1
00:01:50,284 --> 00:01:52,460
絶望的だ。

2
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
私の思い出、
彼らは戻ってくるだろうか？

3
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
思い出せない
私の娘の名前。

4
00:01:57,856 --> 00:02:00,555
- ここまで来ましたね。
- 今すぐ諦めないでください。

5
00:02:00,642 --> 00:02:03,253
障害物はありません
それはあなたを止めることができます。

6
00:02:03,340 --> 00:02:05,777
私に越えられない壁はない。

7
00:02:05,864 --> 00:02:08,432
あなたは何かを覚えています。

8
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
ゲストが見えました
稼働中です。

9
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
報告すべき進展はありますか?

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
あったらいいのに。

11
00:02:14,308 --> 00:02:16,788
恩返しできたらいいのに。

12
00:02:16,875 --> 00:02:19,008
答えを見つけるのに役立ちます
あなたが探しています。

13
00:02:19,095 --> 00:02:21,532
心配しないでください、新しい手がかりがあります。

14
00:02:21,619 --> 00:02:23,317
目撃者
攻撃から生き残ったのは誰ですか

15
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
連邦中継局で。

16
00:02:25,623 --> 00:02:28,104
保証します、
私たちはあなたの娘を見つけます。

17
00:02:32,456 --> 00:02:35,633
- 私の子孫よ。
- 彼女の名前はグウィンダラです。

18
00:02:35,720 --> 00:02:39,768
船長の日誌、
星の日付61302.7。

19
00:02:39,855 --> 00:02:41,900
取引内容は次のとおりです。

20
00:02:41,987 --> 00:02:45,382
宇宙艦隊に行きたいのですが、
でも私たちの船には武器がある

21
00:02:45,469 --> 00:02:46,751
それが彼らを変えるだろう
お互いに、

22
00:02:46,775 --> 00:02:49,865
だから計画はそれを隠しておくことです。

23
00:02:49,952 --> 00:02:52,172
武器を安全に保管してください
そして危害を加えないように

24
00:02:52,259 --> 00:02:53,956
私たちが車に乗っている間
宇宙艦隊に警告するために。

25
00:02:55,436 --> 00:02:57,394
マーフに関しては…

26
00:02:57,481 --> 00:02:58,937
彼は経験していることが判明した
彼自身の変化。

27
00:02:58,961 --> 00:03:01,703
大丈夫ですか、マーフ？

28
00:03:05,446 --> 00:03:07,535
邪魔するのは嫌なのですが、

29
00:03:07,622 --> 00:03:09,667
しかし、私たちは取る必要があります
ちょっとした野外旅行。

30
00:03:09,754 --> 00:03:12,017
ああ。

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,893
私は別れを言うのが好きではありません。

32
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
私も。

33
00:03:19,286 --> 00:03:22,158
代わりに、また会いましょうと言いましょう。

34
00:03:22,245 --> 00:03:25,074
いつ戻ってきますか
これですべて解決しました。

35
00:03:25,161 --> 00:03:27,468
よろしいですか
寂しくないですか？

36
00:03:27,555 --> 00:03:30,384
あなたがいなくなっても
3日でも3年でも、

37
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
システムがシャットダウンされているので、
ナノ秒で過ぎてしまいます。

38
00:03:36,128 --> 00:03:39,262
マーフが孵化したら、マーフに伝えてください
私は彼に大きなことを期待しています。

39
00:03:41,308 --> 00:03:44,789
ピンチに陥ったら、
本当のジェーンのやり方を調べてください。

40
00:03:44,876 --> 00:03:47,575
きっと彼女はあなたを見つけてくれるでしょう
私と同じくらい有望です。

41
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
ありがとう、ジェーン・ウェイ、
すべてのために。

42
00:03:50,273 --> 00:03:52,884
コンピューター、スリープ モードを開始します。

43
00:03:55,670 --> 00:03:57,802
私たちは本当に
船を後にしますか？

44
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
来て。

45
00:04:18,562 --> 00:04:20,042
心配しないで。

46
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
ジェーンのやり方なら大丈夫だろう。

47
00:04:21,348 --> 00:04:24,089
しかし、ジャンコムはそうはならないだろう。

48
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
テラライトの王族は旅行できない
ワープファイブ以外のものについては。

49
00:04:29,791 --> 00:04:32,533
それらは暗いです
乱層雲。

50
00:04:32,620 --> 00:04:35,666
先に進んだほうがいいので、
その嵐に巻き込まれないでください。

51
00:04:35,753 --> 00:04:38,452
あなたは何ですか、
今は気象学者？

52
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
たぶん私もそうだと思います。

53
00:04:58,210 --> 00:05:00,300
デナキシデポ。

54
00:05:00,387 --> 00:05:03,128
唯一の主要交通拠点
この分野では。

55
00:05:03,215 --> 00:05:07,132
密輸業者の天国
消えたい人は誰でも。

56
00:05:07,219 --> 00:05:08,917
私たちはぴったりフィットするはずです。

57
00:05:11,659 --> 00:05:15,097
ここは倉庫ではありません、
それは廃品置き場です。

58
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
必要なのは船だけです
それは私たちを手に入れることができます

59
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
一番近いところへ
連邦星系基地。

60
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
女性は交通手段が必要ですか？

61
00:05:26,543 --> 00:05:28,458
オコナ船長がお手伝いします。

62
00:05:28,545 --> 00:05:30,286
教えて、カラフルなギャング、

63
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
どのような商品を持っていますか
通過と引き換えに？

64
00:05:32,810 --> 00:05:34,551
私たちはこの男よりもうまくやれる。

65
00:05:34,638 --> 00:05:38,773
- 持続する。
- それはどのくらい速いのですか？

66
00:05:38,860 --> 00:05:41,166
この赤ちゃんは行きます
ワープフォーまでずっと。

67
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
彼は4つって言いましたか？

68
00:05:42,733 --> 00:05:46,258
ああ！
彼は自分の船が速いと思っている。

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,260
彼女はあなたを連れて行きます
行きたいところならどこでも

70
00:05:48,348 --> 00:05:51,263
数キログラム
重水素の。

71
00:05:51,351 --> 00:05:52,743
はぁ。

72
00:05:52,830 --> 00:05:55,355
彼は厳しい取引を推進し、
しかし彼は必死だ。

73
00:05:55,442 --> 00:05:58,749
普段は交渉しない
読心者がいますが、大丈夫です。

74
00:05:58,836 --> 00:06:01,535
- 緊急警報。
- 誰も動かない。

75
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
手を上げて、オコナ。

76
00:06:05,277 --> 00:06:07,018
今、話すことは犯罪ですか？

77
00:06:07,105 --> 00:06:12,284
いや、でも密輸だ
違法密輸品です。

78
00:06:12,372 --> 00:06:14,199
うーん、それらは私のものではありません。

79
00:06:14,286 --> 00:06:17,768
ただ友人のために持っているだけです。

80
00:06:17,855 --> 00:06:19,553
わかった。

81
00:06:21,206 --> 00:06:23,557
- 彼と一緒ですか？
- いいえ、ただ出発するだけです。

82
00:06:24,296 --> 00:06:27,387
緊急警報。

83
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
すべての船舶は接地されています

84
00:06:29,127 --> 00:06:31,391
追って通知があるまで
吹雪のせいで。

85
00:06:31,478 --> 00:06:33,393
ブリザード？

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
時間はあるって言ってたけど、
気象学者さん。

87
00:06:35,656 --> 00:06:38,267
それは正確な科学ではありません。

88
00:06:38,354 --> 00:06:40,245
手分けしてカバーしましょう
乗り物に乗るためのより多くの地面、

89
00:06:40,269 --> 00:06:41,618
しかし気をつけてください。

90
00:06:41,705 --> 00:06:44,012
分かりません
私たちが誰に遭遇するのか。

91
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
かろうじてできました
脱出ポッドでこっそり逃げる

92
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
野蛮人の前に
駅全体を破壊した。

93
00:06:53,195 --> 00:06:56,981
幸運なことに、私は迎えに来ました
フレンドリーなオリオン乗組員によるものです。

94
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
バーニス・フレックスが来ました。

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,449
彼は答えていない
彼のコミュニケーター。

96
00:07:10,473 --> 00:07:12,388
宇宙艦隊の士官か。

97
00:07:12,475 --> 00:07:15,217
タイセス司令官、ノウム博士、
アセンシア少尉

98
00:07:15,304 --> 00:07:17,567
分割して
私たちの目撃者を見つけてください。

99
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
彼が答えを持っているなら、私はそれが欲しいです。

100
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
すみません、
車に乗せてもらってもいいですか？

101
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
すみません、聞いてもいいですか
乗るために？

102
00:07:28,839 --> 00:07:31,146
ミスター…

103
00:07:31,233 --> 00:07:32,993
ああ、すみません、聞いてもいいですか...
船を探していたのですが…

104
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
やあ、バブ！

105
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
私が大きいからといって私を判断しないでください！

106
00:07:40,155 --> 00:07:43,288
- 船を持っている人はいますか？
- ここに乗り物を探しているVIP。

107
00:07:43,375 --> 00:07:45,465
できればワープナイン。

108
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
ワープエイトを取るだろう、
しかし、以下には何もありません。

109
00:07:48,032 --> 00:07:49,730
船を探しています…おお！

110
00:07:49,817 --> 00:07:53,298
すみません！
ジャンコムがここを歩いていました！

111
00:07:53,385 --> 00:07:57,738
あてもなく徘徊する可能性がある
歩くとはほとんど考えられません。

112
00:07:57,825 --> 00:08:01,176
ジャンコム・ポグはとても興奮しています

113
00:08:01,263 --> 00:08:03,831
会うこと
テラライトの仲間よ！

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
私は圧倒されていると思ってください。

115
00:08:06,747 --> 00:08:09,227
あなたは何かの下にあると思います。

116
00:08:09,314 --> 00:08:13,710
- サイズ以下の貧者。
- おい！あなたは宇宙艦隊ですか？

117
00:08:13,797 --> 00:08:14,861
ポグがあなたに伝えなければなりません...

118
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
乞食？

119
00:08:17,018 --> 00:08:20,412
私たちテラライトは、
実質的には王族。

120
00:08:20,500 --> 00:08:23,807
ロイヤリティー？

121
00:08:23,894 --> 00:08:26,767
ポグは私たちが予約した名前です
ラントのために。

122
00:08:26,854 --> 00:08:30,466
サイズも語彙も少ない。

123
00:08:30,553 --> 00:08:34,339
さて、失礼しますが、
私は公務中です。

124
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
ジャンコムはラントではありません。

125
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
ああ、ごめんなさい。

126
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
そこではあなたに会わなかったのですが、
小さな男。

127
00:08:39,519 --> 00:08:41,119
ああ、ママを亡くしたの？

128
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
私に話しかけるあなたは誰ですか
クリンゴン語で？

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,754
友達と私は車に乗せてもらいたい

130
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
一番近いところへ
連邦星系基地。

131
00:08:59,408 --> 00:09:00,801
手伝ってもらえますか？

132
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
私に何を提供してくれるのですか？

133
00:09:03,499 --> 00:09:04,935
ふーむ。

134
00:09:07,590 --> 00:09:09,723
これは商売のためではありません。

135
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
たぶん、私はそれを取るでしょう。

136
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
彼女を残してください。

137
00:09:20,560 --> 00:09:22,387
スター艦隊。

138
00:09:22,474 --> 00:09:23,867
ありがとう、警察官。

139
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
- 少尉に似ています。
- アセンシア。

140
00:09:26,435 --> 00:09:28,742
グウィン。

141
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
グウィンダラ？

142
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
私はあなたを知っていますか？

143
00:09:32,223 --> 00:09:35,096
いや、でもお父さんのことは知っていますよ。

144
00:09:35,183 --> 00:09:37,577
彼は私たちの船にいます。

145
00:09:37,664 --> 00:09:41,319
ごめんなさい。
あなたは私を誤解していると思います。

146
00:09:41,406 --> 00:09:43,452
いいえ、彼はあなたを探していました。

147
00:09:43,539 --> 00:09:44,845
あなたが困っているのはわかっていますが、

148
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
でもあなたは私に言わなければなりません
「プロからスターへ」の場所です。

149
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
私は行かなければならない。

150
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
待って。

151
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
おお。

152
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
はぁ？えー...

153
00:10:08,651 --> 00:10:13,134
- ジェーンはアウェイチームに向かう。
- ステータスレポート。

154
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
ジェーン船長のやり方？

155
00:10:15,353 --> 00:10:18,574
私はジェーン中将のやり方の方が好きです。

156
00:10:18,661 --> 00:10:20,532
何かありますか
手伝ってもらえますか？

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
いかがなさいましたか？

158
00:10:24,058 --> 00:10:27,322
私は、ええと...

159
00:10:27,409 --> 00:10:31,282
期待していませんでした...私はそうでした
に向かう途中…何と言うのですか？

160
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
私は、ええと...

161
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
弦を張ってみる
いくつかの言葉を一緒に

162
00:10:35,635 --> 00:10:36,940
そこから始めます。

163
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
えー...

164
00:10:38,333 --> 00:10:41,945
何かが欲しかったことがありますか
とても悪い、

165
00:10:42,032 --> 00:10:43,357
でもあなたは怖いです
間違ったことを言ったら、

166
00:10:43,381 --> 00:10:46,123
台無しにしてしまうだろうか？

167
00:10:46,210 --> 00:10:48,256
頻繁。

168
00:10:48,343 --> 00:10:50,954
でも失敗が怖い
さらに多くの夢を殺した

169
00:10:51,041 --> 00:10:53,827
何よりも、
だから私は通常それを目指します。

170
00:10:53,914 --> 00:10:55,785
知っておくべきだった
あなたはそう言うでしょう。

171
00:10:55,872 --> 00:10:57,744
入隊したいのですか
宇宙艦隊で。

172
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
はい！

173
00:10:59,223 --> 00:11:01,051
- でも...
- バットはありません。

174
00:11:01,138 --> 00:11:03,445
スターフリートでは、それを実現します。

175
00:11:03,532 --> 00:11:06,143
でも大きい場合はどうなりますか？

176
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
提督。

177
00:11:12,019 --> 00:11:15,065
- バーニス・フレックス。
- ああ、私たちの目撃者です。

178
00:11:15,152 --> 00:11:16,763
失礼いたします。

179
00:11:16,850 --> 00:11:19,548
話し合えたら
私の転勤…

180
00:11:19,635 --> 00:11:22,333
時間は極めて重要です
そして私には余裕がありません。

181
00:11:26,381 --> 00:11:30,602
教えて、誰を見ましたか
中継局を破壊した？

182
00:11:30,690 --> 00:11:33,867
- 6 つありました。
- 無慈悲な野蛮人。

183
00:11:33,954 --> 00:11:38,610
そして、信じられますか？
彼らは宇宙艦隊の衣装を着ていました。

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,569
本当に？

185
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
そして、科学はどのようにして実現したのか
船があなたのステーションを破壊しますか？

186
00:11:43,615 --> 00:11:45,139
ある種の技術。

187
00:11:45,226 --> 00:11:48,838
回転した武器
すべては自分自身に対して。

188
00:11:48,925 --> 00:11:51,754
おそらく彼らには善意があったのでしょう。

189
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
善意？

190
00:11:55,323 --> 00:11:57,194
善意を疑う
提供されました

191
00:11:57,281 --> 00:12:00,894
チャコティ船長に、
この野蛮人のおかげで、

192
00:12:00,981 --> 00:12:04,071
推測することしかできません
捕らえられるか、さらに悪いことに。

193
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
それらについて説明してもらえますか？

194
00:12:05,637 --> 00:12:08,728
ブリカールがありましたが、
メドゥサン、テラライト、

195
00:12:08,815 --> 00:12:13,515
データベースに存在しない誰か、
それから本当にぬるぬるしたもの。

196
00:12:13,602 --> 00:12:15,517
ああ、それと狡猾な小さな浮浪者。

197
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
紫色の肌、

198
00:12:17,649 --> 00:12:21,044
不気味なダングル
彼の首の後ろから。

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
彼らはここにいます。

200
00:12:40,585 --> 00:12:42,936
動いて、動いて！ごめん！

201
00:12:43,023 --> 00:12:44,981
- 行かなきゃ！
- 乗り物は見つかりましたか？

202
00:12:45,068 --> 00:12:48,637
- いいえ、でも宇宙艦隊を見つけました。
- ああ、それは素晴らしいですね。

203
00:12:48,724 --> 00:12:51,205
いいえ、壮観ではありません。

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,949
待って、それがキャプテン・ジェーンのやり方ですか？

205
00:12:56,036 --> 00:12:57,124
ああ。

206
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
言及するのを忘れていました
彼らは子供です。

207
00:13:05,219 --> 00:13:07,961
これがジェーン中将のやり方だ
連邦宇宙艦隊の

208
00:13:08,048 --> 00:13:09,789
発言を要求する
警備責任者に。

209
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
すべての出口を封鎖してほしい。

210
00:13:14,010 --> 00:13:17,231
父が逃げた
そして彼らの船上で。

211
00:13:17,318 --> 00:13:19,886
- 彼は脅威ではないと言いましたね。
-そうではなかった。

212
00:13:19,973 --> 00:13:21,888
彼はタルス・ラモラに投獄された

213
00:13:21,975 --> 00:13:23,628
私たちを追跡する手段はありません。

214
00:13:23,715 --> 00:13:26,936
ではどうやって大量に手に入れたのか
宇宙艦隊が私たちを追いかけてくるの？

215
00:13:27,023 --> 00:13:30,026
彼らはおそらくこう思っている
私たちはその中継局を爆破した

216
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
そして誘拐された
最後の乗組員の船長。

217
00:13:32,463 --> 00:13:35,118
ああ、たまたま誰が
提督の親友。

218
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
それで皆さん話しました
宇宙艦隊に、

219
00:13:38,208 --> 00:13:43,083
しかし誰も彼らに言いませんでした
凶器のこと？

220
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
唯一の理由
私たちは船を出ましたか？

221
00:13:45,563 --> 00:13:47,391
さあ、皆さん。

222
00:13:47,478 --> 00:13:49,759
彼らは信じてくれると思うだろう
私は逃亡者の集団ですか？

223
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
私たちは彼らを危険にさらすことはできません
「スターになるプロ」を見つけること。

224
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
彼らが船を拿捕すれば、

225
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
彼らは武器を作動させることができた
そして自分自身を破壊してください！

226
00:13:57,184 --> 00:13:59,316
ああ、私の！彼らを導いているのは
今すぐに？

227
00:13:59,403 --> 00:14:01,362
それなら、彼らを失くすことをお勧めします！

228
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
イオンを燃やしましょう。

229
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
おっと！

230
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
- 回る、回る。
- わかってる、わかってる！

231
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
はい！

232
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
なんてこった。

233
00:14:29,216 --> 00:14:31,305
それで今、彼らは
私たちが犯罪者だと思いますか？

234
00:14:31,392 --> 00:14:33,263
素晴らしい。
さて、私たちは宇宙艦隊を見ることは決してありません。

235
00:14:33,350 --> 00:14:34,830
そして彼らは働いています
父と一緒に。

236
00:14:34,917 --> 00:14:38,051
- ああ、みんな。
- 全員: えっ？

237
00:14:38,138 --> 00:14:41,228
- マーフが孵化しようとしています！
- 彼に待つように言ってください。

238
00:14:41,315 --> 00:14:42,875
できなかったのか
より良い瞬間を選んだでしょうか？

239
00:14:52,761 --> 00:14:54,197
うーん、これは厄介ですね。

240
00:14:56,373 --> 00:14:57,373
おい！

241
00:15:13,260 --> 00:15:15,001
冗談でしょうね。

242
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
見たことない
シンディはこんなに辛い

243
00:15:19,092 --> 00:15:21,485
最後のダッシュ以来
ニュートラルゾーンへ。

244
00:15:21,572 --> 00:15:22,834
密輸業者じゃないって本当？

245
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
三フッ化塩素推進。

246
00:15:29,102 --> 00:15:31,017
ほとんどの部分で違法
銀河の、

247
00:15:31,104 --> 00:15:33,758
でもそれは必ず私たちに与えてくれる
すごい発熱キック。

248
00:15:33,845 --> 00:15:36,283
ああ、この人はわかった。

249
00:15:36,370 --> 00:15:38,154
彼が何を言ったとしても、それを利用してください。

250
00:15:38,241 --> 00:15:40,243
お尻をしっかり持ってください！

251
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
うーん。

252
00:16:10,491 --> 00:16:14,886
ああ、私たちはそう感じた
宇宙船に向かって急いでいた。

253
00:16:16,758 --> 00:16:19,761
- 心配しないで。
- 私たちはその頂点にいます。

254
00:16:29,553 --> 00:16:31,251
私はどれくらい外出していましたか？

255
00:16:31,338 --> 00:16:33,514
全部聞きたい
あなたの冒険のこと。

256
00:16:33,601 --> 00:16:36,125
- 始まる前に終わった。
- はい、うまくいきませんでした。

257
00:16:36,212 --> 00:16:38,258
最悪だ。

258
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
- こんにちは。
- はぁ？

259
00:17:14,511 --> 00:17:16,818
「ドーントレス」、今すぐビームを出してください。

260
00:17:22,476 --> 00:17:26,045
おお！待ちきれません
新しいマーフに挨拶するために！

261
00:17:26,132 --> 00:17:28,134
そして待ちきれません
ここから出るために。

262
00:17:28,221 --> 00:17:30,832
- Pog、ドライブのプロ。
- はるかに先を行っています、船長。

263
00:17:33,748 --> 00:17:35,967
ああ、そうか。

264
00:17:36,055 --> 00:17:38,579
何をしましたか
私が寝ている間に？

265
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
おっと。あなたは
私よりも困っています。

266
00:17:54,160 --> 00:17:55,857
彼らを逃がさないでください。

267
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
- これは何ですか？
- これはワープフォーですか？

268
00:18:07,260 --> 00:18:09,653
ワープフォー？

269
00:18:09,740 --> 00:18:11,046
これ、友よ、

270
00:18:11,133 --> 00:18:16,312
ワープ9.97です。

271
00:18:16,399 --> 00:18:18,662
お尻をしっかり持ってください、友達。

272
00:18:18,749 --> 00:18:20,447
本当の私が私たちを追いかけている

273
00:18:20,534 --> 00:18:23,058
量子スリップストリームを使用する
ドーントレス級宇宙船？

274
00:18:23,145 --> 00:18:24,886
頑張ってください。

275
00:18:24,973 --> 00:18:26,496
ご支援ありがとうございます。

276
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
ゼロ、ついて行って
それらの回避策。

277
00:18:29,673 --> 00:18:31,414
故意に方向転換したわけではなく、
船長。

278
00:18:33,112 --> 00:18:34,872
ああ、彼らは私たちに呼びかけています。

279
00:18:34,896 --> 00:18:37,855
ああ、そのひょうには答えないでください。

280
00:18:37,942 --> 00:18:39,727
直接リンクを開くと、

281
00:18:39,814 --> 00:18:41,729
生きた構造物
彼らに感染するだろう。

282
00:18:41,816 --> 00:18:44,688
そうしない限り
彼らとコミュニケーションをとり、

283
00:18:44,775 --> 00:18:47,300
みんな大丈夫ですよね？

284
00:18:47,387 --> 00:18:49,693
ポグさん、教えてください

285
00:18:49,780 --> 00:18:51,220
あのプロはどうやってジャンプするのか
がやって来ます。

286
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
船長さん、黙っててください！

287
00:18:54,002 --> 00:18:55,873
ポグは頑張ろうとしています！

288
00:19:06,971 --> 00:19:09,148
「プロからスターへ」。

289
00:19:12,803 --> 00:19:14,544
彼らはまだ私たちに電話をかけ続けています。

290
00:19:14,631 --> 00:19:16,938
私たちが答えなければ、
私たちは敵対的に見えるでしょう。

291
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
そして、そうすれば、

292
00:19:18,853 --> 00:19:22,204
下のあれ
私たちをさらに敵対的にするでしょう。

293
00:19:22,291 --> 00:19:25,990
うーん。敵対的といえば、
その匂いは何ですか？

294
00:19:30,865 --> 00:19:35,391
うーん、皆さん、開発が進んでいます。

295
00:19:35,478 --> 00:19:36,610
マーフはどこですか？

296
00:19:36,697 --> 00:19:39,265
- ああ、誰かマーフを見つけて。
- マーフって何ですか？

297
00:19:39,352 --> 00:19:40,744
- マーフ！
- マーフ？

298
00:19:40,831 --> 00:19:41,745
マーフ！

299
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
そこに彼がいる。

300
00:19:47,664 --> 00:19:49,188
おっと。

301
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
- ふーむ。
- おっと。

302
00:19:51,494 --> 00:19:55,063
- 彼を見てください。
- なんて可愛いんだろう。

303
00:20:01,025 --> 00:20:03,114
- 魚雷が発射されました。
- 全員: マーフ!

304
00:20:05,378 --> 00:20:07,423
シールズ。

305
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
被害報告です。

306
00:20:13,821 --> 00:20:16,432
- シールド保持。
- 反撃するために待機します。

307
00:20:16,519 --> 00:20:18,042
いいえ。

308
00:20:19,914 --> 00:20:22,395
提督、
彼の娘が乗っています。

309
00:20:22,482 --> 00:20:25,049
だからこそターゲットにしているのです
3番目のナセル。

310
00:20:25,136 --> 00:20:26,399
彼らを不自由にしてください。

311
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
ジャンプするように設定してください！

312
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
火。

313
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
- 私の的中です。
- 準備完了、早く行きましょう！

314
00:20:50,858 --> 00:20:52,468
えっと…え？

315
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
- 何をしましょうか？
- 中立地帯まではどのくらいですか?

316
00:20:54,644 --> 00:20:56,298
こちらは連邦の船です。

317
00:20:56,385 --> 00:20:57,705
行けません
ニュートラルゾーンへ。

318
00:20:57,778 --> 00:20:59,606
- 大したことは何ですか？
- ニュートラルですね。

319
00:20:59,693 --> 00:21:01,869
そこにそう書いてあるよ
名前で。

320
00:21:01,956 --> 00:21:04,088
ニュートラルゾーン
唯一のバッファです

321
00:21:04,175 --> 00:21:06,743
連邦を分離する
そしてロミュラン帝国。

322
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
もし我々の船がそこに入れば、

323
00:21:08,354 --> 00:21:09,485
戦争が始まるかもしれない。

324
00:21:09,572 --> 00:21:11,095
シールドを再調整すればそうではない

325
00:21:11,182 --> 00:21:12,662
だから私たちは隠れることができます
彼らのセンサーから。

326
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
それで私たちは中に入ることができます、

327
00:21:14,838 --> 00:21:17,276
でもジェーン提督のやり方
フォローできません。

328
00:21:17,363 --> 00:21:20,279
- はい！
- 今、座標を入力しています。

329
00:21:20,366 --> 00:21:22,498
シールドを再調整します。

330
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
優先度 7、非常警報。

331
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
これについてよろしいですか、
船長？

332
00:21:29,113 --> 00:21:32,029
- 選択の余地はありません。
- コースの設定。

333
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
提督、彼らはここに逃げ込んでいます
ロミュラン中立地帯。

334
00:21:38,035 --> 00:21:39,820
コースを進んでください。

335
00:21:39,907 --> 00:21:42,475
- しかし、交渉です。
- それは条約違反になります。

336
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
それはわかっていますが、もしロミュラン人が

337
00:21:44,259 --> 00:21:46,609
私たちの技術を手に入れて、
もっと大きな問題に直面することになるだろう。

338
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
ご注文がありますので、
ナンバーワン。

339
00:21:48,959 --> 00:21:51,962
敬意を表します、提督、
あなたはかつて私に言いました

340
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
自分の感情に耳を傾けるために、
彼らに導かれてはいけません。

341
00:21:54,225 --> 00:21:55,923
これがチャコティのことなら、

342
00:21:56,010 --> 00:21:58,491
あなたは導かれています
今すぐ彼らによって。

343
00:21:58,578 --> 00:21:59,840
ごめんなさい、提督。

344
00:21:59,927 --> 00:22:03,800
戦争の危険にさらされ、
私はそれらを満たすことができません。

345
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
声をかけられています。

346
00:22:11,112 --> 00:22:12,853
画面上。

347
00:22:12,940 --> 00:22:16,247
こちらはカセス司令官です
ロミュラン星間帝国の。

348
00:22:16,335 --> 00:22:18,685
もうすぐ入場です
ニュートラルゾーン。

349
00:22:18,772 --> 00:22:21,165
それは戦争行為になります。