1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:55,453 --> 00:01:00,453
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:06,977 --> 00:01:08,938
- ചിത്രത്തിനായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
- ക്യാമറ, അടയാളം.
3
00:01:08,938 --> 00:01:10,398
ആക്ഷൻ.
4
00:01:11,107 --> 00:01:14,819
അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ,
5
00:01:14,819 --> 00:01:17,988
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ.
6
00:01:19,240 --> 00:01:21,033
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
അവയിലേതെങ്കിലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
7
00:01:21,033 --> 00:01:22,118
ഹും.
8
00:01:23,077 --> 00:01:27,790
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
9
00:01:27,790 --> 00:01:30,042
നീ എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്.
ഇത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കലാണ്.
10
00:01:31,460 --> 00:01:33,045
നോക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ...
11
00:01:33,045 --> 00:01:34,260
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
12
00:01:34,271 --> 00:01:35,814
- ... ഞാനോ?
- ആക്ഷൻ.
13
00:01:36,424 --> 00:01:37,842
അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
14
00:01:38,718 --> 00:01:40,219
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു...
15
00:01:40,219 --> 00:01:41,595
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
16
00:01:41,595 --> 00:01:42,972
എല്ലാം ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
17
00:01:42,972 --> 00:01:44,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം... ഇതാണ്...
18
00:01:44,390 --> 00:01:45,975
- ക്യാമറകൾ സജ്ജമാക്കി. അവരെ റോൾ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് വേണം...
19
00:01:45,975 --> 00:01:47,309
- കാത്തിരിക്കൂ...
- വെറുതെ പറയുമോ
20
00:01:47,309 --> 00:01:48,436
നീ എപ്പോൾ എന്നെ സമീപിക്കും?
21
00:01:48,436 --> 00:01:50,855
- ആക്ഷൻ.
- അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
22
00:01:51,605 --> 00:01:53,774
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അത് നല്ലതായിരുന്നു, അതെ?
23
00:01:53,774 --> 00:01:55,651
- ആക്ഷൻ.
- അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
24
00:01:56,152 --> 00:01:58,070
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ
ഇത്? കണ്ണീർ സാധനമോ?
25
00:01:58,738 --> 00:02:00,156
- ആക്ഷൻ.
- വെളിച്ചം ശരിയാണോ?
26
00:02:00,156 --> 00:02:01,532
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
27
00:02:01,532 --> 00:02:03,492
ഓ, മോനെ, ഇത്... ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
28
00:02:04,076 --> 00:02:05,828
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇന്ന് അടി കിട്ടുന്നു.
29
00:02:05,828 --> 00:02:07,538
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
30
00:02:08,121 --> 00:02:10,082
- ഓ. ഇത് ട്വീഡ് ആണ്. അതെ.
- ഓ, അത് രസകരമാണ്.
31
00:02:10,082 --> 00:02:11,709
ഒപ്പം നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.
32
00:02:11,709 --> 00:02:17,631
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ മുമ്പ് എനിക്ക് അയക്കണം
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പൊതിയുന്നു ... ബിസ് സംസാരിക്കാൻ.
33
00:02:17,631 --> 00:02:19,091
- ശേഷം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഓ.
34
00:02:19,091 --> 00:02:20,843
അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
അത്... നല്ലതായിരിക്കാം.
35
00:02:21,427 --> 00:02:25,848
ഈയിടെയായി എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നു എന്ന തോന്നൽ...
36
00:02:28,059 --> 00:02:29,185
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
37
00:02:29,185 --> 00:02:30,895
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
38
00:02:31,395 --> 00:02:35,358
- ആരും അത് കാണില്ല.
- അത് ശരിയല്ല, ഡേവിഡ്.
39
00:02:35,358 --> 00:02:37,818
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.
- അവൻ ചെയ്താലും,
40
00:02:37,818 --> 00:02:40,196
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഈ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.
41
00:02:41,947 --> 00:02:43,949
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
42
00:02:43,949 --> 00:02:47,119
- ശരി.
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
43
00:02:47,119 --> 00:02:53,042
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാന പുരുഷനാണ്
മഹാന്മാരുടെ നീണ്ട നിരയിൽ
44
00:02:53,042 --> 00:02:55,920
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
45
00:02:55,920 --> 00:02:58,881
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
46
00:02:58,881 --> 00:03:01,050
എന്ത്?
47
00:03:01,550 --> 00:03:06,681
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാം
പട്ടണം തന്നെ പോകണം.
48
00:03:07,682 --> 00:03:10,267
ശരി. ശരിയാണ്.
49
00:03:10,851 --> 00:03:12,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.
50
00:03:12,269 --> 00:03:15,981
- ശരിയാണ്.
- ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
51
00:03:18,609 --> 00:03:19,610
നിങ്ങൾ പറയൂ.
52
00:03:21,987 --> 00:03:24,865
ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
53
00:03:24,865 --> 00:03:25,950
അമ്മ.
54
00:03:26,492 --> 00:03:32,915
പറയൂ, ഡേവി. ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
55
00:03:38,546 --> 00:03:40,047
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
56
00:03:41,257 --> 00:03:45,052
ഇത് ട്രാഫിക്കും മാത്രമല്ല
ആളുകൾ അവരുടെ ടേൺ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
57
00:03:46,137 --> 00:03:50,725
എനിക്ക് ഡേവി സീഗലിനെയും ചിത്രത്തെയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
58
00:03:51,726 --> 00:03:52,893
മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.
59
00:03:53,811 --> 00:03:55,146
ഹായ്, കാർലോസ്.
60
00:03:55,146 --> 00:03:56,689
അവന് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്.
61
00:03:58,149 --> 00:03:59,150
സുഖമാണോ?
62
00:04:09,618 --> 00:04:11,454
ഇതെന്താ ദേവാലയം?
63
00:04:12,747 --> 00:04:14,582
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,878
അവൻ മുറി ഇതുപോലെ സൂക്ഷിച്ചു
അവൾ മരിച്ചതു മുതൽ ഇത്.
65
00:04:19,587 --> 00:04:21,362
ഒരു പുരുഷൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
66
00:04:21,372 --> 00:04:23,924
മിസ്റ്റർ സീഗൽ തൻ്റെ ലോറൈനെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
67
00:04:41,108 --> 00:04:42,221
അതെ.
68
00:04:43,277 --> 00:04:45,529
- അതെന്താണ്?
- എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
69
00:04:45,529 --> 00:04:46,739
ജൊനാഥന്, പക്ഷേ...
70
00:04:47,948 --> 00:04:48,949
ഒന്നുമില്ല.
71
00:04:53,537 --> 00:04:55,539
തീർച്ചയായും,
72
00:04:55,539 --> 00:04:56,957
അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
73
00:04:57,458 --> 00:05:00,169
ശരി. ഇതിനിടയിൽ,
എനിക്ക് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
74
00:05:00,169 --> 00:05:01,962
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.
75
00:05:04,757 --> 00:05:05,758
ഓ. ഹേയ്, കെന്നി.
76
00:05:06,425 --> 00:05:07,593
എന്തുവേണം?
77
00:05:07,593 --> 00:05:10,012
ഡേവി ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
78
00:05:10,012 --> 00:05:11,597
- അവൻ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
- കെന്നി.
79
00:05:11,597 --> 00:05:12,973
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബീയിംഗ് അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
80
00:05:14,350 --> 00:05:15,685
പീറ്റർ സെല്ലേഴ്സ്? തീർച്ചയായും.
81
00:05:15,685 --> 00:05:17,186
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
82
00:05:17,186 --> 00:05:19,980
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
83
00:05:19,980 --> 00:05:22,066
- മെൽവിൻ ഡഗ്ലസ്. അവൻ്റെ സ്വഭാവം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
84
00:05:22,066 --> 00:05:23,776
ഒരു വികൃതി പൈസ പോലെ.
85
00:05:23,776 --> 00:05:27,154
ശക്തനായ വ്യക്തി, എപ്പോഴും
രോഗിയായ. ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
86
00:05:27,154 --> 00:05:28,781
എന്നാൽ മെൽവിൻ ഡഗ്ലസ് പറയുന്നു...
87
00:05:28,781 --> 00:05:29,949
അങ്ങനെ...
88
00:05:29,949 --> 00:05:31,867
"ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ മെൽവിൻ ഡഗ്ലസ് ആണ്.
89
00:05:31,867 --> 00:05:33,119
ഹോസ്പിറ്റൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
90
00:05:33,119 --> 00:05:34,954
ശ്രീ. പഞ്ചസാര.
91
00:05:36,038 --> 00:05:38,708
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞാൻ ഡേവിയെ തിരയുകയാണ്.
92
00:05:39,291 --> 00:05:40,292
ഡേവിഡ്.
93
00:05:40,292 --> 00:05:43,129
പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ
അച്ഛന് സുഖമില്ല എന്ന്
94
00:05:43,129 --> 00:05:45,089
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ഫീസ് അടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
95
00:05:45,089 --> 00:05:47,258
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
96
00:05:47,258 --> 00:05:49,635
Mmm. ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാം.
97
00:05:50,136 --> 00:05:53,055
ജോനാഥൻ എന്നെ നിയമിച്ചു. ഞാൻ
കേസിൽ തുടരുന്നു.
98
00:05:53,055 --> 00:05:57,143
നിങ്ങൾ "അതിൽ തുടരുകയാണ്
കേസ്"? ശരി, അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.
99
00:05:57,143 --> 00:06:00,479
അതെ. ഡേവിഡ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡേവിഡിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
100
00:06:00,479 --> 00:06:01,731
ഡേവിഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
101
00:06:02,481 --> 00:06:05,901
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പോയി ഇരിക്കണോ?
102
00:06:05,901 --> 00:06:07,153
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
103
00:06:07,153 --> 00:06:10,072
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
104
00:06:10,072 --> 00:06:12,324
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
105
00:06:12,324 --> 00:06:17,413
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഡേവിഡിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:06:17,413 --> 00:06:23,669
അവയൊന്നും തീർത്തും നികൃഷ്ടമല്ല
നുണകൾ സത്യമാണ്, നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.
107
00:06:24,295 --> 00:06:28,215
ഡേവി വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്
ദയനീയമായ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
108
00:06:28,215 --> 00:06:33,095
"അമ്മേ, ഈ പാവം സ്ത്രീ
ഒരുപാട് വേദനിച്ചിരിക്കണം
109
00:06:33,763 --> 00:06:35,556
ഇങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയാൻ."
110
00:06:37,224 --> 00:06:39,560
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശേഷം,
111
00:06:40,144 --> 00:06:44,231
അവൻ അപ്പോഴും അവളോട് സഹാനുഭൂതി കണ്ടെത്തി.
112
00:06:45,775 --> 00:06:49,820
ആഹ്.
113
00:06:49,820 --> 00:06:52,823
എൻ്റെ സ്വീറ്റ്, സ്വീറ്റ് ബോയ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
114
00:06:52,823 --> 00:06:53,908
ഹും.
115
00:06:55,451 --> 00:06:56,452
ഇല്ല.
116
00:06:58,913 --> 00:06:59,914
ഹും.
117
00:07:02,208 --> 00:07:03,459
നന്നായി.
118
00:07:03,459 --> 00:07:05,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.
119
00:07:05,160 --> 00:07:08,255
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ ...
- മിസ്റ്റർ ഷുഗർ...
120
00:07:08,255 --> 00:07:10,633
നിങ്ങൾ ചിത്രമാണെങ്കിൽ
അവൻ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ...
121
00:07:10,633 --> 00:07:12,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
122
00:07:12,259 --> 00:07:14,345
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇതുവരെയും ആഴത്തിലും,
123
00:07:14,345 --> 00:07:17,556
നിങ്ങളുടെ വൻകുടലിനുപോലും ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
124
00:07:17,556 --> 00:07:19,809
- ഓ, ഇത് തമാശയാണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
125
00:07:19,809 --> 00:07:21,686
- നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
- ഊഹൂ.
126
00:07:21,686 --> 00:07:23,896
... അവനെ നോക്കുന്നു. എന്നാൽ അവനുണ്ടെങ്കിൽ ...
127
00:07:23,896 --> 00:07:25,773
കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
128
00:07:25,773 --> 00:07:26,982
അർദ്ധസഹോദരി.
129
00:07:26,982 --> 00:07:29,193
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
130
00:07:29,193 --> 00:07:31,362
അത് തിരയുന്നു
ഒലിവിയ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
131
00:07:31,362 --> 00:07:33,698
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഒലിവിയ, അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
132
00:07:33,698 --> 00:07:36,242
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
133
00:07:36,242 --> 00:07:38,369
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ. ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
134
00:07:38,369 --> 00:07:42,039
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള കാര്യം
അത് അവൾക്ക് "സംഭവിച്ചു"
135
00:07:42,039 --> 00:07:46,419
അവൾ ഒരു കോക്ക് ഡീലറെ കണ്ടു എന്ന്
ചില നല്ല എബിഎസ് കൂടെ.
136
00:07:46,419 --> 00:07:49,088
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
137
00:07:50,224 --> 00:07:51,225
കെന്നി.
138
00:07:51,236 --> 00:07:53,300
- കാർലോസ്.
- അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
139
00:07:53,300 --> 00:07:55,386
- മിസ്റ്റർ ഷുഗർ പുറത്ത് കാണിക്കുമോ?
- ഹേയ്, കാർലോസ്.
140
00:07:56,429 --> 00:07:58,389
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
എന്നെ വിടാൻ കെന്നി.
141
00:08:01,892 --> 00:08:02,977
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
142
00:08:11,569 --> 00:08:13,446
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
143
00:08:13,946 --> 00:08:16,881
ഡേവി. ഡേവി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
144
00:08:16,891 --> 00:08:19,035
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
145
00:08:19,035 --> 00:08:20,786
- ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- ഡേവി.
146
00:08:20,786 --> 00:08:22,455
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
147
00:08:23,080 --> 00:08:25,833
- ഡേവി, ദയവായി.
- അമ്മ, നിർത്തുക, നിർത്തുക. അമ്മേ, മതി.
148
00:08:25,833 --> 00:08:27,960
- ഡേവി, എനിക്ക് കഴിയും ...
- മതി! നിർത്തുക! പുറത്തുപോകുക.
149
00:08:29,003 --> 00:08:30,004
- വരിക.
- ശരി.
150
00:08:30,004 --> 00:08:31,088
ശരി.
151
00:08:31,714 --> 00:08:33,466
അവൻ പോകുന്നില്ല
വേദനിച്ചു... കുഴപ്പമില്ല, കെന്നി.
152
00:08:33,466 --> 00:08:34,549
ഷിറ്റ്.
153
00:08:38,596 --> 00:08:40,264
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നേയുള്ളൂ. അങ്ങനെ...
154
00:08:47,271 --> 00:08:48,898
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രമായിരുന്നു.
155
00:08:49,398 --> 00:08:52,234
വിചിത്രമല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല. ഷിറ്റ്.
156
00:08:53,944 --> 00:08:57,698
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത കുട്ടിയായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശസ്ത കുടുംബം, അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
157
00:08:57,698 --> 00:09:01,035
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു...
158
00:09:01,535 --> 00:09:04,246
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവരുമായി സാധാരണമായിരിക്കുക.
159
00:09:04,872 --> 00:09:07,166
- നിനക്കറിയാം?
- സാധാരണ ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
160
00:09:07,166 --> 00:09:09,335
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അക്രമ ഭീഷണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
161
00:09:09,335 --> 00:09:10,670
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ സ്ത്രീകളെ നിർബന്ധിക്കണോ?
162
00:09:10,670 --> 00:09:12,505
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ. ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ...
163
00:09:12,505 --> 00:09:15,591
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ അഭിമാനിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
164
00:09:15,591 --> 00:09:18,886
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലോകം അറിയുന്നു. അങ്ങനെ...
165
00:09:20,137 --> 00:09:21,263
ആരാണ് ഒലിവിയയെ എടുത്തത്?
166
00:09:21,263 --> 00:09:22,598
"അവൾ എവിടെ? അവൾ എവിടെ?"
167
00:09:22,598 --> 00:09:25,601
നിങ്ങൾ അശ്രാന്തമായി പെരുമാറുകയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.
168
00:09:25,601 --> 00:09:26,977
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
169
00:09:26,977 --> 00:09:28,979
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഒലീവിയയെ എടുത്തത്?
- ശരി. ശരി.
170
00:09:28,979 --> 00:09:30,898
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഞാൻ നടത്തിയ സംഭാഷണം.
171
00:09:30,898 --> 00:09:33,150
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത കുട്ടിയായിരുന്നു. ഐ
ഈ പ്രശസ്ത കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.
172
00:09:33,150 --> 00:09:35,945
എങ്ങനെ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക. ഒപ്പം
അതിനാൽ, അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ...
173
00:09:35,945 --> 00:09:37,238
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു...
- ഹേയ്!
174
00:09:39,323 --> 00:09:40,408
ആരാണ് ഒലിവിയയെ എടുത്തത്?
175
00:09:40,408 --> 00:09:41,492
ശരി.
176
00:09:42,410 --> 00:09:47,957
കുറച്ചു മുമ്പ്... കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി.
177
00:09:48,457 --> 00:09:53,504
അനുകൂലമായിരിക്കണമെന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
വേശ്യകൾ, പക്ഷേ...
178
00:09:53,504 --> 00:09:56,465
കടത്തപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ, സ്ത്രീകൾ...
179
00:09:57,341 --> 00:09:58,676
- ആരാണ് നഷ്‌ടപ്പെടാത്തത്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...
180
00:09:58,676 --> 00:10:00,886
പരസ്യമായ ദുരുപയോഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
181
00:10:00,886 --> 00:10:03,597
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റം.
182
00:10:03,597 --> 00:10:06,096
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ... കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ കണ്ടവർ... അവർ...
183
00:10:06,137 --> 00:10:07,410
അവർ സുന്ദരിയായി തോന്നി,
184
00:10:07,421 --> 00:10:09,882
- നിനക്കറിയാം...
- എന്ത്? സന്തോഷമോ?
185
00:10:10,563 --> 00:10:14,400
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
186
00:10:14,400 --> 00:10:16,277
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബൈറണിലേക്ക് പോയി
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സ്റ്റാളിംഗ്.
187
00:10:16,277 --> 00:10:21,699
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ബൈറൺ സ്റ്റാലിംഗിലേക്ക് പോയി, ഡേവിഡ്.
188
00:10:22,700 --> 00:10:24,618
- യേശു.
- ഞാൻ കുറച്ച് തവണ പോയി.
189
00:10:24,618 --> 00:10:27,246
കുറച്ച് തവണയിലധികം, ശരി?
190
00:10:27,246 --> 00:10:28,539
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
191
00:10:29,373 --> 00:10:31,434
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെയല്ല,
192
00:10:31,444 --> 00:10:33,085
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൽ അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
193
00:10:33,085 --> 00:10:36,130
ഈ പയ്യൻ സ്റ്റാലിംഗ്സ്
ഒരു നിയമാനുസൃത മനോരോഗിയാണ്.
194
00:10:36,130 --> 00:10:40,593
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു... ആയി... ആയി...
സംഭാഷണ പരിചയക്കാരായി.
195
00:10:40,593 --> 00:10:43,721
അങ്ങനെ... ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്തംഭനങ്ങൾ
196
00:10:43,721 --> 00:10:48,434
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു
മരപ്പണിയും എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതും...
197
00:10:48,434 --> 00:10:50,770
കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, പോലീസിൽ പോകുക.
198
00:10:50,770 --> 00:10:55,733
അതെല്ലാം. ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ചുറ്റും... ഞാൻ...
199
00:10:57,068 --> 00:11:00,571
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരിയെക്കുറിച്ച്, ഒലീവിയയെക്കുറിച്ച്.
200
00:11:03,991 --> 00:11:04,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്?
201
00:11:05,701 --> 00:11:08,788
ഞാൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്?
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
202
00:11:09,288 --> 00:11:10,581
അതിനോട് സംസാരിക്കുന്നു...
203
00:11:12,750 --> 00:11:15,336
ഒരു സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു തീർക്കരുത്.
204
00:11:15,836 --> 00:11:17,797
എന്നെ പറ്റി എല്ലാം പത്രക്കാരോട് പറയൂ.
205
00:11:17,797 --> 00:11:20,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പ്
സിനിമ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
206
00:11:21,217 --> 00:11:25,012
ഞാൻ... നോക്കൂ, കേൾക്കൂ. ദയവായി...
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
207
00:11:26,013 --> 00:11:27,682
അവൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
208
00:11:27,682 --> 00:11:29,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളോട് പറയുക
അത്... അവളെ തണുപ്പിക്കാൻ പറയൂ.
209
00:11:29,517 --> 00:11:34,063
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...
ദൈവമേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
210
00:11:37,149 --> 00:11:38,150
മാർഗിറ്റ്...
211
00:11:38,150 --> 00:11:40,444
- ഇല്ല.
- നിൻ്റെ അമ്മയാണോ...
212
00:11:40,444 --> 00:11:44,699
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
213
00:11:44,699 --> 00:11:46,117
ഒലിവിയ അല്ല.
214
00:11:46,617 --> 00:11:47,743
സ്റ്റാലിംഗിൻ്റെ വിലാസം.
215
00:11:48,244 --> 00:11:51,372
- അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഓഫ് ലാ സിനേഗ.
216
00:11:51,372 --> 00:11:54,291
വിചിത്രമായ സ്ഥലം, പോലെ,
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾക്കരികിൽ.
217
00:11:54,291 --> 00:11:56,460
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ശരിയല്ല
ഇപ്പോൾ. അവൻ... അവൻ ടിജെയിൽ ഇറങ്ങി.
218
00:11:56,460 --> 00:11:57,795
നാളെ വരെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
219
00:12:00,840 --> 00:12:03,634
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു...
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെ.
220
00:12:05,720 --> 00:12:07,638
അങ്ങനെ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
221
00:12:10,599 --> 00:12:11,809
എനിക്കറിയില്ല.
222
00:12:12,476 --> 00:12:13,894
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
223
00:12:18,899 --> 00:12:20,860
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
224
00:12:23,362 --> 00:12:24,363
അതെ.
225
00:13:04,528 --> 00:13:05,905
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സെറ്റ് ചെയ്യും.
226
00:13:05,905 --> 00:13:07,782
അതെ, അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
227
00:13:09,742 --> 00:13:11,619
എനിക്കറിയാം.
228
00:13:11,619 --> 00:13:13,371
എന്നാൽ മൃഗഡോക്ടർ പറയുന്നു.
229
00:13:13,371 --> 00:13:16,652
ഞങ്ങളുടെ നായ... ചെള്ളിൻ്റെ മുകളിൽ,
230
00:13:16,662 --> 00:13:19,126
ചെവി അണുബാധ, കണ്ണിലെ അണുബാധ,
231
00:13:19,126 --> 00:13:23,839
തോളിലെ ടെൻഡിനൈറ്റിസ്...
ഒരു വിപരീത വുൾവയോടെയാണ് ജനിച്ചത്.
232
00:13:23,839 --> 00:13:25,591
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
233
00:13:25,591 --> 00:13:30,721
- ഇത് $1,500 ആണ്.
- നിർത്തൂ. അപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണോ?
234
00:13:30,721 --> 00:13:33,641
- കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.
235
00:13:33,641 --> 00:13:36,102
- എങ്ങനെയുണ്ട് ശാന്തത?
- നാല് ദിവസം.
236
00:13:36,102 --> 00:13:39,939
- ഹേയ്, കൊള്ളാം. മെൽ, നിനക്ക് നല്ലത്.
- അതെ, നന്ദി.
237
00:13:39,939 --> 00:13:45,945
- എന്നിട്ടും ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
238
00:13:45,945 --> 00:13:46,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
239
00:13:46,975 --> 00:13:49,198
എസ്... പഞ്ചസാര. അവൻ്റെ... അവൻ്റെ
ജോൺ ഷുഗർ എന്നാണ് പേര്.
240
00:13:49,198 --> 00:13:50,866
അല്ലേ... അത്ഭുതം തന്നെ, അല്ലേ?
241
00:13:50,866 --> 00:13:54,161
അവൻ... നല്ലവനായിരുന്നു. ഞാൻ...
എനിക്കയാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമെന്നല്ല.
242
00:13:54,161 --> 00:13:56,205
അവൻ വളരെ നിഗൂഢനാണ്.
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
243
00:13:56,205 --> 00:13:57,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
244
00:13:57,415 --> 00:13:58,541
- മം-ഹും.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
245
00:13:58,541 --> 00:14:03,212
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമാണ്.
246
00:14:04,547 --> 00:14:08,217
ഇല്ല, നോക്കൂ, അവൻ ... അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒലീവിയയും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
247
00:14:08,926 --> 00:14:10,052
അതാണ് പ്രധാനം.
248
00:14:10,970 --> 00:14:14,682
ഇത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?
249
00:14:14,682 --> 00:14:17,393
അതെ, അതെ. പക്ഷേ...
പക്ഷേ ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
250
00:14:17,393 --> 00:14:20,855
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?
- അതെ, ഇല്ല.
251
00:14:21,522 --> 00:14:24,859
അത് റൊമാൻ്റിക് അല്ല. അത് ലൈംഗികതയല്ല.
252
00:14:26,152 --> 00:14:29,780
ഞാൻ... എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:14:29,780 --> 00:14:32,575
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴങ്ങുന്നു
254
00:14:32,575 --> 00:14:35,286
കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു നരകം
എൻ്റേത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
255
00:14:35,286 --> 00:14:37,538
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ നായയുടെ യോനി
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
256
00:14:40,750 --> 00:14:43,210
വെറുതെ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, മെൽ.
257
00:14:44,211 --> 00:14:47,590
- എപ്പോഴും. എപ്പോഴും.
- അതെ.
258
00:15:58,786 --> 00:15:59,787
റൂബി.
259
00:16:02,581 --> 00:16:03,787
ഹലോ, മില്ലർ.
260
00:16:04,625 --> 00:16:05,710
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
261
00:16:05,710 --> 00:16:07,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
262
00:16:08,796 --> 00:16:10,798
അപ്പോൾ, ഷുഗറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:16:10,798 --> 00:16:12,383
അത്ര മാത്രം...
264
00:16:13,342 --> 00:16:18,180
അവൻ്റെ ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്
ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി... ഈ കേസ്...
265
00:16:19,557 --> 00:16:22,101
കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ അവനെ നയിച്ചേക്കാം.
266
00:16:25,452 --> 00:16:27,227
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
267
00:16:27,237 --> 00:16:29,525
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ സന്തോഷിക്കുകയില്ല.
268
00:16:29,858 --> 00:16:33,487
ഈ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നു
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമില്ല.
269
00:16:35,322 --> 00:16:38,659
- ഈ പുതിയ രീതികൾ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
270
00:16:38,659 --> 00:16:41,829
ഇല്ല, മില്ലർ. ഇത് പുതിയതാണ്.
271
00:16:43,581 --> 00:16:44,957
ഈ ആളുകൾ...
272
00:16:44,957 --> 00:16:47,001
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഇത് സത്യമാണ്.
273
00:16:52,506 --> 00:16:55,343
എന്നാൽ അവസാനം, അത് ആവശ്യമാണ്.
274
00:16:55,843 --> 00:16:57,386
പഞ്ചസാര അങ്ങനെ കാണില്ല.
275
00:16:58,054 --> 00:16:59,597
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
276
00:17:01,390 --> 00:17:03,559
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
അവനെ തടയുക. അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
277
00:17:03,559 --> 00:17:04,935
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
278
00:17:12,068 --> 00:17:14,569
അത് എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരുത്തിമരം, അല്ലേ?
279
00:17:16,489 --> 00:17:18,656
- ഓ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- മനോഹരമായ മണം.
280
00:17:19,532 --> 00:17:21,077
അതെ, ഇവിടെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
281
00:17:21,577 --> 00:17:23,579
ഒരേ സമയം ഫലഭൂയിഷ്ഠവും മരണവും.
282
00:17:25,705 --> 00:17:29,335
ആ... W-എന്താണ്
കൊച്ചുമകളുടെ പേര് വീണ്ടും?
283
00:17:29,335 --> 00:17:31,295
ഒലിവിയ. ഒലിവിയ സീഗൽ.
284
00:18:24,974 --> 00:18:27,893
ഹേയ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സം നേരിട്ടു.
285
00:18:29,311 --> 00:18:33,607
അതിനാൽ, അവരെപ്പോലെ പിന്തുടരുക
പറയുക. നിനക്ക് വന്ന് ഇരിക്കണോ?
286
00:18:37,069 --> 00:18:39,405
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ.
287
00:18:40,990 --> 00:18:42,450
ഓ, ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം.
288
00:18:43,743 --> 00:18:46,078
ഇത് ഒരു ബാസ് പോലെയാണ്, അല്ലേ?
289
00:18:46,829 --> 00:18:48,539
സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ബാസ്.
290
00:18:48,539 --> 00:18:52,043
ഹും. ഞാൻ ഇലക്ട്രിക് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ വീണ്ടും ഗിറ്റാർ.
291
00:19:05,181 --> 00:19:07,933
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേഗം പോയി പോകണമെന്നുണ്ട്
292
00:19:07,933 --> 00:19:09,769
കാരണം എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ.
293
00:19:09,769 --> 00:19:12,396
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടാൽ
ഒരു തോക്ക് എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചെക്കനാണെന്ന്...
294
00:19:12,396 --> 00:19:14,106
"കാമുകൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്," അല്ലേ?
295
00:19:15,524 --> 00:19:19,070
എന്തിനാണ് ഓരോ തവണയും ചിലത്
വിശാലമായ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
296
00:19:19,987 --> 00:19:22,406
ഇത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്...
പുരാണ കാമുകൻ...
297
00:19:22,406 --> 00:19:24,450
അത് അവൻ്റെ വഴിയിലാണോ?
298
00:19:28,037 --> 00:19:29,497
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
299
00:19:29,497 --> 00:19:30,581
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.
300
00:19:39,674 --> 00:19:40,675
ഹേയ്.
301
00:19:46,097 --> 00:19:50,559
നല്ല ജോലി.
302
00:19:50,559 --> 00:19:52,978
- ഭക്ഷണം. രാമൻ.
- ഓ, നന്ദി.
303
00:19:55,022 --> 00:19:56,107
ബിച്ച്.
304
00:19:59,235 --> 00:20:00,319
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
305
00:20:00,319 --> 00:20:03,447
ശരി, ഉം... അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
306
00:20:03,447 --> 00:20:05,491
തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ. അതിനെക്കുറിച്ച്.
307
00:20:07,827 --> 00:20:08,869
ഇനി എന്ത്?
308
00:20:09,954 --> 00:20:12,164
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡ് സീഗലുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.
309
00:20:13,332 --> 00:20:14,500
പിന്നെ?
310
00:20:14,500 --> 00:20:17,044
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നിലം പൊതിഞ്ഞു,
പക്ഷേ തലക്കെട്ട് നമുക്കാവശ്യമാണ്
311
00:20:17,044 --> 00:20:18,421
ബൈറൺ സ്റ്റാലിംഗുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.
312
00:20:20,965 --> 00:20:23,217
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്. അവൻ അല്ല
നാളെ വരെ തിരികെ വരും.
313
00:20:23,217 --> 00:20:24,927
രാവിലെ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:20:24,927 --> 00:20:26,387
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
315
00:20:31,434 --> 00:20:33,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അവധി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു?
316
00:20:35,229 --> 00:20:36,230
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകും.
317
00:20:39,233 --> 00:20:42,445
നിങ്ങൾ സ്റ്റാളിംഗ്സ് കണ്ടയുടനെ
നാളെ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
318
00:20:42,445 --> 00:20:43,977
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
319
00:20:43,988 --> 00:20:46,449
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വരുന്നു!
320
00:20:46,449 --> 00:20:49,118
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
321
00:20:49,118 --> 00:20:50,703
ബിച്ച്.
322
00:21:01,881 --> 00:21:03,214
അവൻ എവിടെയാണ്?
323
00:21:31,535 --> 00:21:34,372
ദൈവമേ!
324
00:21:50,846 --> 00:21:51,972
നിർത്തൂ.
325
00:21:54,600 --> 00:21:56,477
പഞ്ചസാര!
326
00:21:56,477 --> 00:21:58,396
പഞ്ചസാര!
327
00:21:58,396 --> 00:21:59,730
പഞ്ചസാര!
328
00:22:15,079 --> 00:22:17,164
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
329
00:22:38,269 --> 00:22:39,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:22:45,151 --> 00:22:46,986
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത് സ്റ്റാലിംഗുകളോടാണ്.
331
00:22:46,986 --> 00:22:48,487
- നാളെ രാവിലെ?
- അതെ.
332
00:22:49,321 --> 00:22:51,907
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- ശരി, അവനെ പോകട്ടെ.
333
00:22:52,867 --> 00:22:55,286
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുതിയത് തുടങ്ങാം
ബാർസ്റ്റോയിലോ ബോയിസിലോ ഉള്ള ജീവിതം.
334
00:22:56,329 --> 00:22:58,004
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും നിൽക്കുക, അവൻ്റെ ബോസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
335
00:22:58,014 --> 00:22:59,104
അത്തരമൊരു നിരാശയായതിന്.
336
00:22:59,115 --> 00:23:01,290
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ പോകട്ടെ.
- അവളുടെ കാര്യമോ?
337
00:23:01,301 --> 00:23:03,137
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
- അതെ.
338
00:23:07,381 --> 00:23:08,424
ഹേയ്.
339
00:23:12,094 --> 00:23:14,055
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന്.
340
00:23:14,055 --> 00:23:15,765
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ആശയം
നീ ഹോട്ടലിൽ വന്നോ?
341
00:23:16,349 --> 00:23:17,808
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.
- ശരി.
342
00:23:37,036 --> 00:23:40,790
ഓ, റൂം സർവീസ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ തുറക്കുക.
343
00:23:43,918 --> 00:23:45,544
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
344
00:23:47,004 --> 00:23:49,131
സീ ബാസ് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
345
00:23:49,674 --> 00:23:50,966
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
346
00:23:51,467 --> 00:23:52,968
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിന് ശേഷം
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ എന്തിന്...
347
00:23:52,968 --> 00:23:54,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും കടൽ ബാസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
348
00:23:55,471 --> 00:23:56,472
തീർച്ചയായും.
349
00:23:58,974 --> 00:24:00,309
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
350
00:24:00,309 --> 00:24:03,688
അങ്ങനെ... ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.
351
00:24:04,271 --> 00:24:05,606
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
352
00:24:09,443 --> 00:24:10,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
353
00:24:15,449 --> 00:24:16,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
354
00:24:17,535 --> 00:24:20,746
ഓ. ഞാൻ വെറുതെ കുളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
355
00:24:22,581 --> 00:24:24,917
സോ... ഞാൻ വരാം
തീർച്ചയായും സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.
356
00:24:24,917 --> 00:24:27,420
- നിങ്ങൾക്കും വൈലിക്കും കിടക്ക എടുക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
357
00:24:27,420 --> 00:24:29,630
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മുൻ ജങ്കി റോക്ക് ആൻഡ് റോളറാണ്.
358
00:24:29,630 --> 00:24:33,843
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടൽ സോഫ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
359
00:24:34,885 --> 00:24:35,928
ശരി.
360
00:24:44,645 --> 00:24:46,063
ചില സാധനങ്ങൾ.
361
00:24:51,569 --> 00:24:52,903
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
362
00:24:52,903 --> 00:24:54,780
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
363
00:25:27,938 --> 00:25:29,857
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. താഴേക്ക് വരിക.
364
00:25:30,858 --> 00:25:33,319
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.
365
00:25:33,319 --> 00:25:36,655
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
366
00:25:37,323 --> 00:25:38,908
കുഴപ്പമില്ല, നോക്കൂ.
367
00:25:38,908 --> 00:25:41,369
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ,
ദയവായി ഇറങ്ങിവരിക.
368
00:25:42,328 --> 00:25:43,568
ഇത് ഓകെയാണ്.
369
00:25:43,579 --> 00:25:45,915
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:25:46,666 --> 00:25:50,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുരുഷന്മാരെ വേണം
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളും.
371
00:25:50,795 --> 00:25:53,339
അതെ, ദയവായി പിരിയുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
372
00:25:53,339 --> 00:25:55,132
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കടന്നുപോകും.
373
00:25:56,801 --> 00:25:58,678
നോക്കാം നീ...
374
00:25:58,678 --> 00:25:59,679
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
375
00:25:59,679 --> 00:26:01,013
നിങ്ങൾ.
376
00:26:01,555 --> 00:26:02,640
നീ, മിസ്സ്. നിങ്ങൾ.
377
00:26:03,974 --> 00:26:05,017
നീയും നീയും.
378
00:26:05,017 --> 00:26:07,812
നിങ്ങൾ വാനിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
379
00:26:08,521 --> 00:26:09,730
ഇത് ഓകെയാണ്.
380
00:26:10,022 --> 00:26:14,151
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരും അച്ഛനും പോകുന്നു
ട്രക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരിക്കാൻ.
381
00:26:14,151 --> 00:26:17,238
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം? ഇത് ഓകെയാണ്.
382
00:26:17,238 --> 00:26:21,033
കാരണം അവർ വേർപിരിയുകയാണ്
പെൺകുട്ടികളേ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
383
00:26:21,033 --> 00:26:22,785
ഇത് ഓകെയാണ്.
384
00:26:22,785 --> 00:26:25,705
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
385
00:26:25,705 --> 00:26:29,000
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരാ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
386
00:26:30,584 --> 00:26:32,169
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. പറയൂ
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.
387
00:26:32,169 --> 00:26:33,504
വാനിൽ കയറുക.
388
00:26:35,256 --> 00:26:36,716
വാനിൽ കയറുക.
389
00:26:36,716 --> 00:26:38,592
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
390
00:26:44,015 --> 00:26:45,474
അകത്തേക്ക് കയറുക.
391
00:26:53,274 --> 00:26:55,151
Mmm.
392
00:26:55,776 --> 00:26:57,111
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
393
00:26:57,737 --> 00:26:59,947
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ...
394
00:26:59,947 --> 00:27:01,782
അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
രംഗം. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:27:01,782 --> 00:27:03,701
ദൈവമേ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
396
00:27:04,493 --> 00:27:07,538
ഒപ്പം സാങ്കേതികമായി ബുദ്ധിമുട്ടും. അല്ല,
നിനക്കറിയാമോ... അഭിനയം മാത്രമല്ല.
397
00:27:08,497 --> 00:27:10,958
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉള്ള ഓഫീസ്.
398
00:27:10,958 --> 00:27:13,419
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്താണ്, 30 എക്സ്ട്രാകൾ പോലെ?
399
00:27:13,419 --> 00:27:15,755
ഓ... കുറഞ്ഞത്. എക്സ്ട്രാകളുടെ കൂട്ടം.
400
00:27:16,339 --> 00:27:20,885
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് അങ്ങനെ സമയമെടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഡയലോഗ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
401
00:27:20,885 --> 00:27:24,388
അവസാന പേപ്പറുകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
വിൽഫോർഡ് ബ്രിംലിയുടെ ഇഷ്ടം
402
00:27:24,388 --> 00:27:27,767
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന നിമിഷത്തിൽ തന്നെ
അവൻ്റെ ഓഫീസിനു മുന്നിൽ.
403
00:27:27,767 --> 00:27:29,643
- കഠിനമായ രംഗം.
- എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
404
00:27:31,145 --> 00:27:33,022
എടുത്തതിന് ശേഷം എടുക്കുക. അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
405
00:27:33,022 --> 00:27:36,192
"മുറിക്കുക, പുനഃസജ്ജമാക്കുക, മുറിക്കുക, പുനഃസജ്ജമാക്കുക
മുറിക്കുക, പുനഃസജ്ജമാക്കുക. ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക."
406
00:27:36,192 --> 00:27:39,153
ഞാൻ... ഞാനത് മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
407
00:27:39,153 --> 00:27:42,782
ഒന്നുകിൽ അത് സമയമായിരുന്നു
408
00:27:42,782 --> 00:27:47,411
അല്ലെങ്കിൽ പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
എൻ്റെ വരികൾ മറക്കുന്നു.
409
00:27:47,411 --> 00:27:51,624
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. ഒപ്പം
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
410
00:27:51,624 --> 00:27:53,125
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
411
00:27:53,751 --> 00:27:57,088
ആ കോടതിമുറിയുടെ ദൃശ്യവും. അയ്യോ.
412
00:27:59,048 --> 00:28:01,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ലായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു ഉണങ്ങിയ കണ്ണ്.
413
00:28:01,842 --> 00:28:03,052
അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
414
00:28:03,052 --> 00:28:05,012
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
415
00:28:11,185 --> 00:28:14,980
നീ മഹാനായിരുന്നു. നീ മഹാനാണ്.
416
00:28:19,985 --> 00:28:22,405
എല്ലാം ശരി. കൂടുതൽ പിനോട്ട്?
417
00:28:22,405 --> 00:28:24,407
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
418
00:29:24,091 --> 00:29:25,301
ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
419
00:29:41,817 --> 00:29:43,069
ഹലോ?
420
00:29:43,694 --> 00:29:44,862
ഇവിടെ!
421
00:29:45,696 --> 00:29:48,657
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
422
00:29:50,076 --> 00:29:51,661
ഓ, ഇല്ല.
423
00:29:51,661 --> 00:29:54,246
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
424
00:29:54,789 --> 00:29:57,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.
425
00:29:57,792 --> 00:30:00,252
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
426
00:30:00,252 --> 00:30:02,213
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
427
00:30:11,972 --> 00:30:15,559
സൂക്ഷിക്കുക... അവനുമായി.
428
00:30:26,487 --> 00:30:28,239
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു,
429
00:30:28,239 --> 00:30:29,490
"ലോകത്തെ അതിൻ്റെ വശത്തേക്ക് നയിക്കുക
430
00:30:29,490 --> 00:30:31,617
എല്ലാം അയഞ്ഞു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഇറങ്ങുന്നു."
431
00:30:35,079 --> 00:30:36,497
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
432
00:30:38,124 --> 00:30:39,625
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്,
433
00:30:40,793 --> 00:30:44,088
ഇതാണോ തുടങ്ങുന്നത്
എന്നെ തലകീഴായി മാറ്റാൻ?
434
00:30:45,589 --> 00:30:48,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാത്രി, മെലാനിയിലെ ആ പയ്യൻ.
435
00:30:49,635 --> 00:30:52,638
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തത്, ഞാൻ
അത് ഞാനല്ലഎന്ന് പറയാം
436
00:30:52,638 --> 00:30:54,265
അത് ഞാനല്ല.
437
00:30:57,101 --> 00:31:00,479
- എന്നാൽ ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- പെൺകുട്ടി.
438
00:31:01,897 --> 00:31:05,317
- ഓ, ഹായ്. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.
- ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
439
00:31:05,860 --> 00:31:07,194
അതെ.
440
00:31:07,194 --> 00:31:08,904
എന്തായാലും, ഇന്ന് രാത്രി അത്രമാത്രം.
441
00:31:11,532 --> 00:31:15,953
നാളെ, എനിക്ക് സ്റ്റാളിംഗ്സ് ലഭിക്കും.
ഞാൻ നാളെ നന്നായി ചെയ്യും.
442
00:31:59,789 --> 00:32:01,040
അത് എന്താണ്?
443
00:32:05,211 --> 00:32:06,629
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
444
00:32:09,548 --> 00:32:10,675
എന്നോട് പറയൂ.
445
00:32:15,930 --> 00:32:16,931
എന്നോട് പറയൂ.
446
00:32:19,809 --> 00:32:21,018
എന്നോട് പറയൂ.
447
00:32:24,355 --> 00:32:25,523
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
448
00:32:29,383 --> 00:32:34,383
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -