1
00:02:13,611 --> 00:02:14,830
ああ！

2
00:02:14,917 --> 00:02:15,917
ああ！

3
00:02:15,961 --> 00:02:17,354
ああ！

4
00:02:17,441 --> 00:02:19,182
固執しなければなりません
プライム指令に。

5
00:02:19,269 --> 00:02:21,358
密猟者には分からない
私たちはこれを保存するためにここにいます。

6
00:02:21,445 --> 00:02:23,839
これはアクアソーンです。

7
00:02:23,926 --> 00:02:26,146
そして彼女の種の最後の一人。

8
00:02:26,233 --> 00:02:28,365
彼らが知ってさえいれば
彼らの生態系はそれに依存していました、

9
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
彼らは武器を下げるだろう。

10
00:02:30,367 --> 00:02:31,847
彼らはひどく近づいています。

11
00:02:31,934 --> 00:02:33,065
見えています。

12
00:02:38,593 --> 00:02:40,393
ジャンコムに私たちが同意した理由を思い出させてください
魚の餌になる。

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,074
このように言ってみましょう。

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,815
ついに転がるとき
宇宙艦隊に、

15
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
むしろ知られたいですか
あの子供達のように

16
00:02:45,600 --> 00:02:47,384
誰があの宇宙船を盗んだのか、

17
00:02:47,471 --> 00:02:50,561
あるいは愚かにも挑戦した子供たち
それを補うために？

18
00:02:50,648 --> 00:02:52,563
ああ！

19
00:02:52,650 --> 00:02:54,696
- グウィン！
- そんなわけにはいきません！

20
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
- 行けません。
- 行けません。

21
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
行けないよ！

22
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
それは武器です。

23
00:02:59,570 --> 00:03:02,965
彼女の何が問題なのでしょうか？

24
00:03:03,052 --> 00:03:03,879
どこに行くの？

25
00:03:03,966 --> 00:03:05,359
ああ！

26
00:03:08,144 --> 00:03:11,930
ジャンコムはそう誓った
二度と生きたまま食べられないように。

27
00:03:12,017 --> 00:03:14,759
ゼロ、ちょっと助けて！

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,042
ああ、ああ！

29
00:03:40,698 --> 00:03:43,179
- こんにちは、みんな。
-そこで何をしているのですか？

30
00:03:43,266 --> 00:03:45,964
ああ！

31
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
彼らはほとんど壊れてしまいました
プライム指令。

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,491
私たちもまた戻ってくることができて嬉しいです、
ジェーンのやり方。

33
00:03:53,363 --> 00:03:56,148
安全に近づいています
彼女の引っ越しのための水。

34
00:03:56,236 --> 00:04:00,022
ああ、坊や、何か別のこと
移転する予定です。

35
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
チャムが来たよ！

36
00:04:02,285 --> 00:04:03,678
そこで何が起こったのですか？

37
00:04:03,765 --> 00:04:05,680
別のものでしたか
あなたのビジョンについて?

38
00:04:05,767 --> 00:04:10,250
- 父に会ったよ。
- 意味がありませんでした。

39
00:04:10,337 --> 00:04:12,469
彼は「それは武器だ」と言いました。

40
00:04:12,556 --> 00:04:14,515
- 武器？
- 私のような。

41
00:04:14,602 --> 00:04:17,735
- それはあなたのせいではありませんでした。
- あなたは私を救ってくれました。

42
00:04:17,822 --> 00:04:20,651
休みません
記憶が戻るまで。

43
00:04:20,738 --> 00:04:24,568
- みんな、みんな、みんな！
- 彼女には赤ちゃんがいます!

44
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
それならママを家に連れて帰りましょう。

45
00:04:37,277 --> 00:04:40,715
船長の日誌 61209.5。

46
00:04:40,802 --> 00:04:43,674
出発してから数週間が経ちました
タルス・ラモーラよ永遠に。

47
00:04:43,761 --> 00:04:45,763
不要なものを保存する
占い師からの

48
00:04:45,850 --> 00:04:48,592
何かです
私たちはいつも覚えています。

49
00:04:48,679 --> 00:04:52,074
グウィンを除いて。

50
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
反射を捉えた後
ゼロの本当の姿、

51
00:04:54,903 --> 00:04:58,254
彼女の記憶はまだ曖昧だ。

52
00:04:58,341 --> 00:05:01,910
それ以来、私たちは
善行を積み上げ、

53
00:05:01,997 --> 00:05:03,607
宇宙艦隊が見てくれることを願っています
過去の事実

54
00:05:03,694 --> 00:05:06,610
私たちが彼らの船を盗んだということです。

55
00:05:06,697 --> 00:05:08,569
そして誰が知っていますか？

56
00:05:08,656 --> 00:05:10,832
彼らがジェーンのように素晴らしいなら
それらをそうさせる、

57
00:05:10,919 --> 00:05:12,113
たぶん彼らは受け入れてくれるでしょう
たくさんの子供たち

58
00:05:12,137 --> 00:05:14,096
知らない人は
彼らはどこへ行くのか、

59
00:05:14,183 --> 00:05:16,533
知っておくと良いことは、
たった今だから

60
00:05:16,620 --> 00:05:19,710
一番近くに近づく
フェデレーション通信中継局

61
00:05:19,797 --> 00:05:22,278
彼らが私たちを受け入れてくれることを願って。

62
00:05:22,365 --> 00:05:26,021
中継局もその一部です
連邦の。

63
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
盗まれた宇宙船に乗り込む。

64
00:05:29,024 --> 00:05:31,548
第一印象はあまり良くありません。

65
00:05:31,635 --> 00:05:36,161
彼らは私たちを好きか、
そうしないと、本当に厄介なことになります。

66
00:05:36,248 --> 00:05:38,686
突然、その夢が
場所を見つけることの

67
00:05:38,773 --> 00:05:42,037
私たち全員が受け入れられる場所
実際に現実になりつつあります。

68
00:05:42,124 --> 00:05:43,778
私でも信じ始めています。

69
00:05:43,865 --> 00:05:46,302
ああ、きつすぎる。

70
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
- きつくありません。
-ただじっとしているだけではありません。

71
00:05:50,437 --> 00:05:54,615
ほら、今あなたはこんな風に見えます
宇宙艦隊の素材。

72
00:05:58,096 --> 00:05:59,663
彼らは見るつもりだ
私を通して。

73
00:05:59,750 --> 00:06:01,404
させてください。

74
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
それがあなただから
あなたが本当の人間であることを彼らに見せてください。

75
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
そして、もし彼らが私という人間を好きではないとしたら？

76
00:06:08,368 --> 00:06:11,327
時々、最も難しいことは、
信念を持って飛躍することです。

77
00:06:15,157 --> 00:06:19,335
まあ、これは新しい経験です
ホログラム用に。

78
00:06:30,912 --> 00:06:33,088
みんな準備はできていますか？

79
00:06:35,525 --> 00:06:38,136
もしかしたらこれは悪い考えだったのでしょうか？

80
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
ただ置くだけです
私たちの最善の一歩を踏み出してください。

81
00:06:43,446 --> 00:06:47,189
宇宙艦隊、来ました。

82
00:06:47,276 --> 00:06:50,235
- おっと。
- おお。

83
00:06:50,322 --> 00:06:52,977
- こんにちは？
- 誰か家にいますか？

84
00:06:53,064 --> 00:06:56,372
任務のために報告する新たな難民。

85
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
- 素敵なコンソール...
- こんにちは？

86
00:06:57,765 --> 00:07:00,594
でもみんなはどこにいるの？

87
00:07:00,681 --> 00:07:04,032
あるだろうと思ってた
もっと多くの人でも、どんな人でも。

88
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
遅れて申し訳ありません。

89
00:07:14,782 --> 00:07:16,523
通常、
宇宙艦隊の誰かがいるとき

90
00:07:16,610 --> 00:07:19,482
小さな昔の私を訪ねて、
注意してください。

91
00:07:19,569 --> 00:07:21,963
多くの人は受け取らないでください
ここからずっと外へ。

92
00:07:22,050 --> 00:07:25,183
私を許して。

93
00:07:25,270 --> 00:07:29,187
私は中尉です
バーニス・フレックス

94
00:07:29,274 --> 00:07:33,278
CR-721 へようこそ。

95
00:07:33,365 --> 00:07:36,804
連盟の
最も遠い通信中継基地、

96
00:07:36,891 --> 00:07:40,895
または私が呼びたいもの
最後のフロンティア。

97
00:07:42,549 --> 00:07:44,942
不思議なことに、普通は、
それは確実な勝者です

98
00:07:45,029 --> 00:07:47,031
私の仲間のために
宇宙艦隊の同胞。

99
00:07:47,118 --> 00:07:48,946
何かがある
私たちは言う必要があります。

100
00:07:49,033 --> 00:07:53,037
ああ、そうですか、彼らは
もっとひどいところに私を送りますか？

101
00:07:53,124 --> 00:07:55,518
今度はどこに行きますか？
ガンマ象限?

102
00:07:55,605 --> 00:07:57,433
ああ、ニンバス 3 ではありません。

103
00:07:57,520 --> 00:08:00,262
私たちは宇宙艦隊ではありません。

104
00:08:00,349 --> 00:08:02,307
宇宙艦隊じゃないの？

105
00:08:02,394 --> 00:08:04,788
それから彼らはちょうど手渡したと思います
君たちは制服だ

106
00:08:04,875 --> 00:08:07,008
そして無料の宇宙船に放り込まれました。

107
00:08:07,095 --> 00:08:10,359
- 実は盗んだんです。
- 借りました。

108
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
うーん、借りました。

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
ある場所から逃げるために
私たちが捕虜になった場所。

110
00:08:14,972 --> 00:08:16,887
私たちはたくさんの良い行いをしました。

111
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
私たちは実質的にヒーローです。

112
00:08:18,672 --> 00:08:21,370
そして私たちは帰るためにここに来ました
船に乗って亡命を求めます。

113
00:08:21,457 --> 00:08:23,764
スターフリートに参加したいです！

114
00:08:26,506 --> 00:08:29,334
あなたは投げています
ここではかなり私に当てはまります。

115
00:08:29,421 --> 00:08:33,469
でも来たみたいだね
正しい場所へ。

116
00:08:33,556 --> 00:08:37,168
宇宙艦隊はあらゆる種類を歓迎します。

117
00:08:37,255 --> 00:08:40,345
あなたを手に入れることから始めましょう
私たちのデータベースにチェックインされました。

118
00:08:40,432 --> 00:08:43,218
それぞれが歩いて行けば
私たちの生体認証スキャナーの下で。

119
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
生体認証スキャナー?

120
00:08:45,133 --> 00:08:47,614
はい、簡単な DNA スキャンが必要です

121
00:08:47,701 --> 00:08:50,878
入学書類の為に。

122
00:08:50,965 --> 00:08:54,882
- 初め！
- 最悪ではありません。

123
00:08:54,969 --> 00:08:57,624
- テラライト。
- あなたと議論したくないでしょう。

124
00:08:57,711 --> 00:09:01,453
あなたの種族はそのうちの 1 つです
連盟創設メンバー。

125
00:09:01,541 --> 00:09:05,980
- おおほほ、おっと、ちょっと待って。
―「創立メンバー」ですね？

126
00:09:06,067 --> 00:09:08,025
ああ、さあ、行きましょう。

127
00:09:08,112 --> 00:09:11,855
- 皆さんも聞いていますか？
- ジャンコム・ポグは王族です。

128
00:09:11,942 --> 00:09:15,642
- ああ、ああ、ああ、私、私、私！
- 私もやって、私もやって！

129
00:09:17,295 --> 00:09:19,036
ああ、ブリカール。

130
00:09:19,123 --> 00:09:21,909
あなたが大人になりたいと思っているのはわかります
そしてロックスターになってください。

131
00:09:21,996 --> 00:09:24,389
私は科学者になりたいです。

132
00:09:24,476 --> 00:09:26,043
共有していただきありがとうございます。

133
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
そして、どのような種類の科学ですか
あなたの専門は何ですか？

134
00:09:29,133 --> 00:09:32,484
- わからない。
- 複数ありますか？

135
00:09:32,572 --> 00:09:33,853
あなたは私を見つけられないでしょう
あなたのシステムで。

136
00:09:33,877 --> 00:09:35,487
それほど確信はありません。

137
00:09:35,575 --> 00:09:38,534
私たちは、
広範囲にわたる...未登録種。

138
00:09:38,621 --> 00:09:40,797
- 言ったよ。
- 早かったですね。

139
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
書類手続きはやらないほうがいいのですが、

140
00:09:42,669 --> 00:09:45,280
それで、あなたをリストアップします
上記のどれでもない。

141
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
次？

142
00:09:46,977 --> 00:09:50,415
さて、私はオルタの叔父になります。

143
00:09:50,502 --> 00:09:53,375
メラノイドのスライムワーム。

144
00:09:53,462 --> 00:09:55,203
ああ、スライムワームだ！

145
00:09:55,290 --> 00:09:56,920
- 私はメドゥサンです。
- もしあなたが私に目を向けたら...

146
00:09:56,944 --> 00:09:58,946
ええ、ええ、私たちは皆気が狂ってしまうでしょう。

147
00:09:59,033 --> 00:10:01,862
私にとっては遅すぎる、
ここに閉じ込められている。

148
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
そして今、ちょっと待ってください。
カラフルなやつ。

149
00:10:04,734 --> 00:10:06,388
推測させてください。
サカリ。

150
00:10:06,475 --> 00:10:09,913
いや、タラクシアン。
いや、いや、そうだ、タラクシアン。

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,238
さあ、好きなだけ推測してください。

152
00:10:11,262 --> 00:10:12,413
スキャナー
何も見つからないだろう。

153
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
もし私に信用があったなら

154
00:10:14,483 --> 00:10:15,503
誰かがいるたびに
彼らは私に教えてくれるだろうと思った...

155
00:10:15,527 --> 00:10:17,399
はい、ヒットしました。

156
00:10:17,486 --> 00:10:20,968
- それは私が何であるかを知っていますか？
- 奇妙なことに、これは見たことがありません。

157
00:10:21,055 --> 00:10:25,146
おお。
宇宙艦隊司令部に報告します。

158
00:10:25,233 --> 00:10:26,669
何？

159
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
- 何？
- それはどういう意味ですか？

160
00:10:29,106 --> 00:10:30,804
分からない、答えが欲しいなら、

161
00:10:30,891 --> 00:10:32,893
報告しなければなりません
宇宙艦隊司令部へ、だと思います。

162
00:10:32,980 --> 00:10:35,504
とても重要なことのようですね。

163
00:10:35,591 --> 00:10:37,332
彼らはあなたが何者であるかを知っています。

164
00:10:39,726 --> 00:10:44,774
- おお。
- 宇宙艦隊には答えがあります。

165
00:10:44,861 --> 00:10:47,647
まあ、それは次のようです
私だけじゃないよ

166
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
処理に時間がかかる人
このすべての情報。

167
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
チェックインを終えるまでの間に、
全てを活かしてください

168
00:10:54,044 --> 00:10:55,742
当社の完全自動通信ステーション

169
00:10:55,829 --> 00:11:02,183
提供しなければならない、
ファイナルフロンティアをお楽しみください。

170
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
なぜ彼はそんなことを言い続けるのでしょうか？

171
00:11:16,632 --> 00:11:19,113
ジェーン船長のやり方。

172
00:11:19,200 --> 00:11:23,117
ごめんなさい、中将。

173
00:11:23,204 --> 00:11:26,555
まだ慣れ中
あなたの昇進に。

174
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
同じくキャプテン・チャコティ。

175
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
すべての後
私たちは通り抜けました、

176
00:11:31,212 --> 00:11:33,997
あなたは本当に戻るのですか
デルタ象限へ？

177
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
今回はプロが主役
私を家に連れて帰ります

178
00:11:36,347 --> 00:11:40,134
ほんのわずかな時間で、
そして私は一人ではありません。

179
00:11:40,221 --> 00:11:43,224
あなたのホログラムをいただきます
私にアドバイスするためにそこにいます。

180
00:11:43,311 --> 00:11:45,530
私は宇宙艦隊に言いました
それが唯一の方法だった

181
00:11:45,617 --> 00:11:47,968
彼らは私をそこに連れ戻してくれるだろう。

182
00:11:48,055 --> 00:11:51,058
気をつけてね、まだだよ
家からは遠い。

183
00:11:51,145 --> 00:11:54,539
何かトラブルに遭遇したら、
私が最初に電話するのはあなたです。

184
00:11:54,626 --> 00:11:56,803
プログラムをフリーズします。

185
00:12:01,285 --> 00:12:03,679
なぜ電話しなかったのですか？

186
00:12:03,766 --> 00:12:05,594
中断して申し訳ありません。

187
00:12:05,681 --> 00:12:07,683
何を見つけましたか?
タイセス指揮官？

188
00:12:07,770 --> 00:12:09,922
アセンシア少尉を追跡
プロからスターへのワープサイン

189
00:12:09,946 --> 00:12:11,948
小惑星に
カリーナ星雲の中で。

190
00:12:12,035 --> 00:12:15,299
- ついに朗報です。
- アセンシアに進路を決めるように伝えてください。

191
00:12:17,388 --> 00:12:20,740
もしあなたがそこにいるなら、チャコティ、
見つけますよ。

192
00:12:24,918 --> 00:12:30,140
- おい、マーフ！
- これを見てください。

193
00:12:32,403 --> 00:12:34,928
科学はいくつありますか?

194
00:12:35,015 --> 00:12:38,845
現在、
196 の科学分野。

195
00:12:38,932 --> 00:12:40,736
欲しいものはありますか
もっと詳しく知りたいですか？

196
00:12:40,760 --> 00:12:44,894
仕事は私にぴったりです。

197
00:12:44,981 --> 00:12:47,941
自信があります
これは回復に役立つかもしれません。

198
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
すぐにできるはずです
そして簡単な手順。

199
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
これでロックが解除される可能性があります
私の思い出?

200
00:12:53,903 --> 00:12:56,601
この病室
私たちよりもはるかに優れています。

201
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
傷つくことはありません。

202
00:13:00,954 --> 00:13:03,652
怖いなら
あなたを傷つけます、それでは...

203
00:13:03,739 --> 00:13:08,788
いいえ、行ってきたばかりです
尋ねるのが怖い。

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,441
私の父。

205
00:13:10,528 --> 00:13:12,269
ああ。

206
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
誰も私に教えてくれなかった
彼に何が起こったのか。

207
00:13:15,229 --> 00:13:18,928
私が言えるのは、
「彼はもうあなたを傷つけることはできません。」

208
00:13:23,759 --> 00:13:24,891
グウィン。

209
00:13:24,978 --> 00:13:29,417
いいえ。

210
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
覚えておきたいです。

211
00:13:40,820 --> 00:13:44,084
ご存知のように、惑星「アーフ」では、

212
00:13:44,171 --> 00:13:47,087
彼らはこれをそう呼んでいます
円筒形の肉、ホットドッグ。

213
00:13:47,174 --> 00:13:49,959
王様にふさわしい料理。

214
00:13:50,046 --> 00:13:53,571
この間ずっと、
宇宙艦隊は私が何であるかを知っています。

215
00:13:53,658 --> 00:13:55,182
そして私はそこに行きます。

216
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
修正。

217
00:13:56,966 --> 00:14:01,275
あなたも私と一緒に行きます。
テラライトは影響力を持った。

218
00:14:04,104 --> 00:14:07,020
よし、アップリンクしよう
船のログをダウンロードしてください

219
00:14:07,107 --> 00:14:09,631
そしてすべてを確認してください
チェックアウトします。

220
00:14:18,640 --> 00:14:21,208
それは武器です。

221
00:14:28,345 --> 00:14:30,652
これはどんな宇宙船ですか？

222
00:14:36,788 --> 00:14:41,054
わかってるよ、マーフ。
何かが間違っています。

223
00:14:47,799 --> 00:14:50,672
ああ！

224
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
何が入ったのでしょうか？

225
00:14:52,848 --> 00:14:54,676
食べ放題！

226
00:14:57,070 --> 00:15:00,943
- 奇妙な。
- システムが応答していません。

227
00:15:01,030 --> 00:15:03,380
そこで休んでください。
すぐに戻ります。

228
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
- ゼロ！
- グウィン。

229
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
コンピューター、ドアを開けてください。

230
00:15:24,532 --> 00:15:25,837
アクセスが拒否されました。

231
00:15:25,925 --> 00:15:28,536
ああ、みんなシックベイへ。

232
00:15:44,030 --> 00:15:46,554
シックベイはどこですか?

233
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
それは武器です。

234
00:16:17,193 --> 00:16:19,065
ちょっとまって！

235
00:16:21,763 --> 00:16:23,634
時間がかかりすぎます!

236
00:16:31,555 --> 00:16:34,689
息をして、息をして。

237
00:16:38,084 --> 00:16:41,696
船長、CR-721
おかしくなっている。

238
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
そこで何が起こっているのでしょうか？

239
00:16:43,524 --> 00:16:47,615
この場所以外にも
私たちを殺そうとしている、手がかりがない！

240
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
今すぐ船に戻りましょう！

241
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
私の局に何をしたの？

242
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
私はあなたを信頼していました。

243
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
私たちがこれをやったと思いますか？

244
00:16:58,495 --> 00:17:02,282
ああ、すべて順調でした
あなたが到着するまで。

245
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
- 私たちの船！
- ああ！

246
00:17:12,770 --> 00:17:15,251
なんてこった。

247
00:17:16,905 --> 00:17:18,559
ジェーン、ここから出してください。

248
00:17:18,646 --> 00:17:21,692
ネガティブ、輸送
エミッタが破損しています。

249
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
トランスポーターはオフラインです。

250
00:17:23,868 --> 00:17:26,349
ステーションにある武器
それに反対している。

251
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
私の話をよく聞いてください。

252
00:17:28,177 --> 00:17:31,311
最も近い脱出ポッドを見つける
そしてそこから出てください。

253
00:17:32,703 --> 00:17:34,836
戦術的撤退！

254
00:17:42,235 --> 00:17:44,802
- 待って！
- 私たちをここに置いていくことはできません。

255
00:17:44,889 --> 00:17:47,718
- ごめん。
- 妨害者が入る余地はありません。

256
00:17:50,765 --> 00:17:52,854
彼は唯一の脱出ポッドを奪いました。

257
00:17:52,941 --> 00:17:54,334
仕方がない。

258
00:17:54,421 --> 00:17:57,989
- 方法はあるはずです。
- ああ、坊や。

259
00:18:00,905 --> 00:18:03,821
時々、最も難しいことは、
信念を持って飛躍することです。

260
00:18:03,908 --> 00:18:05,388
私たちにジャンプしてほしいのですか？

261
00:18:05,475 --> 00:18:07,390
思わない
その選択肢は論理的に健全です。

262
00:18:07,477 --> 00:18:09,871
宇宙空間では、
音が出ない。

263
00:18:09,958 --> 00:18:12,874
あなたの反論は正しいです
しかしナンセンスです。

264
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
ジェーンのやり方で、
シャトルベイを開けてください。

265
00:18:15,006 --> 00:18:17,183
私たちはあなたのところに行きます。

266
00:18:17,270 --> 00:18:19,098
私たちは何ですか？

267
00:18:23,014 --> 00:18:24,320
私たちはジャンプしてる？

268
00:18:24,407 --> 00:18:25,843
ああ、心配しないでください。

269
00:18:25,930 --> 00:18:28,455
船に乗り遅れたら、
私たちは死なない、

270
00:18:28,542 --> 00:18:31,371
私たちはただ永遠に浮かんでいくだけだ
無限の宇宙の中で

271
00:18:31,458 --> 00:18:32,763
空気がなくなるまで。

272
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
分かりました！

273
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
そうすれば、私たちは目標を逃してはなりません。

274
00:18:39,640 --> 00:18:41,859
- さぁ行こう。
- ああ！

275
00:18:41,946 --> 00:18:44,993
これです。

276
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
いや、ボタンを押してください。

277
00:18:46,734 --> 00:18:49,128
下に戻りましょう
そして新しい計画を立てます。

278
00:18:55,786 --> 00:19:00,095
さて、それはずっと先です
思ったよりも。

279
00:19:00,182 --> 00:19:04,360
- そこからジャンプします。
- スターとなるプロから注目してください。

280
00:19:18,722 --> 00:19:20,594
振り向くなよ、坊や。

281
00:19:23,249 --> 00:19:24,772
そこに彼女がいる。

282
00:19:24,859 --> 00:19:27,818
- ああ、坊や。
- ロク、これからどうする？

283
00:19:27,905 --> 00:19:30,647
- 自分？
- あなたはキャプテンです!

284
00:19:30,734 --> 00:19:34,434
- あなたは私たちの科学担当官です。
- それを科学しましょう！

285
00:19:35,826 --> 00:19:38,046
さて、プロからスターへの軌道

286
00:19:38,133 --> 00:19:40,614
異なる速度で
駅よりも、

287
00:19:40,701 --> 00:19:43,051
そして何の抵抗もありません
宇宙で、

288
00:19:43,138 --> 00:19:48,535
つまり、どのベクトルにジャンプしても、
私たちはスターになるためにプロを打ちました。

289
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
あるいは、私たちは永遠に宇宙に浮かんでいます。

290
00:19:50,711 --> 00:19:52,321
計算は正確である必要があります。

291
00:19:52,408 --> 00:19:55,281
しかし、変数がたくさんあります!

292
00:19:55,368 --> 00:19:57,196
私たちはあなたの導きに従います、ロック。

293
00:20:13,777 --> 00:20:16,693
それから10人に飛び込みます…待ってください！

294
00:20:16,780 --> 00:20:18,060
判断を間違えたらどうしよう
距離は？

295
00:20:18,086 --> 00:20:19,522
八。

296
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
もらったらどうしよう
速度が間違っている？

297
00:20:21,307 --> 00:20:27,617
6、5、4、3、
二つ、一つ、さあ！

298
00:20:41,762 --> 00:20:45,026
- うまくいくよ。
- うまくいくよ。

299
00:20:50,205 --> 00:20:54,514
- 速すぎる、速すぎる！
- ああ！

300
00:21:07,396 --> 00:21:10,573
はい！

301
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
- やりましたね。
- やりました！

302
00:21:12,401 --> 00:21:13,837
ああ、一安心です。

303
00:21:13,924 --> 00:21:17,711
- やりましたね。
- うわー！

304
00:21:17,798 --> 00:21:20,540
捕まえるより簡単
宇宙クジラ。

305
00:21:20,627 --> 00:21:22,585
計算は正確である必要がありました。

306
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
あなたは私たちを十分に近づけました。

307
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
たぶん軌道力学
私のものではありません。

308
00:21:26,067 --> 00:21:27,851
見たことない
それのようなもの。

309
00:21:27,938 --> 00:21:30,245
何が原因でしょうか
連邦ステーション

310
00:21:30,332 --> 00:21:32,421
自分自身を引き裂くには？

311
00:21:32,508 --> 00:21:35,032
それは武器です。

312
00:21:35,119 --> 00:21:39,298
宇宙艦隊が歓迎します
両手を広げて戻ってくる、

313
00:21:39,385 --> 00:21:44,041
そしてそれは自らを引き裂いてしまうだろう
内側から。

314
00:21:44,128 --> 00:21:48,394
- グウィン？
- グウィン。

315
00:21:48,481 --> 00:21:50,961
グウィン。
グウィン、見てください。

316
00:21:51,048 --> 00:21:54,225
それは何ですか？

317
00:21:54,313 --> 00:21:57,098
すべて覚えています。

318
00:22:13,157 --> 00:22:16,247
主役となるプロは何だったのか
ここでやってるの？

319
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
- 生命体を発見しました。
・サインが非常に薄いです。

320
00:22:19,599 --> 00:22:22,906
おそらくそうしなかった理由は
上から探知します。

321
00:22:22,993 --> 00:22:25,692
チャコティ！

322
00:22:25,779 --> 00:22:30,131
- 重力が不安定です。
- この場所は戦いがありました。

323
00:22:41,055 --> 00:22:43,449
提督。

324
00:22:45,581 --> 00:22:47,844
彼はある種の停滞状態にある。

325
00:22:53,110 --> 00:22:55,852
誰だ？

326
00:22:55,939 --> 00:22:58,333
彼が誰であれ、彼は生きている、
そしてできれば、

327
00:22:58,420 --> 00:23:00,466
彼は答えを持っているでしょう。