1 00:00:02,590 --> 00:00:04,841 Не можеш ме само погледати у лицем и реци ми да си добро. 2 00:00:04,876 --> 00:00:06,327 ти не спаваш, пијеш за записник. 3 00:00:06,352 --> 00:00:07,358 Само буди искрен према мени. 4 00:00:07,359 --> 00:00:08,577 Како су они поступцима некога 5 00:00:08,615 --> 00:00:09,815 ко зна урадили праву ствар? 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,349 лагао си ме, а ти си убио мог пријатеља. 7 00:00:11,367 --> 00:00:12,517 Деан: Убијање Ејми није погрешио. 8 00:00:12,535 --> 00:00:14,570 ниси могао то да урадиш, тако сам и урадио. 9 00:00:14,621 --> 00:00:17,039 Знаш, ја чак не могу бити око тебе управо сада. 10 00:00:17,073 --> 00:00:18,491 Могао би и да угризеш метак и рад 11 00:00:18,516 --> 00:00:19,716 са мном на овом. Не знам да ли могу. 12 00:00:19,859 --> 00:00:21,877 Само кажем, хајде да покушамо и зауставити убиства. 13 00:00:21,911 --> 00:00:23,215 То су твоје ствари. 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,194 Да. Да. Мислио сам да узмемо један ауто. 15 00:00:25,219 --> 00:00:26,520 Види, знаш шта. 16 00:00:26,545 --> 00:00:28,031 Био си у праву, за Ами. 17 00:00:28,056 --> 00:00:29,287 Схватам зашто си то урадио. Само си покушавао 18 00:00:29,312 --> 00:00:30,646 да се увери да нико други није повређен. 19 00:00:33,017 --> 00:00:33,943 "Натприродно." 20 00:00:33,944 --> 00:00:35,111 Ви кажете ово је <и>књига? 21 00:00:35,162 --> 00:00:36,529 Књиге. Била је то серија. 22 00:00:36,563 --> 00:00:38,531 Није продао ипак много копија. 23 00:00:38,565 --> 00:00:41,184 Цхуцк, јесам ваш фан број један. 24 00:00:41,218 --> 00:00:43,403 Али знам да је "Натприродно" је само књига, у реду? 25 00:00:43,437 --> 00:00:45,571 <и>Беки, све је стварно. <и>Знао сам! 26 00:00:45,589 --> 00:00:48,074 - Јесте ли добро, дамо? - Да ли си то стварно ти? 27 00:00:48,092 --> 00:00:50,043 [Дисање дрхтаво] 28 00:00:50,077 --> 00:00:52,295 - Можеш ли... Престани да ме дираш? - Не. 29 00:00:52,346 --> 00:00:54,080 хм... 30 00:00:57,251 --> 00:01:00,520 [ Нејасни разговори, свира рок музика] 31 00:01:00,554 --> 00:01:03,189 Кели: [Смеје се] У реду, нећете веровати. 32 00:01:03,223 --> 00:01:05,257 Људи мисле да то само кажем да добијете већу напојницу. 33 00:01:05,275 --> 00:01:06,592 Пробај ме. 34 00:01:06,610 --> 00:01:08,928 У реду. Ја сам на постдипломским студијама. 35 00:01:09,980 --> 00:01:11,948 Видиш? ОК? Постоји поглед. 36 00:01:11,982 --> 00:01:13,649 [смеје се] ОК? Стани. 37 00:01:13,701 --> 00:01:16,486 Не, ово је моје Поглед на "копам паметне рибе". 38 00:01:16,537 --> 00:01:18,488 Сада, ако они, ух, ако су то носили, ја... 39 00:01:18,539 --> 00:01:20,323 не бих напустио школу. 40 00:01:20,374 --> 00:01:22,274 [ смеје се ] 41 00:01:22,292 --> 00:01:24,077 Па, који је твој договор? 42 00:01:24,111 --> 00:01:25,128 Мој договор? 43 00:01:25,162 --> 00:01:26,412 Да. ОК? 44 00:01:26,446 --> 00:01:28,414 Ушао си овде као неко је убио твоје штене. 45 00:01:28,448 --> 00:01:31,117 [ смеје се ] 46 00:01:31,135 --> 00:01:32,969 Па, ствари иду горе сада када је твоја смена готова. 47 00:01:35,589 --> 00:01:37,390 У реду. 48 00:01:37,424 --> 00:01:39,225 Ух, ево договора. 49 00:01:39,259 --> 00:01:42,461 Имам овог пријатеља. Има млађег брата. 50 00:01:42,479 --> 00:01:43,813 зар не? Цаннон је мало лабав. 51 00:01:43,847 --> 00:01:45,481 Знате, експлодирао му је реактор малопре. 52 00:01:45,516 --> 00:01:47,183 Није добро. хм... 53 00:01:47,234 --> 00:01:50,737 Мој пријатељ -- он је, ух... Некако је седео, 54 00:01:50,771 --> 00:01:52,772 чекајући да видим ако опет оде гуано. 55 00:01:52,806 --> 00:01:55,158 И претпостављам само је ударио у вентилатор? 56 00:01:55,192 --> 00:01:56,943 Па, у томе је ствар. Није. 57 00:01:56,977 --> 00:01:58,611 Дечијег сада све разумно, 58 00:01:58,645 --> 00:02:00,029 с обзиром на то да је луд. 59 00:02:00,080 --> 00:02:03,032 Па, он је... Мислим, он није луд. Он -- 60 00:02:03,083 --> 00:02:05,835 почиње да личи на ствари можда постаје мало боље. 61 00:02:05,869 --> 00:02:07,703 Па, то је добра ствар, зар не? 62 00:02:07,755 --> 00:02:09,288 То је јебено чудо. 63 00:02:09,322 --> 00:02:11,040 осим... 64 00:02:11,091 --> 00:02:13,209 Када се то деси током њиховог, ух... 65 00:02:13,260 --> 00:02:16,012 Њихов свети годишњи ходочашће у Вегас... 66 00:02:16,046 --> 00:02:18,965 И он одлази на некој шетњи која једе гранолу 67 00:02:18,999 --> 00:02:20,183 у пустињи сам. 68 00:02:21,518 --> 00:02:24,387 Па, можда му само треба неко време сам. 69 00:02:24,438 --> 00:02:26,139 Да. 70 00:02:26,173 --> 00:02:29,008 Свима нам треба да се некада суочимо са собом. 71 00:02:29,026 --> 00:02:30,693 Можда има. 72 00:02:31,511 --> 00:02:33,029 Нисам причао о њему. 73 00:02:35,399 --> 00:02:36,482 [ Мобител звони ] 74 00:02:36,516 --> 00:02:37,700 Извините. 75 00:02:37,734 --> 00:02:38,985 [бип] 76 00:02:39,019 --> 00:02:41,204 Говори о ђаволу. 77 00:02:41,238 --> 00:02:42,488 Он је четири блока даље? 78 00:02:42,522 --> 00:02:44,040 [ смеје се ] 79 00:02:44,875 --> 00:02:48,077 Видиш? Баби бро ипак те треба. 80 00:02:51,565 --> 00:02:54,167 [труби] 81 00:03:06,647 --> 00:03:08,681 [ Зује струја ] 82 00:03:27,618 --> 00:03:28,918 Деан. 83 00:03:29,670 --> 00:03:32,238 У реду је. То ти неће требати. 84 00:03:32,256 --> 00:03:33,673 Хајде. Мислио сам да си напољу, 85 00:03:33,707 --> 00:03:35,925 ух, постати један са земљом или неким срањем. 86 00:03:35,959 --> 00:03:37,543 Мораш... дођи овамо. 87 00:03:37,577 --> 00:03:38,594 У реду. 88 00:03:38,629 --> 00:03:39,762 сада... 89 00:03:39,796 --> 00:03:41,080 [ Грунтс ] 90 00:03:42,099 --> 00:03:43,716 Здраво. 91 00:03:43,750 --> 00:03:44,767 шта је ово? 92 00:03:44,801 --> 00:03:47,253 Ух, очигледно, ух, розе је за лојалност. 93 00:03:47,271 --> 00:03:48,771 у реду, па, који је изговор? 94 00:03:48,805 --> 00:03:50,556 шта смо ми... ух, свадбени крашери, а? 95 00:03:50,590 --> 00:03:53,142 Тражимо неку врсту од сирене или шта? 96 00:03:53,193 --> 00:03:56,095 Не. Ништа слично. У реду, ум... 97 00:03:56,113 --> 00:03:57,813 Дакле, мало изненада. 98 00:03:57,898 --> 00:04:01,534 Али живот је кратак, па ћу ово краћи. 99 00:04:01,568 --> 00:04:02,618 ја сам заљубљен. 100 00:04:02,653 --> 00:04:05,388 И удајем се. [ смеје се ] 101 00:04:08,492 --> 00:04:09,876 Реци нешто, као, ух, 102 00:04:09,910 --> 00:04:11,794 као, "честитам," на пример. 103 00:04:13,914 --> 00:04:14,964 Шта? 104 00:04:14,998 --> 00:04:18,918 [ Вагнеров "Свадбени хор" игра ] 105 00:04:18,952 --> 00:04:20,452 ста додјавола? 106 00:04:37,487 --> 00:04:38,521 Бецки? 107 00:04:38,572 --> 00:04:40,072 Деан. 108 00:04:40,107 --> 00:04:42,275 тако ми је драго ти си овде. 109 00:04:49,583 --> 00:04:51,701 [ Вагнеров "Свадбени хор" игра ] 110 00:04:53,837 --> 00:04:55,654 [Стакло се пуца, музика престаје] 111 00:04:55,672 --> 00:04:58,672 Супернатурал 7к08 Сезона Се7ен, Време за венчање 112 00:04:58,675 --> 00:05:01,677 Синхронизовано и исправљено од стране Али'с Ултимате 113 00:05:03,975 --> 00:05:06,744 Зар не би требало да тражи моје дозвола или тако нешто? 114 00:05:06,778 --> 00:05:08,145 [ смеје се ] 115 00:05:08,180 --> 00:05:10,097 Ти је желиш да тражи моју руку? 116 00:05:10,148 --> 00:05:12,716 Како у -- 117 00:05:12,734 --> 00:05:14,768 [смеје се] Како се ово догодило? 118 00:05:14,820 --> 00:05:16,053 Кратка верзија? 119 00:05:16,071 --> 00:05:18,322 Ми -- ми -- срели смо се. 120 00:05:18,356 --> 00:05:21,242 Јели смо и -- и разговарали и заљубио се. 121 00:05:21,276 --> 00:05:23,727 и, знаш, ево нас. 122 00:05:23,745 --> 00:05:25,729 Да, претпостављам Сав сам ухваћен. 123 00:05:25,747 --> 00:05:27,164 То је -- у реду. 124 00:05:27,199 --> 00:05:31,035 Знаш шта? Игноришући све... 125 00:05:31,069 --> 00:05:33,370 Да ли сте заборавили просек животни век ваших веза? 126 00:05:33,404 --> 00:05:34,471 Да, али... 127 00:05:34,506 --> 00:05:37,074 али ако неко то зна, то сам <и>ја. 128 00:05:37,092 --> 00:05:40,410 мислим, Прочитао сам сваку књигу. 129 00:05:40,428 --> 00:05:42,763 Дакле, отвори очи, знаш? 130 00:05:42,797 --> 00:05:44,715 Отвори очи. 131 00:05:44,749 --> 00:05:46,300 Бићу болестан. 132 00:05:46,351 --> 00:05:48,135 Деан, види, то је једноставно. 133 00:05:48,186 --> 00:05:50,254 Ја-ако се нешто добро дешава, Морам да скочим на то -- 134 00:05:50,272 --> 00:05:52,356 сада, данас, тачка. 135 00:05:52,390 --> 00:05:54,191 У реду, "Друштво мртвих песника". У реду. 136 00:05:54,943 --> 00:05:57,278 Без увреде -- јеси ли направио сигурна да је чак и стварно -- 137 00:05:57,312 --> 00:06:00,814 сол, света вода, све. 138 00:06:00,866 --> 00:06:02,049 Видиш? 139 00:06:02,083 --> 00:06:03,450 Није чудовиште. 140 00:06:03,485 --> 00:06:05,435 Само права девојка за твог брата. 141 00:06:05,453 --> 00:06:06,287 Ах. 142 00:06:06,321 --> 00:06:07,238 То је то. 143 00:06:07,272 --> 00:06:08,489 Рачун. 144 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 Имам га. 145 00:06:11,159 --> 00:06:13,077 Вас двоје уради своју братску ствар. 146 00:06:18,250 --> 00:06:21,001 Стварно?! Суперфан деведесет девет?! 147 00:06:21,052 --> 00:06:22,586 Деан, види. [ руга се ] 148 00:06:22,620 --> 00:06:25,172 Искрено, имао сам тачно исто мишљење о њој као и ти. 149 00:06:25,223 --> 00:06:27,808 Али када смо прошли цела књига, 150 00:06:27,842 --> 00:06:30,460 Сазнао сам т-да је супер а ја сам био курац. 151 00:06:30,478 --> 00:06:32,930 Да, знаш, говорећи од целе, ух, ствари са књигама... 152 00:06:32,964 --> 00:06:35,099 Беки се <и>насумично појављује током недеље у Вегасу? 153 00:06:35,133 --> 00:06:36,817 Да. 154 00:06:36,851 --> 00:06:37,968 Да. 155 00:06:40,021 --> 00:06:41,605 ок, ум, шта покушаваш да кажеш? 156 00:06:41,639 --> 00:06:43,741 Кажем да је можда знала ти би био овде. 157 00:06:43,775 --> 00:06:46,977 Можда, ух, ух, ух, Цхуцк је писао о томе. 158 00:06:46,995 --> 00:06:48,996 - Деан, ти си параноичан. - А ти си заљубљен?! 159 00:06:49,030 --> 00:06:50,748 Прошла су четири дана, човече! 160 00:06:50,782 --> 00:06:52,416 Знаш шта, Деан? Знаш шта? 161 00:06:52,450 --> 00:06:54,418 Ум, шта кажеш на ово? 162 00:06:54,452 --> 00:06:56,537 Беки и ја идемо горе у њено место у Делаверу. 163 00:06:56,588 --> 00:06:58,672 Хм, зашто не пробаш и умоташ твоја купола око овога, 164 00:06:58,707 --> 00:07:01,926 добиј мало подршке, онда нас позовите? 165 00:07:02,844 --> 00:07:05,462 „Први званични твит 166 00:07:05,496 --> 00:07:11,185 као госпођа Беки Розен-Винчестер“. 167 00:07:11,219 --> 00:07:13,637 [Дубоко дише] 168 00:07:19,177 --> 00:07:23,731 Бобби. Хеј, знам да си, ух, до браде у том Орегонском гнезду. 169 00:07:23,782 --> 00:07:27,117 Идем у Делавер да мало њушкам. 170 00:07:27,152 --> 00:07:29,403 Сем је тамо са својом женом. 171 00:07:29,454 --> 00:07:31,855 Тако је. Чуо си ме. Његова жена. 172 00:07:31,890 --> 00:07:33,857 Позови ме. 173 00:07:40,915 --> 00:07:43,884 Мислио сам да смо управо јели. 174 00:07:43,918 --> 00:07:45,552 Брзо заустављање. 175 00:07:45,587 --> 00:07:47,338 Јоцелин: Па, је ли то моја кривица? 176 00:07:47,372 --> 00:07:49,223 Рекао сам ти да имамо карте 11 пута. 177 00:07:49,257 --> 00:07:50,391 Здраво, Јоцелин. 178 00:07:50,425 --> 00:07:51,608 Дозволи да те позовем. 179 00:07:51,643 --> 00:07:54,094 Само узми дадиљу. То није рачуница. 180 00:07:54,145 --> 00:07:55,029 [бип] 181 00:07:55,063 --> 00:07:56,680 Да. Могу ли вам помоћи? 182 00:07:56,714 --> 00:07:59,383 Бецки је. Бецки Росен. 183 00:07:59,401 --> 00:08:01,068 Охх! 184 00:08:01,102 --> 00:08:02,403 "Јечи Беки." 185 00:08:02,437 --> 00:08:04,822 Ха. давно. 186 00:08:04,856 --> 00:08:07,441 ♪ Иецхие Бецки ♪ [смеје се] 187 00:08:07,492 --> 00:08:08,942 Охх! 188 00:08:08,994 --> 00:08:10,744 Па, изгледаш исто, зар не? 189 00:08:10,779 --> 00:08:13,197 Овде сам да Р.С.В.П. за поновно окупљање, 190 00:08:13,231 --> 00:08:14,248 ако није касно. 191 00:08:14,282 --> 00:08:18,836 Не, не, увек има места за још једног. 192 00:08:18,870 --> 00:08:20,904 у ствари... 193 00:08:20,922 --> 00:08:23,040 То је Росен-Винцхестер. 194 00:08:24,759 --> 00:08:26,743 Дакле, означите ме "плус један." 195 00:08:29,414 --> 00:08:31,765 [ прочисти грло ] 196 00:08:33,635 --> 00:08:36,920 „Џоселин Карузо печено“. 197 00:08:40,591 --> 00:08:41,859 Здраво, момак! 198 00:08:41,893 --> 00:08:43,227 Вратио си се! 199 00:08:44,279 --> 00:08:45,446 Како је било у Вегасу? 200 00:08:45,480 --> 00:08:47,281 Било је супер! 201 00:08:47,315 --> 00:08:49,066 Стварно? [Смеје се] Стварно? 202 00:08:49,100 --> 00:08:50,267 Беки: Човече... 203 00:08:50,285 --> 00:08:51,935 Упознајте мог мужа... 204 00:08:51,953 --> 00:08:53,320 Сам. 205 00:08:53,371 --> 00:08:54,788 Хеј. 206 00:08:56,875 --> 00:08:58,325 Част ми је да те упознам, Сам. 207 00:08:58,376 --> 00:08:59,493 Хвала. Ви такође. 208 00:08:59,544 --> 00:09:01,278 Момак је стварно добар пријатељу. 209 00:09:01,296 --> 00:09:03,447 Упознали смо се у еротском хорору одељак код романске колибе. 210 00:09:03,465 --> 00:09:05,833 О, мој Боже, Бецки. Хајде! 211 00:09:05,884 --> 00:09:07,301 Т.М.И. 212 00:09:07,335 --> 00:09:08,552 Јадник управо сам ме упознао. 213 00:09:08,586 --> 00:09:10,137 Не, у реду је. Драго ми је да смо се упознали. 214 00:09:10,171 --> 00:09:11,955 види, било који Бекин пријатељ... 215 00:09:14,225 --> 00:09:16,727 У сваком случају, требало би, ух, врати се на то, 216 00:09:16,761 --> 00:09:18,429 или ове странке неће се десити, зар не? 217 00:09:18,463 --> 00:09:20,564 Наравно. 218 00:09:20,598 --> 00:09:21,849 Тип је планер догађаја. 219 00:09:21,900 --> 00:09:24,151 Сезона окупљања је веома заузет за њега. 220 00:09:24,185 --> 00:09:25,235 Сачекај једну секунду? 221 00:09:27,906 --> 00:09:29,639 Још једна ствар. 222 00:09:29,657 --> 00:09:30,908 Добио си моју поруку? 223 00:09:30,942 --> 00:09:33,327 наравно. Мислио сам да никад нећеш питати. 224 00:09:33,361 --> 00:09:35,312 Загрли ме. 225 00:09:38,950 --> 00:09:41,085 Кунем се, да су сви имали Виццан у њиховом џепу, 226 00:09:41,119 --> 00:09:42,703 свет би био срећније место. 227 00:09:42,754 --> 00:09:44,838 Није ништа. 228 00:09:44,873 --> 00:09:47,124 Благословена, душо. 229 00:09:55,350 --> 00:09:57,684 [брисачи шкрипе] 230 00:10:04,993 --> 00:10:06,944 [ Нејасни разговори ] 231 00:10:26,881 --> 00:10:29,032 [ Тхе Ассоциатион'с „Цестите“ представе ] 232 00:10:32,053 --> 00:10:34,588 ♪ Бум-бум, бум ♪ 233 00:10:34,639 --> 00:10:37,474 ♪ ценити је реч Користим да опишем ♪ 234 00:10:37,509 --> 00:10:38,742 Сем: Вау. 235 00:10:38,776 --> 00:10:40,677 Изгледаш н-лепо. 236 00:10:40,711 --> 00:10:42,930 Хвала! 237 00:10:42,981 --> 00:10:46,216 Био сам, знаш... 238 00:10:46,234 --> 00:10:47,601 Сачувам га. 239 00:10:47,652 --> 00:10:50,053 ♪ ...Унутра ♪ 240 00:10:50,071 --> 00:10:51,721 ♪ бум, бум ♪ 241 00:10:51,739 --> 00:10:53,991 ♪ не знаш колико пута Пожелео сам ♪ 242 00:10:54,025 --> 00:10:55,225 За нас. 243 00:10:55,243 --> 00:10:56,777 За нас. 244 00:10:56,828 --> 00:10:58,895 ♪ Не знаш колико пута Пожелео сам да могу... ♪ 245 00:10:58,913 --> 00:11:00,364 [стење] 246 00:11:00,398 --> 00:11:02,566 ♪ Не знаш колико пута Пожелео сам ♪ 247 00:11:02,584 --> 00:11:04,418 Сем? [ Одјек ] Јеси ли добро? 248 00:11:04,452 --> 00:11:06,086 ♪ ...Цените ♪ 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,871 Семи, душо, шта није у реду? 250 00:11:07,905 --> 00:11:10,707 ♪ ...Као што те ценим ♪ 251 00:11:14,095 --> 00:11:15,462 Бецки? 252 00:11:15,513 --> 00:11:16,630 З-зашто сам... 253 00:11:16,681 --> 00:11:18,765 Шта ја радим овде? 254 00:11:20,635 --> 00:11:22,686 [ Грунтс ] 255 00:11:29,477 --> 00:11:31,361 [ Грунтинг ] 256 00:11:34,699 --> 00:11:37,201 ♪ ...Да поделим своје шеме ♪ 257 00:11:37,235 --> 00:11:39,736 Славимо, драга. 258 00:11:39,770 --> 00:11:41,938 Сећаш се? 259 00:11:43,074 --> 00:11:44,291 ух... 260 00:11:44,325 --> 00:11:46,460 Да, да, наравно. 261 00:11:46,494 --> 00:11:47,711 За нас. 262 00:11:50,048 --> 00:11:51,948 ♪ Ох, почињем... ♪ 263 00:11:51,966 --> 00:11:53,300 Осећаш се боље, душо? 264 00:11:53,334 --> 00:11:56,253 ♪ ...Тај човек никад није пронашао речи... ♪ 265 00:11:56,287 --> 00:11:57,604 Сад кад сам са тобом. 266 00:11:57,639 --> 00:11:59,289 ♪ ...Жели ме ♪ 267 00:11:59,307 --> 00:12:02,142 ♪ који имају праву количину од слова ♪ 268 00:12:02,176 --> 00:12:04,728 ♪ само прави звук ♪ 269 00:12:09,100 --> 00:12:11,551 [ Пуштање лопте, ударци ] 270 00:12:29,921 --> 00:12:31,288 Уф! 271 00:12:44,636 --> 00:12:46,553 [ Пуштање лопте ] 272 00:12:58,365 --> 00:13:01,011 Ја подржавам. 273 00:13:01,012 --> 00:13:04,714 Честитам теби и госпођици. 274 00:13:04,765 --> 00:13:06,099 Хвала. 275 00:13:06,133 --> 00:13:08,635 То је пегла за вафле. Нонстицк. 276 00:13:08,669 --> 00:13:10,187 Да, ти само, ух, знаш... 277 00:13:10,221 --> 00:13:12,505 Ја заправо не знам како да га користим. јесмо ли добри? 278 00:13:12,523 --> 00:13:13,723 [ смеје се ] 279 00:13:13,774 --> 00:13:17,027 Добро, јер њушкам случај у овом граду. 280 00:13:17,061 --> 00:13:18,778 Резултат је... 281 00:13:18,813 --> 00:13:21,114 Момак осваја Повербалл, згњечи га камион... 282 00:13:21,148 --> 00:13:24,918 Други момак је отишао са клупе мајорима. 283 00:13:24,952 --> 00:13:26,536 Ох, и недељу дана касније, 284 00:13:26,571 --> 00:13:29,322 његово <и>лице је било рукавица за хватање, а? 285 00:13:29,356 --> 00:13:31,541 Беки: Наша прва мисао била раскрсница демона, 286 00:13:31,576 --> 00:13:35,361 али постоји тих 10 година временски оквир за прикупљање душа. 287 00:13:35,379 --> 00:13:38,865 Онда је ту уклети предмет, као у "Лош дан у Блацк Роцку", 288 00:13:38,883 --> 00:13:41,468 али нисмо успели да повеже жртве још. 289 00:13:41,502 --> 00:13:43,920 Радите на овом случају... Заједно? 290 00:13:43,971 --> 00:13:46,039 Да. Знам. зар не? 291 00:13:46,057 --> 00:13:49,559 Мислим, ваљда све то Књиге Чака Шурлија су се исплатиле. 292 00:13:49,594 --> 00:13:52,095 У реду, слушај, Цоокие, не знам какав модер радиш, 293 00:13:52,146 --> 00:13:53,763 али веруј ми, сазнаћу. 294 00:13:53,814 --> 00:13:56,349 Деан, то је...моја жена са којим разговараш. 295 00:13:56,383 --> 00:13:58,217 Чак и не глумиш као и ти, Сам! 296 00:13:58,236 --> 00:13:59,603 Како нисам? 297 00:13:59,654 --> 00:14:01,271 Ожењен си Бецки Росен! 298 00:14:01,322 --> 00:14:03,023 шта то говориш? 299 00:14:03,057 --> 00:14:04,241 Ја сам вештица? 300 00:14:04,275 --> 00:14:06,192 Или сам можда сирена. 301 00:14:06,226 --> 00:14:07,861 Икад ти падне на памет 302 00:14:07,895 --> 00:14:10,163 ми смо само -- Не знам -- срећан?! 303 00:14:11,732 --> 00:14:14,233 Хајде, Сам! 304 00:14:14,252 --> 00:14:17,003 Момак добија на лоту, момак погађа велике. 305 00:14:17,038 --> 00:14:18,404 У реду, очигледно, 306 00:14:18,422 --> 00:14:20,340 ух, снови људи су остварити у овом граду. 307 00:14:20,374 --> 00:14:22,459 Зар не мислите да је ово мало случајност? 308 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Знаш шта, Деан? 309 00:14:23,961 --> 00:14:26,346 Шта Беки и ја имамо је стварно. 310 00:14:26,380 --> 00:14:27,964 А ако то не можеш да прихватиш, 311 00:14:28,015 --> 00:14:29,816 то је <и>твој проблем, не наше. 312 00:14:29,850 --> 00:14:31,468 Или можда она је део тога. 313 00:14:31,519 --> 00:14:34,604 Јер из било ког разлога, ти си <и>њен сан. 314 00:14:34,639 --> 00:14:37,724 Ако ти је заиста стало до ње, Био бих забринут. 315 00:14:37,758 --> 00:14:39,442 Јер људи који добијају 316 00:14:39,477 --> 00:14:41,594 њихове мале фантазије или шта год 317 00:14:41,612 --> 00:14:43,196 изгледа да заврши мртав прилично брзо. 318 00:14:44,231 --> 00:14:45,615 знаш, Кренуо сам за <и>њом, Деан. 319 00:14:45,650 --> 00:14:48,618 Можда је то шта те мучи -- 320 00:14:48,653 --> 00:14:50,787 да идем даље са својим животом. 321 00:14:50,821 --> 00:14:52,956 Мислим, бринуо си се за мене, и то је сјајно. 322 00:14:55,042 --> 00:14:57,610 Али ти мени не требаш више. 323 00:14:57,628 --> 00:14:59,963 [Уздаси] 324 00:15:08,723 --> 00:15:12,142 Не желим другог ловца, Бобби. Зашто <и>ви не можете то да урадите? 325 00:15:14,095 --> 00:15:15,562 [стење] 326 00:15:15,596 --> 00:15:17,130 У реду. 327 00:15:17,148 --> 00:15:18,398 како се зове? 328 00:15:24,188 --> 00:15:26,106 [ Дубоко удахне ] 329 00:15:28,592 --> 00:15:30,443 Сем: Хеј. 330 00:15:30,477 --> 00:15:32,312 ух... 331 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 [ смеје се ] 332 00:15:44,175 --> 00:15:45,425 Имам ти поклон. 333 00:15:49,329 --> 00:15:52,432 Његов и њен лажни лични документ?! Охх! 334 00:15:53,351 --> 00:15:56,002 Ево. Погледај ово. 335 00:15:56,887 --> 00:15:59,522 „Млађи продавац скокови у Ц.Е.О. 336 00:15:59,557 --> 00:16:02,359 на узајамној слободи Осигурање“. 337 00:16:02,393 --> 00:16:04,778 Мислите да је Ц.Е.О. је траг? 338 00:16:04,812 --> 00:16:07,697 Ух, Бецки? 339 00:16:14,572 --> 00:16:16,106 ово је... 340 00:16:19,160 --> 00:16:20,210 ...Прелепа. 341 00:16:26,300 --> 00:16:27,967 Дакле, шта мислите о Ц.Е.О.? 342 00:16:30,037 --> 00:16:32,305 Хајде да га изговоримо! 343 00:16:32,339 --> 00:16:34,357 [ кикоће се ] 344 00:16:34,392 --> 00:16:37,143 [ Нејасни разговори, смех] 345 00:16:37,178 --> 00:16:40,764 ♪ Ла, ла, ла ла ла, ла ла ла ла, ла, ла ♪ 346 00:16:40,815 --> 00:16:42,682 [ Човек пева на немачком ] 347 00:16:52,743 --> 00:16:54,994 Гарт: Хеј. Ти си Деан? 348 00:16:57,114 --> 00:16:59,032 [Слурпинг] 349 00:16:59,066 --> 00:17:01,701 Хмм. мислио сам био би виши. 350 00:17:04,538 --> 00:17:05,588 [ прочисти грло ] 351 00:17:05,623 --> 00:17:07,373 Претпостављам да те је Бобби објаснио на путу. 352 00:17:07,407 --> 00:17:09,375 Рекао ми је две ствари. 353 00:17:09,409 --> 00:17:11,410 Прво, петља се са прволигашким гнездом 354 00:17:11,429 --> 00:17:12,912 горе на територији Орегона. 355 00:17:12,930 --> 00:17:14,264 Нумеро дос, 356 00:17:14,298 --> 00:17:17,350 рекао је да ћеш бити све, ух, смрдљиво и предменструално 357 00:17:17,384 --> 00:17:18,935 радећи са мном. 358 00:17:18,969 --> 00:17:22,188 Али, хеј, човече, штапови и камење. 359 00:17:22,223 --> 00:17:23,923 [Папир шушти] 360 00:17:23,941 --> 00:17:25,809 Мислим да сам нашао случај. 361 00:17:25,860 --> 00:17:27,227 Проверите наслов. 362 00:17:27,261 --> 00:17:29,562 Прва ствар је прва. 363 00:17:37,822 --> 00:17:40,373 [смеје се] 364 00:17:42,042 --> 00:17:44,627 Ох, Мармадуке, ти си луд! 365 00:17:44,662 --> 00:17:47,914 [смеје се] 366 00:17:47,948 --> 00:17:50,667 Да ли покушаваш да ме понизиш? 367 00:17:50,718 --> 00:17:53,136 Марсха је са "с-х-а," 368 00:17:53,170 --> 00:17:56,122 не "ц-и-а". 369 00:17:56,140 --> 00:17:57,841 [ Телефон звони ] 370 00:17:57,892 --> 00:17:59,759 Хвала још једном. 371 00:18:00,978 --> 00:18:03,396 - Хеј, да ли је то твој... - Да. 372 00:18:03,430 --> 00:18:05,815 Незгодно. 373 00:18:07,134 --> 00:18:08,301 Здраво. 374 00:18:09,469 --> 00:18:10,854 Ок. 375 00:18:10,905 --> 00:18:12,655 па... 376 00:18:12,690 --> 00:18:15,775 Дакле, ух, нема смисла улазити. Тип је чист. 377 00:18:15,809 --> 00:18:16,943 Јесте ли сигурни? 378 00:18:16,977 --> 00:18:18,995 Да. Позитивно. Беки га је пекла као професионалац. 379 00:18:19,029 --> 00:18:21,197 - Она је стварно природна. - Хух. 380 00:18:21,248 --> 00:18:23,783 П-шта је са мршави тип? 381 00:18:25,452 --> 00:18:26,485 Темп. 382 00:18:36,297 --> 00:18:38,298 Баци камен, удари новинара ових дана, а? 383 00:18:38,332 --> 00:18:41,000 Па, твоја прича је велика ствар 384 00:18:41,018 --> 00:18:43,303 преко у, ух, <и>Актуарски инсајдер. 385 00:18:43,337 --> 00:18:44,854 Само напред. Пуцај. 386 00:18:44,889 --> 00:18:45,972 У реду. 387 00:18:46,006 --> 00:18:47,640 ух... Како си добио наступ? 388 00:18:47,674 --> 00:18:50,393 Одбор је дошао код мене, питао. Рекао је да. 389 00:18:50,427 --> 00:18:51,694 Само из ведра неба? 390 00:18:51,729 --> 00:18:53,396 Прилично. 391 00:18:53,447 --> 00:18:56,399 Хух. И, ух, било која идеја како је табла слетела на тебе 392 00:18:56,450 --> 00:18:58,985 над својим надзорницима? 393 00:18:59,019 --> 00:19:01,688 Хм, нису рекли. 394 00:19:01,722 --> 00:19:03,706 Можете ли нам рећи шта посебно узбудио одбор 395 00:19:03,741 --> 00:19:05,858 о свом стварном квалификације? 396 00:19:05,876 --> 00:19:08,545 Реците, момци, шта је са трећим степеном? 397 00:19:08,579 --> 00:19:09,913 Гарт: Ох, ух, без увреде. 398 00:19:09,964 --> 00:19:11,581 Само смо се питали ако сте стигли овде 399 00:19:11,632 --> 00:19:12,715 подлим средствима. 400 00:19:12,750 --> 00:19:14,033 Вау! Гартх! 401 00:19:14,051 --> 00:19:15,001 [ смеје се ] 402 00:19:15,035 --> 00:19:16,769 Ох. [ смеје се ] 403 00:19:16,804 --> 00:19:20,373 Ух, нисам мислио, наравно, ух, 404 00:19:20,391 --> 00:19:21,841 корпоративно забијање ножа у леђа -- жао ми је. 405 00:19:21,875 --> 00:19:23,676 Мислио сам више као, 406 00:19:23,710 --> 00:19:26,229 ух, знаш, црна магија или худу. 407 00:19:26,263 --> 00:19:28,932 ха ха ха ха! Охх! 408 00:19:28,983 --> 00:19:31,517 Он се шали. Он је ... он је шаљивџија. 409 00:19:31,551 --> 00:19:32,569 Хајде да, ух, премотамо уназад. 410 00:19:32,603 --> 00:19:34,020 Зашто не, ух, зашто нам не кажеш 411 00:19:34,054 --> 00:19:37,590 какав је био осећај када твој велики сан се остварио? 412 00:19:40,277 --> 00:19:43,396 Гледај, у записнику, то је супер. 413 00:19:43,414 --> 00:19:44,563 Незванично? 414 00:19:44,582 --> 00:19:45,932 То није мој велики сан. 415 00:19:45,966 --> 00:19:48,167 Чекај. Ниси желео овај посао? 416 00:19:48,202 --> 00:19:50,203 Дођавола, не. Ја сам продавац. 417 00:19:50,237 --> 00:19:51,537 Био сам добар у продаји. 418 00:19:52,590 --> 00:19:54,073 Твоја секретарица идиот. 419 00:19:54,091 --> 00:19:56,125 Бићу у штампарији данас поподне. 420 00:19:56,176 --> 00:19:58,244 У реду, драга. Видимо се на вечери. 421 00:19:58,262 --> 00:20:00,363 Само узми идиота направити резервацију. 422 00:20:00,397 --> 00:20:03,132 Ево савета - подсетите је она ради за Ц.Е.О. 423 00:20:03,183 --> 00:20:05,918 Још један зез, отпуштена је. 424 00:20:07,605 --> 00:20:09,355 Твоја, ух, жена изгледа прилично одушевљен 425 00:20:09,390 --> 00:20:10,873 на промоцији, зар не? 426 00:20:10,908 --> 00:20:12,926 искрено, Никад је нисам видео срећнију. 427 00:20:14,111 --> 00:20:16,863 Немам појма како ћу реци јој да морам да дам оставку. 428 00:20:16,897 --> 00:20:18,564 - Вести ће само... - Убити је? 429 00:20:24,538 --> 00:20:26,289 Госпођо Бароуз? Здраво. 430 00:20:26,323 --> 00:20:27,373 Могу ли вам помоћи? 431 00:20:27,408 --> 00:20:28,941 Да, ми смо, ух, радимо причу 432 00:20:28,959 --> 00:20:30,443 код твог мужа унапређење. 433 00:20:30,461 --> 00:20:31,878 Хтео сам да те питам неколико питања. 434 00:20:31,912 --> 00:20:33,913 жао ми је. Не могу данас. Ако ти закажи то са његовом девојком... 435 00:20:33,947 --> 00:20:35,248 Ок, знаш шта? 436 00:20:35,282 --> 00:20:38,334 Покушавам да те спасим од заиста тешке несреће. 437 00:20:38,385 --> 00:20:40,336 јеси ли ти претећи ми? 438 00:20:40,387 --> 00:20:41,721 бр. 439 00:20:41,755 --> 00:20:43,840 Не, истичем образац. 440 00:20:43,891 --> 00:20:45,258 Зашто људи стално размишљају Ја им претим? 441 00:20:45,292 --> 00:20:48,394 Зато што је тачно звучало као претња, брате. 442 00:20:48,429 --> 00:20:51,147 Види, за твоје добро, шта да ли сте учинили да га унапредите? 443 00:20:51,181 --> 00:20:52,348 [ смеје се ] 444 00:20:52,399 --> 00:20:54,484 немам појма о чему причаш. 445 00:20:54,518 --> 00:20:55,935 Сад ме остави на миру. 446 00:20:55,969 --> 00:20:58,971 Или морам позива обезбеђење? 447 00:21:02,376 --> 00:21:04,944 Сем: Не, не, не, нешто се не поклапа. 448 00:21:04,978 --> 00:21:08,197 сигуран сам добићемо паузу. 449 00:21:08,248 --> 00:21:10,983 „Чим пре док смо завршили са радом, 450 00:21:11,001 --> 00:21:14,787 романтични медени месец бекство." 451 00:21:14,821 --> 00:21:17,290 [ Грунтс ] 452 00:21:28,469 --> 00:21:30,520 Донеси проклети ауто. 453 00:21:30,554 --> 00:21:34,357 Нећу ходати пет блокова у мојим петама. 454 00:21:40,397 --> 00:21:41,614 Ааааах! 455 00:21:45,519 --> 00:21:47,203 јеси ли добро? 456 00:21:48,739 --> 00:21:50,406 Како си знао? 457 00:21:50,457 --> 00:21:53,409 Јер ниси први. Хајде. 458 00:21:54,528 --> 00:21:56,462 Хоћеш да нам кажеш шта има овде? 459 00:21:58,749 --> 00:22:01,050 Ручао сам са пријатељима. 460 00:22:01,085 --> 00:22:02,802 Овај момак чуо ме како куцкам. 461 00:22:02,836 --> 00:22:04,721 Следеће што знам, он ми даје понуду. 462 00:22:04,755 --> 00:22:06,372 Понуда? 463 00:22:06,390 --> 00:22:09,375 Крејгов посао за моју душу. 464 00:22:09,393 --> 00:22:12,645 Знам. Урнебесно. мислим, шта имам да изгубим? 465 00:22:12,679 --> 00:22:14,180 Па, има своју душу. 466 00:22:14,214 --> 00:22:16,882 Какав је ово демонски договор? Временска линија је луда. 467 00:22:17,735 --> 00:22:20,186 - О чему причаш? "Демон"? - Пусти ме да се вратим овде. 468 00:22:20,220 --> 00:22:21,938 Договорили сте се са демоном 469 00:22:21,989 --> 00:22:23,940 у замену за вечне твоје. 470 00:22:23,991 --> 00:22:26,442 Осим оних су уговори на 10 година. 471 00:22:26,477 --> 00:22:27,860 Зашто је рачун долази тако брзо? 472 00:22:27,894 --> 00:22:30,029 Не знам, али сам се покварио осећање ко је следећи. 473 00:22:30,063 --> 00:22:31,280 Морамо пронаћи Сама, пронто. 474 00:22:31,331 --> 00:22:33,732 У реду, у реду, у реду. Ух, ево плана. 475 00:22:33,751 --> 00:22:35,067 Одбацио сам ову даму код мог рођака. 476 00:22:35,085 --> 00:22:36,586 Он ће све зауставити покушава да је добије. 477 00:22:36,620 --> 00:22:39,839 Ми, ух, налазимо Сама, надам се да поправим ово, 478 00:22:39,873 --> 00:22:42,074 сви су кући на време за „Америка има таленат“. 479 00:22:42,092 --> 00:22:43,509 Сада, ти... ти ћеш живети 480 00:22:43,544 --> 00:22:45,411 са трорасним параплегичар снајпериста 481 00:22:45,429 --> 00:22:47,580 до свега овога дува преко, ок? 482 00:22:48,882 --> 00:22:50,299 Беки: Човече, где си? 483 00:22:50,350 --> 00:22:52,018 Морамо да се нађемо, брзо! 484 00:22:52,052 --> 00:22:53,970 [ стење ] Губим Сама. 485 00:22:54,021 --> 00:22:55,921 Беки... 486 00:22:55,939 --> 00:22:57,473 П-шта је... шта се дешава? 487 00:22:57,524 --> 00:23:00,593 Зар се не сећаш? Ми смо у браку. 488 00:23:00,611 --> 00:23:02,278 Ох, г-- 489 00:23:02,312 --> 00:23:04,480 Зовем Деана. 490 00:23:19,167 --> 00:23:21,302 [ Дубоко удахне ] 491 00:23:21,369 --> 00:23:23,554 [стење] 492 00:23:26,008 --> 00:23:28,476 Сам, да ли се осећаш потрес мозга? 493 00:23:28,543 --> 00:23:30,311 Колико прстију да ли се држим? 494 00:23:30,378 --> 00:23:32,063 где сам ја? Шта се дођавола дешава? 495 00:23:32,147 --> 00:23:34,315 Сем... Само се смири. 496 00:23:34,382 --> 00:23:36,684 Смири се?! Навукао си ме на-- 497 00:23:37,986 --> 00:23:40,354 Беки, зашто -- зашто нисам носиш било какве панталоне? 498 00:23:40,405 --> 00:23:42,523 - Веома су стежући. - Охх! 499 00:23:42,574 --> 00:23:45,026 Не брини. Нисам урадио ништа чудно. 500 00:23:45,093 --> 00:23:46,226 Помагао сам. 501 00:23:46,278 --> 00:23:47,778 Пусти ме. Одмах! 502 00:23:47,863 --> 00:23:49,563 Јеси ли жедан? 503 00:23:49,614 --> 00:23:52,116 Или вам треба флаша... 504 00:23:52,200 --> 00:23:53,534 Да, знате, звецкате? 505 00:23:53,585 --> 00:23:55,169 У реду је ако то урадиш. могу помоћи. 506 00:23:55,236 --> 00:23:56,253 [стење] 507 00:23:56,338 --> 00:23:58,122 [ пискање ] Коначно! 508 00:23:58,190 --> 00:24:00,007 Чекај. Шта? Чекај. Бецки? Бецки. Хеј, хеј, немој! 509 00:24:00,075 --> 00:24:01,742 Немој! Бецки! 510 00:24:03,962 --> 00:24:05,930 Где си био?! 511 00:24:05,998 --> 00:24:07,932 <и>Добио сам твоје поруке. <и>Проблем? 512 00:24:08,016 --> 00:24:09,433 Велики проблем. 513 00:24:09,518 --> 00:24:11,418 Ја сам у колиби мојих родитеља. 514 00:24:11,470 --> 00:24:13,804 Имам Сама везаног за кревет. 515 00:24:13,889 --> 00:24:16,807 Нестало ми је еликсира. Треба ми допуна, у реду? 516 00:24:16,892 --> 00:24:18,943 Ово није медени месец Имао сам на уму. 517 00:24:19,027 --> 00:24:21,278 Па, нешто од тога је, али не у овом контексту. 518 00:24:21,363 --> 00:24:23,864 И да ли сам само ја, или су ово ствари све брже троше?! 519 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 <и>Бецки...Диши. 520 00:24:26,151 --> 00:24:28,119 [Дубоко дишем] 521 00:24:30,155 --> 00:24:33,824 Да ли знаш да нисмо ни конзумирао наш брак? 522 00:24:35,327 --> 00:24:37,294 Ишли смо полако јер је права љубав заувек, 523 00:24:37,379 --> 00:24:40,381 али све само се сада осећам чудно. 524 00:24:40,448 --> 00:24:42,616 <и>У реду. <и>Нађимо се за сат времена. 525 00:24:44,119 --> 00:24:45,386 [бип] 526 00:24:45,453 --> 00:24:48,172 Па си ми дозирао са љубавним напитком. 527 00:24:48,256 --> 00:24:49,957 - Како... - Танки зидови. 528 00:24:50,008 --> 00:24:51,792 [Уздаси] 529 00:24:51,843 --> 00:24:53,127 погледај... 530 00:24:53,178 --> 00:24:55,262 Да, користио сам друштвено мазиво за -- 531 00:24:55,313 --> 00:24:56,463 Покривао си ме! 532 00:24:56,515 --> 00:24:59,400 Кровница? Никада не бих. 533 00:24:59,467 --> 00:25:01,986 Било нам је супер заједно. 534 00:25:02,070 --> 00:25:03,154 Био си срећан. 535 00:25:03,238 --> 00:25:05,305 Ох, да. ја сам одушевљена. 536 00:25:05,357 --> 00:25:06,941 морам да идем. 537 00:25:06,992 --> 00:25:09,360 Знаш да је твој пријатељ тај залеђивање свих тих људи, зар не? 538 00:25:10,695 --> 00:25:11,746 Не, није. 539 00:25:11,813 --> 00:25:13,197 Ох, значи он није вештица? 540 00:25:13,281 --> 00:25:15,616 [Уздаси] Не. 541 00:25:15,667 --> 00:25:17,585 Он је само виканац. 542 00:25:17,652 --> 00:25:19,453 Виканци су добри, као Глинда из Оза. 543 00:25:19,504 --> 00:25:20,538 ниси толико глуп, Бецки. 544 00:25:22,090 --> 00:25:24,324 Како год убија људе... 545 00:25:24,376 --> 00:25:25,593 То је нешто друго. 546 00:25:25,660 --> 00:25:27,094 То је <и>никада <и>нешто друго. 547 00:25:27,162 --> 00:25:30,214 Кад су два луда ствари у граду у исто време? 548 00:25:30,282 --> 00:25:33,184 Момак је кретен, а ти си на његовој листи. 549 00:25:33,268 --> 00:25:36,020 Не. Он је мој пријатељ. 550 00:25:36,104 --> 00:25:38,155 Не, он је ваш <и>дилер. 551 00:25:38,223 --> 00:25:39,557 Види, не знам 552 00:25:39,641 --> 00:25:41,725 колико ти наплаћује за ту шпанску мушицу -- 553 00:25:41,810 --> 00:25:43,978 Ништа! Он ми га <и>даје. 554 00:25:44,029 --> 00:25:46,230 И рекао је не би ни успело 555 00:25:46,314 --> 00:25:48,482 осим ако ме већ ниси волео, дубоко у себи. 556 00:25:48,533 --> 00:25:49,700 Само га активира. 557 00:25:50,819 --> 00:25:52,203 Значи мислиш да те волим? 558 00:25:53,789 --> 00:25:55,322 Дубоко, <и>дубоко? 559 00:25:55,373 --> 00:25:56,874 Онда ме одвежи. 560 00:26:01,997 --> 00:26:03,330 Не. Не! 561 00:26:03,381 --> 00:26:05,466 Још увек радиш кроз своје емоције. 562 00:26:05,533 --> 00:26:06,717 [пригушено викање] 563 00:26:06,802 --> 00:26:08,085 Волим и ја тебе! 564 00:26:08,170 --> 00:26:10,171 [стење] 565 00:26:13,374 --> 00:26:16,143 на столу, поред натписа са именима. 566 00:26:17,395 --> 00:26:19,947 Гуи. 567 00:26:21,316 --> 00:26:23,767 Зашто не да седнеш? 568 00:26:26,387 --> 00:26:28,105 Тежак дан? [Уздаси] 569 00:26:29,691 --> 00:26:31,158 У реду. 570 00:26:31,226 --> 00:26:33,244 Можемо да пређемо на то ако желите. 571 00:26:37,616 --> 00:26:39,033 Ах. 572 00:26:40,785 --> 00:26:42,253 Хајде да причамо о цени. 573 00:26:42,337 --> 00:26:43,954 Шта? 574 00:26:44,039 --> 00:26:45,556 Па, мало смо прошли бесплатна фаза, 575 00:26:45,624 --> 00:26:46,607 зар не мислиш? 576 00:26:47,809 --> 00:26:50,594 Али мислио сам били смо најбољи пријатељи. 577 00:26:50,679 --> 00:26:53,881 [ церекање ] Ох, душо. 578 00:26:53,932 --> 00:26:56,851 То је тако депресивно "Беки." 579 00:26:56,918 --> 00:26:59,086 Мислим, то је... тако си патетичан, 580 00:26:59,137 --> 00:27:02,022 заправо се враћа назад унаоколо опет да сладак. 581 00:27:02,090 --> 00:27:05,226 У реду. Хоћеш да платим, добро. 582 00:27:05,277 --> 00:27:07,144 Да ли прихватате лични чекови? 583 00:27:07,212 --> 00:27:08,479 бр. 584 00:27:08,563 --> 00:27:11,115 Али ја ћу узети своју душу. 585 00:27:12,868 --> 00:27:14,101 Ти си демон раскршћа. 586 00:27:14,152 --> 00:27:15,435 Бинго, банго! 587 00:27:16,538 --> 00:27:18,539 [смеје се] 588 00:27:21,409 --> 00:27:23,410 Волим поновно окупљање. 589 00:27:23,461 --> 00:27:25,079 Очај! 590 00:27:25,130 --> 00:27:26,947 Ови шлубови ће потписати на испрекиданој линији 591 00:27:26,998 --> 00:27:30,551 за новац, моћ, косу -- 592 00:27:30,618 --> 00:27:32,253 шта год је потребно импресионирати 593 00:27:32,304 --> 00:27:35,005 носталгично бангабле главна навијачица. 594 00:27:36,892 --> 00:27:38,125 Сам је био у праву. 595 00:27:38,176 --> 00:27:40,177 <и>Ви сте убили те људе. 596 00:27:40,262 --> 00:27:41,461 Али из правних разлога, 597 00:27:41,513 --> 00:27:43,463 рецимо да су имали... 598 00:27:43,515 --> 00:27:45,933 несрећне незгоде. 599 00:27:47,435 --> 00:27:49,770 па шта, предајем своју душу, 600 00:27:49,821 --> 00:27:51,638 а сутрадан клавир ми пада на главу? 601 00:27:51,690 --> 00:27:53,824 Не, не бих никад уради то теби. 602 00:27:53,909 --> 00:27:55,743 обећавам. 603 00:27:55,810 --> 00:27:56,994 Нисам глуп. 604 00:27:57,078 --> 00:27:58,529 Али ти си <и>си посебан. 605 00:27:58,613 --> 00:28:00,414 јесам? 606 00:28:00,481 --> 00:28:02,649 Хеј. 607 00:28:02,701 --> 00:28:05,319 Нисам био одушевљен да видим свог новог мужа 608 00:28:05,370 --> 00:28:07,321 да ли је Сем полудео Винцхестер. 609 00:28:07,372 --> 00:28:08,839 Мислим, кад би знао 610 00:28:08,924 --> 00:28:10,374 да сам био овде и разговарао са тобом, Мислим, вероватно би... 611 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 Ганк своје дупе. 612 00:28:11,509 --> 00:28:13,043 Да! 613 00:28:13,128 --> 00:28:14,862 И веома сам заштитнички настројен мог дупета. 614 00:28:14,930 --> 00:28:17,848 То је један мојих најбољих особина. 615 00:28:21,086 --> 00:28:24,855 Беки, спреман сам да ти понудим једнократни договор. 616 00:28:24,940 --> 00:28:26,323 Не 10 година. 617 00:28:26,391 --> 00:28:27,891 25. 618 00:28:29,694 --> 00:28:31,862 Без клавира, гарантовано. 619 00:28:31,947 --> 00:28:33,063 Само Сам. 620 00:28:34,816 --> 00:28:36,183 За моју душу. 621 00:28:36,234 --> 00:28:38,369 И твоје обећање да нећеш дисати реч о овоме 622 00:28:38,453 --> 00:28:39,870 Винчестерима, 623 00:28:39,955 --> 00:28:41,372 а ја ћу бити на мом веселом путу. 624 00:28:43,375 --> 00:28:45,492 Нико не добија договор овако, Беки. 625 00:28:45,543 --> 00:28:48,162 Не краљеви, не папе. 626 00:28:48,213 --> 00:28:49,546 пуцнем прстима, 627 00:28:49,631 --> 00:28:51,715 и Сам ће те волети до краја живота. 628 00:28:58,757 --> 00:29:00,557 Мислим да ћу имати то пиће сада. 629 00:29:02,978 --> 00:29:04,728 [Кликови за закључавање] 630 00:29:13,738 --> 00:29:15,189 [ Врата се затварају ] 631 00:29:29,671 --> 00:29:31,038 Било шта? 632 00:29:31,089 --> 00:29:34,741 Ух, има 11 Твиттер...Ерс. 633 00:29:37,245 --> 00:29:39,096 Последњи пост -- 634 00:29:39,180 --> 00:29:41,581 „Одлазак на романтично путовање са хубстером!!!" 635 00:29:41,633 --> 00:29:43,017 Три знака узвика. 636 00:29:43,084 --> 00:29:46,520 ваљда узбудила се. 637 00:29:46,587 --> 00:29:48,889 То изгледа романтично теби? 638 00:29:48,940 --> 00:29:50,641 Ох, дођавола, не. 639 00:29:50,725 --> 00:29:52,643 Али имам ову ствар о риби. 640 00:29:52,727 --> 00:29:54,478 Мртве очи, човече. 641 00:30:03,455 --> 00:30:04,438 Хух. 642 00:30:18,720 --> 00:30:20,554 [ Врата се отварају ] 643 00:30:20,621 --> 00:30:22,873 па... 644 00:30:22,941 --> 00:30:25,843 Нисам овако замишљао проводећи моје поновно окупљање. 645 00:30:25,927 --> 00:30:27,344 [Пригушен разговор] 646 00:30:27,429 --> 00:30:30,013 Хтео сам да те покажем... 647 00:30:30,098 --> 00:30:32,683 није да неко заправо зна ко си ти. 648 00:30:32,767 --> 00:30:36,820 "Натприродно" није баш популарно, али... 649 00:30:36,905 --> 00:30:38,138 ти си висок... 650 00:30:38,189 --> 00:30:41,325 и лепо и... 651 00:30:42,744 --> 00:30:44,111 ...сви би мислили Био сам срећан. 652 00:30:44,162 --> 00:30:45,362 [Пригушен разговор] 653 00:30:47,716 --> 00:30:49,867 Ти си љут. Схватам. 654 00:30:49,951 --> 00:30:51,585 али... 655 00:30:53,154 --> 00:30:55,089 [Уздаси] 656 00:30:55,156 --> 00:30:56,957 [ Грунтс ] Можемо ли разговарати? 657 00:30:57,008 --> 00:30:58,459 [стење] 658 00:30:58,510 --> 00:30:59,826 Знам ти ме не волиш. 659 00:30:59,878 --> 00:31:00,928 [Пригушен разговор] 660 00:31:00,995 --> 00:31:02,396 Знам шта сам, ок? 661 00:31:03,515 --> 00:31:06,383 ја сам губитник. 662 00:31:06,468 --> 00:31:08,302 У школи, у животу. 663 00:31:09,854 --> 00:31:11,472 Ваљда зато Много ми се свиђаш. 664 00:31:11,523 --> 00:31:12,773 [ пригушено ] Шта?! 665 00:31:12,840 --> 00:31:14,674 мислим, не да си губитник, 666 00:31:14,726 --> 00:31:16,727 али сте имали ту целину карактерни лук 667 00:31:16,811 --> 00:31:18,896 о томе да сам наказа, и... 668 00:31:18,980 --> 00:31:20,564 Могу се повезати. 669 00:31:20,648 --> 00:31:22,199 [стење] 670 00:31:22,283 --> 00:31:24,568 Искрено... 671 00:31:24,652 --> 00:31:26,487 Једино место људи су ме разумели 672 00:31:26,538 --> 00:31:27,905 биле су огласне табле. 673 00:31:27,989 --> 00:31:31,291 Били су мрзовољни и превише дословно, 674 00:31:31,359 --> 00:31:35,295 али смо бар делили заједничка страст. 675 00:31:35,363 --> 00:31:37,297 и ја ћу узети, знаш 676 00:31:37,365 --> 00:31:39,216 Онда сам вас упознао... 677 00:31:39,300 --> 00:31:42,920 прави Сем и Дин. 678 00:31:43,004 --> 00:31:44,671 И почео сам датинг Цхуцк. 679 00:31:44,722 --> 00:31:47,925 И све је било... 680 00:31:48,009 --> 00:31:50,427 Невероватно. 681 00:31:51,596 --> 00:31:53,430 [Уздаси] 682 00:31:55,216 --> 00:31:56,900 Али ти си отишао, 683 00:31:56,985 --> 00:32:00,053 а Цхуцк ме је оставио. 684 00:32:00,104 --> 00:32:02,722 Мислим да сам га застрашио са мојом живом сексуалношћу. 685 00:32:02,774 --> 00:32:04,274 [Пригушен разговор] 686 00:32:04,359 --> 00:32:05,859 Само желим некога који ме воли за мене! 687 00:32:05,910 --> 00:32:07,060 Да ли је то превише за тражити? 688 00:32:07,111 --> 00:32:09,396 [Пригушен разговор] 689 00:32:09,447 --> 00:32:11,031 [Уздаси] 690 00:32:11,082 --> 00:32:12,499 Шта? 691 00:32:12,567 --> 00:32:14,785 [стење] 692 00:32:14,869 --> 00:32:17,838 Ако желиш некога да те волим због тебе, 693 00:32:17,905 --> 00:32:19,289 можда их немојте дрогирати. 694 00:32:19,374 --> 00:32:21,741 Али ја те желим! 695 00:32:21,793 --> 00:32:24,628 И ово је једини начин! 696 00:32:24,712 --> 00:32:25,629 Бецки. 697 00:32:28,749 --> 00:32:30,250 Беки, бољи си од овога. 698 00:32:32,687 --> 00:32:34,137 То је слатко, али... 699 00:32:34,222 --> 00:32:36,273 Нисам тако сигуран. 700 00:32:39,194 --> 00:32:41,061 [ Нејасни разговори ] 701 00:32:43,565 --> 00:32:44,764 Бецкс! 702 00:32:44,816 --> 00:32:46,316 Пропустио си забаву. 703 00:32:46,401 --> 00:32:49,036 Да. па... 704 00:32:49,103 --> 00:32:50,270 Чудна ноћ. 705 00:32:50,321 --> 00:32:52,990 Дакле, о чему размишљамо? 706 00:32:56,461 --> 00:32:57,294 У реду. 707 00:32:59,447 --> 00:33:01,381 Ја сам за. 708 00:33:11,647 --> 00:33:13,148 Ти правиш прави избор. 709 00:33:13,215 --> 00:33:15,100 Знам. 710 00:33:17,520 --> 00:33:19,053 па... 711 00:33:19,105 --> 00:33:20,638 Закључујемо договор пољупцем? 712 00:33:20,706 --> 00:33:22,290 Тачно. 713 00:33:22,358 --> 00:33:23,358 нагузи се, душо. 714 00:33:27,329 --> 00:33:29,197 Ја нисам душо твоја! 715 00:33:32,001 --> 00:33:33,618 Вотка од боровнице. 716 00:33:33,703 --> 00:33:35,870 Одговор за све животних проблема. 717 00:33:35,921 --> 00:33:37,288 Видиш ли то, Сам?! 718 00:33:37,373 --> 00:33:39,007 Ја сам то урадио <и>Баш као што смо рекли! 719 00:33:39,074 --> 00:33:41,292 Ја сам супер! ја -- 720 00:33:41,377 --> 00:33:43,578 Бићу овде. 721 00:33:43,629 --> 00:33:45,430 Момак: Деан Винцхестер. 722 00:33:45,514 --> 00:33:46,931 Ово је заиста узбудљиво. 723 00:33:47,016 --> 00:33:48,183 Хеј, могу ли добити твој аутограм? 724 00:33:50,469 --> 00:33:51,936 Наравно. 725 00:33:52,021 --> 00:33:54,756 Да, ја ћу га, ух, изрезати у твоју слезину. 726 00:33:56,358 --> 00:33:57,358 Дакле, како трчиш твоја мала превара? 727 00:33:59,094 --> 00:34:01,446 па, како то мислиш, Деан? 728 00:34:01,514 --> 00:34:04,616 Потписивање 10-годишњих уговора, угушивши их те недеље. 729 00:34:04,683 --> 00:34:06,034 Па, никад не бих. бр. 730 00:34:06,102 --> 00:34:07,368 Правила пута - 731 00:34:07,436 --> 00:34:08,820 не може да положи длаку на било ком од мојих клијената. 732 00:34:08,888 --> 00:34:10,605 Тачно. Па како га вараш? 733 00:34:10,656 --> 00:34:13,441 Ја нисам варалица. Ја сам иноватор. 734 00:34:15,044 --> 00:34:17,712 То се зове пушкарница, ти морону. 735 00:34:19,298 --> 00:34:21,499 Да, када особа цењка своју душу, 736 00:34:21,584 --> 00:34:24,686 он добија деценију, технички. 737 00:34:24,754 --> 00:34:25,787 Али несреће се дешавају. 738 00:34:27,523 --> 00:34:30,008 Дакле, уговарате "несреће" и сакупљање рано? 739 00:34:30,092 --> 00:34:32,460 Ох, молим те. Беле рукавице. 740 00:34:32,561 --> 00:34:34,479 Не прљам руке. 741 00:34:34,563 --> 00:34:37,982 Зато је важно да има способног приправника. 742 00:34:47,693 --> 00:34:50,528 У које време сам те питао бити овде?! 743 00:35:00,623 --> 00:35:03,792 <и>Егзорцизамус те, <и>омнис -- 744 00:35:07,963 --> 00:35:09,097 Беки...Бежи! 745 00:35:15,137 --> 00:35:16,471 [ дахта ] 746 00:35:24,029 --> 00:35:24,946 [ дахта ] 747 00:35:25,013 --> 00:35:27,782 [ стење ] 748 00:35:30,853 --> 00:35:31,653 Вау. 749 00:35:43,966 --> 00:35:46,534 Колико си понуда за кување у овом граду, Мадофф? 750 00:35:46,585 --> 00:35:48,086 15. 751 00:35:48,170 --> 00:35:49,838 да, па, опозови их, 752 00:35:49,889 --> 00:35:52,757 или ћу себи да исечем рупу у грлу. 753 00:35:52,842 --> 00:35:54,092 Ох, срање. 754 00:35:54,176 --> 00:35:56,511 Да, рекао си. Ти си у свету... 755 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 Кроули: Здраво, момци. 756 00:35:58,480 --> 00:36:00,231 Ох, срање. 757 00:36:03,235 --> 00:36:07,322 Сем, Мазел тов. Ко је срећна дама? 758 00:36:07,389 --> 00:36:09,440 Ти си Кроули! 759 00:36:09,525 --> 00:36:11,860 а ти си... 760 00:36:11,911 --> 00:36:15,280 па, сигуран сам да јеси дивна личност, драга. 761 00:36:15,364 --> 00:36:16,748 декан: Ах, још један корак, 762 00:36:16,832 --> 00:36:19,167 а ја ћу Колумбијску кравату твој мали пријатељ овде. 763 00:36:19,235 --> 00:36:21,669 Молим те, не дозволи му скини се тако лако. 764 00:36:21,737 --> 00:36:24,071 Господине, мислим да не да ти -- 765 00:36:24,123 --> 00:36:27,342 Знам тачно шта сте радили. 766 00:36:27,409 --> 00:36:30,762 Мала птичица по имену Џексон продао те, 767 00:36:30,846 --> 00:36:33,381 послао мејлом све сочне деете на моју кутију за предлоге. 768 00:36:35,851 --> 00:36:37,185 претпостављам... 769 00:36:37,252 --> 00:36:39,270 То је мој звиждач? 770 00:36:42,207 --> 00:36:44,893 Срамота. Имао будућност. 771 00:36:46,478 --> 00:36:47,779 Нажалост, ви <и>немате. 772 00:36:47,863 --> 00:36:50,031 Само сам... постоји само једно правило - 773 00:36:50,098 --> 00:36:52,951 договорите се, задржите га. 774 00:36:53,035 --> 00:36:54,936 Па, технички, нисам... 775 00:36:54,987 --> 00:36:56,788 постоји разлог зашто то не радимо позовите наше клинце раније -- 776 00:36:56,872 --> 00:36:58,272 поверење потрошача. 777 00:36:58,324 --> 00:37:00,775 Ово није Валл Стреет! Ово је пакао! 778 00:37:00,826 --> 00:37:03,077 Имамо нешто мало зове интегритет. 779 00:37:03,128 --> 00:37:04,913 Ово излази, ко ће се бавити нама? Нико! 780 00:37:04,964 --> 00:37:06,113 Па где смо онда?! 781 00:37:07,583 --> 00:37:08,633 не знам. 782 00:37:08,717 --> 00:37:10,568 Тако је. Не знаш. 783 00:37:10,636 --> 00:37:13,304 јер си глуп, кратковида мала будала. 784 00:37:13,389 --> 00:37:15,506 Сада, руку магарац преко. 785 00:37:15,591 --> 00:37:17,058 Ја ћу отказати сваки посао који је направио. 786 00:37:17,125 --> 00:37:18,509 Шта ћеш да радиш са њим? 787 00:37:18,594 --> 00:37:19,794 Направите пример од њега. 788 00:37:23,816 --> 00:37:25,817 Праведна трговина, зар не? 789 00:37:25,901 --> 00:37:27,902 Сви идемо нашим одвојеним путевима. 790 00:37:27,970 --> 00:37:29,136 Нема штете. 791 00:37:29,188 --> 00:37:30,989 Шта, од доброте твог срца? 792 00:37:31,974 --> 00:37:33,408 Године демона грицкање за петама, 793 00:37:33,475 --> 00:37:34,976 нисам видео ниједну месецима. Питам се зашто? 794 00:37:35,027 --> 00:37:36,995 Били смо мало заузет. 795 00:37:37,079 --> 00:37:39,280 Лов на Левијатана -- да, знам. 796 00:37:39,331 --> 00:37:43,117 Зато сам рекао мојим момцима да се држим даље од вас месних глава. 797 00:37:46,538 --> 00:37:48,389 Дакле, шта ти знаш о -- 798 00:37:48,457 --> 00:37:51,092 превише. Јеси ли упознао тог кураца? 799 00:37:51,159 --> 00:37:54,128 Највећа кадица са гљивицом још од Мусолинија. 800 00:37:54,179 --> 00:37:56,464 Мрзим копилад. 801 00:37:56,515 --> 00:37:58,349 Згњечите их све, молим вас. 802 00:37:58,434 --> 00:37:59,434 Остаћу јасан. 803 00:38:00,803 --> 00:38:02,687 Покидајте уговоре прво. 804 00:38:02,771 --> 00:38:03,972 [ Пуцање прстију ] 805 00:38:04,023 --> 00:38:05,223 Готово...И готово. 806 00:38:07,726 --> 00:38:08,943 Твој ред. 807 00:38:09,011 --> 00:38:11,145 Не, не, не, не. Нека -- 808 00:38:15,567 --> 00:38:17,585 Задовољство, господо. 809 00:38:17,653 --> 00:38:19,620 [Гарт стење] 810 00:38:21,907 --> 00:38:24,208 Шта сам пропустио? 811 00:38:34,955 --> 00:38:37,323 То... 812 00:38:37,374 --> 00:38:40,209 Није било <и>све лоше, зар не? 813 00:38:43,296 --> 00:38:46,232 у реду, ти си ми спасио живот, 814 00:38:46,299 --> 00:38:48,634 и за то хвала. 815 00:38:48,702 --> 00:38:51,036 Па, видимо се опет? 816 00:38:53,056 --> 00:38:55,391 Да, вероватно не. 817 00:39:09,439 --> 00:39:11,607 Бецки, види. 818 00:39:11,692 --> 00:39:13,892 Ти <и>ниси губитник, у реду? 819 00:39:13,944 --> 00:39:16,912 ти си добра особа, а-и имаш... 820 00:39:16,997 --> 00:39:20,899 много... 821 00:39:20,951 --> 00:39:22,368 Е-енергија. 822 00:39:22,419 --> 00:39:25,888 Дакле, знаш, само уради своје ствар, шта год да је, 823 00:39:25,956 --> 00:39:28,674 и прави момак наћи ће те. 824 00:39:39,753 --> 00:39:41,537 бр. 825 00:39:41,605 --> 00:39:43,606 бр. 826 00:39:48,195 --> 00:39:51,447 Па друже, Морам да кажем, човече... 827 00:39:51,531 --> 00:39:53,983 ти, ух... Ниси срање. 828 00:39:54,067 --> 00:39:55,868 [ смеје се ] Хвала. 829 00:39:55,935 --> 00:39:58,871 То је нешто најлепше ико ми је икада рекао. 830 00:40:01,658 --> 00:40:03,576 па... 831 00:40:05,996 --> 00:40:07,630 Охх. 832 00:40:07,714 --> 00:40:10,966 Да. [ смеје се ] У реду, то је... 833 00:40:11,051 --> 00:40:12,618 хвала ти. [ прочисти грло ] 834 00:40:17,057 --> 00:40:19,341 Чувај се. 835 00:40:19,426 --> 00:40:21,310 [Врата возила се отварају, затварају] 836 00:40:21,394 --> 00:40:22,961 - О, стекао си пријатеља. - Унх-унх. 837 00:40:23,013 --> 00:40:24,396 [Мотор се преврће] 838 00:40:29,469 --> 00:40:30,936 Види, човече, ух... 839 00:40:30,987 --> 00:40:32,855 [ прочисти грло ] 840 00:40:32,939 --> 00:40:34,807 ...Кад сам се сав дозирао, Рекао сам неко срање. 841 00:40:34,858 --> 00:40:37,610 Ох, мислиш, она... она <и>није била твоја сродна душа? 842 00:40:37,661 --> 00:40:38,994 Зачепи. 843 00:40:39,079 --> 00:40:41,530 Мислим, потребан си ми пазећи на моја леђа. 844 00:40:41,615 --> 00:40:42,748 Очигледно. 845 00:40:42,816 --> 00:40:45,651 Да, када, ух, нападају луде групе. 846 00:40:45,702 --> 00:40:46,702 Знаш на шта мислим. 847 00:40:47,754 --> 00:40:49,205 знаш, Морам да кажем, човече... 848 00:40:49,289 --> 00:40:51,957 за будалаштину, стварно сте га спојили. 849 00:40:52,008 --> 00:40:54,677 То је нешто најлепше неко ми је рекао. 850 00:40:54,761 --> 00:40:57,830 Гледај, немој бити превише импресиониран, човече. 851 00:40:57,881 --> 00:40:59,431 То је још увек трка у Денверу овде горе. 852 00:40:59,499 --> 00:41:01,166 Ја само знам свој пут сада око плоче. 853 00:41:01,218 --> 00:41:04,637 само кажем. 854 00:41:04,688 --> 00:41:07,773 Глупо је мислити да си ти требам ме стално у близини. 855 00:41:07,841 --> 00:41:09,675 Ти си одрасла особа. 856 00:41:09,726 --> 00:41:11,277 Тачно. 857 00:41:12,345 --> 00:41:14,980 Ти си планинар у пустињи, хипи-доуцхе одрастао. 858 00:41:15,031 --> 00:41:17,483 Човече, камповао сам. <и>Ти камп. 859 00:41:17,534 --> 00:41:19,819 Да, како год. Хипи. 860 00:41:19,870 --> 00:41:21,687 Али знаш шта? Озбиљно? 861 00:41:21,738 --> 00:41:23,873 - Могло би бити лепо. - Шта? 862 00:41:23,957 --> 00:41:26,225 Мислим, ти у основи су пазили на мене 863 00:41:26,293 --> 00:41:27,493 цео твој живот. 864 00:41:27,544 --> 00:41:31,163 Сада коначно можете да се бринете од себе. 865 00:41:31,214 --> 00:41:32,715 [ смеје се ] Било је време, а? 866 00:41:32,799 --> 00:41:35,251 Да. 867 00:41:35,335 --> 00:41:36,535 Тачно. 868 00:41:36,586 --> 00:41:38,537 Надам се да сте уживали!! 869 00:41:40,173 --> 00:41:41,841 Лајкујте и дајте повратне информације. :) хттп://ввв.фацебоок.цом/алисултиматели 870 00:41:46,849 --> 00:41:50,849 Синхронизовано и исправљено од стране Али'с Ултимате 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет