1 00:00:23,525 --> 00:00:25,125 Les bombardiers sont hauts 2 00:00:25,126 --> 00:00:27,725 Surfer dans les airs 3 00:00:27,726 --> 00:00:29,326 Chaque homme 4 00:00:29,327 --> 00:00:31,927 Faire sa part 5 00:00:31,928 --> 00:00:33,528 Hommes de guerre 6 00:00:33,529 --> 00:00:35,529 Mieux vaut se méfier 7 00:00:35,729 --> 00:00:37,130 Quand l'Armée de l'Air 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,330 Prend le commandement 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,930 Les bombardiers sont hauts 10 00:00:41,931 --> 00:00:44,531 Prêts, nous sommes debout 11 00:00:44,532 --> 00:00:45,933 Minutemen 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,534 Guarding the land 13 00:00:48,734 --> 00:00:50,333 Manèges de tonnerre 14 00:00:50,334 --> 00:00:52,334 Ici dans notre main 15 00:00:52,335 --> 00:00:53,935 Quand l'armée de l'air 16 00:00:53,936 --> 00:00:56,536 Prend le commandement 17 00:00:56,537 --> 00:00:58,937 Nos légions 18 00:00:59,138 --> 00:01:00,937 Sont une légende 19 00:01:00,938 --> 00:01:02,538 Nos ailes 20 00:01:02,539 --> 00:01:05,139 Posséder le bleu 21 00:01:05,140 --> 00:01:06,739 Avec des jets 22 00:01:06,740 --> 00:01:09,540 Sans enroulement 23 00:01:09,541 --> 00:01:11,142 Et les hommes 24 00:01:11,342 --> 00:01:14,342 Voler vrai 25 00:01:14,343 --> 00:01:15,943 Chevauchez le vent 26 00:01:16,143 --> 00:01:18,544 Suivre une étoile 27 00:01:18,744 --> 00:01:20,145 Trouvez l'ennemi 28 00:01:20,345 --> 00:01:22,746 Frappez là où ils sont 29 00:01:22,946 --> 00:01:24,545 Autour du monde 30 00:01:24,546 --> 00:01:26,546 Ce n'est pas trop loin 31 00:01:26,547 --> 00:01:28,148 When the air force 32 00:01:28,348 --> 00:01:33,149 Prend le commandement 33 00:01:35,550 --> 00:01:39,152 L'Amérique d'aujourd'hui regarde son ciel avec une vive inquiétude. 34 00:01:39,552 --> 00:01:43,153 Car dans ces cieux de paix, la nation construit sa défense. 35 00:01:43,353 --> 00:01:46,954 Aux officiers et hommes de L'armée de l'air américaine, 36 00:01:47,354 --> 00:01:50,956 au Strategic Air Command, dont la coopération est grandement appréciée, 37 00:01:51,156 --> 00:01:54,757 et aux jeunes hommes d'Amérique qui un jour 38 00:01:55,157 --> 00:01:58,558 prendre place à côté d'eux, ceci le film est dédié. 39 00:02:19,766 --> 00:02:21,767 Eh bien, nous y sommes. 40 00:02:23,167 --> 00:02:25,567 An Elderly Parson, shouldn't yield à la tentation de cette façon. 41 00:02:25,568 --> 00:02:26,767 Oh, c'est absurde, papa. 42 00:02:26,768 --> 00:02:29,769 Le soleil vous fera du bien. 43 00:02:30,770 --> 00:02:32,370 Bonjour. 44 00:02:57,179 --> 00:02:58,179 Salut, chérie ! 45 00:03:03,981 --> 00:03:05,781 Hé, ce garçon est bon. 46 00:03:05,782 --> 00:03:06,782 Qui est-il ? 47 00:03:06,982 --> 00:03:09,782 C'est un rookie nommé Brewster. Je viens de Columbus. 48 00:03:09,783 --> 00:03:11,384 Salut, Joe. Comment je vais, coach ? 49 00:03:11,584 --> 00:03:12,985 Well, you're comming along. 50 00:03:13,185 --> 00:03:13,985 J'arrive, hein ? 51 00:03:14,185 --> 00:03:16,362 Ta fille est gentille C'est difficile de plaire, tu sais ? 52 00:03:16,386 --> 00:03:18,786 Dites, et ce gamin Brewster ? N'a-t-il pas l'air vif ? 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,163 Non, ils devraient le jouer en troisième position. 54 00:03:20,187 --> 00:03:21,363 Il ne bouge pas bien à droite. 55 00:03:21,387 --> 00:03:23,987 Vous voulez qu'il prenne mon travail. 56 00:03:23,988 --> 00:03:25,788 Oh !, dans 3 ou 4 ans, peut-être. 57 00:03:25,789 --> 00:03:26,988 Il est jeune. Il peut attendre. 58 00:03:26,989 --> 00:03:27,989 Ouais, c'est vrai. 59 00:03:27,990 --> 00:03:29,189 Que se passe-t-il maintenant, Robert ? 60 00:03:29,190 --> 00:03:31,191 Intersquad game. Les rouges contre les bleus. 61 00:03:31,391 --> 00:03:33,992 Je suis capitaine des Bleus. À plus tard. 62 00:03:55,399 --> 00:03:56,999 Oh, ça me rappelle. 63 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 J'ai oublié de donner un message à Dutch. 64 00:03:59,001 --> 00:04:01,200 Un ami de l'Air Force il s'appelle Rusty Castle 65 00:04:01,201 --> 00:04:03,201 a téléphoné et m'a dit qu'il venait. 66 00:04:03,202 --> 00:04:05,202 Oh, eh bien, les Néerlandais s'en fichent 67 00:04:05,203 --> 00:04:06,403 d'une manière ou d'une autre. 68 00:04:06,603 --> 00:04:07,604 Comment sais-tu qu'il ne le fera pas ? 69 00:04:07,804 --> 00:04:08,803 Eh bien, je sais juste. 70 00:04:08,804 --> 00:04:11,204 C'est un vieux copain de guerre, un dépliant ou quelque chose comme ça, 71 00:04:11,205 --> 00:04:12,204 et je connais le néerlandais. 72 00:04:12,205 --> 00:04:14,805 La dernière chose qu'il veut c'est se replonger dans le bon vieux temps. 73 00:04:14,806 --> 00:04:16,407 Tu as l'air de savoir ton mari se porte très bien 74 00:04:16,607 --> 00:04:18,807 considering the short time tu as été marié. 75 00:04:18,808 --> 00:04:21,609 Oh, oui ! Je le connais comme un livre. 76 00:04:21,809 --> 00:04:23,808 - Est-ce si surprenant ? - Eh bien, plutôt. 77 00:04:23,809 --> 00:04:24,810 Pourquoi? 78 00:04:25,010 --> 00:04:26,410 J'ai connu ta mère depuis 30 ans. 79 00:04:26,610 --> 00:04:28,851 Ce que je ne sais pas d'elle remplirait un très gros livre. 80 00:04:31,412 --> 00:04:33,012 Maintenant, je vais juste vous montrer. 81 00:04:33,013 --> 00:04:34,212 Brewster arrive au bâton, 82 00:04:34,213 --> 00:04:35,213 et Dutch l'aime bien. 83 00:04:35,413 --> 00:04:37,013 Et le gamin frappe toujours à gauche. 84 00:04:37,014 --> 00:04:38,614 Maintenant, regardez simplement le néerlandais. 85 00:04:38,615 --> 00:04:40,014 S'il se connecte, 86 00:04:40,015 --> 00:04:42,616 il va essayer de faites en sorte que cela ressemble à un succès. 87 00:04:48,018 --> 00:04:49,417 Vous voyez ce que je veux dire ? 88 00:04:49,418 --> 00:04:52,419 D'autres questions, Dr Thorne ? 89 00:05:02,423 --> 00:05:04,823 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller, papa. 90 00:05:04,824 --> 00:05:06,624 Bonjour, révérend, Sally. 91 00:05:06,825 --> 00:05:07,825 Salut Tom. 92 00:05:08,025 --> 00:05:09,305 Eh bien, notre garçon a l'air plutôt bien. 93 00:05:09,425 --> 00:05:12,026 Oui, il arrive. 94 00:05:13,027 --> 00:05:14,226 Tu ne peux pas rester un moment ? 95 00:05:14,227 --> 00:05:15,988 Non, merci. Papa a travailler sur son sermon, 96 00:05:16,028 --> 00:05:17,027 et je dois rentrer à la maison 97 00:05:17,028 --> 00:05:18,428 et préparez-vous pour la pendaison de crémaillère. 98 00:05:18,429 --> 00:05:21,229 Reste ici et regarde votre bétail au travail. 99 00:05:21,230 --> 00:05:22,830 Et du bétail assez cher... 100 00:05:23,030 --> 00:05:24,231 surtout ton mari. 101 00:05:24,431 --> 00:05:27,431 Oui, eh bien, le nourrir est ce n'est pas un jeu d'enfant non plus, vous savez. 102 00:05:27,432 --> 00:05:28,712 Je te verrai plus tard. Tom. Au revoir. 103 00:05:28,832 --> 00:05:29,833 - Mme Holland ? - Oui. 104 00:05:30,033 --> 00:05:31,633 Je m'appelle Rusty Castle. 105 00:05:31,833 --> 00:05:33,033 Ah oui, bien sûr ! 106 00:05:33,034 --> 00:05:35,033 Voici mon père, le Dr Thorne. 107 00:05:35,034 --> 00:05:36,434 et M. Doyle. 108 00:05:36,435 --> 00:05:37,434 Bonjour, M. Doyle. 109 00:05:37,435 --> 00:05:39,235 Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer, Général. 110 00:05:39,236 --> 00:05:40,836 - Général? - Rouillé ! 111 00:05:41,037 --> 00:05:42,436 Rusty, comment vas-tu ? 112 00:05:42,437 --> 00:05:43,237 Bonjour, Néerlandais. 113 00:05:43,238 --> 00:05:44,637 Garçon, je suis content de te voir. 114 00:05:44,638 --> 00:05:46,237 Hé, tu es superbe. Comment les frappez-vous ? 115 00:05:46,238 --> 00:05:47,239 Oh, je me mets en forme. 116 00:05:47,439 --> 00:05:48,815 - Avez-vous rencontré tous ces gens ? - Ouais. 117 00:05:48,839 --> 00:05:51,039 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu venais en ville ? 118 00:05:51,040 --> 00:05:53,017 Eh bien, voyez. J'étais chez une réunion du personnel à MacDill... 119 00:05:53,041 --> 00:05:54,640 Oh, le général Castle a téléphoné. 120 00:05:54,641 --> 00:05:56,642 je n'ai pas eu l'occasion pour te le dire. Je suis désolé. 121 00:05:56,842 --> 00:05:58,442 Oh! Oh, eh bien, tout va bien ! 122 00:05:58,443 --> 00:05:59,819 Quand tu viens d'arriver au bon moment. 123 00:05:59,843 --> 00:06:01,020 On fait une vermifugation ce soir. 124 00:06:01,044 --> 00:06:02,164 Et si tu restais chez moi, hein ? 125 00:06:02,244 --> 00:06:02,844 Eh bien, je... 126 00:06:02,845 --> 00:06:04,444 - Oh, please do! - Allez, allez ! 127 00:06:04,445 --> 00:06:05,045 J'en serais heureux. 128 00:06:05,245 --> 00:06:06,244 Bien. 129 00:06:06,245 --> 00:06:07,046 Eh bien, je dois courir, chérie, 130 00:06:07,246 --> 00:06:08,246 et je te verrai plus tard. 131 00:06:08,446 --> 00:06:09,246 je suis terriblement content vous pouvez rester, Général. 132 00:06:09,247 --> 00:06:10,447 Merci, Mme Holland. 133 00:06:10,647 --> 00:06:11,647 Au revoir, révérend. 134 00:06:11,847 --> 00:06:14,047 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? What's new, Rusty? 135 00:06:14,048 --> 00:06:15,448 Eh bien, allez, donne-moi la vérité. 136 00:06:15,449 --> 00:06:17,248 C'est exactement ce que je suis venu faire, Dutch. 137 00:06:17,249 --> 00:06:18,626 Mais je pense que c'est mieux attends plus tard. 138 00:06:18,650 --> 00:06:20,449 Oh? Quoi, quelque chose est en train de cuisiner ? 139 00:06:20,450 --> 00:06:21,851 Ouais, d'une certaine manière. 140 00:06:22,051 --> 00:06:22,851 Est-ce ainsi? 141 00:06:23,051 --> 00:06:24,051 Hé, Dutch, tu es debout ! 142 00:06:24,052 --> 00:06:26,653 Oh !, je te verrai plus tard. 143 00:06:29,053 --> 00:06:30,694 Le néerlandais est très précieux aux cardinaux, 144 00:06:30,854 --> 00:06:31,853 N'est-ce pas, M. Doyle ? 145 00:06:31,854 --> 00:06:33,055 Précieux? 146 00:06:33,255 --> 00:06:35,256 Il a participé à 152 courses l'année dernière. 147 00:06:35,456 --> 00:06:38,056 Il vient de signer un accord de 70 000 $ contrat d'un an. 148 00:06:38,057 --> 00:06:39,256 Nous ne payons pas de salaires comme ça 149 00:06:39,257 --> 00:06:40,256 pour m'amuser, Général. 150 00:06:40,257 --> 00:06:42,657 Oui, je peux comprendre cela. 151 00:06:42,658 --> 00:06:45,258 Le néerlandais était le meilleur J'avais le commandant du B-29. 152 00:06:45,259 --> 00:06:48,259 Pas beaucoup d'hommes avec le sien jugement, coordination, 153 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 et tout ce qu'il faut d'autre 154 00:06:49,261 --> 00:06:52,461 pour s'en sortir dans les moments difficiles. 155 00:06:52,462 --> 00:06:53,782 Pourquoi m'avez-vous demandé ça, Général ? 156 00:06:53,862 --> 00:06:55,462 Pourquoi? 157 00:06:55,463 --> 00:06:57,062 Je pensais... 158 00:06:57,063 --> 00:06:58,663 Il serait tout aussi précieux pour S.A.C. 159 00:06:58,664 --> 00:07:00,665 SAC? Qu'est-ce que le S.A.C. ? 160 00:07:01,865 --> 00:07:03,465 Commandement aérien stratégique. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,465 Nous sommes les forces aériennes Tenue de bombardement mondial. 162 00:07:05,466 --> 00:07:07,867 Oh. Vous êtes les garçons qui a largué la bombe A ? 163 00:07:08,067 --> 00:07:09,468 Eh bien, j'espère que non. 164 00:07:09,668 --> 00:07:10,867 Notre travail consiste à être prêt et capable 165 00:07:10,868 --> 00:07:12,468 pour riposter n'importe où dans le monde 166 00:07:12,469 --> 00:07:14,068 si jamais ce pays est attaqué. 167 00:07:14,069 --> 00:07:15,670 Et vous avez fait du bon boulot, Général. 168 00:07:15,870 --> 00:07:17,870 Oui, c'est un gros travail, d'accord. 169 00:07:17,871 --> 00:07:20,871 Notre plus grand problème c'est le personnel, M. Doyle. 170 00:07:20,872 --> 00:07:24,872 Nous avons besoin de personnes matures et expérimentées dirigeants du S.A.C. 171 00:07:24,873 --> 00:07:25,873 Les hommes aiment les Néerlandais. 172 00:07:27,274 --> 00:07:30,075 Essayez-vous de me dire qu'ils voulez-vous que les Néerlandais reviennent dans l'armée de l'air ? 173 00:07:31,075 --> 00:07:33,676 C'est exactement ce que J'essaie de vous le dire, M. Doyle. 174 00:07:34,276 --> 00:07:35,276 Oh, mon garçon ! 175 00:07:37,477 --> 00:07:40,077 Eh bien, c'est la chose la plus folle J'en ai déjà entendu parler. 176 00:07:40,078 --> 00:07:42,078 Que veux-tu avec un gars de mon âge ? 177 00:07:42,079 --> 00:07:44,280 je n'ai pas volé et avion dans 6 ans. 178 00:07:44,480 --> 00:07:46,079 Je n'ai jamais été à proximité d'un avion. 179 00:07:46,080 --> 00:07:48,480 Look, Dutch, we don't need jeunes enfants du S.A.C. 180 00:07:48,481 --> 00:07:50,882 Nous avons besoin de vieux mains comme toi, expérience. 181 00:07:51,082 --> 00:07:52,083 Eh bien, où est le feu ? 182 00:07:52,283 --> 00:07:54,282 Je, je, je ne vois tout simplement pas la nécessité. 183 00:07:54,283 --> 00:07:56,083 Vous le feriez si vous étiez à ma place. 184 00:07:56,084 --> 00:07:57,483 Look, do you realize 185 00:07:57,484 --> 00:07:59,461 que nous sommes la seule chose c'est maintenir la paix ? 186 00:07:59,485 --> 00:08:01,886 En restant prêt au combat, nous pouvons empêcher une guerre. 187 00:08:02,086 --> 00:08:04,086 Dutch, si je n'y croyais pas, 188 00:08:04,087 --> 00:08:06,088 Si mes commandants et mon équipage je n'y croyais pas, 189 00:08:06,288 --> 00:08:08,487 Je n'ai pas pu en avoir un seul avion décolle du sol. 190 00:08:08,488 --> 00:08:11,889 Mais je n'ai pas ma part. 191 00:08:11,890 --> 00:08:13,889 Bon sang, pourquoi tu faut-il me rappeler ? 192 00:08:13,890 --> 00:08:17,491 Je ne me souviens pas de toi, Dutch. Ce n'était pas ma décision. 193 00:08:17,492 --> 00:08:20,091 Croyez-moi, je suis tombé pire à ce sujet que vous. 194 00:08:20,092 --> 00:08:22,092 Je t'ai demandé de prendre qui réserve une commission 195 00:08:22,093 --> 00:08:25,093 just as a gesture pour l'amour du bon vieux temps. 196 00:08:25,094 --> 00:08:26,494 Je n'aurais jamais cru que ce moment viendrait. 197 00:08:26,495 --> 00:08:28,094 Très bien, à qui revient cette décision ? 198 00:08:28,095 --> 00:08:29,495 Général Hawkes. 199 00:08:29,496 --> 00:08:31,295 J'ai même essayé de l'en dissuader, 200 00:08:31,296 --> 00:08:34,297 mais ils appellent tout le monde in your reserve classification. 201 00:08:36,898 --> 00:08:38,475 Le général était catégorique... aucune exception. 202 00:08:38,499 --> 00:08:39,698 Je pourrais parler ? 203 00:08:39,699 --> 00:08:42,299 Bien sûr, bien sûr, mais il est le patron du S.A.C. 204 00:08:42,300 --> 00:08:43,900 Il y a des gens qui pourraient le virer, 205 00:08:43,901 --> 00:08:45,301 mais je te garantis qu'il n'y a personne 206 00:08:45,501 --> 00:08:47,701 Qui pourrait jamais le faire changer sa décision. 207 00:08:47,702 --> 00:08:50,503 Eh bien, ça y est, alors, hein ? 208 00:08:50,703 --> 00:08:52,303 Je rapporte une semaine à partir de mardi ? 209 00:08:52,304 --> 00:08:53,703 C'est exact. 210 00:08:53,704 --> 00:08:55,504 Vos commandes sont en route maintenant... 211 00:08:55,505 --> 00:08:56,905 21 mois de service actif. 212 00:08:58,306 --> 00:08:59,505 21 mois ? 213 00:08:59,506 --> 00:09:01,706 Toi, tu réalises qu'est-ce que ça me fait ? 214 00:09:01,707 --> 00:09:03,307 Je ne suis plus un jeune. 215 00:09:03,308 --> 00:09:05,308 J'en ai encore quelques bons il me reste encore quelques années de baseball. 216 00:09:05,508 --> 00:09:06,709 No you take me away... 217 00:09:06,909 --> 00:09:10,909 Écoute, Dutch, il y a juste ça ne sert à rien de discuter avec moi. 218 00:09:10,910 --> 00:09:12,311 Non, je suppose que non. 219 00:09:12,511 --> 00:09:16,312 Vos ordres lisent le rapport à mon quartier général à Carswell. 220 00:09:16,512 --> 00:09:17,913 Oui Monsieur. 221 00:09:21,114 --> 00:09:22,914 Eh bien, je... 222 00:09:24,115 --> 00:09:26,316 Je suppose que je ferais mieux d'être courir, néerlandais. 223 00:09:28,516 --> 00:09:30,916 A bientôt, hein ? 224 00:09:30,917 --> 00:09:33,118 Oui, Général, je suppose que vous le ferez. 225 00:09:49,524 --> 00:09:50,924 Vous partez, Général ? 226 00:09:51,124 --> 00:09:53,124 Oh, oui !, j'ai peur Je dois le faire, M. Doyle. 227 00:09:53,125 --> 00:09:55,726 Pourriez-vous s'il vous plaît donner mon des excuses à Mme Holland ? 228 00:10:08,330 --> 00:10:10,130 Bien? 229 00:10:10,131 --> 00:10:11,531 Eh bien, c'est tout... 230 00:10:11,532 --> 00:10:12,531 21 mois. 231 00:10:12,532 --> 00:10:15,733 Je dois me présenter à Carswell une semaine à partir de mardi. 232 00:10:16,133 --> 00:10:17,933 N'y a-t-il personne à qui nous pouvons nous adresser ? 233 00:10:17,934 --> 00:10:20,535 Castle dit que ça ne sert à rien. 234 00:10:21,735 --> 00:10:23,536 Bien sûr, tu sais ce que je ressens, Dutch. 235 00:10:23,736 --> 00:10:24,735 Ouais, ouais. 236 00:10:24,736 --> 00:10:27,136 Ce qui m'inquiète le plus c'est Sally, cependant. 237 00:10:27,137 --> 00:10:29,337 Sortie? Oh! je ne m'inquiéterais pas trop de choses sur elle. 238 00:10:29,338 --> 00:10:30,537 Non, mais je le fais. 239 00:10:30,538 --> 00:10:32,938 Cela va être un terrible coup de poing pour elle. 240 00:10:32,939 --> 00:10:34,339 Elle a réparé la maison. 241 00:10:34,340 --> 00:10:36,140 Elle prend un gros coup de pied hors du club de balle. 242 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 Now something like this happens. 243 00:10:37,341 --> 00:10:39,740 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 244 00:10:39,741 --> 00:10:41,942 Peut-être que ce ne sera pas le cas aussi dur que vous le pensez. 245 00:10:42,943 --> 00:10:45,744 Eh bien, ne dis rien lui en parler, tu veux ? 246 00:10:45,944 --> 00:10:48,744 Elle a travaillé si dur là-dessus la pendaison de crémaillère et tout. 247 00:10:48,745 --> 00:10:51,145 I just want her to have ce soir, hein ? 248 00:10:51,346 --> 00:10:52,146 Je ne dirai pas un mot. 249 00:10:52,346 --> 00:10:54,267 Je vais trouver un moyen pour le lui dire plus tard 250 00:10:54,347 --> 00:10:55,947 quand tout le monde est libre. Allez! 251 00:10:57,548 --> 00:10:59,347 C'était une belle fête, Sally. 252 00:10:59,348 --> 00:11:00,948 Et tu es tout simplement radieuse. 253 00:11:00,949 --> 00:11:01,949 Merci. 254 00:11:02,149 --> 00:11:04,749 C'est merveilleux de voir un jeune couple si gay et heureux, n'est-ce pas ? 255 00:11:04,750 --> 00:11:06,150 C'est certainement le cas, Mme Thorne. 256 00:11:06,151 --> 00:11:07,350 Bonne nuit, Tom. 257 00:11:07,351 --> 00:11:08,351 Bonne nuit, Sally. 258 00:11:08,352 --> 00:11:11,353 Bonne nuit, Tom. Je te verrai. 259 00:11:13,954 --> 00:11:15,554 Eh bien... 260 00:11:15,754 --> 00:11:18,155 C'était juste une merveilleuse fête, Sally. 261 00:11:18,355 --> 00:11:20,755 Merci, chérie. 262 00:11:20,756 --> 00:11:23,556 You know, we're going se souvenir de ça longtemps 263 00:11:23,557 --> 00:11:25,358 notre première pendaison de crémaillère. 264 00:11:25,558 --> 00:11:27,157 C'est le genre de chose tu n'oublies pas, tu sais. 265 00:11:27,158 --> 00:11:30,159 Non, c'est pourquoi je voulais ce serait tout simplement parfait. 266 00:11:30,359 --> 00:11:31,960 C’était certainement le cas. 267 00:11:32,160 --> 00:11:34,161 Ta mère semblait avoir un bon moment, n'est-ce pas ? 268 00:11:34,361 --> 00:11:35,360 Oui. Elle le fait toujours. 269 00:11:35,361 --> 00:11:38,762 Elle commence à avoir l'air plus comme un fan de baseball tous les jours. 270 00:11:39,963 --> 00:11:42,203 Dis, ton père a pris un verre juste pour célébrer l'occasion. 271 00:11:42,363 --> 00:11:44,364 Je sais. Je l'ai vu. 272 00:11:44,564 --> 00:11:46,165 Sally, voudrais-tu... 273 00:11:47,165 --> 00:11:49,565 laisse-moi avoir ça une minute. Je... 274 00:11:49,566 --> 00:11:52,367 viens ici et assieds-toi. 275 00:11:56,969 --> 00:11:58,768 - Néerlandais. -Sally. Quoi? 276 00:11:58,769 --> 00:11:59,969 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 277 00:11:59,970 --> 00:12:01,369 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 278 00:12:01,370 --> 00:12:03,771 Vous retournez dans l'Air Force. 279 00:12:04,971 --> 00:12:06,372 Tom me l'a dit cet après-midi. 280 00:12:06,572 --> 00:12:07,948 Eh bien, c'est ce que j'ai essayé de faire. 281 00:12:07,972 --> 00:12:09,172 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 282 00:12:09,173 --> 00:12:11,774 Eh bien, qu'est-ce que j'en pense ? Qu'en penses-tu? 283 00:12:13,374 --> 00:12:16,174 Je m'en fiche de cette maison. Maman peut s'en occuper. 284 00:12:16,175 --> 00:12:19,576 Nous pouvons sous-louer. Ce n'est pas un problème. 285 00:12:19,577 --> 00:12:21,577 Cela ne me dérange certainement pas il manque la saison 286 00:12:21,777 --> 00:12:22,977 et perdre tout cet argent. 287 00:12:22,978 --> 00:12:23,977 Quoi? 288 00:12:23,978 --> 00:12:26,578 Non, je ne suis pas un enfant. 289 00:12:26,579 --> 00:12:27,979 Oh, chérie, je sais que tu n'es pas un enfant. 290 00:12:27,980 --> 00:12:30,781 Et si tu y vas, alors nous partons tous les deux en service actif. 291 00:12:30,981 --> 00:12:33,781 Besides, what's wrong avec le fait d'être une épouse de l'Air Force 292 00:12:33,782 --> 00:12:36,583 et vivre dans une caserne ou peu importe comment tu les appelles ? 293 00:12:36,783 --> 00:12:38,183 Cela pourrait être amusant. 294 00:12:39,584 --> 00:12:41,983 Tout ce que tu fais me convient, 295 00:12:41,984 --> 00:12:44,384 tant que tu ne le fais pas laisse-moi derrière. 296 00:12:44,385 --> 00:12:46,785 Tu veux dire ça ? 297 00:12:46,786 --> 00:12:48,386 Bien sûr que oui. 298 00:12:48,387 --> 00:12:51,188 Je t'ai épousé, Hollandais, not a house room. 299 00:13:07,193 --> 00:13:09,794 Je suis le lieutenant-colonel Holland. Je me présente au travail. 300 00:13:09,994 --> 00:13:11,595 Puis-je voir votre pièce d'identité, colonel ? 301 00:13:14,396 --> 00:13:16,996 Moi, je n'ai pas de carte d'identité. carte. Ils ne m'en ont jamais envoyé. 302 00:13:16,997 --> 00:13:18,396 Je suis désolé, monsieur. 303 00:13:18,397 --> 00:13:19,797 Je ne peux pas admettre un civil sans identification. 304 00:13:19,798 --> 00:13:22,598 Je ne suis pas un civil ! J'aurais aimé être un civil. 305 00:13:22,599 --> 00:13:25,200 Ici. Voici mes commandes. 306 00:13:28,601 --> 00:13:29,601 Civil. 307 00:13:33,202 --> 00:13:34,803 Agent de sécurité ? 308 00:13:35,003 --> 00:13:36,603 Capitaine, j'ai un homme ici à la porte 309 00:13:36,604 --> 00:13:38,403 sans carte d'identité. 310 00:13:38,404 --> 00:13:40,004 Ses ordres disent que he's on active duty, 311 00:13:40,005 --> 00:13:42,406 mais il n'est pas en uniforme. 312 00:13:42,606 --> 00:13:44,406 Très bien, monsieur. 313 00:13:46,807 --> 00:13:49,608 Vous devrez attendre, monsieur, jusqu'à ce que l'agent de sécurité arrive. 314 00:13:49,808 --> 00:13:52,208 Sergent, si vous vouliez juste appelle le Général Castle... 315 00:13:52,209 --> 00:13:53,209 Hé. 316 00:13:54,210 --> 00:13:57,411 Arrêtez-vous. Arrêtez-vous là-bas, alors. 317 00:14:17,018 --> 00:14:18,818 General Castle, please. 318 00:14:20,619 --> 00:14:22,819 Puis-je parler au général ? 319 00:14:22,820 --> 00:14:25,821 C'est la Hollande néerlandaise... Colonel Hollande. 320 00:14:28,422 --> 00:14:30,423 Eh bien, dès que tu l'auras atteint, Voudrais-tu lui dire, 321 00:14:30,623 --> 00:14:32,822 j'ai un peu de mal à la porte principale ? 322 00:14:32,823 --> 00:14:35,824 C'est exact. Je ne peux pas entrer. 323 00:14:42,627 --> 00:14:44,627 Puis-je voir vos commandes ? 324 00:14:44,628 --> 00:14:45,827 Oh, tout ça est ridicule. 325 00:14:45,828 --> 00:14:47,829 Et votre permis de conduire. 326 00:14:50,630 --> 00:14:53,029 Vous y êtes. 327 00:14:53,030 --> 00:14:55,430 Licence expirée. 328 00:14:55,431 --> 00:14:57,031 C'est le cas ? 329 00:14:57,032 --> 00:14:59,032 Êtes-vous Dutch Holland, le joueur de ballon ? 330 00:14:59,033 --> 00:15:00,232 J'étais. 331 00:15:00,233 --> 00:15:02,914 J'ai lu quelque chose sur toi. Vous ne ressemblez pas beaucoup à vos photos. 332 00:15:04,034 --> 00:15:07,635 Eh bien, tu ne ressembles pas beaucoup votre photo non plus, capitaine. 333 00:15:07,636 --> 00:15:09,236 Nous avons eu une fausse fois. 334 00:15:09,436 --> 00:15:10,636 Mon gars est monté sur la base 335 00:15:10,637 --> 00:15:13,038 Avec une passe qui montrait a picture of an orangutan. 336 00:15:13,238 --> 00:15:15,837 Ils nous avaient tous sur le tapis pour celui-là. 337 00:15:15,838 --> 00:15:18,039 Les orangs-outans sont interdits ? 338 00:15:25,842 --> 00:15:27,642 Je suis heureux de voir vos hommes sont au travail, Capitaine. 339 00:15:27,643 --> 00:15:28,842 C'est tout. 340 00:15:28,843 --> 00:15:30,844 Bonjour Dutch, comment vas-tu ? 341 00:15:31,044 --> 00:15:34,044 Je suis désolé que tu aies eu tant de problèmes ici, mais un uniforme aiderait, vous savez. 342 00:15:34,045 --> 00:15:37,245 Ouais, eh bien, je suis parti si vite, et beaucoup d’anciens n’étaient pas de la bonne couleur. 343 00:15:37,246 --> 00:15:40,047 Ouais, eh bien, ce sera facile. Je te déposerai à l'échange de poste, 344 00:15:40,247 --> 00:15:41,246 premier arrêt. 345 00:15:41,247 --> 00:15:42,247 D'ACCORD. 346 00:15:47,049 --> 00:15:48,650 Sally est-elle venue avec toi ? 347 00:15:48,850 --> 00:15:50,851 Non, elle sera là dès que je serai au carré. 348 00:15:51,051 --> 00:15:53,451 Bien. Je peux t'en procurer un ensemble de quartiers ici sur la base. 349 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Bien. 350 00:16:03,655 --> 00:16:06,656 "Tour de contrôle calling General Castle". 351 00:16:08,057 --> 00:16:09,256 Château. Poursuivre. 352 00:16:09,257 --> 00:16:11,257 Monsieur, j'ai un DC-3 commercial 353 00:16:11,258 --> 00:16:12,859 venant pour un atterrissage d'urgence. 354 00:16:13,059 --> 00:16:14,858 Pourquoi ne peut-il pas atterrir à l'aéroport municipal ? 355 00:16:14,859 --> 00:16:16,459 Il dit qu'il ne peut pas venir, monsieur. 356 00:16:16,460 --> 00:16:19,260 Très bien, ayez la sécurité officer notified right away. 357 00:16:19,261 --> 00:16:21,661 Affirmatif, Général. 358 00:16:21,662 --> 00:16:23,662 Prévenez l’agent de sécurité. 359 00:16:23,862 --> 00:16:26,863 Nous sommes plutôt particuliers ces jours-ci, néerlandais. 360 00:16:27,064 --> 00:16:29,464 Tous les S.A.C. les bases sont restreintes. 361 00:16:39,268 --> 00:16:41,068 Alertez les camions de pompiers et rencontrez le wagon. 362 00:16:42,669 --> 00:16:43,868 Caserne de pompiers, 363 00:16:43,869 --> 00:16:46,269 nous avons un inconnu DC-3 dans le motif, 364 00:16:46,270 --> 00:16:47,670 atterrir à l'heure actuelle. 365 00:16:47,671 --> 00:16:49,872 C'est toute l'information dont nous disposons. 366 00:17:22,683 --> 00:17:25,084 C'est le colonel Holland. Je me porterai garant de lui. 367 00:18:18,103 --> 00:18:21,704 Où est-ce que cet imbécile tu crois qu'il y va ? 368 00:18:56,916 --> 00:19:00,116 Très bien, reculez. 369 00:19:00,117 --> 00:19:01,717 Major, fouillez cet avion. 370 00:19:01,718 --> 00:19:02,518 Oui Monsieur. 371 00:19:02,718 --> 00:19:04,919 Ce ne sera pas nécessaire. 372 00:19:13,322 --> 00:19:14,522 Quelle est l'excuse, Rusty ? 373 00:19:14,722 --> 00:19:15,722 Eh bien, franchement, monsieur, 374 00:19:15,723 --> 00:19:18,323 Je pensais que nous avions géré ce test de sécurité plutôt bien. 375 00:19:18,324 --> 00:19:19,723 Mieux que ce à quoi je m'attendais. 376 00:19:19,724 --> 00:19:23,725 Bien sûr, tu as juste lost your life, Rusty. 377 00:19:23,726 --> 00:19:26,927 Pourquoi n'as-tu pas bloqué cette piste de taxis, Major ? 378 00:19:27,127 --> 00:19:28,326 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, Général Hawkes. 379 00:19:28,327 --> 00:19:29,527 Cela aurait dû. 380 00:19:29,528 --> 00:19:30,927 Vos hommes auraient dû avoir ici plus tôt. 381 00:19:30,928 --> 00:19:33,128 Mes hommes n'auraient jamais dû sorti de cet avion. 382 00:19:33,129 --> 00:19:36,130 Oui Monsieur. je n'en ai pas assez personnel expérimenté, monsieur. 383 00:19:36,330 --> 00:19:37,890 Ne me dis pas tes petits problèmes, mon fils. 384 00:19:37,931 --> 00:19:39,931 Tout ce qui m'intéresse, ce sont les résultats. 385 00:19:42,132 --> 00:19:43,733 Je veux une sécurité hermétique, Rusty, 386 00:19:43,933 --> 00:19:46,132 donc ce sera impossible pour un avion non identifié 387 00:19:46,133 --> 00:19:49,334 pour faire irruption directement dans votre ligne de vol. 388 00:19:49,335 --> 00:19:51,135 Qu'est-ce que le diable ce civil qui fait ici ? 389 00:19:52,536 --> 00:19:56,137 je suis juste en train d'exécuter vos ordres, Général. 390 00:19:57,137 --> 00:19:57,938 My orders? 391 00:19:57,939 --> 00:20:01,138 Oui Monsieur. Il était avec moi, Général, je viens juste de me présenter au travail. 392 00:20:01,139 --> 00:20:03,739 Lieutenant-colonel Holland, c'est le général Hawkes. 393 00:20:03,740 --> 00:20:04,739 Vous êtes Dutch Holland ? 394 00:20:04,740 --> 00:20:05,739 Oui Monsieur. 395 00:20:05,740 --> 00:20:06,741 Nous vous attendions. 396 00:20:06,941 --> 00:20:07,741 Oui, monsieur, je sais. 397 00:20:07,941 --> 00:20:08,941 Dans un costume bleu. 398 00:20:11,943 --> 00:20:13,543 Général, je réalise... 399 00:20:14,744 --> 00:20:16,144 Heureux de vous avoir au S.A.C., en néerlandais. 400 00:20:16,344 --> 00:20:18,145 J'espère que vous apprécierez votre visite. 401 00:20:18,345 --> 00:20:20,745 Vous constaterez qu'il y en a eu quelques-uns changes since you were in last. 402 00:20:20,746 --> 00:20:24,347 Oui, monsieur, j'ai trouvé quelques-uns déjà, Général. 403 00:20:27,548 --> 00:20:29,148 Entrez. 404 00:20:30,349 --> 00:20:31,949 Colonel Holland, monsieur, se présenter au travail. 405 00:20:32,149 --> 00:20:33,749 Heureux de t'avoir affecté à mon aile, Dutch. 406 00:20:33,750 --> 00:20:36,949 J'ai un vrai travail en attente pour vous dans les opérations, 407 00:20:36,950 --> 00:20:38,351 sauf si vous avez une préférence. 408 00:20:38,551 --> 00:20:39,550 Eh bien, monsieur, tant que je suis là 409 00:20:39,551 --> 00:20:41,551 Je préférerais voler comme s'asseoir à un bureau. 410 00:20:41,751 --> 00:20:43,151 Tu voleras, d'accord 411 00:20:43,152 --> 00:20:46,153 Tous mes officiers d'état-major sont des pilotes en premier et les jockeys de bureau en second. 412 00:20:46,353 --> 00:20:47,352 "Samford". 413 00:20:47,353 --> 00:20:48,552 Entrez, voulez-vous, Rocky ? 414 00:20:48,553 --> 00:20:50,953 Rocky Samford est mon directeur des opérations. 415 00:20:50,954 --> 00:20:52,553 Vous serez son assistant. 416 00:20:52,554 --> 00:20:54,555 Sounds fine to me, Colonel. 417 00:20:54,755 --> 00:20:56,355 Bien sûr, je suis un vieux pilote de B-29. 418 00:20:56,555 --> 00:20:58,555 je ne connais pas le premier chose à propos d'un B-36. 419 00:20:58,556 --> 00:21:01,755 Eh bien, nous allons vous surveiller sur un B-36 pendant que tu es la doublure de Samford. 420 00:21:01,756 --> 00:21:03,157 L'idée est que tu le remplaces, 421 00:21:03,357 --> 00:21:05,156 pour qu'il puisse emménager une des nouvelles unités. 422 00:21:05,157 --> 00:21:06,157 Je vois. 423 00:21:06,357 --> 00:21:08,358 SAC. il y a quelque chose de grand qui s'en vient... 424 00:21:08,558 --> 00:21:10,558 le B-47. 425 00:21:10,559 --> 00:21:11,959 Colonel Samford. Colonel Hollande. 426 00:21:12,159 --> 00:21:13,159 Comment vas-tu? 427 00:21:13,359 --> 00:21:14,760 Heureux de vous rencontrer, Dutch. 428 00:21:14,960 --> 00:21:16,559 Been a fan of yours for years. 429 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 J'ai entendu parler de toi à Guam 430 00:21:18,761 --> 00:21:20,360 quand tu étais avec le 315ème. 431 00:21:20,361 --> 00:21:21,760 Eh bien, Rocky, c'est ton bébé. 432 00:21:21,761 --> 00:21:23,162 Vous avez un assistant. 433 00:21:23,362 --> 00:21:24,961 Cela ne devrait pas te prendre longtemps pour reprendre mon travail, Dutch. 434 00:21:24,962 --> 00:21:26,161 Pas de sueur. 435 00:21:26,162 --> 00:21:28,562 J'ai 21 mois. Je ferai ce que je peux. 436 00:21:28,563 --> 00:21:29,562 Bonne chance pour ton physique. 437 00:21:29,563 --> 00:21:30,563 Merci, monsieur. 438 00:21:30,763 --> 00:21:31,564 Vous souhaitez jeter un œil à notre configuration ? 439 00:21:31,565 --> 00:21:32,565 Bien. 440 00:21:34,164 --> 00:21:35,164 "P-E-Z." 441 00:21:36,365 --> 00:21:39,365 "T-E-C-F-D... 442 00:21:39,366 --> 00:21:40,765 E-D-F..." 443 00:21:40,766 --> 00:21:41,766 Capitaine Brown. 444 00:21:41,966 --> 00:21:43,166 "C-Z-P." 445 00:21:43,367 --> 00:21:45,967 Appelez-vous, Colonel Holland. 446 00:21:49,768 --> 00:21:51,569 Colonel Hollande. 447 00:21:51,769 --> 00:21:53,169 Sortie. 448 00:21:53,369 --> 00:21:54,768 Eh bien, comment vas-tu ? 449 00:21:54,769 --> 00:21:55,769 Où es-tu? 450 00:21:55,770 --> 00:21:57,169 Je suis à l'aéroport. 451 00:21:57,170 --> 00:21:59,369 Quel aéroport ? 452 00:21:59,370 --> 00:22:01,571 Ici à Fort Worth ? Que faites-vous ici? 453 00:22:01,771 --> 00:22:02,770 Eh bien, que penses-tu que je fais ? 454 00:22:02,771 --> 00:22:04,772 Je suis venu pour être avec toi 455 00:22:04,972 --> 00:22:06,771 Oh!, I've missed you. 456 00:22:06,772 --> 00:22:09,173 Je suis ta fiancée depuis 5 mois, tu te souviens de moi ? 457 00:22:09,373 --> 00:22:11,372 Oui, chérie, je sais, mais... 458 00:22:11,373 --> 00:22:13,373 Eh bien, je n'y voyais aucun sens en restant assis et en attendant, 459 00:22:13,374 --> 00:22:14,373 alors me voici. 460 00:22:14,374 --> 00:22:15,374 Tu ne veux pas de moi ? 461 00:22:15,574 --> 00:22:16,974 Eh bien, chérie, bien sûr que je te veux, 462 00:22:16,975 --> 00:22:18,775 mais nous n'avons pas encore de quartiers. 463 00:22:18,975 --> 00:22:21,776 Maintenant, je dois entrer en contact avec Rusty et découvrez-le. 464 00:22:21,976 --> 00:22:23,152 Je vais vous le dire. You go to a hotel. 465 00:22:23,176 --> 00:22:24,976 Allez à l'hôtel Blackstone, 466 00:22:24,977 --> 00:22:27,977 et je passe un examen médical examen en ce moment. 467 00:22:28,177 --> 00:22:29,578 Quel est le problème? Êtes-vous malade? 468 00:22:29,778 --> 00:22:31,578 Non, non, tout va bien. 469 00:22:31,778 --> 00:22:33,099 Dès que... Je t'appellerai plus tard. 470 00:22:33,179 --> 00:22:34,179 Au revoir, chérie. 471 00:22:35,379 --> 00:22:36,780 Au revoir. 472 00:22:41,781 --> 00:22:43,381 Où étais-je ? 473 00:22:44,782 --> 00:22:46,582 Dites « A ». 474 00:22:51,983 --> 00:22:53,384 Capitaine Johnson. 475 00:22:53,984 --> 00:22:56,783 C'est pour vous, colonel. 476 00:22:56,784 --> 00:22:58,585 Colonel Hollande. 477 00:22:58,785 --> 00:23:01,186 Vous êtes à la porte principale ? 478 00:23:01,386 --> 00:23:03,585 Eh bien, ouais, j'ai contacté Rusty, 479 00:23:03,586 --> 00:23:06,186 et il vérifie ça maintenant, mais je... 480 00:23:06,187 --> 00:23:08,586 demande à quelqu'un de t'emmener au club des officiers. 481 00:23:08,587 --> 00:23:10,388 je viendrai as soon as I'm finished. 482 00:23:10,588 --> 00:23:13,389 Je n'en ai aucune idée, chérie. Ils vous survolent de la tête aux pieds. 483 00:23:13,589 --> 00:23:15,988 Ils m'arrivent à la gorge maintenant. 484 00:23:15,989 --> 00:23:17,589 Quoi? 485 00:23:17,590 --> 00:23:20,590 Eh bien, celui-ci dit Je n'ai pas de végétations adénoïdes. 486 00:23:21,591 --> 00:23:23,190 Végétations adénoïdes. 487 00:23:23,191 --> 00:23:24,990 Au revoir, chérie. 488 00:23:24,991 --> 00:23:29,592 Nous allons vous emmener jusqu'à 45 000 pieds. 489 00:23:41,795 --> 00:23:43,395 Commandant Fleming. 490 00:23:43,396 --> 00:23:46,796 Le colonel Holland ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 491 00:23:46,797 --> 00:23:47,796 Juste une minute. 492 00:23:47,797 --> 00:23:49,596 C'est votre femme, colonel Holland. 493 00:23:49,597 --> 00:23:51,398 Elle dit que c'est urgent. 494 00:23:53,598 --> 00:23:55,198 Eh bien, euh... 495 00:23:55,199 --> 00:23:56,598 Dis-lui que je la rappellerai. 496 00:23:56,599 --> 00:23:58,800 Il dit qu'il vous rappellera. 497 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 Il atteint 45 000 pieds. 498 00:24:05,601 --> 00:24:06,602 Je ne le vois pas. 499 00:24:06,802 --> 00:24:10,601 Non, non, dans un tank d'entraînement, Mme Holland. 500 00:24:10,602 --> 00:24:11,802 Mme Holland est dans vos quartiers. 501 00:24:11,803 --> 00:24:13,203 Elle dit de la rencontrer là-bas. 502 00:24:13,403 --> 00:24:16,203 Mes quartiers ? Où sont-ils ? 503 00:24:16,204 --> 00:24:18,003 She says General Castle je l'ai conduite à vos quartiers. 504 00:24:18,004 --> 00:24:19,405 Elle n'a aucune idée de l'endroit où ils se trouvent. 505 00:24:45,011 --> 00:24:48,012 Est-ce que tous les officiers de l'Armée de l'Air vivre dans un tel luxe ? 506 00:24:48,212 --> 00:24:49,411 Oh non, c'est juste parce que 507 00:24:49,412 --> 00:24:51,813 Le général Hawkes a pris un tel éclat pour moi. 508 00:24:52,013 --> 00:24:54,613 Ouais, et bien, il l'a certainement fait, la vieille chauve-souris. 509 00:24:54,813 --> 00:24:55,813 Maintenant, chut, chut. 510 00:24:55,814 --> 00:24:59,014 Sally, maintenant, nous sommes en S.A.C. base. 511 00:24:59,214 --> 00:25:01,214 Dutch, es-tu en colère contre moi 512 00:25:01,215 --> 00:25:04,215 parce que je n'ai pas attendu que tu me fasses venir ? 513 00:25:04,216 --> 00:25:07,016 Eh bien, j'étais un peu contrarié au début, 514 00:25:08,617 --> 00:25:10,416 mais maintenant que je te vois in that nightgown, 515 00:25:10,417 --> 00:25:12,418 J'ai en quelque sorte changé d'avis. 516 00:25:23,820 --> 00:25:26,420 C'est bon. Très bien, chérie. 517 00:25:26,421 --> 00:25:28,021 D'accord. 518 00:25:43,025 --> 00:25:44,425 - Salut. - Salut. - Bonjour, Mme Castle. 519 00:25:44,625 --> 00:25:46,026 Ce qui s'est passé? 520 00:25:46,226 --> 00:25:47,425 Les cartes sont en avance 6 contre 2. 521 00:25:47,426 --> 00:25:49,426 Savez-vous que Brewster tu viens de faire un autre trajet ? 522 00:25:49,427 --> 00:25:51,027 Eh, tant mieux pour lui ! 523 00:25:51,227 --> 00:25:53,227 Eh bien, je suppose Je ferais mieux d'y aller. 524 00:25:53,228 --> 00:25:54,627 Tu m'attends, chérie. Je ne serai pas long. 525 00:25:54,628 --> 00:25:55,627 Es-tu sûr? 526 00:25:55,628 --> 00:25:56,827 Ouais. Rocky va me montrer 527 00:25:56,828 --> 00:25:58,429 un décollage et un atterrissage. C'est tout. 528 00:25:58,629 --> 00:25:59,629 D'ACCORD. 529 00:26:00,029 --> 00:26:01,029 - Au revoir. - Au revoir. 530 00:26:17,233 --> 00:26:19,233 - Salut, Néerlandais. - Salut, Rocky. 531 00:26:19,234 --> 00:26:21,233 - Nous sommes prêts. - Bien. 532 00:26:21,234 --> 00:26:23,611 Je vais être copilote aujourd'hui. Vérifiez les compétences de l'équipage. 533 00:26:23,635 --> 00:26:25,812 Vous pouvez monter derrière l'avion commander, see how it's done. 534 00:26:25,836 --> 00:26:26,836 D'ACCORD. 535 00:26:27,036 --> 00:26:28,836 Il s'agit d'un équipage de combat sélectionné, d'ailleurs... 536 00:26:29,036 --> 00:26:30,437 tous les outils tranchants. 537 00:26:33,237 --> 00:26:34,038 Hé! 538 00:26:34,238 --> 00:26:35,038 Colonel Holland ! 539 00:26:35,238 --> 00:26:36,637 Sergent Bible, comment allez-vous ? 540 00:26:36,638 --> 00:26:38,439 Bien. eh bien, c'est bon de te voir. 541 00:26:38,639 --> 00:26:41,038 Je pensais que les cardinaux avaient vous vous êtes tous inscrits, Skipper. 542 00:26:41,039 --> 00:26:42,439 Ouais, je le pensais aussi, 543 00:26:42,440 --> 00:26:44,040 mais le général Hawkes a un droit prioritaire, 544 00:26:44,240 --> 00:26:45,439 et il ne m'a pas donné de dérogation. 545 00:26:45,440 --> 00:26:47,601 Eh bien, on dirait que nous sommes reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 546 00:26:47,641 --> 00:26:48,441 Eh bien, j'espère que non. 547 00:26:48,641 --> 00:26:51,242 Nous avons fait exploser 2 moteurs last one over Tokyo, remember? 548 00:26:51,442 --> 00:26:53,442 Oh, mon garçon, c'était tout à fait une nuit, n'est-ce pas ? 549 00:26:53,642 --> 00:26:55,619 Je pensais que tu allais pour rejoindre l'Armée de l'Air. 550 00:26:55,643 --> 00:26:58,243 Non, je suis toujours là. Toujours dans le même ingénieur de vol de raquette. 551 00:26:59,044 --> 00:27:00,243 Got married a while back. 552 00:27:00,244 --> 00:27:01,643 Bien. Des enfants ? 553 00:27:01,644 --> 00:27:04,044 Bien sûr, un sur la rampe, one in the hangar. 554 00:27:04,045 --> 00:27:06,644 Ha! Bien pour vous. Bien pour vous. 555 00:27:06,645 --> 00:27:07,645 Dis, maintenant, qu'en est-il de ça ? 556 00:27:07,646 --> 00:27:11,046 Ne me dis pas que tu as truqué ce très gros truc pour qu'il vole. 557 00:27:11,047 --> 00:27:13,447 Et bien, si ce n'est pas le cas, ce sera mon cou. 558 00:27:13,647 --> 00:27:15,447 Le contrôle est terminé, monsieur. 559 00:27:15,448 --> 00:27:16,248 D'ACCORD. 560 00:27:16,249 --> 00:27:18,247 Je te donnerai ta sécurité procédures en une minute, monsieur. 561 00:27:18,248 --> 00:27:19,248 D'accord. 562 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 Liste de contrôle complétée. Prêt à démarrer le moteur, monsieur. 563 00:27:26,450 --> 00:27:27,651 "Roger, équipe, ici A.C." 564 00:27:27,851 --> 00:27:29,651 "Les freins sont serrés, les pompiers sont là." 565 00:27:29,851 --> 00:27:31,251 "Démarrez le moteur." 566 00:27:31,252 --> 00:27:33,451 Roger dans le compartiment arrière. 567 00:27:33,452 --> 00:27:34,652 "Euh, au sol, c'est un panneau." 568 00:27:34,852 --> 00:27:36,052 "C'est le terrain." 569 00:27:36,053 --> 00:27:38,253 "Effacer le 4-5-6-3-2-1 pour commencer." 570 00:27:38,453 --> 00:27:39,854 "4 is clear, sir." 571 00:27:40,054 --> 00:27:41,853 "Roger. À partir de 4 heures." 572 00:27:41,854 --> 00:27:43,053 "Roger." 573 00:27:43,054 --> 00:27:49,056 "1, 2, 3, 4, 5, 6." 574 00:27:53,057 --> 00:27:55,857 Pression de carburant, pression d'huile, et alternateur à bord. Effacer 5. 575 00:27:55,858 --> 00:27:57,057 "Le numéro 5 est clair." 576 00:27:57,058 --> 00:27:58,057 J'ai 5 ans. 577 00:27:58,058 --> 00:27:59,058 "Roger." 578 00:29:29,280 --> 00:29:31,681 Démarrez les jets 1, 2, 3 et 4. 579 00:29:31,881 --> 00:29:33,081 Starting jets. 580 00:29:48,885 --> 00:29:50,284 Échelles d'entrée. 581 00:29:50,285 --> 00:29:51,285 Rangé. 582 00:29:51,286 --> 00:29:52,285 Fenêtres et trappes. 583 00:29:52,286 --> 00:29:53,286 Fermé. 584 00:29:54,687 --> 00:29:56,087 Tous les compartiments. 585 00:29:56,287 --> 00:29:57,687 Nez prêt au décollage. 586 00:29:57,887 --> 00:29:59,287 Radio prête pour le décollage. 587 00:29:59,288 --> 00:30:01,487 Compartiment arrière prêt au décollage. 588 00:30:01,488 --> 00:30:03,289 Ingénieurs, configuration du décollage. 589 00:30:03,489 --> 00:30:05,489 En attente d'hélice reverse safety check 590 00:30:05,689 --> 00:30:06,489 et la puissance de décollage. 591 00:30:06,689 --> 00:30:09,490 Du commandant d'avion à l'équipage... en attente du décollage. 592 00:30:09,690 --> 00:30:11,890 Ingénieur, donnez-moi la puissance de décollage. 593 00:30:11,891 --> 00:30:13,491 Jets 100% 594 00:30:20,493 --> 00:30:22,293 Puissance stabilisée. 595 00:30:26,694 --> 00:30:28,095 - Pilote automatique. - Désactivé. 596 00:30:28,695 --> 00:30:29,894 - Direction du nez. - Sur. 597 00:30:29,895 --> 00:30:31,895 - Propellers. - Sûr. Extinction des feux. 598 00:30:31,896 --> 00:30:34,096 Liste de contrôle terminée. 599 00:30:40,298 --> 00:30:41,898 Roulement. 600 00:32:42,328 --> 00:32:44,928 Hé, vous n'êtes pas un peu les gars élevé pour un schéma d'atterrissage ? 601 00:32:46,128 --> 00:32:48,128 Nous sommes sur le plan de vol, Dutch. 602 00:32:48,129 --> 00:32:49,528 Jusqu'où vas-tu ? 603 00:32:49,529 --> 00:32:51,329 40 000 pieds, colonel. 604 00:32:51,330 --> 00:32:52,930 40.000 feet? 605 00:32:57,931 --> 00:32:59,531 Ah, je vois ! 606 00:32:59,532 --> 00:33:02,731 Un décollage, un atterrissage ? 607 00:33:02,732 --> 00:33:05,732 Où va être l'atterrissage, Rocheux, Fairbanks, Alaska ? 608 00:33:05,733 --> 00:33:08,133 Exactement là où nous vous l'avons dit. De retour à Carswell. 609 00:33:08,134 --> 00:33:09,334 Ah, je vois ! 610 00:33:10,534 --> 00:33:12,334 Mission de profil, hein ? 611 00:33:12,335 --> 00:33:14,934 Du Texas à l'Alaska et retour ? 612 00:33:14,935 --> 00:33:17,135 Tu sais, quand j'étais enfant, 613 00:33:17,136 --> 00:33:19,536 quelqu'un m'a vendu la clé à la boîte du lanceur. 614 00:33:19,537 --> 00:33:21,137 On dirait que je viens de l'acheter à nouveau. 615 00:33:21,337 --> 00:33:23,337 C'est sûr que tu l'as fait, Dutch. 616 00:33:23,338 --> 00:33:25,538 Now, you know who's 617 00:33:25,738 --> 00:33:26,937 Tu vas vraiment apprécier ça ? 618 00:33:26,938 --> 00:33:29,538 Ma femme Sally. je lui ai demandé m'attendre. 619 00:33:29,539 --> 00:33:31,940 Ne t'inquiète pas, Néerlandais. Espy va lui dire. 620 00:33:32,140 --> 00:33:34,139 Colonel, tu veux voir le reste de ce gros cigare ? 621 00:33:34,140 --> 00:33:35,540 Ouais, ouais. 622 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Prends le relais, tête d'oignon. 623 00:33:50,744 --> 00:33:53,144 This is Colonel Dutch Holland. 624 00:33:53,145 --> 00:33:54,144 Capitaine Miller. 625 00:33:54,145 --> 00:33:55,144 Salut, Capitaine. 626 00:33:55,145 --> 00:33:56,145 Sergent Jones. 627 00:33:56,146 --> 00:33:58,146 Je suis très heureux de vous rencontrer, Colonel. 628 00:33:58,346 --> 00:34:00,546 Attendez que mes enfants entendent parler de ça. 629 00:34:00,547 --> 00:34:02,947 Nous avons vu dans les journaux tu venais. 630 00:34:03,147 --> 00:34:05,148 Toi et moi allons dans des directions opposées, 631 00:34:05,348 --> 00:34:07,348 pourriez-vous dire. C'est mon dernier vol. 632 00:34:07,548 --> 00:34:08,549 Oh, tu sors ? 633 00:34:08,749 --> 00:34:10,549 Oui Monsieur. Mon attelage est terminé. 634 00:34:10,749 --> 00:34:13,549 Plus rien de ça des trucs de haute pression pour moi. 635 00:34:13,550 --> 00:34:15,750 Fella aime rentrer à la maison de temps en temps 636 00:34:15,950 --> 00:34:17,350 et voir sa femme et ses enfants. 637 00:34:17,351 --> 00:34:19,351 C'est un peu dur de travailler au S.A.C, hein ? 638 00:34:19,551 --> 00:34:21,751 Oh !, non, monsieur, je ne dirais pas ça, 639 00:34:21,752 --> 00:34:24,551 pas si tu aimes être absent de chez moi tout le temps, 640 00:34:24,552 --> 00:34:28,754 service temporaire en Angleterre, Afrique du Nord, Japon, 641 00:34:28,954 --> 00:34:31,354 entretien des week-ends, working all night. 642 00:34:31,554 --> 00:34:34,955 Oh, super ! mais pas pour moi, c'est tout. 643 00:34:35,155 --> 00:34:37,955 - Vous voulez me suivre, Colonel ? - On y allait maintenant ? 644 00:34:37,956 --> 00:34:40,955 Nous traversons la Hollande tunnel menant au compartiment du tireur. 645 00:34:40,956 --> 00:34:44,757 Mitrailleur gauche de la radio 2 hommes arrivent. 646 00:34:46,758 --> 00:34:48,158 Eh bien, je vais être damné. 647 00:34:48,358 --> 00:34:50,759 - Je vous verrai plus tard Sergent. - Oui Monsieur. 648 00:34:52,759 --> 00:34:54,560 - Très bien, colonel. - D'ACCORD. 649 00:35:01,962 --> 00:35:03,562 C'est tout un voyage. 650 00:35:03,762 --> 00:35:05,963 Ouais. Cela fait environ 80 pieds. 651 00:35:07,563 --> 00:35:09,963 I never have gotten used to that thing. 652 00:35:09,964 --> 00:35:12,363 Les gars, voici le colonel Dutch Holland. 653 00:35:12,364 --> 00:35:13,764 Sergent Lassiter. 654 00:35:13,765 --> 00:35:15,765 Comment vas-tu? 655 00:35:15,965 --> 00:35:18,366 Voyons... Sergent Dames. 656 00:35:18,566 --> 00:35:20,366 - Bonjour, colonel. - Ah, comment vas-tu ? 657 00:35:20,566 --> 00:35:21,966 Les aviateurs étaient couchés. 658 00:35:21,967 --> 00:35:23,567 Bonjour Colonel. 659 00:35:23,767 --> 00:35:26,167 Ce n'est pas tout à fait prêt. Nous prendrons une tasse dans une minute. 660 00:35:26,168 --> 00:35:27,367 Tout le confort de la maison ? 661 00:35:27,368 --> 00:35:28,567 Bien sûr, bien sûr. 662 00:35:28,568 --> 00:35:29,568 Ici l'aviateur Davies. 663 00:35:29,768 --> 00:35:31,168 Bonjour Colonel. Asseyez-vous. 664 00:35:31,169 --> 00:35:32,169 Bien. 665 00:35:35,770 --> 00:35:37,569 Eh bien, que pensez-vous d'elle, monsieur ? 666 00:35:37,570 --> 00:35:41,371 C'est un cuirassé. Oh, qu'est-ce que je dis ? 667 00:35:41,571 --> 00:35:44,172 Je suppose que ça semble très différent 668 00:35:44,372 --> 00:35:45,772 de notre ancien B-29. 669 00:35:45,972 --> 00:35:48,573 C'est le même viseur nous avions dans le 29. N'est-ce pas ? 670 00:35:48,773 --> 00:35:50,372 Same type, different model. 671 00:35:50,373 --> 00:35:52,174 Bien sûr, quand on résume tout cela, 672 00:35:52,374 --> 00:35:53,773 c'est toujours un avion et un équipage 673 00:35:53,774 --> 00:35:55,775 travailler ensemble pour obtenir a bomb on a target. 674 00:35:55,975 --> 00:35:57,375 Mais il n'y a pas de guerre. 675 00:35:57,575 --> 00:36:00,176 Est-ce que beaucoup d'hommes ont l'impression cet opérateur radio ? 676 00:36:00,376 --> 00:36:02,175 Chaque jour au S.A.C. est une guerre, Colonel. 677 00:36:02,176 --> 00:36:03,576 La pression est constante, 678 00:36:03,577 --> 00:36:05,776 et le général Hawkes est respirer dans ton cou. 679 00:36:05,777 --> 00:36:07,977 We never know when the other un gars peut commencer quelque chose, 680 00:36:07,978 --> 00:36:09,378 donc nous devons être prêts au combat 681 00:36:09,578 --> 00:36:12,378 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 682 00:36:12,379 --> 00:36:13,779 Comment trouves-tu les gars 683 00:36:13,979 --> 00:36:15,779 ça le prendra à ces échelles de salaire ? 684 00:36:15,780 --> 00:36:18,180 Eh bien, c'est peut-être la compétition. 685 00:36:18,380 --> 00:36:19,781 Vous prenez une équipe de vente comme celle-ci, 686 00:36:19,981 --> 00:36:21,380 they've all got spot promotions. 687 00:36:21,381 --> 00:36:22,781 Notre commandant d'avion 688 00:36:22,981 --> 00:36:24,581 je serais major à la place d'un colonel léger 689 00:36:24,582 --> 00:36:25,981 S'il ne faisait pas partie de cet équipage. 690 00:36:25,982 --> 00:36:27,582 Si un homme laisse tomber l'équipage, 691 00:36:27,583 --> 00:36:29,182 L'ensemble de l'équipage est rétrogradé. 692 00:36:29,183 --> 00:36:31,183 Ça les maintient là-dedans 693 00:36:31,584 --> 00:36:34,184 Je peux penser à un moyen plus simple pour gagner de l'argent. 694 00:36:34,584 --> 00:36:37,185 De toute façon, le café est gratuit. 695 00:37:04,592 --> 00:37:05,991 Colonel Holland, 696 00:37:05,992 --> 00:37:07,991 Ici le major Mapes. notre observateur radar. 697 00:37:07,992 --> 00:37:08,992 Comment vas-tu? 698 00:37:08,993 --> 00:37:09,993 Bonjour Colonel. 699 00:37:10,193 --> 00:37:11,792 Major Ike Knowland, notre navigateur. 700 00:37:11,793 --> 00:37:12,993 Salut, major. 701 00:37:12,994 --> 00:37:14,794 Vous avez certainement ma sympathie, Dutch. 702 00:37:14,994 --> 00:37:16,393 Comment veux-tu dire, Knowland ? 703 00:37:16,394 --> 00:37:18,394 J'ai été ramené à l'intérieur aussi. 704 00:37:18,395 --> 00:37:21,195 Juste au moment où j'ai eu une belle le business de la télévision a démarré. 705 00:37:21,196 --> 00:37:23,195 Construit une maison pour la femme et les enfants. 706 00:37:23,196 --> 00:37:25,397 Well, you'll only être là pendant 21 mois. 707 00:37:25,597 --> 00:37:27,197 Que veux-tu dire par "seulement" ? 708 00:37:27,397 --> 00:37:30,397 Tu ne peux pas me dire qu'ils ont besoin radar navigators this bad. 709 00:37:30,398 --> 00:37:32,797 Quoi qu'il en soit, j'ai fait ma part une fois. 710 00:37:32,798 --> 00:37:34,998 Nous ne sommes pas en guerre. 711 00:37:34,999 --> 00:37:38,000 Je pense que je sais ce que tu veux dire. 712 00:37:51,203 --> 00:37:53,604 Allez, Néerlandais. Nous vous mettrons au travail. 713 00:38:11,608 --> 00:38:15,408 OK, elle est à toi. Cours 3-3-0. 714 00:38:15,409 --> 00:38:17,009 Je l'ai. 715 00:39:00,020 --> 00:39:02,419 D'où viennent ces jets, Rocky ? 716 00:39:02,420 --> 00:39:05,821 Notre escorte de chasseurs. Une partie de S.A.C. 717 00:39:14,423 --> 00:39:16,224 - Je vais prendre le relais. - D'ACCORD. 718 00:39:17,024 --> 00:39:18,424 C'est ça. Rentrons à la maison. 719 00:40:06,436 --> 00:40:09,246 Vitesse 1-3-5. 720 00:40:12,257 --> 00:40:13,662 1-3-0. 721 00:40:14,666 --> 00:40:16,071 1-2-5. 722 00:40:32,128 --> 00:40:33,333 Armez-les. 723 00:40:34,738 --> 00:40:36,143 Inverse. 724 00:41:25,320 --> 00:41:27,527 Je suis terriblement désolé, chérie. 725 00:41:27,528 --> 00:41:28,932 Je n'avais aucune idée de cette chose. 726 00:41:28,933 --> 00:41:31,140 Oh, je sais. Maintenant tu clim in, Marco Polo, 727 00:41:31,141 --> 00:41:32,746 avant de vous assurer de votre désertion. 728 00:41:32,747 --> 00:41:34,587 Êtes-vous déjà allé Niagara Falls in a barrel? 729 00:41:34,754 --> 00:41:35,958 Oui. Cela fait 2 d'entre nous. 730 00:41:36,360 --> 00:41:37,564 - Salut, Sally. - Salut. 731 00:41:38,166 --> 00:41:39,972 Hé, Dutch, pas si vite. Vous n'avez pas encore fini. 732 00:41:39,973 --> 00:41:41,378 Et maintenant ? 733 00:41:41,579 --> 00:41:43,899 Bain de vapeur et massage la salle de conditionnement physique. 734 00:41:43,987 --> 00:41:45,392 Encore quelques heures. 735 00:41:46,797 --> 00:41:48,805 Honey, you better go on home. 736 00:41:49,005 --> 00:41:51,614 Cela peut prendre encore quelques jours. 737 00:41:51,615 --> 00:41:53,220 À plus tard. 738 00:42:02,253 --> 00:42:04,058 Sortie? 739 00:42:04,059 --> 00:42:06,668 Eh bien, vous y êtes. 740 00:42:06,669 --> 00:42:08,474 La même nuit aussi. 741 00:42:08,475 --> 00:42:10,081 Tu es en colère contre moi ? 742 00:42:10,282 --> 00:42:11,887 Non, chérie. Je suis juste confus. 743 00:42:11,888 --> 00:42:12,890 Pourquoi? 744 00:42:12,891 --> 00:42:14,897 Je ne sais pas si je dois te soigner petit-déjeuner ou dîner. 745 00:42:14,898 --> 00:42:16,303 Eh bien, voyons... 746 00:42:16,304 --> 00:42:18,310 C'est plus proche du petit-déjeuner. 747 00:42:18,311 --> 00:42:19,514 Tu as faim ? 748 00:42:19,515 --> 00:42:21,322 Peu. Je suis fatigué. 749 00:42:21,522 --> 00:42:24,332 Où êtes-vous allés les garçons lors de ta petite escapade, 750 00:42:24,533 --> 00:42:25,937 ou c'est un secret ? 751 00:42:25,938 --> 00:42:29,150 Eh bien, c'était une mission locale... Alaska. 752 00:42:29,752 --> 00:42:32,160 Très bien, tu ne le fais pas je dois me le dire. 753 00:42:32,161 --> 00:42:33,765 Chéri, je viens de te le dire. 754 00:42:33,766 --> 00:42:35,170 Nous sommes allés en Alaska ! 755 00:42:35,171 --> 00:42:38,181 Alaska et retour sans l'atterrissage ou quoi ? 756 00:42:38,182 --> 00:42:39,387 Ouais, ouais. 757 00:42:39,587 --> 00:42:41,192 Eh bien, je suis certainement content Je ne le savais pas, 758 00:42:41,193 --> 00:42:42,799 or I wouldn't have slept at all. 759 00:42:43,000 --> 00:42:45,007 Tu ne te ressembles pas j'ai beaucoup dormi non plus. 760 00:42:45,208 --> 00:42:47,416 Eh bien, j'ai piloté l'avion la majeure partie de la nuit, 761 00:42:47,616 --> 00:42:49,020 avec beaucoup d'aide, 762 00:42:49,021 --> 00:42:50,225 mais ce n'est pas ça. 763 00:42:50,226 --> 00:42:53,236 C'est juste être hors de la photo depuis si longtemps. 764 00:42:53,237 --> 00:42:56,247 Ayant tellement de choses à apprendre, tellement de choses à rattraper. 765 00:42:56,448 --> 00:42:58,255 Oh, chérie, tu es juste fatiguée. 766 00:42:58,455 --> 00:43:01,064 Tu ne croirais pas le désordre des nouveaux gadgets 767 00:43:01,065 --> 00:43:02,470 ils ont sur ce truc. 768 00:43:02,670 --> 00:43:04,477 Le commandant de bord de l'avion était un vrai pro. 769 00:43:04,678 --> 00:43:07,086 Even he say he's still learning des choses sur le B-36. 770 00:43:07,287 --> 00:43:10,096 Eh bien, pourquoi t'inquiètes-tu à propos de tout ça ? 771 00:43:10,097 --> 00:43:11,904 Vous avez dit que vous aviez un travail de bureau. 772 00:43:12,104 --> 00:43:14,512 je suis censé être un officier des opérations. 773 00:43:14,513 --> 00:43:16,721 Et tu ne peux pas dire à un avion commandant que faire 774 00:43:16,922 --> 00:43:18,327 à moins que vous puissiez le faire vous-même. 775 00:43:18,528 --> 00:43:19,933 Dans cette tenue, tout le monde vole, 776 00:43:20,133 --> 00:43:21,738 du général Hawkes jusqu'en bas. 777 00:43:21,739 --> 00:43:23,522 En d’autres termes, alors, tu vas beaucoup voler 778 00:43:23,546 --> 00:43:25,150 de missions comme celle-ci ? 779 00:43:25,151 --> 00:43:26,355 I don't know any other way to do it. 780 00:43:26,356 --> 00:43:28,965 Eh bien, c'est une perspective heureuse. 781 00:43:29,567 --> 00:43:31,975 Surtout si je le découvre trop tard. 782 00:43:31,976 --> 00:43:33,781 Je suis dépassé. 783 00:43:33,782 --> 00:43:35,790 Peut-être que je ferais mieux d'arrêter maintenant. 784 00:43:36,392 --> 00:43:37,394 Quitter? 785 00:43:37,395 --> 00:43:40,405 Eh bien, c'est mieux que de traverser les choses se déclenchent en cas d'urgence. 786 00:43:40,406 --> 00:43:42,012 Chérie, tu sais, je pensais 787 00:43:42,213 --> 00:43:44,219 le vieux B-24 était un gros avion. 788 00:43:44,220 --> 00:43:47,632 Est-ce que tu te rends compte que un B-36 avec une bombe A 789 00:43:47,833 --> 00:43:50,843 peut faire le travail de 1.000 bombardiers de la Seconde Guerre mondiale 790 00:43:50,844 --> 00:43:52,249 et 10.000 membres d'équipage ? 791 00:43:52,450 --> 00:43:54,456 Maintenant, réfléchis juste de la responsabilité 792 00:43:54,457 --> 00:43:56,464 ça pèse sur tout le monde ça s'approche même 793 00:43:56,665 --> 00:43:58,470 un de ces avions. 794 00:43:58,471 --> 00:44:01,281 Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça avant. 795 00:44:01,482 --> 00:44:04,091 Je n'ai jamais rencontré quelque chose comme ça avant. 796 00:44:04,092 --> 00:44:06,098 Eh bien, moi non plus, d'ailleurs. 797 00:44:06,099 --> 00:44:08,506 Être une épouse de l'Air Force ce n'est certainement pas pour moi, 798 00:44:08,507 --> 00:44:09,511 mais ce n'est pas si simple. 799 00:44:09,712 --> 00:44:11,318 Je pourrais aller chez Rusty demain 800 00:44:11,518 --> 00:44:13,526 et pose-le sur la ligne, dis-lui que je ne peux pas le couper. 801 00:44:13,726 --> 00:44:14,930 Oh, ne parle pas comme ça. 802 00:44:14,931 --> 00:44:16,335 Eh bien, n'est-ce pas like that, Sally? 803 00:44:16,336 --> 00:44:18,743 Eh bien, bien sûr, je le ferais. Je ne voudrais rien de mieux, 804 00:44:18,744 --> 00:44:20,550 surtout dans les circonstances. 805 00:44:20,551 --> 00:44:22,156 Dans quelles circonstances ? 806 00:44:22,157 --> 00:44:24,164 Oh, that's what makes me so mad. 807 00:44:24,365 --> 00:44:26,325 Quel est le sens de parler à ce sujet quand tu sais 808 00:44:26,372 --> 00:44:28,378 tu ne feras rien une telle chose, et vous le savez. 809 00:44:28,379 --> 00:44:29,382 Comment sais-tu que je ne le ferai pas ? 810 00:44:29,383 --> 00:44:30,788 Parce que je te connais. 811 00:44:30,988 --> 00:44:33,349 Tu n'entrerais plus là-dedans et dis à Rusty que tu vas arrêter 812 00:44:33,397 --> 00:44:37,010 que... eh bien, j'allais dire voler. 813 00:44:40,422 --> 00:44:42,831 Je suppose que tu as peut-être raison. 814 00:44:46,645 --> 00:44:49,052 Vous me connaissez plutôt bien, n'est-ce pas ? 815 00:44:49,053 --> 00:44:51,663 Est-ce que je ? J'aurais aimé que tu mettes ça par écrit. 816 00:44:51,864 --> 00:44:52,866 Pourquoi? 817 00:44:52,867 --> 00:44:55,276 J'aimerais l'envoyer à mon père. 818 00:44:57,283 --> 00:44:59,691 Chérie, tu vas où dis quelque chose ici. 819 00:44:59,692 --> 00:45:02,703 Non, j'ai tout dit Je dois dire. 820 00:45:05,312 --> 00:45:06,115 Néerlandais. 821 00:45:06,316 --> 00:45:07,519 Ouais? 822 00:45:07,520 --> 00:45:11,333 Comment veux-tu tes œufs, brouillé ou frit ? 823 00:45:11,334 --> 00:45:13,542 Euh... brouillé. 824 00:45:17,155 --> 00:45:18,961 Non, frit. 825 00:45:22,574 --> 00:45:24,381 Fini... 826 00:45:24,782 --> 00:45:26,388 Facile. 827 00:45:34,818 --> 00:45:36,824 Tu sais, je commence à te connaître 828 00:45:36,825 --> 00:45:38,632 très bien aussi, jeune femme. 829 00:45:38,833 --> 00:45:40,036 Tu es? 830 00:45:40,037 --> 00:45:42,043 J'ai beaucoup appris que la nuit à la pendaison de crémaillère. 831 00:45:42,044 --> 00:45:45,657 You remenber when I had pour vous annoncer la nouvelle ? 832 00:45:45,858 --> 00:45:49,270 C'était une jolie maison. C'était aussi une belle fête. 833 00:45:49,471 --> 00:45:50,274 Sally... 834 00:45:50,475 --> 00:45:51,277 Oui ? 835 00:45:51,478 --> 00:45:53,285 J'ai quelque chose à te dire. 836 00:45:53,485 --> 00:45:55,292 Maintenant, c'est assez personnel, 837 00:45:55,493 --> 00:45:57,499 mais je pense que ça va vous rend très heureux. 838 00:45:57,500 --> 00:45:59,106 Qu'est-ce que c'est? 839 00:45:59,306 --> 00:46:01,314 Tu vas avoir un bébé. 840 00:46:03,722 --> 00:46:05,730 Comment le sais-tu ? 841 00:46:05,930 --> 00:46:08,339 J'ai rencontré la Cigogne à 40 000 pieds. 842 00:46:08,540 --> 00:46:11,951 Puis j'ai rencontré le docteur Baxter, et il m'a félicité, 843 00:46:11,952 --> 00:46:13,558 donc c'était l'autre. 844 00:46:14,963 --> 00:46:16,970 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 845 00:46:17,171 --> 00:46:18,374 Qu'est-ce que j'en pense ? Je pense que c'est merveilleux. 846 00:46:18,375 --> 00:46:19,378 J'espère que ce sont des jumeaux. 847 00:46:19,379 --> 00:46:20,984 Ah, le néerlandais. 848 00:46:22,189 --> 00:46:25,200 Well, all I can say is nous sommes vraiment chanceux que cela soit arrivé 849 00:46:25,400 --> 00:46:26,805 avant d'avoir se présenter au travail. 850 00:46:27,006 --> 00:46:28,209 Pourquoi? 851 00:46:28,210 --> 00:46:30,618 Eh bien, à en juger par mon court expérience dans l'armée de l'air, 852 00:46:30,619 --> 00:46:33,831 ça ne pouvait pas très bien se sont produits après cela. 853 00:46:37,042 --> 00:46:38,447 Ça fera l'affaire, Général. 854 00:46:38,849 --> 00:46:40,253 Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez, Dutch. 855 00:46:40,254 --> 00:46:42,661 Votre propre avion et un équipage... temporairement. 856 00:46:42,662 --> 00:46:45,070 Maintenant tu parles. 857 00:46:45,071 --> 00:46:46,476 Le général Castle a parlé. 858 00:46:46,677 --> 00:46:49,888 Mais n'oublie pas, tu es toujours voler un bureau pour moi, tâche principale. 859 00:46:54,907 --> 00:46:56,913 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 860 00:46:56,914 --> 00:46:59,724 Le colonel Espy m'a ordonné to reassing you, Knowland. 861 00:46:59,925 --> 00:47:02,533 Votre commandant d'avion a demandé que vous soyez remplacé. 862 00:47:02,534 --> 00:47:04,741 Quelque chose ne va pas avec mes qualifications 863 00:47:04,742 --> 00:47:06,146 pour un équipage sélectionné, monsieur ? 864 00:47:06,147 --> 00:47:08,355 Non, c'est dommage une partie de celui-ci. 865 00:47:08,556 --> 00:47:11,566 Vous êtes aussi qualifié que n'importe qui navigateur radar dans cette aile. 866 00:47:11,567 --> 00:47:15,581 He says it's your attitude. Vous n'avez pas éteint. 867 00:47:15,782 --> 00:47:17,789 Eh bien, qu'est-ce qu'ils s'attendent mon attitude à être ? 868 00:47:17,990 --> 00:47:21,001 Gratitude pour la destruction ma carrière commerciale ? 869 00:47:21,201 --> 00:47:24,211 Qu'en est-il de ma demande pour un transfert, monsieur ? 870 00:47:24,212 --> 00:47:26,820 Ou c'est le seul moyen de sortir du S.A.C. à réaliser ? 871 00:47:26,821 --> 00:47:28,627 Ne retiens pas ton souffle pendant que tu attends. 872 00:47:28,628 --> 00:47:29,831 Nous vous le ferons savoir. 873 00:47:29,832 --> 00:47:31,437 En attendant, tu n'es pas sortir du vol. 874 00:47:31,438 --> 00:47:33,445 Vous êtes réaffecté à un équipage non prêt au combat. 875 00:47:34,248 --> 00:47:37,460 Vous avez perdu votre promotion ponctuelle il y a quelques jours. 876 00:47:50,507 --> 00:47:52,312 Hé, Ike. 877 00:47:52,313 --> 00:47:53,919 Attends une minute. 878 00:47:56,528 --> 00:47:57,532 Dis, euh... 879 00:47:57,733 --> 00:47:59,739 Ils me donnent une équipe de ramassage 880 00:47:59,740 --> 00:48:01,144 pour m'entraîner pendant un moment. 881 00:48:01,145 --> 00:48:02,951 J'aurai besoin d'un navigateur expérimenté. 882 00:48:02,952 --> 00:48:04,758 Pas particulier, hein ? 883 00:48:04,959 --> 00:48:06,363 Peut-être que je le suis. 884 00:48:06,364 --> 00:48:09,374 Nous sommes tous les deux dans une situation particulière sort of situacion. 885 00:48:09,375 --> 00:48:12,585 Ouais. Même affaire brute. 886 00:48:12,586 --> 00:48:14,593 Eh bien, vous pourriez dire la même chose. 887 00:48:14,794 --> 00:48:15,794 Et ça ? 888 00:48:15,999 --> 00:48:17,804 Ça me va. 889 00:48:17,805 --> 00:48:19,009 Ça me va, 890 00:48:19,411 --> 00:48:22,823 jusqu'à la première fois tu me fais dévier de ma trajectoire. 891 00:48:30,451 --> 00:48:31,454 1-3-0. 892 00:48:33,261 --> 00:48:34,264 1-2-5. 893 00:48:35,669 --> 00:48:36,673 1-2-0. 894 00:48:38,279 --> 00:48:39,281 1-1-5. 895 00:48:39,282 --> 00:48:40,286 Armez les accessoires. 896 00:48:40,487 --> 00:48:43,697 Ike, tu as raté ton ETA de 45 secondes. 897 00:48:43,698 --> 00:48:44,902 Tu me dois de l'argent. 898 00:48:44,903 --> 00:48:46,107 Ok, néerlandais, 899 00:48:46,308 --> 00:48:48,314 Mais c'est la première fois you've won it in 6 months. 900 00:48:48,315 --> 00:48:50,121 Inverse. 901 00:49:29,664 --> 00:49:32,474 Plus de fuite de carburant pour l'instant. 902 00:49:32,675 --> 00:49:36,086 Maybe the modification's d'accord, peut-être pas. 903 00:49:36,087 --> 00:49:39,098 La prochaine série de tests nous donnera la réponse. 904 00:49:45,119 --> 00:49:47,928 Dutch Holland a-t-il couru ces tests de réservoir de carburant ? 905 00:49:47,929 --> 00:49:48,732 Oui Monsieur. 906 00:49:48,933 --> 00:49:50,739 Je pensais qu'il avait un travail de staff. 907 00:49:50,740 --> 00:49:52,145 Vous l'avez nommé commandant d'avion ? 908 00:49:52,345 --> 00:49:54,152 Eh bien, je dirais qu'il fait les deux, monsieur. 909 00:49:54,353 --> 00:49:55,758 Mais il aime bien voler. 910 00:50:00,174 --> 00:50:02,382 Il le fait, hein ? 911 00:50:16,432 --> 00:50:18,439 Vous y allez, Hollandais ? 912 00:50:19,443 --> 00:50:22,051 Maintenant, je n'ai pas le bébé jusqu'à mon retour. 913 00:50:22,052 --> 00:50:23,456 Je veux être là pour le saluer. 914 00:50:23,457 --> 00:50:26,066 Je vais certainement essayer de ne pas le faire. 915 00:50:26,067 --> 00:50:29,077 Tu sais, j'ai un peu le sentiment 916 00:50:29,078 --> 00:50:30,682 le petit gars not going to report in 917 00:50:30,683 --> 00:50:32,087 pendant environ 2 semaines. 918 00:50:32,088 --> 00:50:33,694 Je reviens dans 4 jours. 919 00:50:34,899 --> 00:50:38,310 Eh bien, j'espère certainement c'est un petit gars, pour ton bien. 920 00:50:38,311 --> 00:50:40,116 Mais tu sais, ça pourrait être une fille. 921 00:50:40,117 --> 00:50:41,321 Une fille ? 922 00:50:41,322 --> 00:50:42,324 Bien sûr. 923 00:50:42,325 --> 00:50:43,931 Je suppose que c'est une possibilité. 924 00:50:44,935 --> 00:50:48,747 Chérie, tu dois y aller on this trip right now? 925 00:50:48,748 --> 00:50:50,955 Chérie, j'ai couru ces tests par temps froid. 926 00:50:50,956 --> 00:50:52,160 Je dois en finir avec eux. 927 00:50:52,161 --> 00:50:53,765 Cela ne pourrait-il pas être reporté, 928 00:50:53,766 --> 00:50:56,977 même juste jusqu'à après le bébé arrive ? 929 00:50:56,978 --> 00:50:58,784 Eh bien, Sally, nous avons un travail à faire. 930 00:50:58,785 --> 00:51:00,189 Maintenant, si nous commençons à planifier des vols 931 00:51:00,190 --> 00:51:01,393 to fit the birthrate, 932 00:51:01,394 --> 00:51:02,999 est-ce que tu te rends compte il y a 1.500 bébés 933 00:51:03,000 --> 00:51:04,806 né un mois au S.A.C. ? 934 00:51:05,007 --> 00:51:06,411 Et tu te rends compte 935 00:51:06,412 --> 00:51:08,218 tu commences à sonner davantage comme le général Hawkes tous les jours ? 936 00:51:08,219 --> 00:51:09,824 - Je suis? - Oui. 937 00:51:11,029 --> 00:51:14,240 Je promets que je ne fumerai pas des gros cigares noirs. 938 00:51:14,441 --> 00:51:16,246 Ce sera très sympa. 939 00:51:16,247 --> 00:51:17,250 Droite. 940 00:51:17,251 --> 00:51:18,857 Où vas-tu? 941 00:51:19,058 --> 00:51:19,860 Thulé. 942 00:51:20,061 --> 00:51:21,264 Thulé ? 943 00:51:21,265 --> 00:51:22,470 - Où est-ce ? - Le Groenland. 944 00:51:22,671 --> 00:51:24,477 Groenland? 945 00:51:24,678 --> 00:51:26,284 - Ouais. - En février ? 946 00:51:26,685 --> 00:51:27,688 Eh bien... 947 00:51:27,689 --> 00:51:29,695 Avec toute cette glace et cette neige ? 948 00:51:29,696 --> 00:51:31,502 Eh bien, nous courons essais par temps froid, 949 00:51:31,703 --> 00:51:33,710 tu vois, et pour courir un test par temps froid... 950 00:51:33,911 --> 00:51:35,315 il faut avoir du froid. 951 00:51:35,316 --> 00:51:37,123 - Ouais. - Ouais. 952 00:51:37,524 --> 00:51:39,129 Que veux-tu que je t'apporte, 953 00:51:39,130 --> 00:51:41,739 un ours polaire, un pingouin ? 954 00:51:42,542 --> 00:51:44,950 Et un mari ? 955 00:51:44,951 --> 00:51:46,557 J'en ai un. 956 00:51:46,757 --> 00:51:50,571 No. I want a husband ici même sur le terrain, 957 00:51:50,772 --> 00:51:53,783 pas celui qui est 8 milles au-dessus du Groenland 958 00:51:53,983 --> 00:51:56,392 ou l'Alaska ou Tombouctou. 959 00:51:57,396 --> 00:51:59,803 Qu'est-il arrivé à ce gentil gars 960 00:51:59,804 --> 00:52:02,614 qui a joué au troisième but pour les cardinaux ? 961 00:52:03,618 --> 00:52:05,223 Tu veux dire Brewster ? 962 00:52:05,224 --> 00:52:07,432 No. I mean you. 963 00:52:09,037 --> 00:52:10,643 Oh, je suis désolé. 964 00:52:11,245 --> 00:52:16,263 C'est tellement difficile d'être du bon sport à 5h du matin, 965 00:52:16,464 --> 00:52:19,877 surtout quand tu es Enceinte de 9 mois. 966 00:52:23,088 --> 00:52:24,693 Ne vous inquiétez pas. 967 00:52:24,694 --> 00:52:26,901 Le petit gars n'est jamais je vais connaître la différence. 968 00:52:26,902 --> 00:52:29,310 Avant qu'il ait un an, Je reviens en troisième. 969 00:52:30,314 --> 00:52:32,121 Je l'espère. 970 00:52:38,343 --> 00:52:40,149 Au revoir, chérie. 971 00:53:15,878 --> 00:53:17,685 Prends une minute. 972 00:53:31,936 --> 00:53:34,946 Aw, nous n'allons jamais mets-toi sous ce truc, Leo. 973 00:53:34,947 --> 00:53:37,556 Appelez le contrôle d'approche Thule pour G.C.A. 974 00:53:37,757 --> 00:53:38,760 Roger. 975 00:53:42,574 --> 00:53:43,978 Contrôle d'approche Thulé de l'Armée de l'Air. 976 00:53:43,979 --> 00:53:45,786 je viens de sortir sur l'aile gauche, monsieur. 977 00:53:45,987 --> 00:53:47,793 We've got a bad leak dans le réservoir de carburant numéro 2, 978 00:53:47,994 --> 00:53:49,599 le gaz ballotte près des murs coupe-feu. 979 00:53:49,600 --> 00:53:51,004 Il pourrait y avoir un incendie à tout instant. 980 00:53:51,005 --> 00:53:53,814 Très bien, coupez chaque système électrique que vous pouvez épargner. 981 00:53:53,815 --> 00:53:56,625 Nous allons dépasser la base dans environ 40 minutes. 982 00:53:57,227 --> 00:53:59,434 Du commandant d'avion à l'équipage... 983 00:53:59,435 --> 00:54:01,041 we have a bad fuel leak dans l'aile gauche. 984 00:54:01,241 --> 00:54:03,047 Des vapeurs d'essence. Interdiction de fumer. 985 00:54:03,048 --> 00:54:06,059 Prendre des gares pour possible plan de sauvetage d'urgence. 986 00:54:06,260 --> 00:54:07,865 Prenez les postes de secours. 987 00:54:25,930 --> 00:54:28,338 Peut-être que c'est si soudain changement de température, néerlandais. 988 00:54:28,339 --> 00:54:30,948 42 en dessous de zéro là-bas. 989 00:54:32,755 --> 00:54:35,364 Scanner arrière au commandant de bord... 990 00:54:35,565 --> 00:54:38,375 nous sommes en feu, colonel. Moteur numéro un. 991 00:54:38,977 --> 00:54:41,385 Feather 1, 2, and 3. 992 00:54:41,386 --> 00:54:43,795 Le carburant s'éteint sur 1, 2 et 3. 993 00:54:43,995 --> 00:54:45,601 Extincteurs allumés. 994 00:54:52,024 --> 00:54:54,231 Très bien, démarrez les jets 3 et 4. 995 00:54:54,232 --> 00:54:55,838 100% 996 00:55:02,462 --> 00:55:05,071 Pleine puissance sur 4, 5 et 6. 997 00:55:16,914 --> 00:55:19,523 Climatisation pour l'équipage en attente pour un sauvetage immédiat 998 00:55:19,724 --> 00:55:21,731 quand vous entendez la longue sonnerie. 999 00:55:24,541 --> 00:55:26,347 A.C. au navigateur 1000 00:55:26,348 --> 00:55:28,757 appelez la tour de Thulé. Donnez-leur notre position exacte. 1001 00:55:28,957 --> 00:55:29,960 Continuez à leur en donner. 1002 00:55:29,961 --> 00:55:33,373 Roger. Radio, c'est un navigateur. 1003 00:55:34,377 --> 00:55:36,785 Notre position est de 68 degrés, 1004 00:55:36,986 --> 00:55:39,997 45 minutes west longitude. 1005 00:55:40,198 --> 00:55:41,602 76 degrés, 1006 00:55:41,603 --> 00:55:44,813 10 minutes de latitude nord. 1007 00:55:44,814 --> 00:55:46,019 Je répète. 1008 00:55:46,219 --> 00:55:48,025 N'avions-nous pas mieux fait d'atterrir sur le ventre, Dutch ? 1009 00:55:48,026 --> 00:55:49,430 Nous allons geler pour mourir là-bas. 1010 00:55:49,431 --> 00:55:50,836 J'ai peur que nous explosions en premier. 1011 00:55:52,040 --> 00:55:54,248 Le feu se propage toute l'aile Colonel. 1012 00:55:57,460 --> 00:55:59,467 Climatisation pour l'équipage... 1013 00:55:59,668 --> 00:56:01,273 Renflouer le plus près possible comme vous le pouvez. 1014 00:56:01,274 --> 00:56:03,681 Essayez de vous inscrire dès que possible lorsque vous touchez le sol. 1015 00:56:03,682 --> 00:56:05,489 Très bien, c'est parti. 1016 00:56:35,999 --> 00:56:37,404 Vas-y, Léo. 1017 00:57:08,516 --> 00:57:11,526 Tour Thulé, ici 2-3-5-0. 1018 00:57:11,727 --> 00:57:13,534 Je viens de sortir du ciel couvert. 1019 00:57:13,734 --> 00:57:14,738 Je suis trop bas pour m'en sortir. 1020 00:57:14,939 --> 00:57:17,950 je vais essayer un atterrissage en catastrophe avec la vitesse supérieure. 1021 00:58:25,593 --> 00:58:27,400 Hé. 1022 00:58:28,604 --> 00:58:30,811 Qui c'est? Ike? 1023 00:58:30,812 --> 00:58:32,217 Ça va ? 1024 00:58:32,418 --> 00:58:34,826 Ouais. Je crois que oui. 1025 00:58:35,027 --> 00:58:37,034 Juste ma cheville. 1026 00:58:37,235 --> 00:58:40,044 Attendez juste une minute maintenant. Ne bouge pas. 1027 00:58:40,045 --> 00:58:42,454 Attendez que je ferme cette trappe ici. 1028 00:58:58,311 --> 00:58:59,917 C'est la jambe de sorcière ? 1029 00:59:00,117 --> 00:59:01,723 Jambe droite, hollandaise. 1030 00:59:01,924 --> 00:59:04,132 On ne bouge pas maintenant. Reste tranquille. 1031 00:59:04,533 --> 00:59:07,745 Ici. Mets cette couverture sur toi. 1032 00:59:09,551 --> 00:59:12,763 Attends que je reçoive les choses fermé ici. 1033 00:59:21,595 --> 00:59:23,602 Nous sommes presque enterrés, Ike. 1034 00:59:24,606 --> 00:59:26,814 Storn arrive aussi. 1035 00:59:28,219 --> 00:59:29,423 Oh, c'est super. 1036 00:59:29,624 --> 00:59:32,834 Tous les sauveteurs aériens dont ils ont besoin c'est un bon blizzard. 1037 00:59:32,835 --> 00:59:35,244 Eh bien, ça ne sert à rien d'essayer pour trouver l'équipage là-bas maintenant. 1038 00:59:35,445 --> 00:59:37,049 Aucune chance. 1039 00:59:37,050 --> 00:59:38,857 Ils ont sauté à des kilomètres d'ici. 1040 00:59:39,058 --> 00:59:41,065 Laisse-moi jeter un oeil à cette jambe. 1041 00:59:41,266 --> 00:59:42,871 Tenez ça. 1042 00:59:43,072 --> 00:59:44,677 Davenport a la radio d'urgence. 1043 00:59:44,678 --> 00:59:46,685 - C'est une chose. - Ouais. 1044 00:59:47,087 --> 00:59:50,096 Heureusement que les gars à l'arrière renfloué à temps. 1045 00:59:50,097 --> 00:59:51,702 Ouais. Ils l'auraient eu. 1046 00:59:51,703 --> 00:59:53,510 Cette cheville est cassée. 1047 00:59:53,710 --> 00:59:55,315 Ici. 1048 00:59:55,316 --> 00:59:58,326 Pouvez-vous atteindre cela un truc de premiers secours là-bas ? 1049 00:59:58,327 --> 00:59:59,327 Hold that. 1050 00:59:59,527 --> 01:00:01,528 Pourquoi n'as-tu pas renfloué ? 1051 01:00:01,728 --> 01:00:02,928 J'ai attendu trop longtemps, je suppose. 1052 01:00:03,128 --> 01:00:05,729 J'essayais de leur donner un correctif vocal continu. 1053 01:00:05,929 --> 01:00:08,729 Tu veux dire que tu as gardé parler jusqu'à ce qu'on frappe ? 1054 01:00:08,730 --> 01:00:12,130 Oh !, juste au cas où nous aurions dévié de notre route. 1055 01:00:12,131 --> 01:00:15,532 Eh bien, je dirais que tu l'étais Sur la bonne voie, Ike. 1056 01:00:28,735 --> 01:00:31,136 Est-ce que c'est tous, monsieur ? Tous sauf Dutch et Nolan. 1057 01:00:32,136 --> 01:00:34,137 Aucun signe de l'épave, Général. 1058 01:00:34,337 --> 01:00:35,936 Pourquoi n'auraient-ils pas pu avoir la même chance que nous avons eu ? 1059 01:00:35,937 --> 01:00:37,136 Why couldn't they have come down 1060 01:00:37,137 --> 01:00:39,537 avec un village esquimau sur leurs genoux ? 1061 01:00:39,538 --> 01:00:41,938 Retournons là-bas, lieutenant. 1062 01:00:41,939 --> 01:00:43,139 Je vais avec toi. 1063 01:00:52,742 --> 01:00:53,741 Comment va ton bras, Dutch ? 1064 01:00:53,742 --> 01:00:58,343 Oh, c'est plutôt bien, mais c'est toujours douloureux. Là, autour de l'articulation de l'épaule. 1065 01:00:59,343 --> 01:01:01,144 Je pense que je vais y jeter un autre coup d'oeil. 1066 01:01:06,545 --> 01:01:07,546 Quelque chose à faire ? 1067 01:01:08,346 --> 01:01:10,146 Non, il y a encore des rafales. 1068 01:01:10,546 --> 01:01:12,346 Notre signal de fumée brûle bien. 1069 01:01:12,347 --> 01:01:14,346 Close the blister, will you, Dutch? 1070 01:01:14,347 --> 01:01:15,748 Nous n'avons plus besoin de ventilation. 1071 01:01:15,948 --> 01:01:16,948 D'accord. 1072 01:01:18,149 --> 01:01:22,150 Tu sais... tu sais, avec seulement 4 heures de jour, 1073 01:01:22,750 --> 01:01:24,750 cela pourrait prendre un certain temps pour nous trouver. 1074 01:01:25,150 --> 01:01:27,151 J'espère que non. j'aimerais sors de cet igloo. 1075 01:01:28,351 --> 01:01:30,752 Je suppose qu'ils ont prévenu nos femmes nous manquent, hein ? 1076 01:01:30,952 --> 01:01:33,153 Ils devraient le faire après 2 jours. 1077 01:01:33,353 --> 01:01:35,952 Sally est un sport merveilleux tout, mais après tout, 1078 01:01:35,953 --> 01:01:38,554 quand tu auras ton premier enfant, c'est dur. 1079 01:01:38,754 --> 01:01:39,554 Quand est-ce dû ? 1080 01:01:39,555 --> 01:01:41,355 C'est pour quand ? Je ne le fais pas pour le moment ! 1081 01:01:41,555 --> 01:01:44,755 Peut-être maintenant ! Comment puis-je le savoir ? Me voilà dehors dans un tas de neige. 1082 01:01:44,756 --> 01:01:46,755 Hé, asseyez-vous, Colonel, asseyez-vous. 1083 01:01:46,756 --> 01:01:48,133 Nous avons assez de problèmes sans toi 1084 01:01:48,157 --> 01:01:49,957 pacing up and downlike un père nerveux. 1085 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 Ne pensez pas que cela sert à grand-chose. 1086 01:01:54,358 --> 01:01:56,559 Que veux-tu, Néerlandais ? Un garçon ou une fille ? 1087 01:01:56,759 --> 01:02:00,560 Oh... Garçon, je suppose, 1088 01:02:01,560 --> 01:02:04,561 mais j'ai juste l'impression que c'est une fille. 1089 01:02:05,561 --> 01:02:07,561 Jamais. Je vous parie là-dessus. 1090 01:02:07,562 --> 01:02:09,682 - Tu veux parier ? - Je te parie 5 dollars que c'est une fille. 1091 01:02:10,363 --> 01:02:12,763 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 1092 01:02:13,964 --> 01:02:14,964 Non, là. 1093 01:02:15,364 --> 01:02:16,964 Écouter. C'est... 1094 01:02:19,765 --> 01:02:22,366 Hé, colonel, qu'est-ce que tu fais que fais-tu là-bas ? 1095 01:02:27,167 --> 01:02:29,967 Say, I want to get un message à ma femme. 1096 01:02:29,968 --> 01:02:32,168 Elle a déjà été prévenue que tout va bien, monsieur. 1097 01:02:32,969 --> 01:02:36,370 Ceci est venu pour toi il y a quelques jours, monsieur. 1098 01:02:40,371 --> 01:02:42,371 Une petite fille. 1099 01:02:42,571 --> 01:02:44,092 Il se trouve que j'avais ceci à portée de main, monsieur. 1100 01:02:44,972 --> 01:02:46,171 Eh bien, prends-en un. 1101 01:02:46,172 --> 01:02:47,172 Merci, monsieur. 1102 01:02:47,173 --> 01:02:48,572 Hé, Rusty, c'est une petite fille. 1103 01:02:48,573 --> 01:02:49,773 Félicitations, papa. 1104 01:02:49,973 --> 01:02:51,573 Regarder. Ça dit bien ici une petite fille. 1105 01:02:51,574 --> 01:02:52,573 C'est super, Dutch. 1106 01:02:52,574 --> 01:02:54,373 Que sais-tu ? Une petite fille. 1107 01:02:54,374 --> 01:02:55,774 Incroyable, Colonel. 1108 01:02:55,775 --> 01:02:57,975 6 livres, 5 onces, dit-il. 1109 01:02:58,175 --> 01:02:59,776 C'est une bonne chose nous vous avons trouvé, Colonel. 1110 01:02:59,976 --> 01:03:01,775 6 pounds. Que sais-tu ? 1111 01:03:01,776 --> 01:03:03,176 Elle veut connaître un nom. 1112 01:03:03,177 --> 01:03:04,577 Eh bien, qu'en est-il de... 1113 01:03:04,777 --> 01:03:06,377 peux-tu recevoir un message à elle tout de suite ? 1114 01:03:06,378 --> 01:03:07,778 Oui Monsieur. Je m'en occupe. 1115 01:03:08,378 --> 01:03:11,378 Avant de faire autre chose, pourquoi n'irais-tu pas te laver, 1116 01:03:11,379 --> 01:03:13,979 prends de la nourriture chaude et prends cette épaule regardée ? 1117 01:03:13,980 --> 01:03:15,179 Nous avons environ une demi-heure 1118 01:03:15,180 --> 01:03:16,981 avant que le général Hawkes n'arrive. 1119 01:03:17,181 --> 01:03:18,980 Nous avons eu des nouvelles il y a quelques heures 1120 01:03:18,981 --> 01:03:20,781 qu'il atterrit ici à son retour d'Angleterre. 1121 01:03:20,782 --> 01:03:22,782 Oh ouais! Eh bien, ça figure. 1122 01:03:22,982 --> 01:03:24,983 Ouais. Ici. 1123 01:03:25,183 --> 01:03:26,583 Enlève ça tout de suite, tu veux ? 1124 01:03:26,783 --> 01:03:27,782 Oui Monsieur. 1125 01:03:27,783 --> 01:03:30,784 Et celui-là pour le général. 1126 01:03:33,785 --> 01:03:36,185 Combien de temps y avait-il on number one engine? 1127 01:03:36,186 --> 01:03:37,585 341 heures, monsieur. 1128 01:03:37,586 --> 01:03:40,187 Avez-vous inspecté les réservoirs de carburant personnellement avant le décollage ? 1129 01:03:40,387 --> 01:03:40,987 Oui Monsieur. 1130 01:03:41,187 --> 01:03:42,988 Capitaine Symington et le sergent Bible aussi. 1131 01:03:43,388 --> 01:03:44,388 Des taches de carburant ? 1132 01:03:44,588 --> 01:03:45,588 Non, monsieur. 1133 01:03:45,788 --> 01:03:48,388 Combien de temps as-tu passé avant le vol de l'avion ? 1134 01:03:48,389 --> 01:03:49,388 Sur 4 heures, 1135 01:03:49,389 --> 01:03:51,390 et cela n'inclut pas les points fixes du moteur. 1136 01:03:51,590 --> 01:03:54,591 Vous considérez votre vol ingénieur pleinement qualifié ? 1137 01:03:54,791 --> 01:03:56,991 je le considère comme le meilleur dans les affaires, Général. 1138 01:03:59,192 --> 01:04:01,191 Eh bien, Rusty, ça ne sert à rien j'essaie d'avoir le reste 1139 01:04:01,192 --> 01:04:03,793 de cette photo jusqu'en Hollande meets the investigating board. 1140 01:04:03,993 --> 01:04:07,193 Mais les accidents ne le font pas ça arrive, colonel Holland. 1141 01:04:07,194 --> 01:04:08,394 Il y a toujours une raison. 1142 01:04:08,594 --> 01:04:10,594 En tant que commandant d'avion tu es entièrement responsable, 1143 01:04:10,595 --> 01:04:12,394 même si une aile tombe. 1144 01:04:12,395 --> 01:04:15,195 Surtout si une aile tombe. 1145 01:04:15,196 --> 01:04:16,996 Je pars pour Carswell dans une heure. 1146 01:04:16,997 --> 01:04:17,996 Souhaitez-vous un ascenseur ? 1147 01:04:17,997 --> 01:04:19,796 Oui Monsieur. 1148 01:04:19,797 --> 01:04:21,597 Nous continuerons cela dans mon avion. 1149 01:04:21,598 --> 01:04:23,198 Oui Monsieur. 1150 01:04:24,799 --> 01:04:26,398 Le chirurgien de l'air a déjà vu ce bras ? 1151 01:04:26,399 --> 01:04:27,799 No, sir, but I've talked to him. 1152 01:04:27,800 --> 01:04:28,799 Je vais bien. je vais le faire vérifier 1153 01:04:28,800 --> 01:04:29,999 dès mon retour. 1154 01:04:30,000 --> 01:04:32,400 C'est juste un bleu sur mon épaule, Général. 1155 01:04:32,401 --> 01:04:33,400 Assurez-vous-en. 1156 01:04:33,401 --> 01:04:34,601 Oui Monsieur. 1157 01:04:50,606 --> 01:04:52,205 Je veux les derniers résultats 1158 01:04:52,206 --> 01:04:54,207 de votre dernière prestation et tests de stabilité 1159 01:04:54,407 --> 01:04:55,406 dès que possible. 1160 01:04:55,407 --> 01:04:56,606 Oui Monsieur. 1161 01:04:56,607 --> 01:04:58,008 Ce cigare, monsieur. 1162 01:04:58,208 --> 01:05:00,248 Le général ne sait-il pas l'avion pourrait exploser ? 1163 01:05:01,209 --> 01:05:03,009 Il n'oserait pas. 1164 01:05:06,610 --> 01:05:07,809 Pendant qu'on fait le plein 1165 01:05:07,810 --> 01:05:09,210 J'ai quelque chose à te montrer. 1166 01:05:09,211 --> 01:05:10,211 Oui Monsieur. 1167 01:05:42,420 --> 01:05:44,020 Sacré fume. 1168 01:05:44,220 --> 01:05:46,620 Donc c'est bien le B-47, hein ? 1169 01:05:46,621 --> 01:05:48,020 Elle est la plus belle chose 1170 01:05:48,021 --> 01:05:49,421 J'en ai jamais vu de ma vie, Général. 1171 01:05:49,422 --> 01:05:50,422 Regardez-la. 1172 01:05:51,022 --> 01:05:52,422 Regardez-la. 1173 01:05:52,823 --> 01:05:56,623 J'aimerais bien avoir mes mains sur l'un d'eux. 1174 01:05:56,624 --> 01:05:58,224 Peut-être que tu le feras, Dutch. 1175 01:05:58,424 --> 01:06:00,425 Peut-être que vous le ferez. 1176 01:06:38,035 --> 01:06:39,435 Comment vas-tu, chérie ? 1177 01:06:39,635 --> 01:06:40,836 Oh, comment vas-tu ? 1178 01:06:41,236 --> 01:06:43,435 Hé, qu'est-ce que tu fais à la maison de l'hôpital si tôt ? 1179 01:06:43,436 --> 01:06:46,436 Le taux de natalité de Carswell doit J'ai sauté ou quelque chose comme ça. 1180 01:06:46,437 --> 01:06:47,636 Bon sang, ils étaient tellement bondés. 1181 01:06:47,637 --> 01:06:48,814 Ils se sont débarrassés de moi en toute hâte. 1182 01:06:48,838 --> 01:06:49,837 Quoi? 1183 01:06:49,838 --> 01:06:52,638 Eh bien, tu sembles être impliqué une seule pièce. Était-ce très mauvais ? 1184 01:06:52,639 --> 01:06:55,438 Non, je suis sûr d'être huilé mais un avion. 1185 01:06:55,439 --> 01:06:56,839 Nous avons tous eu beaucoup de chance. 1186 01:06:56,840 --> 01:06:57,839 L'essentiel était 1187 01:06:57,840 --> 01:06:59,080 Je n'arrêtais pas de m'inquiéter pour toi. 1188 01:06:59,240 --> 01:07:00,440 Je savais que nous allions bien. 1189 01:07:00,441 --> 01:07:02,040 Oh, moi aussi, vraiment. 1190 01:07:02,041 --> 01:07:04,841 J'ai continué à écouter la radio rapports chaque jour. 1191 01:07:04,842 --> 01:07:06,641 Je savais que tu reviendrais. 1192 01:07:06,642 --> 01:07:07,842 You just had to. 1193 01:07:07,843 --> 01:07:09,042 Oh !, ouais, bien sûr. 1194 01:07:09,043 --> 01:07:11,243 Surtout moi étant un père et tout. 1195 01:07:11,244 --> 01:07:13,843 Un père. Eh bien, où est le bébé ? 1196 01:07:13,844 --> 01:07:15,244 Where are you hiding the baby? 1197 01:07:15,245 --> 01:07:16,645 Oh, elle sera là. 1198 01:07:16,845 --> 01:07:17,844 Oh, elle est si jolie. 1199 01:07:17,845 --> 01:07:19,446 - Elle est? - Ouais. 1200 01:07:20,046 --> 01:07:22,047 Néerlandais, es-tu terriblement déçu 1201 01:07:22,247 --> 01:07:23,246 parce que c'est une petite fille ? 1202 01:07:23,247 --> 01:07:24,447 Déçu? Je suis ravi. 1203 01:07:24,647 --> 01:07:27,647 J'ai gagné 5 dollars grâce à Mike Knowland à ce sujet. 1204 01:07:27,648 --> 01:07:28,448 Attendez. J'ai un cadeau pour toi, 1205 01:07:28,648 --> 01:07:30,849 depuis Thulé. 1206 01:07:32,249 --> 01:07:35,250 Mon Dieu. Il semble aussi gros que le bébé. 1207 01:07:37,251 --> 01:07:38,650 Un pingouin. 1208 01:07:38,651 --> 01:07:40,452 Je n'ai pas pu avoir d'ours polaire. 1209 01:07:40,652 --> 01:07:43,651 Oh, mais je n'ai pas demandé pour tout sauf un mari, 1210 01:07:43,652 --> 01:07:44,853 et je l'ai eu. 1211 01:07:50,254 --> 01:07:51,655 Nous y sommes. 1212 01:07:52,655 --> 01:07:54,655 Néerlandais, je te veux pour rencontrer votre fille. 1213 01:07:54,855 --> 01:07:56,455 Eh bien... 1214 01:07:56,456 --> 01:07:58,256 Eh bien,... 1215 01:08:00,257 --> 01:08:03,657 Eh bien, comment allez-vous, jeune femme ? 1216 01:08:03,658 --> 01:08:06,058 Très heureux de vous rencontrer. 1217 01:08:06,259 --> 01:08:08,458 Elle dit qu'elle l'est aussi. 1218 01:08:08,459 --> 01:08:10,860 Voudriez-vous la tenir, colonel ? 1219 01:08:12,060 --> 01:08:13,059 Voudriez-vous la tenir ? 1220 01:08:13,060 --> 01:08:15,661 Je ne suis pas vérifié à ce sujet, mais... 1221 01:08:15,861 --> 01:08:17,662 Ah, d'accord ! 1222 01:08:19,262 --> 01:08:21,063 She's not very big, is she? 1223 01:08:21,463 --> 01:08:24,663 - Non. - Elle est vraiment mignonne. 1224 01:08:25,064 --> 01:08:27,063 Comment l'as-tu appelée ? 1225 01:08:27,064 --> 01:08:29,064 Juste ce que tu as dit. Espoir. 1226 01:08:29,065 --> 01:08:30,064 Espoir? 1227 01:08:30,065 --> 01:08:31,265 Espoir? J'ai dit Espoir ? 1228 01:08:31,465 --> 01:08:35,465 Eh bien, oui, c'est quoi vous avez dit dans votre télégramme. 1229 01:08:35,466 --> 01:08:37,667 "Je ne trouve pas d'autre nom que Hope. 1230 01:08:37,867 --> 01:08:39,067 "Everything fine. 1231 01:08:41,268 --> 01:08:43,869 Oh, chérie, tu vois, j'ai dit, 1232 01:08:44,069 --> 01:08:45,469 "Je ne trouve aucun nom, 1233 01:08:45,669 --> 01:08:47,670 "mais j'espère que tout va bien. 1234 01:08:49,270 --> 01:08:51,871 Eh bien, Hope. C'est un joli nom. 1235 01:08:52,071 --> 01:08:53,070 Ouais. 1236 01:08:53,071 --> 01:08:54,672 Que pensez-vous du prénom Espoir ? 1237 01:08:55,672 --> 01:08:58,672 Elle dit qu'elle aime ça bien. 1238 01:08:58,673 --> 01:08:59,673 D'accord. 1239 01:08:59,873 --> 01:09:01,072 C'est OK pour moi si ça va pour toi. 1240 01:09:01,073 --> 01:09:02,473 Je pense que c'est vraiment joli. 1241 01:09:02,474 --> 01:09:03,873 Eh bien, Hope, c'est le cas, alors. 1242 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 Eh bien, maintenant, tu dis au revoir à ton père. 1243 01:09:06,275 --> 01:09:07,274 Au revoir, Hope. 1244 01:09:07,275 --> 01:09:10,275 Je suppose que je te reverrai dans le coin. 1245 01:09:10,276 --> 01:09:14,076 C'était en quelque sorte un silly thing to say. 1246 01:09:14,077 --> 01:09:16,077 Elle va aimer ça en Floride. 1247 01:09:16,277 --> 01:09:18,077 Floride. Oh, j'ai oublié de te le dire. 1248 01:09:18,078 --> 01:09:19,677 Nous allons déménager. 1249 01:09:19,678 --> 01:09:20,679 Quand? 1250 01:09:20,879 --> 01:09:22,278 Dans environ 2 semaines. 1251 01:09:22,279 --> 01:09:23,679 J'ai été transféré à MacDill. 1252 01:09:23,879 --> 01:09:25,880 Nous retournons à notre ancienne maison. 1253 01:09:26,080 --> 01:09:27,880 Oh !, c'est merveilleux. 1254 01:09:27,881 --> 01:09:30,280 Nous y serons juste à temps to watch the spring training. 1255 01:09:30,281 --> 01:09:31,281 Comment est-ce arrivé ? 1256 01:09:31,482 --> 01:09:33,282 Ils s'installent une nouvelle aile de B-47. 1257 01:09:33,482 --> 01:09:36,882 Le général Hawkes m'a donné une chance pour entrer sur le terrain. 1258 01:09:36,883 --> 01:09:38,483 Général Hawkes ? 1259 01:09:39,884 --> 01:09:40,883 Qu'est-ce qu'un B-47 ? 1260 01:09:40,884 --> 01:09:42,284 C'est un nouveau bombardier à réaction, 1261 01:09:42,484 --> 01:09:45,285 et c'est le plus beau, merveilleux avion 1262 01:09:45,485 --> 01:09:46,862 vous avez déjà vu dans toute votre vie. 1263 01:09:46,886 --> 01:09:49,086 Sally, c'est le plus chose merveilleuse 1264 01:09:49,286 --> 01:09:50,687 vous pourriez jamais imaginer. 1265 01:09:55,888 --> 01:09:57,087 Dans le B-36. 1266 01:09:57,088 --> 01:09:58,888 We've got a good bombardier lourd à longue portée, 1267 01:09:58,889 --> 01:10:00,688 mais nous avions besoin d'un bombardier moyen 1268 01:10:00,689 --> 01:10:03,089 pour remplacer nos types de la Seconde Guerre mondiale. 1269 01:10:03,090 --> 01:10:05,490 Le B-47 peut combler ce besoin 1270 01:10:05,491 --> 01:10:07,490 et augmente considérablement les capacités globales 1271 01:10:07,491 --> 01:10:09,491 du Commandement aérien stratégique. 1272 01:10:09,492 --> 01:10:11,491 Il est en cours de développement pendant 8 ans. 1273 01:10:11,492 --> 01:10:15,092 C'est le fonctionnement le plus rapide bombardier à réaction dans le monde. 1274 01:10:15,093 --> 01:10:16,293 Récemment, il a été chronométré 1275 01:10:16,294 --> 01:10:18,494 à une vitesse sol de 794 miles par heure, 1276 01:10:18,694 --> 01:10:20,695 et c'est le plafond est à plus de 40 000 pieds. 1277 01:10:20,895 --> 01:10:23,696 Cette aile est si propre 1278 01:10:23,896 --> 01:10:26,295 que les mécaniciens doivent porter chaussures à semelles souples 1279 01:10:26,296 --> 01:10:27,696 S'ils marchent dessus. 1280 01:10:27,697 --> 01:10:29,097 Une éraflure sur cette peau métallique 1281 01:10:29,297 --> 01:10:32,697 pourrait le ralentir à 20 milles à l'heure. 1282 01:10:32,698 --> 01:10:34,698 Avec la nouvelle famille d'armes nucléaires, 1283 01:10:34,699 --> 01:10:38,899 sur B-47 et un équipage de 3 personnes carries the destructive power 1284 01:10:38,900 --> 01:10:42,701 de l'ensemble de la force B-29 nous avons utilisé contre le Japon. 1285 01:10:42,901 --> 01:10:44,700 Jusqu'à présent, le B-47 était 1286 01:10:44,701 --> 01:10:47,101 entre les mains des pilotes d'essai. Ça a l'air bien. 1287 01:10:47,102 --> 01:10:48,501 Nous ne savons pas maintenant à quel point 1288 01:10:48,502 --> 01:10:51,302 jusqu'à ce que cela soit prouvé par notre S.A.C. régulier. équipages. 1289 01:10:51,303 --> 01:10:52,702 Ce sera le travail du général Castle 1290 01:10:52,703 --> 01:10:55,304 avec la première nouvelle aile à MacDill. 1291 01:10:55,504 --> 01:10:59,504 Je veux voir une année de vol bourré de 6 mois. 1292 01:10:59,505 --> 01:11:02,506 Je vais vous dire pourquoi je suis pressé. 1293 01:11:07,908 --> 01:11:10,307 Lorsque les unités des 3 S.A.C. Forces aériennes 1294 01:11:10,308 --> 01:11:11,708 sont équipés de B-47, 1295 01:11:11,709 --> 01:11:14,108 notre mobilité globale sera doublée. 1296 01:11:14,109 --> 01:11:16,710 It all boils down à moins de danger de guerre. 1297 01:11:16,910 --> 01:11:20,110 Avec chaque B-47 livré, 1298 01:11:20,111 --> 01:11:22,911 La capacité de S.A.C à réagir rapidement les représailles sont accrues, 1299 01:11:22,912 --> 01:11:25,712 et un ennemi je le saurais sans doute. 1300 01:11:25,912 --> 01:11:29,513 Nous pourrons mieux réaliser Le meilleur espoir du S.A.C. : 1301 01:11:29,713 --> 01:11:33,114 pour empêcher qu’une guerre éclate. 1302 01:11:33,314 --> 01:11:34,914 Je t'ai appelé à Omaha 1303 01:11:34,915 --> 01:11:36,715 pour les briefings spéciaux cela suivra 1304 01:11:36,915 --> 01:11:38,715 parce que chacun de vous ça va être un homme clé 1305 01:11:38,716 --> 01:11:40,516 dans le programme B-47. 1306 01:11:43,317 --> 01:11:45,317 Let's leave it this way. 1307 01:11:45,318 --> 01:11:48,317 Le B-47 est en troisième base. 1308 01:11:48,318 --> 01:11:51,319 Ce sera à vous de le ramener à la maison. 1309 01:12:40,332 --> 01:12:42,933 Auvent à venir fermé. 1310 01:13:27,545 --> 01:13:29,945 Vous êtes tous d'accord, Ike ? 1311 01:13:29,946 --> 01:13:31,145 Ok, néerlandais. 1312 01:13:31,146 --> 01:13:32,145 Et toi, Rocky ? 1313 01:13:32,146 --> 01:13:33,346 Roger. 1314 01:13:33,347 --> 01:13:34,947 Tour MacDill, ici 5024. 1315 01:13:35,147 --> 01:13:36,147 Nous sommes prêts à partir. 1316 01:13:36,348 --> 01:13:38,747 5024, vous êtes autorisé à décoller. 1317 01:13:38,748 --> 01:13:40,949 Roger, 5024. 1318 01:13:49,351 --> 01:13:50,551 Rouler. 1319 01:13:50,751 --> 01:13:51,952 Armer A.T.O. 1320 01:14:00,754 --> 01:14:02,555 Feu A.T.O. 1321 01:15:06,172 --> 01:15:08,371 Armée de l'air 5024. 1322 01:15:08,372 --> 01:15:10,372 C'est le contrôle de l'aigle. Répétez. 1323 01:15:10,373 --> 01:15:11,573 Nous arrivons juste à temps. 1324 01:15:11,773 --> 01:15:13,574 Le B-47 est en mission à la bombe. 1325 01:15:17,775 --> 01:15:21,775 Contrôle Eagle, ici Air Force 5024. 1326 01:15:21,776 --> 01:15:25,377 Tapez une bombe, un radar, observateur, major Knowland, 1327 01:15:25,577 --> 01:15:29,977 I.K., altitude 43.000, 43.000 pieds. 1328 01:15:29,978 --> 01:15:32,378 Type de déclenchement, automatique, terminé. 1329 01:15:32,379 --> 01:15:33,778 Contrôle de l'aigle, Roger. 1330 01:15:33,779 --> 01:15:35,980 Appelez-nous quand vous quittez l'I.P. 1331 01:15:40,581 --> 01:15:43,981 Contrôle de l'aigle, il s'agit du numéro IP 5024 au départ. 1332 01:15:43,982 --> 01:15:44,982 Roger. 1333 01:15:48,183 --> 01:15:49,382 Ike, tu es prêt ? 1334 01:15:49,383 --> 01:15:50,383 Roger. 1335 01:15:50,384 --> 01:15:51,984 Ok, c'est ton avion. 1336 01:15:59,786 --> 01:16:02,386 Nous sommes à 25 milles. 1337 01:16:02,387 --> 01:16:03,387 Roger. 1338 01:16:07,588 --> 01:16:09,788 Le ton de la tournée est fort et clair. 1339 01:16:09,789 --> 01:16:11,989 En attente d'informations. 1340 01:16:15,190 --> 01:16:17,191 Bombardez. 1341 01:16:18,591 --> 01:16:20,391 Dutch, c'est une chance. 1342 01:16:20,392 --> 01:16:23,392 Tu veux dire que cette ville a été anéantie 1343 01:16:23,393 --> 01:16:24,992 théoriquement dans une tempête 1344 01:16:24,993 --> 01:16:27,193 par un bombardier, nous ne l'avons pas fait même voir ou entendre ? 1345 01:16:27,194 --> 01:16:30,193 Bien sûr. Avec les radars, la météo n'est pas un problème. 1346 01:16:30,194 --> 01:16:31,395 Nous avons bombardé des villes 1347 01:16:31,595 --> 01:16:33,394 chaque jour et chaque nuit partout aux États-Unis, 1348 01:16:33,395 --> 01:16:35,196 seuls les gens ne le savent jamais. 1349 01:16:45,198 --> 01:16:46,798 Quoi? 1350 01:16:46,799 --> 01:16:48,799 Étirement de la septième heure. 1351 01:16:52,400 --> 01:16:53,801 Thanks, Ike. 1352 01:16:57,802 --> 01:17:00,603 Hé, Rocky, nous avons environ il reste encore une heure et demie. 1353 01:17:00,803 --> 01:17:03,363 Voulez-vous le prendre pour le reste le chemin et tirer sur l'atterrissage ? 1354 01:17:03,403 --> 01:17:04,204 Roger. 1355 01:17:04,404 --> 01:17:05,404 Vous l'avez. 1356 01:17:11,405 --> 01:17:13,205 Encore cette épaule ? 1357 01:17:13,206 --> 01:17:15,207 Non, je suis raide partout. Qui ne l'est pas ? 1358 01:17:57,018 --> 01:17:58,218 Faites éclater la goulotte. 1359 01:18:20,424 --> 01:18:22,425 Dis, tu sais, ce garçon est j'ai beaucoup de choses sur le ballon. 1360 01:18:22,625 --> 01:18:24,024 Il pourrait être un autre Bobby Feller. 1361 01:18:24,025 --> 01:18:25,024 Oh !, il a l'air superbe. 1362 01:18:25,025 --> 01:18:28,225 Il en a remporté 18 pour Rochester l’année dernière. 1363 01:18:28,226 --> 01:18:30,627 Dutch, tu vas arrêter tu regardes ta montre ? 1364 01:18:30,827 --> 01:18:33,227 You said you don't décoller jusqu'à minuit. 1365 01:18:33,228 --> 01:18:35,627 Eh bien, chérie, je ne saute pas un tramway, tu sais ? 1366 01:18:35,628 --> 01:18:38,629 Une mission comme celle-ci prend Briefing avant vol de 6, 7 heures. 1367 01:18:38,829 --> 01:18:41,230 Et qu'en est-il du 4 jours entre les missions ? 1368 01:18:41,430 --> 01:18:42,630 Vous n'en avez eu que 2. 1369 01:18:42,830 --> 01:18:46,031 Je sais, je sais. Je remplace Charlie. 1370 01:18:46,631 --> 01:18:48,632 You could watch the rest de la manche, en tout cas. 1371 01:18:48,832 --> 01:18:50,231 Très bien, très bien. 1372 01:18:50,232 --> 01:18:53,632 Hé, je viens de remarquer ces aigles. 1373 01:18:53,633 --> 01:18:55,433 Quand as-tu fait du poulet, Colonel Dutch ? 1374 01:18:55,434 --> 01:18:56,433 Il y a quelques semaines. 1375 01:18:56,434 --> 01:18:57,833 Ils pensent que nous avions besoin d'une augmentation 1376 01:18:57,834 --> 01:18:59,234 à cause du bébé. 1377 01:18:59,235 --> 01:19:00,834 Elle ne plaisante pas. 1378 01:19:00,835 --> 01:19:04,035 Comment un sergent avec 5 enfants je le fais, je ne sais pas. 1379 01:19:04,036 --> 01:19:06,035 Eh bien, je dirai ceci pour le général Hawkes. 1380 01:19:06,036 --> 01:19:08,637 Il fait certainement tout ce qu'il peut pour eux. 1381 01:19:11,038 --> 01:19:13,237 Struck him out. 2 de suite. 1382 01:19:13,238 --> 01:19:15,839 Chéri, je dois y aller. Au revoir. 1383 01:19:16,039 --> 01:19:18,640 Maintenant écoute, cette fois je ne le fais pas je veux des pingouins. 1384 01:19:18,840 --> 01:19:20,239 Je t'apporterai un pélican. 1385 01:19:20,240 --> 01:19:21,240 Au revoir, Tom. 1386 01:19:21,441 --> 01:19:22,641 Au revoir, colonel. 1387 01:19:25,842 --> 01:19:27,241 Qu'est-ce qu'il y a, Sally ? 1388 01:19:27,242 --> 01:19:30,043 Ah rien. je me demandais juste 1389 01:19:30,243 --> 01:19:31,443 où il va cette fois. 1390 01:19:31,643 --> 01:19:33,643 Bonjour, Sally. Comment vas-tu? 1391 01:19:33,644 --> 01:19:36,044 Oh, salut, Rusty ! Je vais bien. Comment vas-tu? 1392 01:19:36,245 --> 01:19:38,644 Très bien, bien. Puis-je présenter Général Hawkes ? 1393 01:19:38,645 --> 01:19:40,045 C'est un vrai plaisir, Mme Holland. 1394 01:19:40,046 --> 01:19:41,622 j'avais hâte à vous rencontrer. 1395 01:19:41,646 --> 01:19:42,645 Pareil ici. 1396 01:19:42,646 --> 01:19:44,247 Seulement je suis un peu déçu. 1397 01:19:44,447 --> 01:19:46,446 Je pensais que tu cracherais du feu. 1398 01:19:46,447 --> 01:19:48,448 Eh bien, je le fais habituellement. Je viens d'avoir une extinction. 1399 01:19:48,648 --> 01:19:51,448 Oh, et bien, si vous êtes ici pour recruter, 1400 01:19:51,449 --> 01:19:53,248 s'il vous plaît, ne prenez pas Brewster. 1401 01:19:53,249 --> 01:19:55,249 Oh non! Je suis un grand fan de ballon. 1402 01:19:55,250 --> 01:19:57,449 Oh, bien. Pourquoi tu ne dire ça à M. Doyle ? 1403 01:19:57,450 --> 01:19:58,651 M. Doyle, le général Hawkes. 1404 01:19:58,851 --> 01:19:59,850 Comment allez-vous, M. Doyle ? 1405 01:19:59,851 --> 01:20:01,050 Merci de nous avoir laissé entrer. 1406 01:20:01,051 --> 01:20:02,451 Mon plaisir. Tu ne veux pas t'asseoir ? 1407 01:20:02,452 --> 01:20:03,652 Merci. 1408 01:20:03,852 --> 01:20:06,453 Alors tu es l'homme qui j'ai volé mon joueur de troisième but. 1409 01:20:06,653 --> 01:20:08,653 J'aimerais que nous puissions le garder aussi. 1410 01:20:08,853 --> 01:20:10,253 Je parie que oui. 1411 01:20:10,254 --> 01:20:12,253 Donc vous êtes du côté de M. Doyle, hein ? 1412 01:20:12,254 --> 01:20:13,854 Oui je suis. 1413 01:20:13,855 --> 01:20:16,054 Eh bien, nous avons un travail à faire, Mme Holland, 1414 01:20:16,055 --> 01:20:18,656 et faire en sorte que les hommes aiment ton mari n'est pas facile. 1415 01:20:18,856 --> 01:20:21,056 Ne me dis pas ton petits problèmes général. 1416 01:20:21,057 --> 01:20:24,457 Je ne m'intéresse qu'aux résultats. 1417 01:20:24,458 --> 01:20:25,858 Touche. 1418 01:21:03,268 --> 01:21:04,268 Bonjour. 1419 01:21:06,466 --> 01:21:08,864 Oh, maman !, c'est toi. 1420 01:21:09,864 --> 01:21:11,662 Rien, rien du tout. 1421 01:21:11,663 --> 01:21:13,261 C'est juste qu'à chaque fois 1422 01:21:13,262 --> 01:21:16,659 Dutch continue l'un des ces missions, je meurs. 1423 01:21:17,459 --> 01:21:20,456 Non, bien sûr, il ne le sait pas. 1424 01:21:20,457 --> 01:21:22,456 Non, et il ne le fera jamais. 1425 01:21:23,655 --> 01:21:27,052 Non, non, mais il devrait soyez là d'une minute à l'autre. 1426 01:21:27,053 --> 01:21:29,450 Oui, c'était un long vol. 1427 01:21:29,451 --> 01:21:30,849 S'il vous plaît, ne me demandez pas. 1428 01:21:30,850 --> 01:21:32,649 I never know where he's going. 1429 01:21:32,849 --> 01:21:34,048 Écoute, maman. 1430 01:21:34,248 --> 01:21:36,647 Nous pensions que nous vous prendrions tous 1431 01:21:36,846 --> 01:21:38,046 au club des officiers. 1432 01:21:38,246 --> 01:21:39,444 Tu sais, pour l'anniversaire de papa, 1433 01:21:39,445 --> 01:21:42,043 si le néerlandais est là. 1434 01:21:42,243 --> 01:21:45,441 Eh bien, je n'ai pas eu une chance de lui demander encore. 1435 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 Oh, le voici. Je te rappelle. 1436 01:21:48,239 --> 01:21:50,438 Oh, salut. 1437 01:21:51,837 --> 01:21:53,635 C'est un vrai câlin d'ours. 1438 01:21:53,636 --> 01:21:55,634 Oh, I'm just so glad to see you. 1439 01:21:55,834 --> 01:21:56,634 Comment vas-tu? 1440 01:21:56,834 --> 01:21:57,833 Je vais bien. 1441 01:21:57,833 --> 01:21:58,832 C'était dur ? 1442 01:21:58,833 --> 01:22:00,830 Non, non. Tout s'est bien passé. 1443 01:22:00,831 --> 01:22:02,030 C'était comme sur des roulettes. 1444 01:22:02,230 --> 01:22:05,027 Mon épaule m'a gêné ces dernières heures, 1445 01:22:05,028 --> 01:22:06,509 mais en dehors de ça... Comment va le bébé ? 1446 01:22:06,627 --> 01:22:08,625 Oh, elle va bien. Elle dort toujours. 1447 01:22:08,626 --> 01:22:09,625 Écouter. 1448 01:22:09,626 --> 01:22:11,424 Tu sais, mardi c'est l'anniversaire de papa, 1449 01:22:11,624 --> 01:22:13,622 et je pensais que nous les prendrions au club des officiers. 1450 01:22:13,623 --> 01:22:15,222 Vous serez toujours là, n'est-ce pas ? 1451 01:22:15,422 --> 01:22:16,221 Ouais. 1452 01:22:16,421 --> 01:22:17,421 Je pense que oui. 1453 01:22:17,620 --> 01:22:19,619 It all depends on le calendrier des opérations. 1454 01:22:19,819 --> 01:22:21,817 tu n'iras pas sur une autre mission très bientôt. 1455 01:22:21,818 --> 01:22:22,817 Chéri, je ne sais pas. 1456 01:22:22,818 --> 01:22:24,215 Tout ce que je sais, c'est que nous devrions l'être. 1457 01:22:24,216 --> 01:22:25,414 Devrait l'être ? 1458 01:22:25,415 --> 01:22:27,613 Vous ne devriez pas voler du tout. 1459 01:22:27,614 --> 01:22:30,611 Hollandais, pourquoi n'y vas-tu pas et voir le médecin ? 1460 01:22:30,612 --> 01:22:32,410 Chaque fois que tu pars lors d'un de ces voyages, 1461 01:22:32,411 --> 01:22:35,208 quand tu reviens ton épaule est bien pire. 1462 01:22:35,209 --> 01:22:37,007 Vous savez comment sont les chirurgiens de l'air. 1463 01:22:37,008 --> 01:22:38,407 Ce n'est pas si mal. 1464 01:22:38,607 --> 01:22:39,805 Je ne prends aucun risque. 1465 01:22:39,806 --> 01:22:41,604 Maintenant, chérie, je sais ce que je fais. 1466 01:22:41,605 --> 01:22:44,002 Tu es si fatigué, tu ne le fais pas sais ce que tu fais. 1467 01:22:44,003 --> 01:22:46,602 Très bien, très bien, très bien. 1468 01:22:46,802 --> 01:22:48,599 Je vais te préparer un petit-déjeuner. 1469 01:22:48,600 --> 01:22:50,199 Alors tu devrais aller te coucher. 1470 01:22:50,399 --> 01:22:51,798 Très bien, très bien. 1471 01:23:00,393 --> 01:23:02,592 Ce sera donc le premier mouvement à l'étranger 1472 01:23:02,791 --> 01:23:04,989 d'une aile entière de bombardier à réaction. 1473 01:23:04,990 --> 01:23:06,388 Pendant qu'on y est, 1474 01:23:06,389 --> 01:23:08,986 on nous a ordonné d'essayer quelque chose d'un peu spécial : 1475 01:23:08,987 --> 01:23:10,386 un nouveau record. 1476 01:23:10,387 --> 01:23:15,182 30 B-47 feront une routine arrêt de ravitaillement à Seattle. 1477 01:23:15,183 --> 01:23:19,181 Mais les 15 autres avions va tenter de voler 1478 01:23:19,381 --> 01:23:22,579 de MacDill au Japon sans escale. 1479 01:23:24,777 --> 01:23:29,174 Maintenant, le général Espy a some additional information. 1480 01:23:33,572 --> 01:23:36,170 Le vol sera 7.400 milles terrestres 1481 01:23:36,370 --> 01:23:37,968 en presque 16 heures. 1482 01:23:37,969 --> 01:23:40,966 Je volerai en première position du groupe non-stop. 1483 01:23:40,967 --> 01:23:42,765 Le colonel Holland pilotera le numéro 15. 1484 01:23:42,766 --> 01:23:44,364 Lumières. 1485 01:23:44,365 --> 01:23:45,763 Voici maintenant le plan. 1486 01:23:45,764 --> 01:23:48,962 Cette opération sera réalisé en 3 phases. 1487 01:23:49,162 --> 01:23:50,960 Nous allons d'abord bouger the wing bag and baggage. 1488 01:23:50,961 --> 01:23:52,359 Tout, moteurs de rechange, 1489 01:23:52,360 --> 01:23:54,357 camions-citernes et équipes de maintenance. 1490 01:23:54,358 --> 01:23:56,756 Demain à 08h00, avion cargo Globemaster 1491 01:23:56,757 --> 01:23:58,555 chargera les hommes et le matériel. 1492 01:23:58,556 --> 01:24:02,552 The second starts le lendemain matin à 06h00 1493 01:24:02,553 --> 01:24:04,551 quand nos pétroliers KC-97 décolleront 1494 01:24:04,552 --> 01:24:07,149 pour être en place ici... 1495 01:24:07,150 --> 01:24:09,148 et ici. 1496 01:24:09,149 --> 01:24:11,946 Pour le ravitaillement en vol rendez-vous avec les B-47, 1497 01:24:11,947 --> 01:24:16,543 qui procédera à destination, Yokote. 1498 01:24:16,544 --> 01:24:18,742 Lumières. 1499 01:24:18,743 --> 01:24:22,141 Et troisièmement, les B-47 partira une fois commandé. 1500 01:24:22,340 --> 01:24:24,738 Tous les équipages de combat des B-47 resteront prêts. 1501 01:24:24,739 --> 01:24:26,337 Un mot d'avertissement. 1502 01:24:26,338 --> 01:24:28,535 Il y a une panne de sécurité. 1503 01:24:28,536 --> 01:24:31,734 Faisons-le d'abord, puis parlons-en. 1504 01:26:02,077 --> 01:26:03,475 Elle dort toujours. 1505 01:26:03,476 --> 01:26:05,273 Cet enfant dort-il tout l'après-midi ? 1506 01:26:05,274 --> 01:26:06,274 Je dois rentrer à la maison. 1507 01:26:06,275 --> 01:26:07,872 Oh, maintenant, elle va bientôt se réveiller. 1508 01:26:07,873 --> 01:26:09,271 You just be patient. 1509 01:26:09,272 --> 01:26:12,470 - Patient? je ne l'ai pas vue depuis hier. - Vrai. 1510 01:26:18,866 --> 01:26:20,265 Bonjour. 1511 01:26:21,464 --> 01:26:24,861 Non, le colonel Holland n'est pas là. C'est Mme Holland. 1512 01:26:24,862 --> 01:26:28,259 Oh, c'est longue distance, mère. Tom Doyle. 1513 01:26:28,260 --> 01:26:31,057 Salut Tom. Comment vas-tu? 1514 01:26:31,058 --> 01:26:33,256 Oh, je vais bien. 1515 01:26:33,257 --> 01:26:35,054 Elle va très bien. 1516 01:26:35,055 --> 01:26:37,653 Non, il est à la base. 1517 01:26:37,654 --> 01:26:40,052 Vous pouvez le joindre chez MacDill. 1518 01:26:42,451 --> 01:26:43,850 Je vois. 1519 01:26:45,449 --> 01:26:47,248 Ouais, je vois. 1520 01:26:47,447 --> 01:26:49,445 Oh, je suis sûr qu'il le peut. 1521 01:26:49,446 --> 01:26:52,444 Ah ouais, moi ? Tu sais que je suis tout à fait d'accord. 1522 01:26:52,844 --> 01:26:53,643 Bien. 1523 01:26:53,644 --> 01:26:55,442 Très bien, alors je te verrai dans quelques jours. 1524 01:26:55,642 --> 01:26:56,841 Au revoir, Tom. 1525 01:26:57,041 --> 01:26:58,640 Hourra, hourra, hourra ! 1526 01:26:58,840 --> 01:27:00,638 Que Dieu bénisse Tom Doyle, Brewster, 1527 01:27:00,639 --> 01:27:01,719 et tout le monde à Saint-Louis. 1528 01:27:01,838 --> 01:27:02,838 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1529 01:27:03,037 --> 01:27:04,213 Oh, le plus merveilleux quelque chose vient de se passer ! 1530 01:27:04,237 --> 01:27:05,036 Quoi? 1531 01:27:05,236 --> 01:27:06,236 Brewster s'est cassé la jambe. 1532 01:27:06,435 --> 01:27:08,233 Oh, merveilleux ? Le pauvre garçon. 1533 01:27:08,234 --> 01:27:10,033 Oh, I'm sorry about it, of course, 1534 01:27:10,233 --> 01:27:12,031 mais tu ne vois pas ? This puts Tom in a spot, 1535 01:27:12,032 --> 01:27:14,029 et il veut que Dutch revienne et terminer la saison. 1536 01:27:14,030 --> 01:27:17,227 Tu sais, j'avais presque oublié Dutch était un joueur de baseball. 1537 01:27:17,228 --> 01:27:19,226 Oh, mon Dieu, lui aussi. 1538 01:27:19,227 --> 01:27:21,026 Oh, mais il ne refuserait jamais Tom. 1539 01:27:21,226 --> 01:27:22,225 Il adorerait ça, 1540 01:27:22,226 --> 01:27:24,224 et tu sais, cela règle tout. 1541 01:27:24,424 --> 01:27:25,622 Eh bien, si tu pars à Saint-Louis, 1542 01:27:25,623 --> 01:27:27,422 Je dirais que ça perturbe tout. 1543 01:27:27,622 --> 01:27:28,820 Oh non, maman. 1544 01:27:28,821 --> 01:27:32,218 Fini les longues missions, ne vous inquiétez plus. 1545 01:27:32,219 --> 01:27:34,216 Sally, j'espère que tout works out for you. 1546 01:27:34,217 --> 01:27:35,617 Oh, ça viendra, maman. Ce sera vraiment le cas. 1547 01:27:35,816 --> 01:27:36,616 Où vas-tu? 1548 01:27:36,816 --> 01:27:38,814 Je dois trouver la page des sports 1549 01:27:38,815 --> 01:27:40,413 pour rattraper certaines choses. 1550 01:27:40,613 --> 01:27:44,810 You know, I don't even know la gamme Cardinal plus. 1551 01:27:44,811 --> 01:27:47,408 Eh bien, cela vient de sortir de nulle part. 1552 01:27:47,409 --> 01:27:51,007 Tu sais que je veux tout faire Je peux peut-être vous aider. 1553 01:27:51,806 --> 01:27:53,404 Euh-huh, ouais. 1554 01:27:53,405 --> 01:27:54,804 C'est exact. 1555 01:27:56,203 --> 01:27:58,202 Eh bien, laisse-moi t'appeler dans une heure, hein, Tom ? 1556 01:27:58,402 --> 01:27:59,601 Quel est ton numéro ? 1557 01:28:01,200 --> 01:28:02,799 Qu'est-ce que c'est? 1558 01:28:03,798 --> 01:28:05,197 4728. 1559 01:28:05,198 --> 01:28:06,996 Je t'appellerai dans une heure. 1560 01:28:07,196 --> 01:28:08,196 Droite. 1561 01:28:28,383 --> 01:28:29,781 - Salut. - Salut. 1562 01:28:29,782 --> 01:28:30,781 Did Tom get you? 1563 01:28:30,782 --> 01:28:32,780 Ouais, ouais. Je lui ai parlé deux fois. 1564 01:28:32,980 --> 01:28:33,979 Tu sais, il a appelé ici en premier, 1565 01:28:33,980 --> 01:28:35,377 et il m'a tout raconté. 1566 01:28:35,378 --> 01:28:37,777 Je suppose que tu auras encore pour faire le vol, de toute façon. 1567 01:28:37,977 --> 01:28:39,375 Eh bien, nous sommes restés là toute la journée 1568 01:28:39,376 --> 01:28:41,373 pour la météo et les nouvelles du S.A.C. 1569 01:28:41,374 --> 01:28:43,373 Dans combien de temps peux-tu t'enfuir ? 1570 01:28:44,572 --> 01:28:46,571 Sally, j'ai dû refuser Tom. 1571 01:28:51,568 --> 01:28:55,764 Je devais prendre une décision, et je l'ai fait. 1572 01:28:55,765 --> 01:28:57,564 Je ne sors pas du tout. 1573 01:28:57,764 --> 01:28:59,763 Je reste dans l'Air Force de façon permanente. 1574 01:29:01,961 --> 01:29:02,761 Oh, tu ne le fais pas... 1575 01:29:02,961 --> 01:29:04,360 Je sais que c'est dur pour toi. 1576 01:29:04,560 --> 01:29:05,759 Je sais ce que tu ressens. 1577 01:29:05,959 --> 01:29:07,956 J'ai pris tout ça en considération, 1578 01:29:07,957 --> 01:29:10,556 mais quand j'ai eu raison down to rock bottom, 1579 01:29:10,756 --> 01:29:13,754 c'était la seule chose que je pouvais faire. 1580 01:29:13,954 --> 01:29:16,351 Mais vous avez purgé vos 21 mois. 1581 01:29:16,352 --> 01:29:18,750 Cela ne sert à rien de discuter. Tout est réglé. 1582 01:29:18,950 --> 01:29:20,349 Je me suis inscrit. 1583 01:29:21,749 --> 01:29:25,745 Tu es juste allé de l'avant et tu as fait cette décision tout seul ? 1584 01:29:25,746 --> 01:29:27,745 Il y a des décisions il faut faire seul. 1585 01:29:28,744 --> 01:29:30,742 Alors ça va être ça ? 1586 01:29:30,743 --> 01:29:32,142 L'Armée de l'Air... 1587 01:29:32,342 --> 01:29:34,739 pour le reste de ta vie et le mien. 1588 01:29:34,740 --> 01:29:37,737 One station after another, une mission après l'autre. 1589 01:29:37,738 --> 01:29:41,736 Et tu entres ici et dis-moi ça calmement. 1590 01:29:41,936 --> 01:29:43,134 Eh bien, il y a des moments 1591 01:29:43,135 --> 01:29:44,733 quand on te donne certaines responsabilités. 1592 01:29:44,734 --> 01:29:45,932 Vous ne pouvez pas les ignorer. 1593 01:29:45,933 --> 01:29:48,132 Eh bien, tu n'as pas any responsibilities 1594 01:29:48,331 --> 01:29:49,730 à Hope et à moi ? 1595 01:29:49,731 --> 01:29:51,728 Est-ce toujours le général Hawkes ? 1596 01:29:51,729 --> 01:29:54,726 Le général Hawkes n'avait pas rien à voir avec ça. 1597 01:29:54,727 --> 01:29:56,725 Oh, il a travaillé sur toi depuis des mois. 1598 01:29:56,726 --> 01:29:58,125 Vous flatter, vous promouvoir. 1599 01:29:58,325 --> 01:30:00,323 Sally, s'il y avait une guerre, 1600 01:30:00,324 --> 01:30:01,922 vous ne remettriez rien de tout cela. 1601 01:30:01,923 --> 01:30:03,521 Eh bien, c'est juste ça. Il n'y en a pas. 1602 01:30:03,522 --> 01:30:05,719 Mais il y a une sorte de guerre. 1603 01:30:05,720 --> 01:30:07,718 Nous devons rester prêts à nous battre 1604 01:30:07,719 --> 01:30:09,317 sans combattre. 1605 01:30:09,318 --> 01:30:10,716 C'est encore plus difficile. 1606 01:30:10,717 --> 01:30:12,515 C'est pourquoi j'ai pris cette décision. 1607 01:30:12,516 --> 01:30:14,714 Vous avez réussi. Nous ne l'avons pas fait. 1608 01:30:14,715 --> 01:30:17,312 Tous ces mois Je n'arrêtais pas de me dire, 1609 01:30:17,313 --> 01:30:19,710 "Ce n'est pas combien vous êtes ensemble, ça compte. 1610 01:30:19,711 --> 01:30:21,710 "C'est que vous êtes ensemble. 1611 01:30:21,910 --> 01:30:24,708 Et... et maintenant, tout à coup, nous ne sommes pas du tout ensemble. 1612 01:30:26,307 --> 01:30:28,106 Oh, Dutch, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1613 01:30:28,306 --> 01:30:30,305 Je ne te connais même plus. 1614 01:30:31,304 --> 01:30:33,302 Je... je suis toujours le même. 1615 01:30:33,303 --> 01:30:36,701 Et me voilà tout seul avec un inconnu. 1616 01:30:54,489 --> 01:30:56,088 Colonel Hollande. 1617 01:30:57,087 --> 01:30:58,686 Ok, I'll be right over. 1618 01:31:12,877 --> 01:31:16,475 La nouvelle vient de passer de S.A.C. Je dois y aller. 1619 01:31:20,073 --> 01:31:22,471 Sally, je ne peux pas passer par là. 1620 01:31:22,671 --> 01:31:25,070 Quelle différence cela fait-il ? 1621 01:31:26,469 --> 01:31:29,266 Nous ne pourrions pas être plus éloignés l'un de l'autre, 1622 01:31:29,267 --> 01:31:31,665 even if you were in Tokyo. 1623 01:31:50,253 --> 01:31:52,252 Hé, Dutch, allons-y ! 1624 01:32:16,237 --> 01:32:19,034 Piste de taxi volant Armadillo 2-2, 1625 01:32:19,035 --> 01:32:21,233 le vent est du sud 1-0. 1626 01:32:21,234 --> 01:32:23,032 Altimètre 3-0-1-1. 1627 01:34:16,959 --> 01:34:19,358 Bonjour, sergent. C'est Mme Holland. 1628 01:34:19,558 --> 01:34:21,357 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire 1629 01:34:21,556 --> 01:34:23,954 si le colonel Holland est déjà parti ? 1630 01:34:23,955 --> 01:34:25,953 Et toi ? 1631 01:34:25,954 --> 01:34:27,353 Vous ne le faites pas... 1632 01:34:27,553 --> 01:34:30,751 W... eh bien, alors où peut-on Je trouve le Général Castle ? 1633 01:34:32,150 --> 01:34:33,948 La tour de contrôle. 1634 01:34:34,948 --> 01:34:35,948 Non, tant pis. 1635 01:34:57,733 --> 01:35:00,132 Where can I find General Castle? 1636 01:35:02,130 --> 01:35:03,528 Dutch est-il déjà parti ? 1637 01:35:03,529 --> 01:35:04,928 Oh, je suis désolé, Sally, 1638 01:35:04,929 --> 01:35:06,327 mais les Néerlandais ont décollé il y a environ 5 minutes. 1639 01:35:06,328 --> 01:35:09,125 Oh, il y a quelque chose que je dois faire bon sang, lui. Je ne peux pas le laisser partir comme ça. 1640 01:35:09,126 --> 01:35:10,924 J'aimerais qu'il y ait quelque chose we could do, Mrs. Holland. 1641 01:35:10,925 --> 01:35:14,123 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas, Général, et j'espère que vous êtes satisfait. 1642 01:35:14,323 --> 01:35:16,920 Une guerre n'était-elle pas suffisante pour toi sans le rappeler 1643 01:35:16,921 --> 01:35:18,319 juste au moment où il commençait à vivre ? 1644 01:35:18,320 --> 01:35:19,695 Et tu vas le laisser continuer encore et encore ? 1645 01:35:19,719 --> 01:35:21,117 Combien veux-tu de plus ? 1646 01:35:21,118 --> 01:35:22,317 Sortie. 1647 01:35:22,517 --> 01:35:24,158 I'm sorry you fell de cette façon, Mme Holland, 1648 01:35:24,316 --> 01:35:25,915 mais je te veux comprendre une chose. 1649 01:35:26,715 --> 01:35:28,712 C'était la décision de Dutch, pas la mienne. 1650 01:35:28,713 --> 01:35:30,911 Sa décision parce que vous l'avez poussé à le faire. 1651 01:35:30,912 --> 01:35:33,110 Le promouvoir, le mettre dans des emplois importants. 1652 01:35:33,111 --> 01:35:35,508 Maintenant, mettons une chose au clair. 1653 01:35:35,509 --> 01:35:37,907 Si tu penses que je l'ai promu parce qu'il était Hollandais Hollandais, 1654 01:35:38,107 --> 01:35:39,706 vous le sous-estimez. 1655 01:35:39,906 --> 01:35:41,904 C'est un commandant exceptionnel. 1656 01:35:41,905 --> 01:35:44,102 Dutch earned this the hard way. 1657 01:35:44,103 --> 01:35:45,824 J'espère juste qu'il pourra réussir cette mission. 1658 01:35:45,902 --> 01:35:46,902 Il n’y a aucune raison. 1659 01:35:46,903 --> 01:35:48,100 Il ne devrait pas participer à cette mission ? 1660 01:35:48,101 --> 01:35:49,100 Je pense qu'il y a toutes les raisons. 1661 01:35:49,101 --> 01:35:51,698 Et un jour, quand il des fissures, ça va être 1662 01:35:51,699 --> 01:35:54,297 parce que tu ne l'as pas fait laissez-lui le choix. 1663 01:35:54,897 --> 01:35:56,695 Mme Holland... 1664 01:35:56,895 --> 01:35:59,294 Moi aussi, je n'ai pas le choix. 1665 01:36:37,070 --> 01:36:40,867 45 avions désormais aéroportés, néerlandais. 1666 01:36:44,065 --> 01:36:46,662 OK, navigateur, comment ça va ? 1667 01:36:46,663 --> 01:36:48,461 En cours. 1668 01:36:48,462 --> 01:36:50,260 À l'heure, néerlandais. 1669 01:36:50,261 --> 01:36:51,660 Roger. 1670 01:36:51,860 --> 01:36:54,258 En 6 minutes la formation va se briser, 1671 01:36:54,259 --> 01:36:57,456 et nous continuerons notre plan de vol individuel. 1672 01:37:22,840 --> 01:37:24,838 Voilà notre camion-citerne. 1673 01:37:24,839 --> 01:37:26,638 Exactement dans les délais. 1674 01:37:41,828 --> 01:37:44,626 Air Force 3-4-1-1, 1675 01:37:44,826 --> 01:37:47,025 qu'est-ce que tu prendras, de l'éthyle ou du régulier ? 1676 01:37:48,224 --> 01:37:51,422 Ah, peu importe ce que tu as. Remplissez-la simplement. 1677 01:37:55,219 --> 01:37:57,217 Vos portes de cale de halage sont ouvertes. 1678 01:37:57,218 --> 01:37:58,617 Receptacle clear. 1679 01:37:58,817 --> 01:38:00,215 Tout semble normal. 1680 01:38:00,216 --> 01:38:01,615 Tanker prêt à prendre contact. 1681 01:38:01,815 --> 01:38:03,614 Récepteur prêt au contact. 1682 01:38:03,814 --> 01:38:05,213 Avancer 2. 1683 01:38:06,612 --> 01:38:08,210 Soyez à votre disposition pour le contact. 1684 01:38:08,211 --> 01:38:09,810 Roger. 1685 01:38:11,209 --> 01:38:12,808 Contact. 1686 01:38:13,008 --> 01:38:13,808 Contact. 1687 01:38:14,007 --> 01:38:15,007 Roger. 1688 01:38:31,596 --> 01:38:32,994 Jusqu'à 3. 1689 01:38:32,995 --> 01:38:35,193 Votre position est bonne. 1690 01:38:35,194 --> 01:38:37,992 Pression de carburant 35 livres. 1691 01:38:39,791 --> 01:38:41,389 Transfert terminé. 1692 01:38:41,390 --> 01:38:42,789 Déconnectez-vous lorsque vous êtes prêt. 1693 01:38:42,989 --> 01:38:44,188 Roger. 1694 01:39:08,772 --> 01:39:11,170 Je viens de faire du sport diffusion, néerlandais. 1695 01:39:11,171 --> 01:39:13,169 Vous faites la une des journaux. 1696 01:39:13,170 --> 01:39:15,167 Tout à propos de ton abandon du baseball 1697 01:39:15,168 --> 01:39:16,766 pour une carrière dans l'Armée de l'Air. 1698 01:39:16,767 --> 01:39:18,765 Appelez ça des nouvelles, hein ? 1699 01:39:18,766 --> 01:39:21,163 Et toi, Ike ? Votre décision est déjà prise ? 1700 01:39:21,164 --> 01:39:22,762 Tu restes à la maison ? 1701 01:39:22,763 --> 01:39:24,561 Oh, je suppose que je pourrais aussi bien. 1702 01:39:24,562 --> 01:39:27,360 On dirait qu'il y en a pas mal the boys are staying in. 1703 01:39:27,760 --> 01:39:29,759 Vous avez lancé toute une mode, Dutch. 1704 01:39:54,743 --> 01:39:56,940 Nous sommes tombés sur un vent de face de 129, hollandais. 1705 01:39:56,941 --> 01:39:58,939 Courant-jet. 1706 01:39:58,940 --> 01:40:01,339 40 knots faster than briefed. 1707 01:40:01,539 --> 01:40:03,737 Nous avons déjà perdu 13 minutes. 1708 01:40:10,133 --> 01:40:12,132 Eh bien... 1709 01:40:12,133 --> 01:40:15,133 Eh bien, nous ferions mieux de le faire something about that, Ike. 1710 01:40:16,133 --> 01:40:17,533 Léo, qu'en penses-tu ? 1711 01:40:17,733 --> 01:40:19,732 Je pense que nous ferions mieux d'essayer et s'en remettre ? 1712 01:40:19,733 --> 01:40:22,933 Si nous restons en dessous, nous utiliserons trop de carburant, 1713 01:40:22,934 --> 01:40:24,934 c'est sûr. 1714 01:40:25,134 --> 01:40:27,110 À votre avis, à quel point nous devrons y aller, Ike, 1715 01:40:27,134 --> 01:40:28,533 sortir du jet stream ? 1716 01:40:28,534 --> 01:40:32,333 Oh, maybe 2 or 3.000 feet. 1717 01:40:32,334 --> 01:40:35,133 Eh bien, cette altitude est un peu critique pour nous 1718 01:40:35,134 --> 01:40:36,733 à ce poids. 1719 01:40:36,734 --> 01:40:39,333 Je pense que nous ferions peut-être mieux d'essayer, cependant. 1720 01:40:39,334 --> 01:40:41,535 On y va. 1721 01:40:58,735 --> 01:41:01,535 Eh bien, c'est à peu près aussi haut qu'elle ira. 1722 01:41:03,736 --> 01:41:05,936 Combien de temps reste-t-il, Ike ? 1723 01:41:06,936 --> 01:41:08,936 5 heures et 11 minutes. 1724 01:41:09,136 --> 01:41:10,935 Eh bien, nous y sommes de manière préactique. 1725 01:41:10,936 --> 01:41:13,935 Je suis devenu fou les 10 premières heures. 1726 01:41:13,936 --> 01:41:15,535 My hellmet's killing me, 1727 01:41:15,536 --> 01:41:17,936 et j'ai l'impression d'être assis sur un bloc de béton. 1728 01:41:18,136 --> 01:41:20,735 Je t'échangerai ce bloc de béton 1729 01:41:20,736 --> 01:41:22,737 pour cette palissade Je suis assis dessus. 1730 01:41:23,937 --> 01:41:25,936 You guys should've been navigators. 1731 01:41:25,937 --> 01:41:27,737 Au moins tu peux descendre de ce siège 1732 01:41:27,937 --> 01:41:29,537 de temps en temps. 1733 01:42:38,140 --> 01:42:40,539 Force aérienne 3-4-1-1, 1734 01:42:40,540 --> 01:42:42,139 C'est la tour Yokota. 1735 01:42:42,140 --> 01:42:45,741 Le plafond est toujours variable de 1 à 400 pieds. 1736 01:42:45,941 --> 01:42:46,941 Brouillard. 1737 01:42:47,141 --> 01:42:50,740 Visibilité variable from 1/4 mile to 2 miles. 1738 01:42:50,741 --> 01:42:52,740 Parfois nul. 1739 01:42:52,741 --> 01:42:54,740 Euh, et les autres avions ? 1740 01:42:54,741 --> 01:42:56,740 Ils atterrissent tous bien, Yokota ? 1741 01:42:56,741 --> 01:42:57,740 Affirmative. 1742 01:42:57,741 --> 01:42:59,341 Le dernier a à peine réussi à y parvenir. 1743 01:42:59,541 --> 01:43:01,341 Les conditions pourraient s’améliorer dans 30 minutes. 1744 01:43:01,541 --> 01:43:02,541 Pouvez-vous tenir ? 1745 01:43:02,741 --> 01:43:06,341 Eh bien, je... pas si j'ai pour aller chez un remplaçant. 1746 01:43:06,542 --> 01:43:07,941 Quelles sont les prévisions ? 1747 01:43:07,942 --> 01:43:13,142 3-4-1-1, Okinawa signale cassé et toujours V.F.R. 1748 01:43:13,742 --> 01:43:16,142 Vos autres suppléants sont toujours des instruments 1749 01:43:16,342 --> 01:43:17,541 and bellow minimums. 1750 01:43:17,542 --> 01:43:20,341 Eh bien, si je vais à Okinawa, Je dois partir maintenant. 1751 01:43:20,342 --> 01:43:22,142 Ma réserve de carburant est faible. 1752 01:43:22,742 --> 01:43:25,142 Euh, attends, Yokota. 1753 01:43:25,342 --> 01:43:27,142 Roger. 1754 01:43:48,544 --> 01:43:50,744 Yokota, c'est le 3-4-1-1. 1755 01:43:50,944 --> 01:43:54,744 En route vers Kadena Base aérienne, Okinawa. 1756 01:43:54,944 --> 01:43:55,944 Roger. 1757 01:43:56,144 --> 01:43:57,744 Tour Yokota dehors. 1758 01:44:07,544 --> 01:44:09,744 Avion à réaction 3-4-1-1 de l'Armée de l'Air. 1759 01:44:09,745 --> 01:44:11,745 This is Kadena aproach control. 1760 01:44:11,945 --> 01:44:14,144 Vous êtes maintenant à 68 milles. 1761 01:44:14,145 --> 01:44:15,545 Le temps se dégrade. 1762 01:44:15,745 --> 01:44:17,144 Ceiling dropping rapidly. 1763 01:44:17,145 --> 01:44:19,145 Vous avez 3 milles et 500 pieds. 1764 01:44:19,345 --> 01:44:20,744 Maintenant tu me le dis. 1765 01:44:20,745 --> 01:44:22,744 C'est très bien, comment vas-tu, Kadena. 1766 01:44:22,745 --> 01:44:24,145 J'ai 11 minutes de carburant 1767 01:44:24,345 --> 01:44:25,744 et il reste encore 9 minutes. 1768 01:44:25,745 --> 01:44:28,145 Ça va être serré. 1769 01:44:29,746 --> 01:44:32,145 Avion à réaction 3-4-1-1 de l'Armée de l'Air, 1770 01:44:32,146 --> 01:44:34,945 contact GCA on 1-18.2 1771 01:44:34,946 --> 01:44:38,146 et restez prêt immédiatement pénétration des jets. 1772 01:44:39,346 --> 01:44:41,146 Affirmative. Affirmative. 1773 01:44:43,746 --> 01:44:46,145 Avion à réaction 3-4-1-1 de l'Armée de l'Air, 1774 01:44:46,146 --> 01:44:48,946 Vous êtes autorisé à agir immédiatement pénétration des jets. 1775 01:45:28,148 --> 01:45:29,548 Néerlandais? 1776 01:45:34,949 --> 01:45:36,348 Salut, Léo. 1777 01:45:36,349 --> 01:45:38,549 Ouais, néerlandais ? 1778 01:45:38,749 --> 01:45:40,549 Il y a... 1779 01:45:40,749 --> 01:45:42,549 Il y a quelque chose qui ne va pas. Je... 1780 01:45:46,749 --> 01:45:47,749 Léon... 1781 01:45:48,149 --> 01:45:49,149 Je... 1782 01:45:51,149 --> 01:45:54,149 Je ne peux pas bouger mon bras droit, Leo. 1783 01:45:54,150 --> 01:45:57,149 Leo, prends les manettes. 1784 01:45:57,150 --> 01:45:58,750 Réduisez votre puissance de 10%. 1785 01:45:58,950 --> 01:46:00,750 Roger. 1786 01:46:02,550 --> 01:46:03,750 Un peu plus. 1787 01:46:03,950 --> 01:46:05,750 Ouf. Vous y êtes. 1788 01:46:08,150 --> 01:46:10,749 Très bien, maintenant... 1789 01:46:10,750 --> 01:46:13,150 Vous manipulez les manettes des gaz, 1790 01:46:13,151 --> 01:46:15,550 Je m'occupe des contrôles, d'accord ? 1791 01:46:15,551 --> 01:46:17,151 Roger. 1792 01:46:19,751 --> 01:46:22,151 Wheater signale maintenant 100 pieds. 1793 01:46:22,351 --> 01:46:24,750 Visibilité 1/4 de mile. 1794 01:46:24,751 --> 01:46:27,351 Je vous conseille de rester à l'est du marqueur extérieur. 1795 01:46:27,551 --> 01:46:28,551 Euh, négatif. 1796 01:46:28,751 --> 01:46:30,150 Négatif, Kadena. 1797 01:46:30,151 --> 01:46:31,951 Je ne peux pas tenir. 1798 01:46:32,951 --> 01:46:34,552 Je m'engage. 1799 01:46:34,752 --> 01:46:37,151 I don't have enough fuel faire le tour. 1800 01:46:37,152 --> 01:46:39,551 Continuez maintenant. Faites-moi entrer. 1801 01:46:39,552 --> 01:46:42,752 Affirmative. Continuez votre pénétration. 1802 01:46:46,552 --> 01:46:48,552 Avion à réaction 3-4-1-1 de l'Armée de l'Air, 1803 01:46:48,752 --> 01:46:50,551 Ceci est votre contrôleur final. 1804 01:46:50,552 --> 01:46:53,551 Vous n'avez pas besoin de reconnaître toute autre transmission. 1805 01:46:53,552 --> 01:46:56,152 Tu es à 6 miles depuis l'extrémité de la piste, 1806 01:46:56,153 --> 01:46:58,152 40 pieds au-dessus de la trajectoire de descente. 1807 01:46:58,153 --> 01:46:59,553 Augmentez votre taux de descente. 1808 01:47:05,753 --> 01:47:07,553 Vous avez maintenant réussi 1809 01:47:07,753 --> 01:47:09,553 via les minimums GCA. 1810 01:47:09,753 --> 01:47:12,753 Je maintiendrai votre taux de descente. 1811 01:47:15,153 --> 01:47:17,153 Vous êtes juste sur la ligne médiane. 1812 01:47:17,154 --> 01:47:19,954 Steer to a heading of 1-7-5 degrees. 1813 01:47:21,154 --> 01:47:23,753 D'accord. Revenez encore 5%, Leo. 1814 01:47:23,754 --> 01:47:25,153 Roger. 1815 01:47:25,154 --> 01:47:26,754 Un peu plus. 1816 01:47:26,954 --> 01:47:29,153 Maintenant en avant. 1817 01:47:29,154 --> 01:47:30,554 Un peu plus. 1818 01:47:30,754 --> 01:47:32,554 D'accord. Reculez un peu. 1819 01:47:32,754 --> 01:47:34,953 Vous y êtes. Tenez-le. 1820 01:47:34,954 --> 01:47:36,954 Votre cours est bon. 1821 01:47:36,955 --> 01:47:39,155 Votre taux de descente est bon. 1822 01:47:39,355 --> 01:47:41,554 Dirigez-vous maintenant vers 1-8-0 degrés. 1823 01:47:41,555 --> 01:47:44,554 Vous êtes sur la trajectoire de descente. Vous êtes sur la bonne voie. 1824 01:47:44,555 --> 01:47:46,955 Votre cap est de 1-8-0 degrés. 1825 01:47:47,155 --> 01:47:50,154 Vous êtes sur la trajectoire de descente. Vous êtes sur la bonne voie. 1826 01:47:50,155 --> 01:47:53,154 Tu es à 2 miles de l'extrémité de la piste. 1827 01:47:53,155 --> 01:47:55,954 Votre cap est de 1-8-0 degrés. 1828 01:47:55,955 --> 01:47:57,955 Votre taux de descente est bon. 1829 01:47:57,956 --> 01:47:59,355 Vous êtes sur la bonne voie. 1830 01:47:59,356 --> 01:48:02,155 You're approaching the end de la piste. 1831 01:48:02,156 --> 01:48:04,556 Tu es maintenant fini la fin de la piste. 1832 01:48:04,756 --> 01:48:05,756 Prenez le relais visuellement. 1833 01:48:05,956 --> 01:48:08,556 On s'évade, Dutch. Je peux voir le sol. 1834 01:48:10,156 --> 01:48:12,155 All right, back a little more. 1835 01:48:12,156 --> 01:48:14,556 J'ai la piste. 1836 01:48:15,756 --> 01:48:17,756 Tenir bon. Tenir bon. 1837 01:48:17,757 --> 01:48:19,157 Tout le chemin du retour. 1838 01:48:19,357 --> 01:48:20,957 Tout le chemin du retour, Léo. 1839 01:48:21,157 --> 01:48:23,357 Très bien, très bien. Faites éclater la goulotte. 1840 01:48:46,358 --> 01:48:48,558 Merci, GCA. 1841 01:48:48,758 --> 01:48:50,958 Merci de nous avoir déprimés, les gars. 1842 01:48:59,159 --> 01:49:01,158 Surpris, vous pouvez utiliser ce bras du tout. 1843 01:49:01,159 --> 01:49:03,158 Eh bien, l'inflammation déjà descendu, monsieur. 1844 01:49:03,159 --> 01:49:04,359 En seulement 3 jours. 1845 01:49:04,559 --> 01:49:07,958 Je t'ai ordonné de revenir Omaha, Colonel Holland, 1846 01:49:07,959 --> 01:49:09,958 à cause de ce rapport médical. 1847 01:49:09,959 --> 01:49:11,958 Cela indique une maladie chronique. 1848 01:49:11,959 --> 01:49:13,758 Might happen again any time. 1849 01:49:13,759 --> 01:49:16,159 Especially on long, vols à haute altitude. 1850 01:49:16,359 --> 01:49:17,959 Je suppose que c'est vrai, Général. 1851 01:49:20,160 --> 01:49:23,159 Tu sais, je devrais jeter le livre vers vous. 1852 01:49:23,160 --> 01:49:25,159 Pour ne pas avoir suivi instructions existantes 1853 01:49:25,160 --> 01:49:27,960 à propos de se présenter à un vol chirurgien après un accident. 1854 01:49:28,360 --> 01:49:30,759 Pour dissimuler une condition cela aurait pu vous punir. 1855 01:49:30,760 --> 01:49:31,960 Oui Monsieur. 1856 01:49:33,960 --> 01:49:35,759 Ce que tu as fait aurait pu aboutir 1857 01:49:35,760 --> 01:49:37,759 dans la perte de votre avion et votre équipage. 1858 01:49:37,760 --> 01:49:39,159 Jusqu'à cette dernière mission, monsieur, 1859 01:49:39,160 --> 01:49:40,760 Ce n'était rien de plus qu'ennuyant. 1860 01:49:40,761 --> 01:49:42,760 I wouldn't have taken such a risk. 1861 01:49:42,761 --> 01:49:45,161 je suis enclin à te donner le bénéfice du doute. 1862 01:49:46,961 --> 01:49:48,961 Je suppose que tu sais tu as fini de voler. 1863 01:49:50,961 --> 01:49:52,560 Oui Monsieur. 1864 01:49:52,561 --> 01:49:54,961 Tu ne peux pas commander une unité opérationnelle. 1865 01:49:55,161 --> 01:49:57,960 Tu peux rester à l'intérieur, bien sûr, lors d'un travail au sol. 1866 01:49:57,961 --> 01:49:59,561 Aimeriez-vous ça ? 1867 01:50:02,562 --> 01:50:04,362 Non, monsieur. 1868 01:50:06,162 --> 01:50:07,562 Je ne pensais pas que tu le ferais. 1869 01:50:09,362 --> 01:50:11,161 Je vais te laisser partir. 1870 01:50:11,162 --> 01:50:13,162 Tu es hors du Force aérienne dès maintenant. 1871 01:50:14,762 --> 01:50:16,362 Votre femme est déjà là ? 1872 01:50:16,562 --> 01:50:17,761 Non, monsieur. 1873 01:50:17,762 --> 01:50:19,762 je ne l'ai pas vue depuis que nous avons quitté MacDill. 1874 01:50:20,762 --> 01:50:23,163 Je ne pense pas que tu puisses jouer beaucoup de balle avec cette épaule. 1875 01:50:24,363 --> 01:50:25,163 Non, monsieur. 1876 01:50:25,363 --> 01:50:26,962 Not this season, anyway, sir. 1877 01:50:26,963 --> 01:50:28,162 Que faire ? 1878 01:50:28,163 --> 01:50:29,762 Je suis sûr que Tom Doyle 1879 01:50:29,763 --> 01:50:31,762 aura une place choisi pour moi, monsieur. 1880 01:50:31,763 --> 01:50:34,043 Eh bien, s'il ne fait pas un manager hors de toi, il est fou. 1881 01:50:35,363 --> 01:50:37,562 Eh bien, ça me va. 1882 01:50:37,563 --> 01:50:38,963 Espérons-le. 1883 01:50:39,163 --> 01:50:40,562 Bonne chance à vous. 1884 01:50:40,563 --> 01:50:42,363 Je suis désolé que ça ait dû se terminer par ici, monsieur. 1885 01:50:42,563 --> 01:50:44,363 Moi aussi, Hollande. Damn sorry. 1886 01:50:44,364 --> 01:50:45,763 Je déteste te perdre. 1887 01:50:45,764 --> 01:50:48,164 Merci, monsieur. 1888 01:50:50,364 --> 01:50:52,164 Néerlandais... 1889 01:50:53,564 --> 01:50:55,763 Néerlandais, je... 1890 01:50:55,764 --> 01:50:59,563 Je suppose que tu sais mieux que quiconque... 1891 01:50:59,564 --> 01:51:01,763 quelle bataille difficile c'est pour garder S.A.C. en allant. 1892 01:51:01,764 --> 01:51:03,565 Le travail est grand 1893 01:51:03,765 --> 01:51:06,164 et le salaire est faible. 1894 01:51:06,165 --> 01:51:08,565 Les choses pour lesquelles je me suis battu... 1895 01:51:08,765 --> 01:51:10,164 un meilleur logement familial, 1896 01:51:10,165 --> 01:51:12,565 de meilleures pauses pour les équipages de combat 1897 01:51:12,765 --> 01:51:14,164 and the non-coms. 1898 01:51:14,165 --> 01:51:16,364 Les choses qui nous aident pour recruter les meilleures personnes 1899 01:51:16,365 --> 01:51:17,965 et garder les meilleurs. 1900 01:51:19,365 --> 01:51:21,165 Et 80% d'entre eux, 1901 01:51:21,365 --> 01:51:23,764 officiers de réserve et citoyens soldats 1902 01:51:23,765 --> 01:51:25,366 tout comme toi. 1903 01:51:27,366 --> 01:51:28,566 Néerlandais... 1904 01:51:28,766 --> 01:51:31,365 Aucune de ces choses sont faciles à trouver. 1905 01:51:31,366 --> 01:51:32,965 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 1906 01:51:32,966 --> 01:51:34,765 Oui Monsieur. 1907 01:51:34,766 --> 01:51:36,766 Je veux que tu saches ceci : 1908 01:51:38,366 --> 01:51:40,965 Le travail que tu as fait pendant que tu étais avec nous, 1909 01:51:40,966 --> 01:51:43,965 et la décision que tu as prise quand tu as eu une sortie facile, 1910 01:51:43,966 --> 01:51:46,767 nous a donné plus d'aide que vous ne le réaliserez jamais. 1911 01:51:48,567 --> 01:51:50,167 Nous vous sommes reconnaissants. 1912 01:51:51,767 --> 01:51:53,766 Je suis heureux d'entendre cela, monsieur. 1913 01:51:53,767 --> 01:51:55,166 Général Hawkes, 1914 01:51:55,167 --> 01:51:57,166 pourriez-vous s'il vous plaît dire au colonel Holland 1915 01:51:57,167 --> 01:51:58,766 que Mme Holland est là ? 1916 01:51:58,767 --> 01:52:00,766 Elle dit de lui dire she'll be waiting for him 1917 01:52:00,767 --> 01:52:02,567 dans le bureau du général Wheatley. 1918 01:52:03,567 --> 01:52:05,167 Demandez-lui d'entrer. 1919 01:52:10,368 --> 01:52:11,767 Bonjour, Sally. 1920 01:52:11,768 --> 01:52:13,767 Souviens-toi de moi? Je suis cet étranger. 1921 01:52:13,768 --> 01:52:14,767 Eh bien, bien sûr. 1922 01:52:14,768 --> 01:52:16,567 Je te connaîtrais n'importe où. 1923 01:52:16,568 --> 01:52:18,367 Vous ne pouviez pas me tromper. 1924 01:52:18,368 --> 01:52:20,767 Je me fiche de quel uniforme tu portes. 1925 01:52:20,768 --> 01:52:22,568 Tu es toujours mon mari. 1926 01:52:24,368 --> 01:52:26,367 Je suis très fier de toi. 1927 01:52:26,368 --> 01:52:27,769 J'ai honte de moi. 1928 01:52:28,169 --> 01:52:29,169 Nous, euh... 1929 01:52:30,169 --> 01:52:33,168 Nous avons eu un rapport médical sur ce bras, Mme Holland. 1930 01:52:33,169 --> 01:52:35,168 Je dois le laisser partir. 1931 01:52:35,169 --> 01:52:37,169 Il est tout à toi. 1932 01:52:39,169 --> 01:52:40,369 C'est ça ? 1933 01:52:43,169 --> 01:52:44,969 C'est ça. 1934 01:52:53,770 --> 01:52:55,769 C'est notre nouvelle aile B-47 1935 01:52:55,770 --> 01:52:57,770 Effectuer sa première mission de formation. 1936 01:52:57,970 --> 01:52:59,769 Nous aurons 4 nouvelles ailes complètes 1937 01:52:59,770 --> 01:53:01,170 d'ici la fin de l'année. 1938 01:53:26,771 --> 01:53:28,570 Chevauchez le vent 1939 01:53:28,571 --> 01:53:30,772 Suivre une étoile 1940 01:53:30,972 --> 01:53:32,571 Trouvez l'ennemi 1941 01:53:32,572 --> 01:53:34,972 Frappez là où ils sont 1942 01:53:35,172 --> 01:53:36,772 Autour du monde 1943 01:53:36,972 --> 01:53:38,772 Ce n'est pas trop loin 1944 01:53:38,972 --> 01:53:42,972 Quand l’Armée de l’Air prend le commandement