1
00:00:30,239 --> 00:00:31,740
ኧረ ማን ነው?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
በሩን ክፈቱ.

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,133
ኧረ ይህ ስለ ምንድን ነው?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
አሌክሲ.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
ደህና ነው? የሆነ ነገር ተከስቷል?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
ልበሱ። ከእኛ ጋር እየመጡ ነው።

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
እህትህን ተመልከት። በቅርቡ እመለሳለሁ.

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,519
P-እባክዎ።

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
አባክሽን!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
ምንም ሆነ ምን,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
እኛ ጥሩ ሰራተኞች መሆናችንን ማወቅ አለብህ።

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
እና አሌክሲ ፣ በጭራሽ አይፈልግም ፣
እሱ በጭራሽ…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- ምን እንደሆነ አላውቅም ...
- እርስዎን እየጠበቁ ናቸው.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
ዋና ንድፍ አውጪ.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
ዋና ንድፍ አውጪ.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
አሌክሲ ደህና ነው?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
አይነግሩኝም።
ምን ተፈጠረ።

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
ባለፈው ሳምንት ለስልጠና ተልዕኮ ሄደ
እና አሁን…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
ምንድን ነው?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
ያ የጨረቃ ገጽ ነው።

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
እኔ - አሌክሲ ወደ ጨረቃ እየሄደ ነው?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
አይ የኔ ታናሽ።

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
እሱ አስቀድሞ እዚያ ነው።

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
መውረድ ጀምሬያለሁ።

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
ይህንን እርምጃ ለሀገሬ እወስዳለሁ

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
ወገኖቼ

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
እና ለማርክሲስት-ሌኒኒስት የአኗኗር ዘይቤ።

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
ዛሬ አንድ ትንሽ እርምጃ መሆኑን ማወቅ

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
አንድ ቀን በሚሆነው ጉዞ ላይ
ሁላችንንም ወደ ከዋክብት ውሰደን።

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
በዓሉ
የሶቪየት ድል

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
በአሜሪካውያን ላይ ቀጥሏል
በመላው አገሪቱ እና በዓለም ዙሪያ…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
እንደ ዋና ጸሐፊው ብሬዥኔቭ
በሺዎች የሚቆጠሩ ዜጎቹን ተቀላቀለ

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
ለማክበር ሰልፍ ላይ
ኮስሞናዊው አሌክሲ ሊዮኖቭ ፣

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
ተጠያቂው ሰው
ለመጀመሪያ ጊዜ የጨረቃ ማረፊያ.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
ለዘመናችን አዲስ ጀግና።

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
ለዋና ዲዛይነር
የሶቪየት የጠፈር ፕሮግራም.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
ወደ ሀገራችን ለመምራት ላደረጋችሁት ጥረት
ወደ ጨረቃ በሚደረገው ውድድር ውስጥ ድል ።

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
በዚህ ተሰጥተሃል
የሶቪየት ኅብረት ጀግና ክብር.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
የተፈረመ ዋና ጸሐፊ ሊዮኒድ ብሬዥኔቭ.

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
አመሰግናለሁ።

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- እንኳን ደስ አለዎት, ጓደኛ.
- ምክትል ሊቀመንበር ታራሶቭ.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
ይቅርታ ልናገኝህ አልቻልንም።
ለዚህ ታላቅ ስኬት ሰልፎች ፣

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
ግን ኬጂቢ አሁን ከመቼውም ጊዜ በላይ ያሳስበዋል።

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
አሜሪካኖች ምን ሊያደርጉህ እንደሚችሉ።

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- ማንነትህ ይፋ ከሆነ...
- ሰልፎች ለልጆች ናቸው.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
የምጠይቀው አንድ ቃል ብቻ ነው።
ከዋና ጸሐፊው ጋር

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- ስለ ቀጣዩ ደረጃችን ፣ አስፈላጊ ነው…
- አይ, አይሆንም, አይሆንም. አሁን ጊዜው አይደለም።

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- በዚህ ጉዳይ ላይ ለመወያየት, ጓድ.
-… እኛ… ታዲያ መቼ?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
ሀሳቦቼን ልኬያለሁ
ከወራት በፊት ወደ Kremlin.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
አዎ፣ ስለእነሱ ገለጻ ተደረገልኝ።

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- ቬኑስ ፣ ማርስ አይ.
- አዎ. አዎ።

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- ጨረቃ ትኩረታችሁን መቀጠል አለባት።
- እኔ...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
ይህ ተጨማሪ ሲሚንቶ ብቻ ይሆናል
የሶሻሊስት ጉዳይ የበላይነት።

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
የበለጠ ማሰብ አለብን።
ጨረቃ ልክ እንደ መወጣጫ ድንጋይ ነበር።

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
እንዴት አጭር እይታ ትሆናለህ?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
ደህና ፣ ምናልባት እርስዎ ነዎት
አጭር እይታ ፣ ጓዴ ።

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
የራስዎን ቤት በቅደም ተከተል ያግኙ
ስለ ቬነስ ከመናገሩ በፊት.

58
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
ይቅርታ ጓደኛዬ።

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
ይህ ክብር እዚህ መቆየት አለበት
የት አስተማማኝ ይሆናል.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
እርግጥ ነው።

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
መልካም ቀን ይሁንላችሁ።

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
ከጠዋቱ ዘግይቶ መጀመር ፣
ባልደረባ ሞሮዞቫ?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
ጠፋሁ።

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
ይህ ህንጻ ልክ እንደ ማዝ ነው።

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
ትለምደዋለህ።

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
ቢበዛ ጥቂት ሳምንታት።

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- ሰዓቴን አይተሃል?
- አይ.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
ይህን ልታደርግልኝ ትችላለህ?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
ቀሚሱን ከየት አመጣኸው?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- አላስታውስም። ለምን፧
- በጣም አጭር ነው።

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
ሁሉም ሰው ወደ እግርዎ ይመለከታል።

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
ቫሊያ

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
ደህና ፣ ሌላ እንዴት እናረጋግጣለን።
የፕላም ምደባ ይሰጡዎታል?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
አዎ።

75
00:08:54,535 --> 00:08:55,702
መቼም እንደምትነግረኝ አይደለም።

76
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
ወደ ጨረቃ እየላኩህ ከሆነ።

77
00:09:04,294 --> 00:09:06,839
Y-አንድ ሰው ትጠብቃለህ?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
ሳሻ ነው።
ለስልጠና ዘግይተናል።

79
00:09:09,424 --> 00:09:12,010
ግባ!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
ጥዋት, lovebirds.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
ሳሻ, ምናልባት ልትነግሩኝ ትችላላችሁ

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
ባለቤቴ እምቢ ስላለ
እና ያነሱ ቆሻሻዎች አሉዎት።

83
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
አህ
ያንን እንደ ሙገሳ እወስደዋለሁ።

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
እስካሁን የጨረቃ ተልዕኮ ተመድቦለት ያውቃል?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
እንደ ሊዮኖቭ ሚስት ማወቅ አልፈልግም።

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
ታንያ፣ እባክህ አሁን አትሁን።

87
00:09:30,946 --> 00:09:33,740
ኧረ አለቃውን ያውቁታል።
ካርዶቹን በቅርብ ያስቀምጣል.

88
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
ግን አይጨነቁ።

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
አረጋግጣለሁ።
እርስዎ ለማወቅ የመጨረሻው እርስዎ እንደሆኑ።

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
ወደ ሲኦል ሂድ, ሳሻ.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- አፈቅርሃለሁ።
- ባይ!

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
እነሱን መግፋት ማቆም አለብዎት.

93
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
በጣም አስቂኝ ነው።

94
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
ከድሎች በኋላ ሰጥቻቸዋለሁ
በአንድ ሳህን ላይ…

95
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
አሁንም ያክሙኛል።
እንደ ተከበረ ተራ ልጅ ።

96
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
በቁም ነገር ልታያቸው ይገባል።

97
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- አሜሪካውያን...
- አህ, አሜሪካውያን, አሜሪካውያን.

98
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
ሁላችሁም አሜሪካውያን ተደብቀው ታያላችሁ
በእያንዳንዱ ድንጋይ እና ጠጠር ስር.

99
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
እና በእርግጥ እነሱ ናቸው.

100
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
በዋሽንግተን ውስጥ ካሉት ንብረቶቻችን አንዱ
በማለት አስጠንቅቆናል።

101
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
አሜሪካኖች እንደምንም ያገኙት።
ለጨረቃ መሠረት እቅዶችዎ።

102
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
እንዴት፧ እነዚህ በምህንድስና ውስጥ ደህንነታቸው የተጠበቀ ነው.

103
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
በስታር ከተማ ውስጥ ያለ ሰው ይመስላል
ለሌላኛው ወገን እየሰራ ነው።

104
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
ኮሎኔል ራስኮቫ.

105
00:11:27,396 --> 00:11:30,232
ኦህ, እሷ አለች. የምሽት ጠንቋይ እራሷ።

106
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
ታውቃለህ ይላሉ
ከመቶ በላይ ጀርመኖችን ገድላለች።

107
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
በታላቁ የአርበኝነት ጦርነት ወቅት.

108
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
የእሷን ትኩረት እንዴት ማግኘት አለብኝ?
ከተሰጠኝ እፅዋቱ ብቻ ነው?

109
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
አብዛኛው ልገነዘበው የሚገባኝ ብቻ…

110
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- ደደብ?
- አእምሮን የሚያደነዝዝ ድራይቭል ነው።

111
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
ለምንድነው ለመንግስት አስፈላጊ የሆነው?
በመጸዳጃ ቤት ውስጥ ምን ያህል ጊዜ እንደሚያሳልፍ

112
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
ወይም ምን ያህል paprika
እሷ በርበሬ ወጥ ውስጥ ያስገባ ነው?

113
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
አራት አመት ብቻ አላሳልፍኩም
ሎሞኖሶቭ የተከበረ ጸሐፊ ለመሆን።

114
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
ኦህ ፣ ታገሥ ፣ አይሪና

115
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
እነሱ ሁል ጊዜ መደበኛ ሥራዎችን ይሰጣሉ
ለአዲሶቹ ሰራተኞች.

116
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
መጀመሪያ ስጀምር ማዳመጥ ነበረብኝ
ለስድስት ወራት ለጆርጂ ፍሩንዝ.

117
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
እሱ በአፓርታማው ውስጥ ይቀመጥ ነበር
ብቻውን ለቀናት።

118
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
ማንም የሚያናግረው የለም።
እሁድ ከእናቱ በስተቀር.

119
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
የሚያሳዝን ነበር።

120
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
ዝምታ አንዳንዴ ጥሩ ነው።

121
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
ቢያንስ ሁለታችንም ኮስሞናውቶች አሉን።
ለማዳመጥ.

122
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
የኔ ሴት ልጅ እና ልጅሽ
በሉና 16 ተልዕኮ ላይ ይሆናሉ።

123
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
የመጀመሪያዋ ሴት ትሆናለች።
በጨረቃ ላይ.

124
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
ስሙን ያውቁታል።
ያና Akhmatova በዓለም ዙሪያ።

125
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
ለመዝለል አንድ ደቂቃ! ሁለቴ ያረጋግጡ
የእርስዎ መታጠቂያዎች እና altimeters.

126
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
እስካሁን እንዳልነገርካት አላመንኩም።

127
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
ታንያ ደደብ አይደለችም።

128
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
የሆነ ነገር ይሰማታል ፣

129
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
ግን ይጠይቃሉ።
ከሊዮኖቭ የበለጠ ምስጢራዊነት።

130
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
ተረድቻለሁ።
አሜሪካውያን ተልዕኮውን ሊያበላሹት ይችላሉ።

131
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- ምን እንደሚያደርጉ አታውቁም.
- ውርደት። ቡልሺት፣ ቫልዩሽ።

132
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
እንዲያው ማፈር አይፈልጉም።
ተልእኮው ካልተሳካ በዓለም ፊት።

133
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- አዎ፣ እና ከአንዲት ሴት ጋር በመርከብ ላይ...
- አንወድቅም።

134
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
አስቀድመን አንዲት ሴት ዉሻ በምህዋሯ ላይ አስቀመጥን
ለምን ሌላ አይሆንም?

135
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
ቀኝ። ዝም በል ። በትኩረት ይቆዩ።

136
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
እኔ በበኩሌ አብራሪ በመሆኔ እኮራለሁ
የመጀመሪያዋ ሴት ወደ ጨረቃ.

137
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
እና በማግኘቴ እኮራለሁ
እንደ አብራሪዬ ቫልዩሽ።

138
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
ምናልባት ልብሷን ልትይዝ ትችላለህ
በሰልፍ ወቅት.

139
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
ምናልባት አደርጋለሁ።

140
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
ቫሊያ ሶስት ጊዜ ተነስታለች።
ሳሻ ስንት ጊዜ ነበርክ?

141
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
እንግዲህ ለትልቁ እያዳንኩኝ ነው።

142
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
ያ መሆን አለበት።

143
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
እሺ ከፍታ ላይ ነን።

144
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
ቤሊኮቫ፣ መጀመሪያ ተነስተሃል። እንሂድ!

145
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
አሁን ያስታውሱ፣ ቅስትዎን ያስቀምጡ።

146
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
የስበት ማእከልዎን ይጠብቁ
ሲወርዱ በጡንቻዎ ውስጥ.

147
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
ትክክለኛ የሰውነት አቀማመጥ አልነበርክም።
ባለፈው ጊዜ፣ እርስዎ በግምት አረፉ።

148
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
አህ ፣ በዚህ ንግግር በቃ! እኛ ግልገሎች አይደለንም።

149
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
እንሂድ!

150
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
እብድ ነች።

151
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
ሴቶች መጀመሪያ።
ክንዴን መያዝ ካልፈለክ በቀር።

152
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
ቤሊኮቫ, ችላ በል.
እርስዎ መዝለልዎ ላይ ያተኩራሉ.

153
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
እዚህ ይሁኑ።

154
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
ያ በጣም ማረፊያ ነው ቤሊኮቫ።

155
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
ሄይ፣ ተመልከት! ኦህ ፣ አይ ፣ አይሆንም ፣ አይሆንም
የእሱ ሹራብ አይከፈትም! ተመልከት።

156
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
ሳሻ ነው! ተመልከት። አይ፣ አይሆንም።

157
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
ሳሻ!

158
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
በፍጥነት!

159
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
ጉድ።

160
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
ፍጠን!

161
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
ሳሻ!

162
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
ሳሻ

163
00:15:55,706 --> 00:15:59,334
ቢያንስ አውቃለሁ
ቀብሬ ላይ ታለቅሳለህ!

164
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
አንቺ ሸይጣ ነሽ ሳሻ!

165
00:16:02,129 --> 00:16:03,839
ኦህ ፣ ና ፣ ያ አስቂኝ ነበር!

166
00:16:04,339 --> 00:16:06,633
ማየት ነበረብህ
ሁሉም ፊቶችህ.

167
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
እሱን ችላ በል! ልጅ ነው።

168
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
ምን ችግር አለው?

169
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
ያና ወንድሟ መሆኑን መናገሯን እርግጠኛ ነህ?

170
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
አዎ።
ከትናንት ምሽት ጀምሮ አሥር ጊዜ ፈትሸው.

171
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
ልታየው ነው አለችው
ወንድሟ ኢቫን ከመጀመሩ በፊት.

172
00:16:52,763 --> 00:16:53,764
እም

173
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
እሷ ግን በጭራሽ አልተጠቀሰችም።
አንድ ወንድም በፊት.

174
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
ስለዚህ ስሙን አጣራሁ።

175
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
እና ኢቫን Akhmatov አለ
ለ Sintaksis የሚጽፈው.

176
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
ከመሬት በታች ያለው መጽሔት?

177
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
ስሙን አልነፈገችውም።
ለፕሮግራሙ ብቁ ለመሆን.

178
00:17:08,904 --> 00:17:10,446
ይህንን ሪፖርት ማድረግ አለብህ፣ ቪካ።

179
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
ለምን እዚህ አመጣኸኝ?

180
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
ስለ ወንድምህ ኢቫን ንገረኝ.

181
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
ስለ እሱስ?

182
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
ስለ ማህበሩ ምን ያውቃሉ?

183
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
ከምዕራባዊው ወቅታዊ ሲንታክሲስ ጋር?

184
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
ስለ ምን እያወራህ ነው?

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
ኢቫን ሞቷል.

186
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
አይደለም እሱ አይደለም።

187
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
ይህ… ይህ የማይረባ ነው።
ለምን አንተ ብቻ ታስባለህ...

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
… ሠርቻለሁ!

189
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
ሁሉንም ነገር መስዋዕት አድርጌያለሁ
ለሶቪየት ህዝብ ጉዳይ!

190
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
ስለ ምን ማለት እንደሆነ አታውቁም!

191
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
ከአሜሪካውያን ጋር እየሰራህ እንደሆነ እናውቃለን።

192
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
ሁሉም ሰው ይመስላችኋል
ለአሜሪካውያን እየሰራ ነው!

193
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
ለጥያቄው እየመለስክ አይደለም...

194
00:18:13,969 --> 00:18:17,848
እባካችሁ በጣም ደክሞኛል እባካችሁ።

195
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
ከዚህ በፊት የተናገርከውን ተናገር።

196
00:18:19,725 --> 00:18:24,188
ደህና ፣ ደህና። እኔ እቀበላለሁ.

197
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
እየሠራሁ ነበር
በሶቪየት ግዛት ላይ.

198
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
እባካችሁ እባካችሁ…

199
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
ያጥፉት።

200
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
ይህ ስህተት ነው። ይህን አላደረገችም።

201
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
ሁለታችሁም ቅርብ እንደሆናችሁ አውቃለሁ፣ ግን እሷ በእርግጥ...

202
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
ያለኝ ምርጥ አብራሪ ነች!
አሁን ይህን ማድረግ አይችሉም።

203
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
ያና Akhmatova አይሆንም
በጨረቃ ላይ የመጀመሪያዋ ሴት.

204
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
ሞስኮ ቀደም ሲል የእሷን ምትክ መርጣለች.

205
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
የአለም ጤና ድርጅት፧

206
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
አናስታሲያ ቤሊኮቫ.

207
00:19:11,985 --> 00:19:15,739
እርግጥ ነው።
እርግጥ ነው, አሻንጉሊት ይፈልጋሉ.

208
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
የበለጠ ብልህ ምርጫ
ለዚህ አስፈላጊነት ተልዕኮ.

209
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova በጣም ያልተጠበቀ ነበር.

210
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
ደህና, በሶስት ቀናት ውስጥ ዝግጁ መሆን አትችልም!

211
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
ጋጋሪን ሶስት ቀናት ነበረው.

212
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
ቤሊኮቫ ጋጋሪን አይደለም, እና ይሄ ተጨማሪ ነው
ወደ ምድር ምህዋር ከመጓዝ ይልቅ!

213
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
ቤሊኮቫ...

214
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
የፓርቲ አባል ሆናለች።

215
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- ከ18 ዓመቷ ጀምሮ።
- የፓርቲ አባል።

216
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- አባቷ አሁንም የአካባቢ ኮሚሽነር ነው…
- ወይ አባቷ!

217
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
- ... የመንደሯ።
- እርግጥ ነው። አንዳቸውም ፣ ሉድሚላ ፣

218
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
አደጋዎቹን መቋቋም ትችላለች ማለት ነው።
በጠፈር በረራ ላይ የመሄድ

219
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
በቂ ባልሆነ ስልጠና!

220
00:19:43,141 --> 00:19:47,229
ለዚህም ነው የምታዘጋጃት. እምም?

221
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
ባልደረባ ቤሊኮቫ.

222
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
አሁን የነገርንህን ገባህ?

223
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
አዎ።

224
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
ስልጠና መጀመር ያስፈልግዎታል
ወዲያውኑ ከቫሊያ ሚሮኖቭ ጋር.

225
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
ገባኝ። አልጥልህም.

226
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
ንገረኝ ፣ ባልደረባ ቤሊኮቫ ፣
ለምን የኮስሞናውት ኮርፕስን ተቀላቅለዋል?

227
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
እምም?

228
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
ሕይወትህን ለአደጋ ለማጋለጥ
ወደ ኮስሞስ ለመድረስ. ለምን፧

229
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
ለሶቭየት ኅብረት ክብር፣
ዋና ንድፍ አውጪ.

230
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
በጣም ጥሩ መልስ ጓድ።

231
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
በጨረቃ ላይ የመጀመሪያዋ ሴት ትሆናለህ.

232
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
የሶቪየት ሴት.

233
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
ከመላው ዓለም ጋር ትነጋገራለህ
ከጨረቃ ሽፋን

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
ስለ ሶቪየት ህዝቦች ታላቅነት.

235
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
ምን እንደምል እንዴት አውቃለሁ?

236
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
በክሬምሊን ውስጥ ብዙ ሰዎች ሠርተዋል።
ለእርስዎ ንግግር ።

237
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
ማድረግ ያለብዎት ቃላቱን በቃላት ማስታወስ ብቻ ነው.

238
00:21:09,144 --> 00:21:11,772
ይህ ተልዕኮ ምስጢር ሆኖ መቀጠል አለበት።
በተሳካ ሁኔታ በጨረቃ ላይ እስክታርፍ ድረስ.

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
ለማንም መንገር የለብህም።
አባትህ እንኳን አይደለም።

240
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
እሱ ይሆናል…
ሲጠናቀቅ ብቻ ነው የተገለጸው።

241
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
ሚስጥሩ ከሁሉም በላይ ነው…

242
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
ኮሎኔል ልጠይቅህ
ለምን Yana Akhmatova

243
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
ከዚህ ተልዕኮ ተወግዷል?

244
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
አይ፣ ላይሆን ይችላል።

245
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
ጓድ?

246
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
ጓድ?

247
00:21:34,628 --> 00:21:37,214
ዶክተር ቦሮቭስኪን ይደውሉ. ለማንም አትንገር።

248
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
የአሜሪካ ፕሬስ…

249
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
ከመቶ በላይ የደም ግፊት 140.

250
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulse አሁንም ፈጣን ነው።

251
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
ያለፈው ዓመት ቀዶ ጥገና
ነፍስህን አድን ይሆናል

252
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
ነገር ግን በልብህ ላይ ጫና ነበረበት።

253
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
ጭንቀትዎን ካልገደቡ,
ሕይወትዎን ሊያሳጣዎት ይችላል።

254
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
ጠዋት እመለሳለሁ
ተጨማሪ ሙከራዎችን ለማካሄድ.

255
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
እባክህ ላናግርህ እችላለሁ?

256
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
… እና ተጨማሪ የይገባኛል ጥያቄዎች
በቂ ያልሆነ ነዳጅ ነበር…

257
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
አስፈላጊነት ላይ ማጉላት አልችልም…

258
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
የናዚ ሳይንቲስት Wernher von Braun

259
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
ላይ አስተያየት እንዲሰጡ ተጠይቀዋል።
የሶቪየት ኅብረት ታሪካዊ የጨረቃ ማረፊያ.

260
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
እሳቸውም “የሚመለከተው ጉዳይ አይደለም።
የመጀመሪያው ማን ነው ግን የበለጠ ችሎታ ያለው ማነው"

261
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
እሱን ተመልከት።

262
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
ናዚ እንደ አዳኝ ሰልፍ ወጣ

263
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
እና እዚህ እንደ ፈሪ ተደብቄያለሁ…

264
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
ሌላንም ሕይወት ሲያጠፉ።

265
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
ምን ተፈጠረ?

266
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
ያና አኽማቶቫ…

267
00:22:47,201 --> 00:22:51,580
…ከአሁን በኋላ በሉና 16 ላይ አይደለችም፣ እሷ…

268
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
… ተናዘዙ።

269
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
አሜሪካዊቷ ሞለኪውል ነች እያሉ ነው።

270
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
እውነት ነው?

271
00:23:04,468 --> 00:23:05,928
በጣም አዝናለሁ።

272
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
እውነቱ ግን አሁንም አያምኑኝም።

273
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
ብዙ ሰጥተሃቸዋል...

274
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
ነገር ግን ምክሬን አይቀበሉም።

275
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
እቅዶቼን ይክዳሉ እና አሁን…

276
00:23:21,276 --> 00:23:24,196
ለአንዱ ንስሬ መጥተዋል።

277
00:23:24,279 --> 00:23:25,697
ሄይ ሃይ።

278
00:23:29,034 --> 00:23:31,411
እና ምንም አላደርግም.

279
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
መነም።

280
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
ምንም አላደርግም።

281
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
♪ በሜዳው ውስጥ ብቸኛ በርች ነበረ

282
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
♪ እዚያ ቆመ

283
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
♪ በርች የሚታጠፍ ሰው አልነበረም ♪

284
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
♪ ጠመዝማዛውን የሚታጠፍ የለም።

285
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- ደህና, ቆንጆ አትመስልም.
- ሸህ. ጠንቀቅ በል።

286
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
ጥሩ ነው። ቀኑን ሙሉ በስልጠና ላይ ይሆናል።

287
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
አይ, ጎረቤቴ ሴሜኖቫ ነው.

288
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
እሷ ለእኔ ሞት ትሆናለች ፣
ሁል ጊዜ ዙሪያውን መሮጥ ።

289
00:24:26,717 --> 00:24:30,470
እኔ ግን እንደ አይጥ ነኝ
ስንጥቆች ውስጥ መንሸራተት.

290
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
እና አንተ የኔ አይብ ነህ።

291
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
ዝም በል ሳሻ።

292
00:24:54,369 --> 00:24:55,662
ጠብቅ።

293
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- ከኋላዬ.
- እሺ.

294
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- ይህን ተወው.
- እሺ.

295
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
እጃችሁን እዚያ አኑሩ።

296
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
እጅህን ወደ ታች አድርግ.

297
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- ማውጣትዎን ያስታውሱ።
- እሺ.

298
00:25:24,900 --> 00:25:26,735
ፌክ።

299
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
ውስጤ አይደለም አልኩኝ።

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
አዝናለሁ። አልቻልኩም… ልረዳው አልቻልኩም።

301
00:25:33,075 --> 00:25:35,577
አንድ ጨርቅ ያግኙ.

302
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
አንድ ደቂቃ ስጠኝ.

303
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
አንድ ጨርቅ ያግኙ.

304
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- አንድ ደቂቃ ብቻ ስጠኝ.
- አስቂኝ አይደለም.

305
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
ወይ ጉድ።

306
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
አመሰግናለሁ።

307
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
ምን አይነት ጉድ ነው?

308
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
አይሪና

309
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- ገባህ?
- አዎ.

310
00:26:01,353 --> 00:26:03,313
አይሪና

311
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
ደህና ነህ?

312
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
ደህና ነኝ። ወ - ምንድን ነው?

313
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
ተመስገን ተሰጥቶኛል።
ለሥራዬ ።

314
00:26:09,945 --> 00:26:12,281
ኦህ እንኳን ደስ አለህ ጓድ።

315
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
ስለገፋፉኝ አመሰግናለሁ።

316
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
ከምርመራ በኋላ ይመስላል
ሙሉ ኑዛዜ ሰጠች።

317
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
ደህና፣ ለስብሰባ ብዘጋጅ ይሻላል
በሶስተኛው ፎቅ ላይ.

318
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
ኦፕሬሽን ዳይሬክቶሬት ጠየቀኝ።
ውስጥ መቀመጥ ፣ ስለዚህ…

319
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
ሉና 16.
የድጋሚ ሙከራ ውድቀት ፈተና 370 ለማሄድ ይዘጋጁ።

320
00:26:35,596 --> 00:26:37,306
ሞስኮ ፣ ሉና 16

321
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
ውድቀትን እናስተውላለን
የራስ-ሰር ቅደም ተከተል.

322
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
ቅዳ፣ ሉና 16

323
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
ለመቀጠል የቀረውን ጊዜ አስላ
በእጅ ማቃጠል ማቆም.

324
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
የዳግም ሙከራ መጠንዎን እያነበብን ነው።
በጣም ከፍተኛ ያህል.

325
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Tre sekonda të mbetura,
përfundimi i djegies...

326
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Jo, ende jo. Nr.

327
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Djegia përfundoi herët.

328
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Mbingarkesa katastrofike
të mburojës së nxehtësisë së kapsulës.

329
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Rinisni sekuencën. Le të provojmë përsëri.
- Operacioni u konfirmua.

330
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, më fal. une...
- Mos me kerko falje.

331
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Ju lutemi vendosni koordinatat në 5927.

332
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Ne të dy e dimë që ju nuk bëni pjesë këtu.
Ju nuk duhet të jeni këtu.

333
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Dhe personi që duhet të jetë
ulur në vendin tuaj është jashtë

334
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
në ndonjë kamp pune diku.

335
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana është...
- Mos ia thuaj kurrë emrin.

336
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Hiqni emrin e saj nga goja!

337
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Ju uleni atje dhe qëndroni të qetë

338
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
dhe ju shtypni butonat
Unë ju them të shtypni

339
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
kur ju them t'i shtypni!

340
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Ne do ta provojmë këtë përsëri
dhe pastaj përsëri dhe përsëri dhe përsëri!

341
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
Dhe shpresojmë se kur të fillojmë pas dy ditësh,
ju nuk do të na vrisni të dyve.

342
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Sepse kjo është jeta reale,
a kupton

343
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Po.
- Mirë.

344
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moskë, filloni sekuencën e hyrjes.

345
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Kopjo Luna 16.

346
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Përgatitja e simulimit përsëri për rihyrje
dështon në testin 370.

347
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
Çfarë jeni duke bërë atje?

348
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Të dua, diell."

349
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Oh, hesht.

350
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
A duhet të filloj t'ju lë shënime?

351
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Ju lutem mos.

352
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Mut, jam vonë për stërvitje.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Jeni të gjithë kaq të parashikueshëm.

354
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Oh, hajde.

355
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Ti e di që do të preferoja të isha këtu
me ty sesa mes atyre gjarpërinjve.

356
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Keni dëgjuar se çfarë ndodhi me Yana?

357
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Para se Valya të largohej
ai nuk do të ndalonte tërbuar për këtë.

358
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Ata thonë se dikush në familjen e saj
ishte disident.

359
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Por Yana më tha që nuk e ka bërë
foli me familjen e saj në vite.

360
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Pra, si mund të kishte ajo
foli me vellain e saj?

361
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Atëherë pse do ta bënin këtë?

362
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Ajo gjithmonë thoshte mendjen e saj.

363
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Ata duhej ta hiqnin
sepse nuk mund ta kontrollonin.

364
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
Kështu që Yana nuk pati kurrë mundësinë për të fluturuar.

365
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
Pra, ajo ishte në misionin e radhës?

366
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Dhe Valya?

367
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

368
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
... mua ajo nuk ka
foli me familjen e saj në vite.

369
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Pra, si mund të kishte ajo
foli me vellain e saj?

370
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Shiko, ai tha se Yana
nuk ka folur me familjen e saj prej vitesh.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Epo, ai do të thoshte këtë. Ai është shoku i saj.

372
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Po, por ka mundësi që ajo të jetë e pafajshme.

373
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
E di që përfundimi im ishte i saktë.

374
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana pranoi, ajo është nishani.

375
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
Unë jam i sigurt se ishte e saktë,

376
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
por ndoshta
ia vlen të shqyrtohet më tej.

377
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Ju do të dëshironit këtë, apo jo?

378
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Si çfarë?

379
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Më duhet të tërhiqja raportin tim

380
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
dhe të poshtërohen
përballë kolonel Raskovës.

381
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
Sigurisht që jo. Kjo nuk është ajo që dua.

382
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Xhelozia është gjëja e fundit
Unë do të prisja nga ju, Irina.

383
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Unë thjesht po përpiqem të sigurohem
ju keni personin e duhur.

384
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
Çfarë po bën?

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Përpara nisjes së tij në Vostok,
Gagarinit i duhej vërtet një pshurr,

386
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
kështu që ai thjesht shkoi në gomën e pasme.

387
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Tani, është, uh, traditë.

388
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Është për të spërkatur kundër gomës.

389
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
Kështu e bëri Valentina.

390
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
Oh.

391
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Belikova, çfarë po bën?

392
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Pse e ka nxjerrë bythën?

393
00:32:07,219 --> 00:32:08,387
Ajo është e çmendur.

394
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Shkarkimi SHO.

395
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Gatishmëri një minutëshe.

396
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Mirë për të filluar.

397
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Broach një. Shtrirja.

398
00:33:34,598 --> 00:33:37,142
Pastrimi. Broach dy.

399
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Qyteti i Yjeve, Luna 16.
Ne po fillojmë rrjedhjen e oksigjenit.

400
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Kopje, Luna 16.

401
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Vazhdoni me hapjen primare të valvulës së oksigjenit.

402
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Hapja e valvulës parësore të oksigjenit.
- Jo.

403
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Ju thjesht praktikoni linjat tuaja.

404
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Kjo është detyra juaj.

405
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Kontrolli i rrjedhjes së kapsulës Luna 16 në vazhdim e sipër.

406
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Presioni i kabinës është normal.

407
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Qyteti i Yjeve, Luna 16.
Jemi gati për nisje.

408
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Kopje, Luna 16. Hapja e rezervuarëve të karburantit.

409
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Ndezja.

410
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
Duke shtuar 435 metra në sekondë

411
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
ndaj shpejtësisë së kapsulës.

412
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Qyteti Yll. Luna 16,
po kaloni 100 kilometra.

413
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Nuk kam bërë asgjë të keqe!

414
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Unë nuk duhet të jem këtu!

415
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Unë po ju them të vërtetën.
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

416
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Pse nuk mund të më dëgjosh?

417
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
nuk po gënjej.

418
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Unë kam një vëlla, por ai ka vdekur.

419
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
Dhe unë e dua vendin tim. Unë do të bëja çdo gjë ...

420
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Ky hap për çdo grua.

421
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Unë… Unë jam një grua.

422
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Unë jam një grua,

423
00:38:23,470 --> 00:38:27,891
por unë e marr këtë hap
për çdo grua sovjetike.

424
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
Për të gjitha gratë sovjetike”.

425
00:38:31,562 --> 00:38:32,563
Um…

426
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Dhe…

427
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Unë e bëj këtë hap për të gjithë ata…

428
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
dhe të gjitha ato

429
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
të cilët i kanë kushtuar…

430
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
jetët e tyre

431
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
ndaj mënyrës së jetesës marksiste-leniniste.

432
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…në mënyrë të jetesës marksiste-leniniste.

433
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Mund të dilni.

434
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Për ata që kanë sakrifikuar…

435
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
që kanë sakrifikuar…

436
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Për nënën…
sakrifikohet për atdheun.

437
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Një tokë e ndërtuar mbi idenë
se ne jemi të gjithë të barabartë në sy, uh...

438
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Një tokë e ndërtuar mbi idenë

439
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
se të gjithë jemi të barabartë në sy

440
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
të Revolucionit.

441
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Hyni këtu!

442
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
Më vjen keq, kolonel Raskova.
Mendova se do të kishe shkuar për natën.

443
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Ju jeni vajza e re nga Moska.
Ashtu?

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Po, ashtu është.

445
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Ju po pretendoni kozmonautin Akhmatova
u arrestua gabimisht,

446
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
se ajo nuk është personi
po kërkojmë?

447
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
E sakte.

448
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Vëllai i saj vdiq kur ai ishte fëmijë.

449
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
Nuk ka lidhje
tek shkrimtari disident.

450
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Ata thjesht ndajnë të njëjtin emër.

451
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
Ishte një gabim i pafajshëm.

452
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- Personi që dëgjon...
- Nuk ka një gjë të tillë.

453
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Kjo është punë e mirë.

454
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Faleminderit kolonel Raskova.
Unë jam i nderuar që ju mendoni kështu.

455
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Ju thoni këtu se keni dëgjuar
kjo mospërputhje

456
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- gjatë detyrave tuaja normale.
- Po, kolonel.

457
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Por ju nuk jeni caktuar të dëgjoni
te kozmonauti Sasha Polivanov.

458
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Jo, ai ishte në bisedë
me Tanya Mironova.

459
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
Ai i tha asaj.
Këtë e kam vënë në dukje edhe në raportin tim.

460
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Ah, po. Unë e shoh atë këtu.

461
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Por ju nuk i përmendni ata të ndyrë.

462
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
Unë…

463
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Ata ishin të ndyrë, apo jo?

464
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Po.
- Pse nuk është në raportin tuaj?

465
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Nuk u ndjeva
ishte thelbësore për rastin.

466
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Epo, detyra juaj është të shkruani
gjithçka që dëgjoni.

467
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Po, zonjë. me vjen keq.

468
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Oh, jo. Mos më merr në rrugën e gabuar.
Unë jam i impresionuar me punën tuaj.

469
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Ku je rritur?

470
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

471
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
po. Unë mund ta nuhas atë tek ju.

472
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Privilegj.

473
00:42:22,835 --> 00:42:25,337
Është një mit i Bashkimit Sovjetik,

474
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
që pas Revolucionit,
u bëmë më egalitar.

475
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Nr.

476
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Ka ende elita.

477
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Revolucioni thjesht i maskoi ata.

478
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Ashtu si ju.

479
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,

480
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
ju premtoni, por jeni të butë.

481
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Asnjëherë të mos luftosh për asgjë.

482
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Ju supozoni se do t'ju dorëzohet.

483
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Ky je ti?

484
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Nr.

485
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Eja me mua.

486
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Deri ku?

487
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
Për të rregulluar këtë gabim.

488
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
Belikova po përshtatet
për një shëtitje në hapësirë

489
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
nga orbiteri në tokëzues.

490
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Zhdukja dhe ulja sipas planit.

491
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
Presioni i dhomës ka
arritur në vakum.

492
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Gati për hapjen e kapakut.

493
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Marrja dhe hapja e çelësit të kyçjes.

494
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Unë jam duke ecur përgjatë anijes
drejt kapakut të tokës hënore.

495
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Duhet të ecësh ngadalë, Anastasia.

496
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Një dorë mbi tjetrën.

497
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Marrë. Gjithçka është normale.

498
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Pritni.

499
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Po marr një alarm në kostumin tim.

500
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 po rritet shumë shpejt.

501
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Pastruesi duhet të mos funksionojë mirë.

502
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
Kontrolli tokësor,
a ka ndonje menyre

503
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
A mund të nxjerr CO2 të tepërt?

504
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Marrë. Ne jemi duke punuar për të.

505
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, ne duam që ju të provoni
çiklizmi i valvulës së lakut të ventilimit.

506
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Marrë. Valvula e çiklizmit.

507
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Kontrolli i Tokës, nuk funksionoi.

508
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 është ende në rritje.

509
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasia,
kthehuni në kapsulën e komandës.

510
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
Nr.

511
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Nëse kthehem tani, do të duhet të abortojmë.
Unë nuk po kthehem.

512
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Do të na mungojë dritarja e uljes.

513
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
Më duhet të shkoj në tokëzues.
Unë ende mund ta bëj atë.

514
00:45:29,188 --> 00:45:30,772
Mut.

515
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Në rregull, të gjithë,
ne duhet të gjejmë një mënyrë për ta riparuar atë kostum.

516
00:45:37,154 --> 00:45:39,656
CO2 është ende në rritje.

517
00:45:40,365 --> 00:45:41,909
Po ecën ngadalë.

518
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Vizioni im po fillon…
Ka filluar të deformohet.

519
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Më dëgjo mua.
Ju duhet të shkoni në tokëzues.

520
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Çdo sekondë do të llogaritet, Anastasia.

521
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Ne duhet të rivendosim operacionin
e pastruesit CO2 tani

522
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
ose ajo do të humbasë vetëdijen.

523
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Pastruesi duhet të jetë me defekt.
Nuk mund të bëjmë asgjë nga këtu poshtë.

524
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Epo, ndoshta nëse Zvezda do të bënte një punë më të mirë
të ndërtimit të kostumit të tyre hapësinor.

525
00:46:04,515 --> 00:46:06,266
Kjo është vërtet e dobishme, Viktor.
Faleminderit shumë për këtë.

526
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Cili është niveli aktual i CO2?

527
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Kryeprojektuesi?

528
00:46:10,854 --> 00:46:12,314
Uh, 13% dhe në rritje.

529
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
A kemi provuar çiklizmin
valvula e lakut të ventilimit?

530
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
Po, nuk ndihmoi.
Ventilatori i ventilimit ka mosfunksionuar.

531
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
A ka ajo kohë të kthehet?
në tokëzues dhe represurize?

532
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Me ritmin aktual të përpjekjeve,
ajo do të humbasë vetëdijen në një minutë.

533
00:46:22,533 --> 00:46:24,159
Si ta ulim nivelin e CO2?

534
00:46:24,243 --> 00:46:26,161
Po bëhet më e vështirë të lëvizësh.

535
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Si të ulim nivelet e CO2?

536
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Unë thashë, "Si ta reduktojmë CO2?"

537
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Po?

538
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Nëse ajo do të shponte kostumin e saj…

539
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Çfarë? Të shposh kostumin e saj?
- Lëreni të flasë.

540
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
Presioni në kostum
do të bjerë rrezikshëm poshtë,

541
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- por CO2 do të mund të shpëtonte.
- Ajo mund të mbytej.

542
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Nëse ajo nuk bie së pari pa ndjenja.

543
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Sa kohë do të kishte ajo
para se ajo të humbasë?

544
00:46:50,727 --> 00:46:53,355
Ndoshta dy minuta?

545
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
Për të hyrë brenda, mbyllni kapakun

546
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
dhe shtypin
para se të humbasin vetëdijen.

547
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
si e ke emrin?

548
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.

549
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Rrit Luna 16.
Ne do të shkojmë me zgjidhjen e Sergei Nikulov.

550
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Star City. A lexoni?

551
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Të shpohet kostumi?

552
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Si?

553
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
Ka një antenë të brezit S
në pjesën e jashtme të tokës

554
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ngjitur me kapakun.

555
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Përdoreni atë për të shpuar kostumin
në krahun e majtë

556
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
pranë valvulës së lëshimit.

557
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Kini kujdes.

558
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
Vrima nuk mund të jetë më
se katër milimetra.

559
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
Kjo është e çmendur, Kryeprojektues.

560
00:47:25,179 --> 00:47:27,264
Presioni i kostumit të saj do të bjerë.
Ajo do të jetë në një vakum brenda pak minutash.

561
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
Është e vetmja mënyrë,

562
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
përndryshe ai pastrues do të vazhdojë
duke e mbushur kostumin me dioksid karboni.

563
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Ajo mund ta rregullojë atë
kur ajo të kthehet në tokëzues.

564
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Unë nuk do të të dështoj, Kryeprojektues.

565
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
E di, shqiponja ime. e di.

566
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, a je mirë?

567
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Ajrimi nga shpimi
më bëri të humbas kontrollin tim.

568
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
Lidhja mbajti. Unë po ngjitem prapa.

569
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Unë jam kthyer në anije.
Do të përpiqem dhe do të vazhdoj.

570
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Anastasia, nuk ke kohë
për të vazhduar rilidhjen e lidhësit.

571
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Thjesht-Thjesht humbe atë.

572
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Mos humbisni asnjë moment. Shko, shko, shko, shko, shko.

573
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Hajde Anastasia. Hajde, hajde.

574
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
Unë jam 15 metra nga çadra e tokës.

575
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Duhet të shkosh tani përndryshe nuk do t'ia dalësh.

576
00:49:49,865 --> 00:49:51,992
po.

577
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Mund të më shikosh?

578
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Kjo është shoqja Morozova.

579
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Ajo thotë se ka pasur një gabim.

580
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Se nuk je spiun.

581
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Se vëllai juaj, në fakt, vdiq
kur ishte vetëm një vjeç.

582
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
A është i saktë ky informacion?

583
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Mund të më përgjigjeni.

584
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Unë u përpoqa t'u tregoja atyre.

585
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Pa pushim dhe pa pushim.

586
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Dhe ata thanë se po gënjeja.

587
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Sa më shumë e thosha, aq më shumë më rrihnin.

588
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Unë thjesht doja që të përfundonte.

589
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Dhe nëse do të urdhëroja lirimin tuaj…

590
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Do të kthehesha në stërvitjen time.

591
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
Dhe unë do të bëja atë që është…

592
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
çfarëdo që është më e mira për programin hapësinor.

593
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
faleminderit. faleminderit. faleminderit.

594
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Ju premtuat sonte, shoku.

595
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Premtoni përtej trajnimit tuaj.

596
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Ju mund të keni një të ardhme të ndritur në Star City.

597
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Por së pari duhet të më tregosh

598
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
se jeni të aftë
të plotësimit të detyrës.

599
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
nuk e kuptoj.

600
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Jo. Ju lutem.

601
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- Nuk do t'i them asgjë askujt...
- Gjuaj atë.

602
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
…Unë premtoj.
Nuk do t'i them asgjë askujt, të lutem.

603
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- Pse? Ajo nuk ka bërë asgjë të keqe?
- Nuk do, të lutem. Nr.

604
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Nuk do të them asgjë, të lutem.
- Ne nuk e arrestojmë të pafajshmin, shoku.

605
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Nuk do, të lutem.

606
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- Fuqia jonë varet nga kjo.
- Nuk do t'i them asgjë askujt.

607
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
Ju lutem, nuk do të them asgjë.

608
00:52:12,841 --> 00:52:13,967
nuk mundem.

609
00:52:14,051 --> 00:52:15,427
Unë nuk dua të vdes. Jo, jo.

610
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Unë... dua të kthehem në punë.
- Nuk mundem.

611
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
Unë thjesht dua të shkoj në punë.
Unë thjesht dua të…

612
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Ju lutem, jo. Jo… …jo.

613
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Të lutem, mos e bëj këtë, të lutem.
Unë nuk do të…

614
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
faleminderit. Faleminderit shumë.

615
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Unë thjesht dua të fluturoj, kjo është gjithçka që kam bërë ndonjëherë...

616
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
shoqja Belikova.

617
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Duhet ta konfiguroni saktësisht kamerën tuaj
20 metra para LK Lander.

618
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Sigurohuni që flamuri sovjetik të jetë në rregull
pozicionuar tre metra në të djathtë.

619
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Ne do të fillojmë transmetimin tuaj për 90 sekonda.

620
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Shoku Belikova, a kopjon ti?

621
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Unë jam një grua,

622
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
por këtë hap e bëj për çdo femër
të Bashkimit Sovjetik.

623
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Unë e bëj këtë hap për të gjithë ata
të cilët kanë kushtuar jetën e tyre

624
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
ndaj mënyrës së jetesës marksiste-leniniste.

625
00:54:49,915 --> 00:54:53,126
Kush ka sakrifikuar…

626
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…e tyre…

627
00:55:03,470 --> 00:55:04,721
S…

628
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Duke qëndruar këtu…

629
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
duke parë këtë botë të re të bukur…

630
00:55:27,411 --> 00:55:30,831
Unë jam në dijeni…

631
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
…që jam këtu për shkak të
ata që kanë ardhur para meje.

632
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

633
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

634
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.

635
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Patriotët brilantë, të egër.

636
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Ata janë më të mirët prej nesh.

637
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Ky moment…

638
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Ky moment është për ta.
- Bëje të ndalojë.

639
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Fike zërin.
- Duhet t'i kujtojmë ato.

640
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Tani!

641
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Duhet të kujtojmë se çfarë kanë bërë...

642
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Duket se ne
kanë humbur lidhjen e zërit

643
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
nga ushqimi në Fra Mauro.

644
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Por siç mund ta shihni,
kozmonautja Anastasia Belikova

645
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
i drejtohet ende Bashkimit Sovjetik
gjatë kësaj ngjarje historike.

646
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Ajo shpresonte të qëndronte zgjuar
undefined

647
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
undefined

648
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
undefined
undefined

649
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
undefined

650
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
undefined
undefined

651
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
undefined

652
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
undefined
undefined

653
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
undefined

654
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
undefined
undefined

655
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
undefined