1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Kim o? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Kapıyı aç. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Bu neyle ilgili? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 O iyi mi? Bir şey mi oldu? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Giyin. Bizimle geliyorsun. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Kız kardeşine dikkat et. Yakında döneceğim. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 Lütfen. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Lütfen! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Her ne olduysa, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Bilmelisin ki biz iyi çalışanlarız. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Ve Alexei asla, o asla… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Ne olduğunu bilmiyorum... - Seni bekliyorlar. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Baş Tasarımcı. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Baş Tasarımcı. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Alexey iyi mi? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Bana söylemeyecekler ne oldu? 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Geçen hafta bir eğitim görevi için ayrıldı ve şimdi… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Bu nedir? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Bu ayın yüzeyi. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Alexei aya mı gidiyor? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Hayır, küçüğüm. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 O zaten orada. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 İnişe başlıyorum. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Bu adımı ülkem için atıyorum. 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 halkım, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 ve Marksist-Leninist yaşam tarzı için. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Bugünün küçük bir adım olduğunu bilmek 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 bir gün gerçekleşecek bir yolculukta hepimizi yıldızlara götür. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Kutlama Sovyet zaferinin 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 Amerikalılar üzerinde devam ediyor ülke çapında ve dünya çapında… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Genel Sekreter Brejnev olarak Binlerce yurttaşının arasına katıldı 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 onuruna düzenlenen geçit töreninde kozmonot Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 sorumlu adam aya ilk iniş için. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Çağımızın yeni kahramanı. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Baş Tasarımcıya Sovyet Uzay Programı'nın 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Milletimizin yararına olan çabalarınız için aya giden yarışta zafer. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 bu vesileyle sana bahşedildik Sovyetler Birliği Kahramanı'nın onuru. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 İmzalı Genel Sekreter Leonid Brejnev. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Teşekkür ederim. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Tebrikler yoldaş. - Başkan Yardımcısı Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Seni ağırlayamadığımız için üzgünüm Bu büyük başarı için yapılan geçit törenleri, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ancak KGB artık her zamankinden daha endişeli 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 Amerikalıların sana neler yapabileceği hakkında. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Eğer kimliğiniz halka açıklansaydı... - Geçit törenleri çocuklar içindir. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Tek isteğim bir kelime Genel Sekreter ile 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - bir sonraki aşamamız hakkında bu zorunludur… - Hayır, hayır, hayır. Şimdi zamanı değil 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - bunu tartışmak için yoldaş. - …biz... Peki ne zaman? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Tekliflerimi gönderdim aylar önce Kremlin'e. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Evet, onlar hakkında bilgilendirildim. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venüs, Mars. Hayır. - Evet. Evet. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Ay odak noktanız olarak kalmalı. - Ben... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Bu sadece daha fazla çimento oluşturacaktır sosyalist davanın üstünlüğü. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Daha büyük düşünmeliyiz. Ay sadece bir basamaktı. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Nasıl bu kadar dar görüşlü olabiliyorsun? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Belki de o sensin dar görüşlü olmak, yoldaş. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Kendi evini düzene sok Venüs'ten bahsetmeden önce. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Üzgünüm yoldaş. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Bu onur burada kalmalı güvenli olacağı yer. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Elbette. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Keyifli bir gün geçirin. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Sabahın geç başlaması, Yoldaş Morozova mı? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Kayboldum. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Bu bina bir labirent gibi. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Buna alışacaksın. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 En fazla birkaç hafta. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Saatimi gördün mü? - Hayır. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Bunu benim için yapabilir misin? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Eteği nereden aldın? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Hatırlamıyorum. Neden? - Çok kısa. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Herkes bacaklarına bakacak. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Peki, bunu başka nasıl sağlayacağız? sana önemli bir görev mi veriyorlar? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Evet. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Bana asla söylemeyeceğinden değil 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 eğer seni aya gönderiyorlarsa. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 Birini mi bekliyordun? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Bu Sasha. Antrenmana geç kaldık. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Girin! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Günaydın aşk kuşları. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, belki bana söyleyebilirsin 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 kocam reddettiği için ve daha az tereddütünüz var. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ah, Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Henüz bir ay görevine atanmadı mı? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Leonov'un karısı gibi öğrenmek istemiyorum. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, lütfen şimdi olmasın. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Şef'i tanıyorsun kartlarını yakın tutuyor. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Ama endişelenme. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 emin olacağım en son öğrenen sensin. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Cehenneme git, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Seni seviyorum. - Güle güle! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Onları zorlamayı bırakmalısın. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 Bu çok saçma. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Zaferlerden sonra onlara verdim bir tabakta… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Hala bana davranıyorlar yüceltilmiş ayakçı bir çocuk gibi. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Onları ciddiye almalısınız. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Amerikalılar... - Ah, Amerikalılar, Amerikalılar. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Hepiniz Amerikalıların saklandığını görüyorsunuz her kayanın ve çakıl taşının altında. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Ve gerçekten de öyleler. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Washington'daki varlıklarımızdan biri bizi uyardı 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 Amerikalıların bir şekilde elde ettiği Ay üssüne ilişkin planlarınız. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Nasıl? Bunlar mühendislikte güvende tutulur. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Görünüşe göre Star City'den birisi karşı taraf için çalışıyor. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Albay Raskova. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 İşte orada. Gece Cadısı'nın ta kendisi. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Biliyor musun, diyorlar ki yüzden fazla Alman'ı öldürdü 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Onun dikkatini nasıl çekebilirim? eğer bana verilen tek şey pisliklerse? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Not etmem gereken şeylerin çoğu sadece… 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Sıkıcı mı? - Bu akıllara durgunluk veren bir saçmalık. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Devlet için neden önemlidir? tuvalette ne kadar zaman harcıyor 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 veya ne kadar kırmızı biber biber güvecini mi koyuyor? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Dört yılımı orada geçirmedim Lomonosov yüceltilmiş bir sekreter olacak. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Sabırlı ol Irina. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Her zaman sıradan görevleri veriyorlar yeni işçilere. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 İlk başladığımda dinlemek zorundaydım altı ay boyunca Georgi Frunze'ye. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Dairesinde oturuyordu günlerce yalnız. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Konuşacak kimse yok pazar günleri annesi hariç. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Bu... ...acınasıydı. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Sessizlik bazen güzeldir. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 En azından ikimizin de kozmonotları var dinlemek için. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Benim kızım ve senin oğlan, Luna 16 görevinde olacaklar. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 İlk kadın olacak ayda. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 İsmini bilecekler Yana Akhmatova dünyanın her yerinde. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Atlamaya bir dakika! Tekrar kontrol edin koşum takımlarınız ve altimetreleriniz. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Ona henüz söylemediğine inanamıyorum. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya aptal değil. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Bir şeyler hissediyor, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ama onlar talep ediyorlar Leonov'dan bile daha fazla gizlilik. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Anlıyorum. Amerikalılar misyonu sabote edebilir. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Ne yapacaklarını asla bilemezsin. - Saçmalık. Saçmalık, Valyush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Sadece utanmak istemiyorlar Görev başarısız olursa dünyanın önünde. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Evet ve gemide bir kadın varken... - Başarısız olmayacağız. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Zaten yörüngeye bir sürtük yerleştirdik. neden başka biri değil? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Sağ. Kapa çeneni. Odaklanın. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Öncelikle pilotluk yapmaktan gurur duyuyorum aya çıkan ilk kadın. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Ve sana sahip olduğum için gurur duyuyorum pilotum Valyush olarak. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Belki elbisesini tutabilirsin geçit töreni sırasında. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Belki yaparım. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya zaten üç kez kalktı. Kaç kere gittin, Sasha? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Beni büyük olay için saklıyorlar. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Bu olmalı. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Tamam, yüksekteyiz. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, ilk sen kalk. Hadi gidelim! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Şimdi unutma, kemerini koru. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Ağırlık merkezinizi koruyun inerken gövdenizde. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Uygun vücut pozisyonunuz yoktu Geçen sefer kabaca inmiştin. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, bu kadar konuşma yeter! Biz yavru değiliz. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Hadi gidelim! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 O deli. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Önce bayanlar. Tabii eğer kolumu tutmak istemezsen. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, onu görmezden gel. Sen atlayışına odaklan. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Burada ol. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Bu oldukça iyi bir iniş Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Bakın! Ah, hayır, hayır, hayır Paraşütü açılmıyor! Bakmak. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Bu Sasha! Bakmak. Hayır, hayır. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Saşa! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Hızlıca! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Bok. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Acele etmek! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Saşa! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 En azından biliyorum cenazemde ağlayacaksın! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Sen tam bir pisliksin, Sasha! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Haydi, çok komikti! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 görmeliydin tüm yüzlerin. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Onu görmezden gelin! O bir çocuk. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Sorun ne? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Yana'nın kardeşi olduğunu söylediğinden emin misin? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Evet. Dün geceden bu yana on kez kontrol ettim. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Göreceğini söyledi lansmanından önce kardeşi Ivan. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mmm. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Ama ondan hiç bahsetmedi daha önce bir erkek kardeş. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Bu yüzden ismini kontrol ettim. 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 ve Ivan Akhmatov var Sintaksis için yazan. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Yeraltı dergisi mi? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Adını gizlemiş olmalı Programa hak kazanmak için. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Bunu rapor etmelisin Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Beni neden buraya getirdin? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Bana kardeşin Ivan'dan bahset. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Peki ya ona? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Derneği hakkında ne biliyorsun? 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 Batılı süreli Sintaksis'le mi? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Neden bahsediyorsun? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 İvan öldü. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Hayır, değil. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Bu... Bu çok saçma. Neden, düşünüyorsun çünkü... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Ben yaptım! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Her şeyi feda ettim Sovyet halkının davası için! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Amerikalılarla çalıştığını biliyoruz. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Herkesi düşünüyorsun Amerikalılar için çalışıyor! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Soruya cevap vermiyorsun... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Lütfen, çok yoruldum, lütfen. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Daha önce söylediklerini söyle. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Tamam, tamam. Kabul edeceğim. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 çalışıyordum Sovyet devletine karşı. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Lütfen, lütfen… 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Kapat şunu. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Bu bir hatadır. Bunu o yapmadı. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 İkinizin yakın olduğunuzu biliyorum ama o gerçekten... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 O sahip olduğum en iyi pilot! Bunu şimdi yapamazsın. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova olmayacak aya ayak basan ilk kadın. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskova onun yerine geçecek kişiyi çoktan seçti. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 DSÖ? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Elbette. Elbette bir kukla istiyorlar. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Daha ihtiyatlı bir seçim Bu kadar önemli bir görev için. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova çok tahmin edilemezdi. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Üç günde hazır olamaz! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin'in üç günü vardı. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova Gagarin değil ve bu daha fazlası Dünya'nın yörüngesine yapılan bir yolculuktan daha fazlası! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Parti üyesi oldu 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - 18 yaşından beri. - Bir parti üyesi. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Babası hâlâ yerel komiser… - Ah, babası! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - … köyünün. - Elbette. Bunların hiçbiri Lyudmilla. 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 tehlikelerle baş edebileceği anlamına gelir uzay uçuşuna çıkmanın 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 Yetersiz eğitimle! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Bu yüzden onu hazırlayacaksın. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Belikova yoldaş. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Sana ne söylediğimizi anlıyor musun? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Evet. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Eğitime başlamanız gerekecek hemen Valya Mironov ile. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Anladım. Seni başarısızlığa uğratmayacağım. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Söyle bana Belikova yoldaş. Kozmonot birliğine neden katıldınız? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Hayatını riske atmak kozmosa ulaşmak için. Neden? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Sovyetler Birliği'nin şerefi için, Baş Tasarımcı. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Mükemmel cevap yoldaş. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ay'a ayak basan ilk kadın olacaksın. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Sovyet bir kadın. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Tüm dünyayla konuşacaksınız ay yüzeyinden 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 Sovyet halkının büyüklüğü hakkında. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Ne diyeceğimi nasıl bileceğim? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Kremlin'de pek çok insan bu işi yaptı sana bir konuşma. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Tek yapmanız gereken kelimeleri ezberlemek. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Bu görev sır olarak kalmalı aya başarılı bir şekilde inene kadar. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Kimseye söylememelisin baban bile değil. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 O olacak… …sadece tamamlandığında bilgilendirilir. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Gizlilik çok önemli… 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Albay, sorabilir miyim? neden Yana Akhmatova 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 bu görevden alındı mı? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Hayır, yapmayabilirsin. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Yoldaş mı? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Yoldaş mı? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Dr. Borovsky'yi arayın. Kimseye söyleme. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Amerikan basını… 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Kan basıncı yüzün üzerinde 140. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Nabzı hâlâ hızlı. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Geçen yılki operasyon hayatınızı kurtarmış olabilir 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ama kalbinizde bir gerginlik vardı. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Eğer stresinizi sınırlamazsanız, hayatınıza mal olabilir. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 sabah döneceğim daha fazla test yapmak için. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Sizinle konuşabilir miyim lütfen? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …ve diğer iddialar Yakıt yetersizdi… 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Önemini vurgulayamam… 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nazi bilim adamı Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 hakkında yorum yapması istendi Sovyetler Birliği'nin tarihi aya inişi. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Şöyle dedi: "Önemli olan şey değil Kim ilk, ama kim daha yetenekli?" 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Ona bak. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Bir Nazi kurtarıcı olarak geçit töreni yaptı 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 ve burada bir korkak gibi saklanıyorum… 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 bir hayatı daha yok ederken. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ne oldu? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 …artık Luna 16'da değil, o… 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 …itiraf etti. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Onun Amerikalı köstebek olduğunu söylüyorlar. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Bu doğru mu? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Ben çok üzgünüm. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Gerçek şu ki bana hala güvenmiyorlar. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Onlara o kadar çok şey verdin ki... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Ama yine de tavsiyemi reddediyorlar. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Planlarımı inkar ediyorlar ve şimdi… 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Kartallarımdan biri için geldiler. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Merhaba. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Ve hiçbir şey yapmıyorum. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Hiç bir şey. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Hiçbir şey yapmıyorum. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Tarlada yalnız bir huş ağacı vardı ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Orada duruyorum ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Huş ağacını bükecek kimse yoktu ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Kıvırcık olanı bükecek kimse yok ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Pek hoş görünmüyorsun. - Şşşt. Dikkat olmak. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Sorun değil. Bütün gün antrenmanda olacak. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Hayır, komşum Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 O benim ölümüm olacak. her zaman etrafı karıştırıyordu. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Ama ben bir fare gibiyim çatlaklardan kayıyor. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Ve sen benim peynirimsin. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Kapa çeneni, Sasha. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Beklemek. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Arkamda. - Tamam aşkım. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Bunu bırak. - Tamam aşkım. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Elini oraya koy. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Elini yere koy. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Dışarı çıkmayı unutma. - Tamam aşkım. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Kahretsin. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 İçeride olmaz dedim. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Üzgünüm. Yapamadım... elimde değildi. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Bir bez al. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Bana bir dakika ver. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Bir bez al. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Bana bir dakika ver. - Komik değil. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Lanet olsun. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Teşekkürler. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Bu da ne? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Anladın mı? - Evet. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 İyi misin? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Ben iyiyim. Ne var? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Bana bir övgü verildi işim için. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Tebrikler yoldaş. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Beni ittiğin için teşekkür ederim. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Görünüşe göre sorgulamadan sonra tam bir itirafta bulundu. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Bir toplantıya hazırlansam iyi olur üçüncü katta. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Operasyon Müdürlüğü bana sordu oturmak için yani… 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Yeniden giriş başarısızlık testi 370'i çalıştırmaya hazırlanın. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moskova, Luna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Bir arıza tespit ediyoruz otomatik sıranın. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopyala, Luna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Devam etmek için kalan süreyi hesaplayın manuel yanma sonlandırması ile. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Yeniden giriş oranınızı okuyoruz çok yüksek. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Üç saniye kaldı, yanık sonlanıyor... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Hayır, henüz değil. Hayır. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Yanık erken sonlandırıldı. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Yıkıcı aşırı yük Kapsül ısı kalkanının. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Sırayı yeniden başlatın. Tekrar deneyelim. - Operasyon onaylandı. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, özür dilerim. Ben... - Benden özür dileme. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Lütfen koordinatları 5927 olarak ayarlayın. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 İkimiz de senin buraya ait olmadığını biliyoruz. Burada olmaman gerekiyor. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Ve olması gereken kişi koltuğunuzda oturmak kapalı 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 bir yerlerdeki çalışma kampına. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana... - Onun adını asla söyleme. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Adını ağzınızdan çıkarın! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Orada otur ve sessiz kal 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 ve düğmelere basıyorsun sana basmanı söylüyorum 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 sana basmanı söylediğimde! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Bunu tekrar deneyeceğiz ve sonra tekrar tekrar ve tekrar! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Ve umarım iki gün içinde lansman yaptığımızda, ikimizi de öldürmeyeceksin. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Çünkü bu gerçek hayat. anladın mı? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Evet. - İyi. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskova, giriş sırasını başlat. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Luna 16'yı kopyalayın. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Yeniden giriş için simülasyonu yeniden hazırlama 370 testi başarısız oldu. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Orada ne yapıyorsun? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Seni seviyorum güneş ışığı." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Kapa çeneni. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Sana not bırakmaya başlamalı mıyım? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Lütfen yapma. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Lanet olsun, antrenmana geç kaldım. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Hepiniz çok tahmin edilebilirsiniz. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Hadi ama. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Biliyorsun burada olmayı tercih ederim o yılanların arasında olmaktan çok seninle. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Yana'ya ne olduğunu duydun mu? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Valya ayrılmadan önce bu konuda öfkelenmeyi bırakmıyordu. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Ailesinden birinin olduğunu söylüyorlar bir muhalifti. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Ama Yana bana bunu yapmadığını söyledi Yıllardır ailesiyle konuşuyordu. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Peki bunu nasıl yapabildi? kardeşiyle konuştu mu? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 O zaman bunu neden yapsınlar? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Her zaman fikrini söylerdi. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Onu kaldırmak zorunda kaldılar çünkü onu kontrol edemiyorlardı. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Yani Yana'nın uçma şansı hiç olmadı. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Yani bir sonraki görevde miydi? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Ya Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Gerçekten gitmeliyim. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …ben yapmadım Yıllardır ailesiyle konuşuyordu. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Peki bunu nasıl yapabildi? kardeşiyle konuştu mu? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Bak, şunu söyledi Yana ailesiyle yıllardır konuşmuyor. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Peki bunu söylerdi. O onun arkadaşı. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Evet ama masum olma ihtimali var. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Vardığım sonucun doğru olduğunu biliyorum. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana köstebeğin kendisi olduğunu itiraf etti. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Doğru olduğuna eminim. 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ama belki daha fazla incelemeye değer. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Bunu isterdin, değil mi? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Ne gibi? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Raporumu geri çekmek zorunda kalıyorum 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 ve aşağılanmak Albay Raskova'nın önünde. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Tabii ki değil. İstediğim bu değil. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Kıskançlık en son şeydir Senden beklerdim Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Sadece emin olmaya çalışıyorum doğru kişiye sahipsin. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Ne yapıyorsun? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Vostok lansmanından önce, Gagarin'in gerçekten işemeye ihtiyacı vardı. 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 bu yüzden arka tekerleğe geçti. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Artık bu bir gelenek. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Lastiğe sıçramaktır. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Valentina bunu böyle yaptı. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Ah. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, ne yapıyorsun? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Neden kıçını çıkardı? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 Çok kızgın. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 SHO'yu boşaltın. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Bir dakikalık hazırlık. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Başlamak güzel. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Bir tane aç. Esneme. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Tasfiye. İkiyi aç. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Yıldız Şehri, Luna 16. Oksijen akışını başlatıyoruz. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopyala, Luna 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Birincil oksijen valfini açma işlemine devam edin. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Birincil oksijen valfinin açılması. - HAYIR. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Sen sadece repliklerini çalış. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Bu senin görevin. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Luna 16 kapsül sızıntı kontrolü sürüyor. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Kabin basıncı normal. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Yıldız Şehri, Luna 16. Fırlatmaya hazırız. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopyala, Luna 16. Yakıt depoları açılıyor. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Ateşleme. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Saniyede 435 metre ekleme 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 kapsül hızına. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Yıldız Şehri. Ay 16, 100 kilometreyi geçiyorsun. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Ben yanlış bir şey yapmadım! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Burada olmamalıyım! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Sana gerçeği söylüyorum. Ben yanlış bir şey yapmadım. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Neden beni dinlemiyorsun? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Yalan söylemiyorum. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Bir erkek kardeşim var ama öldü. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Ve ülkemi seviyorum. her şeyi yapardım... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Bu adım her kadın için. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ben... ben bir kadınım. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Ben bir kadınım, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 ama bu adımı atıyorum her Sovyet kadını için. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Tüm Sovyet kadınları için." 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Hım... 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Ve… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Bu adımı hepsi için atıyorum… 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 ve bunların hepsi 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 kim adanmış… 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 hayatları 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 Marksist-Leninist yaşam tarzına. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …Marksist-Leninist yaşam tarzına. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Çıkabilirsiniz. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Fedakarlık yapanlara… 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 kimler fedakarlık yaptı... 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Anası için… vatan için feda edildi. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Bu fikir üzerine inşa edilmiş bir arazi hepimizin gözünde eşitiz, uh… 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Bu fikir üzerine inşa edilmiş bir arazi 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 hepimizin gözünde eşit olduğumuzu 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 Devrimin. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Buraya gelin! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Üzgünüm Albay Raskova. Geceyi geçirmek için gittiğini sanıyordum. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Sen Moskova'dan gelen yeni kızsın. Öyle mi? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Evet, doğru. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Kozmonot Akhmatova'yı iddia ediyorsun Yanlışlıkla tutuklandı 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 onun o kişi olmadığını arıyoruz? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Doğru. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Kardeşi o daha çocukken öldü. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Bağlantı yok muhalif yazara. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Sadece aynı adı paylaşıyorlar. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Masum bir hataydı. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Dinleyen kişi... - Böyle bir şey yok. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Bu iyi bir iş. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Teşekkür ederim Albay Raskova. Böyle düşünmenizden onur duydum. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Burada kulak misafiri olduğunu söylüyorsun bu tutarsızlık 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - normal görevleriniz sırasında. - Evet Albay. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ama dinlemekle görevlendirilmedin Kozmonot Sasha Polivanov'a. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Hayır, konuşuyordu Tanya Mironova ile birlikte. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Bunu ona söyledi. Bunu raporumda da belirttim. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ah, evet. Bunu burada görüyorum. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ama sen onlardan hiç bahsetmiyorsun. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 ben… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Lanet ediyorlardı, değil mi? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Evet. - Neden raporunuzda yok? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Ben hissetmedim dava için önemliydi. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Peki senin işin yazmak duyduğun her şey. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Evet hanımefendi. Üzgünüm. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Hayır. Beni yanlış yola götürme. Çalışmalarınızdan etkilendim. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Nerede büyüdün? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Evet. Senden kokusunu alabiliyorum. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Ayrıcalık. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 Bu bir Sovyetler Birliği efsanesidir. 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 yani Devrim'den sonra, daha eşitlikçi olduk. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Hayır. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Hala seçkinler var. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Devrim onları gizledi. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Senin gibi. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 söz veriyorsun ama yumuşaksın. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Hiçbir şey için asla kavga etme. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Size teslim edileceğini varsayıyorsunuz. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Sen bu musun? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Hayır. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Benimle gel. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Nereye? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Bu hatayı düzeltmek için. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova forma giyiyor uzay yürüyüşü için 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 yörünge aracından iniş aracına. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Planlanan zamanda çıkarma ve iniş. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Oda basıncı var neredeyse boşluğa ulaştı. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Ambar açılmaya hazır. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Kilit kapağını aldı ve açtı. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Gemi boyunca yoluma devam ediyorum aya iniş aracının kapağına doğru. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Yavaş gitmelisin Anastasia. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Bir el diğerinin üzerinde. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Kabul edilmiş. Her şey normal. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Devam etmek. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Takım elbisemden bir uyarı alıyorum. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 çok hızlı yükseliyor. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Süpürge arızalı olmalı. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Yer Kontrolü, herhangi bir yolu var mı 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Fazla CO2'yi tahliye edebilir miyim? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Kabul edilmiş. Üzerinde çalışıyoruz. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, denemeni istiyoruz havalandırma döngüsü valfini döndürün. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Kabul edilmiş. Bisiklet valfi. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Yer Kontrolü işe yaramadı. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 hâlâ artıyor. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, Komuta kapsülüne geri dönün. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Hayır. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Eğer şimdi geri dönersem, iptal etmek zorunda kalacağız. Geri dönmeyeceğim. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 İniş penceresini kaçıracağız. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 İniş aracına ulaşmam gerekiyor. Hala başarabilirim. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 Bok. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Pekala millet, O elbiseyi tamir etmenin bir yolunu bulmalıyız. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 CO2 hâlâ artıyor. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 Yavaş gidiyor. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Vizyonum başlıyor… Eğilmeye başlıyor. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Beni dinle. Arazi aracına gitmeniz gerekiyor. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Her saniyenin önemi var Anastasia. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Operasyonu yeniden başlatmalıyız şimdi CO2 temizleyicinin 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 yoksa bilincini kaybedecek. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Süpürge arızalı olmalıdır. Buradan aşağıda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Belki Zvezda daha iyi bir iş çıkarsaydı uzay giysilerini inşa etme. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 Bu gerçekten faydalı oldu Viktor. Bunun için çok teşekkür ederim. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Mevcut CO2 seviyesi nedir? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Baş Tasarımcı mı? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 %13 ve artıyor. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Bisiklet sürmeyi denedik mi? havalandırma döngüsü valfi? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Evet, yardımcı olmadı. Havalandırma fanı arızalı. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Geri dönmek için zamanı var mı? iniş aracında ve yeniden basınçlandırılsın mı? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Mevcut efor oranında, bir dakika içinde bilincini kaybedecek. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 CO2 seviyesini nasıl azaltırız? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Hareket etmek giderek zorlaşıyor. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 CO2 seviyelerini nasıl azaltırız? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 "CO2'yi nasıl azaltırız?" dedim. 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Evet? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Eğer elbisesini delseydi... 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Ne? Elbisesini mi deleceksin? - Bırak konuşsun. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Takım elbisedeki baskı tehlikeli derecede düşecek, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ancak CO2 kaçabilecektir. - Boğulabilir. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Eğer önce bilincini kaybetmezse. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Ne kadar zamanı olacaktı? Bayılmadan önce mi? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Belki iki dakika? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 İçeri girmek için kapağı kapatın 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 ve yeniden basınçlandırın bilincini kaybetmeden önce. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Adınız ne? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergey Nikulov. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Luna 16'yı yükseltin. Sergei Nikulov'un çözümüne başvuracağız. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Yıldız Şehri. Okuyor musun? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Elbiseyi delmek mi? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Nasıl? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 S-bant anteni var arazi aracının dış tarafında 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 kapağın yanında. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Elbiseyi delmek için kullan sol kolda 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 tahliye vanasının yanında. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Dikkat olmak. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Delik artık olamaz dört milimetreden fazla. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Bu çok çılgınca, Baş Tasarımcı. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Elbisesinin basıncı düşecek. Birkaç dakika içinde boşlukta olacak. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Tek yol bu 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 aksi halde temizleme işlemi devam edecek elbiseyi karbondioksitle doldurmak. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 O bunu düzeltebilir iniş aracına geri döndüğünde. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Seni yüzüstü bırakmayacağım, Baş Tasarımcı. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Biliyorum kartalım. Biliyorum. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasya mı? Anastasia, iyi misin? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Delinmeden havalandırma hakimiyetimi kaybetmeme neden oldu. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 İp tutuldu. Geriye tırmanıyorum. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Gemiye geri döndüm. Devam etmeye çalışacağım. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, vaktin yok ipi yeniden takmaya devam etmek için. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Sadece-kaybet onu. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Bir dakikanızı bile boşa harcamayın. Git, git, git, git, git. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Haydi, Anastasya. Hadi, hadi. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 İniş aracının kapağına 15 metre uzaklıktayım. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Şimdi gitmelisin yoksa başaramazsın. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 Evet. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Bana bakabilir misin? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Bu Yoldaş Morozova. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Bir yanlışlık olduğunu söylüyor. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Sen bir casus değilsin. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Aslında kardeşinin öldüğü henüz bir yaşındayken. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Bu bilgi doğru mu? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Bana cevap verebilirsin. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Onlara anlatmaya çalıştım. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Tekrar tekrar. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Ve yalan söylediğimi söylediler. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Ben bunu söyledikçe beni daha çok dövdüler. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Sadece bitmesini istedim. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Ve eğer serbest bırakılmanı emretseydim... 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Eğitimime geri dönecektim. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Ve olanı yapardım… 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 uzay programı için en iyisi ne ise. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Bu gece umut verdin yoldaş. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Eğitiminizin ötesinde söz verin. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Star City'de parlak bir geleceğe sahip olabilirsiniz. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ama önce bana göstermelisin 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 yetenekli olduğunu görevi tamamlamaktan. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Anlamıyorum. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Hayır. Lütfen. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Kimseye bir şey söylemeyeceğim… - Vur onu. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …söz veriyorum. Kimseye bir şey söylemeyeceğim lütfen. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Neden? Yanlış bir şey yapmadı mı? - Yapmayacağım lütfen. Hayır. 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Hiçbir şey söylemeyeceğim lütfen. - Biz masumları tutuklamıyoruz yoldaş. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Yapmayacağım lütfen. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Gücümüz buna bağlı. - Kimseye bir şey söylemeyeceğim. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Lütfen, hiçbir şey söylemeyeceğim. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 Yapamam. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Ölmek istemiyorum. Hayır, hayır. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Ben... ben sadece işime geri dönmek istiyorum. - Yapamam. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Sadece işe gitmek istiyorum. Sadece istiyorum… 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Lütfen, hayır. Hayır... ...hayır. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Lütfen, bunu yapma, lütfen. Ben... 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Sadece uçmak istiyorum, tek istediğim bu... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Belikova yoldaş. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Kameranızı tam olarak ayarlamalısınız LK Lander'ın 20 metre önünde. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Sovyet bayrağının düzgün olduğundan emin olun üç metre sağa yerleştirildi. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Yayınınıza 90 saniye içinde başlayacağız. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Belikova yoldaş, duyuyor musunuz? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Ben bir kadınım, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ama bu adımı her kadın için atıyorum Sovyetler Birliği'nin. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Bu adımı hepsi için atıyorum hayatlarını adamış olanlar 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 Marksist-Leninist yaşam tarzına. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Kim... feda etti... 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …onların… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Burada duruyorum… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 Bu güzel yeni dünyaya bakarken… 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 farkındayım… 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 …burada olmamın nedeni benden önce gelenler. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereşkova. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Parlak, şiddetli vatanseverler. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Onlar bizim en iyilerimiz. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Bu an… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Bu an onlar için. - Durdur şunu. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Sesi kapatın. - Onları hatırlamalıyız. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Şimdi! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Ne yaptıklarını hatırlamalıyız... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Görünüşe göre biz ses bağlantısını kaybettim 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 Fra Mauro'daki yayından. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ama gördüğünüz gibi kozmonot Anastasia Belikova 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 hala Sovyetler Birliği'ne hitap ediyor bu tarihi olay sırasında. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Ayakta kalmayı umuyordu İniş için gelmiştim ama çok yorgundum. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Teşekkür ederim. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Ay'a ayak basan ilk kadın olarak... - Yarın görüşürüz. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …o hepimiz için bir ilham kaynağı. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milyonlarca vatandaş dünyanın dört bir yanındaki ülkelerden 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 şu anda bu yayını izliyorlar. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 Ve şahit oluyorlar diyenler için neler mümkün? 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 kozmonot Belikova'nın sözleriyle, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 "kendilerini adadılar Marksist-Leninist yaşam tarzına." 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 İlham verici sözler.