1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Uh, hena ne no? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Bue ɔpon no. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Uh, dɛn-dɛn na eyi fa ho? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei na ɔkyerɛwee. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 So ne ho ye? So biribi asi? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Hyɛ atadeɛ. Wo ne yɛn reba. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Hwɛ wo nuabea no. Mɛsan aba nnansa yi ara. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 P-Mesrɛ wo. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Mesrɛ wo! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Nea asi biara, . 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 ɛsɛ sɛ wuhu, yɛyɛ adwumayɛfo pa. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Na Alexei, ɔrennyɛ da, . ɔrennyɛ saa da... 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - a me nnim nea eye... - a woretwɛn wo. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Ɔdebɔneyɛfo Panyin. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Ɔdebɔneyɛfo Panyin. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 So Alexei ho ye? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Wɔrenka nkyerɛ me nea asi. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Ɔfirii hɔ kɔɔ nteteeɛ asɛmpatrɛ adwuma mu dapɛn a atwam no na afei... 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Ɛyɛ dɛn? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Ɛno ne ɔsram no ani. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 I-So Alexei rekɔ ɔsram so? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Dabi, me ba ketewa. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Ɔwɔ hɔ dedaw. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Merefi ase asian. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Metu anammɔn yi ma me man, . 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 me nkurɔfo, . 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 ne Marxfo-Leninfo asetra kwan no ho. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Nim a wubehu sɛ ɛnnɛ yɛ anammɔn ketewaa biako 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 wɔ akwantu bi a ɛbɛyɛ saa da bi fa yɛn nyinaa kɔ nsoromma mu. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Afahyɛ no Soviet nkonimdi no ho 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 Amerikafo so no kɔ so ɔman no ne wiase nyinaa... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 sɛ Ɔkyerɛwfo Panyin Brezhnev kɔkaa ne mfɛfo ɔman mma mpempem pii ho 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 wɔ parade bi a wɔyɛ de hyɛ nidi mu ahunmu kwankyerɛfo Alexei Leonov, . 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 ɔbarima a ɔde asodi no to no so esiane ɔsram a edi kan koraa a wɔde sii fam nti. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Ɔbran foforo ma yɛn mmere yi. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Wɔde kɔma Ɔdebɔneyɛfo Panyin no a ɛwɔ Soviet Ahunmu Dwumadi no mu. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Wo mmɔdenbɔ a ɛde kɔ yɛn man no mu nti nkonimdi wɔ ɔsram so mmirikatu mu. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Wɔnam eyi so de ama wo anuonyam a wɔde ma Soviet Union Ɔbran no. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Ɔkyerɛwfo Panyin Leonid Brezhnev de ne nsa hyɛɛ ase. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Meda wo ase. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - ma wo akwaaba, yɔnko. - a ɔyɛ Oguamtrani Abadiakyiri Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Mepa wo kyɛw sɛ yɛantumi annya wo wɔ parades a wɔde kyerɛ ade kɛse yi, . 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 nanso seesei KGB dwene ho sen bere biara 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 fa nea ebia Amerikafo bɛyɛ wo ho. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - se wo nipasu beda baguam a... - Parades ye mmofra dea. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Nea mebisa ara ne asɛmfua biako ne Ɔkyerɛwfo Panyin no 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - fa yen fa a edi hɔ no ho, ɛho hia... - Dabi, dabi, dabi. Ɛnyɛ mprempren ne bere no 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - se wobesusuw eyi ho, yɔnko. - ...sɛ yɛ... Afei bere bɛn? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Me-me de me nsusuwii ahorow no kɔmaa kɔɔ Kremlin asram bi a atwam ni. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Yiw, wɔkaa wɔn ho asɛm tiawa. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Mars, a woagye atom. Dabi. - yiw. Aane. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - ɛsɛ sɛ ɔsram no kɔ so yɛ wo adwene. - me... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Eyi bɛma sement ayɛ kɛse sohyialism asɛm no a ɛkorɔn sen biara. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma ho kɛse. Ná ɔsram no yɛ anammɔntu kɛkɛ. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ obi a n’ani da hɔ saa? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Wiɛ, ebia wo na wo ne no sɛ obi nhu ade tiaa, yɔnko. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Ma w’ankasa wo fie nyɛ nhyehyɛe ansa na yɛreka Venus ho asɛm. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Mepa wo kyɛw, yɔnko. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ɛsɛ sɛ saa nidi yi tra ha baabi a ɛbɛyɛ nea ahobammɔ wom. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Ampa ara. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Nya da a ɛyɛ anigye. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Mfiase akyiri kosi anɔpa, . Ɔyɔnko Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Meyerae. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Saa ɔdan yi te sɛ maze. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Wobɛsua. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Adapɛn kakraa bi na sɛ ɛboro so a. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - a woahunu me watch? - Dabi. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 So wubetumi ayɛ eyi ama me? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Ɛhe na wunyaa skirt no fii? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - a menkae. Adɛn? - a eye tiawa dodo. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Obiara bɛhwɛ wo nan denneennen. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya na ɔkyerɛwee. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Wiɛ, ɛbɛyɛ dɛn bio na yɛahwɛ ahu wɔma wo plum dwumadi? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Aane. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Ɛnyɛ sɛ wobɛka akyerɛ me da 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 sɛ wɔresoma wo akɔ ɔsram no so a. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 Y-Worehwɛ obi kwan? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Ɛyɛ Sasha. Yɛaka akyi wɔ ntetee mu. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Bra mu! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Anɔpa, ɔdɔ nnomaa. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, ebia wobɛtumi aka akyerɛ me 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 esiane sɛ me kunu pow nti na wowɔ adwenem naayɛ kakraa bi. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ah, . Mefa saa asɛm no sɛ nkamfo. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 So wɔde ɔsram so asɛmpatrɛw adwuma bi ahyɛ no nsa de besi nnɛ? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Mempɛ sɛ mehu te sɛ Leonov yere. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, mesrɛ wo, ɛnyɛ mprempren. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Uh, wunim Ɔpanyin no ɔde ne nkrataa no sie. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Nanso mma ɛnhaw wo. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Mebɛhwɛ sɛ sɛ wo ne nea otwa to a wubehu. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Kɔ hell, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Dɔ wo. - Akyire! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Ɛsɛ sɛ wugyae piapia wɔn. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 Ɛyɛ fɛwdi. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Nkonimdi ahorow no akyi no mede wɔn nsa ahyɛ wɔn nsa wɔ prɛte so... 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Wɔda so ara sa me yare te sɛ abarimaa a ɔyɛ adwuma a wɔahyɛ no anuonyam. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Ɛsɛ sɛ wubu wɔn aniberesɛm. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Amerikafoɔ no yɛ... - Ah, Amerikafoɔ, Amerikafoɔ. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Mo nyinaa hu Amerikafo a wɔde wɔn ho ahintaw ɔbotan ne abotan biara ase. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Na ampa ara wote saa. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Yɛn agyapadeɛ a ɛwɔ Washington no mu baako abɔ yɛn kɔkɔ 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 sɛ Amerikafo no anya ɔkwan bi so wo nhyehyɛe a woayɛ ama ɔsram no nnyinaso. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Sɛn? Wɔkora eyinom so yiye wɔ mfiridwuma mu. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Ɛte sɛ nea obi a ɔwɔ Star City reyɛ adwuma ama ɔfã foforo no. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Ɔsahene Raskova na ɔkyerɛwee. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Oh, ɛhɔ na ɔwɔ. Anadwo Abayifo no ankasa. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Wunim, wɔka sɛ okum Germanfo bɛboro ɔha 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 wɔ Ɔman Ho Dɔ Kɛse no mu. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Ɛbɛyɛ dɛn na ɛsɛ sɛ menya n’adwene sɛ nea wɔde ma me ara ne dregs no a? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Enti nea ɛsɛ sɛ mehyɛ no nsow no mu pii yɛ... 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - a ɛyɛ Dull? - a eye adwene-numbing drivel. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Dɛn nti na ɛho hia Ɔman no bere tenten a ɔde tra tiafi 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 anaasɛ paprika dodow a ɛwɔ hɔ ɔde ɛmo a wɔayam no gu mu? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Memfa mfe anan nni dwuma kɛkɛ wɔ Lomonosov sɛ ɔbɛyɛ ɔkyerɛwfo a wɔahyɛ no anuonyam. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Oh, nya abotare, Irina. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Wɔde dwumadi ahorow a ɛyɛ mmerɛw ma bere nyinaa de kɔma adwumayɛfo foforo no. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Bere a edi kan a mifii ase no, na ɛsɛ sɛ mitie de kɔmaa Georgi Frunze asram asia. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Ná ɔtaa tra ne dan mu ɔno nkutoo nna pii. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Obiara nni hɔ a ɔne no bɛkasa gye ne maame wɔ Kwasida. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Na ɛyɛ... ...awerɛhosɛm. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Ɛtɔ mmere bi a, kommyɛ yɛ dɛ. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Anyɛ yiye koraa no, yɛn baanu nyinaa wɔ ahunmu akwantufo sɛ wobɛtie. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Me babea ne wo babarima, . wɔbɛkɔ Luna 16 asɛmpatrɛw adwuma no mu. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Ɔno na ɔbɛyɛ ɔbaa a ɔdi kan wɔ ɔsram so. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Wɔn na wɔbɛhunu din no Yana Akhmatova wɔ wiase nyinaa. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Simma biako na ɛsɛ sɛ wuhuruw! Hwɛ mu mprenu wo harnesses ne altimeters. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Minnye nni sɛ wunnya nkaa nkyerɛɛ no. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya nyɛ ɔkwasea. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ɔte biribi nka, . 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 nanso wɔrehwehwɛ nneɛma pii kokoamsɛm kɛse mpo sen Leonov ho. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Mete ase. Amerikafo betumi asɛe asɛmpatrɛw adwuma no. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - a wo nnim dee wobeye da. - a ɛyɛ nkwaseasɛm. Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm, Valyush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Wɔmpɛ sɛ wɔn ani wu bɛba mu kɛkɛ wiase no anim sɛ asɛmpatrɛw adwuma no di nkogu a. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Yeah, na na ɔbaa bi wɔ hyɛn no mu... - a yenni nkoguo. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Yɛde bitch biako ahyɛ orbit dedaw, . adɛn nti na ɛnyɛ foforo? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Nifa. Ka w'ano tom. Kɔ so de w’adwene si biribi so. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Me, sɛ obiako a, ɛyɛ me ahomaso sɛ meyɛ wimhyɛnkafo ɔbea a odi kan a ɔkɔɔ ɔsram so. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Na ɛyɛ me ahomaso sɛ manya mo sɛ me wimhyɛnkafo, Valyush. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Ebia wubetumi akura n’atade mu bere a wɔreyɛ parade no. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Ebia mɛyɛ saa. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya asɔre mprɛnsa dedaw. Mpɛn ahe na woakɔ, Sasha? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Wiɛ, wɔrekora me so ama kɛse no. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne no. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Okay, yɛwɔ altitude so. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, wo na woadi kan asɔre. Momma yɛnkɔ! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Afei kae sɛ, fa wo arch no sie. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Kura wo tumi a ɛtwe ade ba fam no mu wɔ wo honam ani bere a woresiane no. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Ná wunni nipadua no gyinabea a ɛfata bere a etwaam no, enti wusii fam roughly. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, ɔkasa yi dɔɔso! Yɛnyɛ nkokoaa. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Momma yɛnkɔ! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ɔyɛ kraman. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Ladies di kan. Gye sɛ wopɛ sɛ wokura me nsa. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, bu w’ani gu no so. Wode w’adwene si wo ahurututu no so. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Yɛ ha. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Ɛno yɛ landing ankasa, Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hey, hwɛ! Oh, dabi, dabi, dabi Ne chute no ntumi mmue! Hwɛ. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Ɛyɛ Sasha! Hwɛ. Dabi, dabi. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Ntɛm so! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Shit na ɛyɛ. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Ka wo ho! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha na ɔkyerɛwee. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Anyɛ yiye koraa no, minim wobɛsu wɔ m'ayie mu! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Woyɛ obi a ɔyɛ shit, Sasha! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Oh, bra, na ɛno yɛ serew! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Anka ɛsɛ sɛ wuhu mo anim nyinaa. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Bu w’ani gu no so! Ɔyɛ abofra. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Dɛn ne asɛm no? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 So wugye di sɛ Yana kae sɛ ɛyɛ ne nuabarima? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Aane. Hwɛ mu mpɛn du fi anadwo a etwaam no. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ɔkae sɛ ɔrekɔhwɛ ne nuabarima Ivan ansa na ɔrefi ase. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mmm. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Nanso wɔanka ne ho asɛm da onua bi a na ɔwɔ hɔ kan. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Enti mehwehwɛɛ ne din mu, . 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 na Ivan Akhmatov bi nso wɔ hɔ a ɔkyerɛw ma Sintaksifo no. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Asase ase nsɛmma nhoma no? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Ɛbɛyɛ sɛ ɔde ne din siei sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛfata ama dwumadi no. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Ɛsɛ sɛ wobɔ eyi ho amanneɛ, Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Adɛn nti na wode me aba ha? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Ka wo nua, Ivan ho asɛm kyerɛ me. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Na ɔno nso ɛ? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Dɛn na wunim fa ne fekubɔ ho 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 ne Atɔe Famfo bere ne bere mu nsɛmma nhoma Sintaksis? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Dɛn ho asɛm na woreka? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan awu. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Dabi, ɔnyɛ saa. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Eyi ne... Eyi yɛ nkwaseasɛm. Adɛn nti na, wususuw sɛ esiane sɛ wo... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 ...Mayɛ! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Mede biribiara abɔ afɔre Sovietfo nkurɔfo asɛm no nti! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Wunnim nea ɛno kyerɛ ho hwee! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Yɛnim sɛ wo ne Amerikafoɔ reyɛ adwuma. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Wodwene sɛ obiara reyɛ adwuma ama Amerikafo! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Wonnye mmuaeɛ mma que... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Mesrɛ wo, mabrɛ paa, mesrɛ wo. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Ka nea woaka kan no. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Megye atom. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Mayɛ adwuma tiaa Soviet man no. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Mesrɛ wo, mesrɛ wo... 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Dum no. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Eyi yɛ mfomso. Wanyɛ eyi. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Minim sɛ mo baanu bɛn, nanso ɔno ankasa... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Ɔno ne wimhyɛnkafo a ɔsen biara a mewɔ! Worentumi nyɛ eyi mprempren. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova rennyɛ saa ɔbea a odi kan wɔ ɔsram so. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moscow apaw obi a obesi n’ananmu dedaw. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Hwan? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova na ɔkyerɛwee. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Ampa ara. Nokwarem no, wɔpɛ sɛ wonya abofra. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Nea nyansa wom kɛse a wɔpaw ama asɛmpatrɛw adwuma a ɛho hia saa. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ná Akhmatova yɛ nea wontumi nhu nea ɛbɛba dodo. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Wiɛ, ɔrentumi nsiesie ne ho wɔ nnansa mu! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Ná Gagarin wɔ nnansa. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova nyɛ Gagarin, na eyi dɔɔso sen saa sen akwantu a ɛkɔ Asase kyinhyia so! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova yɛ... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Wayɛ apontow no muni 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - efi bere a na wadi mfe 18. - a wodi akuo no muni. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Ne papa da so ara yɛ mpɔtam hɔ commissar... - Oh, n'agya! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - ... a efiri n'akuraa ase. - Ampa ara. Wɔn mu biara nni hɔ, Lyudmilla, . 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 kyerɛ sɛ obetumi adi asiane ahorow no ho dwuma sɛ wobɛkɔ ahunmu wimhyɛn mu 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 a ntetee a ɛmfata mma! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Ɛno nti na wobɛsiesie no. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Ɔyɔnko Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 So wote nea yɛka kyerɛɛ wo seesei ara no ase? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Aane. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Ɛho behia sɛ wufi ase tete wo ho ne Valya Mironov ntɛm ara. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Mete aseɛ. Merenni wo huammɔ. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Ka kyerɛ me, Ɔyɔnko Belikova, . dɛn nti na wokɔkaa Cosmonaut asraafo kuw no ho? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Sɛ wode wo nkwa bɛto asiane mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu amansan no ho. Adɛn? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Soviet Union anuonyam nti, . Ɔdebɔneyɛfo Panyin. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Mmuae a eye kyɛn so, ɔyɔnko. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Wobɛyɛ ɔbea a odi kan wɔ ɔsram so. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Soviet ɔbea bi. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Wobɛkasa akyerɛ wiase nyinaa efi ɔsram no ani 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 ɛfa Sovietfo nkurɔfo kɛseyɛ ho. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Mɛyɛ dɛn ahu nea mɛka? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Nnipa pii a wɔwɔ Kremlin ayɛ nsaanodwuma ɔkasa bi ma wo. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛkyere nsɛm no agu wo tirim. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Ɛsɛ sɛ saa asɛmpatrɛw adwuma yi kɔ so yɛ ahintasɛm kosi sɛ wubesi ɔsram no so yiye. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Ɛnsɛ sɛ woka nkyerɛ obiara, . ɛnyɛ w’agya mpo. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Ɔbɛyɛ... ...wɔbɔ amanneɛ bere a wɔawie nkutoo. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Ahintasɛm no yɛ nea ɛho hia sen biara... 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Ɔsahene, memmisa nea enti a Yana Akhmatova 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 woyii no fii asɛmpatrɛw adwuma yi mu? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Dabi, ebia worennyɛ saa. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Ɔyɔnko? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Ɔyɔnko? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Frɛ Oduruyɛfo Borovsky. Monnka nkyerɛ obiara. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Amerika nsɛm ho amanneɛbɔfo... 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Mogya mmoroso 140 bɛboro ɔha. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Pulse da so ara yɛ ntɛmntɛm. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Afe a etwaam no oprehyɛn no ebia na agye wo nkwa, . 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 nanso na nhyɛsoɔ baa w’akoma so. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Sɛ woanto w’adwennwen ano a, . ebetumi ama woahwere wo nkwa. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Mɛsan aba anɔpa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetu mmirika ayɛ sɔhwɛ pii. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Mesrɛ wo, metumi ne wo akasa? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 ...ne nsɛm foforo a wɔka na pɛtro a ɛdɔɔso nni hɔ... 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Mintumi nsi hia a ɛho hia sɛ... 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nasi nyansahufo Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 no ka kyerɛɛ no sɛ ɔnka ho asɛm Soviet Union abakɔsɛm mu ɔsram a ɛde sii fam no. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Ɔkaa sɛ, “Nea ɛho hia ne sɛ ɛnyɛ.” nea odi kan, nanso nea otumi yɛ kɛse." 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Hwɛ no. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Nasini bi yɛɛ parade sɛ agyenkwa 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 na ha na mede me ho ahintaw te sɛ ohufo... 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 bere a wɔsɛe nkwa foforo bio no. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Dɛn na asi? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova a ɔyɛ... 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 ...ɔnnyɛ Luna 16 bio, ɔyɛ... 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 ...ɔkaa ne bɔne. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Wɔreka sɛ ɔno ne Amerikani mole no. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 So ɛyɛ nokware? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Mepa wo kyɛw paa. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Nokware no ne sɛ wɔda so ara nni me mu ahotoso. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Woama wɔn nneɛma pii... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Na nanso wɔpow m’afotu. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Wɔpow me nhyehyɛe na afei... 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Wɔaba sɛ wɔrebɛpɛ m’akɔre no mu baako. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Hey, hey, na ɛyɛ. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Na menyɛ hwee. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Hwee. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Mennyɛ hwee. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Na birch bi a ɔyɛ ankonam wɔ afuw mu ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Gyina hɔ ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Na obiara nni hɔ a ɔbɛbɔ birch no ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Obiara nni hɔ a ɔbɛkotow nea ɔyɛ kurukuruwa no ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Wiɛ, ɛnsɛ sɛ wo ho yɛ fɛ. - a wode Shh. Hwɛ yie. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Ɛyɛ papa. Ɔbɛtena ntetee mu da mũ nyinaa. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Dabi, ɛyɛ me fipamfo, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ɔno na ɔbɛyɛ me wuo, . bere nyinaa poking twaa ne ho hyia. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Nanso mete sɛ ɔkraman, . a ɛhwe ase fa mpaapaemu no mu. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Na wo ne me cheese. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Yɛ komm, Sasha, yɛ wo komm. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Twɛn. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - a ewo m'akyi. - Yoo. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Gyae wei. - Yoo. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Fa wo nsa to hɔ. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Fa wo nsa to fam. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - kae se wobetwe afiri mu. - Yoo. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Fuck. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Mekaa sɛ ɛnyɛ mu. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Kafra. Me ntumi... Na mentumi nnyɛ hwee. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Nya ntama bi. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Ma me simma biako. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Nya ntama bi. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - ma me simma baako kɛkɛ. - a ennye aseresɛm. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, fuck no. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Aseda. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Dɛn na ɛyɛ fuck? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina na ɔkyerɛwee. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - a woanya no? - Aane. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina na ɔkyerɛwee. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Wo ho ye? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Me ho yɛ. W-Dɛn ne no? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Wɔde nkamfo bi ama me vir my werk. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 O, baie geluk, kameraad. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Dankie dat jy my druk. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Blykbaar, na ondervraging sy het 'n volledige bekentenis afgelê. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Wel, ek beter voorberei vir 'n vergadering op die derde verdieping. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Bedryfsdirektoraat het my gevra om in te sit, so... 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Berei voor om herinskrywing mislukte toets 370 uit te voer. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moskou, Luna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Ons bespeur 'n mislukking van die outomatiese volgorde. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopie, Luna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Bereken tyd wat oorbly om voort te gaan met handmatige brandbeëindiging. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Ons lees jou koers van herbetreding as te hoog. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Drie sekondes oor, beëindig brand... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Nee, nog nie. Nee. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Brand vroeg beëindig. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Katastrofiese oorlading van die kapsule hitte skild. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Herbegin die volgorde. Kom ons probeer weer. - Operasie bevestig. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, jammer. ek... - Moenie vir my om verskoning vra nie. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Stel asseblief koördinate na 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Ons albei weet jy hoort nie hier nie. Jy is nie veronderstel om hier te wees nie. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 En die persoon wat behoort te wees sit in jou sitplek is af 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 na een of ander arbeidskamp iewers. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana is... - Moet nooit haar naam sê nie. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Haal haar naam uit jou mond! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Jy sit daar en jy bly stil 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 en jy druk die knoppies Ek sê vir jou om te druk 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 wanneer ek vir jou sê om hulle te druk! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Ons gaan dit weer probeer en dan weer en weer en weer! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 En hopelik wanneer ons oor twee dae begin, jy sal ons albei nie doodmaak nie. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Want dit is die regte lewe, verstaan jy? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ja. - Goed. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskou, begin inskrywingsvolgorde. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopieer Luna 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Berei simulasie weer voor vir herbetreding druip toets 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Wat doen jy daar? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Lief vir jou, sonskyn." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 O, bly stil. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Moet ek vir jou notas begin los? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Moet asseblief nie. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Shit, ek is laat vir opleiding. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Julle is almal so voorspelbaar. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 O, kom nou. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Jy weet ek sal veel eerder hier wees met jou as tussen daardie slange. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Het jy gehoor wat met Yana gebeur het? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Voordat Valya vertrek het hy sal nie ophou woed daaroor nie. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Hulle sê iemand in haar familie was 'n dissident. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Maar Yana het vir my gesê sy het nie het in jare met haar familie gepraat. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 So, hoe kon sy hê met haar broer gepraat? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Hoekom sou hulle dit dan doen? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Sy het altyd haar mening gesê. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Hulle moes haar verwyder want hulle kon haar nie beheer nie. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Yana het dus nooit die kans gekry om te vlieg nie. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 So sy was op die volgende sending? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 En Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Ek moet regtig gaan. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 … ek het sy nie het in jare met haar familie gepraat. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 So, hoe kon sy hê met haar broer gepraat? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Kyk, hy het gesê dat Yana het jare laas met haar familie gepraat. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Wel, hy sou dit sê. Hy is haar vriend. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ja, maar daar is 'n kans dat sy onskuldig is. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Ek weet my gevolgtrekking was akkuraat. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana het gebieg, sy is die moesie. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Ek is seker dit was akkuraat, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 maar miskien dit is die moeite werd om verder na te kyk. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Jy wil dit graag hê, sal jy nie? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Soos wat? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Ek moet my verslag terugtrek 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 en verneder word voor kolonel Raskova. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Natuurlik nie. Dis nie wat ek wil hê nie. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Jaloesie is die laaste ding Ek sou van jou verwag het, Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Ek probeer net seker maak jy het die regte persoon. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Wat doen jy? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Voor sy Vostok-bekendstelling, undefined 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 undefined 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 undefined 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 undefined 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 undefined 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 undefined 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 undefined 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 undefined 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 undefined 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 undefined 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 undefined 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 undefined 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 undefined 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 undefined 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 undefined undefined 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 undefined 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 undefined 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 undefined undefined 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 undefined 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 undefined 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 undefined 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 undefined 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 undefined undefined 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 undefined 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 undefined 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 undefined 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 undefined 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 undefined undefined 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 undefined 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 undefined 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 undefined undefined 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 undefined 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 undefined 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 undefined 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 undefined 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 undefined 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 undefined 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 undefined 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 undefined undefined 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 undefined 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 undefined 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 undefined 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 undefined 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 undefined 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 undefined 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 undefined 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 undefined 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 undefined 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 undefined 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 undefined 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 undefined 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 undefined undefined 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 undefined undefined 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 undefined 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 undefined 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 undefined 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 undefined 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 undefined undefined 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 undefined undefined 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 undefined 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 undefined undefined 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 undefined undefined 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 undefined 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 undefined 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 undefined undefined 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 undefined 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 undefined 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 undefined undefined 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 undefined 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 undefined undefined 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 undefined undefined 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 undefined undefined 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 undefined undefined 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 undefined undefined 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 undefined undefined 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 undefined 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 undefined 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 undefined 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 undefined 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 undefined undefined 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 undefined undefined 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 undefined undefined 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 undefined 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 undefined undefined 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 undefined 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 undefined 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 undefined 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 undefined 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 undefined 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 undefined undefined 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 undefined 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 undefined 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 undefined 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 undefined 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 undefined 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 undefined 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 undefined 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 undefined 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 undefined 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 undefined 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 undefined 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 undefined 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 undefined 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 undefined undefined 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 undefined 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 undefined 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 undefined undefined 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 undefined 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 undefined 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 undefined undefined 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 undefined 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 undefined 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 undefined 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 undefined 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 undefined 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 undefined 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 undefined 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 undefined undefined 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 undefined 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 undefined 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 undefined undefined 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 undefined 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 undefined 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 undefined 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 undefined undefined 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 undefined 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 undefined undefined 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 undefined 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 undefined undefined 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 undefined 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 undefined undefined 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 undefined 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 undefined 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 undefined undefined 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 undefined undefined 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 undefined 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 undefined undefined 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 undefined 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 undefined undefined 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 undefined undefined 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 undefined undefined 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 undefined 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 undefined 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 undefined 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 undefined undefined 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 undefined undefined 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 undefined undefined 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 undefined undefined 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 undefined 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 undefined 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 undefined 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 undefined 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 undefined 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 undefined 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 undefined undefined 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 undefined undefined 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 undefined undefined 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 undefined 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 undefined undefined 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 undefined 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 undefined 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 undefined undefined 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 undefined 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 undefined 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 undefined undefined 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 undefined 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 undefined 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 undefined 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 undefined undefined 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 undefined 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 undefined undefined 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 undefined 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 undefined 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 undefined undefined 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 undefined 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 undefined undefined 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 undefined 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 undefined undefined 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 undefined undefined 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 undefined 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 undefined 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 undefined 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 undefined undefined 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 undefined 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 undefined undefined 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 undefined undefined 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 undefined 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 undefined 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 undefined 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 undefined 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 undefined 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 undefined 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 undefined 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 undefined 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 undefined 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 undefined 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 undefined undefined 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 undefined 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 undefined 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 undefined 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 undefined 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 undefined 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 undefined 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 undefined 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 undefined 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 undefined 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 undefined 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 undefined 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 undefined 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 undefined 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 undefined 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 undefined 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 undefined 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 undefined undefined 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 undefined 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 undefined 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 undefined undefined 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 undefined undefined 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 undefined undefined 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 undefined undefined 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 undefined 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 undefined undefined 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 undefined 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 undefined 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 undefined 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 undefined undefined 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 undefined undefined 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 undefined 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 undefined undefined 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 undefined 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 undefined 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 undefined 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 undefined undefined 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 undefined undefined 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 undefined 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 undefined 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 undefined 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 undefined undefined 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 undefined undefined 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 undefined 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 undefined 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 undefined 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 undefined 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 undefined 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 undefined 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 undefined 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 undefined undefined 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 undefined 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 undefined 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 undefined 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 undefined 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 undefined 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 undefined 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 undefined undefined 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 undefined undefined 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 undefined 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 undefined 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 undefined undefined 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 undefined 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 undefined undefined 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 undefined undefined 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 undefined undefined 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 undefined 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 undefined undefined 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 undefined 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 undefined undefined 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 undefined 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 undefined undefined 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 undefined 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 undefined undefined 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 undefined