1
00:01:08,111 --> 00:01:11,489
ഉം, ഹായ്. ശരി, ഓ...
2
00:01:11,489 --> 00:01:15,243
ട്രോളന്മാർ ഇന്ന് ശരിക്കും കളിക്കാൻ ഇറങ്ങി
ആ അവസാന പോസ്റ്റിന് ശേഷം.
3
00:01:15,243 --> 00:01:16,161
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
4
00:01:16,161 --> 00:01:17,871
ദിവസാവസാനം,
തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
5
00:01:17,871 --> 00:01:19,581
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
6
00:01:19,581 --> 00:01:23,084
ഒപ്പം, ഓ...
ഓ, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
7
00:01:23,084 --> 00:01:24,920
- [തഡ്സ്]
- [ജോൺ] നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ അറിയാമോ?
8
00:01:25,545 --> 00:01:28,381
- [ഡോക്ടർ] ശരിക്കും അല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
9
00:01:28,381 --> 00:01:30,508
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
- ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുണ്ട്.
10
00:01:30,508 --> 00:01:33,720
- അത്, ഉം... അൻ്റാർട്ടിക്കയിലാണ് നടക്കുന്നത്.
- [ഡോക്ടർ] ശരിയാണ്.
11
00:01:33,720 --> 00:01:36,848
ഇത് കുർട്ട് റസ്സൽ ആണ്, ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ.
12
00:01:37,849 --> 00:01:39,351
ഇതൊരു ഹൊറർ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
13
00:01:39,351 --> 00:01:42,062
ഈ സീൻ ഉണ്ട്... [മണം പിടിച്ച്]
...എവിടെ ഡോക്ടർ...
14
00:01:42,604 --> 00:01:43,772
ഒരു ഡോക്ടർ സീൻ ഉണ്ട്.
15
00:01:43,772 --> 00:01:46,983
അവൻ defibrillator ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.
16
00:01:47,484 --> 00:01:48,985
അയാൾ രോഗിയുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്.
17
00:01:48,985 --> 00:01:50,403
അവൻ താഴേക്ക് തള്ളുകയാണ്.
[ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ അനുകരിക്കുന്നു]
18
00:01:50,403 --> 00:01:52,030
താഴേക്ക് തള്ളുന്നു. [ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ അനുകരിക്കുന്നു]
19
00:01:52,030 --> 00:01:55,242
ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ്റെ കൈകൾ പോകുന്നു
രോഗിയുടെ നെഞ്ചിലൂടെ വലതുവശത്ത്.
20
00:01:56,243 --> 00:01:59,788
എന്നാൽ വാരിയെല്ലുകൾക്ക് പകരം,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ
21
00:01:59,788 --> 00:02:01,248
രോഗിക്ക് പല്ലുകളുണ്ട്.
22
00:02:01,248 --> 00:02:02,624
[നടൻ അലറുന്നു]
23
00:02:02,624 --> 00:02:06,878
ആ പല്ലുകൾ കടിക്കും,
അവർ അവൻ്റെ കൈകൾ പറിച്ചെടുത്തു.
24
00:02:06,878 --> 00:02:07,879
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
25
00:02:07,879 --> 00:02:09,129
രണ്ട് കൈകളും.
26
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല സിനിമയാണ്.
27
00:02:13,218 --> 00:02:14,636
[ഡോക്ടർ] അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
28
00:02:14,636 --> 00:02:15,679
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കച്ചവടങ്ങൾ]
29
00:02:15,679 --> 00:02:17,681
ഞാൻ, ഓ,
കുറച്ച് രക്തപരിശോധന നടത്തി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
30
00:02:17,681 --> 00:02:18,598
[ജോൺ] തീർച്ചയായും.
31
00:02:19,266 --> 00:02:21,017
- നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മുറിവ് ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കും.
- മം-ഹും.
32
00:02:21,017 --> 00:02:24,229
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്നാൽ അവയവങ്ങളും ജീവജാലങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളും,
33
00:02:24,896 --> 00:02:25,897
താരതമ്യേന നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
34
00:02:25,897 --> 00:02:28,483
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്.
35
00:02:28,483 --> 00:02:31,278
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു] ...എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
36
00:02:31,278 --> 00:02:33,863
തീർച്ചയായും, അത് മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തി ആരോഗ്യവാനാണ്.
37
00:02:35,365 --> 00:02:37,450
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇൻട്രാവണസ് മരുന്നുകൾ?
38
00:02:38,076 --> 00:02:40,328
ഞാൻ എത്ര തവണ ... [നിശ്വാസം]
39
00:02:41,121 --> 00:02:42,330
പലപ്പോഴും അല്ല.
40
00:02:42,914 --> 00:02:44,624
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
41
00:02:44,624 --> 00:02:46,001
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
42
00:02:46,626 --> 00:02:48,837
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിരാശയുടെ സൂചനകൾ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
43
00:02:48,837 --> 00:02:51,631
വിക്കേഴ്സ്. ആരാ. നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ചുരുങ്ങൽ?
44
00:02:52,966 --> 00:02:55,260
റൂബി എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് അവൾ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു.
45
00:02:55,260 --> 00:02:57,220
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എന്നെ കണ്ടു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
46
00:02:57,888 --> 00:02:58,889
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
47
00:02:59,931 --> 00:03:02,934
- [സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു]
- ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ബിൽ. [നിശ്വാസം]
48
00:03:04,686 --> 00:03:06,271
[റിംഗിംഗ്]
49
00:03:08,857 --> 00:03:11,693
- ജോൺ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- [റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
50
00:03:14,321 --> 00:03:15,572
[ഡോ. വിക്കേഴ്സ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
51
00:03:16,656 --> 00:03:20,827
ജോൺ, നമുക്കറിയണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
52
00:03:21,661 --> 00:03:23,121
[ജോൺ] അവർ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
ഊഹൂ.
54
00:03:25,081 --> 00:03:26,958
ആദ്യം റൂബി, ഇപ്പോൾ വിക്കേഴ്സ്.
55
00:03:27,751 --> 00:03:28,752
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
56
00:03:29,586 --> 00:03:31,671
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:03:33,465 --> 00:03:35,300
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം.
58
00:03:36,343 --> 00:03:38,595
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് സംഭവിക്കാം.
59
00:03:39,095 --> 00:03:41,890
അപ്പോഴും, നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് നോക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
60
00:03:41,890 --> 00:03:45,310
- [റസിഡൻ്റ്] ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] മിസിസ് ഷുഗർ? ഹെലൻ ഷുഗർ?
61
00:03:45,310 --> 00:03:48,521
- അത് ഞാനാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, ജോൺ, അല്ലേ?
62
00:03:49,105 --> 00:03:51,274
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളാണ് ഡേവി സീഗൽ.
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
63
00:03:51,274 --> 00:03:53,860
- ഓ, ദ ബോയ് ഇൻ ദി കോർണർ എന്നതിൽ നിന്ന്.
- അതെ, ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
64
00:03:53,860 --> 00:03:56,154
[ചിരിക്കുന്നു] അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
65
00:03:56,154 --> 00:03:57,530
[ടിവിയിൽ സംസാരം]
66
00:03:57,530 --> 00:03:58,865
- നന്ദി.
- [ഹെലൻ] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
67
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
- എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല ...
- വളരെ നന്ദി.
68
00:04:00,617 --> 00:04:02,244
- ...ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടു.
- [ഡേവിഡ്] ഓ.
69
00:04:02,744 --> 00:04:04,704
[ഹെലൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
70
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
[വെൻഡി] ബേണി?
71
00:04:13,046 --> 00:04:14,256
ഓ. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
72
00:04:15,006 --> 00:04:16,173
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ?
73
00:04:16,173 --> 00:04:19,219
- അതെ, ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസിൽ ഉറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
74
00:04:19,719 --> 00:04:22,472
എല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
75
00:04:23,265 --> 00:04:25,308
സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.
അത് സഹായിക്കുന്നു.
76
00:04:25,892 --> 00:04:27,102
ശരി, കിടക്കാൻ വരൂ.
77
00:04:27,102 --> 00:04:30,105
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
78
00:04:30,105 --> 00:04:33,066
Y- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക. [ചുംബനങ്ങൾ]
79
00:05:03,555 --> 00:05:04,931
[നിശ്വാസം]
80
00:05:08,602 --> 00:05:10,312
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
- [മന്ത്രങ്ങൾ] എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ ഇഷ്ടം!
81
00:05:10,312 --> 00:05:13,982
ഇത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ദിവസമാണ്.
ഈ സ്ത്രീകൾ അതിശയകരമാണ്.
82
00:05:13,982 --> 00:05:17,986
പിന്നെ, ഉം, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും,
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ ചേരൂ
83
00:05:17,986 --> 00:05:19,696
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
84
00:05:19,696 --> 00:05:21,531
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- [മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
85
00:05:23,950 --> 00:05:27,120
[ജോൺ] ഹേയ്, റൂബി. അതിനാൽ, ഈ ആൾ
മെലാനിക്ക് ശേഷം ആരാണ്, സ്റ്റാലിംഗ്സ്?
86
00:05:27,120 --> 00:05:29,873
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
87
00:05:30,457 --> 00:05:32,876
[റൂബി]
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്, അവൻ്റെ ക്ലൗഡിൽ കയറി.
88
00:05:32,876 --> 00:05:35,712
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡോർഡാഷുകൾ നോക്കുകയാണ്
പോൺഹബ്ബും.
89
00:05:35,712 --> 00:05:39,007
പാസ് ബൈകളോ ടെക്സ്റ്റ് ചെയിനുകളോ ഇല്ലേ?
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ബർണറുകൾ ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
90
00:05:39,007 --> 00:05:41,718
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുകയായിരിക്കാം, ജാഗ്രതയോടെ.
91
00:05:41,718 --> 00:05:42,844
അവൻ്റെ ഷീറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
92
00:05:42,844 --> 00:05:44,387
പ്രിയേഴ്സ്, തീർച്ചയായും.
93
00:05:44,387 --> 00:05:47,807
DandDs, ആക്രമണം,
വഴിയിൽ ചില മയക്കുമരുന്ന് ഹിറ്റുകൾ.
94
00:05:47,807 --> 00:05:50,393
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ? കടത്തൽ?
അവന് ആ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
95
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
ഇല്ല.
96
00:05:51,394 --> 00:05:54,606
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഓ,
അപരനാമങ്ങൾ, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പറുകൾ?
97
00:05:54,606 --> 00:05:58,151
ഷുഗർ, ഇവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
98
00:05:58,151 --> 00:05:59,736
അവൻ ഒരു ജെവി തെണ്ടിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
99
00:05:59,736 --> 00:06:01,112
അർത്ഥമില്ല.
100
00:06:01,112 --> 00:06:03,531
സ്റ്റാലിംഗിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുമായി.
101
00:06:04,157 --> 00:06:05,825
ശരി. നന്നായി, പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.
102
00:06:05,825 --> 00:06:07,285
- ഹേയ്.
- അതെ?
103
00:06:07,285 --> 00:06:09,788
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
ഈ കേസ് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല...
104
00:06:09,788 --> 00:06:10,914
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
105
00:06:16,878 --> 00:06:18,922
[റൂബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
106
00:06:20,423 --> 00:06:21,508
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
107
00:06:21,508 --> 00:06:24,511
- ഓ, തികഞ്ഞത്. നന്ദി.
- [ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങ് പോയി.
108
00:06:24,511 --> 00:06:27,222
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി LA-ലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
- നന്ദി.
109
00:06:27,222 --> 00:06:29,307
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
110
00:06:29,307 --> 00:06:30,267
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഷുഗർ.
111
00:06:30,267 --> 00:06:31,226
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
112
00:06:31,226 --> 00:06:32,227
[കെന്നി] പഞ്ചസാര പോലെ മധുരം.
113
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
[ഡേവിഡ്] അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
114
00:06:35,188 --> 00:06:37,065
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
115
00:06:37,941 --> 00:06:40,277
- ഹേയ്.
- [ഹെലൻ] അവർ പോയി. ഓഹ്.
116
00:06:40,277 --> 00:06:41,820
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
117
00:06:41,820 --> 00:06:44,906
- അവൻ എണ്ണമയമുള്ള ഒരു ചെറിയ ഇഴയനാണ്.
- അദ്ദേഹം.
118
00:06:44,906 --> 00:06:46,408
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
119
00:06:46,408 --> 00:06:49,160
ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
120
00:06:49,828 --> 00:06:53,081
അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് റഗ് പുറത്തെടുത്തു
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്.
121
00:06:53,081 --> 00:06:55,709
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
122
00:06:55,709 --> 00:06:57,043
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
123
00:06:57,043 --> 00:06:59,963
[ചിരിക്കുന്നു] ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രവേശിച്ചതിന് നന്ദി.
124
00:06:59,963 --> 00:07:01,298
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
125
00:07:01,298 --> 00:07:03,633
അവർ നിർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
126
00:07:03,633 --> 00:07:07,053
- ശരി. നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
127
00:07:09,097 --> 00:07:11,391
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:07:11,391 --> 00:07:13,643
ഇവിടെ ഈ രാജ്ഞിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
129
00:07:13,643 --> 00:07:15,937
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെണ്ണേ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
130
00:07:15,937 --> 00:07:17,981
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
131
00:07:17,981 --> 00:07:20,233
- നിങ്ങൾ സെൻഡയയുടെ മിശ്രിതമായിരിക്കും...
- Mmm. Mmm. എല്ലാം ശരി.
132
00:07:20,233 --> 00:07:23,028
...കൂടാതെ കേറ്റ് ബ്ലാഞ്ചെറ്റും മിക്കും ഫക്കിംഗ് ജാ...
133
00:07:27,073 --> 00:07:28,074
[valet] വൈകുന്നേരം, സർ.
134
00:07:34,122 --> 00:07:37,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹായ്, വൈലി. ഹായ്. ഓ.
135
00:07:37,792 --> 00:07:41,087
ദയവായി അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
അവൻ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി മാറുകയാണ്.
136
00:07:42,005 --> 00:07:44,007
- അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [വൈലി പാൻ്റിങ്]
137
00:07:44,007 --> 00:07:46,760
അതെ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ചെറിയ പ്രണയിനി. അതെ.
138
00:07:46,760 --> 00:07:48,261
ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
139
00:07:48,261 --> 00:07:50,472
ഹേയ്.
140
00:07:51,097 --> 00:07:53,058
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ തെരേസയോടും കുട്ടികളോടും സംസാരിച്ചു.
141
00:07:53,058 --> 00:07:56,686
അവർ സാൻ ഡിയാഗോയിലെത്തി.
അവൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ നല്ലവരാണ്.
142
00:07:57,270 --> 00:07:58,271
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
143
00:07:59,356 --> 00:08:01,107
- നിനക്ക് വേണോ... നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
- അതെ.
144
00:08:03,735 --> 00:08:05,570
[മെലാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അതൊരുപക്ഷെ ഒന്നുമല്ല... [സ്തംഭിക്കുന്നു]
145
00:08:05,570 --> 00:08:10,533
അതായത്, ഞാൻ... പ്രാതൽ, ഞാൻ മുട്ട ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു.
146
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
ഒലിവിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
147
00:08:15,622 --> 00:08:16,623
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:08:16,623 --> 00:08:19,542
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... [നിശ്വാസം]
...എങ്കിൽ റോസ് ബൗൾ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.
149
00:08:19,542 --> 00:08:21,920
ഇത് ആറാഴ്ച മുമ്പായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം
150
00:08:21,920 --> 00:08:24,381
അവൾ റദ്ദാക്കി
കാരണം അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
151
00:08:24,881 --> 00:08:26,132
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ ദിവസം,
152
00:08:26,132 --> 00:08:30,053
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി
ആർക്കൊക്കെ സിൽവർ ലേക്ക് ഏരിയയിൽ ഒരു ഗാലറി ഉണ്ട്.
153
00:08:30,053 --> 00:08:34,099
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
തെരുവിലെ ഒരു കഫേയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
154
00:08:34,099 --> 00:08:35,892
ഞാൻ അടുത്ത് പോയി ഹായ് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
155
00:08:35,892 --> 00:08:39,563
എന്നാൽ അവൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
അത്ര തീവ്രമായ സംഭാഷണം.
156
00:08:41,231 --> 00:08:43,191
പിന്നെ ഈ പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
157
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
[മെലാനി]
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്കിടയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
158
00:08:45,318 --> 00:08:48,071
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ ഓർത്തു, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
159
00:08:48,071 --> 00:08:50,782
അവളെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
160
00:08:53,034 --> 00:08:54,286
[ജോൺ] എന്തിനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
161
00:08:55,161 --> 00:08:57,497
നീ പറഞ്ഞു... [ഞരങ്ങുന്നു] ... സിൽവർ ലേക്ക്?
162
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:09:02,502 --> 00:09:03,920
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
164
00:09:07,465 --> 00:09:10,135
ഏകദേശം ആറാഴ്ച മുമ്പായിരിക്കും.
അവൾ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
165
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു.
166
00:09:12,804 --> 00:09:14,681
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
167
00:09:14,681 --> 00:09:16,349
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
168
00:09:16,349 --> 00:09:19,269
- [ജോൺ] ശരി. നന്ദി.
- ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ. അതെ.
169
00:09:20,103 --> 00:09:24,608
ഈ ട്രോളുകൾ, എല്ലാ ദിവസവും, അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
"ഒലീവിയാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നു.
170
00:09:25,525 --> 00:09:26,985
ഒലിവിയാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.
171
00:09:28,153 --> 00:09:29,905
[ജോൺ]
തുടരാൻ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു...
172
00:09:29,905 --> 00:09:30,989
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
173
00:09:30,989 --> 00:09:33,241
...എന്നാൽ മെലാനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.
174
00:09:33,992 --> 00:09:35,285
ഞാനും.
175
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:09:39,164 --> 00:09:40,916
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ജോൺ] നന്ദി.
177
00:09:40,916 --> 00:09:43,126
[മെലാനി]
ഞാൻ ഇത് ടിവിയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു,
178
00:09:43,627 --> 00:09:46,046
അവിടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നു
ആളുകളോട്.
179
00:09:46,046 --> 00:09:48,757
- അതായത്... [നിശ്വാസം] എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.
- ഊഹൂ?
180
00:09:48,757 --> 00:09:49,841
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
181
00:09:49,841 --> 00:09:51,843
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും,
മിക്ക ആളുകളും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:09:56,223 --> 00:09:57,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?
183
00:09:58,058 --> 00:10:00,477
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
184
00:10:00,477 --> 00:10:05,315
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയോളമായി അവളെ കാണാനില്ല.
185
00:10:06,566 --> 00:10:07,943
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ.
186
00:10:10,362 --> 00:10:13,657
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും എന്നതിൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നത്.
187
00:10:13,657 --> 00:10:15,075
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി.
188
00:10:17,035 --> 00:10:18,703
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
189
00:10:20,830 --> 00:10:22,249
നിങ്ങൾ മെലാനി മാത്യൂസ് ആണ്.
190
00:10:24,501 --> 00:10:27,754
ഓ, അതെ. ഡാ-ദാനി,
അതാണ് മെലാനി മാത്യൂസ്. [ചിരിക്കുന്നു]
191
00:10:27,754 --> 00:10:30,840
[ഡാനി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നീ... [ചിരിക്കുന്നു] ... അവൾ.
192
00:10:31,508 --> 00:10:35,095
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക്-എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.
193
00:10:35,095 --> 00:10:37,013
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ പലർക്കും.
194
00:10:37,013 --> 00:10:38,306
നന്ദി, ഡാനി.
195
00:10:38,306 --> 00:10:40,850
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചമ്മലും എടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- [കാഷ്യർ ചിരിക്കുന്നു]
196
00:10:40,850 --> 00:10:42,269
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
197
00:10:42,269 --> 00:10:44,646
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
198
00:10:45,230 --> 00:10:46,231
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
199
00:10:46,815 --> 00:10:47,816
അതെ-അതെ.
200
00:10:49,359 --> 00:10:52,946
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
അവൾ ടെയ്ലറുടെ സുഹൃത്താണ്.
201
00:10:54,030 --> 00:10:56,408
ടെയ്ലർ.
ടെയ്ലർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാനി?
202
00:11:00,495 --> 00:11:02,247
[ജോൺ] ശരി, ഇത് രസകരമാണ്. [നിശ്വാസം]
203
00:11:02,247 --> 00:11:03,456
[മെലാനി] എന്ത്? [നിശ്വാസം]
204
00:11:03,456 --> 00:11:05,709
വിശ്വസ്തനായ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
205
00:11:06,209 --> 00:11:08,879
ദയവായി. മുൻ.
206
00:11:08,879 --> 00:11:11,506
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, അത് സഹായിച്ചു.
അതായത്, അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
207
00:11:11,506 --> 00:11:12,883
എൻ്റെ എത്ര ആൽബങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്?
208
00:11:12,883 --> 00:11:14,467
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.
209
00:11:14,467 --> 00:11:15,594
- നുണയൻ.
- [തട്ടുന്നു]
210
00:11:17,429 --> 00:11:18,388
[ടെയ്ലർ] അതെ?
211
00:11:18,388 --> 00:11:21,474
[മെലാനി സ്റ്റാമർസ്]
ഹേയ്, ടെയ്ലർ. ഡാനി വിളിച്ചു.
212
00:11:23,602 --> 00:11:26,062
- ഹേയ്, ഞാൻ മെലാനി...
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
213
00:11:26,730 --> 00:11:29,107
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിങ്ങൾ ഒലിവിയയെ തിരയുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
214
00:11:29,107 --> 00:11:33,862
നോക്ക് എനിക്കില്ല... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളെ കുറിച്ച്, ശരി? അതിനാൽ, ഞാൻ...
215
00:11:33,862 --> 00:11:35,488
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
216
00:11:35,488 --> 00:11:37,407
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഈ സീഗൽ കാര്യങ്ങളെല്ലാം, ശരിയാണോ?
217
00:11:37,407 --> 00:11:38,700
"സൈഗൽ സാധനം"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
218
00:11:39,367 --> 00:11:42,704
[മെലാനി] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകാം.
219
00:11:43,288 --> 00:11:44,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
220
00:11:47,500 --> 00:11:48,418
[ടെയ്ലർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
221
00:11:50,503 --> 00:11:51,546
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
222
00:11:51,546 --> 00:11:54,132
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ പെയിൻ സ്റ്റേഷൻ കാരണം മാത്രം
fricking നിയമങ്ങൾ.
223
00:11:54,925 --> 00:11:56,134
നന്ദി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
224
00:11:57,469 --> 00:11:58,845
- നന്ദി.
- നന്ദി.
225
00:12:00,222 --> 00:12:03,683
ഉം, നിങ്ങളും ഒലീവിയയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
അവിടെ തുടങ്ങാം.
226
00:12:03,683 --> 00:12:06,228
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാനവളെ കാപട്യക്കാരി എന്ന് വിളിച്ചു.
227
00:12:06,228 --> 00:12:07,354
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
228
00:12:07,354 --> 00:12:09,314
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം,
ഒരു സൗഹൃദം തുടങ്ങാനുള്ള ചില വഴിയാണിത്.
229
00:12:09,314 --> 00:12:10,273
അതെ.
230
00:12:10,273 --> 00:12:12,651
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
231
00:12:12,651 --> 00:12:15,904
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലായിരുന്നു.
232
00:12:15,904 --> 00:12:19,115
ഈ കഥകളെല്ലാം അവൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
233
00:12:19,115 --> 00:12:20,325
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
234
00:12:20,325 --> 00:12:22,869
പിന്നെ... എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
235
00:12:22,869 --> 00:12:27,040
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു റേഷൻ ചാണകം കൊടുത്തു... [നിശ്വാസം]
236
00:12:27,040 --> 00:12:29,542
... നോക്കുന്നതിനു പകരം പറഞ്ഞു
ഈസ്റ്റ് LA ൽ,
237
00:12:29,542 --> 00:12:31,836
അവൾ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് നോക്കണം.
238
00:12:31,836 --> 00:12:33,922
അവളുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
239
00:12:34,589 --> 00:12:36,383
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടെയ്ലർ?
240
00:12:37,717 --> 00:12:39,928
ഞാനൊരു നടനാണ്, ശരി? ഞാൻ... ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
241
00:12:39,928 --> 00:12:44,808
[നിശ്വാസം] കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ബേണി സീഗൽ സിനിമയിലെ ഒരു വേഷത്തിന്.
242
00:12:44,808 --> 00:12:47,936
ചിന്ത,
"ശരി, കൂൾ. എനിക്ക്... എനിക്ക് ഡേവി സീഗലിനെ അറിയാം,"
243
00:12:47,936 --> 00:12:50,855
നിനക്കറിയാമോ... [മുരടിപ്പുകൾ]
... സാമൂഹികമായി, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലെ,
244
00:12:50,855 --> 00:12:51,898
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
245
00:12:52,482 --> 00:12:54,234
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് സൂചിപ്പിച്ചു,
246
00:12:54,234 --> 00:12:57,028
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വേഷത്തിന് തയ്യാറാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമയിൽ."
247
00:12:58,154 --> 00:12:59,281
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
248
00:13:00,824 --> 00:13:01,658
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
249
00:13:03,785 --> 00:13:07,163
ശരി, ആദ്യം ഒന്നുമില്ല.
ഡേവി മികച്ചതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
250
00:13:07,163 --> 00:13:11,751
"ഓ, വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് നിനക്ക് പറ്റിയ റോളാണ്."
251
00:13:11,751 --> 00:13:13,670
അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ മഹാനായിരുന്നു.
252
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
- [ജോൺ] ആദ്യം?
- അതെ.
253
00:13:16,673 --> 00:13:18,842
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ തുടങ്ങും വരെ.
254
00:13:18,842 --> 00:13:22,053
"ഹേയ്, ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
ഇത് വളരെ വലിയ റോളായിരിക്കുമെന്ന്.
255
00:13:22,053 --> 00:13:23,054
ഒരുപാട് മത്സരം.
256
00:13:23,054 --> 00:13:28,143
ഞാനെന്താ അങ്ങോട്ടു വരാത്തത്
കൂടാതെ ഓഡിഷനിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?"
257
00:13:28,143 --> 00:13:32,022
പിന്നെ, ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പോലെ,
"ഓഡിഷനിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ"? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
258
00:13:32,022 --> 00:13:34,065
ഞാൻ മാന്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
259
00:13:34,065 --> 00:13:38,069
"എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല.
260
00:13:38,069 --> 00:13:40,196
പക്ഷെ ഞാൻ... അവൻ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
261
00:13:40,196 --> 00:13:43,700
ഓ, അവൻ വെറുതെ ചോദിക്കും
അടുത്ത രാത്രിയും അടുത്ത രാത്രിയും,
262
00:13:43,700 --> 00:13:48,955
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അവനു തിരികെ മെസ്സേജ് ചെയ്തു,
"സോറി, ചേട്ടാ, അത് നടക്കുന്നില്ല."
263
00:13:49,748 --> 00:13:50,749
അവസാനം.
264
00:13:51,666 --> 00:13:55,712
അവൻ്റെ മറുപടി, ഉം, ഇതൊരു വീഡിയോ ആണ്...
265
00:13:55,712 --> 00:13:58,506
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ...രണ്ട് ആളുകളുടെ ഭോഗിക്കുന്നു.
266
00:14:01,468 --> 00:14:07,098
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്,
ഡേവി ആണ് മറ്റൊരാൾ.
267
00:14:07,098 --> 00:14:09,809
- [നിശ്വാസം]
- [ടെയ്ലർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
268
00:14:09,809 --> 00:14:12,312
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രഹസ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:14:12,312 --> 00:14:14,689
അത്... [വിറയ്ക്കുന്നു] അയാൾക്ക് ഒളിക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:14:14,689 --> 00:14:19,110
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടി,
271
00:14:19,110 --> 00:14:21,363
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
272
00:14:21,363 --> 00:14:23,240
ഞാൻ... [മുരടിപ്പ്] ... കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തുപോലുമില്ല.
273
00:14:23,740 --> 00:14:30,622
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു
അങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് ലംഘിച്ചു.
274
00:14:30,622 --> 00:14:32,666
ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
275
00:14:32,666 --> 00:14:34,876
എന്തേ... എന്താടാ അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്യും?
276
00:14:34,876 --> 00:14:39,256
നിങ്ങൾക്കായി ഓഡിഷൻ നടത്താൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
277
00:14:39,256 --> 00:14:42,425
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിനക്കറിയാം? ഓ...
278
00:14:42,926 --> 00:14:49,140
അങ്ങനെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, അവൻ്റെ ശബ്ദം ...
279
00:14:49,140 --> 00:14:52,686
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ തെണ്ടി എന്നു വിളിച്ചു.
280
00:14:54,187 --> 00:15:00,193
ഒപ്പം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
281
00:15:00,193 --> 00:15:02,696
കൂടാതെ, ഇതാണ് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ...
282
00:15:02,696 --> 00:15:08,618
"എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഫക്ക് ചെയ്യൂ"
അവൻ ടേപ്പ് ഓൺലൈനിൽ ഇടും.
283
00:15:09,911 --> 00:15:12,622
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
284
00:15:13,665 --> 00:15:14,916
[ടെയ്ലർ] ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
285
00:15:14,916 --> 00:15:16,001
ശരി.
286
00:15:16,001 --> 00:15:19,963
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഇത്... [വിഴുങ്ങുന്നു]
... സൈക്കോ പയ്യൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു,
287
00:15:19,963 --> 00:15:23,133
അവർ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു,
ആ സൈക്കോ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
288
00:15:23,133 --> 00:15:25,635
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
അത് ജോനാഥൻ സീഗലിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.
289
00:15:25,635 --> 00:15:26,845
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
290
00:15:26,845 --> 00:15:31,808
അതെ. നന്നായി...
എന്നാൽ അവർ സീഗൽസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:15:31,808 --> 00:15:33,059
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
292
00:15:34,895 --> 00:15:37,105
എന്നിരുന്നാലും, അടുത്ത ദിവസം,
293
00:15:37,105 --> 00:15:44,029
ഒരു വക്കീൽ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ഡേവിയെക്കുറിച്ച് എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് പണം.
294
00:15:44,029 --> 00:15:45,989
- അത് ബേണിയുടെ വക്കീലാണോ?
- [ജോൺ] Mm-hmm.
295
00:15:45,989 --> 00:15:49,993
അതെ. ഞാൻ അവളോടും പറഞ്ഞു അവളെ തന്നെ പറ്റിക്കാൻ.
അതിനാൽ, അതായിരുന്നു.
296
00:15:49,993 --> 00:15:51,912
ഒലിവിയ, അവൾ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞോ?
297
00:15:51,912 --> 00:15:53,955
- നീ.. നീ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?
- [ടെയ്ലർ] ഓ, അതെ.
298
00:15:54,623 --> 00:15:57,083
അതെ, അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
299
00:15:57,083 --> 00:15:58,293
മം-ഹും.
300
00:15:58,293 --> 00:16:04,049
ലൈംഗിക ബ്ലാക്ക്മെയിൽ, ഇതാണ്
അവൻ്റെ കാര്യം പോലെ. [മുറുമുറുപ്പ്]
301
00:16:04,549 --> 00:16:05,884
[ജോൺ] ഒലീവിയക്ക് അവൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു.
302
00:16:06,718 --> 00:16:08,845
അതെ, അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് സ്ത്രീകളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
303
00:16:08,845 --> 00:16:11,431
ആസ്ഹോൾ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
304
00:16:11,431 --> 00:16:13,642
[ടെയ്ലർ] ഉം... [നിശ്വാസം] ... എന്തായാലും,
305
00:16:14,517 --> 00:16:18,480
ഞാൻ ... അത് കൂടുതൽ ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം, അങ്ങനെ...
306
00:16:19,314 --> 00:16:23,068
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, ടെയ്ലർ.
നന്ദി.
307
00:16:24,527 --> 00:16:25,362
അതെ.
308
00:16:30,492 --> 00:16:34,162
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഞാൻ...
309
00:16:42,879 --> 00:16:44,005
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
310
00:16:44,005 --> 00:16:47,676
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, വിറക്കുന്നു] അതെ.
311
00:16:47,676 --> 00:16:51,304
അതെ? ഡേവിയുടെ കൂടെ, നീ...
312
00:16:56,685 --> 00:17:01,231
ആ കാര്യം, ആശയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണമെന്ന്,
313
00:17:01,231 --> 00:17:02,691
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
314
00:17:02,691 --> 00:17:03,942
മം-ഹും.
315
00:17:03,942 --> 00:17:07,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ താഴെ വെച്ചു,
316
00:17:07,904 --> 00:17:11,949
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ലോകത്തെ മനോഹരമായി കാണുമോ?
317
00:17:11,949 --> 00:17:14,660
അതെ. നിർത്തി റോസാപ്പൂക്കൾ മണക്കുക.
318
00:17:16,161 --> 00:17:17,289
വിപരീതമായിരിക്കാം.
319
00:17:17,789 --> 00:17:18,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
320
00:17:20,875 --> 00:17:23,169
നമ്മൾ നോക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം
കാരണം...
321
00:17:24,963 --> 00:17:27,215
എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
322
00:17:30,594 --> 00:17:31,970
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.
323
00:17:33,930 --> 00:17:37,893
ഞങ്ങൾക്ക് കടൽ സിംഹങ്ങളുണ്ട്, പാറ്റി സ്മിത്ത്...
324
00:17:37,893 --> 00:17:39,895
- ശരി.
- [ജോൺ] സൈപ്രസ് മരങ്ങൾ.
325
00:17:41,354 --> 00:17:43,690
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ ശബ്ദം
ചിരിക്കുന്നു, രസിക്കുന്നു.
326
00:17:43,690 --> 00:17:44,649
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
327
00:17:45,859 --> 00:17:47,485
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഇല്ല.
328
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
ശരി, അപ്പോൾ പാരീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
329
00:17:50,739 --> 00:17:52,741
- [ചിരിക്കുന്നു]
- പാരീസ് നഗരം ദുഃഖകരവും വൃത്തികെട്ടതുമാണോ?
330
00:17:52,741 --> 00:17:53,825
[മെലാനി] ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
331
00:17:53,825 --> 00:17:55,243
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
332
00:17:55,243 --> 00:17:56,536
ഇല്ല.
333
00:17:56,536 --> 00:17:59,164
[ചക്കിൾ] C'est tant pis.
334
00:17:59,164 --> 00:18:00,415
അവൾ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല.
335
00:18:00,415 --> 00:18:03,543
വൈലി, അവൾ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ പോയിട്ടില്ല.
അവൾ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ വീണുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
336
00:18:03,543 --> 00:18:04,753
[വിമ്പേഴ്സ്]
337
00:18:07,088 --> 00:18:08,006
അതും...
338
00:18:10,550 --> 00:18:13,553
ഒരുപക്ഷേ... ബേണിയുടെ കാര്യവും.
339
00:18:16,973 --> 00:18:20,894
അവൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഡേവിയുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സിലും.
340
00:18:24,147 --> 00:18:25,315
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
341
00:18:25,315 --> 00:18:26,441
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
342
00:18:30,403 --> 00:18:31,404
[ജോൺ] അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
343
00:18:32,489 --> 00:18:35,492
ഡേവി ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
ഒലീവിയ അത് കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ ഒലീവിയ പോയി.
344
00:18:36,409 --> 00:18:38,453
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചോ?
345
00:18:39,371 --> 00:18:40,205
ഉറപ്പില്ല.
346
00:18:41,581 --> 00:18:44,251
എനിക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത് എത്ര ആഴത്തിൽ ഓടുന്നുവെന്ന് അറിയണം
സീഗൽ കുടുംബത്തിൽ.
347
00:18:45,252 --> 00:18:47,879
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എന്തും പറയുമായിരുന്നു.
348
00:18:47,879 --> 00:18:51,007
[മാർജിറ്റ് ചിരിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
എപ്പോഴും മോഹനൻ.
349
00:18:51,007 --> 00:18:52,926
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഡേവിഡ്,
350
00:18:52,926 --> 00:18:54,886
കൂടാതെ ഇതൊന്നും പരാമർശിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്, ശരിയാണോ?
351
00:18:54,886 --> 00:18:57,013
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനോട് ആദ്യം എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
352
00:18:57,013 --> 00:18:59,975
- അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ...
- പക്ഷെ ഞാൻ പോയെന്ന് അവന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
353
00:18:59,975 --> 00:19:01,977
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
354
00:19:01,977 --> 00:19:05,021
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ആദ്യം വിവരങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കാൻ.
355
00:19:05,021 --> 00:19:10,277
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്ന് പറയൂ, ശരി?
356
00:19:10,277 --> 00:19:11,319
ശരി, അമ്മേ.
357
00:19:11,319 --> 00:19:14,781
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, പ്രിയേ.
സുരക്ഷിതമായ മടക്കയാത്ര. [ചുംബനങ്ങൾ]
358
00:19:14,781 --> 00:19:15,699
വിട.
359
00:19:19,578 --> 00:19:23,081
ഹായ്, കാർലോസ്. അത് ജോൺ ഷുഗർ ആണ്.
ഓ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സീഗലിനോട് സംസാരിക്കണം.
360
00:19:25,834 --> 00:19:27,544
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- [ജോൺ] ഇല്ല, സർ. ഇതുവരെ ഇല്ല.
361
00:19:27,544 --> 00:19:29,212
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
362
00:19:29,212 --> 00:19:31,339
ശരി, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.
363
00:19:31,339 --> 00:19:32,632
എന്താണിത്?
364
00:19:32,632 --> 00:19:35,302
ഫോണിലൂടെ പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമുണ്ടോ?
365
00:19:36,261 --> 00:19:38,513
കാർലോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തരും.
366
00:19:48,315 --> 00:19:50,692
[ജോൺ] കാർലോസ് എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു
ഒപ്പം ഒരു സിനിമാ ടിക്കറ്റും.
367
00:19:53,570 --> 00:19:56,197
[ജോൺ] ശരി. തീർച്ചയായും.
ഇത് ഒരു ലോറൈൻ എവർലി ക്ലാസിക് ആണ്.
368
00:19:56,197 --> 00:19:57,157
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:19:57,741 --> 00:19:59,117
ആരംഭം മുതൽ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
370
00:19:59,117 --> 00:20:00,869
അത് ജോനാഥൻ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പിടിച്ച് നിർത്തുന്നു.
371
00:20:01,703 --> 00:20:04,623
ഒരു രഹസ്യം. പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
ഒലിവിയയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
372
00:20:09,336 --> 00:20:11,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
അതിന് ഡേവിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം
373
00:20:11,630 --> 00:20:13,340
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
374
00:20:18,303 --> 00:20:20,013
- മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
375
00:20:20,013 --> 00:20:21,097
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
376
00:20:22,057 --> 00:20:25,810
ഓസ്കാർ രാത്രിയിൽ വാനിറ്റി ഫെയർ അല്ല,
പക്ഷെ ഒരുപാട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
377
00:20:25,810 --> 00:20:27,020
ശരി, ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
378
00:20:27,020 --> 00:20:29,022
ഓ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
379
00:20:29,022 --> 00:20:30,315
- സ്ക്രീനിംഗ് കഴിഞ്ഞ്.
- തീർച്ചയായും.
380
00:20:31,024 --> 00:20:33,026
[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
381
00:20:38,657 --> 00:20:40,158
കാണുന്നത് പോലെയാണ്... [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
382
00:20:40,158 --> 00:20:41,368
ഓ, അതെ. ഹേയ്.
383
00:20:41,368 --> 00:20:42,786
[ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
384
00:20:42,786 --> 00:20:43,995
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന സമയം.
385
00:20:47,123 --> 00:20:49,209
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
386
00:20:49,209 --> 00:20:50,627
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
387
00:20:51,503 --> 00:20:53,630
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്.
388
00:20:53,630 --> 00:20:55,173
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
389
00:20:55,173 --> 00:20:58,385
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം മതി എനിക്ക്.
390
00:20:58,385 --> 00:21:01,096
- ഓ, സ്കോച്ച്. വൃത്തിയായി, ദയവായി.
- [ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
391
00:21:03,014 --> 00:21:05,976
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ PI?
392
00:21:07,310 --> 00:21:08,395
അതെ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
393
00:21:08,395 --> 00:21:10,146
- [ചിരിക്കുന്നു] തമാശ.
- ഹും.
394
00:21:10,146 --> 00:21:13,066
ഒലിവിയയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.
395
00:21:13,066 --> 00:21:15,151
നിങ്ങൾ, ശരിക്കും ഭയങ്കരനായ പിതാവ്.
396
00:21:15,151 --> 00:21:16,444
[ചിരിക്കുന്നു]
397
00:21:16,444 --> 00:21:17,612
മാർഗിറ്റ് സോറൻസൻ.
398
00:21:17,612 --> 00:21:19,155
ഓ. ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
399
00:21:19,155 --> 00:21:20,115
ഞാൻ ജോൺ ഷുഗർ.
400
00:21:20,115 --> 00:21:22,409
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കും അതേ കാര്യം, അച്ഛാ?
401
00:21:22,409 --> 00:21:23,743
എന്റെ അമ്മ.
402
00:21:23,743 --> 00:21:25,704
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു ടെലിവിഷനിലേക്ക്.
403
00:21:25,704 --> 00:21:26,871
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
404
00:21:27,455 --> 00:21:30,000
എനിക്ക് തോന്നണമോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അതിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു,
405
00:21:30,500 --> 00:21:31,585
- അല്ലെങ്കിൽ പഴയത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
406
00:21:31,585 --> 00:21:33,461
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
407
00:21:33,461 --> 00:21:35,630
- [ചിരിക്കുന്നു] കുത്തുക.
- [ജോൺ] ഡേവി സീഗൽ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?
408
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
Mmm. എൻ്റെ ഒരേയൊരു.
409
00:21:37,090 --> 00:21:39,301
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
410
00:21:39,301 --> 00:21:42,679
ഓ, ഇല്ല. ഡേവിഡ് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവന്... അവനത് സാധിച്ചില്ല.
411
00:21:44,556 --> 00:21:47,267
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?
412
00:21:47,851 --> 00:21:51,730
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
വെറും... പ്രശസ്തി മാത്രം.
413
00:21:51,730 --> 00:21:55,400
Mmm. ശരി, വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം, മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.
414
00:21:55,400 --> 00:21:59,321
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
415
00:21:59,321 --> 00:22:01,781
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
416
00:22:10,457 --> 00:22:11,458
[ബേണി] ഹൂ.
417
00:22:11,958 --> 00:22:12,959
[ചിരിക്കുന്നു]
418
00:22:12,959 --> 00:22:15,670
- കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രി വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
419
00:22:15,670 --> 00:22:18,423
ഒരു ഗ്ലാമറസിലേക്കുള്ള ക്ഷണം
ഹോളിവുഡ് സ്ക്രീനിംഗ്, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
420
00:22:19,216 --> 00:22:21,009
ഗ്ലാമറസ് ആണെങ്കിൽ... [ചിരിക്കുന്നു]
421
00:22:21,009 --> 00:22:25,472
...നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജോൺ വോയിറ്റ് അറിയാതെ നോക്കുക എന്നാണ്
അവൻ്റെ താടിയിൽ പോപ്കോൺ ഉണ്ട്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
422
00:22:25,472 --> 00:22:27,349
ശരി, അതെ, നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
423
00:22:28,725 --> 00:22:29,851
ഇപ്പോഴും ഒലിവിയ ഇല്ലേ?
424
00:22:30,727 --> 00:22:31,561
[ജോൺ] അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
425
00:22:31,561 --> 00:22:33,772
ഹും. അവൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
426
00:22:35,315 --> 00:22:36,900
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
427
00:22:36,900 --> 00:22:38,777
സ്വയം യോജിക്കുക. എൻ്റെ പണമല്ല.
428
00:22:38,777 --> 00:22:39,819
ഡേവി എവിടെ?
429
00:22:39,819 --> 00:22:42,322
- ഡേവിഡ്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
430
00:22:42,322 --> 00:22:43,990
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.
431
00:22:43,990 --> 00:22:46,534
ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം? [വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
432
00:22:46,534 --> 00:22:48,703
ഡേവിഡിന് ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ.
433
00:22:48,703 --> 00:22:50,789
ഡേറ്റിംഗ്, അതിനെയാണോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?
434
00:22:51,289 --> 00:22:53,333
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ഷുഗർ?
435
00:22:54,125 --> 00:22:55,669
അത് പുറത്തുവരും, ബേണി.
436
00:22:56,878 --> 00:22:58,547
ഡേവി. സ്ത്രീകൾ.
437
00:22:59,589 --> 00:23:02,717
നിങ്ങൾ എല്ലാം മൂടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
438
00:23:02,717 --> 00:23:04,886
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
439
00:23:04,886 --> 00:23:06,680
ഡേവി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
440
00:23:06,680 --> 00:23:08,515
- ഡേവി ഒലിവിനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ...
- Mmm.
441
00:23:08,515 --> 00:23:11,142
ഇത് രസകരമായ സംഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.
442
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
മിസ്റ്റർ ഷുഗർ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, വെൻഡി.
443
00:23:13,019 --> 00:23:15,522
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
444
00:23:15,522 --> 00:23:17,357
[ഊതി] നമുക്ക് പോകാം.
445
00:23:18,191 --> 00:23:19,192
[ജോൺ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
446
00:23:19,776 --> 00:23:22,362
ഡേവി ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളിയാണ്.
ഒലീവിയയെ കാണാതായി.
447
00:23:23,572 --> 00:23:25,907
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
448
00:23:25,907 --> 00:23:29,369
എന്നാൽ ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരും കാണുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒന്നിനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
449
00:23:48,054 --> 00:23:49,931
ഈ രണ്ടിനും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
450
00:23:53,018 --> 00:23:56,605
മെലാനി വൃത്തിയായി എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല.
451
00:23:59,608 --> 00:24:04,112
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
452
00:24:05,113 --> 00:24:06,573
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
453
00:24:17,876 --> 00:24:19,085
[മുട്ടുന്നു]
454
00:24:19,878 --> 00:24:22,631
[ജോൺ] നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജോനാഥൻ സീഗലിൻ്റെ PI ആണ്.
455
00:24:22,631 --> 00:24:24,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ, വിഷമിക്കൂ.
456
00:24:27,052 --> 00:24:28,261
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
457
00:24:31,890 --> 00:24:32,974
ഞാൻ ഗ്ലെൻ ആണ്.
458
00:24:33,850 --> 00:24:36,019
- നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിംഗിൽ ആവേശഭരിതനാണോ?
- ഓ, അതെ.
459
00:24:36,019 --> 00:24:41,900
ലോറൈൻ എവർലിയുടെ 111 മിനിറ്റ്
2.35-ടു-1 അനുപാതത്തിൽ 35 മില്ലിമീറ്ററിൽ.
460
00:24:41,900 --> 00:24:43,318
- ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
461
00:24:43,318 --> 00:24:44,986
എനിക്ക് ആവേശം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ മനുഷ്യനാകുമായിരുന്നില്ല.
462
00:24:44,986 --> 00:24:49,157
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
463
00:24:49,908 --> 00:24:53,536
നിങ്ങൾ കുറോസാവയെ പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഞ്ച് വയസ്സിൽ ഗൊദാർഡും?
464
00:24:53,536 --> 00:24:55,080
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
465
00:24:56,039 --> 00:24:59,918
അതുവരെ ഞാൻ സിനിമകൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ.
466
00:24:59,918 --> 00:25:01,545
- [ഗ്ലെൻ] ഹും.
- [ഉപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
467
00:25:03,880 --> 00:25:05,507
[ജോൺ] പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
468
00:25:06,841 --> 00:25:10,637
മോശം ആളുകൾ, നല്ല ആളുകൾ, സ്ത്രീ മരണങ്ങൾ,
കൊലയാളി റോബോട്ടുകൾ, ഭീരു സിംഹങ്ങൾ.
469
00:25:10,637 --> 00:25:12,430
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാം.
- ഹും.
470
00:25:21,231 --> 00:25:23,775
അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
സിനിമ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം.
471
00:25:24,359 --> 00:25:25,360
[ഗ്ലെൻ] അതെ.
472
00:25:25,360 --> 00:25:27,988
[പ്രൊജക്ടർ കറങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
473
00:25:33,118 --> 00:25:34,119
നന്ദി, ഗ്ലെൻ.
474
00:25:34,619 --> 00:25:36,538
- [ഗ്ലെൻ] അതെ, മനുഷ്യാ. പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
- [ജോൺ] ചെയ്യും.
475
00:25:36,538 --> 00:25:38,206
- [പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
- [സ്ക്രീനിൽ ഇടിമുഴക്കം]
476
00:25:38,206 --> 00:25:39,541
[നടൻ 1] നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലായിരിക്കണം...
477
00:25:39,541 --> 00:25:41,793
- [ജോൺ] "പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ."
- ...എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
478
00:25:42,711 --> 00:25:45,714
[ജോൺ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിലും.
479
00:25:45,714 --> 00:25:47,215
എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ, നീ എന്താണ്?
480
00:25:47,215 --> 00:25:49,509
- [നടൻ 2] അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ.
- [ജോൺ] എനിക്ക് ജോനാഥനോട് സംസാരിക്കണം.
481
00:25:49,509 --> 00:25:51,720
ലൂയിസ് എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
482
00:25:56,057 --> 00:25:57,309
ഓടിപ്പോവുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
483
00:25:58,101 --> 00:26:01,021
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
അവനിൽ നിന്ന് അകലെ.
484
00:26:02,230 --> 00:26:05,650
[ജോൺ] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
485
00:26:05,650 --> 00:26:07,402
ലൂയിസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
486
00:26:11,156 --> 00:26:12,449
അത് അപകടകരമായ സംസാരമാണ്, പവിഴം.
487
00:26:14,659 --> 00:26:16,745
[കോറൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സ്റ്റീവ്.
488
00:26:19,039 --> 00:26:21,416
നിന്നോട് മാത്രമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.
489
00:26:23,835 --> 00:26:25,754
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
490
00:26:45,482 --> 00:26:47,525
[ഇടിമുഴക്കം]
491
00:26:47,525 --> 00:26:49,236
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
492
00:26:51,821 --> 00:26:54,324
[അനൗൺസർ]
സ്ത്രീകളേ, സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാവ്.
493
00:26:54,324 --> 00:26:58,036
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഹോളിവുഡ് ഇതിഹാസം,
ജോനാഥൻ സീഗൽ.
494
00:26:58,036 --> 00:26:59,287
[പ്രേക്ഷകർ കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
495
00:26:59,287 --> 00:27:02,958
[അനൗൺസർ] വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്
ഈ ചിത്രം വലിയ സ്ക്രീനിൽ.
496
00:27:02,958 --> 00:27:04,376
[ജോനാഥൻ] ഓ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
497
00:27:04,376 --> 00:27:07,170
അതിമനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച നടിയും.
498
00:27:07,170 --> 00:27:10,632
ഇത് ലോറൈൻ എവർലിയുടെ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തെ പ്രധാന വേഷം, അല്ലേ?
499
00:27:10,632 --> 00:27:12,801
അതെ.
അവൾക്കു കൊടുത്ത പ്രതിഭയും ഞാനാണ്.
500
00:27:12,801 --> 00:27:14,344
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
501
00:27:14,344 --> 00:27:16,846
- നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ.
502
00:27:16,846 --> 00:27:18,056
എന്തായാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
503
00:27:18,056 --> 00:27:20,809
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആറ് സിനിമകൾ കൂടി ചെയ്തു...
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
504
00:27:20,809 --> 00:27:23,603
23 വർഷമായി വിവാഹിതരായി.
505
00:27:23,603 --> 00:27:26,189
അത് ഹോളിവുഡിൽ കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
506
00:27:27,399 --> 00:27:29,442
[ജോനാഥൻ] ശരി...
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] ...സ്നേഹത്തിനു പുറമെ,
507
00:27:30,443 --> 00:27:32,237
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിച്ചു.
508
00:27:33,405 --> 00:27:36,616
- ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയി. [നിശ്വാസം]
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
509
00:27:39,828 --> 00:27:41,413
- അത് അവനാണ്.
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
510
00:27:44,332 --> 00:27:45,458
ഫക്ക്.
511
00:27:45,458 --> 00:27:47,419
[ജോനാഥൻ] അതാണ് താക്കോൽ.
512
00:27:47,419 --> 00:27:50,714
- [അനൗൺസർ സ്റ്റാമർസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ...
- [വ്യക്തി] സമയം ഭയാനകമാണ്.
513
00:27:50,714 --> 00:27:53,383
- [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
- [അനൗൺസർ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
514
00:27:53,383 --> 00:27:54,509
[സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
515
00:27:55,844 --> 00:27:57,470
[സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
516
00:27:57,470 --> 00:27:59,180
[കരഘോഷം]
517
00:28:01,308 --> 00:28:03,435
- [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
- ഹേയ്, സ്റ്റാളിംഗ്സ്, എന്തു പറ്റി?
518
00:28:03,435 --> 00:28:05,896
[ബൈറോൺ]
ഞാനറിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
519
00:28:05,896 --> 00:28:09,566
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പക്ഷേ അതെ, ഭ്രാന്താണ്.
520
00:28:10,233 --> 00:28:13,236
നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
521
00:28:13,236 --> 00:28:14,779
[ബൈറോൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
522
00:28:14,779 --> 00:28:19,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാനാവില്ല.
സ്ത്രീകൾ രസകരമായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:28:19,200 --> 00:28:22,871
ശരി, ശരി... ശരി, ജോനാഥൻ, ഓ...
ജോനാഥൻ സീഗൽ, എല്ലാവരും.
524
00:28:22,871 --> 00:28:25,040
- ജോനാ... ജോനാഥൻ സീഗൽ.
- [പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
525
00:28:25,040 --> 00:28:26,416
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
526
00:28:26,416 --> 00:28:30,503
[ബൈറോൺ] ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കാരണം
മാറ്റമില്ലാത്ത ഒരു നിയമമുണ്ട്,
527
00:28:30,503 --> 00:28:31,588
- അതും...
- മിസ്റ്റർ സീഗൽ.
528
00:28:31,588 --> 00:28:33,131
- മിസ്റ്റർ സീഗൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
529
00:28:33,131 --> 00:28:35,300
മിസ്റ്റർ സീഗൽ! ഓ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.
ഇതാ ഒരു കസേര.
530
00:28:35,300 --> 00:28:37,677
[ബൈറോൺ]
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ...
531
00:28:37,677 --> 00:28:38,970
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ അല്ലെങ്കിൽ...
532
00:28:38,970 --> 00:28:42,140
- തെരേസയുടെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
533
00:28:42,140 --> 00:28:44,559
- വിശ്രമിക്കുക. [ശഷെസ്] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- [ജോനാഥൻ] എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കമുണ്ട്.
534
00:28:44,559 --> 00:28:45,602
[വ്യക്തി] ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
535
00:28:46,853 --> 00:28:47,729
[കാർലോസ്] അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:28:47,729 --> 00:28:50,273
[ബൈറോൺ]
...എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു...
537
00:28:50,273 --> 00:28:52,734
- [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അല്ല, മനുഷ്യാ. [ചിരിക്കുന്നു]
538
00:28:52,734 --> 00:28:55,570
- വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- ഇതാ അവൻ.
539
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
[medic 1] അവൻ തകരാൻ തുടങ്ങി.
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
540
00:28:59,157 --> 00:29:00,700
[medic 2] പൾസ് ഇല്ല.
541
00:29:00,700 --> 00:29:03,662
...ഞാൻ നിങ്ങളെ തലയാട്ടും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചോരുന്നത് വരെ.
542
00:29:03,662 --> 00:29:04,663
[medic 1] 360, ചാർജ്.
543
00:29:04,663 --> 00:29:05,872
വ്യക്തം!
544
00:29:07,749 --> 00:29:09,042
വ്യക്തം!
545
00:29:10,210 --> 00:29:11,044
[medic 2] വീണ്ടും.
546
00:29:17,259 --> 00:29:18,843
ശരി.
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി TJ ലേക്ക് പോകുന്നു.
547
00:29:18,843 --> 00:29:23,473
ഓ, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഒരു ബിയർ എടുക്കുക, കുറച്ച് പുസി എടുക്കുക,
548
00:29:23,473 --> 00:29:25,475
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ, അല്ലേ?
549
00:29:25,475 --> 00:29:27,644
അതെ, തീർച്ചയായും. ശബ്ദം... നല്ല ശബ്ദം.
550
00:29:29,271 --> 00:29:30,689
ആദിയോസ്, മുച്ചാച്ചോ.
551
00:29:30,689 --> 00:29:32,232
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
552
00:29:32,232 --> 00:29:33,316
[മണിനാദം]
553
00:29:34,859 --> 00:29:36,069
ഫക്ക്.
554
00:29:37,070 --> 00:29:39,573
[അരക്കൽ]
555
00:29:41,032 --> 00:29:42,784
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
556
00:29:44,786 --> 00:29:49,207
ആൺകുട്ടികൾ. ആൺകുട്ടികൾ.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
557
00:29:49,207 --> 00:29:50,208
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ.
558
00:29:50,208 --> 00:29:52,168
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ജീവികൾ.
559
00:29:52,168 --> 00:29:53,837
സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? അല്ലേ?
560
00:29:53,837 --> 00:29:57,173
- എല്ലാം ശരി. പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- [തൊഴിലാളി സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
561
00:30:01,761 --> 00:30:03,930
വരൂ! വരിക! വരിക!
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
562
00:30:04,514 --> 00:30:06,266
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണോ?
563
00:30:06,266 --> 00:30:07,183
അതെ, ജെഫെ.
564
00:30:07,183 --> 00:30:08,685
ശരി,
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
565
00:30:08,685 --> 00:30:10,770
പക്ഷെ എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഈ ക്ലിഫോർഡ് ഷിറ്റിൽ, ശരിയാണോ?
566
00:30:10,770 --> 00:30:13,356
ആ മെലാനി മാത്യൂസിനെ പിന്തുടരുക,
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, ഓ,
567
00:30:13,356 --> 00:30:15,775
മിസ്റ്റർ പരോൾ ഓഫീസർ നല്ല മുടിയുമായി,
ശരിയാണോ?
568
00:30:15,775 --> 00:30:17,068
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ചീത്ത.
569
00:30:17,694 --> 00:30:20,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കായി. അതിനെ ചതിക്കരുത്.
570
00:30:20,280 --> 00:30:22,532
- മനസ്സിലായി.
- പിന്നെ നീ... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
571
00:30:23,491 --> 00:30:25,702
- [കീകൾ അലറുന്നു]
- ...നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്. അല്ലേ?
572
00:30:26,912 --> 00:30:30,248
പിന്നെ എന്താണ് ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ
എൻ്റെ പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്.
573
00:30:30,248 --> 00:30:33,084
- മം-ഹും.
- എൻ്റേത്... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ... ശരിയാണോ?
574
00:30:33,084 --> 00:30:35,003
ആരെങ്കിലും അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വന്നാൽ...
575
00:30:35,003 --> 00:30:37,839
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ...നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലയിൽ. മനസ്സിലായോ?
576
00:30:37,839 --> 00:30:38,840
നേരെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.
577
00:30:38,840 --> 00:30:42,010
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനും മറക്കരുത്.
578
00:30:42,010 --> 00:30:43,887
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
579
00:31:01,947 --> 00:31:03,949
- [ജോൺ] ഹൃദയാഘാതം.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
580
00:31:03,949 --> 00:31:08,203
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ജോനാഥനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു സന്തോഷവാർത്തയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
581
00:31:15,460 --> 00:31:18,672
എന്നാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.
582
00:31:19,422 --> 00:31:21,007
[ഡയൽ പാഡ് ബീപ്പ്]
583
00:31:21,007 --> 00:31:24,177
[ജോൺ] അപ്പോഴും, ആ സിനിമ ഇന്ന് രാത്രി കാണുന്നു
എന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
584
00:31:38,984 --> 00:31:40,694
[ടൈപ്പിംഗ്]
585
00:32:03,425 --> 00:32:07,178
[ജോൺ] അവൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അതേ വസ്ത്രം?
586
00:32:07,679 --> 00:32:08,680
അതേ വസ്ത്രധാരണം.
587
00:32:13,810 --> 00:32:16,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ...
588
00:32:18,023 --> 00:32:19,024
മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
589
00:32:19,024 --> 00:32:20,692
[ഇടിമുഴക്കം]
590
00:32:22,736 --> 00:32:24,738
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹും?
591
00:32:29,534 --> 00:32:31,703
ഉം, ഹലോ വീണ്ടും.
592
00:32:33,079 --> 00:32:34,080
ഉം...
593
00:32:35,081 --> 00:32:40,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ മനുഷ്യവംശവും നശിച്ചു.
594
00:32:44,174 --> 00:32:46,635
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:32:48,094 --> 00:32:51,306
അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ. പക്ഷേ...
596
00:32:52,724 --> 00:32:55,936
[ജോൺ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒലിവിയ.
597
00:33:12,911 --> 00:33:13,912
എനിക്ക് പേടിയാണ്.