1
00:00:35,170 --> 00:00:46,630
Mislim da se svi možemo složiti da je pod Carstvom bilo bolje.
Srećom, još uvijek sam tu da te zaštitim. Vaše zajednice mogu napredovati pod mojom zaštitom.

2
00:00:46,630 --> 00:01:10,910
Vi ste rijetki sretnici. Ali ono što ja pružam je skupo.
A sada sve to moram održavati bez potpore Carstva dok galaksija ne shvati što je izgubila i zatraži naš povratak.
Živjelo Carstvo. Živjelo Carstvo.

3
00:01:10,910 --> 00:01:19,900
<boja fonta="

4
00:01:23,580 --> 00:01:34,420
Ali... ali Vaša Ekselencijo, poslujemo s gubitkom.
Trgovačke rute pune su gusara i lopova spremnih da ih napadnu.

5
00:01:37,930 --> 00:01:40,730
Hoćeš reći da moja zaštita nedostaje?

6
00:01:41,470 --> 00:01:47,110
Ne, Vaša Ekselencijo. kažem da...

7
00:01:51,710 --> 00:01:59,490
<boja fonta="

8
00:02:01,370 --> 00:02:03,070
Zvuči li to razumno?

9
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
Zvuči kao perimetarska uzbuna. potvrdit ću.

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,240
Izgubio kontakt.

11
00:02:16,920 --> 00:02:17,740
Idi provjeri.

12
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
Nema razloga za brigu. Poslat ću po pojačanje.

13
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Položite pokrijte vatru.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,040
<boja fonta="

15
00:03:22,510 --> 00:03:24,010
Živjelo carstvo!

16
00:04:48,370 --> 00:04:50,230
Možete se kladiti. Novac na računu.

17
00:04:50,690 --> 00:04:52,230
Prilika za dug život.

18
00:04:52,330 --> 00:04:52,930
Xbet.

19
00:04:53,110 --> 00:04:54,070
Odaberite.

20
00:04:54,070 --> 00:04:54,930
Bez napuštanja kauča.

21
00:04:55,030 --> 00:04:55,970
Plaćam svoje naknade.

22
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
Na ekranu mobitela.

23
00:04:57,190 --> 00:04:58,050
<boja fonta="

24
00:04:58,070 --> 00:04:58,950
Jednostavno i praktično.

25
00:04:58,950 --> 00:04:59,850
Puno brže.

26
00:05:00,070 --> 00:05:00,810
Odaberite.

27
00:05:00,870 --> 00:05:01,470
Pobijedio, prošao.

28
00:05:01,770 --> 00:05:02,670
Novac na račun.

29
00:05:03,010 --> 00:05:03,450
Ponovno učitano.

30
00:05:03,450 --> 00:05:04,590
Novac je novac.

31
00:05:04,870 --> 00:05:05,590
Xbet.

32
00:05:05,790 --> 00:05:06,570
Platio sam AP.

33
00:05:06,730 --> 00:05:07,610
<boja fonta="

34
00:05:07,730 --> 00:05:08,610
Luksuzan život

35
00:05:08,710 --> 00:05:09,530
Nema gazde.

36
00:05:09,650 --> 00:05:11,130
Sve je na internetu.

37
00:05:11,490 --> 00:05:12,270
Živim kao kralj.

38
00:05:12,510 --> 00:05:14,070
Računao sam na igru ​​i kladio se.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,950
Bogatstvo koje sam nakupio.

40
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Učinite ovo i sami.

41
00:09:38,880 --> 00:09:39,320
Dva!

42
00:09:39,320 --> 00:09:39,400
On je mrtav!

43
00:09:39,400 --> 00:09:39,840
<boja fonta="

44
00:09:40,900 --> 00:09:41,860
Zar ga ne vidite?

45
00:09:42,740 --> 00:09:43,700
Izvadite ga!

46
00:09:43,800 --> 00:09:44,340
Popni se gore!

47
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Dva, da gospodine!

48
00:09:49,460 --> 00:09:49,660
Lako.

49
00:09:49,840 --> 00:09:50,220
Popni se gore!

50
00:11:34,810 --> 00:11:41,710
Vidite, uhvatite negativca i oni nam kažu
stvari su krenule malo u stranu.

51
00:14:14,460 --> 00:14:16,880
neuredno. Vrlo neuredno.

52
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
<boja fonta="

53
00:14:21,700 --> 00:14:27,980
Problem je što trebamo informacije.
Bez toga, nikada nećemo doći do dna onoga što Imperij namjerava.

54
00:14:28,640 --> 00:14:31,780
Samo mi daj vremena. Uklonit ću svakog negativca u tvom špilu karata.

55
00:14:31,780 --> 00:14:36,280
Ovdje se ne radi o osveti. Radi se o sprječavanju novog rata.

56
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
<boja fonta="

57
00:14:43,020 --> 00:14:44,920
Znači li to da nisam plaćen za ovo?

58
00:14:46,700 --> 00:14:49,560
Dobro ste plaćeni. Dođi sa mnom.

59
00:14:59,280 --> 00:15:01,740
Impresivan. Gdje si nabavio jedan od ovih?

60
00:15:02,200 --> 00:15:06,880
Bio je iz zarobljenog Imperiala
Zapovjednik koji je imao veliku zbirku starinskih vozila.

61
00:15:07,340 --> 00:15:10,020
Ovaj je zaliha. Savršeno restaurirano.

62
00:15:10,740 --> 00:15:12,380
<boja fonta="

63
00:15:13,100 --> 00:15:14,940
Obavili su dobar posao na obnovi.

64
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
Ovo vrijedi puno više od nagrade na tom kraju.

65
00:15:21,000 --> 00:15:23,700
Pa, nazovimo to napredovanjem u sljedećoj misiji.

66
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Koja je sljedeća misija?

67
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Zapovjednik Coyne.

68
00:15:29,900 --> 00:15:31,620
Naš nestali as štapova.

69
00:15:33,700 --> 00:15:35,420
<boja fonta="

70
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
I većina vjeruje da je mrtav.

71
00:15:38,620 --> 00:15:39,800
Nema puno toga za nastaviti.

72
00:15:40,460 --> 00:15:41,440
Što je predstava?

73
00:15:41,440 --> 00:15:44,620
Želim da odeš do Nalhude i nađeš se s Huttovima.

74
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Složili su se da će nas odvesti do njega.

75
00:15:47,280 --> 00:15:48,180
Što im je od toga?

76
00:15:48,940 --> 00:15:53,620
Njihov nećak je zadržan protiv svoje volje
od strane drugog kriminalnog sindikata na vanjskom rubu.</font>

77
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
I trebaju im profesionalci da ga brzo i tiho izvuku.

78
00:15:57,140 --> 00:15:57,680
gdje je on

79
00:15:58,220 --> 00:15:59,760
Reći će ti samo osobno.

80
00:16:00,700 --> 00:16:01,420
Imaš li ime?

81
00:16:02,120 --> 00:16:03,660
Zove se Rod of the Hut.

82
00:16:04,140 --> 00:16:07,420
Jedini preživjeli nasljednik gospodara zločina Jabba the Hut.

83
00:16:07,420 --> 00:16:09,140
Jesi li mu ikada prešao put?

84
00:16:09,440 --> 00:16:10,580
<boja fonta="

85
00:16:12,400 --> 00:16:12,940
Tako...

86
00:16:13,820 --> 00:16:14,840
Imamo li dogovor?

87
00:16:15,220 --> 00:16:17,420
Ja lovim samo imperijalne ratne zločince.

88
00:16:17,660 --> 00:16:19,280
Ne radim više za gangstere.

89
00:16:19,880 --> 00:16:21,140
Pogotovo Huttovi.

90
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
Tako je, nemate.

91
00:16:22,460 --> 00:16:23,480
Radite za nas.

92
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
I upravo sada, ovo je ono što trebamo učiniti.

93
00:16:27,220 --> 00:16:28,500
<boja fonta="

94
00:16:29,020 --> 00:16:30,380
Nemam ništa za tebe.

95
00:16:42,110 --> 00:16:43,070
Ukrcaj se.

96
00:16:45,070 --> 00:16:47,050
Možete i pogledati okolo.

97
00:16:52,050 --> 00:16:53,610
Idemo ovdje, samo naprijed, Sal.

98
00:16:54,230 --> 00:16:56,150
Ovaj put ću te čak pustiti da letiš.

99
00:16:56,770 --> 00:16:58,290
Nisam rekla da.

100
00:16:58,910 --> 00:17:00,290
Nisi rekao ne, da.

101
00:17:22,800 --> 00:17:24,720
<boja fonta="

102
00:17:41,630 --> 00:17:42,530
hej

103
00:17:43,130 --> 00:17:44,790
Ne diraj ništa.

104
00:17:45,270 --> 00:17:46,710
Nikad ne dirajte tipke.

105
00:17:55,440 --> 00:19:35,620
Razor Crest, traži odobrenje.

106
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
Ovdje sam na poziv Blizanaca.

107
00:19:39,340 --> 00:19:40,540
Koristite svoje greške.

108
00:19:41,140 --> 00:19:42,740
Očekuju nas.

109
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Trebali bismo biti dobro.

110
00:19:47,480 --> 00:19:48,500
<boja fonta="

111
00:19:49,140 --> 00:19:50,020
Možete to odobriti.

112
00:19:50,760 --> 00:19:52,780
Ovdje imaju veliku vatrenu moć.

113
00:19:53,240 --> 00:19:53,540
Da.

114
00:19:54,060 --> 00:19:55,940
Izgleda da su unajmili droida Guntru.

115
00:19:56,460 --> 00:19:58,220
Huttovi sigurnost shvaćaju ozbiljno.

116
00:20:26,640 --> 00:20:52,660
Imaju iznenađenja tisućama godina.

117
00:20:56,830 --> 00:20:59,970
<boja fonta="

118
00:21:02,310 --> 00:21:03,290
Budite oprezni.

119
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Vi možete biti njihovi gosti.

120
00:21:06,670 --> 00:21:08,330
Ali nismo sigurni.

121
00:21:09,650 --> 00:21:14,890
Pronađite bonus od 100% na vaš prvi depozit.

122
00:21:51,990 --> 00:22:12,480
Pronađite bonus od 100% na vaš prvi depozit.

123
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
Razumijem da je vaš nećak prije otet.

124
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
<boja fonta="

125
00:22:20,140 --> 00:22:20,660
Nije premium.

126
00:22:25,690 --> 00:22:27,850
Čep za pjesmu.

127
00:22:28,630 --> 00:22:31,250
Zamislite kako se ne biste osjećali.

128
00:22:31,510 --> 00:22:33,150
Ako si mali.

129
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Kako on izgleda?

130
00:22:38,440 --> 00:22:39,540
Imate li sliku?

131
00:22:57,530 --> 00:23:01,410
U redu, spasit ću tvog nećaka. Gdje se održava?

132
00:23:07,410 --> 00:23:08,610
Bit će učinjeno.

133
00:23:28,340 --> 00:23:30,960
<boja fonta="

134
00:23:31,920 --> 00:23:36,740
Da kažem očito, djelujete vani
nadležnost Nove Republike.

135
00:23:37,680 --> 00:23:41,260
Ako stvari postanu neuredne, ne mogu to nazvati napadom X-Winga.

136
00:23:42,060 --> 00:23:48,120
Znam postupak. Prije nego krenete u opasnost, prvo provjerite svoj oklop.

137
00:23:48,740 --> 00:23:53,960
Mora dobro pristajati da ne klizi,
ali ne toliko čvrsto da vam ograničava kretanje.</font>

138
00:23:54,360 --> 00:23:57,980
kužiš Kakav je osjećaj?

139
00:25:20,830 --> 00:25:21,210
Da.

140
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
Uzet ću plosnati mesni krumpirić za malog.

141
00:25:23,790 --> 00:25:24,670
shvaćam U redu, shvatio sam.

142
00:25:25,490 --> 00:25:26,410
Ravno meso pržiti.

143
00:25:29,590 --> 00:25:30,750
Da, da, da, da.

144
00:25:37,800 --> 00:25:38,180
opa

145
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
To je prilično impresivan apoen.
Nisam siguran da se time promijenilo.</font>

146
00:25:41,480 --> 00:25:46,760
Možete zadržati kusur. Nova sam u ovim krajevima.
Dobro bi mi došla neka informacija.

147
00:25:47,420 --> 00:25:49,220
A za ovu cijenu, reći ću ti što god želiš.

148
00:25:50,180 --> 00:25:51,320
Tražim kolibu.

149
00:25:51,860 --> 00:25:54,220
Pst, ne spominji to ime. ne govori to

150
00:25:54,460 --> 00:25:55,600
Što pokušavaš da nas oboje ubijemo?

151
00:25:55,840 --> 00:25:58,820
<boja fonta="

152
00:25:58,820 --> 00:25:59,720
Hvala.

153
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
U redu, nikad se nije dogodilo. Idemo. Ništa lakše.

154
00:26:02,900 --> 00:26:04,520
Prokletstvo. Ne brini.

155
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Ne brini. Na otvorenim je vratima. sta je ovo

156
00:26:06,880 --> 00:26:07,460
Ne, ne, ne.

157
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne želim tvoje kredite.

158
00:26:10,320 --> 00:26:11,300
<boja fonta="

159
00:26:11,300 --> 00:26:12,280
Njegovo ime je Radha.

160
00:26:13,580 --> 00:26:13,940
Stvarno?

161
00:26:16,980 --> 00:26:17,700
Nešto smiješno?

162
00:26:17,700 --> 00:26:21,180
Da. Da. Svi. Svi znaju da smo na kolibi.

163
00:26:21,620 --> 00:26:22,560
Taj tip je čudovište.

164
00:26:23,320 --> 00:26:23,820
opa Da.

165
00:26:24,640 --> 00:26:26,740
opa opa

166
00:27:52,060 --> 00:27:53,440
Day wanna wonga.

167
00:27:57,350 --> 00:27:58,570
<boja fonta="

168
00:27:59,850 --> 00:28:01,190
Ovdje sam da te spasim.

169
00:28:03,950 --> 00:28:05,870
Zašto misliš da trebam spašavanje?

170
00:28:06,210 --> 00:28:08,230
Tvoja teta i tetak su me angažirali da te nađem.

171
00:28:09,130 --> 00:28:13,030
Da, vidim. Pa, hvala ti.
Ali ne treba mi spašavanje.

172
00:28:14,190 --> 00:28:17,730
Sutra je zadnji meč u mom ugovoru.
A nakon toga će moj dug biti plaćen.

173
00:28:18,170 --> 00:28:19,390
<boja fonta="

174
00:28:27,660 --> 00:28:28,320
tko je on

175
00:28:29,600 --> 00:28:30,400
Ne bulji.

176
00:28:31,440 --> 00:28:33,540
u redu je kako se zoves

177
00:28:34,260 --> 00:28:37,020
On ne govori. Kome morate platiti?

178
00:28:37,600 --> 00:28:38,320
Mogu li ga nahraniti?

179
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Naravno. Kome morate platiti?

180
00:28:51,420 --> 00:28:52,300
Gospodine Johne.

181
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
Ne znam ime.

182
00:28:55,540 --> 00:28:56,320
<boja fonta="

183
00:28:57,020 --> 00:28:59,700
On vodi sindikat na svim mjesecima Shikarija.

184
00:29:02,320 --> 00:29:05,920
Prijavio me u svoju konjušnicu.
Financirao je moju ploču i trening.

185
00:29:06,300 --> 00:29:07,940
Drži te u kavezu.

186
00:29:08,140 --> 00:29:09,200
Dobro se ponaša prema meni.

187
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
A nakon sutrašnje večeri, bit ću svoj čovjek.

188
00:29:12,860 --> 00:29:15,340
I sa sljedećim me dobio za promotora.

189
00:29:15,340 --> 00:29:19,220
<boja fonta="

190
00:29:19,940 --> 00:29:21,200
Grog, bok!

191
00:29:25,140 --> 00:29:26,320
Ja nisam moj otac.

192
00:29:31,960 --> 00:29:36,220
Znaš kako je teško biti svoj čovjek
kada je tvoj otac Jabba the Hut?

193
00:29:42,140 --> 00:29:44,020
Vidiš li kako navijaju za mene?

194
00:29:44,540 --> 00:29:45,280
Za mene.

195
00:29:46,200 --> 00:29:49,180
Ovo je prvi put da ne živim u njegovoj sjeni.

196
00:29:49,180 --> 00:29:51,400
<boja fonta="

197
00:29:52,020 --> 00:29:55,160
Bojali su ga se, ali navijaju za mene.

198
00:29:57,080 --> 00:29:57,920
Dakle ne.

199
00:29:59,100 --> 00:30:00,760
Ne treba me spašavati.

200
00:30:04,790 --> 00:30:06,430
Gdje mogu pronaći gospodara Jadoa?

201
00:30:08,230 --> 00:30:09,030
Hvala.

202
00:30:09,190 --> 00:30:09,890
Idi na noćenje.

203
00:30:21,610 --> 00:30:24,990
Samo želim znati gdje mogu pronaći gospodara Jada.

204
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
ne govori to

205
00:30:26,850 --> 00:30:28,110
<boja fonta="

206
00:30:28,550 --> 00:30:29,810
Prestani to govoriti.

207
00:30:30,190 --> 00:30:31,770
Preporučam da se smirite.

208
00:30:32,810 --> 00:30:34,510
Molim te, molim te, nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti.

209
00:30:34,570 --> 00:30:36,130
Imam dvanaest mališana doma.

210
00:30:36,130 --> 00:30:36,990
Oni su manji od njega.

211
00:30:37,330 --> 00:30:38,070
Oni su manji.

212
00:30:39,530 --> 00:30:40,050
Da.

213
00:30:40,050 --> 00:30:41,370
samo je...

214
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
<boja fonta="

215
00:30:43,670 --> 00:30:44,190
Svi to radimo.

216
00:30:44,670 --> 00:30:46,190
Jedva zarađujem za život, da budem iskren.

217
00:30:46,370 --> 00:30:47,290
Ali barem sam živ.

218
00:30:47,630 --> 00:30:48,570
Tko mu skuplja?

219
00:30:48,890 --> 00:30:49,310
ne znam

220
00:30:49,410 --> 00:30:50,350
Ulaze različiti ljudi.

221
00:30:50,710 --> 00:30:51,610
Ponekad dođu ovamo.

222
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Ponekad i sama napravim kap.

223
00:30:53,110 --> 00:30:53,570
<boja fonta="

224
00:30:53,930 --> 00:30:54,310
Gdje?

225
00:30:54,710 --> 00:30:55,130
Gdje što?

226
00:30:55,430 --> 00:30:56,690
Gdje izvodite kapi?

227
00:30:57,310 --> 00:30:57,950
ne znam

228
00:30:57,970 --> 00:30:59,830
Ponekad se spustim do...

229
00:30:59,830 --> 00:31:00,670
Različita mjesta.

230
00:31:01,030 --> 00:31:01,430
Obično...

231
00:31:01,970 --> 00:31:04,410
Ponekad odem u slani bar ispod stanice Corbin.

232
00:31:04,690 --> 00:31:05,950
<boja fonta="

233
00:31:06,070 --> 00:31:06,770
ideš u...

234
00:31:06,770 --> 00:31:06,970
znate.

235
00:31:07,510 --> 00:31:08,330
idem okolo.

236
00:31:09,770 --> 00:31:10,090
Ne.

237
00:31:10,350 --> 00:31:10,870
Ne želim ga.

238
00:31:11,170 --> 00:31:11,770
Ne želim ga.

239
00:31:11,990 --> 00:31:13,010
Nisam ti dao nikakvu informaciju.

240
00:31:13,070 --> 00:31:13,730
Samo sam pričao.

241
00:31:13,870 --> 00:31:14,810
Nije za informaciju.

242
00:31:15,530 --> 00:31:16,670
<boja fonta="

243
00:32:02,460 --> 00:32:03,900
Tražim Lorda Johna.

244
00:32:08,870 --> 00:32:10,290
Možda ste pogriješili.

245
00:32:12,510 --> 00:32:15,130
Možda se krivo sjećaš i misliš da me poznaješ.

246
00:32:18,610 --> 00:32:20,690
Možda ste samo prošli kroz pogrešna vrata.

247
00:32:22,390 --> 00:32:22,970
Dobro...

248
00:32:22,970 --> 00:32:24,650
Nisam ovdje kupiti sol.

249
00:32:25,490 --> 00:32:26,070
Sol?

250
00:32:27,250 --> 00:32:28,590
<boja fonta="

251
00:32:29,550 --> 00:32:30,690
Na obroku je.

252
00:32:33,370 --> 00:32:35,070
Koliko košta bombon na ramenu?

253
00:32:37,990 --> 00:32:40,030
Izgledaš jako lijepo u kavezu.

254
00:32:41,110 --> 00:32:42,610
Ovdje sam da vidim Lorda Johna.

255
00:32:42,610 --> 00:32:46,110
Pa neću se više ponavljati.

256
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Neću se više ponavljati.

257
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Čini se da ste danas zaradili svoju sol.

258
00:33:40,360 --> 00:33:44,280
<boja fonta="

259
00:33:45,340 --> 00:33:49,160
Hulkov dah. Neka dečki počiste.

260
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Pobrinite se da mi ne nedostaju kućni ljubimci.

261
00:34:12,570 --> 00:34:14,070
Ovdje. Odaberite jedan.

262
00:34:14,750 --> 00:34:17,010
Sol mi ne vrijedi ništa odakle sam.

263
00:34:17,510 --> 00:34:20,490
Ali ovdje vrijedi malo bogatstvo. Jer je racionirano.

264
00:34:21,110 --> 00:34:24,450
Od strane političara. Što ga čini rijetkim.

265
00:34:26,090 --> 00:34:27,850
<boja fonta="

266
00:34:29,190 --> 00:34:31,170
Jeste li ikada razmišljali o borbi u boksu?

267
00:34:31,730 --> 00:34:33,530
Trudim se izbjegavati nasilje.

268
00:34:34,890 --> 00:34:38,350
Naravno da želiš. I ja isto.

269
00:34:40,130 --> 00:34:43,310
Dakle, što vas dovodi u ovu ustanovu ako niste
na tržištu soli?

270
00:34:43,630 --> 00:34:46,510
Želim otkupiti ugovor za borca
iz vaše štale.

271
00:34:47,190 --> 00:34:49,530
<boja fonta="

272
00:34:56,060 --> 00:35:02,580
Ovo kupi puno soli tamo odakle sam.
Nudim ti ovo u zamjenu za borbu
ugovor Roda od Hutta.

273
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Dragi moj dječače, ne postoji visoka cijena
dovoljno da ga otkupi iz njegove posljednje borbe.

274
00:35:07,500 --> 00:35:11,060
Grupirat ću tog malog princa u mnogo ciklusa,
namještajući ga za sutrašnju utakmicu.

275
00:35:11,320 --> 00:35:14,140
<boja fonta="

276
00:35:15,580 --> 00:35:16,720
Ovo mu je posljednja borba ikada.

277
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Sakupio sam najsmrtonosnija stvorenja iz cijele galaksije.

278
00:35:21,940 --> 00:35:23,920
Bori se protiv Jareka.

279
00:35:24,560 --> 00:35:25,200
Da.

280
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
Sutra će umrijeti.

281
00:35:29,180 --> 00:35:30,660
I nekolicina odabranih to zna.

282
00:35:31,420 --> 00:35:32,840
Evo mog dara tebi.

283
00:35:33,780 --> 00:35:34,880
<boja fonta="

284
00:35:36,360 --> 00:35:38,160
Kladi se na Huttovu smrt.

285
00:35:39,080 --> 00:35:44,020
U zamjenu, sve što tražim je da razmisliš o borbi u mojoj jami.

286
00:35:44,020 --> 00:35:48,200
Stanovnici Shikarija platili bi svaku cijenu da vide najrjeđe znamenitosti.

287
00:35:48,620 --> 00:35:52,960
Jedan od legendarnih mandalorijanskih ratnika koji sudjeluju u Krvavom sportu.

288
00:36:02,250 --> 00:36:06,270
<boja fonta="

289
00:36:10,210 --> 00:36:12,290
Sve što tražim je da razmotrite moju ponudu.

290
00:36:14,030 --> 00:36:16,230
To bi nas oboje učinilo vrlo bogatima.

291
00:36:36,740 --> 00:36:52,850
Morat ćeš ovo učiniti na teži način.

292
00:38:22,440 --> 00:38:22,880
Uf.

293
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
Chiang te planira ubiti.

294
00:38:26,540 --> 00:38:27,680
Ovdje sam da vam pomognem.

295
00:38:31,300 --> 00:38:33,840
<boja fonta="

296
00:38:34,000 --> 00:38:34,780
Stigao je popravak.

297
00:38:35,340 --> 00:38:36,800
To je meč de Jareka.

298
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Nastavit će bacati protivnike na vas sve dok ne umrete.

299
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Zašto bih ti vjerovao?

300
00:38:42,400 --> 00:38:45,120
Poslali su te moji tetak i ujak koji žele moju smrt.

301
00:38:45,240 --> 00:38:46,000
Žele te natrag.

302
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
<boja fonta="

303
00:38:48,180 --> 00:38:50,880
Blizanci me žele mrtvu jer sam prijestolonasljednik.

304
00:38:50,880 --> 00:38:51,740
Ne, ne oni.

305
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Ali ja to ne želim.

306
00:38:53,580 --> 00:38:55,740
Ne želim biti nimalo poput svog oca.

307
00:38:56,940 --> 00:38:59,840
Kad sam se tek počeo tući, svi su me ljudi izviždali.

308
00:39:00,140 --> 00:39:03,640
Htjeli su me vidjeti kako umrem jer sam sin Jabba the Hutta.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
<boja fonta="

310
00:39:05,820 --> 00:39:07,580
I polako su počeli navijati.

311
00:39:08,100 --> 00:39:09,940
Shvatili su da nisam moj otac.

312
00:39:10,220 --> 00:39:11,320
Ja sam svoj čovjek.

313
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
I ne bojim se boriti za ono što imam.

314
00:39:14,260 --> 00:39:14,860
Da ga zaradim.

315
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Da se svima dokažem.

316
00:39:16,860 --> 00:39:19,960
Mali, borba nije sport.

317
00:39:20,580 --> 00:39:22,080
<boja fonta="

318
00:39:22,540 --> 00:39:24,440
Sada pođi sa mnom prije nego stvari postanu ružne.

319
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
Stražari!

320
00:39:25,760 --> 00:39:26,400
Vratio se!

321
00:39:30,840 --> 00:39:31,780
Izađi van.

322
00:39:32,040 --> 00:39:32,820
Izađi van.

323
00:44:47,340 --> 00:44:47,960
Izađi van.

324
00:46:45,380 --> 00:46:46,620
Izađi van.

325
00:50:04,500 --> 00:50:06,360
Nije sigurno držati te okovanog.

326
00:50:06,900 --> 00:50:09,140
Ako te otključam, možemo li se dogovoriti?

327
00:50:10,800 --> 00:50:12,140
<boja fonta="

328
00:50:12,500 --> 00:50:13,620
Ovo je staro sranje.

329
00:50:13,880 --> 00:50:15,460
Ponekad stvari postanu malo poskočne.

330
00:50:16,260 --> 00:50:18,400
Tetka i tetak su se bojali mog oca.

331
00:50:18,740 --> 00:50:20,080
Uvijek su bili okrutni prema meni.

332
00:50:20,720 --> 00:50:23,980
Sada kada kontroliraju ovo kriminalno carstvo,
trebaju me eliminirati.

333
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
Ako me dovedeš do njih, ja sam mrtav čovjek.

334
00:50:26,840 --> 00:50:27,720
<boja fonta="

335
00:50:27,720 --> 00:50:30,380
Ako me pustiš, nikad više nećeš čuti za mene.

336
00:50:31,120 --> 00:50:32,420
To je velika galaksija.

337
00:50:33,000 --> 00:50:34,100
Mogu nestati.

338
00:50:34,720 --> 00:50:35,380
Žao mi je dijete.

339
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Unajmili su me da obavim posao.

340
00:50:38,600 --> 00:50:40,060
Ne znam kako spavaš noću.

341
00:50:40,780 --> 00:50:42,140
Radim za ta čudovišta.

342
00:50:42,640 --> 00:50:43,840
<boja fonta="

343
00:50:44,540 --> 00:50:46,160
Radim za New Republic.

344
00:50:46,680 --> 00:50:47,760
Zaposlili su me.

345
00:50:48,200 --> 00:50:48,860
Ne blizanke.

346
00:50:49,980 --> 00:50:52,840
Kad te vratim, daju mi
gdje se nalazi zapovjednik Coyne.

347
00:50:53,060 --> 00:50:56,040
Visokorangirani bivši imperator koji djeluje na vanjskom rubu.

348
00:50:56,760 --> 00:50:57,640
Janu je.

349
00:50:59,180 --> 00:51:01,640
<boja fonta="

350
00:51:02,020 --> 00:51:03,360
Lord Janu Coyne.

351
00:51:03,980 --> 00:51:05,380
To je koga će ti dati Huttovi.

352
00:51:05,500 --> 00:51:06,480
On je bivši car.

353
00:51:06,900 --> 00:51:07,620
To ne može biti.

354
00:51:08,020 --> 00:51:09,080
Blizanci bi mi rekli.

355
00:51:09,280 --> 00:51:10,620
Vidio sam jurišnike.

356
00:51:11,660 --> 00:51:16,280
Jednom me doveo na svoje imanje da proslavimo veliki
pobijediti i posvuda je bilo jurišnika.</font>

357
00:51:16,860 --> 00:51:20,100
Ako mi ne vjeruješ i ne dobiješ ih sada, dobit ćeš još jednu šansu.

358
00:51:20,820 --> 00:51:22,600
Zapravo, možda je već prekasno.

359
00:51:23,340 --> 00:51:24,460
To je prava priča.

360
00:51:24,460 --> 00:51:26,300
Zašto bih ti vjerovao?

361
00:51:26,720 --> 00:51:27,840
Ti si lovac na glave.

362
00:51:28,400 --> 00:51:29,860
Znaš kad netko laže.

363
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
lažem li

364
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
<boja fonta="

365
00:51:56,130 --> 00:51:56,970
to je to

366
00:51:57,910 --> 00:51:59,650
To je spoj Janua Coynea.

367
00:52:00,570 --> 00:52:02,650
Možda veliki dečki govore istinu.

368
00:52:04,050 --> 00:52:06,490
Mjesto je loše od jurišnih trupa.

369
00:52:09,790 --> 00:52:11,790
Koliko ste ih vidjeli kad ste bili tamo?

370
00:52:12,650 --> 00:52:13,330
Puno.

371
00:52:14,850 --> 00:52:17,790
<boja fonta="

372
00:52:21,640 --> 00:52:25,020
Na tamnu stranu Shikarija.

373
00:52:25,600 --> 00:52:28,580
Želim oči na Staffordu i svim Freaklingima.

374
00:52:29,200 --> 00:52:30,100
Oslonite se na gradonačelnika.

375
00:52:30,440 --> 00:52:32,220
Neka skinu sve ruke dok ih ne pronađemo.

376
00:52:32,760 --> 00:52:34,620
Moraju imati moje osobne sigurnosne snage.

377
00:52:35,120 --> 00:52:37,120
<boja fonta="

378
00:52:37,120 --> 00:52:40,500
Ne želim riskirati kada je u pitanju Mandalorijanac.

379
00:52:40,720 --> 00:52:42,600
Čuo sam svašta o tim čudovištima.

380
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Sve je istina.

381
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
Carski zapovjednik Jonu Coyne.

382
00:52:48,320 --> 00:52:51,420
Ovdje sam u ime Nove Republike da te privedem pravdi.

383
00:52:52,300 --> 00:52:54,660
<boja fonta="

384
00:52:55,940 --> 00:52:56,300
Uzmi ga!

385
00:54:05,890 --> 00:54:07,310
Ili te mogu dovesti hladnog.

386
00:54:38,170 --> 00:54:39,470
Čita li me netko?

387
00:54:41,230 --> 00:54:42,570
ustala sam. ustala sam.

388
00:54:42,650 --> 00:54:46,640
Trebaš mi da upališ pogon. To je tvrtka.

389
00:54:47,100 --> 00:54:47,420
primljeno?

390
00:54:48,600 --> 00:54:50,420
Ne znam letjeti. Znaš li letjeti?

391
00:54:52,040 --> 00:54:54,820
<boja fonta="

392
00:55:02,500 --> 00:55:04,480
Trebaš mi otići do kontrolne ploče.

393
00:55:04,920 --> 00:55:06,900
Sjećaš li se gumba za koje sam ti rekao da ih nikad ne diraš?

394
00:55:07,200 --> 00:55:08,540
Morat ćeš ih dodirnuti.

395
00:55:08,780 --> 00:55:11,440
Potražite prekid releja paljenja.

396
00:55:11,840 --> 00:55:13,860
Nalazi se pored očitanja razlike goriva,

397
00:55:14,080 --> 00:55:18,980
<boja fonta="

398
00:55:23,240 --> 00:55:25,340
Ne! Ne dirajte prekidač za bateriju projektila.

399
00:55:25,580 --> 00:55:27,340
Zato je na njemu zaštitni štitnik.

400
00:55:27,540 --> 00:55:28,720
Vidite li zaslon za očitavanje goriva?

401
00:55:29,520 --> 00:55:30,940
Sjećaš se da sam ti to rekao?

402
00:55:31,220 --> 00:55:34,340
To je s druge strane kalibracije ručne upravljačke površine.

403
00:55:37,160 --> 00:55:38,900
<boja fonta="

404
00:55:52,300 --> 00:56:09,250
Ide. I tebe puca.

405
00:56:44,960 --> 00:56:46,140
Sviđa mi se ovaj klinac.

406
00:56:48,820 --> 00:57:13,070
Ja sam duh, skoči.

407
00:57:13,310 --> 00:57:13,910
Dođi ovamo.

408
00:57:14,170 --> 00:57:15,790
Trebam te zaobići prigušivače ispušnih plinova.

409
00:57:30,320 --> 00:57:32,500
Ovo staro smeće će nas ubiti.

410
00:57:32,700 --> 00:57:33,560
Trebam više snage.

411
00:57:33,820 --> 00:57:36,240
<boja fonta="

412
00:57:36,440 --> 00:57:39,140
Kako? Ja sam pilot, a ne strojar.

413
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
Samo iščupaj cijelu moždanu ploču.

414
00:57:56,550 --> 00:57:59,530
Rekao sam ti da se vežeš. Uvijek veži pojas.

415
00:59:49,950 --> 00:59:51,410
To ne izgleda kao koliba.

416
00:59:52,310 --> 00:59:54,530
Ovo je imperijalni zapovjednik John O'Coin.

417
00:59:55,110 --> 00:59:57,890
<boja fonta="

418
00:59:58,610 --> 00:59:59,650
Nije li tako, Coyne?

419
00:59:59,890 --> 01:00:02,490
Zahtijevam prisutnost odvjetnika. Uskoro će se ispitati.

420
01:00:03,310 --> 01:00:03,790
vidiš

421
01:00:04,810 --> 01:00:06,050
On je pun tajni.

422
01:00:07,130 --> 01:00:08,870
Trebao si vratiti Radu.

423
01:00:10,030 --> 01:00:12,030
Imali smo dogovor s blizancima.

424
01:00:12,830 --> 01:00:13,990
<boja fonta="

425
01:00:15,470 --> 01:00:17,230
Ovo je kome su te htjeli odvesti.

426
01:00:18,010 --> 01:00:21,590
A onda im dojavi, proda te,
i skupljati kredite s obje strane.

427
01:00:23,190 --> 01:00:23,890
Odvedite ih.

428
01:00:29,730 --> 01:00:34,350
Intelligence već jako dugo njeguje odnos s Huttovima.

429
01:00:34,710 --> 01:00:36,010
I prekrižio si ih.

430
01:00:37,510 --> 01:00:39,090
<boja fonta="

431
01:00:39,610 --> 01:00:40,610
Nazvala sam.

432
01:00:40,930 --> 01:00:42,430
Dobio sam ti veliku nagradu.

433
01:00:42,970 --> 01:00:44,650
Blizanci mogu trunuti u paklu.

434
01:00:45,110 --> 01:00:48,090
Pa, propustili ste da vam plate veliku nagradu za svog nećaka.

435
01:00:49,810 --> 01:00:50,850
Neka tako i bude.

436
01:00:52,910 --> 01:00:57,110
Pa, vidi mogu li pritisnuti naredbu za naknadu za hvatanje novčića.

437
01:00:57,450 --> 01:00:58,490
<boja fonta="

438
01:00:58,970 --> 01:00:59,630
Na meni je.

439
01:01:00,590 --> 01:01:01,730
Ovaj je postao neuredan.

440
01:01:02,190 --> 01:01:03,490
Odmaram se.

441
01:01:04,830 --> 01:01:05,770
razumijem.

442
01:01:07,390 --> 01:01:08,290
ja znam

443
01:01:11,110 --> 01:01:11,970
Dobar posao.

444
01:02:34,600 --> 01:02:35,760
Gledaš li porniće?

445
01:02:36,180 --> 01:02:37,000
Naravno da nije.

446
01:02:37,700 --> 01:02:41,240
Ovo je Eva Elf, nova ambasadorica 1xbeta.

447
01:02:41,800 --> 01:02:46,960
<boja fonta="

448
01:02:46,960 --> 01:02:47,520
1xbet.

449
01:03:27,260 --> 01:03:28,480
Hvala što ste došli.

450
01:03:30,460 --> 01:03:33,040
Želim napraviti neke izmjene u izvedbi.

451
01:03:33,740 --> 01:03:35,900
Moram smanjiti teret za brzinu.

452
01:03:36,800 --> 01:03:39,080
Izvucite sve što je ne tjera.

453
01:03:40,260 --> 01:03:41,160
Hvala.

454
01:03:42,120 --> 01:03:42,320
Hvala.

455
01:03:44,240 --> 01:03:44,600
<boja fonta="

456
01:03:47,960 --> 01:03:48,640
Boravak.

457
01:03:48,640 --> 01:03:48,700
hej

458
01:03:49,920 --> 01:03:51,500
Očistio sam cijevi za gorivo.

459
01:03:51,740 --> 01:03:54,560
Želim ukloniti sve prigušivače i odčepiti ispuh.

460
01:04:01,180 --> 01:04:02,440
Želiš li im pomoći?

461
01:04:04,540 --> 01:04:06,080
Obećavaš li da ćeš lijepo igrati?

462
01:04:07,740 --> 01:04:08,460
U redu.

463
01:04:09,100 --> 01:04:09,580
Ići.

464
01:04:19,710 --> 01:04:21,110
<boja fonta="

465
01:04:23,690 --> 01:04:25,270
Oprostite, našao sam ovo u vašoj kuhinji.

466
01:04:29,450 --> 01:04:31,130
Bio sam sam kad sam bio njegovih godina.

467
01:04:32,170 --> 01:04:33,610
Morala sam se sama snalaziti.

468
01:04:39,150 --> 01:04:40,470
Sretan je što te ima.

469
01:04:42,130 --> 01:04:44,090
Pa nisi ni upola loš ispao.

470
01:04:46,390 --> 01:04:48,850
Život je neuredan, ali mi radimo najbolje što možemo.

471
01:04:50,810 --> 01:04:54,170
<boja fonta="

472
01:04:54,670 --> 01:04:57,470
Oboje znamo da će te blizanci tražiti, pa je najbolje da nastaviš dalje.

473
01:05:22,800 --> 01:05:23,740
Hvala ti, Mando.

474
01:05:24,400 --> 01:05:25,380
Bila je to poštena trgovina.

475
01:05:26,060 --> 01:05:27,200
Pritajite se.

476
01:05:27,820 --> 01:05:29,660
Ne želim više vidjeti tvoje ime na svom popisu.

477
01:05:30,380 --> 01:05:31,240
Imate moju riječ.

478
01:05:32,680 --> 01:05:34,380
<boja fonta="

479
01:05:36,700 --> 01:05:39,020
Pripazi i na svog starog, u redu?

480
01:05:40,420 --> 01:05:41,160
Izvoli.

481
01:05:41,820 --> 01:05:42,980
Već plivam.

482
01:07:44,810 --> 01:07:45,630
Probuditi se.

483
01:07:47,570 --> 01:07:48,370
Probuditi se.

484
01:07:48,370 --> 01:07:48,410
Probuditi se.

485
01:07:49,170 --> 01:07:50,470
Netko je tamo.

486
01:07:51,930 --> 01:07:52,490
Miran.

487
01:07:52,870 --> 01:07:53,830
<boja fonta="

488
01:08:05,800 --> 01:08:06,640
Čekaj ovdje.

489
01:08:06,640 --> 01:08:21,420
Ako vidim-

490
01:08:42,970 --> 01:08:44,130
Ako vidim-

491
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Pusti ga.

492
01:11:57,580 --> 01:11:58,660
Želite poslasticu?

493
01:12:00,960 --> 01:12:01,940
Izvoli.

494
01:12:02,760 --> 01:12:03,640
Super djevojka.

495
01:12:03,640 --> 01:12:03,660
Ne.

496
01:12:39,050 --> 01:12:40,150
Jesu li to bili Huttovi?

497
01:12:42,110 --> 01:12:45,850
Pa, ako su to bili Huttovi,
Pobrinuo bih se da ti plaćaju onoliko koliko vrijediš.</font>

498
01:12:46,230 --> 01:12:49,310
Ali pretpostavljam da je Accuso dovoljno pametan da dobije svoj novac unaprijed.

499
01:15:21,010 --> 01:15:21,870
Nemojte se bojati.

500
01:15:22,070 --> 01:15:22,770
Nemojte se bojati.

501
01:15:23,210 --> 01:15:23,470
Nemojte se bojati.

502
01:15:23,690 --> 01:15:24,190
hajde

503
01:15:24,410 --> 01:15:44,440
Idemo.

504
01:15:44,680 --> 01:15:45,600
Vidjeli smo tebe i tatu.

505
01:15:45,940 --> 01:15:46,880
To je Umba.

506
01:15:47,100 --> 01:15:48,380
<boja fonta="

507
01:15:48,820 --> 01:15:49,460
Veliki tip.

508
01:15:49,680 --> 01:15:50,740
On je unutra.

509
01:15:50,980 --> 01:15:52,740
Sada moramo otići i pronaći ga.

510
01:15:52,900 --> 01:15:53,680
I dovedite ga kući.

511
01:15:53,980 --> 01:15:54,640
On je unutra.

512
01:16:12,970 --> 01:16:13,750
Mentaliziranje tamo.

513
01:16:13,750 --> 01:16:17,300
On je unutra.

514
01:16:29,290 --> 01:16:30,530
Pogledaj ga.

515
01:16:31,590 --> 01:16:40,860
Veliki zalogaj, ha?

516
01:16:42,020 --> 01:16:43,420
<boja fonta="

517
01:17:06,400 --> 01:17:07,100
Gakati

518
01:17:33,070 --> 01:17:34,950
Snarrova torba

519
01:17:34,950 --> 01:17:35,970
Izreka

520
01:17:35,970 --> 01:17:57,050
Prekršio si naš dogovor. Sada morate platiti.

521
01:17:57,350 --> 01:18:16,070
Kuzlali Roteto. Mandalorijski čelik.
Neprocjenjivo na crnom tržištu.

522
01:18:16,890 --> 01:18:24,150
Ali još više vrijedi znati da smo te zauvijek osramotili.

523
01:18:24,150 --> 01:18:30,270
Znamo da ćeš Morian Creed biti izopćen.

524
01:18:34,020 --> 01:18:35,860
<boja fonta="

525
01:18:39,280 --> 01:18:47,480
Donijet će nam ekstazu.
Gledati kako se slama tvoj snažni duh.

526
01:19:03,360 --> 01:19:09,300
Ali ti si nas izdao četiri stoljeća.

527
01:19:09,300 --> 01:19:20,160
Vidite, srca žive stotinama godina.
Baš poput vašeg malog mozga djeteta.

528
01:19:20,880 --> 01:19:26,820
Jednog dana ćeš umrijeti, a Koroku će ostati bez tebe da ga zaštitiš.

529
01:19:27,080 --> 01:19:31,060
A onda će na njega doći red da pati.

530
01:20:20,840 --> 01:20:25,620
<boja fonta="

531
01:22:22,520 --> 01:22:25,040
sta to radis

532
01:22:26,840 --> 01:22:28,860
Glasajte Pozlaba.

533
01:28:31,740 --> 01:28:50,110
Idi, mali. Ne mogu stati u tu stvar. Ali moraš otići.
Bit ću odmah iza tebe. Idi sada. Zadržat ću ih.

534
01:30:33,970 --> 01:30:34,870
Zbogom, mali.

535
01:31:50,670 --> 01:31:51,570
.

536
01:37:00,350 --> 01:37:00,750
jedinstvena djeca.

537
01:37:00,770 --> 01:37:00,830
<boja fonta="

538
01:37:00,830 --> 01:37:00,930
...

539
01:37:11,910 --> 01:37:12,290
Idemo.

540
01:37:12,950 --> 01:37:13,430
Idemo.

541
01:37:13,550 --> 01:37:13,630
Idemo.

542
01:37:13,650 --> 01:37:13,670
.

543
01:39:28,900 --> 01:39:48,420
Mislim da si ti taj koji mi je ukrao ribu.
Pretpostavljam da nisi odavde.

544
01:39:52,160 --> 01:39:58,740
Zalogaj poput tebe trebao bi biti oprezniji.
Izgledaš kao da si dno Nilske kolibe hranidbenog lanca.

545
01:40:00,240 --> 01:40:04,300
<boja fonta="

546
01:40:05,020 --> 01:40:10,840
Jeste li čuli za kolibe, zar ne? Bojiš li se?

547
01:40:12,860 --> 01:40:17,400
Trebao bi biti. Progutali bi te cijelog da im se pruži polovična prilika.

548
01:40:21,900 --> 01:40:23,560
Oskudi se.

549
01:41:22,220 --> 01:41:23,060
hej

550
01:41:25,240 --> 01:41:27,040
Makni se od moje ribe.

551
01:41:32,140 --> 01:41:32,860
Kaibo.

552
01:41:54,350 --> 01:41:56,550
<boja fonta="

553
01:41:57,770 --> 01:42:00,210
Kaže da ste vas dvoje pobjegli od blizanaca.

554
01:42:00,890 --> 01:42:02,670
Pa, to je impresivno.

555
01:42:08,930 --> 01:42:14,710
Kaže da je vaš partner jako povrijeđen. Ugrizla zmaj zmija. Otrovana.

556
01:42:18,780 --> 01:42:20,880
Želim da ga ovime hraniš.

557
01:42:23,300 --> 01:42:26,440
Sada biste trebali znati, ovo bi moglo biti premalo prekasno.

558
01:42:27,280 --> 01:42:29,740
<boja fonta="

559
01:42:34,270 --> 01:42:37,990
U svakom slučaju, najbolja stvar koju sada možete učiniti je da mu bude udobno.

560
01:42:38,670 --> 01:42:41,810
Dođe vrijeme kada se svi moramo oprostiti.

561
01:42:49,290 --> 01:42:51,410
Želim ti sreću, putniče mali.

562
01:44:34,220 --> 01:45:49,440
Stari štite mlade, a onda mladi čuvaju stare.

563
01:45:50,620 --> 01:45:51,640
Ovo je put.

564
01:45:55,120 --> 01:45:56,600
<boja fonta="

565
01:46:03,780 --> 01:46:06,360
To je revolveraš koji je nosio Radhu.

566
01:47:15,260 --> 01:47:18,620
To je revolveraš koji je nosio Radhu.

567
01:48:12,870 --> 01:48:24,780
Kako ja to vidim, imamo dva izbora.

568
01:48:25,440 --> 01:48:27,880
Možemo koristiti ovaj brod, otići sa svijeta.

569
01:48:28,620 --> 01:48:31,340
To bi nam moglo kupiti malo vremena, malo mira.

570
01:48:31,940 --> 01:48:34,040
<boja fonta="

571
01:48:35,000 --> 01:48:36,660
Baš kao što su došli po Radhu.

572
01:48:40,040 --> 01:48:41,080
Pa trčimo li?

573
01:48:44,980 --> 01:48:46,040
Ili se borimo?

574
01:54:22,550 --> 01:54:26,380
Ili pljačkamo svoju ljudskost?

575
01:54:27,020 --> 01:54:27,840
Idi njemu.

576
01:54:33,540 --> 01:54:34,040
Ne misliš na to.

577
01:54:40,510 --> 01:54:42,110
Sada je vrijeme za umrijeti.

578
01:59:50,020 --> 01:59:56,870
Čak i ako siđemo ovdje...

579
02:00:26,540 --> 02:04:55,020
<boja fonta="
Zauzmite obrambenu formaciju, pripremite se za napad. Sva oružja vruća. Osvijetlimo ovu močvaru.
Ima li tko Manda u oku? Eno ih. neuredno. Zašto si došao po mene?

580
02:04:57,900 --> 02:05:33,860
Bio si u pravu. Coyne nam je sve rekao.
Blizanci su nas izigravali, cijelo vrijeme dostavljajući informacije Carstvu. Odabrali su stranu. Nije bilo naše.
Osim toga, svoje ne ostavljamo iza sebe. Neovisni sam izvođač.
Naravno, Mando. Naravno da jesi. Mogu li te negdje odvesti? Zapravo, mislio sam da bih mogao ostati ovdje.

581
02:05:35,000 --> 02:05:50,000
Možda raditi za New Republic.
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali nisam siguran da biste se uklopili.
Znaš, možda imam uniformu koja bi mu pristajala.
hajde Dopusti mi da te častim pićem.

582
02:05:51,900 --> 02:06:00,220
Hvala. Hvala ti, Mando. Dugujem ti puno vremena.
Samo radim svoj posao. Drži ga na oku. Tvoj tata je jedan od dobrih.</font>

583
02:06:14,860 --> 02:06:55,380
Dođi gore. Tvoj red. Samo naprijed.

584
02:06:55,380 --> 02:06:55,460
Samo naprijed.

585
02:06:55,780 --> 02:06:56,560
Samo naprijed.