1
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
Ահ, ով է դա:

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Բացեք դուռը։

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
Ահ, ինչի՞ մասին է սա:

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Ալեքսեյ.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Նա լա՞վ է: Ինչ-որ բան պատահե՞լ է:

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Հագնվեք։ Դուք գալիս եք մեզ հետ:

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Դիտեք ձեր քրոջը: Ես շուտով կվերադառնամ:

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,519
P-Խնդրում եմ:

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Խնդրում եմ։

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Ինչ էլ որ եղել է,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
դուք պետք է իմանաք, որ մենք լավ աշխատողներ ենք:

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Իսկ Ալեքսեյը, նա երբեք չի անի,
նա երբեք չէր…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-Չգիտեմ ինչ է...
-Քեզ են սպասում:

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Գլխավոր դիզայներ.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Գլխավոր դիզայներ.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Ալեքսեյը լավ է?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
Նրանք ինձ չեն ասի
ինչ է պատահել.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Նա ուսումնական առաքելության է մեկնել անցյալ շաբաթ
իսկ հիմա…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Ի՞նչ է դա։

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Դա լուսնի մակերեսն է:

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Ես-Ալեքսեյը լուսի՞ն է գնում:

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Ոչ, իմ փոքրիկ:

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
Նա արդեն այնտեղ է:

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Ես սկսում եմ իմ վայրէջքը:

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Ես գնում եմ այս քայլին հանուն իմ երկրի,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
իմ ժողովուրդ,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
եւ մարքսիստ–լենինյան ապրելակերպի համար։

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Իմանալով, որ այսօր մեկ փոքր քայլ է

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
մի ճանապարհորդության վրա, որը մի օր կլինի
մեզ բոլորիս աստղերի մոտ տանի:

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
Տոնակատարությունը
խորհրդային հաղթանակի մասին

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
ամերիկացիների նկատմամբ շարունակվում է
ամբողջ ազգով և աշխարհով մեկ…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
որպես գլխավոր քարտուղար Բրեժնև
միացել է իր հազարավոր համաքաղաքացիներին

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
պատվի շքերթի ժամանակ
տիեզերագնաց Ալեքսեյ Լեոնով,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
պատասխանատու մարդը
լուսնի առաջին վայրէջքի համար:

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Մեր ժամանակների նոր հերոս.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Գլխավոր դիզայներին
Խորհրդային տիեզերական ծրագրի.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Մեր ազգին տանող ձեր ջանքերի համար
հաղթանակ դեպի լուսին մրցավազքում:

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Դուք սույնով շնորհվում եք
Խորհրդային Միության հերոսի պատիվ։

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Ստորագրել է գլխավոր քարտուղար Լեոնիդ Բրեժնևը։

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
Շնորհակալություն։

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Շնորհավորում եմ, ընկեր:
- փոխնախագահ Տարասով։

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Ցավում եմ, որ չկարողացանք ձեզ մոտ լինել
շքերթներ այս մեծ նվաճման համար,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
բայց ԿԳԲ-ն այժմ առավել քան երբևէ մտահոգված է

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
այն մասին, թե ինչ կարող են անել ամերիկացիները ձեզ հետ:

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Եթե ձեր ինքնությունը հրապարակային դառնա...
- Շքերթները երեխաների համար են:

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ, մի բառ է
գլխավոր քարտուղարի հետ

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- Մեր հաջորդ փուլի մասին հրամայական է…
- Ոչ, ոչ, ոչ: Հիմա դրա ժամանակը չէ

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- Սա քննարկել, ընկեր:
-…որ մենք… Հետո ե՞րբ:

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Ես ուղարկել եմ իմ առաջարկները
ամիսներ առաջ Կրեմլին.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Այո, ես տեղեկացվել եմ դրանց մասին:

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Վեներա, Մարս: Ոչ
-Այո: Այո՛։

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
-Լուսինը պետք է մնա ձեր ուշադրության կենտրոնում:
- Ես...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Սա միայն ավելի կցեմենտացնի
սոցիալիստական գործի գերակայությունը։

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Պետք է ավելի մեծ մտածել.
Լուսինը ընդամենը մի ստվար քար էր:

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան կարճատես լինել։

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Դե, երևի հենց դու ես
կարճատես լինելը, ընկեր.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Կարգավորեք ձեր սեփական տունը
Վեներայի մասին խոսելուց առաջ։

58
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Կներես, ընկեր։

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Այս պատիվը պետք է մնա այստեղ
որտեղ ապահով կլինի:

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Իհարկե։

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Հաճելի օր անցկացրեք։

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Առավոտից ուշ սկիզբ,
Ընկեր Մորոզովա՞։

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
ես կորել եմ։

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Այս շենքը նման է լաբիրինթոսի:

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Դուք կվարժվեք դրան:

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Առավելագույնը մի քանի շաբաթ:

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Տեսե՞լ ես իմ ժամացույցը:
- Ոչ:

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Կարո՞ղ եք դա անել ինձ համար:

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Որտեղի՞ց ես վերցրել կիսաշրջազգեստը:

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
-Չեմ հիշում։ Ինչո՞ւ։
-Շատ կարճ է:

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Բոլորը կնայեն քո ոտքերին:

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Վալյա.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Դե, էլ ինչպե՞ս ենք ապահովելու
քեզ սալորի հանձնարարություն են տալիս?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Այո՛։

75
00:08:54,535 --> 00:08:55,702
Ոչ թե դու ինձ երբևէ կասեիր

76
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
եթե քեզ ուղարկեն լուսին:

77
00:09:04,294 --> 00:09:06,839
Y-Իսկ դուք ինչ-որ մեկին եք սպասում:

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Սաշան է։
Մենք ուշանում ենք մարզումից:

79
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
Ներս արի։

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Առավոտ, սիրահարներ:

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Սաշա, միգուցե դու ինձ ասես

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
քանի որ ամուսինս հրաժարվում է
և դուք ավելի քիչ անբարոյականություն ունեք:

83
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
Ահ,
Ես դա կընդունեմ որպես հաճոյախոսություն:

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Նրան դեռ նշանակե՞լ են լուսնային առաքելություն:

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Ես չեմ ուզում Լեոնովի կնոջ նման պարզել։

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Տանյա, խնդրում եմ ոչ հիմա:

87
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
Ահ, դուք գիտեք պետին
փակում է իր քարտերը:

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Բայց մի անհանգստացեք:

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Ես կհամոզվեմ
որ դու վերջինն ես իմանում:

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Գնա դժոխք, Սաշա:

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
-Սիրում եմ քեզ:
-Ցտեսություն:

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
Դուք պետք է դադարեցնեք նրանց հրել:

93
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
Ծիծաղելի է։

94
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
Հաղթանակներից հետո ես նրանց եմ հանձնել
ափսեի վրա…

95
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Նրանք դեռ վերաբերվում են ինձ
փառաբանված պատվիրատուի նման:

96
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Դուք պետք է լուրջ վերաբերվեք նրանց:

97
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
-Ամերիկացիներն են...
-Ահ, ամերիկացիներ, ամերիկացիներ:

98
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Դուք բոլորդ տեսնում եք ամերիկացիների թաքնված
ամեն ժայռի ու խճաքարի տակ։

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Եվ իսկապես նրանք են:

100
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Մեր ակտիվներից մեկը Վաշինգտոնում
ահազանգել է մեզ

101
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
որ ամերիկացիները ինչ-որ կերպ ձեռք են բերել
ձեր պլանները լուսնային բազայի համար:

102
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Ինչպե՞ս: Սրանք ապահով են պահվում ճարտարագիտության մեջ:

103
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Թվում է, թե ինչ-որ մեկը Star City-ում
աշխատում է մյուս կողմի համար:

104
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Գնդապետ Ռասկովա.

105
00:11:27,396 --> 00:11:30,232
Ահ, ահա նա է: Ինքը՝ Գիշերային կախարդը։

106
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
Գիտե՞ք, ասում են
նա սպանեց հարյուրից ավելի գերմանացիների

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
Հայրենական մեծ պատերազմի ժամանակ։

108
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Ինչպես ես պետք է գրավեմ նրա ուշադրությունը
եթե ինձ տրված է միայն տականքը:

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Այնքանը, ինչ ես պետք է նշեմ, պարզապես…

110
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Ձանձրալի՞:
- Խելքը թմրեցնում է:

111
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Ինչու է դա կարևոր պետության համար
որքան ժամանակ է նա ծախսում զուգարանի վրա

112
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
կամ ինչքան պապրիկա
նա դնում է պղպեղի շոգեխաշածը:

113
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Ես պարզապես չորս տարի չեմ անցկացրել այնտեղ
Լոմոնոսովը դառնալ փառաբանված քարտուղար.

114
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Օ,, համբերիր, Իրինա:

115
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Նրանք միշտ տալիս են առօրյա հանձնարարություններ
նոր աշխատողներին.

116
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Երբ ես առաջին անգամ սկսեցի, ես ստիպված էի լսել
Գեորգի Ֆրունզեին վեց ամսով։

117
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
Նա նստում էր իր բնակարանում
մենակ օրեր շարունակ:

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Ոչ մեկի հետ խոսելու
բացի մորից կիրակի օրերին:

119
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Դա… ...ողորմելի էր:

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Լռությունը երբեմն հաճելի է:

121
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Գոնե մենք երկուսս էլ տիեզերագնացներ ունենք
լսել.

122
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Իմ աղջիկն ու քո տղան,
նրանք լինելու են Luna 16 առաքելությունը:

123
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Նա կլինի առաջին կինը
լուսնի վրա։

124
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
Նրանք կիմանան անունը
Յանա Ախմատովա ամբողջ աշխարհում.

125
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Մեկ րոպե ցատկելու համար: Կրկնակի ստուգեք
ձեր ամրագոտիները և բարձրաչափերը:

126
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Չեմ կարող հավատալ, որ դու դեռ չես ասել նրան:

127
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Տանյան հիմար չէ:

128
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
Նա ինչ-որ բան է զգում,

129
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
բայց նրանք պահանջում են
նույնիսկ ավելի գաղտնի, քան Լեոնովի հետ։

130
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Ես դա հասկանում եմ։
Ամերիկացիները կարող էին դիվերսիա կատարել առաքելությունը.

131
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Երբեք չգիտես, թե ինչ են անելու:
-Հիմարություն: Ապուշ, Վալյուշ.

132
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Նրանք պարզապես չեն ցանկանում ամաչել իրենց մեջ
աշխարհի առաջ, եթե առաքելությունը ձախողվի:

133
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Այո, և նավի վրա մի կին...
- Մենք չենք ձախողվի:

134
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Մենք արդեն ուղեծիր ենք դրել մեկ բիձի,
ինչու ոչ մեկ ուրիշը

135
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Ճիշտ է։ Լռիր։ Մնացեք կենտրոնացած:

136
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Ես, առաջին հերթին, հպարտ եմ, որ օդաչու եմ
առաջին կինը լուսին.

137
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
Եվ ես հպարտ եմ, որ ունեմ քեզ
որպես իմ օդաչու՝ Վալյուշ։

138
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Գուցե դուք կարող եք պահել նրա զգեստը
շքերթի ժամանակ։

139
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Միգուցե ես անեմ:

140
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Վալյան արդեն երեք անգամ արթնացել է:
Քանի՞ անգամ ես եղել, Սաշա:

141
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Դե, նրանք ինձ փրկում են մեծի համար:

142
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Դա պետք է լինի:

143
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Լավ, մենք բարձրության վրա ենք:

144
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Բելիկովա, դու առաջինն ես: Եկեք գնանք։

145
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Հիմա հիշիր, պահիր քո կամարը:

146
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Պահպանեք ձեր ծանրության կենտրոնը
ձեր իրանում, երբ իջնում եք:

147
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Դուք չունեիք մարմնի պատշաճ դիրք
անցյալ անգամ, այնպես որ դուք կոպիտ վայրէջք կատարեցիք:

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Ահ, բավական է այս խոսակցությունը: Մենք ձագեր չենք:

149
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Եկեք գնանք։

150
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Նա խելագար է:

151
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Տիկնայք առաջին.
Եթե ​​չես ուզում թեւս բռնել։

152
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Բելիկովա, արհամարհիր նրան։
Դուք կենտրոնանում եք ձեր ցատկի վրա:

153
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Եղեք այստեղ:

154
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Դա բավականին վայրէջք է, Բելիկովա:

155
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Հեյ, նայիր Օ, ոչ, ոչ, ոչ
Նրա ձողիկը չի բացվում: Նայիր.

156
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Սա Սաշան է։ Նայիր. Ոչ, ոչ:

157
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Սաշա՜

158
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Արագ!

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Խայտառակություն:

160
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Շտապե՛ք:

161
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Սաշա՜

162
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Սաշա.

163
00:15:55,706 --> 00:15:59,334
Գոնե ես գիտեմ
դու լաց կլինես իմ թաղմանը:

164
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Դու մի կտոր ես, Սաշա:

165
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
Օ՜, արի, դա ծիծաղելի էր:

166
00:16:04,339 --> 00:16:06,633
Դուք պետք է տեսնեիք
ձեր բոլոր դեմքերը:

167
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Անտեսե՛ք նրան։ Նա երեխա է:

168
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Ի՞նչ է պատահել։

169
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Վստա՞հ եք, որ Յանան ասաց, որ դա իր եղբայրն է:

170
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Այո՛։
Անցած գիշերվանից տասը անգամ ստուգեցի:

171
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Նա ասաց, որ պատրաստվում է տեսնել
նրա եղբայրը՝ Իվանը, մինչև նրա մեկնարկը:

172
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
Մմմ

173
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Բայց նա երբեք չի հիշատակվել
մի եղբայր առաջ.

174
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Այսպիսով, ես ստուգեցի նրա անունը,

175
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
և կա Իվան Ախմատով
ով գրում է Սինտակսիների համար.

176
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Ընդհատակյա ամսագիրը.

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Նա պետք է թաքցներ նրա անունը
ծրագրին համապատասխանելու համար:

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,446
Դուք պետք է զեկուցեք սա, Վիկա:

179
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Ինչո՞ւ ես ինձ այստեղ բերել։

180
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Ասա ինձ քո եղբոր՝ Իվանի մասին։

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

182
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Ի՞նչ գիտեք նրա ասոցիացիայի մասին

183
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
արեւմտյան Sintaksis պարբերականի հետ?

184
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Իվանը մահացել է.

186
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Ոչ, նա չէ:

187
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Սա… Սա աբսուրդ է:
Ինչու, դու մտածում ես հենց այն պատճառով, որ դու...

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…Ես արել եմ:

189
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Ես զոհաբերել եմ ամեն ինչ
հանուն սովետական ժողովրդի։

190
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Դուք ոչինչ չգիտեք, թե դա ինչ է նշանակում:

191
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Մենք գիտենք, որ դուք աշխատում եք ամերիկացիների հետ:

192
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Դուք կարծում եք, որ բոլորը
աշխատում է ամերիկացիների համար։

193
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Հարցին չես պատասխանում...

194
00:18:13,969 --> 00:18:17,848
Խնդրում եմ, ես շատ հոգնած եմ, խնդրում եմ:

195
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Ասա այն, ինչ նախկինում ասացիր:

196
00:18:19,725 --> 00:18:24,188
Լավ, լավ: Ես դա կխոստովանեմ։

197
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Ես աշխատել եմ
սովետական պետության դեմ։

198
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Խնդրում եմ, խնդրում եմ…

199
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Անջատեք այն:

200
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Սա սխալ է։ Նա դա չի արել:

201
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Ես գիտեմ, որ դուք երկուսով մտերիմ եք, բայց նա իսկապես...

202
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Նա իմ ունեցած լավագույն օդաչուն է:
Դուք չեք կարող դա անել հիմա:

203
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Յանա Ախմատովան չի լինի
առաջին կինը լուսնի վրա.

204
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Մոսկվան արդեն ընտրել է նրան փոխարինողին։

205
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
ԱՀԿ?

206
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Անաստասիա Բելիկովա.

207
00:19:11,985 --> 00:19:15,739
Իհարկե։
Իհարկե, խամաճիկ են ուզում։

208
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Ավելի խելամիտ ընտրություն
այս կարևոր առաքելության համար։

209
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Ախմատովան չափազանց անկանխատեսելի էր.

210
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Դե, նա չի կարող պատրաստ լինել երեք օրում:

211
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Գագարինն ուներ երեք օր։

212
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Բելիկովան Գագարին չէ, և սա ավելին
քան ճանապարհորդություն դեպի Երկրի ուղեծիր:

213
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Բելիկովան է...

214
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Եղել է կուսակցական

215
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- 18 տարեկանից:
-Կուսակցական։

216
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Նրա հայրը դեռ տեղական կոմիսար է…
- Օ՜, նրա հայրը:

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
-… իր գյուղից:
-Իհարկե: Դրանցից ոչ մեկը, Լյուդմիլա,

218
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
նշանակում է, որ նա կարող է հաղթահարել վտանգները
տիեզերական թռիչքի գնալու մասին

219
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
ոչ ադեկվատ մարզումներով!

220
00:19:43,141 --> 00:19:47,229
Ահա թե ինչու դուք կպատրաստեք նրան: Հմմ

221
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Ընկեր Բելիկովա.

222
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Հասկանու՞մ եք այն, ինչ մենք ձեզ հենց նոր ասացինք:

223
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Այո՛։

224
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Դուք պետք է սկսեք մարզվել
անմիջապես Վալյա Միրոնովի հետ։

225
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
Ես հասկանում եմ. Ես քեզ չեմ ձախողի։

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
Ասա ինձ, ընկեր Բելիկովա,
ինչու՞ միացաք տիեզերագնացների կորպուսին:

227
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Հմմ

228
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Ձեր կյանքը վտանգելու համար
տիեզերք հասնելու համար: Ինչո՞ւ։

229
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Ի փառս Խորհրդային Միության,
Գլխավոր դիզայներ.

230
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Հիանալի պատասխան, ընկեր։

231
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Դուք կլինեք առաջին կինը լուսնի վրա:

232
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Սովետական ​​կին.

233
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Դուք կխոսեք ամբողջ աշխարհի հետ
լուսնի մակերեսից

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
խորհրդային ժողովրդի մեծության մասին։

235
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Ինչպե՞ս իմանամ ինչ ասել:

236
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Կրեմլում շատ մարդիկ արհեստներ են արել
ելույթ ձեզ համար:

237
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Ձեզ մնում է միայն անգիր անել բառերը:

238
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
Այս առաքելությունը պետք է գաղտնի մնա
մինչև հաջողությամբ վայրէջք կատարեք լուսնի վրա:

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Դու ոչ մեկին չպետք է ասես,
ոչ նույնիսկ քո հայրը:

240
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Նա կլինի…
…ծանուցվում է միայն դրա ավարտից հետո:

241
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
Գաղտնիությունն առաջնային է…

242
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Գնդապետ, կարող եմ հարցնել
ինչու Յանա Ախմատովա

243
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
հեռացվել է այս առաքելությունից.

244
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Ոչ, դուք կարող եք ոչ:

245
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Ընկե՞ր:

246
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Ընկե՞ր:

247
00:21:34,628 --> 00:21:37,214
Զանգահարեք բժիշկ Բորովսկուն: Ոչ մեկին ասա:

248
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Ամերիկյան մամուլը…

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Արյան ճնշումը 140-ից հարյուրից:

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Զարկերակը դեռ արագ է:

251
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Անցյալ տարվա շահագործումը
գուցե փրկել է քո կյանքը,

252
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
բայց քո սրտի վրա լարվածություն կար:

253
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Եթե չսահմանափակեք ձեր սթրեսը,
դա կարող է արժենալ քո կյանքը:

254
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Ես կվերադառնամ առավոտյան
ավելի շատ թեստեր անցկացնելու համար:

255
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ, խնդրում եմ:

256
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…և հետագա պահանջները
վառելիքը անբավարար է եղել…

257
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Չեմ կարող կարևորել…

258
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Նացիստ գիտնական Վերնհեր ֆոն Բրաուն

259
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
խնդրեցին մեկնաբանել
Խորհրդային Միության պատմական վայրէջքը լուսնի վրա.

260
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
Նա ասաց. «Կարևորն այն չէ
ով է առաջինը, բայց ով է ավելի ընդունակ».

261
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Նայիր նրան։

262
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Նացիստը շքերթ է անցկացրել որպես փրկիչ

263
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
և ահա ես վախկոտի պես թաքնվում եմ…

264
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
մինչդեռ նրանք կործանում են ևս մեկ կյանք:

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Ի՞նչ է պատահել։

266
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Յանա Ախմատովա…

267
00:22:47,201 --> 00:22:51,580
…այլևս Լունա 16-ում չէ, նա…

268
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
...խոստովանել է.

269
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Նրանք ասում են, որ նա ամերիկյան խլուրդն է:

270
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Ճի՞շտ է դա։

271
00:23:04,468 --> 00:23:05,928
Ես շատ եմ ցավում:

272
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
Ճշմարտությունն այն է, որ նրանք դեռ չեն վստահում ինձ:

273
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
Դու նրանց այնքան շատ ես տվել...

274
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
Եվ այնուամենայնիվ նրանք մերժում են իմ խորհուրդը։

275
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Նրանք հերքում են իմ ծրագրերը և հիմա…

276
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
Նրանք եկել են իմ արծիվներից մեկի համար:

277
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
Հեյ, հե՜յ։

278
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
Իսկ ես ոչինչ չեմ անում։

279
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Ոչինչ։

280
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Ես ոչինչ չեմ անում։

281
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
♪ Դաշտում միայնակ կեչի կար ♪

282
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
♪ Կանգնած այնտեղ ♪

283
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
♪ կեչին ծռող չկար ♪

284
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
♪ Ոչ ոք չի ծռում գանգուրին ♪

285
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
-Դե լավ տեսք չունես:
- Շշ. Զգույշ եղեք.

286
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Դա լավ է: Նա ամբողջ օրը մարզումների է լինելու:

287
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Ոչ, դա իմ հարեւանն է՝ Սեմենովան։

288
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Նա կլինի իմ մահը,
միշտ պտտվում է շուրջը:

289
00:24:26,717 --> 00:24:30,470
Բայց ես նման եմ մկան,
ճեղքերով սայթաքելով.

290
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Իսկ դու իմ պանիրն ես:

291
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Լռի՛ր, Սաշա։

292
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
Սպասեք։

293
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
-Իմ թիկունքում:
-Լավ:

294
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Թողեք սա:
-Լավ:

295
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Դրեք ձեր ձեռքը այնտեղ:

296
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Ձեռքդ ցած դրիր։

297
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Հիշիր, որ դուրս քաշես:
-Լավ:

298
00:25:24,900 --> 00:25:26,735
Ջի՛մ:

299
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Ես ասացի՝ ոչ ներսից։

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
կներես։ Ես չէի կարող… Ես չէի կարող օգնել:

301
00:25:33,075 --> 00:25:35,577
Ստացեք շոր:

302
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Ինձ մի րոպե տվեք:

303
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Ստացեք շոր:

304
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
-Մի րոպե տուր ինձ:
-Ծիծաղելի չէ:

305
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Օ՜, ջհանդամ:

306
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Շնորհակալություն։

307
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Դա ի՞նչ անիծյալ է:

308
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Իրինա.

309
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Հասկացա՞ր:
-Այո:

310
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
Իրինա.

311
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Լա՞վ ես

312
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
ես լավ եմ։ W-Ի՞նչ է դա:

313
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Ինձ տրվել է գովասանագիր
իմ աշխատանքի համար։

314
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
Օ, շնորհավոր, ընկեր:

315
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Շնորհակալություն ինձ մղելու համար:

316
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Ըստ երեւույթին, հարցաքննությունից հետո
նա լիարժեք խոստովանական ցուցմունք է տվել.

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Դե, ավելի լավ է պատրաստվեմ հանդիպման
երրորդ հարկում։

318
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Գործողությունների տնօրինությունը ինձ հարցրեց
նստել, այնպես որ…

319
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Լունա 16.
Պատրաստվեք կրկնակի մուտքագրման ձախողման 370 թեստը գործարկելու համար:

320
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
Մոսկվա, Լունա 16.

321
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Մենք հայտնաբերում ենք ձախողում
ավտոմատ հաջորդականությամբ:

322
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Պատճեն, Լունա 16.

323
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Հաշվեք շարունակելու համար մնացած ժամանակը
ձեռքով այրման դադարեցմամբ:

324
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Մենք կարդում ենք ձեր վերադարձի տոկոսադրույքը
որպես չափազանց բարձր:

325
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
باقي ثلاث ثواني
انهاء حرق...

326
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
لا، ليس بعد. لا.

327
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
تم إنهاء الحرق مبكرًا.

328
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
الزائد الكارثي
من الدرع الحراري للكبسولة.

329
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- إعادة تشغيل التسلسل. دعونا نحاول مرة أخرى.
- تم تأكيد العملية.

330
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- فاليا، آسف. أنا...
- لا تعتذر لي.

331
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
يرجى ضبط الإحداثيات على 5927.

332
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
كلانا يعلم أنك لا تنتمي إلى هنا.
ليس من المفترض أن تكون هنا.

333
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
والشخص الذي ينبغي أن يكون
الجلوس في مقعدك معطل

334
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
إلى بعض معسكرات العمل في مكان ما.

335
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- يانا...
- لا تقولي إسمها أبداً.

336
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
undefined

337
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
undefined

338
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
undefined
undefined

339
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
undefined

340
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
undefined
undefined

341
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
undefined
undefined

342
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
undefined
undefined

343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
undefined
undefined

344
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
undefined

345
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
undefined

346
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
undefined
undefined

347
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
undefined

348
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
undefined

349
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
undefined

350
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
undefined

351
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
undefined

352
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
undefined

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
undefined

354
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
undefined

355
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
undefined
undefined

356
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
undefined

357
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
undefined
undefined

358
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
undefined
undefined

359
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
undefined
undefined

360
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
undefined
undefined

361
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
undefined

362
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
undefined

363
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
undefined
undefined

364
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
undefined

365
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
undefined

366
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
undefined

367
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
undefined

368
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
undefined
undefined

369
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
undefined
undefined

370
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
undefined
undefined

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
undefined

372
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
undefined

373
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
undefined

374
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
undefined

375
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
undefined

376
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
undefined
undefined

377
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
undefined

378
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
undefined

379
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
undefined

380
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
undefined
undefined

381
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
undefined

382
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
undefined
undefined

383
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
undefined
undefined

384
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
undefined

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
undefined
undefined

386
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
undefined

387
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
undefined

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
undefined

389
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
undefined

390
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
undefined

391
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
undefined

392
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
undefined

393
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
undefined

394
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
undefined

395
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
undefined

396
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
undefined

397
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
undefined

398
00:33:34,598 --> 00:33:37,142
undefined

399
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
undefined
undefined

400
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
undefined

401
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
undefined

402
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
undefined
undefined

403
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
undefined

404
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
undefined

405
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
undefined

406
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
undefined

407
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
undefined
undefined

408
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
undefined

409
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
undefined

410
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
undefined

411
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
undefined

412
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
undefined
undefined

413
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
undefined

414
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
undefined

415
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
undefined
undefined

416
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
undefined

417
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
undefined

418
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
undefined

419
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
undefined

420
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
undefined

421
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
undefined

422
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
undefined

423
00:38:23,470 --> 00:38:27,891
undefined
undefined

424
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
undefined

425
00:38:31,562 --> 00:38:32,563
undefined

426
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
undefined

427
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
undefined

428
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
undefined

429
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
undefined

430
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
undefined

431
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
undefined

432
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
undefined

433
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
undefined

434
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
undefined

435
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
undefined

436
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
undefined
undefined

437
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
undefined
undefined

438
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
undefined

439
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
undefined

440
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
undefined

441
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
undefined

442
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
undefined
undefined

443
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
undefined
undefined

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
undefined

445
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
undefined
undefined

446
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
undefined
undefined

447
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
undefined

448
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
undefined

449
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
undefined
undefined

450
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
undefined

451
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
undefined

452
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
undefined
undefined

453
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
undefined

454
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
undefined
undefined

455
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
undefined
undefined

456
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
undefined
undefined

457
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
undefined
undefined

458
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
undefined
undefined

459
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
undefined
undefined

460
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
undefined

461
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
undefined

462
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
undefined

463
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
undefined

464
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
undefined
undefined

465
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
undefined
undefined

466
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
undefined
undefined

467
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
undefined

468
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
undefined
undefined

469
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
undefined

470
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
undefined

471
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
undefined

472
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
undefined

473
00:42:22,835 --> 00:42:25,337
undefined

474
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
undefined
undefined

475
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
undefined

476
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
undefined

477
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
undefined

478
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
undefined

479
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
undefined

480
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
undefined

481
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
undefined

482
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
undefined

483
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
undefined

484
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
undefined

485
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
undefined

486
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
undefined

487
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
undefined

488
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
undefined
undefined

489
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
undefined

490
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
undefined

491
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
undefined
undefined

492
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
undefined

493
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
undefined

494
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
undefined
undefined

495
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
undefined

496
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
undefined

497
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
undefined

498
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
undefined

499
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
undefined

500
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
undefined

501
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
undefined

502
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
undefined
undefined

503
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
undefined

504
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
undefined

505
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
undefined
undefined

506
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
undefined

507
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
undefined

508
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
undefined

509
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
undefined
undefined

510
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
undefined

511
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
undefined
undefined

512
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
undefined

513
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
undefined
undefined

514
00:45:29,188 --> 00:45:30,772
undefined

515
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
undefined
undefined

516
00:45:37,154 --> 00:45:39,656
undefined

517
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
undefined

518
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
undefined
undefined

519
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
undefined
undefined

520
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
undefined

521
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
undefined
undefined

522
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
undefined

523
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
undefined
undefined

524
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
undefined
undefined

525
00:46:04,515 --> 00:46:06,266
undefined
undefined

526
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
undefined

527
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
undefined

528
00:46:10,854 --> 00:46:12,314
undefined

529
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
undefined
undefined

530
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
undefined
undefined

531
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
undefined
undefined

532
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
undefined
undefined

533
00:46:22,533 --> 00:46:24,159
undefined

534
00:46:24,243 --> 00:46:26,161
undefined

535
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
undefined

536
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
undefined

537
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
undefined

538
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
undefined

539
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
undefined
undefined

540
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
undefined
undefined

541
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
undefined
undefined

542
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
undefined

543
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
undefined
undefined

544
00:46:50,727 --> 00:46:53,355
undefined

545
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
undefined

546
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
undefined
undefined

547
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
undefined

548
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
undefined

549
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
undefined
undefined

550
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
undefined

551
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
undefined

552
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
undefined

553
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
undefined
undefined

554
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
undefined

555
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
undefined
undefined

556
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
undefined

557
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
undefined

558
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
undefined
undefined

559
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
undefined

560
00:47:25,179 --> 00:47:27,264
undefined
undefined

561
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
undefined

562
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
undefined
undefined

563
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
undefined
undefined

564
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
undefined

565
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
undefined

566
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
undefined

567
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
undefined
undefined

568
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
undefined

569
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
undefined
undefined

570
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
undefined
undefined

571
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
undefined

572
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
undefined

573
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
undefined

574
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
undefined

575
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
undefined

576
00:49:49,865 --> 00:49:51,992
undefined

577
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
undefined

578
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
undefined

579
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
undefined

580
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
undefined

581
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
undefined
undefined

582
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
undefined

583
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
undefined

584
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
undefined

585
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
undefined

586
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
undefined

587
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
undefined

588
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
undefined

589
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
undefined

590
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
undefined

591
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
undefined

592
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
undefined

593
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
undefined

594
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
undefined

595
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
undefined

596
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
undefined

597
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
undefined

598
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
undefined
undefined

599
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
undefined

600
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
undefined

601
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
undefined
undefined

602
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
undefined
undefined

603
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
undefined
undefined

604
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
undefined
undefined

605
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
undefined

606
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
undefined
undefined

607
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
undefined

608
00:52:12,841 --> 00:52:13,967
undefined

609
00:52:14,051 --> 00:52:15,427
undefined

610
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
undefined
undefined

611
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
undefined
undefined

612
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
undefined

613
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
undefined
undefined

614
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
undefined

615
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
undefined

616
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
undefined

617
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
undefined
undefined

618
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
undefined
undefined

619
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
undefined

620
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
undefined

621
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
undefined

622
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
undefined
undefined

623
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
undefined
undefined

624
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
undefined

625
00:54:49,915 --> 00:54:53,126
undefined

626
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
undefined

627
00:55:03,470 --> 00:55:04,721
undefined

628
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
undefined

629
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
undefined

630
00:55:27,411 --> 00:55:30,831
undefined

631
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
undefined
undefined

632
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
undefined

633
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
undefined

634
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
undefined

635
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
undefined

636
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
undefined

637
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
undefined

638
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
undefined
undefined

639
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
undefined
undefined

640
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
undefined

641
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
undefined

642
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
undefined
undefined

643
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
undefined

644
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
undefined
undefined

645
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
undefined
undefined

646
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
undefined
undefined

647
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
undefined

648
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
undefined
undefined

649
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
undefined

650
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
undefined
undefined

651
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
undefined

652
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
undefined
undefined

653
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
undefined

654
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
undefined
undefined

655
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
undefined