1 00:00:20,010 --> 00:00:23,980 - Que fais-tu? - Apprécier. 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,910 Avec combien de filles es-tu sorti auparavant ? 3 00:00:25,910 --> 00:00:29,760 On dirait que tu es plutôt bon pour ça. 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,250 Mange-le. 5 00:00:32,250 --> 00:00:36,630 I've never tried to switch noodle bowls avec n'importe qui. Tu es le premier. 6 00:00:36,630 --> 00:00:38,930 Arrêtez de mentir. 7 00:00:38,930 --> 00:00:42,780 Je ne suis sorti avec personne qui mangeait des nouilles. 8 00:00:42,780 --> 00:00:45,280 Je suis sorti avec des filles non asiatiques. À l'échelle mondiale... 9 00:00:45,280 --> 00:00:46,950 N'as-tu pas dit que tu ne l'avais pas fait avoir le temps de sortir avec quelqu'un 10 00:00:46,950 --> 00:00:48,650 parce que tu es trop occupé développer votre entreprise ? 11 00:00:48,650 --> 00:00:50,390 Of course, I didn't have il est temps de sortir avec quelqu'un. 12 00:00:50,390 --> 00:00:53,150 C'est ton père qui m'en a parlé. 13 00:00:53,150 --> 00:00:54,820 J'ai entendu dire que tu avais de nombreuses relations compliquées 14 00:00:54,820 --> 00:00:57,680 lorsque vous étudiiez à l'étranger. 15 00:00:57,680 --> 00:01:00,190 Vous aviez du potentiel dans les rencontres département depuis que tu es jeune. 16 00:01:00,190 --> 00:01:04,220 Je suis allé aux États-Unis pour étudier quand j'étais jeune. 17 00:01:04,220 --> 00:01:07,680 Mais je suis revenu quand j'étais en haute l'école. Pourquoi penses-tu que je suis revenu ? 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,680 Les filles aux États-Unis ne m'a jamais laissé seul. 19 00:01:10,680 --> 00:01:12,250 - Oh mon Dieu. - Je pensais que je pourrais mourir à Hyde Park 20 00:01:12,250 --> 00:01:16,590 because of those girls' jalousie et désir. 21 00:01:16,590 --> 00:01:18,140 - Mon Dieu. - Je sais que tu ne peux pas comprendre. 22 00:01:18,140 --> 00:01:19,940 Je suppose que tu étais un enfant effronté. 23 00:01:19,940 --> 00:01:22,510 Non, j'étais un enfant attirant. 24 00:01:22,510 --> 00:01:27,220 - PDG Ahn... - Pourquoi tu continues à m'appeler "PDG Ahn" ? 25 00:01:27,220 --> 00:01:29,360 - Comment dois-je t'appeler alors ? - Depuis que tu en as parlé 26 00:01:29,360 --> 00:01:32,980 I think we should decide how we devraient s'appeler. 27 00:01:32,980 --> 00:01:35,090 Décider comment nous devons nous appeler ? Pourquoi devons-nous faire cela ? 28 00:01:35,090 --> 00:01:37,800 Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble ou quelque chose comme ça. 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,940 Quoi? Nous avons déjà tout fait ensemble. 30 00:01:40,940 --> 00:01:42,810 - Hein? - Il ne nous reste que quelques choses à faire. 31 00:01:42,810 --> 00:01:45,320 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 32 00:01:45,320 --> 00:01:48,730 Si ce que nous avons fait n'est pas "sortir ensemble", qu'avons-nous fait alors ? 33 00:01:48,730 --> 00:01:51,170 Je suppose que nous avons des choses différentes points de vue sur les rencontres. 34 00:01:51,170 --> 00:01:53,360 Je suppose que tu es totalement ouvert quand il s'agit de relations. 35 00:01:53,360 --> 00:01:57,240 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 36 00:01:57,240 --> 00:02:00,170 D’autres personnes pourraient nous mal comprendre. De quoi diable parles-tu ? 37 00:02:00,170 --> 00:02:02,720 De quoi parles-tu? Dois-je en prendre une bouchée et te la donner ? 38 00:02:02,720 --> 00:02:06,040 - Non. Mange-le. - C'est bon. Cela a un goût différent. 39 00:02:18,860 --> 00:02:20,160 (BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG) 40 00:02:20,860 --> 00:02:22,860 (ÉPISODE 12, AIDEZ-MOI) 41 00:02:22,920 --> 00:02:26,620 Ils ont dit que le coupable avait été arrêté. Mais pourquoi est-ce que je me sens toujours anxieux ? 42 00:02:26,620 --> 00:02:28,410 Appelle Bong bientôt. 43 00:02:28,410 --> 00:02:30,480 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Bong Soon. 44 00:02:30,480 --> 00:02:33,000 - Je m'inquiète pour notre quartier. - On n'a pas à s'inquiéter pour elle ? 45 00:02:33,000 --> 00:02:35,420 C'est ma précieuse fille. 46 00:02:35,420 --> 00:02:39,090 - Je ne la changerais pour rien au monde. - Au fait, pourquoi l'argent... 47 00:02:42,370 --> 00:02:43,900 [L'HORMONE DANS LA CHAMBRE.] 48 00:02:43,900 --> 00:02:48,970 Pourquoi lis-tu un livre comme celui-ci ? 49 00:02:48,970 --> 00:02:53,120 C'est un livre sophistiqué qui parle sur la solitude des gens modernes. 50 00:02:53,120 --> 00:02:55,830 Je me sens exactement comme personnage principal de ce livre. 51 00:02:55,830 --> 00:02:58,480 You will never understand it. 52 00:02:58,480 --> 00:03:01,800 - Comment le comprendriez-vous ? - Quoi? 53 00:03:01,800 --> 00:03:05,190 Toi... Hé. Vous venez ici. 54 00:04:16,980 --> 00:04:20,100 Êtes-vous d'accord? 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,090 - Hé, tu l'as eu ? - Que se passe-t-il ici ? 56 00:04:22,090 --> 00:04:23,920 Quoi? Ca c'était quoi? 57 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 - Il vous a manqué ? - Mon Dieu. 58 00:04:36,100 --> 00:04:38,960 Avez-vous été surpris ? 59 00:04:38,960 --> 00:04:42,600 Non, je vais bien. 60 00:04:42,600 --> 00:04:44,740 Je ne pense pas qu'il le fera reviens ici aujourd'hui. 61 00:04:44,740 --> 00:04:47,130 And we are going to protect you. 62 00:04:47,130 --> 00:04:48,900 Ne t'inquiète pas. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,970 Je te ramènerai à la maison. 64 00:04:50,970 --> 00:04:53,360 Inspecteur Kim, je vais prendre Mme Jo Hee Ji à la maison. 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,020 D'accord. 66 00:04:55,020 --> 00:04:56,710 Allons-y. 67 00:04:56,710 --> 00:05:00,630 - Comment est-ce arrivé ? - Nous le suivions, c'est sûr. 68 00:05:22,000 --> 00:05:25,040 Quand j'entends les sirènes dans ce quartier... 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,820 Je me sens instable. 70 00:05:29,090 --> 00:05:31,570 Bong bientôt. 71 00:05:31,570 --> 00:05:34,260 Même si tu es fort et avoir des capacités spéciales 72 00:05:34,260 --> 00:05:38,270 pour moi, tu es quelqu'un que je dois protéger. 73 00:05:38,270 --> 00:05:40,690 Je suis un expert dans la protection des gens. 74 00:05:42,790 --> 00:05:46,210 - Dépêchez-vous et partez. - Non. 75 00:05:46,210 --> 00:05:49,410 Pourquoi essaies-tu de me renvoyer chez moi ? Que vas-tu faire après mon retour à la maison ? 76 00:05:49,410 --> 00:05:52,830 Je ne ferai rien. Dépêche-toi. Rentre chez toi. Je vais y aller. 77 00:05:52,830 --> 00:05:55,560 Je partirai après votre entrée. 78 00:05:55,560 --> 00:05:59,710 Cette sirène me dérange. 79 00:05:59,710 --> 00:06:01,580 Au revoir. 80 00:06:06,830 --> 00:06:08,660 Au revoir. 81 00:06:13,800 --> 00:06:15,380 Vous pouvez y aller maintenant. 82 00:06:43,740 --> 00:06:47,760 Que se passe-t-il ici ? Est-ce que ce salaud lui a encore manqué ? 83 00:06:47,760 --> 00:06:50,370 Il joue avec nous. 84 00:06:50,370 --> 00:06:52,450 Ce salaud. 85 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 Cela me rend fou. Fou. 86 00:07:00,210 --> 00:07:05,710 Détective In, n'est-ce pas Mme Jo Hee Ji ? ton ex-petite amie ? 87 00:07:05,710 --> 00:07:08,240 Oui. 88 00:07:08,240 --> 00:07:11,780 Qu'est-ce que c'est, alors ? He knew she used être ta petite amie... 89 00:07:11,780 --> 00:07:14,420 Attendez. Il a fait ça exprès ? 90 00:07:14,420 --> 00:07:18,280 Alors il a fait une vérification de ses antécédents 91 00:07:18,280 --> 00:07:20,370 et il est venu à Hannam-dong ? Pas Dobong-dong ? 92 00:07:20,370 --> 00:07:23,110 C'est un salaud fou. 93 00:07:23,110 --> 00:07:26,230 Il est fou. 94 00:07:26,230 --> 00:07:29,170 Chef d'équipe Yook, je ne pense pas nous devrions rester au bureau comme ça. 95 00:07:29,170 --> 00:07:31,050 Attendez. Tais-toi, tais-toi. 96 00:07:31,050 --> 00:07:35,450 That wrong suspect that Special L'équipe d'enquête a sélectionné... 97 00:07:35,450 --> 00:07:37,350 - Vous avez dit qu'ils avaient un mandat ? - Oui. 98 00:07:37,350 --> 00:07:39,810 Bon sang. 99 00:07:43,290 --> 00:07:45,450 Que faites-vous les gars ? Suis-moi. 100 00:07:45,450 --> 00:07:47,640 Hé, Knock Boy, prends soin de toi. Étui Mangwon-dong avec loupe. 101 00:07:47,640 --> 00:07:49,640 - C'était Mangwon-dong ? - Banghak-dong. 102 00:07:49,640 --> 00:07:53,690 Prenez soin du kidnapping de Banghak-dong cas d'ici la fin de la journée. 103 00:07:53,690 --> 00:07:58,710 Des maladroits. Envoyer un témoin avis d'enquête 104 00:07:58,710 --> 00:08:01,590 à tous les autres cas tentés. 105 00:08:01,590 --> 00:08:04,100 Et Gook Du. 106 00:08:04,100 --> 00:08:05,730 Calme-toi, espèce de coquin. 107 00:08:05,730 --> 00:08:07,290 Calme-toi. 108 00:08:07,290 --> 00:08:08,920 Allons-y. 109 00:08:30,590 --> 00:08:34,390 La victime pèse plus de 80 kilogrammes. N'était-ce pas elle ? 110 00:08:34,390 --> 00:08:37,230 Nous devons faire une enquête. C'est le seul moyen de l'avoir. 111 00:08:37,230 --> 00:08:41,670 - Kim Jang Hyuk, ce salaud. - Tais-toi. 112 00:08:41,670 --> 00:08:43,650 Est-ce qu'il semble qu'il écoute qu'est-ce qu'on dit ? 113 00:08:43,650 --> 00:08:48,290 Comment a-t-il découvert que nous étions garder Jo Hee Ji ? 114 00:08:48,290 --> 00:08:50,550 Bien. Mon Dieu... 115 00:08:52,610 --> 00:08:56,560 Monsieur, a-t-il l'air de regarder tout ce que nous faisons ? 116 00:08:56,560 --> 00:08:59,860 C'est étrange. Cela ne semble pas bien. 117 00:09:09,710 --> 00:09:11,330 Je ne pense pas qu'il soit encore là. 118 00:09:11,330 --> 00:09:12,980 Répondez à ceci pour moi. 119 00:09:12,980 --> 00:09:17,700 Quel est son lien avec cet employé là-bas ? 120 00:09:17,700 --> 00:09:24,140 Pensez-vous vraiment il n'a rien à faire du tout dans cette affaire ? 121 00:09:26,090 --> 00:09:29,930 Mes vieux sens analogiques me disent 122 00:09:29,930 --> 00:09:32,690 ce salaud d'employé sait quelque chose. 123 00:09:32,690 --> 00:09:35,710 Êtes-vous sûr de l'avoir marqué 124 00:09:35,710 --> 00:09:37,550 - le GPS de mon téléphone portable ? - Oui. Attendez. 125 00:09:40,780 --> 00:09:45,560 Il utilise peut-être un téléphone cloné. Son téléphone est éteint. 126 00:09:45,560 --> 00:09:49,230 - Mon Dieu, ce salaud. - Je ne peux pas le retrouver. 127 00:09:49,230 --> 00:09:52,280 Où êtes-vous allé? 128 00:10:31,710 --> 00:10:34,950 Faites Bong bientôt. 129 00:10:39,970 --> 00:10:42,890 Étiez-vous soulagé que ton ami pourrait te sauver ? 130 00:10:47,180 --> 00:10:49,300 Soyez silencieux! 131 00:11:03,950 --> 00:11:06,480 Pensez-vous que je vous ai délié les mains pour que tu puisses ramper ? 132 00:11:11,990 --> 00:11:13,550 Mendier. 133 00:11:13,550 --> 00:11:15,630 Je t'ai détaché les mains pour fais-tu me supplier. 134 00:11:20,120 --> 00:11:22,990 Mendier. Mendiez plus fort. 135 00:11:34,120 --> 00:11:35,950 Kyung Shim, what are you doing? 136 00:11:35,950 --> 00:11:38,060 Quand venez-vous à Séoul ? 137 00:11:38,060 --> 00:11:40,000 J'ai quelque chose à vous dire. 138 00:11:51,730 --> 00:11:55,130 Notre PDG m'a dit qu'il m'aimait bien. 139 00:12:03,570 --> 00:12:05,200 Wow, vraiment ? 140 00:12:05,200 --> 00:12:07,310 C'est génial. 141 00:12:12,740 --> 00:12:16,480 J'ai toujours envié votre fort pouvoir. 142 00:12:16,480 --> 00:12:19,510 - De quoi parle-t-elle ? - Comment ça, tu m'enviais ? 143 00:12:19,510 --> 00:12:21,090 Tu ne te souviens pas ? 144 00:12:21,090 --> 00:12:24,690 J'avais tellement peur après avoir frappé Hyun Soo de la classe quatre par erreur. 145 00:12:24,690 --> 00:12:26,760 Oh, c'est vrai. 146 00:12:26,760 --> 00:12:29,210 Tu étais tellement inquiet. 147 00:12:29,210 --> 00:12:30,990 J'étais anxieux tout le temps. 148 00:12:30,990 --> 00:12:33,190 J'avais peur de blesser quelqu'un. 149 00:12:33,190 --> 00:12:37,900 À cause de ce sort, je vais perdre mon pouvoir si je blesse une personne innocente... 150 00:12:37,900 --> 00:12:40,410 J'ai pensé à faire ça pour arrêtez de vous sentir anxieux. 151 00:12:51,830 --> 00:12:55,720 Comment ça, tu vas perdre ton power if you hurt an innocent person? 152 00:12:59,920 --> 00:13:03,350 Comment ça, tu vas perdre ton pouvoir si vous blessez une personne innocente ? 153 00:13:08,240 --> 00:13:11,090 [KYUNG SHIM] 154 00:13:24,050 --> 00:13:26,440 Ah, ah, ah. 155 00:13:28,910 --> 00:13:31,780 Que fais-tu? Hein? 156 00:13:35,050 --> 00:13:37,350 Que fais-tu? 157 00:13:37,350 --> 00:13:40,300 Inspecteur Kim, pourquoi pensez-vous il est venu ici lui-même 158 00:13:40,300 --> 00:13:42,430 pour nous raconter ce dont il a été témoin ? 159 00:13:42,430 --> 00:13:46,090 Une écoute électronique ? 160 00:13:46,090 --> 00:13:50,600 Ou une caméra cachée ? 161 00:13:50,600 --> 00:13:53,250 Quoi? 162 00:13:53,250 --> 00:13:56,960 - Bon sang. - Et si... 163 00:13:56,960 --> 00:14:03,310 Si nous étions lui, où pourrions-nous les installer ? 164 00:14:03,310 --> 00:14:06,440 Où est l'endroit où il pourrait à bientôt et... 165 00:14:22,710 --> 00:14:24,400 Did you guys finally find it? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,230 Ces salauds stupides. 167 00:14:29,320 --> 00:14:31,510 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,640 Monsieur. 169 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Je pense qu'il est temps de te donner les frais d'hospitalisation de votre mère. 170 00:14:42,840 --> 00:14:45,570 Voici. 171 00:14:45,570 --> 00:14:47,360 And let's starve the girls à partir de demain. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,990 Ils ne font pas d'exercice, alors ils se déformer. 173 00:14:49,990 --> 00:14:54,140 Tu connais cette nouvelle fille ? Laissez-la mourir de faim pendant une semaine. 174 00:14:54,140 --> 00:14:56,410 Elle est trop grosse. 175 00:14:56,410 --> 00:14:58,860 Et. 176 00:14:58,860 --> 00:15:01,680 La police a découvert que je suis le coupable. 177 00:15:04,770 --> 00:15:07,670 Maintenant, le jeu commence. 178 00:15:53,750 --> 00:15:55,670 Kyung Shim, tu dors ? 179 00:16:04,140 --> 00:16:07,580 Que fais-tu ? 180 00:16:07,580 --> 00:16:09,410 Je vais dormir. 181 00:16:09,410 --> 00:16:12,740 Oui, va te coucher. Don't wander around like last time. 182 00:16:12,740 --> 00:16:14,880 D'accord. 183 00:16:18,590 --> 00:16:20,660 Bonne nuit, Bong Bong. 184 00:16:32,390 --> 00:16:34,120 Bonne nuit, Mim Mim. 185 00:16:37,050 --> 00:16:40,770 Émoticône coeur... 186 00:16:45,460 --> 00:16:48,000 Good night, Mim Mim. 187 00:17:01,450 --> 00:17:05,080 Elle m'a appelé "Mim Mim". 188 00:17:05,080 --> 00:17:07,490 Est-elle vraiment une humaine ? 189 00:17:07,490 --> 00:17:10,900 Elle a failli me tuer avec cette expression. 190 00:17:10,900 --> 00:17:14,450 Bonne nuit, Mim Mim. 191 00:17:14,450 --> 00:17:18,750 Min Hyuk, tu dois dormir. Tu devrais te dépêcher et aller te coucher. 192 00:17:18,750 --> 00:17:22,390 Tu dois dormir pour pouvoir voyez votre Bong Bong dans vos rêves. 193 00:17:22,390 --> 00:17:25,120 Bonne nuit, Mim Mim. 194 00:17:25,120 --> 00:17:28,110 Mon Dieu. Que dois-je faire? 195 00:17:31,440 --> 00:17:33,940 Laisse-moi regarder ça encore une fois. 196 00:17:33,940 --> 00:17:36,370 Bonne nuit, Mim Mim. 197 00:17:43,860 --> 00:17:47,600 Bong Bientôt. Utilisez votre pouvoir. 198 00:17:47,600 --> 00:17:49,840 Utilisez votre pouvoir. 199 00:17:49,840 --> 00:17:52,270 - Bong bientôt. - Aide-moi Mim Mim. 200 00:17:52,270 --> 00:17:58,070 Bong bientôt. 201 00:18:14,120 --> 00:18:16,370 Est-ce que c'est bientôt un bang ? 202 00:18:16,370 --> 00:18:18,500 Oui. N'a-t-elle pas exactement la même apparence ? 203 00:18:18,500 --> 00:18:21,650 - En quoi ça ressemble à ça ? Où... - Est-ce que ça te plaît ? 204 00:18:21,650 --> 00:18:24,130 Celui que tu as dessiné ressemble à Super Mario si elle avait une moustache. 205 00:18:24,130 --> 00:18:25,950 Elle a trois ratios et elle porte une salopette. 206 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 Ce n'est pas une salopette. C'est une combinaison. 207 00:18:28,350 --> 00:18:31,410 De toute façon, nous ne pouvons pas accepter ça. She looks comme une fille de la campagne partant en voyage. 208 00:18:31,410 --> 00:18:34,210 Quoi? C'était mon concept. Mignon et innocent. 209 00:18:34,210 --> 00:18:36,970 Elle n'a pas du tout l'air innocente. 210 00:18:36,970 --> 00:18:38,720 If you don't like this, let's keep cette fille de la campagne. 211 00:18:38,720 --> 00:18:41,990 Qui a dit que je n'aimais pas ça ? Ce n'est pas que je n'aime pas ça. 212 00:18:41,990 --> 00:18:46,290 Je pense juste que ses yeux sont un peu trop gros. 213 00:18:46,290 --> 00:18:50,110 Mais tu as de grands yeux. Tes yeux sont bien plus grande et plus jolie que la sienne. 214 00:18:50,110 --> 00:18:53,570 Je suis bon en tout, mais mon dessin les compétences ne sont pas si bonnes. 215 00:18:53,570 --> 00:18:57,270 Non, elle me ressemble beaucoup. 216 00:18:57,270 --> 00:18:58,810 - Elle me ressemble. - À quoi ressemble une partie de ce dessin... 217 00:18:58,810 --> 00:19:01,340 Vraiment ? Envoyez-le ensuite à l'équipe graphique. 218 00:19:01,340 --> 00:19:03,810 - Mais le PDG Ahn... - Mais... 219 00:19:03,810 --> 00:19:07,810 Je pense que ses jambes sont just a tiny bit too long. 220 00:19:07,810 --> 00:19:09,510 Nous devrions raccourcir ses jambes juste autant. 221 00:19:09,510 --> 00:19:11,420 Cela ne suffit pas. Nous devons raccourcissez-le au moins... 222 00:19:11,420 --> 00:19:14,540 C'est vrai. Elle doit correspondre à notre jeu notion. Raccourcissez-le un peu, d'accord ? 223 00:19:14,540 --> 00:19:17,000 - D'accord. - Je vais à la bibliothèque. 224 00:19:17,000 --> 00:19:19,480 - Préparez les papiers. Faisons ça. - Faisons ça. 225 00:19:19,480 --> 00:19:21,350 - Préparez-vous à partir. - D'accord. 226 00:19:24,100 --> 00:19:26,600 Concernant les jambes, je... 227 00:19:26,600 --> 00:19:28,480 Je suis désolé. 228 00:19:30,690 --> 00:19:33,430 Pourquoi a-t-il dit ça ? 229 00:19:51,730 --> 00:19:56,030 Des lycéens sont venus see you at the hospital. 230 00:19:56,030 --> 00:19:57,780 Ils ont dit qu'ils voulaient se venger. 231 00:20:05,890 --> 00:20:08,560 Je leur ai donné votre numéro. 232 00:20:08,560 --> 00:20:11,630 Ils s'affairaient à l'hôpital. Je n'avais pas le choix. 233 00:20:11,630 --> 00:20:13,780 - Comme c'est ennuyeux. - Monsieur, où êtes-vous ? 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,200 - Bonjour ? - Baek Tak. 235 00:20:27,200 --> 00:20:29,230 Êtes-vous le patron ? 236 00:20:29,230 --> 00:20:30,840 - Qui es-tu? - Tu n'es pas obligé de le savoir. 237 00:20:30,840 --> 00:20:32,370 Je pense que je devrais te rencontrer en personne. 238 00:20:32,370 --> 00:20:34,780 Je dois savoir qui tu es. Alors je le ferai décide si je dois te voir ou non. 239 00:20:34,780 --> 00:20:38,510 J'ai entendu dire que tu étais dérangé notre sœur Bong Soon. 240 00:20:38,510 --> 00:20:41,510 J'en ai déjà parlé avec elle. 241 00:20:41,510 --> 00:20:44,050 Je n'ai rien à vous dire. Je raccroche... 242 00:20:44,050 --> 00:20:45,880 Battons-nous. 243 00:20:48,810 --> 00:20:51,350 - Quel âge as-tu? - Quel âge as-tu? 244 00:20:51,350 --> 00:20:53,350 - Battons-nous. - Hé, gamin. 245 00:20:53,350 --> 00:20:56,180 Je raccroche. Je ne suis pas d'humeur. 246 00:20:56,180 --> 00:20:59,980 Raccrocher. Je peux t'appeler à nouveau. 247 00:20:59,980 --> 00:21:01,810 - D'accord alors. - Hé, ne raccroche pas. 248 00:21:01,810 --> 00:21:03,850 Hé, hé, hé. Comment as-tu pu... Bon sang. 249 00:21:11,610 --> 00:21:14,790 - Bonjour... - Hé, Pigsy. 250 00:21:14,790 --> 00:21:17,250 Tu ne devrais pas raccrocher comme ça. 251 00:21:17,250 --> 00:21:19,580 Voulez-vous vous battre ? As-tu peur ? 252 00:21:19,580 --> 00:21:21,610 Réponds-moi. Hé. 253 00:21:21,610 --> 00:21:24,530 - Qu'est-ce que c'est? - Hé! Il a peur. 254 00:21:24,530 --> 00:21:26,720 Il a peur. 255 00:21:26,720 --> 00:21:29,220 Qu'est-ce qui se passe avec ce type vêtu de blanc ? Pourquoi ne descend-il pas ? 256 00:21:33,950 --> 00:21:37,160 Hé! 257 00:21:37,160 --> 00:21:40,050 Oui. 258 00:21:40,050 --> 00:21:42,280 Je ne vais pas acheter ce médicament. Vous l'achetez si vous l'aimez. 259 00:21:42,280 --> 00:21:44,420 Bonjour? Salut, Baek Tak. Baek Tak ! 260 00:21:44,420 --> 00:21:48,280 Il raccrocha encore. This is a waste of money. 261 00:21:50,890 --> 00:21:53,010 Chauffeur, monsieur. S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 262 00:21:53,010 --> 00:21:55,920 Je descends. C'est urgent. Je dois aller aux toilettes. 263 00:21:55,920 --> 00:21:59,830 Je descends. 264 00:21:59,830 --> 00:22:02,040 Je dois vraiment aller aux toilettes... 265 00:22:08,900 --> 00:22:11,210 Monsieur. 266 00:22:11,210 --> 00:22:13,740 - Monsieur. - Merci. 267 00:22:36,470 --> 00:22:38,080 Mon Dieu. 268 00:22:38,080 --> 00:22:39,590 Monsieur. 269 00:22:39,590 --> 00:22:42,890 Bonjour monsieur. Vous pouvez sortir. 270 00:22:42,890 --> 00:22:44,570 Tu étais là-dedans... 271 00:22:47,390 --> 00:22:51,350 Hé. J'ai entendu dire que tu faisais une présentation sur ce jeu nul. 272 00:22:51,350 --> 00:22:54,090 Oui. Merci d'avance. 273 00:22:54,090 --> 00:22:59,800 Je pense que c'est le point où J'ai vraiment besoin de votre aide et de vos soins. 274 00:22:59,800 --> 00:23:02,160 Qui essayez-vous de persuader ? 275 00:23:02,160 --> 00:23:03,790 Je peux vous le dire avec certitude. 276 00:23:03,790 --> 00:23:07,480 Vous ne pourrez jamais créer ce jeu. 277 00:23:07,480 --> 00:23:11,380 Qui jouerait à un jeu aussi anachronique ? 278 00:23:11,380 --> 00:23:13,120 Espèce d'imbécile. 279 00:23:13,120 --> 00:23:18,000 Ne sois pas comme ça. Tendances du jeu circle around and come back. 280 00:23:18,000 --> 00:23:21,910 Mon Dieu. Je suis bien plus jolie. 281 00:23:21,910 --> 00:23:23,600 Je suis bien plus grand. 282 00:23:23,600 --> 00:23:25,660 Je suis juste parfait. 283 00:23:25,660 --> 00:23:28,590 - Combien de comptes d'épargne possédez-vous ? - Moi? 284 00:23:28,590 --> 00:23:30,550 Je n'ai qu'un seul compte créditeur. 285 00:23:30,550 --> 00:23:33,920 Pourquoi est-il tombé amoureux d'elle ? 286 00:23:33,920 --> 00:23:36,410 Monsieur, pourquoi êtes-vous venu ici ? 287 00:23:36,410 --> 00:23:38,380 Es-tu venu ici pour me voir ? 288 00:23:38,380 --> 00:23:40,010 Êtes-vous fou? 289 00:23:40,010 --> 00:23:42,380 J'ai besoin de l'approbation du PDG Ahn. 290 00:23:42,380 --> 00:23:44,480 - D'accord. - Tu ne vas pas me préparer du café ? 291 00:23:44,480 --> 00:23:47,710 Tu devrais préparer ton propre café. 292 00:23:47,710 --> 00:23:51,790 Ça n'a pas l'air sympa de faire ton junior le personnel fait ces choses pour vous. 293 00:23:51,790 --> 00:23:55,370 Si tu me veux vraiment pour faire ton café... 294 00:23:55,370 --> 00:24:00,320 Devons-nous revenir à la conversation que nous que vous aviez dans cette salle de réunion l'autre jour ? 295 00:24:00,320 --> 00:24:02,540 Oh mon Dieu. 296 00:24:02,540 --> 00:24:06,170 Tu m'étouffe. 297 00:24:06,170 --> 00:24:09,520 Tu veux dire fille. 298 00:24:09,520 --> 00:24:12,560 - Tu es de retour. - Oui. 299 00:24:12,560 --> 00:24:16,710 Pourquoi tous les hommes aiment-ils les jeunes filles ? 300 00:24:16,710 --> 00:24:19,070 Au revoir, monsieur. 301 00:24:24,260 --> 00:24:28,750 I was worried that he might hit you. 302 00:24:28,750 --> 00:24:33,310 Et j'avais peur que il pourrait être battu en retour. 303 00:24:33,310 --> 00:24:37,670 Peu importe à quel point j'y pense.... Il lui ressemble. Tout comme lui. 304 00:24:37,670 --> 00:24:42,090 Etes-vous sûr qu'il n'a pas a twin brother he lost when he was young? 305 00:24:42,090 --> 00:24:44,730 C'est absurde. 306 00:24:44,730 --> 00:24:47,840 Ses deux parents sont enseignants. 307 00:24:47,840 --> 00:24:51,090 Il a vécu une vie protégée. Il ne sait pas comment fonctionne le monde. 308 00:24:51,090 --> 00:24:55,190 - Quel âge a-t-il? - Il est né en 1980. 309 00:24:55,190 --> 00:24:57,330 - 1980 ? - Oui. 310 00:24:57,330 --> 00:24:58,890 - 80... - Il est né le jour de la Saint Valentin. 311 00:24:58,890 --> 00:25:01,910 14/02/1980. Il a dit qu'il détestait son anniversaire. 312 00:25:01,910 --> 00:25:03,580 Il se sent toujours seul. 313 00:25:03,580 --> 00:25:05,410 Ouah. 314 00:25:05,410 --> 00:25:08,530 Quand les détectives d'autres stations trouvent dehors... C'est tellement embarrassant. 315 00:25:08,530 --> 00:25:10,750 - Je suis désolé. - Donc. 316 00:25:10,750 --> 00:25:13,680 Y a-t-il une preuve que le témoin est installé la caméra cachée ici ? 317 00:25:13,680 --> 00:25:16,020 Ne me faites pas ça, monsieur. 318 00:25:16,020 --> 00:25:18,610 Ce qui compte maintenant, ce n'est pas comment nous devrions clore cette affaire. 319 00:25:18,610 --> 00:25:20,830 We have to arrest the real culprit. 320 00:25:20,830 --> 00:25:24,030 Savez-vous à quel point Dobong-dong que font les gens maintenant ? 321 00:25:24,030 --> 00:25:27,480 - Ils pensent que nous avons trouvé le coupable. - Ce suspect n'est pas le véritable coupable. 322 00:25:27,480 --> 00:25:30,250 Il fait la même taille que celui qui s'est déguisé en médecin. 323 00:25:30,250 --> 00:25:33,160 - Et l'empreinte correspond aussi. - Pensez-vous que c'est une preuve suffisante ? 324 00:25:33,160 --> 00:25:35,490 Avons-nous une meilleure preuve ? 325 00:25:35,490 --> 00:25:37,650 Si c'est comme ça que tu veux clôturer cette affaire... 326 00:25:37,650 --> 00:25:40,740 Je ferai ce qu'on me demande de faire. 327 00:25:40,740 --> 00:25:45,320 - Je vais conclure cette affaire. - Chef d'équipe Youk. 328 00:25:45,320 --> 00:25:47,740 Vous devriez être promu. 329 00:25:47,740 --> 00:25:50,820 Ne causons pas de problèmes. Gardez-le bas. 330 00:26:06,200 --> 00:26:07,850 Namasté. 331 00:26:14,120 --> 00:26:17,070 Namasté. 332 00:26:17,070 --> 00:26:19,850 Qui est cette personne en hanbok... C'est le PDG Baek. 333 00:26:31,860 --> 00:26:33,410 Hein? 334 00:26:33,410 --> 00:26:34,960 CEO Baek. 335 00:26:38,150 --> 00:26:41,070 - C'est là-bas. - Ici. 336 00:26:41,070 --> 00:26:43,770 - Il est là-dedans. - Allons-y. 337 00:26:43,770 --> 00:26:45,400 Pouvons-nous y entrer ? 338 00:26:45,400 --> 00:26:47,570 Tout le monde peut entrer dans les temples, ils sont une propriété publique. 339 00:26:47,570 --> 00:26:50,110 C'est absurde. Est-ce que ça veut dire un moine est un officier public ? 340 00:26:50,110 --> 00:26:52,650 Soyez silencieux. Suivez-moi. 341 00:26:52,650 --> 00:26:55,110 Nous devons leur donner une leçon. 342 00:26:55,110 --> 00:26:57,080 - Allons-y. - Allons-y. 343 00:27:03,950 --> 00:27:07,510 Comment es-tu sorti de l'hôpital avec ce visage ? 344 00:27:07,510 --> 00:27:09,330 Nous sommes partis en courant. 345 00:27:09,330 --> 00:27:11,040 Tu sais que nous ne nous en sommes jamais souciés règles et procédures. 346 00:27:11,040 --> 00:27:14,370 Ne vivons plus comme ça. 347 00:27:14,370 --> 00:27:17,890 Soyons honnêtes et droits. 348 00:27:17,890 --> 00:27:20,090 Comment peut-on vivre ainsi ? 349 00:27:20,090 --> 00:27:24,210 Tu sais que tu ne peux pas enseigner à un chien pour arrêter de manger du caca. 350 00:27:26,930 --> 00:27:29,210 Ne parlons pas de caca. 351 00:27:31,500 --> 00:27:33,520 Au fait, c'est quoi cet endroit ? 352 00:27:33,520 --> 00:27:36,410 C'est un temple. 353 00:27:36,410 --> 00:27:39,440 Ce que je demandais c'était de quel temple s'agit-il ? 354 00:27:39,440 --> 00:27:41,330 Soyez silencieux. 355 00:27:41,330 --> 00:27:44,300 Gardez-le bas. 356 00:27:44,300 --> 00:27:47,080 Personne ne connaît cet endroit. 357 00:27:47,080 --> 00:27:50,420 Ce moine immigré clandestin là-bas 358 00:27:50,420 --> 00:27:52,850 Je suis venu ici pour éviter le gouvernement indien réglementations et tyrannie de la religion. 359 00:27:52,850 --> 00:27:57,480 He is practicing asceticism. 360 00:28:08,230 --> 00:28:13,000 Ce faux moine... Non. 361 00:28:13,000 --> 00:28:15,490 - Ce moine est indien ? - Oui. 362 00:28:15,490 --> 00:28:17,470 Il n'a pas l'air indien. 363 00:28:17,470 --> 00:28:19,320 Est-il vraiment indien ? 364 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 Arrêt. 365 00:28:20,840 --> 00:28:23,100 C'est impoli. 366 00:28:23,100 --> 00:28:25,630 Son nom est... 367 00:28:25,630 --> 00:28:28,200 Nijamuttin. 368 00:28:28,200 --> 00:28:32,110 Il a bien plus à offrir qu'il n'y paraît. 369 00:28:32,110 --> 00:28:35,140 - Namasté. - Namasté. 370 00:28:38,410 --> 00:28:40,080 Hé. 371 00:28:43,490 --> 00:28:45,810 Vous avez des ennuis, les gars. 372 00:28:48,730 --> 00:28:50,590 J'ai fini. 373 00:28:58,190 --> 00:29:00,250 Est-il toujours à la bibliothèque ? 374 00:29:04,510 --> 00:29:06,750 - Secrétaire Gong. - Bong bientôt. 375 00:29:06,750 --> 00:29:09,720 L'équipe graphique nous a envoyé le croquis de notre caractère. Voulez-vous le voir ? 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,590 Non, je vais y jeter un oeil avec le PDG Ahn. 377 00:29:11,590 --> 00:29:13,480 - Oh. - Le PDG Ahn est-il allé quelque part ? 378 00:29:13,480 --> 00:29:15,150 Is he in this building? 379 00:29:15,150 --> 00:29:18,860 Il erre dans l'entreprise. 380 00:29:18,860 --> 00:29:22,570 The employees are always on their toes. 381 00:29:22,570 --> 00:29:26,910 Il n'avait pas l'intention de faire ça, mais c'est devenu l'une de ses « tactiques ». 382 00:29:26,910 --> 00:29:29,610 - Merci. Tu devrais retourner au travail. - Bien sûr. 383 00:29:36,170 --> 00:29:38,900 C'est une chose précieuse. 384 00:29:38,900 --> 00:29:41,950 Que voulez-vous, les gars ? 385 00:29:46,140 --> 00:29:50,420 Pourquoi as-tu dérangé notre sœur ? 386 00:29:50,420 --> 00:29:52,910 Hé, ce sont de jeunes enfants. 387 00:29:52,910 --> 00:29:56,010 Je répondrai à votre question plus tard. Vous les gars ressemblent à des lycéens. 388 00:29:56,010 --> 00:29:58,320 - Pourquoi tu me méprises ? - Je suis allé au lycée pendant six ans. 389 00:29:58,320 --> 00:30:00,090 Et alors, salaud ? 390 00:30:00,090 --> 00:30:03,120 Espèce de jeune salaud. 391 00:30:05,950 --> 00:30:07,600 Je pense que je devrais m'en occuper. 392 00:30:07,600 --> 00:30:10,300 Vos compétences en arts martiaux... C'est dangereux. 393 00:30:10,300 --> 00:30:12,600 - Quoi? Compétences en arts martiaux ? - Qu'est-ce que c'est? 394 00:30:26,230 --> 00:30:27,880 Non. 395 00:30:27,880 --> 00:30:31,230 Se battre, c'est mauvais. Vous ne devriez pas vous battre. 396 00:30:31,230 --> 00:30:32,950 Espèces de salauds. 397 00:30:50,620 --> 00:30:52,510 Il n'est pas là. 398 00:30:52,510 --> 00:30:54,370 Où est-il allé ? 399 00:31:04,670 --> 00:31:06,360 - Bong bientôt. - Oh mon Dieu. 400 00:31:09,020 --> 00:31:11,260 - Tu l'as fini ? - Oui, j'ai fini. 401 00:31:11,260 --> 00:31:12,810 Tu devrais aller y jeter un oeil. 402 00:31:12,810 --> 00:31:14,700 - Je vais. Venez ici. - Quoi? 403 00:31:14,700 --> 00:31:17,800 - Venez ici. - A quoi sert cette pièce ? 404 00:31:20,680 --> 00:31:22,440 Ici? Il s'agit d'une salle de séminaire. 405 00:31:22,440 --> 00:31:25,050 Cela n'a-t-il pas l'air chic ? 406 00:31:25,050 --> 00:31:27,340 Oui, ça a l'air sympa. 407 00:31:27,340 --> 00:31:31,690 Personne ne viendra ici aujourd'hui. 408 00:31:31,690 --> 00:31:33,570 Personne ne viendra ici ? Et alors ? 409 00:31:33,570 --> 00:31:35,280 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 410 00:31:35,280 --> 00:31:39,170 On dirait que tu l'es j'attends beaucoup de choses. 411 00:31:39,170 --> 00:31:41,140 Que veux-tu dire J'attends beaucoup de choses ? 412 00:31:41,140 --> 00:31:42,940 Mon Dieu. 413 00:31:42,940 --> 00:31:44,480 - Hein? - Oh mon Dieu. 414 00:31:44,480 --> 00:31:47,070 Hein? Regarder. Qu'est-ce que c'est? 415 00:31:47,070 --> 00:31:49,950 Cette scène semble très familière. 416 00:31:56,580 --> 00:31:59,240 Mon Dieu. Tu es tellement idiot. 417 00:32:00,820 --> 00:32:02,900 Je te protégerai comme ça. 418 00:32:06,280 --> 00:32:10,250 So that the world can't hurt you. 419 00:32:10,250 --> 00:32:12,270 Je te protégerai comme ça. 420 00:32:17,630 --> 00:32:20,590 Tu as dit que tu avais besoin de temps pour voyez ce que vous ressentez à ce sujet. 421 00:32:25,270 --> 00:32:27,490 You'd better give me your answer now. 422 00:32:27,490 --> 00:32:29,310 Ah. 423 00:32:32,390 --> 00:32:33,840 Eh bien... 424 00:32:39,270 --> 00:32:42,880 Non, en fait, tu n'es pas obligé de me le dire. 425 00:32:44,570 --> 00:32:48,050 Vous êtes trop facile à lire. 426 00:32:53,780 --> 00:32:55,830 Mon Dieu. Tu me rends fou. 427 00:32:58,700 --> 00:33:00,310 Oh, putain. 428 00:33:01,200 --> 00:33:04,640 Mon Dieu. Si mignon. 429 00:33:06,500 --> 00:33:09,230 - Allons travailler maintenant. - Aïe ! Oh mon Dieu ! 430 00:33:09,230 --> 00:33:13,370 Oh mec ! Arrête de sourire comme ça ! 431 00:33:13,370 --> 00:33:14,730 Tu fais palpiter mon cœur. 432 00:33:14,730 --> 00:33:18,280 Que suis-je censé faire quand tu souris comme ça quand on est seuls ? 433 00:33:18,280 --> 00:33:20,880 - Pouah ! - Mon cœur va se briser. 434 00:33:22,200 --> 00:33:23,560 Allons-y. 435 00:33:27,440 --> 00:33:29,590 Que fais-tu? 436 00:33:33,940 --> 00:33:35,610 Euh... 437 00:34:23,690 --> 00:34:24,880 Allons-y. 438 00:34:27,270 --> 00:34:30,980 Moine Nijamuttin ! S'il vous plaît, pardonnez-nous. 439 00:34:32,770 --> 00:34:34,150 Monsieur! 440 00:34:35,810 --> 00:34:39,790 Baek Soo Tak, tu sais ce qu'est cet endroit. 441 00:34:39,790 --> 00:34:43,720 Mais tu es quand même devenu fou. Je suis déçu. 442 00:34:44,420 --> 00:34:47,040 Vous allez maintenant tourner une nouvelle page. 443 00:34:47,850 --> 00:34:52,780 Les déchets en toi sera emporté. 444 00:34:52,780 --> 00:34:55,860 Toutes les mauvaises choses du passé, toutes les méchantes choses du passé 445 00:34:55,860 --> 00:34:58,940 toutes les condamnations antérieures 446 00:34:58,940 --> 00:35:02,440 et le fait que tu es toujours aussi impoli, tout disparaîtra. 447 00:35:03,180 --> 00:35:05,740 Cette eau les emportera. 448 00:35:06,410 --> 00:35:08,740 - Ne l'évite pas. - Oui. 449 00:35:08,740 --> 00:35:11,750 Trois, deux, un ! Ils sont partis maintenant. 450 00:35:17,270 --> 00:35:20,920 - Toi aussi, mets-toi à genoux. - Join me. 451 00:35:26,580 --> 00:35:30,730 Vous avez plus de condamnations antérieures. Je peux juste le dire en te regardant. 452 00:35:30,730 --> 00:35:33,130 Votre visage montre tout. Ils seront tous emportés. 453 00:35:33,130 --> 00:35:36,020 Toutes les choses méchantes et criminelles les enregistrements disparaîtront. 454 00:35:36,020 --> 00:35:38,180 Toutes ces choses dans ta tête sera emporté. 455 00:35:38,180 --> 00:35:40,960 Cette eau lavera ces choses. 456 00:35:40,960 --> 00:35:43,200 Je te giflerai plus fort si tu l'évites. Punk! 457 00:35:43,200 --> 00:35:45,930 I'll slap you harder. Tout sera emporté. 458 00:35:45,930 --> 00:35:48,540 - Toi aussi. - Je viens de le faire. 459 00:35:48,540 --> 00:35:51,710 J'ai déjà tout entendu sur toi. Tu as séché l'école. 460 00:35:51,710 --> 00:35:55,670 J'ai également sauté dans le passé. Je sais tout. Punk! 461 00:35:55,670 --> 00:35:58,590 Tout disparaîtra. Ne l'évitez pas. 462 00:35:58,590 --> 00:36:00,500 Je te giflerai plus fort si tu fais ça. 463 00:36:01,560 --> 00:36:05,470 Vous serez également emporté. Cette eau vous lavera. 464 00:36:05,470 --> 00:36:10,150 Vous aussi, vous avez passé la nuit ici. Pensez à vos parents. 465 00:36:10,150 --> 00:36:12,880 Les mauvaises choses que tu as faites. Vous êtes en train de vous laver. 466 00:36:12,880 --> 00:36:15,630 Tu es mauvais. Tu es si mauvais. 467 00:36:15,630 --> 00:36:19,380 You'll get washed away, too. Ah toi... 468 00:36:20,380 --> 00:36:21,700 Merci. 469 00:36:21,700 --> 00:36:24,250 - Vous êtes tous emportés maintenant. - Je suis complètement lavé. 470 00:36:25,870 --> 00:36:29,940 Oh! Ah... J'ai les jambes cassées. 471 00:36:29,940 --> 00:36:33,060 Je ne peux pas m'agenouiller. Veuillez patienter une minute. 472 00:36:34,240 --> 00:36:36,910 Je suis prêt. Arrose-moi d’eau. 473 00:36:36,910 --> 00:36:38,920 Je n'ai pas d'eau pour toi. 474 00:36:38,920 --> 00:36:40,990 Vous tournerez une nouvelle page la prochaine fois. 475 00:36:40,990 --> 00:36:43,730 Pourquoi? Arrosez-moi aussi d’eau ! Fais-le pour moi ! 476 00:36:43,730 --> 00:36:46,310 Vous pouvez aller chercher de l'eau minérale là-bas et saupoudrez-le sur moi. 477 00:36:46,310 --> 00:36:48,680 Punk! You're getting smart with me. 478 00:36:48,680 --> 00:36:50,050 Je ne deviens pas intelligent avec toi. 479 00:36:50,050 --> 00:36:53,200 Pourquoi deviens-tu intelligent avec moi ? Je ne peux pas t'aider avec ça. 480 00:36:53,200 --> 00:36:54,800 Je n'ai pas d'eau. 481 00:36:56,370 --> 00:36:58,230 Hé! Moine! 482 00:37:00,340 --> 00:37:06,100 D'accord. Renaissons tous en tant que nouvelles personnes. Qui se soucie du ressentiment et de la vengeance ? 483 00:37:06,100 --> 00:37:09,010 Montrons notre solidarité ! 484 00:37:09,940 --> 00:37:12,210 Ferme ta bouche et mangeons. 485 00:37:12,210 --> 00:37:14,070 C'est gratuit. 486 00:37:19,590 --> 00:37:21,630 Quoi? Un atelier ? 487 00:37:21,630 --> 00:37:25,690 Oh ouais! Vous venez de rejoindre l’équipe Planification et Développement. 488 00:37:25,690 --> 00:37:29,550 Nous allons généralement à un atelier lorsque nous démarrer un nouveau projet de développement de jeux. 489 00:37:29,550 --> 00:37:30,550 Ah. 490 00:37:30,550 --> 00:37:33,200 Si vous travaillez uniquement au bureau, vos idées sont trop prévisibles. 491 00:37:33,200 --> 00:37:35,490 Tu as de nouvelles idées quand tu sors et prendre l'air. 492 00:37:35,490 --> 00:37:38,060 - Alors c'est juste toi et moi qui y allons ? - Évidemment. 493 00:37:38,060 --> 00:37:41,230 La parfaite assiduité du Planning Équipe de préparation. Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 494 00:37:41,230 --> 00:37:43,390 Nous deux, c'est tout ce dont nous avons besoin. 495 00:38:09,980 --> 00:38:12,900 - D'accord. Manger. - Mangeons. 496 00:38:14,260 --> 00:38:17,930 D'ailleurs, why isn't Monk Nimuttinja eating? 497 00:38:17,930 --> 00:38:20,790 Il ne mange pas avec les gens. 498 00:38:20,790 --> 00:38:21,900 Ah. 499 00:38:21,900 --> 00:38:24,050 Et son nom est Nijamuttin. 500 00:38:24,050 --> 00:38:28,530 C'est très impoli d'appeler un moine à tort nom dans un temple bouddhiste. 501 00:38:29,780 --> 00:38:31,190 Mangeons. 502 00:38:31,190 --> 00:38:33,360 J'aime la nourriture du temple. 503 00:38:33,360 --> 00:38:36,780 Euh. Le moine Nija... Nijattinja ? 504 00:38:36,780 --> 00:38:38,980 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 505 00:38:39,850 --> 00:38:43,210 - Tu connais le naan ? - Je ne connais pas Naan. 506 00:38:43,210 --> 00:38:49,110 En Inde, on mange du naan. Mangez-le comme un cochon. 507 00:38:50,920 --> 00:38:52,330 Cela ressemble à une arme. 508 00:38:56,460 --> 00:39:01,520 Ouah! Oh mon Dieu ! La mer ! 509 00:39:02,650 --> 00:39:07,190 Ayons une réunion de planification en regardant la mer. 510 00:39:07,190 --> 00:39:09,880 - Je suis vraiment enthousiaste! - Quoi? 511 00:39:10,630 --> 00:39:12,070 S'il vous plaît, venez. 512 00:39:13,150 --> 00:39:15,780 Bien sûr. D'accord. 513 00:39:15,780 --> 00:39:17,060 Dépêchez-vous et venez. 514 00:39:21,130 --> 00:39:25,680 Mais tu sais, je pense que ce tapis en noyer est trop grand. 515 00:39:25,680 --> 00:39:29,270 Si c'est trop gros dès le début, il n'y a pas de place pour la croissance. 516 00:39:36,880 --> 00:39:38,370 Hé. 517 00:39:39,180 --> 00:39:41,650 - Quoi? - J'ai dit que c'était trop gros. 518 00:39:41,650 --> 00:39:44,980 Oh oui. Je suis d'accord. Faites-le comme vous l'avez dit. 519 00:39:44,980 --> 00:39:48,080 - Quoi d'autre? - De combien dois-je le réduire ? 520 00:39:51,530 --> 00:39:56,520 De plus, le fait que le tapis en noyer est composé de bois, c'est sympa. 521 00:39:56,520 --> 00:39:59,410 Mais quand nous mettons à niveau après un certain temps passe. 522 00:39:59,410 --> 00:40:03,010 Peut-être que nous pourrions avoir quelque chose qui soit scintillant et incrusté de pierres précieuses. 523 00:40:14,730 --> 00:40:17,150 Il fait tellement chaud ici. Tu n'as pas chaud ? 524 00:40:19,210 --> 00:40:21,150 Oh, putain. 525 00:40:21,150 --> 00:40:25,630 Je ne pense pas pouvoir rester ici. Allons sortez d'abord. C'est comme de la torture. 526 00:40:25,630 --> 00:40:28,980 Où vas-tu? Nous n'avons pas encore fini de travailler. 527 00:40:29,740 --> 00:40:31,270 Pouvez-vous réellement travailler en ce moment ? 528 00:40:31,270 --> 00:40:36,460 Ceci est un atelier. Tu as dit que nous obtiendrons beaucoup d'idées quand on voit la mer. 529 00:40:41,240 --> 00:40:42,610 Des idées. 530 00:40:49,180 --> 00:40:51,520 Allons dehors. S'il te plaît. 531 00:40:52,900 --> 00:40:54,790 Ideas, my butt. 532 00:40:55,490 --> 00:40:58,890 Euh. Oh mon Dieu. 533 00:41:13,850 --> 00:41:15,950 Ah ! Hé! 534 00:42:18,510 --> 00:42:21,320 - Oh mon Dieu. Regardez ça ! - Hé! 535 00:42:28,060 --> 00:42:29,170 Venez ici. 536 00:42:54,540 --> 00:42:56,290 Attendez. 537 00:43:21,860 --> 00:43:23,190 Bang bientôt ! 538 00:43:26,460 --> 00:43:28,070 Je vais me tenir ici. 539 00:43:31,810 --> 00:43:33,110 Veux-tu venir à moi ? 540 00:45:41,810 --> 00:45:43,000 Vraiment? 541 00:45:43,000 --> 00:45:46,280 Tu penses à Bong Soon et ça un beau mec sort ? 542 00:45:46,280 --> 00:45:47,960 J'ai juste un sentiment. 543 00:45:47,960 --> 00:45:52,710 Alors je vais au temple bouddhiste aujourd'hui pour commencer à prier pendant 100 jours. 544 00:45:52,710 --> 00:45:54,300 C'est incroyable ! 545 00:45:54,300 --> 00:45:57,740 Est-ce pour ça que tu nous traites à jajangmyeon ? 546 00:45:57,740 --> 00:46:01,670 S'ils dorment ensemble, je te soignerai à yangjangpi et ohyang jangyuk aussi ! 547 00:46:01,670 --> 00:46:03,990 - Waouh ! - Qu'est-ce que le yangjangpi ? 548 00:46:03,990 --> 00:46:05,820 D'ailleurs, as-tu cuisiné pour ton mari ? 549 00:46:05,820 --> 00:46:10,050 Pourquoi devrais-je cuisiner pour lui ? La personne qui a la force de pouvoir cuisiner lui-même. 550 00:46:10,050 --> 00:46:11,860 Alors qui gagne de l’argent ? 551 00:46:11,860 --> 00:46:13,880 La personne qui a de la force peut aussi gagner de l'argent. 552 00:46:13,880 --> 00:46:15,690 C'est trop injuste. 553 00:46:15,690 --> 00:46:19,030 Il aurait dû se préparer pour ça quand il a dû épouser une jolie femme comme moi. 554 00:46:19,030 --> 00:46:21,760 We made a deal when we got married. 555 00:46:21,760 --> 00:46:22,910 - Jin Yi ! - Oui. 556 00:46:22,910 --> 00:46:25,920 Si tu continues à traiter ton homme comme ça, son esprit peut commencer à vagabonder. 557 00:46:27,710 --> 00:46:29,730 Et s'il vous trompe ? 558 00:46:29,730 --> 00:46:34,260 Alors je vais casser chaque joint qu'il a. 559 00:46:41,170 --> 00:46:43,270 Attendez ici une minute. 560 00:46:55,840 --> 00:46:57,750 Merci. 561 00:46:59,810 --> 00:47:03,440 Bien. Est-ce la fin de l'atelier ? 562 00:47:05,100 --> 00:47:07,400 - Quoi? - Nous n'avons pas travaillé du tout. 563 00:47:08,140 --> 00:47:09,930 Tu sais que j'ai une présentation demain. 564 00:47:09,930 --> 00:47:14,200 Mais je travaillerai toute la nuit pour me préparer pour cela, vous n'avez donc pas à vous inquiéter. 565 00:47:14,200 --> 00:47:16,510 Je suis désolé. Je... 566 00:47:17,290 --> 00:47:19,290 Je ne voulais pas te distraire. 567 00:47:22,730 --> 00:47:24,250 - Au revoir. - Vous y allez en premier. 568 00:47:24,250 --> 00:47:26,390 - Vous partez en premier. - Entrez. 569 00:47:26,390 --> 00:47:28,310 Oh mon Dieu. 570 00:47:28,310 --> 00:47:32,240 J'entrerai quand tu monteras dans la voiture. 571 00:47:32,240 --> 00:47:34,520 je vais monter dans la voiture après t'avoir vu entrer. 572 00:47:36,380 --> 00:47:39,050 D'accord. Au revoir. 573 00:47:41,440 --> 00:47:42,730 Bang bientôt ! 574 00:47:57,570 --> 00:47:59,570 Parfois j'ai tellement envie de te voir... 575 00:48:02,960 --> 00:48:06,240 but I can't remember your face quand je ferme les yeux. 576 00:48:08,220 --> 00:48:09,970 Je suis tellement triste quand cela arrive. 577 00:48:15,940 --> 00:48:18,060 Let me look at you like this juste un peu plus. 578 00:48:24,670 --> 00:48:26,040 Merci... 579 00:48:27,260 --> 00:48:29,180 pour être apparu dans ma vie. 580 00:48:41,970 --> 00:48:43,220 Tu devrais vraiment y aller maintenant. 581 00:48:44,100 --> 00:48:45,960 - D'accord. - Au revoir. 582 00:48:50,960 --> 00:48:52,040 Au revoir. 583 00:49:01,330 --> 00:49:03,040 Elle me manque déjà. 584 00:49:19,900 --> 00:49:22,110 je vais me préparer pour la présentation. 585 00:49:27,640 --> 00:49:31,680 Non, calme-toi. Oui. 586 00:49:31,680 --> 00:49:34,580 - Soeur ! - C'est mon Bong Ki. 587 00:49:34,580 --> 00:49:37,130 - Mon... Bong Ki ? - Oui. 588 00:49:37,130 --> 00:49:40,480 Etes-vous de bonne humeur aujourd'hui ? Vous avez l'air très heureux. 589 00:49:40,480 --> 00:49:42,110 Hmm. Pouvez-vous le dire ? 590 00:49:42,110 --> 00:49:44,370 Totalement. Je peux tout à fait le dire. 591 00:49:44,370 --> 00:49:46,110 Ah. Est-ce vrai ? 592 00:49:46,110 --> 00:49:49,870 Pourquoi? Comment puis-je aider mon Bong Ki ? As-tu besoin de quelque chose ? 593 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Y a-t-il quelque chose à manger ? 594 00:49:53,650 --> 00:49:58,140 Il n'y a rien à manger ? My Bong Ki still hasn't eaten? 595 00:49:58,140 --> 00:49:59,500 Tu veux que je cuisine pour toi ? 596 00:50:01,610 --> 00:50:04,390 Non, vous pouvez revenir en arrière à tout ce que tu faisais. 597 00:50:04,390 --> 00:50:06,780 Je vais juste manger des nouilles instantanées. Je peux faire ça. 598 00:50:06,780 --> 00:50:08,310 D'accord. Bien sûr. 599 00:50:08,310 --> 00:50:12,360 Tu sais, tout d'un coup Je veux la soupe aux galettes de poisson de Kyung Shim. 600 00:50:12,360 --> 00:50:14,480 Quand Kyung Shim arrive-t-il ? 601 00:50:14,480 --> 00:50:16,180 Je ne suis pas sûr. Je vais lui demander. 602 00:50:16,180 --> 00:50:18,260 Dis-lui d'apporter des croquettes de poisson quand elle vient. 603 00:50:18,260 --> 00:50:20,970 D'accord. Mon Bong Ki. Au revoir. 604 00:50:27,640 --> 00:50:30,560 Oh ouais. Pourquoi ne m'envoie-t-elle pas de SMS ces jours-ci ? 605 00:50:32,060 --> 00:50:34,320 Quoi de neuf, Kyung Shim ? 606 00:50:44,190 --> 00:50:45,890 Salut Bong Bientôt ! 607 00:50:48,140 --> 00:50:49,810 "Salut Bong, bientôt ?" 608 00:51:16,610 --> 00:51:18,380 [FAITES BONG BIENTÔT.] 609 00:51:18,380 --> 00:51:22,000 - Salut Bong Soon. - Gook Du! C'est moi, Bong Soon. 610 00:51:22,000 --> 00:51:24,790 Vous connaissez le bip d'urgence tu as donné à Kyung Shim ? 611 00:51:24,790 --> 00:51:26,660 Vous pouvez effectuer un suivi de localisation avec ça, non ? 612 00:51:26,660 --> 00:51:28,750 Bien sûr. Est-ce que tout va bien ? 613 00:51:28,750 --> 00:51:33,200 Pouvez-vous faire ça ? Quelque chose semble bizarre chez Kyung Shim. 614 00:51:33,200 --> 00:51:34,590 Kyung Shim n'est-il pas allé à Busan ? 615 00:51:34,590 --> 00:51:40,700 Oui. Elle a dit qu’elle le ferait. Mais je pense qu'elle n'est peut-être pas là. 616 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 - Can you please check it? - D'accord. Je vais l'essayer maintenant. 617 00:51:47,270 --> 00:51:50,280 Salut! Je suis l'officier In Gook Du de Violent Unité criminelle numéro trois. 618 00:51:50,280 --> 00:51:54,380 Pourriez-vous s'il vous plaît rechercher l'emplacement de Na Kyung Shim qui a un portable 105 ? 619 00:52:26,040 --> 00:52:28,320 Hé ! Yo! Bong Bong! 620 00:52:34,310 --> 00:52:35,850 Hé ! Yo! Bong Bong ! 621 00:52:35,850 --> 00:52:37,380 Non, ce n’est pas ça. 622 00:52:43,770 --> 00:52:45,820 Hé ! Yo! Bong Bong ! 623 00:52:45,820 --> 00:52:50,670 Elle a l'air bizarre. Ce n'est pas ça. 624 00:52:55,520 --> 00:52:57,220 Appelez-moi. 625 00:52:57,970 --> 00:53:00,600 S'il vous plaît, appelez-moi, Kyung Shim. 626 00:53:03,180 --> 00:53:05,130 Appelez-moi. Appelez-moi. 627 00:53:06,240 --> 00:53:08,810 Je suis occupé en ce moment. Je t'appellerai plus tard. 628 00:53:12,230 --> 00:53:14,290 Ah non ! Que se passe-t-il? 629 00:53:18,750 --> 00:53:23,110 Est-ce que Dol Kong va bien ? 630 00:53:35,230 --> 00:53:37,410 Oui. Dol Kong se porte bien. 631 00:53:47,180 --> 00:53:49,640 Attendez. Venez ici. 632 00:53:50,950 --> 00:53:52,460 Qu'est-ce que c'est ici ? 633 00:53:53,990 --> 00:53:55,040 Qu'est-ce que c'est? 634 00:54:02,230 --> 00:54:04,330 Ce salaud. 635 00:54:05,390 --> 00:54:08,640 Alors tu dis tu as récupéré ce bagage 636 00:54:08,640 --> 00:54:11,890 et le bip d'urgence dans la rue vers 23 heures la nuit dernière. 637 00:54:11,890 --> 00:54:13,120 Oui. 638 00:54:13,120 --> 00:54:15,200 Alors pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? Ce ne sont pas les vôtres. 639 00:54:15,200 --> 00:54:17,490 - I don't have a phone. - Vous n'avez pas de téléphone. Mon Dieu. 640 00:54:17,490 --> 00:54:19,250 Gook Du! 641 00:54:19,250 --> 00:54:22,360 Avez-vous appelé les parents de Na Kyung Shim ? 642 00:54:23,470 --> 00:54:24,540 Oui. 643 00:54:24,540 --> 00:54:27,550 Cela me rend sérieusement fou. 644 00:54:29,960 --> 00:54:31,950 - Allons fouiller la casse. - Pardon? 645 00:54:32,730 --> 00:54:33,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 646 00:54:35,020 --> 00:54:40,830 Quoi? J'en assumerai la responsabilité. We can just search without the warrant. 647 00:54:40,830 --> 00:54:44,930 Je serai discipliné. Aller! Allons l'attraper. 648 00:54:44,930 --> 00:54:52,970 Je vais avoir ce fils de pute aujourd'hui. Ce fils de pute ! 649 00:54:52,970 --> 00:54:55,750 Chef d'équipe Yook! Où vas-tu? Hein? 650 00:54:55,750 --> 00:54:58,460 Euh. Chef. Nous devons y aller maintenant. 651 00:54:59,440 --> 00:55:02,140 - S'il vous plaît, laissez-nous partir. - Chef d'équipe Yook! 652 00:55:02,140 --> 00:55:05,120 S'il vous plaît, ne déshonorez pas mon nom. 653 00:55:05,120 --> 00:55:10,390 Si vous partez, vous perdrez tous votre emploi. Alors pars si tu veux ! 654 00:55:10,390 --> 00:55:11,990 Poursuivre! 655 00:55:11,990 --> 00:55:14,010 Qu'est-ce que tu fous ? 656 00:55:15,490 --> 00:55:16,530 Hein? 657 00:55:18,810 --> 00:55:20,730 Quoi? Ces... 658 00:55:21,230 --> 00:55:22,960 - Je suis désolé. - Comment oses-tu... 659 00:55:25,480 --> 00:55:26,980 Comment ces gars osent-ils... 660 00:55:42,880 --> 00:55:45,640 Oh mec. I miss her again. 661 00:55:48,970 --> 00:55:51,380 Elle sera épuisée si elle travaille toute la nuit. 662 00:56:06,960 --> 00:56:09,150 Tu dors déjà ? 663 00:56:11,340 --> 00:56:16,960 Nous pouvons simplement repousser la présentation. Alors dormez bien ce soir. 664 00:56:59,130 --> 00:57:01,870 Hé! Bang bientôt ! Non, pas question. 665 00:57:01,870 --> 00:57:03,910 Est-ce là que se trouve Kim Jang Hyun ? 666 00:57:03,910 --> 00:57:06,750 Non! Je te l'ai seulement dit parce que tu n'arrêtais pas de me le demander. 667 00:57:06,750 --> 00:57:09,940 Pourquoi es-tu venu ici ? Vous ne devriez jamais venir ici seul. 668 00:57:09,940 --> 00:57:11,900 J'ai envoyé un texto à Kyung Shim. 669 00:57:11,900 --> 00:57:15,270 Vous savez comment le chien de Kyung Shim, Dol Kong, est mort l'année dernière ? 670 00:57:15,270 --> 00:57:18,160 Nous avons eu des funérailles ensemble. 671 00:57:18,160 --> 00:57:22,000 Mais alors... Je lui ai demandé comment allait Dol Kong. 672 00:57:22,000 --> 00:57:26,560 Elle a dit... Dol Kong va bien. 673 00:57:27,920 --> 00:57:32,580 Je ne vais plus prendre ça s'il a touché ne serait-ce qu'un de ses cheveux. 674 00:57:32,580 --> 00:57:34,040 Rentrez chez vous et attendez d'abord. Alors je vais... 675 00:57:34,860 --> 00:57:36,780 - Kyung Shim ! - Hé! Bang bientôt ! 676 00:57:40,300 --> 00:57:41,740 Excusez-moi. 677 00:57:42,490 --> 00:57:43,830 Have you ever seen this woman? 678 00:57:48,910 --> 00:57:51,030 Vous ne l'avez jamais vue auparavant, n'est-ce pas ? 679 00:57:59,680 --> 00:58:01,540 C'est l'odeur. 680 00:58:01,540 --> 00:58:05,990 Allez. Où a-t-il caché toutes les femmes ? 681 00:58:05,990 --> 00:58:10,760 Ils ne cacheraient pas les femmes ici. Il n'y a pas de place ici. 682 00:58:10,760 --> 00:58:14,180 Do you think he would hide them quelque part évident ? 683 00:58:33,680 --> 00:58:34,770 Bang bientôt ! 684 00:58:35,880 --> 00:58:39,050 Allons-y maintenant. C'est dangereux ici. 685 00:58:39,050 --> 00:58:40,290 Dépêche-toi. 686 00:58:50,220 --> 00:58:51,460 Allons-y. 687 00:58:54,750 --> 00:58:56,840 Il a dit Kim Jang Hyun Je ne suis pas venu ici aujourd'hui. 688 00:58:56,840 --> 00:58:59,560 Oh mon Dieu. Ce salaud. 689 00:59:05,640 --> 00:59:11,570 Qu'est-ce qu'il attend vraiment de kidnapper toutes les femmes et Kyung Shim ? 690 00:59:13,000 --> 00:59:15,220 Ce punk a commencé à jouer avec nous. 691 00:59:15,220 --> 00:59:18,930 Il a installé une caméra cachée à l'intérieur du commissariat. 692 00:59:18,930 --> 00:59:19,980 Quoi? 693 00:59:20,860 --> 00:59:24,790 Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher et trouvez Kyung Shim. 694 00:59:47,020 --> 00:59:49,070 Bong Bientôt ! Tu dors ? 695 00:59:58,210 --> 01:00:01,510 Je suppose qu'elle s'est vraiment endormie depuis que je lui a dit de ne pas travailler et d'aller dormir. 696 01:00:02,710 --> 01:00:06,050 Est-ce qu'elle dort peut-être et marcher encore ? 697 01:00:06,050 --> 01:00:09,330 Elle m'inquiète tellement. 698 01:00:50,700 --> 01:00:51,830 Oui. 699 01:01:01,390 --> 01:01:05,430 Kyung Shim... Où es-tu ? 700 01:01:12,170 --> 01:01:13,830 Hé ! Yo! Bong Bong ! 701 01:01:31,540 --> 01:01:35,650 - Bong Bientôt ! Je vais bien. - Kyung Shim ! 702 01:01:35,650 --> 01:01:37,530 Ne venez jamais ici ! 703 01:01:49,930 --> 01:01:54,390 Vous voulez sauver votre ami, n'est-ce pas ? Alors n'appelez pas la police. 704 01:01:55,080 --> 01:01:59,400 Si vous appelez la police, votre ami mourra ici. 705 01:01:59,400 --> 01:02:00,790 Ne viens pas. Ne viens pas. 706 01:02:01,470 --> 01:02:02,870 Ferme ta bouche! 707 01:02:05,710 --> 01:02:10,210 Vous devriez nous trouver par vous-même. Si vous ne le faites pas, votre ami mourra ici. 708 01:02:14,570 --> 01:02:15,870 Voyez-vous cela ? 709 01:02:20,810 --> 01:02:23,600 Je veux vos excuses. 710 01:03:18,500 --> 01:03:20,600 S'il vous plaît, aidez-moi. 711 01:04:02,810 --> 01:04:04,650 [STRONG WOMAN DO BONG SOON] 712 01:04:05,330 --> 01:04:07,590 S'il vous plaît, n'essayez pas de tout faire vous-même. 713 01:04:07,590 --> 01:04:09,270 Do Bong Soon n'est pas venu travailler aujourd'hui. 714 01:04:09,270 --> 01:04:11,930 - Où est Kim Jang Hyun ? - Tu es venu chercher ton ami ? 715 01:04:11,930 --> 01:04:13,760 Alors le salaud et l'employé êtes-vous partenaires ? 716 01:04:13,760 --> 01:04:15,380 Kyung Shim... 717 01:04:15,380 --> 01:04:18,100 Ça me rend fou de ne pas pouvoir le faire et ne doit pas t'arrêter 718 01:04:18,100 --> 01:04:20,820 quand tu es en danger tout seul comme ça. 719 01:04:20,820 --> 01:04:23,440 Tu vis confortablement pendant que je vis comme un monstre comme ça. 720 01:04:23,440 --> 01:04:24,920 Suis-je une personne facile pour vous ? 721 01:04:24,920 --> 01:04:28,980 I want to live like a normal person. Mais je ne peux pas vivre comme ça. 722 01:04:28,980 --> 01:04:32,490 Arrêtez de faire lâchement du mal aux autres, et bats-toi avec moi. 723 01:04:32,490 --> 01:04:33,970 Faites tout exploser ! 724 01:04:35,450 --> 01:04:38,300 Ne vous inquiétez pas. Je te sauverai, quoi qu'il arrive.