1
00:00:03,420 --> 00:00:04,630
- नमस्ते।
- बॉबी सिंगर?

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,798
मेरा सर्जन एक राक्षस है.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
कृपया अपना गधा यहाँ लाओ
सिओक्स फॉल्स जनरल के लिए।

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,431
वे शेपशिफ्टर्स की तरह हैं,
केवल लोक खाने में और भी बहुत कुछ।

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
और उन्हें कोई नहीं मार सकता.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,897
- और कुछ?
- हाँ। वे काला खून बहाते हैं।

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
हे सैम।

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,400
नमस्ते, डीन.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,742
वह जादू कुछ ही दिनों तक चलता है।

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
वह चीज़ जिसके बारे में आप बात नहीं करते
यूं ही नहीं चला जाता.

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,790
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- जो भी आप मुझे नहीं बता रहे हैं।

12
00:00:43,335 --> 00:00:44,461
हम अच्छे हैं, है ना?

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
वे अच्छे थे।

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,641
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
मुझ पर भरोसा करें।

16
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हाँ।

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,196
सुबह, "मेगन।"

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,490
वह सचमुच बहुत सुंदर पोशाक है।

19
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
धन्यवाद। यह विंटेज है.

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
खैर, यह आप पर नया लग रहा है।

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,705
- अच्छा, क्या आप प्यारे नहीं हैं, सर।
- मुझे डीन बुलाओ।

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
आज मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, डीन?

23
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
वास्तव में मेरे पास कोई खाता नहीं है
इस बैंक में...

24
00:01:25,586 --> 00:01:29,881
...लेकिन मैं सोच रहा था कि क्या वहाँ था
किसी भी तरह से मुझे इसके लिए बदलाव मिल सकता है?

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
मुझे लगता है कि मैं एक अपवाद बना सकता हूं.
सिर्फ आपके लिए.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
- धन्यवाद।
- हा, हा.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
आप यह कैसे चाहते हैं, डीन?

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,023
मुझे बारिश की जांच करानी होगी,
और आपका सारा पैसा.

29
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
हाथ हवा में! हाथ हवा में!

30
00:01:56,408 --> 00:01:58,327
आपका पैसा बीमाकृत है...

31
00:01:58,493 --> 00:02:01,038
...तो कोई हीरो नहीं, ठीक है?

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,334
वहाँ अंदर जाओ.

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
कोई बात नहीं। शांत रहें।

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,049
- आप तैयार हैं?
- हां।

35
00:02:41,286 --> 00:02:46,124
ठीक है, चेत, देखते हैं तुम्हें कैसा लगता है
जहर के पेड़ का एक छोटा सा फल.

36
00:02:46,291 --> 00:02:50,212
- क्या यह महज़ एक कानूनी अभिव्यक्ति नहीं है?
- आप चाहेंगे कि ऐसा हो।

37
00:02:55,717 --> 00:02:56,802
ओक-वाई.

38
00:02:57,803 --> 00:03:01,765
पवित्र जल के समान समापन,
सेंधा नमक जितना कड़वा नहीं.

39
00:03:04,768 --> 00:03:08,105
और मेरे दोनों कैसे हैं?
पसंदीदा मीटसिकल?

40
00:03:08,271 --> 00:03:10,691
क्या वह अभी भी हवा चूस रहा है?

41
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
महानतम हिट्स ने काम नहीं किया।
मैं बी-साइड और डीप कट्स के पक्ष में हूं।

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
बेहतर होगा कि जल्दी से कुछ पता लगा लिया जाए।

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
वह दुष्ट वह डायन यार
उस पर लगाओ केवल कुछ दिनों तक रहता है।

44
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
वह अपना पालक वापस ले आता है, हम करने वाले हैं
अंततः उस पर कार गिरानी पड़ी।

45
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
दरअसल,
एडगर उस कार से दूर चला गया।

46
00:03:28,291 --> 00:03:29,418
वह ठीक है.

47
00:03:29,584 --> 00:03:32,087
ख़ैर, वह आप पर थोड़ा नाराज़ है, लेकिन...

48
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
ओह, तुम्हें पता नहीं था?

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,011
आपने अपना केक जाल बंद कर दिया।

50
00:03:40,429 --> 00:03:44,141
बॉबी, तुम इन सभी चीजों का उपयोग कर रहे हो
और वह अब भी बात नहीं करेगा?

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
उलझ जाओ, कोच?

52
00:03:52,524 --> 00:03:53,734
आपने हमें कैसे ढूंढा?

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
वह बहुत आसान था।
मैंने पैटर्न-पहचान सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया...

54
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
...और एक बुनियादी अनुमानी एल्गोरिदम
आपके उपनामों को ट्रैक करने के लिए.

55
00:04:02,242 --> 00:04:05,370
बढ़िया, बिल्कुल वही जो हमें चाहिए,
एक मेन्सा राक्षस.

56
00:04:08,165 --> 00:04:12,961
ठीक है, चलो शुरुआत से ही शुरुआत करें।
आपको हमारे उपनाम कहाँ से मिले?

57
00:04:13,128 --> 00:04:16,339
अपने गहरे दोस्त से,
जाहिर है.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,884
जब हम सब बसे हुए थे
कैंप कैस में...

59
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
...एक तरह से पूरा डाउनलोड मिल गया।

60
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
हम बस ऐसे ही करते हैं।

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
तो तुम हमसे क्यों बात कर रहे हो, चेत?

62
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
तुम मूर्ख नहीं हो.
आप राज्य के रहस्य क्यों उजागर कर रहे हैं?

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,022
क्योंकि मैं तुमसे नहीं डरता.

64
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
तुम मुझे नहीं रोक सकते.

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
आप हममें से किसी को नहीं रोक सकते.

66
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
हमें मारा नहीं जा सकता,
तुम मूर्ख खिलौने चबाते हो।

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,202
तुम्हें मालूम है कि मैं सबसे छोटा हूँ
आपकी चिंताओं के बारे में, ठीक है?

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,793
आपने आज समाचार नहीं देखा,
क्या आपके पास है?

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,882
दो आदमी जो,
आज तक, मृत मान लिया गया...

70
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
...दरवाजे बंद कर दिए और गोलियां चला दीं,
कोई जीवित नहीं बचा.

71
00:05:03,094 --> 00:05:06,014
सैम और डीन विनचेस्टर
अब एक तलाशी का विषय हैं...

72
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
...संपूर्ण कैलिफोर्निया राज्य में।

73
00:05:10,685 --> 00:05:14,689
- व्यस्त सुबह, आप दोनों?
- कुतिया के बेटों ने हमारा जेरॉक्स किया।

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
- लेकिन मुझे समझ नहीं आता कैसे।
- मुझें नहीं पता।

75
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
हो सकता है कि उनमें से किसी ने आपको छू लिया हो
अस्पताल में.

76
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
यह बाल थे!

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,245
कुछ डीएनए उठाना बहुत कठिन नहीं है
मोटल शावर नाली से बाहर, दोस्तों।

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
क्या आप ऐसे लोगों की नकल कर सकते हैं?

79
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
बहुत बढ़िया।

80
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
- अच्छा, आख़िर उनकी योजना क्या है?
- हमें निचोड़ो, हेह।

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,257
हमें सर्वाधिक वांछित व्यक्तियों में बदल दें
अमेरिका में.

82
00:05:40,423 --> 00:05:43,593
इससे बात सुलझ गई। हम इन्हें ढूंढते हैं
बंदरों को गधा बनाओ और उन्हें खुद मार डालो।

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
इंतज़ार। कानून प्रवर्तन का हर रूप
देश में...

84
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
...तुम्हारे बदसूरत मग देखे हैं
आज सुबह.

85
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
- तो छिपाने की कोशिश करने का क्या मतलब है?
- अपनी मूर्खतापूर्ण गर्दन बाहर निकालने से बेहतर है।

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
- ये चीजें आपसे ज्यादा स्मार्ट हैं।
- जी, इसे चीनी में मत मिलाइये।

87
00:05:55,730 --> 00:05:58,608
आपके पास कोई सुराग नहीं है कि उन्हें कैसे मारा जाए
या उन्हें धीमा करें.

88
00:05:58,775 --> 00:06:01,069
और आपकी योजना क्या है,
ठीक उन पर जाओ?

89
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
- तेज़ दिमाग वाला।
- वे हमारे चेहरे पहन रहे हैं।

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
- यह व्यक्तिगत है.
- मैं डीन के साथ हूं।

91
00:06:08,243 --> 00:06:11,788
ठीक है, अगर तुम मूर्ख बनोगे,
आप इसके बारे में चतुर भी हो सकते हैं।

92
00:06:14,624 --> 00:06:16,960
आपको एक साथी से मिलना होगा
जिसका नाम फ्रैंक डेवेरोक्स रखा गया।

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,253
वह कौन है?

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,131
वह एक मूर्ख और पागल है...

95
00:06:21,298 --> 00:06:24,175
...लेकिन उसका मुझ पर एक बकाया है,
पोर्ट ह्यूरन में पीछे से।

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
इस बीच,
मैं यहां चैटी कैथी पर काम करना जारी रखूंगा...

97
00:06:29,431 --> 00:06:32,893
...देखें क्या मैं पता लगा सकता हूं
उसे किस कारण मरना पड़ता है।

98
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
सामान्य?

99
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
"गाने गाने" के साथ गाया जाता है।

100
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
आप लोग प्रोटीन बार बेचते हैं?

101
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
हाँ।

102
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
हालाँकि, यह पीछे है।

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
बस, उह, मुझे एक सेकंड दो।

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
ज़रूर। धन्यवाद।

105
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
पूरा यकीन है कि खजांची ने अभी-अभी मुझे बनाया है।
गाड़ी चलाना।

106
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
विशेष एजेंट मॉरिस,
विशेष एजेंट वैलेंटे।

107
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
सज्जनों, ये विनचेस्टर लड़के
व्यस्त रहते हैं, मैंने सुना है।

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
यह क्या है,
किसी प्रकार की मनोरोगी सड़क यात्रा?

109
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
दूसरा बैंक,
साथ ही वह सुविधा स्टोर।

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
कुछ दिन पहले, वे मर गए थे।
आप जो जानते हैं उसके बारे में हम जानते हैं।

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
माफ़ करें।

112
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
वास्तविक सिलसिलेवार हत्यारे, हेह।

113
00:08:18,081 --> 00:08:21,418
अपराध का सिलसिला मतलब कागजी कार्रवाई।
यह बहुत सारा है। जो आप कर रहे होंगे.

114
00:08:23,962 --> 00:08:27,924
हमें जाना होगा.
विनचेस्टर्स को गैस-एन-सिप पर देखा गया।

115
00:08:28,091 --> 00:08:30,927
यह यहाँ से लगभग एक हजार मील दूर है।
वह तेज़ है.

116
00:08:31,094 --> 00:08:34,431
- उड़ गया होगा.
- वह या बैटमोबाइल।

117
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
क्या आपको यकीन है कि यह सही जगह है?

118
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
हाँ।

119
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
फ़्रैंक, तुम वहाँ हो?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
स्पष्टवादी?

121
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
स्पष्टवादी?

122
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
स्पष्टवादी?

123
00:09:26,941 --> 00:09:29,235
फ़्रैंक, यहाँ कोई है?

124
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
नमस्ते?

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,829
कोई घर पर है?

126
00:09:45,335 --> 00:09:46,795
अच्छा, अच्छा.

127
00:09:47,796 --> 00:09:51,841
मकड़ी ने कुछ मक्खियाँ पकड़ लीं। हे, हे.

128
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
अच्छा, मैं निस्तेज हो जाऊँगा।

129
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
साइको बुच और सनडांस।

130
00:10:10,985 --> 00:10:13,863
- आप अभी सीएनएन पर हैं।
- नहीं - नहीं। वह हम नहीं हैं.

131
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
नहीं, नहीं हो सकता.
जब तक आपके पास टेलीपोर्टर न हो.

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
क्या आपके पास टेलीपोर्टर है?

133
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
नहीं सर. हम नहीं.

134
00:10:25,458 --> 00:10:29,337
ख़ैर, मेरी संवेदनाएँ
हमशक्ल पर.

135
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
अब, तुम्हें किसने भेजा? एनएसए? शुल्क?

136
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
मार्च ऑफ डाइम्स?

137
00:10:37,387 --> 00:10:38,721
उह, बॉबी सिंगर ने हमें भेजा है।

138
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
- या नहीं। कौन?
- उन्होंने कहा कि आप मदद कर सकते हैं।

139
00:10:42,642 --> 00:10:44,561
उसने कहा कि तुम पर उसका कर्ज़ है
उह, पोर्ट ह्यूरन से।

140
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
लड़का एक बार आपकी जान बचाता है...

141
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
...और क्या,
क्या आप पर उसका शेष बकाया है?

142
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
यह आमतौर पर इसी तरह काम करता है, हाँ।

143
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
अरे हां।

144
00:11:13,882 --> 00:11:16,759
मैं जानता हूं कि बॉबी इसमें शामिल है
वह जादू हूई...

145
00:11:16,926 --> 00:11:20,430
...लेकिन सच्चाई तो सरकार है
वर्षों से लोगों की क्लोनिंग कर रहे हैं।

146
00:11:20,597 --> 00:11:23,057
- लगता है कि बैरल में आपकी बारी थी।
- दरअसल...

147
00:11:23,224 --> 00:11:26,603
- भूल जाओ, वह घूम रहा है।
- तुम्हारे व्यस्त बीवर रहे हैं।

148
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
आप दूसरे नंबर पर हैं
मोस्ट वांटेड सूची में.

149
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
चार्ट पर सबसे तेजी से ऊपर चढ़ें
डोना समर के बाद से.

150
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
तो, आपको क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए?

151
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
वर्ष के इस समय क्यूबा अच्छा है।

152
00:11:36,196 --> 00:11:41,034
- नहीं, हम छिप नहीं रहे हैं।
- अरे, क्या वह हमेशा इतना ही मूर्ख है?

153
00:11:41,201 --> 00:11:44,287
देखो, हमें, उह, यहीं रहना होगा
और कुछ गधों को लात मारो।

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,582
तो, उह, हमें बस हमें पाने के लिए आपकी ज़रूरत है
ग्रिड से आगे...

155
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
...लेकिन हमें बोर्ड पर रखें।

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,422
खैर, पहली चीज़ जो हमें करनी होगी
है, उह, अपने सभी पुराने उपनाम मिटा दें।

157
00:11:54,589 --> 00:11:59,260
उह, अब और रॉक चिल्लाहट नहीं।
अब से यह टॉम और जॉन स्मिथ हैं।

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
और कोई प्लास्टिक नहीं. केवल नगदी।

159
00:12:02,222 --> 00:12:05,433
और अपने फ़ोन को बहुत ही समय पर बदलें
बार-बार गैर-शेड्यूल कार्यक्रम।

160
00:12:05,600 --> 00:12:07,977
आप समझते हैं?
ओह, और दृश्य से दूर रहने का प्रयास करें...

161
00:12:08,144 --> 00:12:12,649
...उन 200 मिलियन कैमरों में से
सरकार की पहुंच है, ठीक है?

162
00:12:12,815 --> 00:12:14,234
दो सौ मिलियन?

163
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
बड़े भाई,
उस पर कई निगाहें हैं, मेरे दोस्त।

164
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
आप एक ऐसी जगह देखते हैं जो दिखती है
यह सुरक्षा वहन कर सकता है...

165
00:12:19,656 --> 00:12:22,659
...आप बस सड़क पर आराम से चलें।

166
00:12:22,825 --> 00:12:23,910
यह, उह...

167
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
यह आपका लैपटॉप है, है ना?

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
हाँ, वह मेरा है।

169
00:12:30,500 --> 00:12:32,335
अरे! आप क्या...?

170
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
वह क्या था?

171
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
- धन्यवाद, मुझे लगता है।
- कोई बात नहीं। आपको मुझ पर 5 करोड़ नकद बकाया है।

172
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
- क्या?
- क्या?

173
00:12:48,518 --> 00:12:52,689
जब तक आप तुलना की दुकान पर नहीं जाना चाहते
मॉल में. मेरे लिए पुलिस वालों को नमस्ते कहो।

174
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
ठीक है।

175
00:12:56,859 --> 00:13:02,282
चलिए ब्लू आपको कुछ नई आईडी प्रदान करता है,
मिस्टर और मिस्टर स्मिथ।

176
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
वाह!

177
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
इसे फिर से करें। चलो, इसे फिर से करो.

178
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
बस सुबह मुझे छूने वाला है
तो बस चले जाओ.

179
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
आप अभी भी बात कर रहे हैं.

180
00:13:15,336 --> 00:13:17,005
क्या आप अभी तक इससे ऊबे नहीं हैं?

181
00:13:17,171 --> 00:13:20,717
आप काला खून बहाते हैं, निश्चित रूप से...

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,802
...लेकिन आपका खून बहेगा, आप मर सकते हैं।

183
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
ज़रूर, खेल, आप जो भी कहें।

184
00:13:26,556 --> 00:13:30,518
एसिड को फिर से आज़माएँ, आप क्यों नहीं?
बेचारे सैप, तुम स्तब्ध हो।

185
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
इसे आराम दो, मुंह बोले.

186
00:13:32,270 --> 00:13:34,897
आप कब तक सोचते हैं कि ये एक बार टिके रहेंगे
जादू ख़त्म हो गया, हम्म?

187
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
टिकटॉक, बूढ़ा आदमी।

188
00:13:37,483 --> 00:13:40,653
मैं तुम्हें खाकर सचमुच आनंद लूंगा।

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
- ठीक उस टोपी के नीचे।
- मैंने कहा चुप रहो.

190
00:13:43,072 --> 00:13:46,659
और फिर मैं सबको खा जाऊँगा
आपने कभी नमस्ते कहा.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
बहुत गर्म।

192
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
ख़ैर, यह कुछ बात है।

193
00:13:57,253 --> 00:13:59,547
मैंने सभी कस्बों को चिन्हित किया
आपका स्टंट हिट को दोगुना कर देता है...

194
00:13:59,714 --> 00:14:01,424
...तो आप पैटर्न देख सकते हैं।

195
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
बिलकुल ठीक, बढ़िया.
उम्म, तो, पैटर्न क्या है?

196
00:14:05,011 --> 00:14:06,888
कोई सुराग नहीं, यार. मैं इसे नहीं देख सकता.

197
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
- यादृच्छिक लगता है.
- एक पेशेवर से छोटी सलाह:

198
00:14:09,432 --> 00:14:13,853
यादृच्छिक श्रृंखला जैसी कोई चीज़ नहीं है
आपके दुष्ट जुड़वाँ भाइयों द्वारा डकैती-हत्याओं का।

199
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
खैर, अपने लिए कुछ ऊपरी चीज़ें रख लें
और उस पर कुछ और गौर करें।

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,692
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद, फ्रैंक।

201
00:14:19,859 --> 00:14:22,612
किस लिए? तुम्हें तुम्हारी मौत के लिए भेज रहा हूँ?

202
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
आपके युगल बनना चाहते हैं
कैंडिड कैमरे पर.

203
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
तुम्हें आग की कतार में डाल दो.

204
00:14:26,532 --> 00:14:29,744
अब, मैं चुप रहूँगा क्योंकि मैं जीवन से प्यार करता हूँ
और इसके अनंत रहस्य...

205
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
...लेकिन तुम दोनों मूर्ख बनना चाहते हो,
यह ठीक है.

206
00:14:32,205 --> 00:14:35,291
कम से कम सामान्य ज्ञान तो रखें
अपनी कार छोड़ने के लिए.

207
00:14:35,750 --> 00:14:38,127
क...? उह, क्षमा करें, क्या?

208
00:14:38,294 --> 00:14:42,965
आपके डबलमिंट्स, वे एक कार का उपयोग कर रहे हैं
बिल्कुल बाहर वाले की तरह.

209
00:15:07,407 --> 00:15:09,075
क्या...?

210
00:15:16,332 --> 00:15:18,334
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

211
00:15:18,501 --> 00:15:20,336
तुम सब आकर्षक हो, बॉबी।

212
00:15:20,503 --> 00:15:22,630
तो मेरा चिकित्सक मुझे बताता रहता है।

213
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
तुमने मुझे कैसे ढूंढा?

214
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
मैं एक पुलिस वाला हूं, याद है?

215
00:15:26,968 --> 00:15:28,094
क्या आप मुझे अंदर आमंत्रित करेंगे?

216
00:15:28,261 --> 00:15:31,681
ख़ैर, हो सकता है कि आप मुझे ऐसा न चाहें।
मुझे नीचे एक बड़ा मुँह मिला।

217
00:15:32,265 --> 00:15:34,308
इसलिए मैं नीचे नहीं जाऊंगा.

218
00:15:41,607 --> 00:15:43,151
मैं आना चाहता था धन्यवाद.

219
00:15:43,317 --> 00:15:46,362
- मुझे धन्यवाद दो?
- हाँ। यह देखकर कि वे ताज़ा थे:

220
00:15:46,529 --> 00:15:50,032
"मुझे इससे बचाने के लिए धन्यवाद
दुकान पर लीवर खाने वाले सर्जन" कार्ड।

221
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
अरे ऐसा है। बस अपना काम कर रहा हूं.

222
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
जिसके लिए कोई मुझे भुगतान नहीं करता.

223
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
सही।

224
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
आप कैसे हैं, बॉबी?

225
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
मैं ठीक हूँ। हर दिन एक उपहार है.

226
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
आपका घर अभी जल गया.

227
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
जैसा कि आप देख सकते हैं, मुझे अपने ऊपर एक छत मिल गई।

228
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
बॉबी, किसी को तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करने दो
पांच मिनट के लिए.

229
00:16:13,556 --> 00:16:15,391
ठीक है।

230
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
लेकिन बहुत अच्छा नहीं. मैं नरम नहीं हो सकता.

231
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
बिल्कुल नहीं।

232
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
मैं बना सकता हूँ।

233
00:16:23,858 --> 00:16:26,235
ईश. तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
तुम्हें कुछ बनाओ?

234
00:16:26,444 --> 00:16:30,907
हो सकता है कि यह आपकी नई जगह हो
किसी प्रकार के क्रम में.

235
00:16:31,073 --> 00:16:34,577
चलो, मुझ पर तुम्हारा इतना एहसान है।

236
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
ठीक है। धन्यवाद, शेरिफ.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,834
जोडी.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
क्या आपने सोचा था कि यह इतना आसान होगा?

239
00:17:06,108 --> 00:17:07,735
नहीं.

240
00:17:08,611 --> 00:17:09,737
लेकिन यह एक शुरुआत है.

241
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
हाँ।

242
00:17:34,136 --> 00:17:35,972
आप ठीक हैं?

243
00:17:36,597 --> 00:17:40,893
यह काफी बुरा है कि वे लोगों को परेशान कर रहे हैं
हमारे मग पहने हुए, लेकिन अब यह?

244
00:17:41,060 --> 00:17:44,981
हमें इस डिब्बे में घुमाने दो
जबकि बेबी लॉकडाउन पर है।

245
00:17:45,147 --> 00:17:46,524
यह अस्थायी है, डीन।

246
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
किसी को भी नजर अंदाज नहीं करना चाहिए।

247
00:17:50,111 --> 00:17:51,612
क्या आप जानते हैं कि यह एक पंक्ति है...?

248
00:17:51,779 --> 00:17:54,282
एक स्वेज़ फिल्म.
स्वेज़ को हमेशा पास मिलता है।

249
00:17:54,448 --> 00:17:57,451
सही। ठीक है, आप कुछ धुनें चाहते हैं
या कुछ और?

250
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
यहाँ।

251
00:18:02,164 --> 00:18:04,000
आप क्या कहेंगे
अगर मैंने तुम्हें अभी बुलाया है.

252
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
और कहा कि मैं रुक नहीं सकता?

253
00:18:06,669 --> 00:18:08,421
- क्षमा करें, यार, मैं...
- बस इसे छोड़ दो।

254
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
यह शायद होने वाला है
एकमात्र चीज़ चालू है.

255
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
यह हर दिन कठिन होता जाता है।

256
00:18:13,092 --> 00:18:16,345
कृपया मुझसे प्यार करो नहीं तो मैं चला जाऊंगा

257
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
मैं चला जाऊंगा.

258
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
मैं पूरी तरह से प्यार से बाहर हो गया हूं
मैं तुम्हारे बिना बहुत खो गया हूँ

259
00:18:23,603 --> 00:18:28,149
मैं जानता हूं आप सही थे
बहुत दिनों से विश्वास कर रहा हूँ

260
00:18:28,316 --> 00:18:32,445
मैं पूरी तरह से प्यार से बाहर हो गया हूं
मैं तुम्हारे बिना क्या हूँ?

261
00:18:32,612 --> 00:18:39,493
मैं बहुत देर नहीं कर सकता
यह कहना कि मैं बहुत गलत था।

262
00:18:41,704 --> 00:18:48,002
ओह, आप क्या सोच रहे हैं?

263
00:18:48,169 --> 00:18:49,378
यहाँ।

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
- डीन.
- क्या?

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
जेरिको. सफ़ेद पोशाक वाली महिला.

266
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
ब्लैकवॉटर, वेंडीगो।

267
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
मैनिटॉक झील, झील में बच्चा।

268
00:19:18,908 --> 00:19:21,202
वे कस्बों पर हमला कर रहे हैं
हमने नौकरियाँ की हैं।

269
00:19:21,369 --> 00:19:24,038
क्रम में.
जिस दिन से मैंने आपके साथ स्टैनफोर्ड छोड़ा था।

270
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
तो क्या वे चाहते हैं कि हम उन्हें ढूंढ़ें?

271
00:19:28,084 --> 00:19:31,671
खैर, पता लगाने का एक तरीका।
अगला मामला सेंट लुइस में होगा.

272
00:19:33,130 --> 00:19:36,342
उत्तम। कॉनर का डायनर.
सेंट लुइस में सबसे अच्छे बर्गर।

273
00:19:36,509 --> 00:19:39,553
ओह, मैं कुछ अच्छा पाने का हकदार हूं
अभी मेरे जीवन में.

274
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
आप जानते हैं कि उसके पास इनमें से एक है
हर दिन?

275
00:19:51,941 --> 00:19:53,901
और उसके दिल में...

276
00:19:54,068 --> 00:19:56,612
...वह सोचता है
वे लगभग सेक्स जितने ही अच्छे हैं।

277
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
यह...

278
00:19:58,781 --> 00:20:01,742
...घृणित है.

279
00:20:03,661 --> 00:20:08,582
मलाईदार गू के साथ मृत पौधे।
यह स्व-धार्मिकता खाने जैसा है।

280
00:20:08,749 --> 00:20:12,294
- आप मुझे बताएं कि कौन सा बदतर है।
- तुम्हें पता है क्या? मैं उस आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

281
00:20:12,461 --> 00:20:14,797
- हेन्ह।
- हीरो कॉम्प्लेक्स के बारे में बात करें।

282
00:20:14,964 --> 00:20:18,384
उसके कोई रिश्ते नहीं हैं, नहीं.
उनके पास संत की उपाधि के लिए आवेदन हैं.

283
00:20:18,551 --> 00:20:22,138
ओह, और वह सोचता है कि वह मजाकिया है।
सोचता है कि वह बहुत बड़ा हास्य कलाकार है।

284
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
जिसके दो अंगूठे हैं
और घंटाघर में पूर्ण विकसित चमगादड़?

285
00:20:26,225 --> 00:20:28,936
मैं गंभीर हूं। यह कुछ भी नहीं है
लेकिन भीतर शैतान की दृष्टि है।

286
00:20:29,103 --> 00:20:34,150
वह जैकेट पहनकर कैसे घूम रहा है
वियोज्य भुजाओं वाला मेरे से परे है।

287
00:20:35,443 --> 00:20:37,737
- मेरा एक भाई भी ऐसी ही समस्याओं से जूझ रहा था।
- हाँ?

288
00:20:37,903 --> 00:20:38,988
जानिए मैंने क्या किया?

289
00:20:39,196 --> 00:20:40,476
- मैंने उसे खा लिया।
- बिलकुल तुमने किया।

290
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
आखिर ये लोग खतरा कैसे हैं?

291
00:20:42,241 --> 00:20:45,661
- बॉस कहते हैं कि उन्हें जाना होगा, उन्हें जाना होगा।
- सही।

292
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
विचार। बेचना चाहते हैं?

293
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
मेरा मतलब है, मैं सिज़ो पर हँसूँगा।

294
00:20:52,626 --> 00:20:56,338
नहीं, मुझे इसके बाल ज़्यादा पसंद हैं।
आप बड़े में रह सकते हैं.

295
00:20:56,839 --> 00:20:59,467
ठीक है।
उस स्थिति में, चलो गर्मी बढ़ा दें।

296
00:20:59,633 --> 00:21:03,471
जितनी जल्दी मैं इससे बाहर निकलूंगा और
किसी और अधिक स्थिर चीज़ में, उतना बेहतर।

297
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
पकड़ना।

298
00:21:05,139 --> 00:21:08,476
हे बच्चे। अरे, तुम आग क्यों नहीं लगाते
उस चीज़ पर कैमरा?

299
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
इसे यहां इंगित करें.

300
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
क्या हम?

301
00:21:17,860 --> 00:21:20,112
सब लोग शांत रहें, यह एक डकैती है!

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
कोई भी चलता है
और मैं तुममें से प्रत्येक को मार डालूँगा!

303
00:21:37,046 --> 00:21:39,256
सिर काटने से वे नहीं मरेंगे...

304
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
...लेकिन यह उन्हें काफ़ी हद तक धीमा कर देगा।

305
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
जब तक कि वे किसी भी तरह वापस मिल न जाएं।

306
00:21:43,552 --> 00:21:46,889
ख़ैर, मुझे लगता है यह कुछ बात है।
यह मानते हुए कि हम उनके करीब पहुंच सकते हैं।

307
00:21:47,056 --> 00:21:49,850
हाँ। मैं तुम्हें नहीं चाहता
या तो ठीक उनके पास चलना।

308
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
मैं अभी भी कुछ ढूंढ रहा हूं
आप गोली मार सकते हैं.

309
00:21:52,436 --> 00:21:54,563
अच्छा समय. ठीक है, धन्यवाद, बॉबी।

310
00:21:54,730 --> 00:21:56,816
आप मेयो लेते हैं, ठीक है, बॉबी?

311
00:21:57,233 --> 00:21:58,901
तुम्हें वहां एक लड़की मिली?

312
00:21:59,068 --> 00:22:00,903
क्या? नहीं.

313
00:22:01,821 --> 00:22:05,115
- क्या आप भी काम कर रहे हैं, रिचर्ड गेरे?
- चुप रहो, तुम मूर्ख हो।

314
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
- हेन्ह।
- तुम लड़के आगे कहाँ जा रहे हो?

315
00:22:08,077 --> 00:22:11,956
- उह, सेंट लुइस। यहीं हम...
- बहुत देर हो चुकी है. उन्होंने सेंट लुइस पर हमला किया।

316
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
कद्दू और शहद बनीड
वहाँ एक भोजनकर्ता.

317
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
- कॉनर का डायनर?
- हाँ। तुम्हें कैसे पता?

318
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
भाग्यशाली अनुमान।

319
00:22:20,589 --> 00:22:24,969
ठीक है, उसके लिए इतना ही।
मुझे लगता है कि हम एंकेनी, आयोवा जा रहे हैं।

320
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
- अगर आपको कुछ और मिले तो हमें कॉल करें।
- आपको यह मिला।

321
00:22:32,434 --> 00:22:35,229
- तुम वहाँ जाओ।
- आपको यह मिला?

322
00:22:40,484 --> 00:22:42,152
- वहां कवर लगाएं।
- हाँ।

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
विशेष एजेंट मॉरिस, वैलेंटे।

324
00:22:46,282 --> 00:22:47,616
आप घटनास्थल पर सबसे पहले थे?

325
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
- दुर्भाग्य से।
- हमें बताना चाहते हैं कि क्या हुआ?

326
00:22:57,167 --> 00:22:58,294
- नहीं!
- मदद करना!

327
00:22:58,460 --> 00:22:59,962
- नहीं।
- रुकना!

328
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
हे हे हे! इसे जारी रखो!

329
00:23:07,177 --> 00:23:10,639
मैंने यह नहीं कहा कि आप इसे नीचे रख सकते हैं!
मैं चाहता हूं कि पूरी दुनिया को पता चले...

330
00:23:10,806 --> 00:23:14,310
...क्या सैम और डीन विनचेस्टर
करने में सक्षम हैं.

331
00:23:14,810 --> 00:23:17,313
- नहीं - नहीं।
- कृपया।

332
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
वह सब?

333
00:23:22,026 --> 00:23:24,820
- एक को छोड़कर सभी।
- नहीं। कृपया, नहीं!

334
00:23:32,453 --> 00:23:35,039
खैर, शुभ रात्रि, सेंट लुइस।

335
00:23:35,205 --> 00:23:37,499
आप एक अद्भुत भीड़ रहे हैं.

336
00:23:38,000 --> 00:23:42,463
अपने मोज़े और नली पकड़ो, आयोवा,
क्योंकि हम अगले आपके पास जा रहे हैं।

337
00:23:43,797 --> 00:23:47,343
- हमें सतर्क रहने की जरूरत है...
- संघीय, राज्य, स्थानीय। मैं कर रहा हूँ।

338
00:24:06,028 --> 00:24:09,073
क्या यह त्वचा मुझे मोटा दिखाती है?

339
00:24:11,825 --> 00:24:13,077
गेंदें.

340
00:24:13,535 --> 00:24:16,497
यहाँ बहुत अंधेरा है.

341
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
हाई स्कूल ड्रॉपआउट.

342
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
तुमसे पहले तुम्हारे पिता जैसा शराबी।

343
00:24:22,711 --> 00:24:27,883
ओह, आप और पिताजी,
अब, वह बिच्छुओं का डिब्बा है।

344
00:24:28,842 --> 00:24:33,222
आपका पसंदीदा गायक
क्या जोनी मिशेल को फ्रिक कर रहा है?

345
00:24:33,514 --> 00:24:34,682
ओह, बॉबी.

346
00:24:35,057 --> 00:24:39,228
आप 10 पाउंड दुखी हैं
5 पाउंड के बैग में.

347
00:24:51,365 --> 00:24:52,741
सैम, सैम. पकड़ना।

348
00:24:55,411 --> 00:24:57,037
हिलो मत, हिलो मत.

349
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
अरे नहीं। यह हर तरह से गलत है.

350
00:25:05,504 --> 00:25:06,797
ओह, वे अच्छे पहिये हैं।

351
00:25:07,006 --> 00:25:09,758
तुम्हें बताओ क्या, जब यह खत्म हो जाएगा,
मैं उन रिम्स को चुरा रहा हूं।

352
00:25:11,135 --> 00:25:13,595
बच्चों को बताओ मैंने नमस्ते कहा।

353
00:25:13,762 --> 00:25:15,806
- हाँ?
- बॉबी, हमारी नजर उन पर पड़ी।

354
00:25:16,015 --> 00:25:18,767
- क्या?
- यह एक मनोरंजक घर के दर्पण को देखने जैसा है।

355
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
हाँ, मैं भावना जानता हूँ।

356
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
मुझे बताओ तुम्हें कुछ मिला,
अन्यथा हमें करीब आना होगा।

357
00:25:23,647 --> 00:25:26,775
-देखो, अभी रुको।
- बहुत देर हो चुकी है, हमें...

358
00:25:26,942 --> 00:25:28,110
रुको.

359
00:25:29,528 --> 00:25:32,072
- हवा में हाथ!
- वाह, वाह, बड़ी ग़लतफ़हमी।

360
00:25:32,740 --> 00:25:34,616
- देखो, जो लोग तुम्हें चाहिए...
- चुप रहो.

361
00:25:34,783 --> 00:25:36,118
- मुड़ो। देखना।
- चुप रहो।

362
00:25:36,285 --> 00:25:38,495
फ़ोन छोड़ो,
अपने हाथ हवा में रखो.

363
00:25:38,662 --> 00:25:41,415
डीन? डीन?

364
00:25:41,582 --> 00:25:42,791
उन्हें कफ़ करो.

365
00:25:49,631 --> 00:25:51,300
तुम्हारे बारे में बात, बॉबी...

366
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
इसे सहेजें.
मैं पहले से ही मुझे जानता हूं, सुंदर।

367
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
आपने गंभीर बात को समझ लिया।

368
00:25:58,182 --> 00:26:01,351
और भी मौतें देखीं
एक इलेक्ट्रिक कुर्सी की तुलना में.

369
00:26:01,560 --> 00:26:04,521
अपने जूते पहनकर मरने के लिए तैयार।

370
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
लेकिन, आप जानते हैं,
अंदर से आप कोई सनकी नहीं हैं।

371
00:26:09,818 --> 00:26:12,112
तुम्हें अब भी उम्मीद है.

372
00:26:12,279 --> 00:26:14,490
तुम्हें भी एक चीज़ मिल गई
ऊपर वाली उस महिला के लिए.

373
00:26:15,115 --> 00:26:17,993
आपका एक छोटा सा हिस्सा सोचता है...

374
00:26:18,160 --> 00:26:21,288
...हो सकता है, यह सब हो जाने के बाद...

375
00:26:21,455 --> 00:26:25,501
...आप और मिस शेरिफ बना सकते हैं
जंगल में आपका अपना छोटा सा केबिन।

376
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
वह प्रफुल्लित करने वाला है।

377
00:26:31,507 --> 00:26:34,176
आपकी उम्र नहीं बढ़ रही है
कल से भी ज्यादा, बॉबी।

378
00:26:35,511 --> 00:26:36,804
तुम परेशान क्यों हो?

379
00:26:38,722 --> 00:26:40,474
आप ब्राउनिंग के प्रशंसक हैं?

380
00:26:40,849 --> 00:26:43,185
- फिर से आओ?
- रॉबर्ट ब्राउनिंग.

381
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
कवि.

382
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
वह नाम चारों ओर गूंज रहा है
वहाँ ऊपर...

383
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
...मेरे बाकी विचारों के साथ
और भावनाएँ?

384
00:26:50,192 --> 00:26:53,987
इसे छांटना थोड़ा कठिन है
सभी नशे में ब्लैकआउट, लेकिन...

385
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
एक आदमी की पहुंच
उसकी समझ से अधिक होना चाहिए.

386
00:26:58,367 --> 00:27:00,077
मुझे वह पसंद है।

387
00:27:00,244 --> 00:27:02,037
यह वास्तव में बहुत प्यारा है।

388
00:27:02,204 --> 00:27:03,330
ब्राउनिंग, हुह?

389
00:27:03,497 --> 00:27:06,125
मैं तुम्हें खाने के बाद,
मैं निश्चित रूप से पुस्तकालय जाऊँगा।

390
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
आख़िर ये बला है क्या?

391
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
इससे उतर जाओ। इससे उतर जाओ!

392
00:27:15,259 --> 00:27:17,719
इससे उतर जाओ! इसे मुझसे दूर करो!

393
00:27:21,431 --> 00:27:22,516
इसे मुझसे दूर करो!

394
00:27:25,394 --> 00:27:27,396
ओह, क्षमा करें, यहाँ थोड़ा सा झंझट है।

395
00:27:30,899 --> 00:27:32,901
ठीक है, उस प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं थी।

396
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
आख़िर उस बाल्टी में क्या था?

397
00:27:38,407 --> 00:27:41,535
आप गलती कर रहे हैं,
असली हत्यारे भोजनालय में वापस आ गए हैं।

398
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
- वह सबसे अच्छा जो आप कर सकते हैं?
- मुझे मेरा फ़ोन चाहिए.

399
00:27:44,204 --> 00:27:46,623
ओह, एफबीआई को एक कॉल आएगी।

400
00:27:46,790 --> 00:27:50,627
उसे सेल नंबर एक पर ले जाओ.
उसे साक्षात्कार कक्ष में ले जाएं।

401
00:27:50,794 --> 00:27:53,630
एक बार जब वे अलग और सुरक्षित हो जाएं,
तुम लड़के इसे रात कहते हो.

402
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
आप गलती कर रहे हैं!

403
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
क्या, तुम लोग कुछ भूल गये क्या?
या क्या?

404
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
- अरे। मुझे अपने फ़ोन कॉल का अधिकार है।
- एक अधिकार?

405
00:28:31,627 --> 00:28:33,795
तुमने मार डाला
कितने लोग पिछले कुछ दिनों में...

406
00:28:33,962 --> 00:28:36,131
...और आप चाहते हैं कि मैं कूदूं
आपके अधिकारों पर?

407
00:28:36,757 --> 00:28:38,634
देखो, मैंने नहीं किया...

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
कृपया...

409
00:28:40,636 --> 00:28:44,848
...बस मुझे एक फोन कर दो।

410
00:28:48,310 --> 00:28:49,436
लड़के?

411
00:28:49,603 --> 00:28:51,647
- हम पॉप हो गए।
- मैं जैसे ही वहां पहुंचूंगा...

412
00:28:51,813 --> 00:28:55,359
नहीं, नहीं. समय नहीं है।
देखो, हमने उन्हें देखा, उन्होंने हमें देखा।

413
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
तो हम हमें लेने आ रहे हैं,
तुमने मुझे पढ़ा?

414
00:28:59,029 --> 00:29:00,155
मुझे बताओ तुम्हें कुछ मिला।

415
00:29:00,322 --> 00:29:03,200
वहाँ एक रसायन है. सोडियम बोरेट.

416
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
मुझे मिस्टर विजार्ड को स्पीड डायल पर लाने दीजिए।

417
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
यह उतना अजीब नहीं है जितना लगता है।

418
00:29:07,162 --> 00:29:10,791
यह औद्योगिक क्लीनर में पाया जाता है
और साबुन और कपड़े धोने का पाउडर।

419
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
कुछ भी जिस पर "बोरेक्स" शब्द लिखा हो।

420
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
आप चाहते हैं कि मैं हताश गृहिणी बन जाऊं
ये माताएँ?

421
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
मुख्य बातों पर भाषण। यह उन्हें काफी बुरी तरह जला देता है
उन्हें धीमा करने के लिए.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
इसलिए जो सबसे मजबूत आप पा सकते हैं उसे प्राप्त करें।
मेरी बात सुनो?

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,470
बोरेक्स जलता है. समझ गया।

424
00:29:23,637 --> 00:29:28,892
फिर उन्हें बुझा दो, फिर तुम करीब आ जाओ,
और फिर सिर काट डालो.

425
00:29:29,059 --> 00:29:31,186
- समझ गया।
- और सिरों को अलग रखें.

426
00:29:31,353 --> 00:29:33,397
बॉबी, तुम प्रतिभाशाली हो। धन्यवाद। मैं...

427
00:29:34,147 --> 00:29:37,067
- आपने ऐसा किस लिए किया?
- बोरेक्स? सिर काटना?

428
00:29:37,276 --> 00:29:40,362
आप किस तरह के बीमार हैं
और आपके दोस्त?

429
00:29:40,529 --> 00:29:43,699
अरे, तुम मेरी बात सुनो.
यदि आप हर औंस लेने नहीं जाते हैं...

430
00:29:43,865 --> 00:29:48,245
...जो कुछ भी वह चीज़ है उसकी हर बूंद,
अभी इस जगह पर...

431
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
...हम सब मरने वाले हैं।

432
00:29:49,871 --> 00:29:53,333
वाह, तुम जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक पागल हो।

433
00:29:54,167 --> 00:29:55,836
अरे!

434
00:30:03,552 --> 00:30:05,304
आप क्या कर रहे हो?

435
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
आपकी समस्या क्या है?
हमारे पास दोपहर के भोजन के लिए समय नहीं है.

436
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
- मुझे भूख लगी थी।
- बाद में। चल दर।

437
00:30:28,201 --> 00:30:30,579
यह क्या है? क्या हुआ?

438
00:30:30,746 --> 00:30:33,915
मैं, उह... यह बस है...

439
00:30:34,082 --> 00:30:37,085
- मुझे नहीं पता कि मैंने अभी क्या देखा।
- मुझे यहां से जाने दो।

440
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
ठीक है, मेरी बात सुनो और हम जीवित रहेंगे।
अपना सिर नीचे रखें।

441
00:30:42,382 --> 00:30:45,260
आपूर्ति कोठरी में जाओ,
ऐसा कुछ भी प्राप्त करें जिस पर "बोरेक्स" लिखा हो।

442
00:30:45,427 --> 00:30:47,763
इसे यहाँ ले आओ. अब। जाना।

443
00:30:57,606 --> 00:30:58,982
डीन.

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं.

445
00:31:05,238 --> 00:31:09,117
लेकिन मैं बगल वाला डीन हूं. हे, हे.

446
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
क्षमा मांगना।

447
00:31:20,295 --> 00:31:21,922
सैमी.

448
00:31:23,131 --> 00:31:24,758
सैमी नहीं.

449
00:31:35,811 --> 00:31:38,855
मैं बस आपको बताना चाहता हूं कि कितना
मैं सचमुच नफरत करने लगा हूं...

450
00:31:39,022 --> 00:31:42,192
...आप और आपका भाई
जब से हम तुम्हें पहना रहे हैं.

451
00:31:42,984 --> 00:31:45,028
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

452
00:31:45,821 --> 00:31:49,157
आप कुछ भी हो सकते हैं.
आप मजबूत हैं, आप निडर हैं।

453
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
आप काफी चतुर हैं, विश्वास करें या न करें।

454
00:31:51,785 --> 00:31:56,498
लेकिन आप अच्छा बनने में इतने व्यस्त हैं
और एक दूसरे का ख्याल रख रहे हैं.

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,209
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- क्योंकि यह मुझे परेशान करता है!

456
00:32:04,214 --> 00:32:08,009
आप बिल्कुल अच्छा बर्बाद कर रहे हैं
कमजोरों को वश में करने का अवसर.

457
00:32:16,685 --> 00:32:19,521
प्यारा। सचमुच सोचें कि आप पा सकते हैं
इसका उपयोग करने के लिए पर्याप्त करीब?

458
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
तब तक नहीं जब तक आप जल नहीं रहे हों.

459
00:32:32,242 --> 00:32:35,370
यहाँ सौदा है. डीन...

460
00:32:36,872 --> 00:32:39,541
...सोचता है कि तुम पागल हो।
सोचता है कि आप अपने खेल से भटक गए हैं।

461
00:32:39,708 --> 00:32:43,670
तुम मुझे मार डालोगे या यह कुछ है
अपने भोजन वाले बैल के साथ खेलने की तरह?

462
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
ठीक है।

463
00:32:46,715 --> 00:32:48,550
ठीक है।

464
00:32:50,343 --> 00:32:54,890
अरे, आप जानते हैं, मुझे लगता है इसीलिए
डीन ने आपको कभी नहीं बताया कि उसने एमी को मार डाला।

465
00:32:58,727 --> 00:32:59,769
वहाँ है।

466
00:33:00,770 --> 00:33:06,109
आपके चेहरे का भाव. वह अमूल्य है.
मैं इसी का इंतज़ार कर रहा था।

467
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
अब मैं तुम्हें खा सकता हूँ.

468
00:33:13,033 --> 00:33:14,242
क्योंकि आप देखते हैं...

469
00:33:15,785 --> 00:33:17,996
...मुझे अपना मांस थोड़ा कड़वा पसंद है।

470
00:33:31,301 --> 00:33:32,761
वाह, यह अच्छा लगा।

471
00:33:33,553 --> 00:33:34,763
यहाँ।

472
00:33:36,056 --> 00:33:38,975
तो एफबीआई रास्ते पर है.

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
- हाँ, सुनो, उसके बारे में, उह...
- मैं जो कुछ भी कर सकता हूं।

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,066
खासकर अगर इसमें झूठ बोलना शामिल हो
हर उस चीज़ के बारे में जो मैंने अभी देखा।

475
00:33:46,233 --> 00:33:52,280
अच्छा। मैं उम्मीद कर रहा था कि आप हमारी मदद कर सकते हैं
एक तरह से "मृत" हो जाओ।

476
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
तुम्हें पता है, उद्धरण-अनउद्धरण।

477
00:33:54,282 --> 00:33:58,078
हाँ।
हाँ, मुझे उसे स्विंग करने में सक्षम होना चाहिए।

478
00:33:58,620 --> 00:34:01,164
ठीक है। चलो, पोछा ले लो।

479
00:34:03,792 --> 00:34:05,919
सैमी? आप ठीक हैं?

480
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
हाँ, मैं ठीक हूँ।

481
00:34:11,591 --> 00:34:13,301
चल दर।

482
00:34:15,762 --> 00:34:19,432
तभी उन पर मेरी नजर पड़ी
और उन दोनों को गोली मार दी.

483
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
- आपने अच्छा किया, शेरिफ।
- यहाँ फ़ाइलें हैं.

484
00:34:22,143 --> 00:34:23,979
मृत्यु का कारण:
कई गोलियों के घाव.

485
00:34:24,145 --> 00:34:28,275
- मैंने आपके रिकॉर्ड के लिए उन पर उंगलियों के निशान लिए हैं।
- यदि हम शरीरों पर एक नजर डालें तो मन?

486
00:34:28,441 --> 00:34:31,278
उनके शव भेजे गए
दाह संस्कार के लिए अंतिम संस्कार गृह तक।

487
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
उनकी जीवित वसीयत के अनुसार
और धार्मिक आवश्यकताएँ।

488
00:34:34,656 --> 00:34:38,535
वाह, यह किसी प्रकार का रिकॉर्ड होना चाहिए।
उनका कल रात निधन हो गया.

489
00:34:38,702 --> 00:34:41,955
आप अंत्येष्टि गृह से संपर्क कर सकते हैं,
उनके पास अभी भी शव हो सकते हैं।

490
00:34:42,122 --> 00:34:45,500
जैसा कि आप जानते हैं, एक बार जब हम शव-परीक्षा कर लेते हैं,
हम रिहा करने के लिए बाध्य हैं...

491
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
आपने शवों को नष्ट कर दिया था?

492
00:34:48,169 --> 00:34:52,340
- यह किस प्रकार का बैकवाटर ऑपरेशन है?
- अरे, आसान। इसके बारे में भूल जाओ।

493
00:34:52,841 --> 00:34:55,051
कोई शव नहीं, कोई कागजी कार्रवाई नहीं, है ना?

494
00:34:55,218 --> 00:34:57,721
किसी ने एक बार मुझसे कहा था
यह अच्छी बात थी.

495
00:34:57,887 --> 00:35:01,308
अच्छी खबर अभी भी बरकरार है.
यह मामला बंद हो गया है.

496
00:35:01,474 --> 00:35:03,143
सैम और डीन विनचेस्टर मर चुके हैं।

497
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
विनचेस्टर अपराध का सिलसिला
आयोवा में हिंसक अंत आ गया है...

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,197
...जहाँ उन्हें गोलियों से भून दिया गया।

499
00:35:16,364 --> 00:35:19,034
अभी के लिए, इससे गर्मी कम हो जानी चाहिए।

500
00:35:19,492 --> 00:35:22,662
धन्यवाद, जोडी।
तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता.

501
00:35:22,829 --> 00:35:25,540
जब भी तुम्हें कुछ उगलवाने के लिए मेरी जरूरत पड़े,
मुझे फ़ोन करो.

502
00:35:25,915 --> 00:35:28,752
दरअसल, एक बात और है.

503
00:35:44,893 --> 00:35:48,229
इसे न खोलें, भले ही यह बात करने लगे।

504
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
खासकर अगर यह बात करना शुरू कर दे.

505
00:35:50,398 --> 00:35:54,027
जब आप अंडरहिल ब्रिज पार करते हैं,
बस इसे पेय में डाल दें।

506
00:35:54,444 --> 00:35:58,531
यदि आप मुझे क्षमा करें,
मुझे, उह, सीमेंट में दफनाने के लिए एक शव मिला है।

507
00:36:15,590 --> 00:36:17,926
पिताजी, सचमुच?

508
00:36:18,093 --> 00:36:21,096
एफबीआई से झूठ बोलना, शवों को जलाना,
और यह सामान?

509
00:36:21,262 --> 00:36:24,099
ये सब क्या है?
क्योंकि यह निश्चित है कि यह खून नहीं है।

510
00:36:24,265 --> 00:36:26,393
तुम इसके बारे में सही हो, प्रिये।

511
00:36:26,559 --> 00:36:27,894
यह खून से कहीं अधिक है.

512
00:36:28,061 --> 00:36:30,230
- में समझा सकता हूँ।
- भेजा मत खा।

513
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
यह वैलेंटे है.

514
00:36:58,717 --> 00:37:00,510
जी श्रीमान। मैं अब उनके साथ हूं.

515
00:37:01,261 --> 00:37:06,766
खैर, दुर्भाग्य से
उनके सिर गायब हैं.

516
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
लेकिन वास्तविक विनचेस्टर मर चुके हैं,
हाँ?

517
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
नहीं सर. वे हवा में हैं.

518
00:37:13,648 --> 00:37:17,652
तो वह सारी मस्तिष्कशक्ति, वे संसाधन,
और वे दोनों अभी भी मेरी कार्य सूची में हैं?

519
00:37:17,819 --> 00:37:21,531
मुझे क्षमा करें श्रीमान. हम कुछ ले सकते हैं
अधिक डीएनए और उन्हें फिर से दोगुना करें।

520
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
मुझे वह जगह पसंद है जहाँ आपका सिर है,
लेकिन कभी-कभी कम अधिक होता है।

521
00:37:25,326 --> 00:37:28,955
वे लड़के मृतकों में से वापस आ रहे हैं
फिर से विश्वसनीयता पर दबाव पड़ने लगता है।

522
00:37:29,122 --> 00:37:32,375
- अमेरिकी मीडिया के लिए भी, है ना?
- जी श्रीमान।

523
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
मुझे सूक्ष्मतर दृष्टिकोण पसंद है।

524
00:37:35,295 --> 00:37:37,046
इस पर विज़न बोर्ड पर वापस जाएँ।

525
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
बिल्कुल।

526
00:37:38,548 --> 00:37:40,550
शवों को सुरक्षित करें
और एफबीआई के पास वापस जाओ।

527
00:37:40,759 --> 00:37:43,219
हम यह विनचेस्टर स्थिति देंगे
एक अच्छा विचार.

528
00:37:43,386 --> 00:37:45,889
निश्चित रूप से। धन्यवाद सर।

529
00:37:46,055 --> 00:37:50,226
और, वैलेंटे, अगली बार
अपनी खातिर, मुझे जीत के साथ बुलाओ।

530
00:37:50,393 --> 00:37:51,853
कृपया मुझे आपसे शिकायत करने पर मजबूर न करें।

531
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
जी श्रीमान।

532
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
मुझे लट्टे की चाहत है.
मन सड़क पर दौड़ रहा है?

533
00:37:59,903 --> 00:38:02,697
डिकैफ़, दो पंप वेनिला।
तुम जो चाहो अपने लिए ले लो।

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,699
धन्यवाद महोदय।

535
00:38:14,834 --> 00:38:18,213
मिस्टर रोमन.
मैंने सोचा कि अब समय आ गया है कि हम व्यक्तिगत रूप से मिलें।

536
00:38:19,506 --> 00:38:21,841
मैं क्रॉली हूं. मैं नरक चला रहा हूँ।

537
00:38:22,008 --> 00:38:26,554
हाँ। हाँ बिल्कुल।
मैं 100 प्रतिशत सहमत हूं, अब समय आ गया है कि हम मिलें।

538
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
- एक टोकन.
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए। मुझे मफिन बहुत पसंद है.

539
00:38:31,309 --> 00:38:35,271
एक सौ प्रतिशत
जैविक शिशु उवुलास। ग्लूटेन मुक्त।

540
00:38:35,438 --> 00:38:36,731
इसलिए विचारशील.

541
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
- मैं पीछा छोड़ दूँगा, मिस्टर रोमन।
- कृपया। डिक.

542
00:38:44,823 --> 00:38:45,907
डिक.

543
00:38:46,074 --> 00:38:48,868
आप और मैं बड़े हितों को नियंत्रित करते हैं...

544
00:38:49,035 --> 00:38:52,872
...मुझे लगता है कि यह दृढ़ता से पिघल सकता है
सभी के लाभ के लिए.

545
00:38:53,039 --> 00:38:54,916
- आपको लगता है?
- मुझे पता है।

546
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
सीधी बात.
हमें दोस्त बनना चाहिए, आपको और मुझे।

547
00:38:58,753 --> 00:39:01,923
क्यों? हम दुनिया में क्यों होंगे?

548
00:39:02,757 --> 00:39:08,304
अच्छा, मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ, डिक। मैंने पाया
दुर्गति का द्वार खोलने का मार्ग.

549
00:39:08,471 --> 00:39:12,433
हर आखिरी आत्मा को चुराने का मतलब है आपका।
आप और आपकी वह परी मित्र।

550
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
मुझे परेशान मत करो और इसे रोमांस मत कहो।

551
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
मुझे लगता है आपने मुझे गलत समझा है.

552
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
अब सुनने की बारी आपकी है.

553
00:39:19,941 --> 00:39:21,776
मैं जल्द ही गर्म कचरे में तैर जाऊंगा...

554
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
...से हाथ मिलाना
आपके जैसा एक बॉटम-फीडिंग म्यूटेशन।

555
00:39:26,114 --> 00:39:30,577
तुम राक्षस कुरूप हो, आलसी हो,
सोना खोदने वाली वेश्याएँ।

556
00:39:31,160 --> 00:39:32,579
तुम इंसानों से कमतर हो.

557
00:39:33,288 --> 00:39:37,125
और वे ज्यादा के लिए अच्छे नहीं हैं
जब तक आप उन्हें लहसुन की चटनी में डुबा न दें।

558
00:39:37,792 --> 00:39:39,419
मैं तुम्हारे साथ कभी काम नहीं करूंगा, क्रॉली।

559
00:39:40,003 --> 00:39:43,006
अगर मैं बेहतर चीजों में व्यस्त नहीं होता,
मैं आपकी तरह मिटा सकता हूँ...

560
00:39:43,172 --> 00:39:46,009
...ब्रह्मांड के चेहरे से.
और आप इसके लायक होंगे.

561
00:39:47,969 --> 00:39:49,470
क्या हम स्पष्ट हैं?

562
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
मफिन रखें.

563
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
आप निश्चित रूप से चाहते हैं
इन चीजों को डंप करें?

564
00:40:07,989 --> 00:40:11,451
मैं सोच रहा हूं कि वे काम आ सकते हैं
सड़क के नीचे. आप क्या सोचते हैं?

565
00:40:13,161 --> 00:40:14,829
अरे।

566
00:40:16,289 --> 00:40:17,790
क्या? यह क्या है? बात करना।

567
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
- कुछ नहीं।
- अच्छा, यह आश्वस्त करने वाली बात है।

568
00:40:22,337 --> 00:40:24,631
देखो, क्या मॉन्स्टर आर अस
तुम्हें जिब्स दे दो?

569
00:40:24,797 --> 00:40:28,134
मुझे ईमानदार रहना होगा, मैं नहीं देख रहा हूँ
थोड़ी देर के लिए खुद आईने में.

570
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
ठीक है।

571
00:40:32,221 --> 00:40:34,015
क्या आप सचमुच जानना चाहते हैं कि क्या ग़लत है?

572
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
हाँ। हाँ, आप मेरा आदर्श वाक्य जानते हैं:
मदद करने के लिए यहाँ हूँ।

573
00:40:38,728 --> 00:40:40,521
मदद करने के लिए यहाँ हूँ।

574
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
जैसे आपने एमी की मदद की?

575
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
- सुनो, सैम...
- मत करो...

576
00:40:50,990 --> 00:40:52,033
मुझसे दोबारा झूठ मत बोलना.

577
00:40:52,533 --> 00:40:54,744
तुम्हें पता है क्या,
मुझसे बात भी मत करो.

578
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
हाँ, मैं नहीं कर सकता. अहम्.

579
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
तुम्हें पता है क्या, डीन? मैं नहीं कर सकता।

580
00:41:04,087 --> 00:41:07,507
- आप क्या नहीं कर सकते?
- मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकता।

581
00:41:07,674 --> 00:41:10,510
डीन, मैं तुम्हारे आसपास भी नहीं रह सकता
अभी.

582
00:41:10,677 --> 00:41:11,719
ठीक है, तो...?

583
00:41:11,886 --> 00:41:15,390
तो मुझे लगता है कि आपको बस आगे बढ़ना चाहिए
मेरे बिना.

584
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
जाना।

585
00:41:24,983 --> 00:41:26,693
ठीक है।

586
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
क्षमा करें, सैम.