,641 Onnodig te zeggen... 1184 01:46:34,851 --> 01:46:39,354 ...jij bent iets van een held in dit huishouden. 1185 01:46:40,106 --> 01:46:43,609 Ik weet zeker dat je meer wilt weten over Iris. 1186 01:46:43,818 --> 01:46:47,321 Ze gaat weer naar school en werkt hard. 1187 01:46:47,614 --> 01:46:50,657 De transitie is geweest heel moeilijk voor haar... 1188 01:46:50,825 --> 01:46:52,159 ...zoals je je goed kunt voorstellen. 1189 01:46:53,661 --> 01:46:55,204 Maar we hebben stappen ondernomen om te zien... 1190 01:46:55,455 --> 01:46:59,625 ...ze heeft er nooit een oorzaak van gehad weer weg te rennen. 1191 01:47:00,210 --> 01:47:01,627 Tot slot... 1192 01:47:01,836 --> 01:47:05,589 ...mevrouw. Steensma en l wil u nogmaals bedanken... 1193 01:47:05,840 --> 01:47:08,509 ...uit de grond van ons hart. 1194 01:47:08,718 --> 01:47:12,805 Helaas kunnen wij het ons niet veroorloven om weer naar New York te komen... 1195 01:47:13,014 --> 01:47:16,975 ...om u persoonlijk te bedanken, anders zouden we dat zeker doen. 1196 01:47:17,185 --> 01:47:20,020 Maar als je dat ooit zou moeten doen kom naar Pittsburg... 1197 01:47:20,313 --> 01:47:24,858 ...je zou jezelf vinden een graag geziene gast in ons huis. 1198 01:47:25,151 --> 01:47:30,030 Onze diepste dank, Burt en Lvy Steensma. 1199 01:47:31,241 --> 01:47:35,536 Eddie, de eigenaar-exploitant, komt naar voren: hij zegt: "Hé, ik wil banden ruilen." 1200 01:47:35,703 --> 01:47:37,329 Ik zeg: "Dit zijn nieuwe banden. 1201 01:47:37,872 --> 01:47:40,707 Waarom gooi je er niet iets anders in, zoals je vrouw?" 1202 01:47:40,917 --> 01:47:45,003 -Zijn vrouw was Miss New Jersey van 1957. -Daarom heeft de vloot geen reserveonderdelen. 1203 01:47:45,213 --> 01:47:47,631 -Doughboy, tovenaar, moordenaar. -Hoi. 1204 01:47:47,841 --> 01:47:50,259 -Charlie T. -Wat gebeurt er? 1205 01:47:50,760 --> 01:47:52,761 Hé, Travis, je hebt een ritje. 1206 01:47:54,264 --> 01:47:55,556 Shit. 1207 01:47:56,391 --> 01:47:57,766 Nou, tot later. 1208 01:47:58,059 --> 01:47:59,685 Tot ziens, Travis. 1209 01:48:20,790 --> 01:48:22,583 Hallo, Travis. 1210 01:48:24,043 --> 01:48:25,252 Hallo. 1211 01:48:46,191 --> 01:48:48,901 Ik hoor dat Palantine de nominatie heeft gekregen. 1212 01:48:50,195 --> 01:48:53,280 Ja, het zal niet lang meer duren. Zeventien dagen. 1213 01:48:54,324 --> 01:48:56,200 Nou, ik hoop dat hij wint. 1214 01:49:09,797 --> 01:49:12,925 Ik heb over je gelezen in de krant. Hoe is het met je? 1215 01:49:15,762 --> 01:49:18,472 O, het was eigenlijk niets. Daar ben ik overheen gekomen. 1216 01:49:20,975 --> 01:49:23,477 Altijd de papieren blaas deze dingen op. 1217 01:49:25,313 --> 01:49:28,607 Gewoon een beetje stijfheid. Dat is alles. 1218 01:50:04,852 --> 01:50:06,853 Travis. 1219 01:50:12,568 --> 01:50:14,278 Hoeveel was het? 1220 01:50:23,413 --> 01:50:24,788 Zo lang.