1 00:00:39,023 --> 00:00:41,931 LEGENDA TENTARA DAPUR 2 00:00:42,012 --> 00:00:43,957 DIDUKUNG OLEH PENYIARAN DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI 3 00:00:44,038 --> 00:00:45,591 DRAMA INI ADALAH Sebuah KARYA FIKSI 4 00:00:45,672 --> 00:00:47,289 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA 5 00:00:47,370 --> 00:00:49,015 ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN DENGAN EFEK VISUAL 6 00:00:50,243 --> 00:00:51,244 Ya. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,329 Dari apa yang saya kumpulkan 8 00:00:53,412 --> 00:00:55,164 belum ada yang memperhatikan apa pun. 9 00:00:56,874 --> 00:00:59,210 Tidak ada lagi yang bisa membuat keributan 10 00:00:59,293 --> 00:01:02,213 jadi kamu harus bisa selesaikan kesepakatan ini dengan tenang. 11 00:01:03,673 --> 00:01:06,300 Oh, yang kamu bicarakan Cho Ye-rin, kan? 12 00:01:07,301 --> 00:01:09,220 Saya mengirimnya ke pos terdepan 13 00:01:09,303 --> 00:01:10,930 jadi apa yang bisa dia lakukan dari sana? 14 00:01:11,722 --> 00:01:12,723 Kemudian lagi 15 00:01:13,015 --> 00:01:14,433 jika dia benar-benar menjadi masalah... 16 00:01:16,394 --> 00:01:17,812 haruskah aku menjaganya saja? 17 00:01:29,156 --> 00:01:30,950 Sepertinya kita punya tikus. 18 00:01:31,576 --> 00:01:33,119 Aku akan meneleponmu kembali. 19 00:01:43,337 --> 00:01:44,589 Siapa itu? 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,090 Tunjukkan dirimu! 21 00:02:27,923 --> 00:02:30,843 Misi baru telah tiba. 22 00:02:32,303 --> 00:02:35,890 Yang mana dari berikut ini apakah akar kudzu segar? 23 00:02:35,973 --> 00:02:38,768 Apa? Sial, bagaimana kabarku... 24 00:02:39,518 --> 00:02:41,812 seharusnya tahu itu? 25 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 Chef's Eye sedang digunakan. 26 00:02:45,858 --> 00:02:47,443 Akar kudzu segar 27 00:02:47,526 --> 00:02:50,863 ditutupi bulu halus berwarna coklat 28 00:02:51,238 --> 00:02:52,865 dan tidak terlalu tipis dan tidak terlalu tebal 29 00:02:52,948 --> 00:02:55,076 yang merupakan ukuran yang layak. 30 00:02:57,912 --> 00:02:58,913 Sialan. 31 00:03:03,376 --> 00:03:04,543 Benar. 32 00:03:04,627 --> 00:03:06,045 BENAR! 33 00:03:17,640 --> 00:03:18,641 Kang Seong-jae! 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,895 Pegang tanganku. Cepat! 35 00:03:23,562 --> 00:03:24,563 Terima kasih. 36 00:03:26,565 --> 00:03:30,319 EPISODE 7 37 00:03:32,154 --> 00:03:33,364 {\an8}Astaga, lenganku sakit. 38 00:03:35,616 --> 00:03:37,326 {\an8}Apa yang kamu lakukan di sana? 39 00:03:39,120 --> 00:03:42,164 {\an8}- Maafkan aku. - Tidak, aku tidak mencoba membentakmu. 40 00:03:42,248 --> 00:03:44,625 {\an8}Tetapi jika Anda kehabisan waktu sebentar di tempat seperti ini 41 00:03:44,709 --> 00:03:46,043 {\an8}kamu bisa terluka. 42 00:03:46,127 --> 00:03:48,337 {\an8}Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak di sini, ya? 43 00:03:55,052 --> 00:03:56,971 Apa yang sedang dilakukan orang-orang di sana? 44 00:04:03,227 --> 00:04:04,979 Tapi apakah kamu yakin ini benar-benar baik-baik saja? 45 00:04:05,062 --> 00:04:08,149 Jika tidak, kami harus pergi sampai ke truk air. 46 00:04:08,232 --> 00:04:09,358 Itu akan memakan waktu lama. 47 00:04:09,442 --> 00:04:10,943 Aku tahu, tapi tetap saja. 48 00:04:11,026 --> 00:04:12,445 Air ini mengalir 49 00:04:12,528 --> 00:04:15,364 dari tanah yang paling murni di Republik Korea. 50 00:04:15,448 --> 00:04:16,657 Apa masalahnya? 51 00:04:16,741 --> 00:04:18,951 Selain itu, semua prajurit senior melakukannya dengan cara ini. 52 00:04:19,952 --> 00:04:21,996 Cepat isi. 53 00:04:23,122 --> 00:04:24,540 Apa yang kamu lakukan di sana? 54 00:04:35,384 --> 00:04:36,886 Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 55 00:04:39,430 --> 00:04:40,931 Hei, kamu, Kang Seong-jae. 56 00:04:41,015 --> 00:04:43,142 Kemana saja kamu main-main, ya? 57 00:04:43,392 --> 00:04:45,478 Ada apa dengan semua kebisingan selama latihan? 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,773 Saya minta maaf. Kabutnya tebal, jadi aku tersesat. 59 00:04:49,273 --> 00:04:50,775 Komandan Pos terdepan, Sersan Utama. 60 00:04:50,858 --> 00:04:52,318 Apakah kamu tidak menjaga anak buahmu? 61 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,323 Kang Seong-jae. Aku terus memberitahumu kamu hebat, lalu kamu melakukan ini. 63 00:04:57,406 --> 00:04:58,949 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,576 Selama kamu tidak terluka. 65 00:05:00,785 --> 00:05:01,786 Berlangsung. 66 00:05:02,745 --> 00:05:03,788 Permisi, Komandan Kompi. 67 00:05:05,998 --> 00:05:07,458 Ada sesuatu yang harus aku laporkan padamu. 68 00:05:08,501 --> 00:05:09,502 Apa itu? 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,047 Kekuatan lawan yang menyusup melalui terowongan ini... 70 00:05:13,923 --> 00:05:16,425 ditemukan oleh Kompi ke-4 71 00:05:16,509 --> 00:05:18,135 dan mereka dimusnahkan. 72 00:05:18,219 --> 00:05:20,095 - Ah, benarkah? - Ya, tuan. 73 00:05:20,387 --> 00:05:24,183 Bagaimana mereka menemukan siapa yang membuat terowongan? Apakah mereka membawa anjing atau semacamnya? 74 00:05:24,266 --> 00:05:25,643 aku sendiri tidak yakin... 75 00:05:25,810 --> 00:05:27,478 tapi kata mereka Prajurit Kang Seong-jae menemukan mereka. 76 00:05:27,686 --> 00:05:29,730 - Juru masak itu? - Ya. 77 00:05:34,318 --> 00:05:36,403 - Salut! - Salut. 78 00:05:36,487 --> 00:05:38,405 - Komandan Kompi. - Ya, Komandan Resimen. 79 00:05:38,489 --> 00:05:39,698 Saya mendengar Anda menjatuhkannya peleton kekuatan lawan? 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,703 - Benar, Pak. - Bagaimana kamu menemukannya? Menjelaskan. 81 00:05:44,787 --> 00:05:45,955 Ya, tuan. 82 00:05:46,956 --> 00:05:50,376 Yah, aku hanya merasakan ada yang tidak beres. 83 00:05:53,170 --> 00:05:56,590 Jadi kamu hanya bertindak berdasarkan firasat? 84 00:05:59,093 --> 00:06:01,512 Itu semua berkat kamu, Komandan Resimen. 85 00:06:01,595 --> 00:06:03,097 Bisa aja. 86 00:06:04,473 --> 00:06:05,641 Kebaikan. 87 00:06:11,355 --> 00:06:12,982 Jangan! 88 00:06:13,065 --> 00:06:14,775 Kamu membuatku takut! Oh, panas sekali! 89 00:06:14,859 --> 00:06:16,443 Ada apa sekarang? Apa? 90 00:06:16,527 --> 00:06:19,405 Ada masalah dengan air minumnya. 91 00:06:23,033 --> 00:06:25,119 Siapapun yang mengalami sakit perut 92 00:06:25,202 --> 00:06:26,745 melangkah maju sekarang. 93 00:06:26,829 --> 00:06:29,540 Karena bajingan yang tidak bertanggung jawab ini 94 00:06:29,623 --> 00:06:31,625 seluruh perusahaan akan sia-sia. 95 00:06:32,585 --> 00:06:34,253 Sersan Utama, sepertinya kami kekurangan dua pria. 96 00:06:34,545 --> 00:06:36,672 Apa? Apakah semua orang sudah menyerahkan kantinnya? 97 00:06:37,673 --> 00:06:38,799 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 98 00:06:38,883 --> 00:06:40,050 Lalu mengapa dua orang hilang? 99 00:06:40,134 --> 00:06:41,218 Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik. 100 00:06:41,302 --> 00:06:44,054 Kopral Kim Kwan-cheol dan Prajurit Pertama Kelas Pyo Ji-yong hilang. 101 00:06:44,138 --> 00:06:45,347 Astaga. 102 00:06:46,557 --> 00:06:48,309 Kami makan makanan Korea ini tas ramyun ala militer 103 00:06:48,392 --> 00:06:50,436 tapi kenapa aku senang melihatnya disini? 104 00:06:50,519 --> 00:06:53,814 Saya mengambilnya dari juru masak kotak makanan ringan, Pak. 105 00:06:53,898 --> 00:06:55,524 Beri saya beberapa jika Anda mendapatkan lebih banyak makanan. 106 00:06:55,608 --> 00:06:56,942 Aku mengerti, berandal. 107 00:06:57,735 --> 00:06:59,778 Tapi airnya agak suam-suam kuku, bukan? 108 00:06:59,862 --> 00:07:02,489 Saya hampir tidak menemukan di mana Unit Medisnya menyembunyikan wadah air panas mereka. 109 00:07:02,698 --> 00:07:04,366 Saya kira ini sedikit suam-suam kuku, Pak. 110 00:07:05,367 --> 00:07:07,119 Astaga, kenapa air ini terasa aneh sekali? 111 00:07:07,202 --> 00:07:08,245 Rasanya mencurigakan. 112 00:07:09,622 --> 00:07:11,624 Brengsek. Apakah bajingan itu ambil saja ini dari mana saja? 113 00:07:11,707 --> 00:07:13,876 Apakah kamu tidak suka mie kamu? tetap berada di pihak yang tegas? 114 00:07:14,293 --> 00:07:15,294 Benar. 115 00:07:16,086 --> 00:07:17,129 Bersulang? 116 00:07:17,212 --> 00:07:18,213 - Bersulang. - Bersulang. 117 00:07:19,048 --> 00:07:21,050 Astaga... merokok setelah makan. 118 00:07:21,133 --> 00:07:22,217 Sekarang inilah kehidupannya. 119 00:07:22,301 --> 00:07:23,636 Saya merasa hidup kembali. 120 00:07:24,094 --> 00:07:26,055 Saya bertanya-tanya bajingan gila macam apa 121 00:07:26,138 --> 00:07:29,308 akan merokok selama latihan, dan itu kalian, ya? 122 00:07:29,391 --> 00:07:30,726 Sersan Utama, itu tidak seperti yang terlihat. 123 00:07:31,268 --> 00:07:32,519 Kami baru saja mengambil apa yang dibuang orang lain. 124 00:07:32,937 --> 00:07:36,023 Saya melihat Anda menikmati makanan dengan tas ramyun ala militer Korea. 125 00:07:36,106 --> 00:07:37,232 Kim Kwan-cheol. 126 00:07:37,316 --> 00:07:39,360 - Kopral Kim Kwan-cheol. - Apakah menurutmu latihan ini hanya lelucon? 127 00:07:40,569 --> 00:07:42,738 - Pyo Ji-yong. - Prajurit Kelas Satu Pyo Ji-yong. 128 00:07:42,821 --> 00:07:45,115 Menurutmu ini perjalanan berkemah? Ikuti saya. 129 00:07:46,825 --> 00:07:48,285 Ikuti aku, brengsek... 130 00:07:49,036 --> 00:07:52,206 - Hei. Berhenti merengek dan ikuti aku. - Pak, tunggu sebentar... 131 00:07:53,499 --> 00:07:55,334 Apa ini? Bau apa itu? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,754 - Perhatian! - Tidak... 133 00:07:58,837 --> 00:08:00,381 - Keluarlah! Perhatian! - Tolong, bantu aku! 134 00:08:00,464 --> 00:08:01,465 kamu... 135 00:08:02,967 --> 00:08:04,093 Apa... 136 00:08:05,886 --> 00:08:09,473 Tunggu. Air apa apakah kamu menggunakannya untuk ramyun? 137 00:08:09,556 --> 00:08:10,683 Itu... Unit Medis. 138 00:08:10,766 --> 00:08:12,601 Anda memasaknya dengan air itu? 139 00:08:12,685 --> 00:08:14,061 Dasar bodoh! 140 00:08:14,728 --> 00:08:15,813 Sekarang... 141 00:08:32,037 --> 00:08:33,956 Astaga, baunya sangat mematikan. 142 00:08:37,584 --> 00:08:40,921 Apakah kamu tidak tahu mengamankan air sama pentingnya dengan makanan dalam pertempuran? 143 00:08:41,005 --> 00:08:43,382 Dan Anda menyebut diri Anda petugas medis? Apakah ini semacam lelucon? 144 00:08:44,633 --> 00:08:46,927 Kami membuang sup ayam pedas itu untuk apa-apa. 145 00:08:47,011 --> 00:08:49,096 - Pastikan bajingan disiplin. - Ya, tuan. 146 00:08:49,179 --> 00:08:50,264 Kepala Seksi Pendukung. 147 00:08:50,931 --> 00:08:53,600 Kepala Seksi Pendukung, Anda tidak memastikan penyebabnya 148 00:08:53,684 --> 00:08:55,561 dan baru saja melaporkannya para juru masaklah masalahnya? 149 00:08:56,812 --> 00:08:58,022 Dengan baik... 150 00:08:58,105 --> 00:08:59,648 karena mereka memasak di luar ruangan 151 00:08:59,732 --> 00:09:02,109 Saya pikir kita tidak bisa mengesampingkannya itu bisa dengan mudah rusak... 152 00:09:02,192 --> 00:09:04,445 Apakah tentara seharusnya mengajukan laporan berdasarkan spekulasi? 153 00:09:05,112 --> 00:09:06,113 Saya minta maaf. 154 00:09:06,947 --> 00:09:08,657 Karena semua orang hanya melewatkan tanggung jawabnya 155 00:09:08,741 --> 00:09:10,367 inilah mengapa kita tidak memiliki kohesi unit! 156 00:09:11,368 --> 00:09:12,453 Maaf, Komandan Resimen. 157 00:09:14,747 --> 00:09:16,165 Mari kita selesaikan masalah 158 00:09:16,248 --> 00:09:18,333 dan lihat ini sampai akhir dengan benar. 159 00:09:18,917 --> 00:09:19,960 Mengerti? 160 00:09:20,294 --> 00:09:21,336 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 161 00:09:21,670 --> 00:09:24,089 Anda membuat drama. Mengapa wajahnya panjang? 162 00:09:24,173 --> 00:09:25,424 Oh, tidak apa-apa, Pak. 163 00:09:29,219 --> 00:09:31,805 Oh, yang kamu bicarakan Cho Ye-rin, kan? 164 00:09:35,893 --> 00:09:37,519 Haruskah aku merawatnya saja? 165 00:09:48,238 --> 00:09:50,783 Kami akan memulai Tinjauan Setelah Tindakan KCTC. 166 00:09:51,075 --> 00:09:54,036 Resimen ke-60 kami sepertinya begitu pada kaki belakang pada awalnya 167 00:09:54,369 --> 00:09:58,165 tapi dengan memusnahkan Unit Viper melalui terowongan, kemungkinan menang 168 00:09:58,582 --> 00:10:01,418 naik dari 15,4% menjadi lebih dari 50%. 169 00:10:01,502 --> 00:10:03,712 Ini merupakan pencapaian yang belum pernah terjadi sebelumnya 170 00:10:03,796 --> 00:10:05,839 di Pusat Pelatihan Tempur Korea. 171 00:10:05,923 --> 00:10:09,259 - Untuk menemukan Unit Viper... - Sersan Yoon Dong-hyun! 172 00:10:09,343 --> 00:10:10,886 - Dan untuk memusnahkan tim terowongan... - Prajurit Kang Seong-jae! 173 00:10:10,969 --> 00:10:13,514 Kami sekarang akan mempersembahkan penghargaan Pahlawan Perang 174 00:10:13,597 --> 00:10:16,517 kepada Sersan Yoon Dong-hyun dan Prajurit Kang Seong-jae. 175 00:10:16,600 --> 00:10:18,769 Sersan Yoon Dong-hyun! Terima kasih! 176 00:10:18,852 --> 00:10:20,354 PELATIHAN KCTC DIVISI 29 UPACARA PENGHARGAAN UNIT LUAR BIASA 177 00:10:20,437 --> 00:10:21,772 Prajurit Kang Seong-jae! 178 00:10:21,855 --> 00:10:24,483 Selama bertahun-tahun, saya belum pernah melihat ini. 179 00:10:24,566 --> 00:10:26,401 Seorang prajurit sebagai pahlawan perang 180 00:10:26,485 --> 00:10:28,487 dan seorang juru masak, tidak kurang. 181 00:10:28,570 --> 00:10:30,447 Aku akan mengawasimu. 182 00:10:30,531 --> 00:10:31,949 Prajurit Kang Seong-jae! 183 00:10:32,032 --> 00:10:33,659 Suatu kehormatan bisa berdiri di sini. 184 00:10:33,742 --> 00:10:35,744 Sersan Yoon dan Prajurit Kang 185 00:10:35,828 --> 00:10:37,663 akan diberikan cuti lima hari. 186 00:10:37,746 --> 00:10:40,958 Penghargaan akan diberikan kepada perusahaan yang menunjukkan kinerja luar biasa. 187 00:10:41,041 --> 00:10:43,877 Kapten Hwang Seok-ho, komandan dari Kompi ke-4, majulah. 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,631 Kapten Hwang Seok-ho! 189 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Aku tidak percaya hari seperti ini telah datang untukku, Hwang Seok-ho. 190 00:10:53,470 --> 00:10:56,014 Aku tidak mengharapkan ini, jadi saya tidak menyiapkan pidato. 191 00:10:59,184 --> 00:11:00,769 Yah, pertama-tama... 192 00:11:00,853 --> 00:11:03,438 Pasukan berbaris dengan perutnya. 193 00:11:03,522 --> 00:11:04,773 Misi selesai. 194 00:11:04,857 --> 00:11:08,235 Kamu telah memperolehnya Poin Pengalaman dan naik level. 195 00:11:09,570 --> 00:11:12,239 Fitur baru, Rekan, telah dibuka kuncinya. 196 00:11:12,322 --> 00:11:13,532 Salut! 197 00:11:16,368 --> 00:11:18,120 PELATIHAN KCTC DIVISI 29 UPACARA PENGHARGAAN UNIT LUAR BIASA 198 00:11:32,843 --> 00:11:33,844 Salut! 199 00:11:35,596 --> 00:11:37,848 Saya khawatir jika Anda bahkan bisa menyesuaikan diri 200 00:11:38,223 --> 00:11:40,017 tapi kamu muncul dan menyapu semua penghargaan. 201 00:11:41,018 --> 00:11:42,561 Tidak, tuan. Saya akan bekerja lebih keras lagi. 202 00:11:43,478 --> 00:11:44,897 Tidak ada salahnya bekerja keras. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,981 Tapi... 204 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 seberapa keras kamu bekerja 205 00:11:48,025 --> 00:11:49,401 menjatuhkan hal seperti ini? 206 00:12:13,926 --> 00:12:15,177 Pahlawan Perang kita tercinta. 207 00:12:15,761 --> 00:12:17,679 Untuk apa kamu terburu-buru... 208 00:12:17,763 --> 00:12:19,681 lari seperti kamu melarikan diri? 209 00:12:29,274 --> 00:12:30,984 Perjalananmu masih panjang untuk pergi melayani Anda 210 00:12:31,151 --> 00:12:32,861 jadi jika kamu penasaran tentang apa pun, jangan ragu untuk bertanya. 211 00:12:33,487 --> 00:12:35,030 Jangan hanya menyimpannya untuk diri sendiri. 212 00:12:40,118 --> 00:12:41,119 Seong-jae. 213 00:12:44,539 --> 00:12:45,540 Apakah ada yang salah? 214 00:12:47,709 --> 00:12:48,710 Bukan apa-apa. 215 00:12:49,920 --> 00:12:50,921 Oke, kalau begitu. 216 00:12:51,004 --> 00:12:52,172 Ayo kembali. 217 00:12:52,673 --> 00:12:53,757 Ya, Bu. 218 00:13:01,306 --> 00:13:03,183 GANGLIM 219 00:13:03,267 --> 00:13:05,686 - Salut! - Salut! 220 00:13:06,728 --> 00:13:09,898 Prajurit Kang Seong-jae. Dipromosikan ke Kelas Satu Privat. 221 00:13:09,982 --> 00:13:12,359 Melaporkan sesuai pesanan. Salut! 222 00:13:12,442 --> 00:13:13,694 Salut! 223 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Lantas, bagaimana rasanya dipromosikan? 224 00:13:17,698 --> 00:13:20,909 Saya akan melakukan pendekatan dengan perasaan yang lebih besar tanggung jawab, Pak. 225 00:13:21,326 --> 00:13:25,580 Dan tahukah Anda, Anda baru saja mencapai ini 226 00:13:26,164 --> 00:13:27,416 karena seorang komandan yang hebat. 227 00:13:27,582 --> 00:13:28,792 Ya, tuan. Saya sangat sadar. 228 00:13:30,627 --> 00:13:33,505 Selama kamu terus mendengarkanku, Hwang Seok-ho 229 00:13:33,588 --> 00:13:34,881 sisa dinas militermu... 230 00:13:35,716 --> 00:13:36,883 akan berjalan lancar. 231 00:13:36,967 --> 00:13:38,260 Selamat. 232 00:13:38,343 --> 00:13:40,762 Smile Badge telah dihapus. 233 00:13:41,596 --> 00:13:44,850 Sekarang kamu bisa mengubah kelasmu hingga Juru Masak Tingkat Menengah. 234 00:13:44,933 --> 00:13:47,185 MASAK MENENGAH MUNGKIN PERUBAHAN KELAS 235 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Kang Seong-jae. 236 00:13:49,021 --> 00:13:50,230 Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:13:50,314 --> 00:13:51,440 Prajurit Kang... 238 00:13:51,857 --> 00:13:52,858 Benar. 239 00:13:54,735 --> 00:13:57,195 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. Saya baik-baik saja, Pak. 240 00:14:00,615 --> 00:14:02,326 AYAM PANGGANG ARANG GIYOUNG 241 00:14:06,621 --> 00:14:08,498 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya, tuan. 242 00:14:08,582 --> 00:14:10,250 Anda semua melakukan pekerjaan dengan baik 243 00:14:10,334 --> 00:14:11,960 bekerja keras dalam pelatihan. 244 00:14:12,044 --> 00:14:13,754 Itu ayam! 245 00:14:15,756 --> 00:14:17,049 Baiklah, dengarkan! 246 00:14:18,425 --> 00:14:20,719 Dan siapa aku? Satu-satunya Park Jae-young. 247 00:14:21,053 --> 00:14:22,804 Adikku membuka sebuah restoran ayam. 248 00:14:28,602 --> 00:14:30,228 Tunggu. Sebelum Anda menggali lebih dalam 249 00:14:30,312 --> 00:14:31,813 Saya ingin pendapat Anda tentang ayam. 250 00:14:31,897 --> 00:14:33,273 Joo Sang-uk, kamu sudah bangun! 251 00:14:35,859 --> 00:14:37,527 Aroma arangnya pas sekali, Pak. 252 00:14:37,611 --> 00:14:41,156 Ini kelihatannya terlalu enak untuk rasanya tidak enak. Berikan sumpitnya. 253 00:14:41,239 --> 00:14:42,282 Tunggu. Anda akan cuti. 254 00:14:42,366 --> 00:14:44,826 Bukankah kamu seharusnya sudah kenyang? 255 00:14:44,910 --> 00:14:47,287 Hei, jangan seperti itu, Pak. Oke oke. Mari kita gali lebih dalam. 256 00:14:47,371 --> 00:14:49,247 Terima kasih untuk makanannya! 257 00:14:49,331 --> 00:14:50,957 Nikmati makanannya, dan pastikan kamu membersihkannya dengan benar. 258 00:14:52,751 --> 00:14:53,919 Ini enak. 259 00:14:54,002 --> 00:14:55,504 Ini sangat bagus. 260 00:14:58,340 --> 00:14:59,341 Ya ampun. 261 00:14:59,758 --> 00:15:00,842 Hei, Kang Seong-jae. 262 00:15:01,718 --> 00:15:04,846 - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. - Bagaimana rasanya, Outpost Ace kami? 263 00:15:06,264 --> 00:15:08,141 Ini adalah mie yang terbuat dari kulit babi 264 00:15:08,558 --> 00:15:10,394 dan mereka berjalan dengan sangat baik dengan ayamnya, Pak. 265 00:15:10,477 --> 00:15:13,063 Melihat? Jawabannya seperti itu yang saya bicarakan! Melihat? 266 00:15:13,146 --> 00:15:15,440 Apakah kamu melihatnya? Dia sedang menganalisa bahan-bahannya bahkan sekarang. 267 00:15:15,524 --> 00:15:18,276 Anak bungsu kita tidak kenal lelah, oke? 268 00:15:19,569 --> 00:15:20,987 Sersan Yoon Dong-hyun, sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 269 00:15:21,071 --> 00:15:22,739 Bagaimana mungkin dia tidak? 270 00:15:22,823 --> 00:15:24,950 Dia akhirnya akan mengambil cuti dia sangat menginginkannya. 271 00:15:25,033 --> 00:15:26,868 Tidak ada jalan untuk kembali kali ini. 272 00:15:26,952 --> 00:15:28,328 Saya tidak peduli jika Kang Seong-jae pingsan. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,871 Aku pergi. 274 00:15:29,955 --> 00:15:31,081 Oke, saya mengerti. 275 00:15:31,164 --> 00:15:32,457 Cepat makan saja, oke? 276 00:15:32,541 --> 00:15:35,794 Saya telah menugaskan Asisten Dapur untuk memastikan Anda dirawat. 277 00:15:36,670 --> 00:15:37,796 Ini benar-benar penendang... 278 00:15:38,672 --> 00:15:39,673 Apa itu? 279 00:15:41,049 --> 00:15:42,634 Kami masuk untuk istirahat sejenak. 280 00:15:44,010 --> 00:15:46,972 Apa? Apa yang telah kamu lakukan? sudah istirahat? Hah? 281 00:15:47,806 --> 00:15:49,516 Jika itu terserah padaku, Saya akan mengirim Anda ke pelatihan disiplin 282 00:15:49,599 --> 00:15:50,851 dan membuatmu menjalankan latihan 283 00:15:50,934 --> 00:15:52,727 sampai kamu tersadar darinya, itu tidak akan cukup. 284 00:15:52,811 --> 00:15:56,106 Sementara semua orang bekerja keras, kalian berdua menyelinap pergi sendiri. 285 00:15:56,189 --> 00:15:58,900 Anda pasti bersenang-senang merokok dan makan ramyun tas ala militer? 286 00:15:58,984 --> 00:16:00,360 Anda tidak bisa melakukan itu. 287 00:16:00,944 --> 00:16:05,240 Anda tidak bisa menyelinap pergi untuk merokok dan makan selama latihan! 288 00:16:06,741 --> 00:16:08,160 Baiklah, perhatian! 289 00:16:10,245 --> 00:16:11,621 - Perhatian. - Tentang wajah! 290 00:16:12,122 --> 00:16:13,248 Tentang wajah. 291 00:16:13,331 --> 00:16:15,167 Pastikan Anda menyelesaikan penyiangan. 292 00:16:15,250 --> 00:16:16,251 Pergi. 293 00:16:17,794 --> 00:16:19,754 Baiklah, mari kita mulai! 294 00:16:19,838 --> 00:16:21,965 - Ayo kita mulai! - Ayo kita mulai! 295 00:16:23,592 --> 00:16:25,343 Bagian yang digoreng ini sungguh... 296 00:16:26,386 --> 00:16:27,387 Sialan. 297 00:16:29,473 --> 00:16:31,558 Bukankah mereka bertindak terlalu jauh? 298 00:16:32,017 --> 00:16:34,394 Siapa pun akan berpikir hanya Barak 1 yang melakukan pelatihan apa pun. 299 00:16:38,023 --> 00:16:41,234 Mari kita lihat apakah orang-orang di Barak 1 bisa tertawa ketika Yoon Dong-hyun pergi. 300 00:16:43,487 --> 00:16:44,488 Brengsek. 301 00:16:55,040 --> 00:16:57,292 - Tidak apa-apa. Melanjutkan. - Terima kasih. 302 00:17:00,003 --> 00:17:01,963 Sersan Yoon Dong-hyun, kamu sudah bangun? 303 00:17:02,047 --> 00:17:04,049 Aku sudah bangun pada waktu yang sama setiap hari 304 00:17:04,132 --> 00:17:06,092 jadi mataku terbuka begitu saja. 305 00:17:06,343 --> 00:17:09,679 Aku gelisah memikirkannya akan cuti untuk pertama kalinya. 306 00:17:10,680 --> 00:17:13,225 Bukankah kamu datang untuk mengawasiku kalau-kalau aku pingsan lagi? 307 00:17:13,517 --> 00:17:15,852 Anda menjadi jauh lebih baik dalam membaca orang, bukan? 308 00:17:17,020 --> 00:17:18,146 Jadi, menurut Anda 309 00:17:18,230 --> 00:17:19,814 kamu bisa menangani semua ini sendirian? 310 00:17:21,024 --> 00:17:22,609 Ya. Saya pikir saya bisa mengatasinya sendiri. 311 00:17:22,692 --> 00:17:24,694 Benar, Anda melakukan pekerjaan dengan baik bagaimanapun juga, sendirian. 312 00:17:24,778 --> 00:17:27,197 Itu hanya gangguan jika beberapa orang aneh datang untuk "membantu". 313 00:17:28,740 --> 00:17:31,326 Bukankah cutimu tertunda karena aku? 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,537 Tidak. Terima kasih padamu 315 00:17:33,620 --> 00:17:34,913 Aku bahkan mendapat hadiah 316 00:17:35,121 --> 00:17:37,207 jadi aku harus mengambil cuti lebih lama. 317 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Terima kasih. 318 00:17:41,419 --> 00:17:42,420 Terima kasih. 319 00:17:48,843 --> 00:17:50,262 Agak panas. Astaga, panas sekali. 320 00:17:50,762 --> 00:17:52,222 KEPERCAYAAN 321 00:17:56,393 --> 00:17:58,895 Seorang kolega telah ditambahkan. 322 00:17:58,979 --> 00:18:01,189 Sersan Yoon Dong-hyun. 323 00:18:04,317 --> 00:18:05,318 Selamat bersenang-senang saat cuti. 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,904 Tidak banyak yang bisa membantu Anda. 325 00:18:07,988 --> 00:18:09,281 Kamu baik-baik saja. 326 00:18:10,031 --> 00:18:12,993 Tapi Kim Kwan-cheol membuatku khawatir. 327 00:18:13,076 --> 00:18:14,369 Dia benar-benar tiran 328 00:18:14,452 --> 00:18:16,913 dan saat aku pergi, dia akan mengira dia pemilik tempat itu. 329 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Ya, saya akan berhati-hati untuk tidak mendapatkan sisi buruknya. 330 00:18:20,417 --> 00:18:22,502 Anda harus sangat berhati-hati. Mengerti? 331 00:18:23,545 --> 00:18:24,963 - Aku berangkat. - Keterampilan baru 332 00:18:25,046 --> 00:18:27,882 "Kawan, bantu saya" sekarang tersedia. 333 00:18:28,258 --> 00:18:30,093 Anda dapat menerima bantuan acak 334 00:18:30,176 --> 00:18:31,428 - dari kawan terdaftar. - Oh, aku akan melakukannya saja 335 00:18:31,511 --> 00:18:32,887 bersihkan ini sebelum aku pergi. 336 00:18:36,349 --> 00:18:37,642 Sebelum aku berangkat... 337 00:18:38,893 --> 00:18:41,146 Saya hanya akan membantu menyajikan nasi lalu aku akan pergi. 338 00:18:41,938 --> 00:18:44,024 Astaga, rasanya aneh tidak melakukan ini. Sangat aneh. 339 00:18:44,107 --> 00:18:45,692 Lihat ini. Ada terlalu banyak air. 340 00:18:47,110 --> 00:18:48,111 Terima kasih. 341 00:18:49,070 --> 00:18:51,323 TERMINAL YEONJU 342 00:18:51,740 --> 00:18:53,199 Hanya melangkah keluar sebentar 343 00:18:53,283 --> 00:18:54,909 lihat betapa segarnya udaranya. 344 00:18:55,493 --> 00:18:56,911 Astaga, rasanya enak sekali. 345 00:19:01,082 --> 00:19:03,209 Tapi kenapa aku berakhir membuatkan sarapan sebelum aku berangkat? 346 00:19:04,252 --> 00:19:05,295 Itu aneh. 347 00:19:49,881 --> 00:19:53,134 Mungkin tanpa Sersan Yoon Dong-hyun mengawasiku 348 00:19:53,843 --> 00:19:56,596 tampaknya itu telah terjadi lebih baik dari biasanya. 349 00:20:27,335 --> 00:20:29,295 Quest Perubahan Kelas telah tiba. 350 00:20:29,379 --> 00:20:30,672 QUEST PERUBAHAN KELAS MASAK MENENGAH 351 00:20:30,755 --> 00:20:31,756 Putaran Pertama. 352 00:20:31,840 --> 00:20:34,884 Selamat dari pemerintahan Kim Kwan-cheol. 353 00:20:37,679 --> 00:20:40,432 Prajurit dengan afinitas terburuk... 354 00:20:40,932 --> 00:20:43,184 harus dijadikan rekan kerja. 355 00:20:46,229 --> 00:20:49,816 Kerutan yang sepertinya muncul semua frustrasi dunia. 356 00:20:49,899 --> 00:20:52,318 Mata sipit mengingatkan kita pada ular. 357 00:20:52,402 --> 00:20:53,820 Bibir pecah-pecah 358 00:20:54,279 --> 00:20:56,030 dan bahkan orang yang sombong. 359 00:21:02,412 --> 00:21:03,788 Pria ini benar-benar... 360 00:21:05,540 --> 00:21:07,125 lambang pembuat onar. 361 00:21:09,961 --> 00:21:11,588 Hei, Kang Seong-jae! 362 00:21:12,547 --> 00:21:15,425 - Yoon Dong-hyun pergi, terjebak? - Oh, tidak, Pak. 363 00:21:15,842 --> 00:21:17,427 Apa ini? Daging babi tumis pedas? 364 00:21:17,510 --> 00:21:18,720 Ya, tuan. 365 00:21:19,804 --> 00:21:20,972 Apakah Anda ingin mencicipinya? 366 00:21:21,055 --> 00:21:22,766 Tidak, saya perlu melakukan diet. 367 00:21:22,849 --> 00:21:24,225 Aku sudah makan terlalu banyak. 368 00:21:25,643 --> 00:21:27,562 Joo Sang-uk sedang sibuk 369 00:21:27,645 --> 00:21:30,482 jadi aku bertanya-tanya siapa yang harus ditugaskan sebagai Asisten Dapur. 370 00:21:30,565 --> 00:21:33,693 Dan dapatkan ini, Kim Kwan-cheol sebenarnya menawarkan diri untuk membantu. 371 00:21:36,279 --> 00:21:38,656 - Pak, saya pasti salah dengar. - Hei, Kim Kwan-cheol. 372 00:21:38,740 --> 00:21:39,741 Kopral Kim Kwan-cheol! 373 00:21:39,824 --> 00:21:42,368 Jika aku menangkapmu omong kosong karena kamu bekerja dengan juniormu 374 00:21:42,452 --> 00:21:43,912 kamu keluar hari itu juga. Mengerti? 375 00:21:43,995 --> 00:21:45,330 Jangan khawatir, Pak. 376 00:21:45,413 --> 00:21:48,541 Aku lebih baik dari Yoon Dong-hyun, siapa yang tidak bisa membumbui makanan dengan benar. 377 00:21:48,625 --> 00:21:52,545 Anda benar-benar memiliki mulut yang cerdas. Aku akan menutupnya secara permanen. 378 00:21:53,630 --> 00:21:55,423 Pokoknya, dengan Outpost Ace kami 379 00:21:55,507 --> 00:21:58,009 mencari tahu dan membuatnya bersih dan cerdas. 380 00:21:59,093 --> 00:22:00,220 Anda tahu apa maksudnya? 381 00:22:00,303 --> 00:22:02,680 - Siapa yang tidak tahu apa artinya? - Apa maksudnya? 382 00:22:02,806 --> 00:22:04,599 Cari tahu, lakukan dengan baik, jadilah cerdas. 383 00:22:04,682 --> 00:22:06,392 Nah, lihat dirimu. Pria yang sangat modern. 384 00:22:07,060 --> 00:22:09,354 Pokoknya, lakukan saja "cari tahu dan menjadikannya hal yang bersih dan cerdas 385 00:22:09,437 --> 00:22:11,773 dan, Anda tahu, lakukan hal itu. Mengerti? 386 00:22:11,856 --> 00:22:15,443 Ya, tuan. Saya akan mempercayai Pos Luar Ace, Kang Seong-jae, dan lakukan yang terbaik. 387 00:22:15,527 --> 00:22:16,861 Cari tahu dan bersihkan dan pintar. Dasar brengsek. 388 00:22:16,945 --> 00:22:18,780 Cari tahu dan bersihkan dan pintar! Salut! 389 00:22:20,240 --> 00:22:21,950 Astaga, dia terlalu banyak bicara. 390 00:22:42,136 --> 00:22:43,805 - Kartu as. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 391 00:22:44,597 --> 00:22:45,598 Jadi kamu jagoannya? 392 00:22:46,933 --> 00:22:49,435 - Tidak, Pak, itu bukan saya. - Mengapa? 393 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 Apakah kamu tidak senang aku ada di sini? 394 00:22:51,729 --> 00:22:52,730 Wajahmu saat ini... 395 00:22:53,273 --> 00:22:54,816 tidak terlihat terlalu senang melihatku. 396 00:22:58,111 --> 00:22:59,362 Aku bisa istirahat, kan? 397 00:23:00,363 --> 00:23:01,406 Selain itu... 398 00:23:01,489 --> 00:23:04,284 bahkan jika aku tidak membantu, kamu akan mengaturnya sendiri. 399 00:23:04,367 --> 00:23:05,368 Karena kamulah jagoannya. 400 00:23:07,203 --> 00:23:08,788 Hubungi saya jika Sersan Utama muncul. 401 00:23:08,872 --> 00:23:10,248 Ya, tuan. 402 00:23:16,921 --> 00:23:18,506 Anda melakukan perjalanan lagi? 403 00:23:18,590 --> 00:23:20,884 Tapi putramu satu-satunya sedang cuti di rumah! 404 00:23:20,967 --> 00:23:24,429 Apakah itu berarti kita harus menggelar karpet merah? 405 00:23:24,512 --> 00:23:25,889 Sayang, cepatlah. 406 00:23:25,972 --> 00:23:27,557 Ada lauk pauk di lemari es 407 00:23:27,640 --> 00:23:28,975 jadi makanlah sesuatu jika kamu lapar. 408 00:23:29,058 --> 00:23:31,561 Tapi aku tidak bisa makan sendiri... Halo? 409 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 Kalau terus begini, aku bertanya-tanya apakah Aku akan mendapatkan adik laki-laki. 410 00:23:45,408 --> 00:23:48,202 - Pergi ke sini! - Akan datang. 411 00:23:48,620 --> 00:23:50,163 Akan datang. 412 00:23:50,246 --> 00:23:53,082 Oh, terima kasih, Pak. Wow, nasinya sangat keras. 413 00:23:53,166 --> 00:23:54,500 Saya akan makan enak, terima kasih. 414 00:23:56,336 --> 00:23:58,630 Ji-yong, kamu harus makan dan tumbuh besar dan kuat. 415 00:23:59,130 --> 00:24:00,840 Mencintai junior berarti mencintai bangsa. 416 00:24:00,924 --> 00:24:02,634 Anda yang terbaik, Kopral Kim Kwan-cheol. 417 00:24:02,717 --> 00:24:03,718 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak. 418 00:24:03,801 --> 00:24:05,803 Ini isi ulang tanpa batas untuk Anda. 419 00:24:05,887 --> 00:24:07,055 Terima kasih tuan. 420 00:24:07,138 --> 00:24:11,267 Kopral, jika kamu memberi sebanyak itu, jumlahnya tidak akan cukup untuk rakyat. 421 00:24:11,351 --> 00:24:12,769 - Jika itu tidak cukup... - Bolehkah aku minta porsi lagi? 422 00:24:12,852 --> 00:24:13,978 Kalau begitu, beri mereka lebih sedikit. 423 00:24:14,520 --> 00:24:15,521 Aku bahkan tidak bisa melakukan sebanyak ini? 424 00:24:19,359 --> 00:24:20,360 Saya akan menikmati makanannya. 425 00:24:20,443 --> 00:24:21,611 Terima kasih. 426 00:24:21,694 --> 00:24:22,779 Aku mencintaimu, tuan! 427 00:24:22,862 --> 00:24:25,114 Kopral Joo Sang-uk! 428 00:24:30,536 --> 00:24:32,038 - Tentang bihun tempo hari... - Tersesat. 429 00:24:32,789 --> 00:24:33,790 Astaga. 430 00:24:34,916 --> 00:24:36,542 - Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik. - Ya. 431 00:24:38,836 --> 00:24:40,588 Ayolah, Pak. Bermain favorit sudah keterlaluan. 432 00:24:40,672 --> 00:24:42,173 Jika Anda punya masalah dengan itu, ayo temui aku di Barak 2. 433 00:24:43,216 --> 00:24:44,217 Nikmatilah. 434 00:24:44,300 --> 00:24:46,052 Ini adalah hadiah berharga dari seniormu. 435 00:24:49,013 --> 00:24:50,056 Terima kasih tuan. 436 00:24:50,556 --> 00:24:51,599 Saya mencoba untuk menambah jumlah. 437 00:24:51,683 --> 00:24:53,059 "Bentuk," kakiku. 438 00:24:53,893 --> 00:24:56,562 Jadi itu dimulai... pemerintahan Kim Kwan-cheol. 439 00:25:09,701 --> 00:25:11,285 Salut! 440 00:25:12,620 --> 00:25:13,621 Ayo pergi. 441 00:25:18,501 --> 00:25:20,169 - Hei, Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 442 00:25:20,253 --> 00:25:21,295 Kita punya perut babi, kan? 443 00:25:21,629 --> 00:25:23,297 Ya, tuan. Daging babi sedang mencair di lemari es 444 00:25:23,381 --> 00:25:24,841 untuk membuat tumis perut babi dengan tauge 445 00:25:24,924 --> 00:25:28,052 Perut babi goreng dengan tauge... Tak terasa. 446 00:25:28,136 --> 00:25:29,887 Perut babi paling enak dipanggang. 447 00:25:29,971 --> 00:25:30,972 Kedengarannya luar biasa. 448 00:25:34,350 --> 00:25:35,518 DISTRIBUSI NAMPYO BABI KOREA SEHAT 449 00:25:38,813 --> 00:25:39,981 Apa? 450 00:25:40,064 --> 00:25:41,399 Apakah saya harus menyalakan panggangan sendiri? 451 00:25:41,482 --> 00:25:44,402 Oh, aku pikir kamu sedang menceritakannya Kang Seong-jae yang melakukannya. 452 00:25:45,403 --> 00:25:47,071 Oh, benar. 453 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Kamu luar biasa saat memanggang daging terakhir kali. 454 00:25:50,283 --> 00:25:52,285 Hei, Cinderella. Cukup dengan pembersihannya. 455 00:25:52,368 --> 00:25:53,661 Kemarilah dan panggang daging untuk kami. 456 00:25:54,287 --> 00:25:56,539 Tapi kami membutuhkan ini untuk layanan makan. Jika Anda memasaknya sekarang... 457 00:25:56,622 --> 00:25:58,708 Apa? Takut kamu akan dimarahi oleh Sersan Utama? 458 00:25:59,584 --> 00:26:02,003 Sejak kapan Sersan Utama peduli dengan aula makan? 459 00:26:02,587 --> 00:26:04,213 Tapi menurutku tidak ini ide yang bagus. 460 00:26:08,760 --> 00:26:09,761 Bagaimana dengan itu? 461 00:26:14,932 --> 00:26:16,392 Kita akan mendapat masalah serius karena hal ini. 462 00:26:16,476 --> 00:26:17,477 Mengapa? 463 00:26:17,727 --> 00:26:18,728 Apakah kamu akan mengadu? 464 00:26:19,771 --> 00:26:21,647 Tentu, tuliskan di salah satu dari itu formulir pengaduan anonim. 465 00:26:21,731 --> 00:26:22,940 Sudah berapa lama karena ada yang mencentang kotak itu? 466 00:26:23,024 --> 00:26:24,275 Menurut TMI 467 00:26:24,358 --> 00:26:26,444 dia kehilangan kuncinya di suatu tempat. 468 00:26:26,527 --> 00:26:27,695 Ups. Sayang sekali. 469 00:26:36,537 --> 00:26:38,372 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda, karena aku benar-benar penasaran. 470 00:26:38,456 --> 00:26:40,708 Ada apa dengan sorot matamu itu? 471 00:26:41,042 --> 00:26:43,461 Karena semua orang meremehkanmu 472 00:26:43,544 --> 00:26:44,796 kamu pikir kamu pemilik tempat itu, bukan? 473 00:26:56,933 --> 00:26:59,143 - Tidak, tuan. - Kami akan menikmati makanan dan pergi 474 00:26:59,477 --> 00:27:00,728 jadi lakukan saja tugasmu. 475 00:27:21,332 --> 00:27:22,500 Menurut mu... 476 00:27:22,583 --> 00:27:24,293 dia akan memberitahu Sersan Utama? 477 00:27:24,377 --> 00:27:25,419 Biarkan dia. 478 00:27:25,711 --> 00:27:26,921 Apa yang akan dia lakukan? 479 00:27:29,132 --> 00:27:30,716 - Siapkan. - Siapkan. 480 00:27:30,800 --> 00:27:31,801 Ya, tuan. 481 00:27:45,898 --> 00:27:48,651 Selamat dari pemerintahan Kim Kwan-cheol. 482 00:27:48,734 --> 00:27:50,069 QUEST PERUBAHAN KELAS MASAK MENENGAH 483 00:27:50,153 --> 00:27:54,157 Jadikan Kopral Kim Kwan-cheol sekutu dalam waktu tujuh hari 484 00:27:54,532 --> 00:27:57,660 dan mempertahankan Peringkat Kepuasan Mess Hall pada usia 50 atau lebih. 485 00:27:59,120 --> 00:28:00,163 Gagal melakukannya... 486 00:28:00,663 --> 00:28:03,166 akan menghentikan The Chef's Path. 487 00:28:09,255 --> 00:28:10,631 Aku sudah membereskan semuanya. 488 00:28:11,048 --> 00:28:12,592 Anda harus dapat melanjutkan sesuai rencana. 489 00:28:13,551 --> 00:28:15,803 Mari kita tangani ini dengan bersih. Tidak ada masalah, tidak ada pembicaraan. 490 00:28:16,387 --> 00:28:18,764 Anda tidak mampu menghadapi masalah apa pun dengan promosi Anda yang akan datang. 491 00:28:18,848 --> 00:28:19,891 Jangan khawatir, Pak. 492 00:28:21,475 --> 00:28:22,852 Awasi Cho Ye-rin dengan cermat. 493 00:28:24,437 --> 00:28:25,771 Saya akan memastikan tidak ada yang salah. 494 00:28:26,355 --> 00:28:27,356 Bagus. 495 00:28:31,986 --> 00:28:34,530 PERWAKILAN KLIEN: LEE MIN-GU PERWAKILAN PENJUAL: JUNG HUI-YEONG 496 00:28:34,614 --> 00:28:37,074 TELEPON PENJUAL : 010-0028-5900 497 00:28:39,535 --> 00:28:40,703 Namyo... 498 00:28:41,954 --> 00:28:43,080 PERWAKILAN KLIEN: LEE MIN-GU PERWAKILAN PENJUAL: JUNG HUI-YEONG 499 00:28:43,164 --> 00:28:44,457 TELEPON PENJUAL : 010-0028-5900 500 00:28:46,000 --> 00:28:47,293 TELEPON PENJUAL : 010-0028-5900 501 00:28:53,758 --> 00:28:54,884 Apa? 502 00:28:54,967 --> 00:28:56,844 Hei, Mun-ik. Apakah kita seharusnya melakukannya nasi goreng hari ini? 503 00:28:57,261 --> 00:28:59,722 Bukankah karena orang-orang dari Barak 2 mengadakan barbekyu? 504 00:29:00,223 --> 00:29:01,474 Dengan kepergian Sersan Yoon Dong-hyun 505 00:29:01,557 --> 00:29:03,267 mereka sedang merawat ruang makan seperti lemari es mereka sendiri. 506 00:29:03,851 --> 00:29:06,729 Sobat, kenapa Sersan Yoon Dong-hyun pergi begitu lama? 507 00:29:06,979 --> 00:29:09,315 Brengsek. Aku juga suka daging, lho. 508 00:29:09,398 --> 00:29:12,777 Saya sedang mempertimbangkan untuk berpindah pihak, walaupun hanya seminggu saja. 509 00:29:12,860 --> 00:29:13,861 Apa itu tadi? 510 00:29:25,915 --> 00:29:28,334 Tidak, saya mengerti. 511 00:29:28,417 --> 00:29:31,837 Ruang Mess saat ini Peringkat Kepuasan adalah 53. 512 00:29:32,421 --> 00:29:35,299 Pertahankan peringkat 50 atau lebih tinggi. 513 00:29:37,009 --> 00:29:40,054 Makanlah. Kami punya banyak. 514 00:29:41,347 --> 00:29:42,890 Hei, Sang-won. 515 00:29:42,974 --> 00:29:45,810 Segelas soju dengan sup kue ikan setelah sekian lama... 516 00:29:47,853 --> 00:29:48,980 Kamu bukan Sang-won? 517 00:29:49,063 --> 00:29:50,064 Siapa... 518 00:29:50,147 --> 00:29:51,649 Maaf. 519 00:30:20,511 --> 00:30:21,512 SANDWICH ES KRIM BERBENTUK IKAN 520 00:30:25,349 --> 00:30:26,559 Apa yang kamu lihat? 521 00:30:28,060 --> 00:30:29,103 Tidak ada apa-apa, Pak. 522 00:30:45,453 --> 00:30:47,830 Saya tidak menyadari kekosongan itu ditinggalkan oleh Sersan Yoon Dong-hyun... 523 00:30:47,913 --> 00:30:50,124 akan sebesar ini. 524 00:31:01,594 --> 00:31:03,971 Aku ingin tahu apakah pos terdepan berjalan tanpa aku. 525 00:31:06,557 --> 00:31:10,770 KANG SEONG-JAE 526 00:31:12,563 --> 00:31:14,523 Keluarlah! Apakah kamu gila? 527 00:31:14,607 --> 00:31:16,984 Kenapa kamu cuti mengkhawatirkan unitnya? 528 00:31:17,318 --> 00:31:19,070 Ayolah, Dong-hyun, tenanglah. 529 00:31:22,239 --> 00:31:23,491 Terima kasih atas kerja keras Anda. 530 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Kamu terlihat lebih lelah dari sebelumnya Sersan Yoon Dong-hyun ada di sini. 531 00:31:29,497 --> 00:31:30,539 Saya baik-baik saja, Pak. 532 00:31:31,749 --> 00:31:33,334 Astaga, 2 orang Barak itu. 533 00:31:34,251 --> 00:31:36,337 Suasana di pos terdepan paling buruk, terima kasih kepada Kim Kwan-cheol. 534 00:31:36,587 --> 00:31:39,131 Sejujurnya, satu-satunya alasan kami melakukannya dengan sangat mudah 535 00:31:39,215 --> 00:31:41,092 itu semua berkat Sersan Yoon Dong-hyun, bukan? 536 00:31:41,175 --> 00:31:43,594 Kata Sersan Yoon Dong-hyun dia tidak seburuk ini. 537 00:31:43,677 --> 00:31:45,554 Itulah yang dikatakan Sersan Utama memberitahuku juga. 538 00:31:46,180 --> 00:31:48,766 Aku ingin tahu apa yang terjadi untuk membuatnya berubah begitu banyak. 539 00:31:49,016 --> 00:31:51,310 "Terjadi"? Dia mungkin selalu seperti itu. 540 00:31:51,894 --> 00:31:54,563 Ini akan menjadi mimpi buruk jika dia tetap tinggal di aula makan. 541 00:31:56,315 --> 00:31:59,360 Adalah Kopral Kim Kwan-cheol awalnya ditugaskan ke aula makan? 542 00:31:59,985 --> 00:32:01,153 Ini terjadi sebelum saya sampai di pos terdepan 543 00:32:01,237 --> 00:32:03,030 tapi dia dipindahkan dari aula makan. 544 00:32:03,447 --> 00:32:04,448 Ya? 545 00:32:16,669 --> 00:32:18,170 344 ONGSEON-RO 546 00:32:22,049 --> 00:32:23,259 MANSANUP KOMPRESI PENGOLAHAN INC 547 00:32:33,269 --> 00:32:34,270 Permisi. 548 00:32:35,604 --> 00:32:37,898 - Ya? Apa itu? - Aku perlu bertanya padamu. 549 00:32:38,232 --> 00:32:40,776 Bukankah ini Distribusi Nampyo? 550 00:32:41,026 --> 00:32:42,194 Distribusi apa? 551 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? Ini adalah tempat barang rongsokan. 552 00:32:59,128 --> 00:33:00,588 Sepertinya telah terjadi kesalahan. 553 00:33:01,505 --> 00:33:03,048 Tolong jangan khawatir. 554 00:33:03,132 --> 00:33:05,676 Saya akan menanganinya tanpa masalah. 555 00:33:06,594 --> 00:33:07,595 Ya. 556 00:33:14,768 --> 00:33:17,480 Cho Ye-rin. Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 557 00:33:25,821 --> 00:33:27,198 Apa ini? 558 00:33:27,531 --> 00:33:29,366 - Apakah ini roti hari ini? - Ya, tuan. 559 00:33:30,034 --> 00:33:32,369 Bolehkah saya memanggang patty untuk Anda sekarang, Pak? 560 00:33:32,453 --> 00:33:35,831 Setelah selesai makan, Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat membantu. 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,082 Mengapa saya harus melakukannya? 562 00:33:37,917 --> 00:33:39,126 Anda dapat melakukan semuanya sendiri. 563 00:33:39,210 --> 00:33:41,587 Kamu bahkan berbicara manis prajurit dari Korea Utara itu. 564 00:33:42,213 --> 00:33:44,965 Anda memusnahkan Unit Viper dan menjadi Pahlawan Perang. 565 00:33:45,883 --> 00:33:47,676 Jadi kenapa aku harus membantumu, ya? 566 00:33:53,432 --> 00:33:56,060 Kudengar kamu dulu bekerja di aula makan. 567 00:33:57,394 --> 00:33:59,563 Saya ingin belajar dari Anda, Kopral Kim Kwan-cheol. 568 00:34:05,277 --> 00:34:06,320 Hai. 569 00:34:07,613 --> 00:34:08,864 Siapa yang memberitahumu hal itu? 570 00:34:09,990 --> 00:34:11,742 Bajingan mana yang membuka mulutnya? 571 00:34:18,832 --> 00:34:22,127 Peringatan! Afinitas telah tercapai titik terendah sepanjang masa. 572 00:34:22,211 --> 00:34:23,462 Sialan. 573 00:34:38,227 --> 00:34:40,604 Sobat, kamu mengalami kesulitan. 574 00:34:40,896 --> 00:34:43,774 Kalau terus begini, bukankah dia menjadi sukarelawan untuk keluar dari pekerjaan? 575 00:34:43,857 --> 00:34:45,901 Orang yang pernah melakukannya sebelumnya lebih buruk. 576 00:34:46,443 --> 00:34:48,862 Tepung Roti, Tepung Roti. 577 00:34:48,946 --> 00:34:50,197 Hei, Tak Mun-ik! 578 00:34:51,156 --> 00:34:52,157 Salut! Anda di sini, Pak? 579 00:34:52,241 --> 00:34:54,827 - Bagaimana kamu bisa makan roti? - Maaf, apa itu tadi, Pak? 580 00:34:54,910 --> 00:34:56,495 Saya berbicara sejelas siang hari. 581 00:34:56,579 --> 00:34:58,747 Apa yang salah dengar? 582 00:34:58,831 --> 00:34:59,873 Orang ini... Apa... 583 00:35:01,041 --> 00:35:02,042 Apa ini? 584 00:35:02,334 --> 00:35:04,044 Dimana Kim Kwan Cheol? Mengapa kamu bekerja sendirian? 585 00:35:04,837 --> 00:35:07,715 - Yah, itu... - Bajingan itu Kim Kwan-cheol 586 00:35:07,840 --> 00:35:12,386 Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan. Dia putus asa. 587 00:35:13,220 --> 00:35:15,889 Bagaimanapun, penjelajah waktu kita, Tak Mun-ik... 588 00:35:15,973 --> 00:35:16,974 Prajurit Kelas Satu Tak Mun-ik! 589 00:35:17,057 --> 00:35:20,686 Bagaimana Anda menulis tahun 1025 pada dokumen itu? 590 00:35:20,769 --> 00:35:22,187 Tahun 1025. 591 00:35:22,271 --> 00:35:23,981 Apakah Anda datang ke sini dengan mesin waktu? 592 00:35:24,607 --> 00:35:27,026 - Ini tidak adil, Pak! - Letakkan itu. 593 00:35:27,109 --> 00:35:29,445 Ikuti saya. Mari kita kembali ke seribu tahun yang lalu. 594 00:35:30,446 --> 00:35:32,948 Sersan Utama! 595 00:35:33,032 --> 00:35:35,534 Perusahaan kantor pusat sedang gempar. Kamu mendengarku? 596 00:35:36,744 --> 00:35:39,204 Sersan Yoon Dong-hyun berkata dia tidak seburuk ini. 597 00:35:39,288 --> 00:35:41,457 Itulah yang dikatakan Sersan Utama memberitahuku juga. 598 00:35:41,790 --> 00:35:44,585 Aku ingin tahu apa yang terjadi untuk membuatnya berubah seperti itu. 599 00:35:47,713 --> 00:35:49,089 Ya, Sersan Mayor. 600 00:35:49,173 --> 00:35:51,634 Sepertinya salah satu temanku melakukan sedikit kesalahan. 601 00:35:51,717 --> 00:35:53,260 Saya akan memperbaikinya dan segera dikirim. 602 00:35:53,344 --> 00:35:54,595 Ya, tuan. 603 00:35:55,137 --> 00:35:59,183 Perbaiki sekarang. Hei, 1025 adalah Dinasti Goryeo, idiot. 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,395 - Apa itu? - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 605 00:36:03,479 --> 00:36:05,731 Sepertinya kamu melewatkan makanmu, jadi aku membawakanmu makanan. 606 00:36:06,440 --> 00:36:08,859 Hei, tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk di sini? 607 00:36:09,318 --> 00:36:11,820 Apakah sepertinya kita punya waktu untuk makan sekarang? Hah? 608 00:36:13,030 --> 00:36:14,031 Ambil kembali... 609 00:36:16,283 --> 00:36:17,284 Ambillah... 610 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 Bawa ke sini. Tidak. 611 00:36:20,079 --> 00:36:21,789 Ambil kembali. Bawa itu... 612 00:36:22,873 --> 00:36:23,874 Dimana colanya? 613 00:36:37,262 --> 00:36:39,598 Nah sekarang, lihat ini. Orang ini tahu apa yang dia lakukan. 614 00:36:39,682 --> 00:36:41,809 Dia bahkan menaruh telur goreng sempurna di atasnya. 615 00:36:41,892 --> 00:36:44,144 Dagingnya dimasak dengan baik dan rata. 616 00:36:46,689 --> 00:36:48,649 Saus ini adalah perbandingan yang sempurna. 617 00:36:48,732 --> 00:36:50,025 Selai stroberi adalah yang paling nikmat. 618 00:36:50,192 --> 00:36:51,443 Anda punya selera. 619 00:36:51,527 --> 00:36:53,195 - Hei, Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 620 00:36:53,278 --> 00:36:56,115 Jadi, apakah Kim Kwan-cheol membantu? 621 00:36:56,990 --> 00:36:57,991 Hah? 622 00:37:03,080 --> 00:37:04,748 Kopral Kim Kwan-cheol... 623 00:37:05,666 --> 00:37:07,418 Ya, bagaimana dengan dia? 624 00:37:08,502 --> 00:37:12,131 Kudengar dia dulunya seorang juru masak, dan aku penasaran akan hal itu. 625 00:37:14,007 --> 00:37:15,050 Itu benar. 626 00:37:15,718 --> 00:37:17,261 Ada saat seperti itu 627 00:37:17,845 --> 00:37:18,971 untuk Kim Kwan-cheol. 628 00:37:19,930 --> 00:37:21,181 Kalau dipikir-pikir... 629 00:37:21,682 --> 00:37:24,017 Dia sangat mirip denganmu, Kang Seong-jae. 630 00:37:24,643 --> 00:37:25,644 Kamu tahu? 631 00:37:29,398 --> 00:37:31,233 Jadi kamu tidak punya orang tua 632 00:37:31,316 --> 00:37:32,609 dan kamu tinggal berdua dengan nenekmu? 633 00:37:32,693 --> 00:37:33,902 Ya itu benar. 634 00:37:34,403 --> 00:37:35,738 Apa yang dilakukan nenekmu lakukan untuk mencari nafkah? 635 00:37:36,196 --> 00:37:37,698 Dia menjual hamburger di depan sebuah universitas. 636 00:37:37,781 --> 00:37:39,241 Begitu ya, makanan cepat saji. 637 00:37:39,324 --> 00:37:41,160 Tidak. Ya, tidak. 638 00:37:42,327 --> 00:37:44,413 Bukan makanan cepat saji, tapi hamburger kuno. 639 00:37:46,915 --> 00:37:49,251 Bukankah hamburger adalah makanan cepat saji? 640 00:37:51,003 --> 00:37:52,004 Bukan? 641 00:37:52,755 --> 00:37:53,756 TIDAK? 642 00:37:54,298 --> 00:37:56,258 Ayolah, itu sama saja. 643 00:37:56,341 --> 00:37:57,384 Ya, kamu benar. 644 00:37:57,593 --> 00:37:59,344 Astaga, hentikan itu. 645 00:38:00,804 --> 00:38:02,389 Astaga, ini sangat membuat frustrasi. 646 00:38:03,015 --> 00:38:06,059 Kenakan ini di dada Anda sampai Aku menyuruhmu melepasnya. 647 00:38:06,351 --> 00:38:07,352 Mengerti? 648 00:38:08,979 --> 00:38:11,148 Hei, ketika seseorang berbicara kepadamu, jawab mereka! 649 00:38:11,231 --> 00:38:12,232 Ya, tuan! 650 00:38:16,779 --> 00:38:18,781 - Kim Kwan-cheol? - Prajurit Kim Kwan-cheol. 651 00:38:18,864 --> 00:38:21,241 - Apakah Anda memiliki sertifikasi? - Tidak, aku tidak melakukannya. 652 00:38:21,325 --> 00:38:22,534 Oke. Anda masuk. 653 00:38:22,618 --> 00:38:24,203 Selamat. Selamat datang. 654 00:38:25,204 --> 00:38:27,247 Aku akan berada di luar menyiapkan makan siang 655 00:38:27,331 --> 00:38:29,875 sehingga Anda dapat mengatur semuanya perbekalan di sini. 656 00:38:30,167 --> 00:38:32,461 Prajurit Kim Kwan-cheol. Maksud Anda semua ini, Pak? 657 00:38:33,629 --> 00:38:35,547 Apakah aku tidak jelas? 658 00:38:39,384 --> 00:38:42,012 Nenek, itu anakmu. 659 00:38:42,095 --> 00:38:44,139 Apakah semuanya baik-baik saja, Nenek? 660 00:38:45,140 --> 00:38:46,183 Ya. 661 00:38:46,600 --> 00:38:47,935 Saya baik-baik saja. 662 00:38:49,853 --> 00:38:50,896 Sungguh, aku baik-baik saja. 663 00:38:50,979 --> 00:38:53,065 Sudah kubilang jangan khawatirkan aku. 664 00:38:53,315 --> 00:38:54,483 Oh, nenek. 665 00:38:54,566 --> 00:38:55,818 Saya seorang juru masak sekarang. 666 00:38:57,736 --> 00:38:58,737 Bukankah itu keren? 667 00:38:59,738 --> 00:39:01,365 Tapi berada di sini... 668 00:39:02,574 --> 00:39:05,744 aku sungguh mengidam hamburger yang Anda buat. 669 00:39:06,995 --> 00:39:07,996 Ya. 670 00:39:08,080 --> 00:39:09,373 Apakah kamu mengaku padanya? 671 00:39:09,456 --> 00:39:11,041 - Dia menikah, Pak. - Berapa umurnya? 672 00:39:11,124 --> 00:39:12,668 - Dia berusia 35 tahun. - Dan berapa umurmu? 673 00:39:12,751 --> 00:39:13,836 Saya berumur 22 tahun, Pak. 674 00:39:24,721 --> 00:39:26,265 - Salut! - Apakah kunjunganmu menyenangkan? 675 00:39:26,348 --> 00:39:27,474 - Ya, tuan. - Bagus. 676 00:39:27,558 --> 00:39:30,561 Jika Anda kembali, buang ikan teri ini. Apa itu di tanganmu? 677 00:39:30,936 --> 00:39:32,062 Oh, ini... 678 00:39:32,521 --> 00:39:35,148 - Nenekku memberikannya untuk dibagikan. - Hah? Apa itu? 679 00:39:41,738 --> 00:39:42,739 Hai. 680 00:39:45,868 --> 00:39:47,035 Wah, burger macam apa ini? 681 00:39:47,119 --> 00:39:49,246 Nenek saya membuat hamburger ini sendiri. 682 00:39:49,329 --> 00:39:50,497 Masakan nenek enak sekali. 683 00:39:50,581 --> 00:39:52,416 Hei, nenekmu 684 00:39:52,499 --> 00:39:54,251 harus membuka restoran. 685 00:39:54,418 --> 00:39:55,502 Dia melakukannya. 686 00:40:21,445 --> 00:40:23,697 ROTI HAMBURGER BIJI WIJEN 687 00:40:23,780 --> 00:40:25,240 Cepat makan. 688 00:40:26,950 --> 00:40:29,161 Anda harus makan sesuatu untuk menjaga kekuatanmu. 689 00:40:32,664 --> 00:40:34,082 Hei, Kim Kwan-cheol! 690 00:40:35,500 --> 00:40:38,420 Anda tidak berpikir Sersan Utama Anda kata-kata itu penting? Hah? 691 00:40:38,503 --> 00:40:40,172 Dasar brengsek! 692 00:40:40,255 --> 00:40:43,258 Nenekmu akan sangat bangga melihatmu seperti ini. 693 00:40:44,468 --> 00:40:45,969 Dia masih hidup, Pak. 694 00:40:47,137 --> 00:40:49,431 Kalau saja aku tidak terseret ke dalam pasukan terkutuk ini. 695 00:40:53,769 --> 00:40:55,646 Sementara saya terjebak di sini memasak... 696 00:40:58,023 --> 00:40:59,566 nenekku... 697 00:41:00,233 --> 00:41:01,652 meninggal sendirian. 698 00:41:05,364 --> 00:41:06,740 Aku bahkan tidak bisa berada di sana untuknya pada akhirnya... 699 00:41:08,158 --> 00:41:10,202 jadi bagaimana kamu mengharapkanku memiliki nafsu makan? 700 00:41:11,578 --> 00:41:13,121 Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 701 00:41:21,421 --> 00:41:24,216 Namun segala sesuatunya tidak selalu berjalan sesuai keinginan Anda di dunia ini... 702 00:41:24,508 --> 00:41:25,550 nak. 703 00:41:42,234 --> 00:41:43,485 Bangun. Bangun! 704 00:41:43,568 --> 00:41:45,237 - Bangun! - Dimana Kim Kwan-cheol? 705 00:41:46,238 --> 00:41:47,239 Dimana dia? 706 00:41:47,656 --> 00:41:49,157 Adakah yang pernah melihat Kim Kwan-cheol? 707 00:41:50,450 --> 00:41:51,451 Kim Kwan-cheol! 708 00:41:51,535 --> 00:41:52,786 - Kwan Cheol! - Prajurit Kim Kwan-cheol! 709 00:41:52,869 --> 00:41:57,207 - Kwan Cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan Cheol! Kim Kwan-cheol! 710 00:41:57,290 --> 00:42:00,377 - Kwan Cheol. - Kemana dia pergi? Astaga. 711 00:42:14,558 --> 00:42:16,977 Hei, hei, Kwan-cheol, apa yang kamu lakukan? 712 00:42:32,242 --> 00:42:33,285 Kebaikan. 713 00:42:33,368 --> 00:42:35,287 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 714 00:42:36,538 --> 00:42:37,789 Ayo masuk. Buru-buru. 715 00:42:38,832 --> 00:42:39,833 Ini dingin. 716 00:42:44,254 --> 00:42:45,297 Sersan Utama. 717 00:42:48,050 --> 00:42:49,092 Ya. 718 00:42:52,888 --> 00:42:54,681 Ayo masuk ke dalam, Kwan-cheol. 719 00:42:55,140 --> 00:42:56,433 Ayo, ayo pergi. 720 00:42:57,809 --> 00:42:58,810 Ayo. 721 00:43:06,902 --> 00:43:09,279 Sejujurnya. Kim Kwan-cheol kami... 722 00:43:09,362 --> 00:43:12,491 dia adalah pahlawan yang tragis benar-benar pembuat air mata. 723 00:43:13,950 --> 00:43:16,411 Yoon Dong Hyun sungguh tangannya penuh dengan dia. 724 00:43:19,247 --> 00:43:23,168 - Tentang hamburger saat itu, Pak. - Ya. 725 00:43:23,251 --> 00:43:24,461 Apakah Anda kebetulan mengingatnya? 726 00:43:24,544 --> 00:43:25,670 Ya. 727 00:43:26,046 --> 00:43:27,923 Hal itu... 728 00:43:28,256 --> 00:43:30,217 Mari kita lihat, apa itu... 729 00:43:30,509 --> 00:43:34,596 Bukan itu yang terjadi anak-anak jaman sekarang ingin... 730 00:43:34,971 --> 00:43:35,972 Tapi itu... 731 00:43:36,598 --> 00:43:39,518 merasakan sesuatu yang akan Anda dapatkan dari toko roti kota kecil. 732 00:43:40,477 --> 00:43:42,270 Apakah maksud Anda itu seperti sandwich salad? 733 00:43:42,896 --> 00:43:44,606 Tidak. Itu bukan sandwich salad. 734 00:43:45,857 --> 00:43:47,442 Apakah Anda ingat bagaimana rasanya? 735 00:43:47,818 --> 00:43:50,487 Nah, hal itu... 736 00:43:53,365 --> 00:43:54,366 Itu... 737 00:43:55,992 --> 00:43:56,993 enak. 738 00:44:15,345 --> 00:44:16,847 KANG SEONG-JAE 739 00:44:27,190 --> 00:44:29,025 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak meneleponku? 740 00:44:29,109 --> 00:44:30,735 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 741 00:44:30,819 --> 00:44:32,654 Saya menelepon karena Ada yang ingin kutanyakan padamu. 742 00:44:34,406 --> 00:44:36,158 Ini sebaiknya penting, atau kamu sudah mati. 743 00:44:37,951 --> 00:44:39,828 Kebetulan... 744 00:44:40,287 --> 00:44:43,456 hamburger itu Nenek Kim Kwan-cheol membuat... 745 00:44:43,915 --> 00:44:44,916 apakah kamu mengingatnya? 746 00:44:46,543 --> 00:44:48,628 Anda menelepon saya hanya untuk menanyakan hal itu? 747 00:44:53,049 --> 00:44:55,927 Pahlawan, apakah kamu ingin menggunakan keterampilan? 748 00:44:57,846 --> 00:44:59,431 Kawan, BANTU AKU! 749 00:45:03,685 --> 00:45:05,562 Itu adalah hamburger kuno 750 00:45:05,645 --> 00:45:08,481 tapi rasanya gurih dan manis. 751 00:45:08,815 --> 00:45:11,568 Tapi saya tidak tahu terbuat dari apa. 752 00:45:12,235 --> 00:45:14,029 Dengan keterampilan "Kamerad, bantu aku" diaktifkan 753 00:45:14,112 --> 00:45:16,990 resep hamburger kuno telah diakuisisi. 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,164 Ya baiklah. 755 00:45:29,169 --> 00:45:31,254 Apa yang aku katakan saat ini? 756 00:45:40,138 --> 00:45:41,223 HAMBURGER JADWAL MUSIM DENGAN GARAM... 757 00:45:41,890 --> 00:45:44,601 Setelah membumbui ini dan ini dengan garam dan merica 758 00:45:44,684 --> 00:45:48,647 tambahkan remah roti, aduk, bentuk patty, dan di atas roti panggang mentega... 759 00:45:48,730 --> 00:45:51,316 oleskan campuran gula, mayones, dan ini. 760 00:45:51,399 --> 00:45:53,735 Tambahkan bawang bombay yang disiapkan seperti ini 761 00:45:53,818 --> 00:45:56,905 dan setelah menambahkan ini dan ini, lengkapi dengan roti. 762 00:46:26,351 --> 00:46:28,561 Yah, itu terlihat seperti itu. 763 00:46:34,943 --> 00:46:35,944 Apakah itu dekat? 764 00:46:40,031 --> 00:46:41,157 Yah, rasanya enak. 765 00:46:42,742 --> 00:46:43,910 Tapi itu sedikit melenceng. 766 00:46:45,203 --> 00:46:47,247 Ini bukan itu. Tapi itu enak. 767 00:46:57,924 --> 00:46:58,925 Astaga. 768 00:47:00,010 --> 00:47:01,594 Anda benar-benar berusaha keras, bukan? 769 00:47:02,220 --> 00:47:03,388 Bung... 770 00:47:04,597 --> 00:47:05,974 Ini bagus. Tapi bukan ini. 771 00:47:07,058 --> 00:47:08,810 HAMBURGER JADWAL MUSIM DENGAN GARAM... 772 00:47:08,893 --> 00:47:11,438 Jauh berbeda dengan masakan nenek. 773 00:47:11,521 --> 00:47:12,522 Anda bisa berhenti sekarang. 774 00:47:14,149 --> 00:47:16,860 PERTANYAAN PERUBAHAN KELAS H-4 775 00:47:29,456 --> 00:47:31,249 MUSIM DAGING DAGING DAN BABI... 776 00:47:32,167 --> 00:47:35,545 Setelah membumbui daging giling dan babi dengan garam dan merica 777 00:47:35,628 --> 00:47:37,130 tambahkan remah roti, aduk 778 00:47:37,213 --> 00:47:39,466 bentuk menjadi patty, dan masak. 779 00:47:44,387 --> 00:47:46,097 Sudah kubilang aku tidak suka hamburger! 780 00:47:46,181 --> 00:47:48,516 - Tolong, satu gigitan. - Hanya saja aku minum kemarin. 781 00:47:48,600 --> 00:47:50,435 - Ini yang terakhir. - Apakah ini benar-benar yang terakhir? 782 00:47:50,518 --> 00:47:51,519 Dipahami. 783 00:47:54,314 --> 00:47:55,315 Tidak. 784 00:47:55,398 --> 00:47:56,399 Ini bukan satu-satunya. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,569 Berhentilah menatapku seperti anak anjing, astaga. 786 00:47:59,652 --> 00:48:00,862 Aku bilang tidak! Pergi! 787 00:48:00,945 --> 00:48:03,656 PERTANYAAN PERUBAHAN KELAS H-3 788 00:48:07,619 --> 00:48:11,539 Tambahkan telur goreng, ham, dan keju, lalu atasnya dengan sanggul. 789 00:48:19,214 --> 00:48:20,215 saya... 790 00:48:21,299 --> 00:48:22,967 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun... 791 00:48:23,468 --> 00:48:24,803 Saya sangat menyesal. 792 00:48:26,554 --> 00:48:28,014 {\an8}PERTANYAAN PERUBAHAN KELAS H-1 793 00:48:28,098 --> 00:48:29,349 Sekarang... 794 00:48:30,767 --> 00:48:32,519 Ini benar-benar yang terakhir. 795 00:48:33,895 --> 00:48:35,772 Apakah kamu benar-benar harus melakukan semua ini? 796 00:48:51,371 --> 00:48:54,124 Rasanya gurih dan manis. 797 00:48:56,209 --> 00:48:57,877 Manisnya seperti apa? 798 00:48:58,962 --> 00:49:00,672 Manisnya seperti apa? 799 00:49:00,755 --> 00:49:03,800 MAYONAIS EMAS Gurih 800 00:49:24,737 --> 00:49:27,115 selai apel 801 00:49:44,132 --> 00:49:45,717 Di atas roti panggang 802 00:49:45,800 --> 00:49:49,262 olesi campuran gula pasir, mayones, dan selai apel. 803 00:49:50,013 --> 00:49:52,098 MENYEBARKAN CAMPURAN GULA, MAYONAIS, DAN JAM APPLE 804 00:49:52,182 --> 00:49:55,018 TAMBAHKAN BAWANG YANG DIPERSIAPKAN SEPERTI INI 805 00:49:55,101 --> 00:49:57,687 Jauh berbeda dengan masakan nenek. 806 00:50:28,676 --> 00:50:32,013 Tambahkan bawang bombay karamel. 807 00:50:33,014 --> 00:50:35,642 Oh, jadi ini karamel... karamelisasi. 808 00:50:41,022 --> 00:50:42,065 Apa ini? 809 00:50:44,025 --> 00:50:45,485 Hei, As! 810 00:50:50,448 --> 00:50:51,449 Kemana dia pergi? 811 00:50:56,079 --> 00:50:57,121 Apa ini? 812 00:51:08,508 --> 00:51:09,717 Hei, Kang Seong-jae! 813 00:51:11,928 --> 00:51:15,890 Brengsek. Yang dia lakukan hanyalah hal-hal Saya tidak pernah memintanya melakukan itu. Astaga. 814 00:53:01,120 --> 00:53:02,121 Nenek? 815 00:53:20,014 --> 00:53:22,475 Jangan menangis. Di sana, di sana. 816 00:53:27,522 --> 00:53:29,565 Jangan terlalu membenci orang. 817 00:53:30,900 --> 00:53:33,277 Itu semua akan kembali padamu. 818 00:53:34,862 --> 00:53:35,863 Memahami? 819 00:53:39,534 --> 00:53:40,535 Ayo, makanlah. 820 00:53:58,302 --> 00:53:59,303 Apakah itu bagus? 821 00:54:01,264 --> 00:54:02,515 Enak sekali. 822 00:54:47,685 --> 00:54:48,686 Hai! 823 00:54:49,395 --> 00:54:50,897 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 824 00:54:50,980 --> 00:54:51,981 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 00:54:52,398 --> 00:54:54,484 Anda bukan pemula dan kamu sudah bersembunyi di sini. 826 00:54:58,863 --> 00:55:00,990 Sudah kubilang aku benci tepung rotinya, bukan? 827 00:55:01,407 --> 00:55:02,408 Ya... 828 00:55:03,743 --> 00:55:05,661 itu tidak bisa dibandingkan dengan nenekmu 829 00:55:05,745 --> 00:55:07,497 tapi aku melakukan yang terbaik. 830 00:55:07,580 --> 00:55:08,581 Brengsek. 831 00:55:09,040 --> 00:55:11,000 Tidak ada rahasia di pasukan sialan ini. 832 00:55:14,670 --> 00:55:16,088 Anda pikir ini akan terjadi untuk mengubah sesuatu? 833 00:55:17,882 --> 00:55:19,217 Kamu konyol, serius. 834 00:55:28,184 --> 00:55:31,395 MELALUI KEWASPADAAN DAN MISI YANG SEMPURNA 835 00:55:44,742 --> 00:55:45,743 Kopral Kim Kwan-cheol. 836 00:55:47,495 --> 00:55:48,913 Apa kamu terkejut? 837 00:55:49,747 --> 00:55:52,834 Saya mungkin telah memotong ribuan kubis bersama nenekku. 838 00:55:58,589 --> 00:56:00,424 TINGKAT TIDAK SUKA 839 00:56:03,344 --> 00:56:06,514 KEPERCAYAAN 100% 840 00:56:08,266 --> 00:56:10,476 Misi selesai. 841 00:56:12,687 --> 00:56:15,022 Seorang kolega telah ditambahkan. 842 00:56:15,773 --> 00:56:17,733 Kopral Kim Kwan-cheol. 843 00:56:21,028 --> 00:56:22,822 Apa yang kamu lakukan? Jika masih ada lagi yang perlu dipotong, bawalah. 844 00:56:24,365 --> 00:56:25,700 Ya, tuan. Terima kasih. 845 00:56:32,331 --> 00:56:37,461 POS GANGLIM (UNIT 2965, PERUSAHAAN KE-4) 846 00:56:37,545 --> 00:56:42,383 POS GANGLIM (UNIT 2965, PERUSAHAAN KE-4) 847 00:56:59,817 --> 00:57:00,902 Apa-apaan ini? 848 00:57:07,074 --> 00:57:11,454 Topan Gagak menuju ke utara, membawa hujan lebat dan angin kencang. 849 00:57:11,787 --> 00:57:14,916 Ini topan yang sangat dahsyat dengan tekanan 897 hektopascal... 850 00:57:15,499 --> 00:57:16,876 Pengumuman dari ruang situasi. 851 00:57:16,959 --> 00:57:18,210 Semua personel di barak hari ini... 852 00:57:18,294 --> 00:57:19,337 Hei... 853 00:57:19,420 --> 00:57:21,047 Pemeriksaan mikrofon, satu, dua, tiga. 854 00:57:21,130 --> 00:57:23,257 Ini Komandan Kompi, Hwang Seok-ho. 855 00:57:23,341 --> 00:57:25,384 Efektif segera, personel akan membantu dalam perbaikan. 856 00:57:25,468 --> 00:57:27,845 Tidak ada pengecualian. Saya ingin semua orang di sini. 857 00:57:27,929 --> 00:57:30,556 Aku baru saja mandi dan semuanya, dan sekarang mereka memanggil kita lagi? 858 00:57:30,640 --> 00:57:31,641 Jika terus bergerak ke utara 859 00:57:31,724 --> 00:57:35,227 diproyeksikan cukup besar untuk menelan semenanjung Korea. 860 00:57:35,311 --> 00:57:38,648 GANGLIM 861 00:57:39,357 --> 00:57:41,859 Hei, ayo maju! Apa yang sedang kamu lakukan? 862 00:57:41,943 --> 00:57:44,111 Ada apa dengan hujan ini? 863 00:57:44,195 --> 00:57:46,822 Kalau terus begini, pos terdepan akan terhanyut! 864 00:57:46,906 --> 00:57:48,532 Oh, karena menangis dengan suara keras! 865 00:57:48,616 --> 00:57:51,744 Ayo cepat! Lebih cepat, lebih cepat! 866 00:57:51,827 --> 00:57:53,746 Semuanya akan terhanyut, dasar orang bodoh yang tidak punya harapan! 867 00:57:53,829 --> 00:57:56,540 Minggir. Saya akan melakukannya sendiri. 868 00:58:00,503 --> 00:58:02,713 Baiklah, gerakkan dengan cepat. Dengan cepat! 869 00:58:02,797 --> 00:58:05,007 - Dengan cepat! Lebih cepat, lebih cepat! - Dan amanlah. 870 00:58:06,717 --> 00:58:08,469 Apakah ini benar-benar terjadi? 871 00:58:10,262 --> 00:58:12,932 - Sersan, airnya tidak mengalir! - Apa! 872 00:58:13,015 --> 00:58:14,725 Hei, keluar dari sana. 873 00:58:14,809 --> 00:58:16,852 - Ya. - Airnya tidak mengalir. 874 00:58:16,936 --> 00:58:18,270 Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa saya. 875 00:58:18,729 --> 00:58:19,939 Aku bilang gali di sini! 876 00:58:20,022 --> 00:58:22,525 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluarkan batu itu dari sana! 877 00:58:22,900 --> 00:58:26,737 - Bahkan tidak bisa memegang sekop... - Sersan Utama, berapa lama? 878 00:58:27,530 --> 00:58:29,323 Ya, gali di sana. Di sana. 879 00:58:29,407 --> 00:58:31,993 Itu, batu itu di sana... 880 00:58:32,201 --> 00:58:33,244 Ya ampun. 881 00:58:33,494 --> 00:58:35,454 Oke, angin dan hujan semakin parah. 882 00:58:35,538 --> 00:58:37,790 Semuanya, evakuasi ke barak untuk saat ini. Kembali! 883 00:58:37,873 --> 00:58:41,043 Kembali! 884 00:58:41,127 --> 00:58:44,714 - Mundur! Kembali! - Pergi saja! Ayo cepat berangkat! 885 00:58:44,797 --> 00:58:46,382 - Mundur! - Tinggalkan semuanya dan pergi! 886 00:58:47,383 --> 00:58:48,592 Ayo, potong-potong. 887 00:58:49,593 --> 00:58:51,095 Mereka mengatakan untuk mundur. 888 00:58:51,762 --> 00:58:53,681 Semuanya, keluarlah dengan hati-hati! 889 00:58:55,474 --> 00:58:57,101 Cepat, ayo bergerak! 890 00:58:58,936 --> 00:59:00,479 Oh, kacamataku! 891 00:59:07,278 --> 00:59:09,405 - Apakah kamu baik-baik saja? - Siapa disana? 892 00:59:09,488 --> 00:59:10,865 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 893 00:59:10,948 --> 00:59:13,200 - Kang Seong-jae. - Ya. 894 00:59:13,617 --> 00:59:16,746 - Minggir, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Ayo pergi. 895 00:59:16,829 --> 00:59:18,080 Dipahami. 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,715 Kang Seong-jae! 897 00:59:29,175 --> 00:59:30,676 POS GANGLIM 898 00:59:59,914 --> 01:00:02,291 LEGENDA TENTARA DAPUR 899 01:00:04,168 --> 01:00:06,170 {\an8}- Mereka bilang jalan terputus. - Mengapa hal ini tidak berfungsi? 900 01:00:06,253 --> 01:00:08,464 {\an8}Saya rasa tidak kita bisa bertahan lebih lama lagi. 901 01:00:09,799 --> 01:00:12,384 {\an8}Apa maksudmu? Kita semua akan mati kelaparan bersama-sama. 902 01:00:12,551 --> 01:00:15,137 {\an8}Hei, kita tidak bisa hanya duduk diam dan mati kelaparan. 903 01:00:15,221 --> 01:00:17,932 {\an8}Peringkat Kepuasan Mess Hall sedang menurun. 904 01:00:20,810 --> 01:00:22,603 {\an8}Apakah para prajurit akan terbakar habis aula makan? 905 01:00:23,145 --> 01:00:25,856 {\an8}- Kita tidak bisa membiarkan tentara kelaparan. - Salut! 906 01:00:25,940 --> 01:00:29,026 {\an8}- Aku akan kembali. - Kami tidak akan pernah hancur. 907 01:00:29,443 --> 01:00:31,112 {\an8}Saya akan terus melakukan yang terbaik. 908 01:00:31,195 --> 01:00:33,239 {\an8}Dan menyediakan makanan lezat untuk Anda semua. 909 01:00:35,889 --> 01:00:37,889 {\an8}Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs