1 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 Salam aleikum. 2 00:01:27,280 --> 00:01:28,640 -Samuel! -Bung! 3 00:01:29,680 --> 00:01:30,760 Kamu baik-baik saja? 4 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Keluar. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,520 Apakah saya menyela? 6 00:01:36,800 --> 00:01:39,200 -Persetan. -Punya lampu? 7 00:01:39,520 --> 00:01:41,640 -Pergilah, kawan. -Tidak ada cahaya? 8 00:01:41,960 --> 00:01:43,800 Bagus. Selamat bersenang-senang. 9 00:01:51,680 --> 00:01:56,160 -Apa? Itu hanya Samuel. -Lalu main-main dengan Samuel. 10 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 -Sampai jumpa, Samu. -Sampai jumpa, Lina. 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,440 Bung, apa itu tadi? 12 00:02:20,600 --> 00:02:23,120 -Yah, Lina terlalu seksi untukmu. -Benar. 13 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Buah ara di taman Jerman? Rencana yang bagus. 14 00:02:25,920 --> 00:02:28,240 Tentu saja. Itu akan tumbuh gila-gilaan. 15 00:02:28,400 --> 00:02:31,160 -Simsalabim. -Simsalabim sendiri. 16 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Anda tahu dari mana asalnya? Simsalabim? 17 00:02:35,560 --> 00:02:38,920 Dari orang-orangku. Di Abad Pertengahan kami jauh di depan kalian. 18 00:02:39,080 --> 00:02:41,560 - Muslim sejati... -Tapi kamu sudah dibaptis. 19 00:02:41,720 --> 00:02:44,720 Muslim sejati mengatakan: “Bismillah rahman i rahim .” 20 00:02:45,040 --> 00:02:47,520 "Dalam nama Tuhan," sebelum tindakan penting apa pun. 21 00:02:48,000 --> 00:02:51,080 Orang-orangmu mengira itu mantra dan menirunya. 22 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Bismillah : Simsalabim. Anda benar-benar ahli Abad Pertengahan. 23 00:02:55,320 --> 00:02:58,600 -Di mana kamu mendapatkan omong kosong ini? -Jalan Sesama, tentu saja. 24 00:03:01,160 --> 00:03:04,960 "Abracadabra", artinya "amin". Itu berasal dari orang-orangku. 25 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 Anda yakin tentang ini? Anda tahu bagaimana akhirnya! Oke, ayolah! 26 00:03:14,200 --> 00:03:16,040 Ingat posisi ini? 27 00:03:16,360 --> 00:03:18,800 TAMAN STAMBUL 28 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 Bung! 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,200 Hai! 30 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 -Hai! -Hai. 31 00:03:40,800 --> 00:03:42,320 -Bagus sekali! -Hai. 32 00:03:42,520 --> 00:03:45,000 Senang kalian berdua mampir. 33 00:03:45,160 --> 00:03:46,880 Ada apa? Anda butuh uang? 34 00:03:48,120 --> 00:03:49,680 Bukankah rapat staf sekolah hari ini? 35 00:03:49,840 --> 00:03:51,520 Ya, tapi tidak sepanjang hari. 36 00:03:51,680 --> 00:03:53,240 Samu, ada apa? 37 00:03:53,400 --> 00:03:56,360 Semuanya baik-baik saja. Kalian ingin air? 38 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Ya, tolong. 39 00:03:59,200 --> 00:04:01,280 -Bagaimana Stambul? -Stambul bagus. 40 00:04:01,440 --> 00:04:05,120 -Yang kami lakukan hanyalah belajar. -Oh, jadi itu pembelajarannya hari ini? 41 00:04:06,360 --> 00:04:09,080 Saya mendengarkan band itu kamu memberitahuku tentang itu. 42 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 -Aku menyukainya. -Aku pikir kamu akan melakukannya. 43 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Saya mendengarkan beberapa lagu. Drummernya bagus. 44 00:04:14,520 --> 00:04:17,640 -Dia benar-benar sedih. -Aku tahu dia akan melakukannya. 45 00:04:19,920 --> 00:04:21,680 Hei, Samu. Ayo pergi. 46 00:04:21,840 --> 00:04:24,560 Oh, apakah kamu ingin makan malam bersama kami? 47 00:04:24,720 --> 00:04:27,600 -Kari sayur. -Tidak, kami akan kembali keluar. 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,280 -Ambil ini. -Dingin. 49 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 -Sampai jumpa tahun depan! -Sampai jumpa. 50 00:04:33,120 --> 00:04:35,080 -Sampai jumpa. -Hati-hati, teman-teman. 51 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 Bung, serius? 52 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 Tunggu di sana. Saya akan segera kembali. 53 00:05:18,320 --> 00:05:20,560 -Hai. -Seorang pengunjung! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,760 -Hai. -Hai. 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,000 -Janik! -Hai. 56 00:05:24,160 --> 00:05:27,280 -Hai. Apakah Samy juga ada di sini? -Ya, dia di dalam. 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 sama! Hei, pria besar. 58 00:05:34,440 --> 00:05:36,000 Senang bertemu denganmu! 59 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 -Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? -Bagus. 60 00:05:43,640 --> 00:05:48,120 -Bu, kuncinya ada di pintu lagi. -Jadi? Ayo temui Nobbe dan Harry. 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,480 -Lihat siapa di sini! -Hei, pria besar! 62 00:05:51,800 --> 00:05:54,560 -Kamu tumbuh! -Dia adalah orang yang bodoh! 63 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 Katakan halo. Siapa yang mengajarimu sopan santun? 64 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 -Halo. -Hai. 65 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 -Hei, pria besar. -Hai. 66 00:06:03,000 --> 00:06:04,880 -Duduk. -Kami berangkat. 67 00:06:05,200 --> 00:06:07,920 Duduklah sebentar. Silakan! Untuk ibumu. 68 00:06:10,440 --> 00:06:12,280 -Bagaimana kabar kalian? -Besar. 69 00:06:12,440 --> 00:06:15,600 -Ujian akhir Semester? -Mereka baik-baik saja, kan? 70 00:06:15,920 --> 00:06:18,240 Buatlah sesuatu dari dirimu sendiri karena kami tidak melakukannya. 71 00:06:18,400 --> 00:06:21,640 -Minum kopi, manjakan dirimu! -Terima kasih. 72 00:06:25,360 --> 00:06:28,880 -Hei, Janik... -Janik, bagaimana kabar orang tuamu? 73 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 -Bagus. -Ya? Katakan pada mereka terima kasih atas... 74 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 Mereka benar-benar penyelamat. 75 00:06:34,560 --> 00:06:37,880 -Bu, kita harus belajar. -Tidak, ayo buat musik! 76 00:06:38,800 --> 00:06:41,440 Ya! Sam, Sam, Sam! Sangat cepat! 77 00:06:42,040 --> 00:06:43,760 Sedikit musik! 78 00:06:44,120 --> 00:06:46,520 Kalian siap? Saatnya Irene! 79 00:06:48,080 --> 00:06:51,000 Oh, Irene, kamu menghancurkan hatiku setiap saat! 80 00:06:53,160 --> 00:06:54,720 Kalian siap? 81 00:06:58,080 --> 00:07:00,640 Anda mengejutkan saya! 82 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 Saya tidak ingin berubah Hanya untuk membuatmu terkesan 83 00:07:14,680 --> 00:07:18,840 Atau membicarakan masalah Sepanjang malam 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Tapi aku akan memberimu petunjuk 85 00:07:23,280 --> 00:07:26,120 Yang aku inginkan hanyalah kamu! 86 00:07:26,280 --> 00:07:30,080 sama! Menari dengan ibumu! Silakan! Sobat, jangan menjadi hambatan! 87 00:07:30,240 --> 00:07:34,240 Saya tidak akan membuat janji Itu tidak bisa saya pertahankan 88 00:07:34,840 --> 00:07:38,840 Aku ingin bersamamu Saat ini dan bukan minggu depan 89 00:07:39,960 --> 00:07:42,160 Dan Anda tahu itu benar 90 00:07:43,880 --> 00:07:47,320 Yang aku inginkan hanyalah kamu 91 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 -Janik! -Semua orang! 92 00:07:50,920 --> 00:07:55,440 Aku tidak akan tertidur malam ini tanpamu Aku tidak akan pulang malam ini tanpamu 93 00:07:55,760 --> 00:07:58,680 Aku tidak akan menemukan kedamaian malam ini tanpamu 94 00:07:58,840 --> 00:08:03,880 Yang aku inginkan hanyalah kamu Aku tidak akan pulang malam ini tanpamu... 95 00:08:22,440 --> 00:08:24,320 Lihatlah dia saat itu. 96 00:08:25,080 --> 00:08:27,280 Ayah, Ibu, sayang. 97 00:08:27,440 --> 00:08:29,120 Potret keluarga. 98 00:08:34,880 --> 00:08:36,520 Hei, kamu mau kemana? 99 00:08:37,280 --> 00:08:39,360 Kencing. Apakah saya diperbolehkan? 100 00:09:03,400 --> 00:09:06,400 -Bantu aku, brengsek. -Saya harus mempelajarinya dengan hati. 101 00:09:06,960 --> 00:09:09,720 Apa yang Lina lihat dalam dirimu, pengecut? 102 00:09:09,880 --> 00:09:13,600 Siapa yang tahu? Mungkin nilai A-ku yang lurus? Nilai ujian akhir saya? 103 00:09:16,080 --> 00:09:19,800 Lurus A itu obat bius, tapi aku ingin melakukan sesuatu yang nyata. 104 00:09:19,960 --> 00:09:24,000 Pekerjaan yang jujur. Dan tidak ada yang benar-benar mendorong saya untuk belajar. 105 00:09:24,160 --> 00:09:26,120 Katakan itu pada orang tuaku. 106 00:09:26,880 --> 00:09:30,720 "Potensimu, Samuel... Kamu tidak bisa membiarkannya sia-sia!" 107 00:09:31,160 --> 00:09:35,280 Anda bisa mengecat perahu dan saya akan menjadi pemandu. Istanbul pasti penuh dengan museum. 108 00:09:35,440 --> 00:09:37,840 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu budaya Turki. 109 00:09:37,920 --> 00:09:39,840 Dan Anda seorang Ottoman, atau apa? 110 00:09:40,000 --> 00:09:42,640 Tentu saja saya. Dengarkan. 111 00:09:42,840 --> 00:09:45,600 Ulangi setelah saya: Sik-tir-lan (Persetan). 112 00:09:45,840 --> 00:09:48,600 -Sik-tir-lan. -Sik-tir-lan. 113 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Siktir lan, kawan. 114 00:10:02,600 --> 00:10:05,040 Ya, Siktir lan sungguhan. 115 00:10:06,800 --> 00:10:08,520 Lihat. 116 00:10:09,840 --> 00:10:12,760 - Apa itu? -Rokok Turki. 117 00:10:13,560 --> 00:10:17,160 - Itu pasti milik ayahku. -Osman? Lalu mereka berumur 20 tahun. 118 00:10:19,760 --> 00:10:21,160 Hati-hati. 119 00:10:32,720 --> 00:10:36,480 -Rasanya juga menyukainya. -Ya, aku menemukannya di vas tua ini. 120 00:10:37,800 --> 00:10:41,280 Tapi hei, sekarang kita tahu namanya adalah Osman, dan dia seorang perokok. 121 00:10:41,440 --> 00:10:44,280 -Itu benar-benar mempersempitnya. -Ya. 122 00:10:45,400 --> 00:10:47,600 Bung! Pergilah sendiri! 123 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 -Apakah ada yang tumbuh? -Yah, pohon ara tidak akan melakukannya. 124 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 Itulah yang saya katakan. 125 00:10:55,640 --> 00:10:59,920 Jadi kapan kita bisa punya Stambul salad buah? 126 00:11:00,160 --> 00:11:04,680 -Segera. Anda hanya harus percaya. -Impian. 127 00:11:05,360 --> 00:11:07,000 Omong-omong... 128 00:11:07,160 --> 00:11:10,200 sudahkah kamu memutuskan apa yang akan kamu pelajari kapan kamu kembali? 129 00:11:10,680 --> 00:11:13,120 Atau mungkin ambil tahun sosial sukarela pertama? 130 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Atau tidak belajar sama sekali. 131 00:11:18,920 --> 00:11:21,160 Mungkin kita akan melakukan sesuatu yang nyata. 132 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Pekerjaan yang jujur. 133 00:11:26,240 --> 00:11:27,480 Oke... 134 00:11:27,960 --> 00:11:30,800 Dan mengajar itu tidak nyata? 135 00:11:33,560 --> 00:11:36,080 Saya berpikir untuk bergabung dengan tentara. 136 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 -Jika kamu berkata begitu. -Dengan serius. 137 00:11:43,320 --> 00:11:47,320 -Ini adalah program studi terbaik di Jerman. -Apa yang akan kamu pelajari di sana? 138 00:11:49,880 --> 00:11:53,360 -Rekayasa. -Itu nyata. 139 00:11:54,520 --> 00:11:57,880 Anda dapat melakukannya tanpa memberi tentara 12 tahun hidupmu. 140 00:11:58,040 --> 00:12:00,240 Apa buruknya tentara? 141 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 Maksudku, struktur, disiplin, persahabatan. Itu hal yang bagus. 142 00:12:05,840 --> 00:12:09,640 Penghidupan Anda terjamin dan Anda dapat memberi kembali kepada negara Anda. 143 00:12:10,040 --> 00:12:13,680 -Apa yang ingin kamu kembalikan? -Negara mendukung kami semampu mereka. 144 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 Misalnya? 145 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 Oke, mungkin itu tidak mendukung kalian. 146 00:12:23,840 --> 00:12:28,280 Ya, tanpa program sosial kita, ibuku akan tinggal di bawah jembatan. 147 00:12:31,520 --> 00:12:35,560 Pasti ada cara lain untuk memberikan kembali kepada negara, kan? 148 00:12:35,720 --> 00:12:39,680 Baiklah, jika Anda merasa perlu untuk berbaris ke negeri asing dengan senjata, lakukanlah. 149 00:12:39,840 --> 00:12:43,680 Anda akan membuat keputusan yang tepat. Janik, jangan di dalam. 150 00:12:43,840 --> 00:12:46,720 Jika Anda harus merokok, setidaknya lakukan di luar. 151 00:12:55,840 --> 00:12:59,240 -Berbicara tentang disiplin di tentara! -Biarkan saja sekarang. 152 00:12:59,400 --> 00:13:02,040 -Setiap saat... -Biarkan saja sekarang. 153 00:13:29,520 --> 00:13:30,520 Hai. 154 00:13:31,600 --> 00:13:32,840 Hai. 155 00:13:35,200 --> 00:13:36,960 Selamat ulang tahun, brengsek. 156 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Panduan perjalanan. 157 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Kamu benar-benar orang Kraut. 158 00:13:57,800 --> 00:14:00,200 Tapi terima kasih, itu pemikiran yang bagus. 159 00:14:08,400 --> 00:14:10,080 -Chaka-boom! -Hei, kawan! 160 00:14:10,480 --> 00:14:14,000 Hei, Leroy, pria besar. Kamu juga terus bertambah tinggi, kan? 161 00:14:14,880 --> 00:14:18,200 Hei, sesi foto nomor 1! Steffi, kemarilah. 162 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 -Pesta keren, kawan. -Terima kasih. 163 00:14:41,120 --> 00:14:44,400 Saya akan segera kembali. Coba salad quinoa, Samuel yang membuatnya. 164 00:14:46,280 --> 00:14:48,000 Bu, tolong jangan. 165 00:14:48,680 --> 00:14:51,720 -Aku membuatkanmu kue. -Kau membuatku malu. 166 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Aku tidak melihatmu sepanjang hari. Kemarilah. 167 00:14:55,560 --> 00:14:57,240 Selamat ulang tahun. 168 00:14:57,760 --> 00:14:59,920 -Hei, Janik. -Irene, kamu bergabung dengan kami? 169 00:15:00,080 --> 00:15:01,480 -TIDAK. -Ya. 170 00:15:01,640 --> 00:15:04,440 -TIDAK! -Aku akan pergi sebelum pertandingan ulang tahun. 171 00:15:06,840 --> 00:15:09,600 -Berperilaku sendiri. -Selalu. 172 00:15:10,640 --> 00:15:12,200 Tenang, kawan. 173 00:15:12,760 --> 00:15:15,880 Berpesta sedikit. Suasana hatimu sedang bagus! 174 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 Terima kasih! 175 00:15:27,760 --> 00:15:30,880 -Ngomong-ngomong, aku Irene, ibu Samuel. -Benar-benar? 176 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 Pastinya tidak ada hash di dalamnya. 177 00:15:37,480 --> 00:15:39,440 -Bisakah kita mendapatkannya juga? -Tentu. 178 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 -Hei, anak yang berulang tahun. -Hai. 179 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 Berikan saja itu pada Janik. Dia ada di dalam. 180 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 -Mau beberapa? -Tidak, terima kasih. 181 00:16:01,280 --> 00:16:02,360 -Hai. -Hai. 182 00:16:05,920 --> 00:16:08,400 -Ada banyak orang di sini. -Ya. 183 00:16:11,440 --> 00:16:14,240 -Kalian bertahan di sini? -Ya, lihat-lihat. 184 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 -Benar-benar? -Tentu. 185 00:16:24,480 --> 00:16:26,640 -Sangat menyenangkan di sini. -Ya. 186 00:16:29,880 --> 00:16:31,200 Gila. 187 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 Sebaiknya aku kembali. 188 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 189 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 -Ada lagi yang mau bir? -Ya! 190 00:17:21,200 --> 00:17:22,840 Hei kawan! Kamu baik-baik saja? 191 00:17:41,160 --> 00:17:42,560 Irene? 192 00:17:43,440 --> 00:17:46,200 Irene! Halo? Irene! Sial! 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 -Kotoran! -Dia benar-benar kacau. 194 00:18:02,280 --> 00:18:04,360 -Kembali ke luar! -Dia kacau! 195 00:18:05,000 --> 00:18:07,560 Mama? Hai! Mama! 196 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 -Haruskah saya memanggil dokter? -Teruskan pestanya! 197 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 -Bu, kemarilah. -Samu! Samu! 198 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 Ambilkan aku ember! 199 00:18:15,680 --> 00:18:17,880 Bu, hei! Hai! 200 00:18:20,800 --> 00:18:22,920 -Di Sini. -Kemarilah. 201 00:18:46,640 --> 00:18:48,400 -Kemarilah, Bu. -Samy. 202 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 Saya minta maaf. 203 00:18:50,400 --> 00:18:51,680 Maaf. 204 00:18:54,080 --> 00:18:57,280 Janik, teruskan pestanya. Saya akan segera kembali. 205 00:19:24,800 --> 00:19:27,320 -Apa yang telah terjadi? -Tutup mulutmu saja. 206 00:19:29,200 --> 00:19:31,640 -Hei, bersorak! Bagi saya! -Bersulang! 207 00:19:33,680 --> 00:19:35,200 Konfeti! 208 00:19:35,840 --> 00:19:37,360 Hentikan itu. 209 00:19:40,400 --> 00:19:42,880 -Di mana kamu tadi, kawan? -Mengambil sampah. 210 00:19:52,680 --> 00:19:56,960 Anda harus pergi ke tempat lain. Masih banyak negara keren lainnya. 211 00:19:57,360 --> 00:19:59,960 Tapi ayah Samuel kebetulan orang Turki. 212 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 Itu yang dikatakan ibunya. 213 00:20:03,720 --> 00:20:07,120 Dia tidak tahu seperti apa rupanya atau siapa namanya. 214 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 -Osman. -Osman apa? 215 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Anda benar-benar berpikir kamu akan menemukan sesuatu tentang dia? 216 00:20:14,880 --> 00:20:16,800 Tentu saja tidak. 217 00:20:16,960 --> 00:20:21,240 Anda sudah tahu tentang ini sejak kita bertemu. Mengapa Anda mencoba membujuk saya untuk tidak melakukannya? 218 00:20:24,080 --> 00:20:27,680 Saya pikir kita bisa bepergian bersama sebelum saya mulai kuliah. 219 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 Perjalanan sekolah yang bodoh, atau apa? 220 00:20:30,680 --> 00:20:34,680 Tidak, hanya kita berdua, berkemah di suatu tempat. 221 00:20:35,680 --> 00:20:37,320 Tentu, Lina. 222 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 -Benar-benar? -Ya. 223 00:20:40,280 --> 00:20:42,200 -Janji? -Ya. 224 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Kotoran. Bagaimana sekarang? 225 00:20:59,240 --> 00:21:01,800 Tidak ada, dia ingin bepergian denganku. 226 00:21:01,960 --> 00:21:04,480 -Kau menarik diri? -Mustahil. 227 00:21:05,080 --> 00:21:09,520 -Lina hebat, tapi aku tidak akan melakukannya seumur hidup. -Mungkin kamu harus mengatakan itu padanya? 228 00:21:09,840 --> 00:21:14,360 Saat aku memutuskan seorang wanita, itu akan menjadi pernikahan dan selamanya. 229 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Cinta sejati, atau apa? 230 00:21:17,480 --> 00:21:21,240 Tidak, rencana kami mengatakan tidak ada yang mendapat di antara kita, terutama bukan seorang gadis. 231 00:21:21,400 --> 00:21:22,840 Ya, kawan. 232 00:21:25,880 --> 00:21:29,280 -Apa yang kamu lakukan dengan Irene kemarin? -Membawanya pergi. 233 00:21:30,600 --> 00:21:32,200 Kemana? 234 00:21:33,400 --> 00:21:34,880 Rumah. 235 00:21:35,840 --> 00:21:37,280 Kemudian? 236 00:21:37,920 --> 00:21:41,120 Tidak ada apa-apa. Aku memberinya mandi air dingin, dan menidurkannya. 237 00:21:42,400 --> 00:21:45,280 Itu hari ulang tahunku, kawan. Menurutmu aku akan membiarkan dia merusaknya? 238 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 -Ini akhirnya berakhir! -Ya! 239 00:22:41,400 --> 00:22:43,760 Janik, kemarilah. Lina! 240 00:22:43,920 --> 00:22:45,440 -Ada apa? -Tunggu sebentar. 241 00:22:45,600 --> 00:22:47,720 -Lepaskan itu. -Santai. 242 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 -Kamu pakai satu! -Mustahil! 243 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 -Aku punya sesuatu untuk kita. -Bagus, kawan. 244 00:22:54,240 --> 00:22:56,640 -Dengan serius? -Jangan jadi pembunuh bayaran, Lina. 245 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 -Aku juga punya satu untukmu. -Mari kita rayakan. 246 00:22:59,320 --> 00:23:01,640 Paling lambat dalam setengah jam, 247 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Aku akan mengejar kalian seperti roda ketiga. 248 00:23:04,600 --> 00:23:09,440 -Tapi kita kendaraan roda tiga, kan? -Seperti biasanya! Karena itu bekerja dengan sangat baik... 249 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 -Ayolah. -Janik. 250 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 Silakan. 251 00:23:19,360 --> 00:23:21,720 -Tumbuhlah, kawan. -Hei, Lina! 252 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 Yolun aççk olsun , Lina. 253 00:23:25,080 --> 00:23:28,120 -Apa? -"Semoga perjalananmu mengalir seperti sungai." 254 00:23:28,280 --> 00:23:31,520 -Kamu bisa menjadi brengsek. -Ayolah, itu akan menjadi obat bius. 255 00:24:17,880 --> 00:24:19,360 Hei sobat! 256 00:24:20,120 --> 00:24:21,480 Janik! 257 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Irene, hei! Kamu baik-baik saja? 258 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 Ujian! Kami lulus! 260 00:24:35,920 --> 00:24:38,280 Oh ya. Selamat. 261 00:24:41,920 --> 00:24:44,480 Jadi kalian akan segera pergi, ya? 262 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Tapi kami belum pergi. 263 00:24:50,880 --> 00:24:52,520 Dimana Samy? 264 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Kemana dia pergi? 265 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 Ada apa denganmu? 266 00:25:01,920 --> 00:25:03,480 Kamu gila! 267 00:25:04,680 --> 00:25:07,280 Ada apa denganmu, ya? 268 00:25:18,960 --> 00:25:21,560 Hei, anak kecil! Tenang. Ssst! 269 00:25:26,480 --> 00:25:28,880 Mungkin kita harus bersembunyi atau apalah. 270 00:25:54,480 --> 00:25:56,440 Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 271 00:25:58,640 --> 00:26:00,240 Kamu sama sekali tidak tua. 272 00:26:03,680 --> 00:26:05,680 Kamu masih sangat muda. 273 00:26:07,640 --> 00:26:09,360 Dan sangat indah. 274 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 Benar-benar. 275 00:28:17,680 --> 00:28:19,040 Samu! 276 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Hei, Samu! Tunggu! 277 00:28:27,080 --> 00:28:28,520 Samu, tunggu! 278 00:28:32,440 --> 00:28:33,880 Tunggu, Samu! 279 00:28:36,200 --> 00:28:37,680 Hei, Samu. Tunggu. 280 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Samu, kamu di sini? Samu? 281 00:29:53,280 --> 00:29:56,000 -Ini dia kopi ekspresnya! -Oh, enak. 282 00:30:00,280 --> 00:30:03,880 -Hai! Itu dia. -Selamat pagi. 283 00:30:04,400 --> 00:30:08,000 -Malam yang berat? -Sepertinya kamu benar-benar menjalaninya. 284 00:30:08,680 --> 00:30:10,640 -Apakah Samu ada di sini? -TIDAK. 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,480 Semuanya baik-baik saja? 286 00:30:37,600 --> 00:30:39,760 Bagaimana sisa malammu? 287 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Menyenangkan, dan milikmu? 288 00:30:46,120 --> 00:30:47,680 Milik saya juga. 289 00:31:00,280 --> 00:31:02,480 Ayolah, aku tidak mau. 290 00:31:11,200 --> 00:31:13,320 Janik, bukan begitu cara kerjanya. 291 00:31:13,840 --> 00:31:15,200 Ada apa? 292 00:31:15,520 --> 00:31:17,080 Ada sesuatu yang terjadi. 293 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Saya pikir kita harus berhenti bertemu satu sama lain. 294 00:31:25,920 --> 00:31:27,120 Maaf? 295 00:31:29,280 --> 00:31:30,960 Anda bercanda, kan? 296 00:31:35,080 --> 00:31:39,200 Jadi apa tadi tadi? Persetan terakhir sebelum kau meninggalkanku? 297 00:31:40,440 --> 00:31:42,720 Saya minta maaf. Permisi. 298 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 Janik, kamu brengsek. Pergilah! Pergi! 299 00:32:10,280 --> 00:32:11,440 Samu. 300 00:32:14,600 --> 00:32:16,360 Pulanglah dan berkemas. 301 00:32:17,800 --> 00:32:20,160 Kita akan meninggalkan semua omong kosong ini. 302 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 Jangan lupa paspor Anda. 303 00:33:31,800 --> 00:33:33,600 Menurutku, dengan cara itu. 304 00:33:43,760 --> 00:33:45,640 Itu dia: "Izmir." 305 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 Oh, saya pikir itu adalah "Istanbul." 306 00:34:04,720 --> 00:34:07,120 Hei, itu pasti dia, kan? 307 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 Halo. 308 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 Halo. 309 00:34:28,600 --> 00:34:30,080 Paspor. 310 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 -Ini dia. -Terima kasih. 311 00:34:40,280 --> 00:34:44,240 Teman-teman, toilet dan wastafel berada di lorong. 312 00:34:44,440 --> 00:34:47,320 Jika Anda butuh sesuatu, Saya di resepsi. 313 00:34:47,480 --> 00:34:50,000 Selamat tinggal. Syukurlah. 314 00:34:51,840 --> 00:34:53,560 "Syukurlah"? 315 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 -Ini obat bius. -Ini bagus, kan? 316 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 Ya, kawan. Kamu melakukannya dengan baik. 317 00:35:07,480 --> 00:35:09,200 Apakah kamu gila, kawan? 318 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Hei, Samu! 319 00:36:10,080 --> 00:36:13,280 -Ini cukup keren. -Ya, sangat enak. 320 00:36:14,680 --> 00:36:17,200 Maksudku bukan makanannya, Maksudku kita. 321 00:36:17,880 --> 00:36:22,000 Saya tidak berpikir kami akan berhasil. -Mengapa tidak? Itu rencananya, kan? 322 00:36:23,960 --> 00:36:25,080 Tentu saja. 323 00:36:26,560 --> 00:36:28,000 Muhakkak. 324 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Apa? 325 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Muhakkak. Artinya "pasti". 326 00:36:33,640 --> 00:36:34,880 Bagus sekali. 327 00:36:37,520 --> 00:36:41,000 -Apakah kamu membawa celana renang? -Celana renang? 328 00:36:41,160 --> 00:36:45,600 -Itu terlalu kotor untuk berenang. -Panduan perjalanan mengatakan orang Turki melakukannya. 329 00:36:45,760 --> 00:36:49,280 Ia juga mengatakan bahwa Anda orang Kraut harus menggunakan krim tabir surya. 330 00:36:49,920 --> 00:36:54,080 Aku sudah bisa melihatmu: semuanya terbakar sinar matahari, Celana pendek bermuda, sandal dan kaos kaki. 331 00:36:54,240 --> 00:36:56,760 Kaus kaki dan sandal? Muhakkak, kawan! 332 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Bung! 333 00:37:00,800 --> 00:37:02,160 Hati-Hati. 334 00:37:02,320 --> 00:37:04,760 -Ini penuh dengan hiu. -Benar-benar? 335 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Kita harus benar-benar menyelam. 336 00:37:09,760 --> 00:37:11,480 Ayo! Ayo! 337 00:37:13,720 --> 00:37:14,800 Ayo! 338 00:37:14,960 --> 00:37:17,440 Oh kenapa! Oh, itu menyakitkan! 339 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Ayolah, kamu! Ayo! 340 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 Dan kamu! 341 00:37:22,440 --> 00:37:24,320 Oh, itu menyakitkan! 342 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Oh, betapa indahnya rambutmu! 343 00:37:28,440 --> 00:37:34,480 Saya tidak sabar menunggu sampai besok, Osman Aga Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan, 344 00:37:35,120 --> 00:37:38,200 Oh, betapa indahnya rambutmu! 345 00:37:38,360 --> 00:37:40,960 Oh, betapa indahnya rambutmu! 346 00:37:41,120 --> 00:37:44,160 Aku tidak sabar menunggu sampai besok, Osman Aga 347 00:37:44,320 --> 00:37:47,320 Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan, Osman Aga 348 00:37:47,560 --> 00:37:50,440 Ayo semuanya, beri kami uang tunai! 349 00:37:50,600 --> 00:37:53,320 Anak laki-laki itu sudah mendapatkannya kapalan di jarinya! 350 00:37:53,920 --> 00:37:56,440 Ayolah, kamu yang kikir! 351 00:38:11,000 --> 00:38:13,600 Aku akan mengajakmu berkeliling, tidak masalah. 352 00:38:13,760 --> 00:38:14,880 Dingin. 353 00:38:15,080 --> 00:38:17,600 Namaku Samuel dan ini Janik. 354 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 -Samuel, Janik. -Benar. 355 00:38:20,360 --> 00:38:22,120 -Ini Fiko. -Saya Fiko. 356 00:38:22,280 --> 00:38:25,000 Dia tidak begitu penting. Ini Kamil. 357 00:38:25,160 --> 00:38:28,040 -Dan Sercan. Tunjukkan padanya tanganmu. -Tangan emas. 358 00:38:31,440 --> 00:38:35,120 -Kapal. Saya Osman. -Osman? 359 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Hei, kami menemukannya! Itu mudah. 360 00:38:41,200 --> 00:38:44,560 Kami ingin mencari... pekerjaan. 361 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 Dengan serius? 362 00:38:46,640 --> 00:38:47,800 Tidak masalah. 363 00:38:50,080 --> 00:38:52,480 -Dia mungkin memberi kita pekerjaan. -Pekerjaan apa? 364 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Salah satu yang menghasilkan uang bagi kita. 365 00:38:55,760 --> 00:38:59,240 -Anda ingin bekerja di museum. -Tapi kami punya uang untuk tiga bulan. 366 00:38:59,400 --> 00:39:03,160 -Tepat. Kami butuh uang. -Berapa lama kamu ingin tinggal? 367 00:39:03,880 --> 00:39:06,320 -Sampai jumpa lagi! -Dapatkan pekerjaan untuk mereka! 368 00:39:08,120 --> 00:39:10,960 Kami akan menemui sepupuku, Seko. 369 00:39:11,120 --> 00:39:12,880 Dia akan memberimu pekerjaan. 370 00:39:13,040 --> 00:39:15,720 -Bekerja? -Ya, dia akan mencarikanmu sesuatu. 371 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Besar. 372 00:39:17,640 --> 00:39:20,520 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti apa pun. 373 00:39:20,720 --> 00:39:23,840 Kami merencanakan ini sejak lama. Anda bisa saja belajar bahasa Turki. 374 00:39:24,000 --> 00:39:26,720 -Tapi aku memilikimu. -Hei, saudara! 375 00:39:27,040 --> 00:39:29,160 -Seko, kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. Anda? 376 00:39:29,320 --> 00:39:30,720 -Ada apa? -Kamu baik-baik saja? 377 00:39:32,840 --> 00:39:34,200 Aku baik-baik saja. 378 00:39:34,360 --> 00:39:36,680 -Ya, aku baik-baik saja. -Bagus. 379 00:39:36,840 --> 00:39:40,800 -Siapa yang kamu bawa? -Saudara kita Samuel dan Janik. 380 00:39:41,120 --> 00:39:43,960 -Mereka sedang mencari pekerjaan. -Kerja apa? 381 00:39:44,120 --> 00:39:48,160 -Pekerjaan bersih. -Jika ada pekerjaan yang bersih, saya akan melakukannya. 382 00:39:48,320 --> 00:39:50,720 Anda menyukainya? Cobalah. 383 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 -Lihat. Ayunkan seperti ini. -Katakan padanya dia akan mendapatkan pertunjukan. 384 00:39:54,400 --> 00:39:56,000 Dia pemain sandiwara. Lihat. 385 00:40:00,560 --> 00:40:03,680 -Beri tahu dia 20 lira. -Itu terlalu banyak. 10 lira. 386 00:40:04,320 --> 00:40:08,360 -Beri aku uang. -Beri aku uang! Bagus, uang segar! 387 00:40:11,360 --> 00:40:14,920 Bagus! Aku menyukaimu! Beri aku lima! 388 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 Terima kasih! 389 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 -Bolehkah? -Kamu bajingan! Setiap saat! 390 00:40:27,080 --> 00:40:30,320 Berikan kepada kami Memberi, memberi, memberi! 391 00:40:30,880 --> 00:40:33,880 Berikan kepada kami! Memberi, memberi, memberi! 392 00:40:34,040 --> 00:40:36,760 Kualitas, kualitas! 393 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Nama merek, nama merek! 394 00:40:40,960 --> 00:40:42,200 Pompa itu! 395 00:40:42,680 --> 00:40:44,360 Pompa, pompa, pompa! 396 00:40:44,520 --> 00:40:46,880 Sebarkan losionnya! Sebarkan, sebarkan, sebarkan! 397 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 -Selamat datang di Istanbul! -Bersulang! 398 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 Ayo, makanlah. 399 00:40:54,920 --> 00:40:57,160 Makan. Makanan terbaik. Makan. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,200 -Apa ini? -Hati. Mereka semua memakannya di sini. 401 00:41:00,360 --> 00:41:03,240 -Oke. -Apa yang mereka inginkan di Istanbul? 402 00:41:03,440 --> 00:41:05,880 Kenapa kamu di Istanbul? begitu lama? 403 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 Ya, dia orang Turki. 404 00:41:16,360 --> 00:41:20,360 -Benar-benar? Dia bilang ayahnya orang Turki. -Dan aku Ratu Inggris! 405 00:41:23,080 --> 00:41:26,240 -Osman punya obat bius untuk kita. -Apa? 406 00:41:27,280 --> 00:41:29,120 Osman? Minibus? 407 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 -Aku punya minibus untukmu. -Minibus? 408 00:41:31,480 --> 00:41:33,160 Ya, itu keren. 409 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Lalu kita akan punya ruang sendiri lagi. 410 00:41:36,680 --> 00:41:40,320 -Hostel diperuntukkan bagi turis. -Kami adalah turis. 411 00:41:55,440 --> 00:41:57,520 Janik, itu tidak penting. 412 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Belum pernah mendengar tentang penjara, Nak? 413 00:42:05,480 --> 00:42:09,160 -Sejak kapan kamu bisa berbahasa Inggris? -Jangan khawatir. Gali lebih dalam. 414 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 Dia sedang menggali! 415 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 Gali! Gali, gali, gali! 416 00:42:24,080 --> 00:42:26,240 Aku terkena sengatan matahari! 417 00:42:26,400 --> 00:42:28,960 -Tentu saja, Kraut! -Aduh, kawan! 418 00:42:31,040 --> 00:42:33,440 Oh ya, saya ingin bertanya kepada Anda: 419 00:42:33,600 --> 00:42:37,120 Bagaimana jika dia hamil? Apakah itu berarti aku boleh memanggilmu Ayah? 420 00:42:49,440 --> 00:42:50,920 Lakukan itu. 421 00:42:52,720 --> 00:42:54,440 Saya tidak merasa menyukainya. 422 00:42:54,800 --> 00:42:58,600 Tenang saja, kawan. Itu tidak semuanya politik. 423 00:43:09,400 --> 00:43:12,160 -Halo, Janik? -Selamat ulang tahun ayah. 424 00:43:12,320 --> 00:43:16,440 -Dari anak setengah Turki juga. -... Itu artinya "selamat ulang tahun." 425 00:43:16,760 --> 00:43:19,520 -Senang kalian menelepon. -Tentu, ini hari ulang tahunmu. 426 00:43:19,840 --> 00:43:22,560 - Kamu melakukan sesuatu yang baik? -Hanya sedikit DIY. 427 00:43:22,720 --> 00:43:26,200 Dan kalian? Apa kabarmu? Bagaimana suasana kota? 428 00:43:26,360 --> 00:43:28,840 Bagus. Semua orang sangat baik. Itu keren. 429 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Bagus. Jangan mengerti ke dalam diskusi politik apa pun. 430 00:43:32,600 --> 00:43:36,120 -Kami tidak akan melakukannya, jangan khawatir. -Biarkan aku bicara dengannya. 431 00:43:36,280 --> 00:43:39,480 -Aku tidak bisa bicara lama-lama. -Ella ingin berbicara denganmu. 432 00:43:39,680 --> 00:43:43,040 -Janik, hei! Apa kabarmu? -Besar. Kami baik-baik saja. 433 00:43:43,200 --> 00:43:47,080 Bagus. Um, sesuatu yang aneh terjadi. Irene ada di sini. 434 00:43:48,360 --> 00:43:52,120 -Benar-benar? Apa yang dia inginkan? -Dia ingin melihat kamarmu. 435 00:43:52,600 --> 00:43:56,080 -Kamarku? -Ya, itu kamar Samuel juga. 436 00:43:56,400 --> 00:43:59,640 Dia juga bertanya di mana kalian berdua berada dan kapan kamu akan kembali. 437 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 -Apakah Samuel tidak memberitahunya? -Saya pikir dia melakukannya. 438 00:44:02,320 --> 00:44:05,760 Tapi dia terlihat sangat baik dan dia ingin melakukan terapi. 439 00:44:06,000 --> 00:44:09,400 Mungkin karena Samu sudah tiada. Mungkin itu memicu sesuatu. 440 00:44:09,560 --> 00:44:11,840 -Mungkin. -Berikan dia teleponnya. 441 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 -Tidak, mungkin lain kali. Selamat tinggal. -Oke, sampai jumpa... 442 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 Ada apa? 443 00:44:26,880 --> 00:44:29,800 Kenapa kamu tidak memberitahu Irene kapan kita akan kembali? 444 00:44:30,800 --> 00:44:31,800 Mengapa? 445 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Dia muncul di rumah orang tuaku kemarin. 446 00:44:37,760 --> 00:44:40,960 Jangan khawatir tentang dia, dengan kamu pergi. 447 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 -Apakah itu urusanmu? -Hanya bertanya. 448 00:44:44,520 --> 00:44:46,480 Jangan bertanya omong kosong seperti itu. 449 00:44:48,120 --> 00:44:50,280 Dia akan menjalani terapi, Samu. 450 00:44:53,400 --> 00:44:54,800 Bagus untuknya. 451 00:45:04,080 --> 00:45:07,800 Samu, 200.000 kilometer, tidak masalah. Mobil bagus. 452 00:45:07,960 --> 00:45:10,760 Oke. Itu obat bius, kan? Apa yang kamu katakan? 453 00:45:11,120 --> 00:45:14,200 -Itu bagus, tapi haruskah kita membelinya? -Lihatlah. 454 00:45:14,360 --> 00:45:18,160 3.000 tidaklah banyak untuk perjalanan seperti ini. Kami akan menghemat uang untuk hostel. 455 00:45:18,320 --> 00:45:21,080 Tapi semua uang kami akan hilang. 456 00:45:21,240 --> 00:45:24,040 Kami bisa meminjam dari orang tuamu. 457 00:45:24,200 --> 00:45:27,960 -Tidak, kami tidak akan menghubungi orang tuaku. -Mereka punya uang. 458 00:45:28,120 --> 00:45:31,120 Ya, tapi kami ingin mandiri, ingat? 459 00:45:31,280 --> 00:45:33,080 -Bagus? -Ya. 460 00:45:33,240 --> 00:45:36,160 -Lihat betapa besarnya. -Kamu bisa tinggal di sana. 461 00:45:38,720 --> 00:45:41,080 -Tentu. -Apa yang dia katakan? 462 00:45:41,240 --> 00:45:43,120 Mereka ingin mendiskusikannya. 463 00:45:45,760 --> 00:45:47,920 -Samy, teh? -Ya. 464 00:45:50,800 --> 00:45:52,560 Uang sialan! 465 00:45:53,120 --> 00:45:56,440 -Kami akan mencari bus yang lebih baik, yang lebih murah. -Bahkan lebih murah? 466 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 -Itu tidak mungkin hanya sampah. -Mari kita pikirkan kembali semuanya sedikit. 467 00:46:01,080 --> 00:46:05,120 "Pikirkan kembali semuanya"? Anda ingin kembali? 468 00:46:05,440 --> 00:46:07,960 Menurutku kamu berpura-pura tidak peduli bagaimana keadaannya. 469 00:46:08,280 --> 00:46:11,120 Jika ada sesuatu yang bukan urusanmu, itu ibuku. 470 00:46:14,240 --> 00:46:17,080 Anda tahu setiap detailnya tentang keluargaku. 471 00:46:17,240 --> 00:46:20,840 Sekarang Anda bahkan menginginkan uang mereka, tapi suci, ibu batakmu terlarang. 472 00:46:21,000 --> 00:46:23,680 Apa? Anda sudah melihat semuanya, bukan? 473 00:46:23,840 --> 00:46:26,120 Sekarang kamu mengeluh, brengsek? 474 00:46:32,080 --> 00:46:34,960 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedang dalam mood yang buruk. 475 00:46:35,600 --> 00:46:37,280 Hei, Samu. Tunggu sebentar. 476 00:46:39,000 --> 00:46:41,160 -Brengsek, Samu! Saya minta maaf! -Berhenti! 477 00:46:42,000 --> 00:46:44,240 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri! 478 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 -Saya yakin itu bisa diperbaiki. -Kamu menghancurkan segalanya. 479 00:46:48,160 --> 00:46:51,760 Anda sendiri yang mengatakan: kita akan meninggalkan semua omong kosong itu di belakang kita. 480 00:46:51,920 --> 00:46:56,000 Aku tahu aku mengacau dalam waktu yang lama, tapi kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi di antara kita. 481 00:46:56,160 --> 00:46:59,280 -Mungkin dia sudah berbelok dan... -Diam! 482 00:46:59,440 --> 00:47:01,800 Kamu pikir kamu siapa? 483 00:47:01,960 --> 00:47:04,960 Kamu memasukkan penismu ke dalam dirinya dan bam! Dia sudah sembuh? 484 00:47:05,120 --> 00:47:08,120 Saya tidak akan menyerah karena dia bilang dia akan berubah! 485 00:47:08,280 --> 00:47:10,560 -Persetan denganmu! -Pria... 486 00:47:10,720 --> 00:47:15,280 Saya tidak bisa mengubahnya sekarang, oke? Tapi kita bisa memutuskan bagaimana kita menghadapinya! 487 00:47:15,680 --> 00:47:19,440 Jika kita membiarkannya menghancurkan kita atau jika kita... menaklukkannya. 488 00:47:20,360 --> 00:47:24,360 Anda seorang penakluk, ya? Seorang ksatria dengan tombak dan segalanya! 489 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Kalau begitu, kembalilah ke Ibu. Aku melakukan ini, dengan atau tanpamu. 490 00:48:05,160 --> 00:48:06,480 Janik? 491 00:50:24,320 --> 00:50:25,840 Samu? 492 00:50:30,360 --> 00:50:32,080 Oh sial, kamu baik-baik saja? 493 00:50:34,960 --> 00:50:36,800 Tidak, aku merasa seperti orang bodoh. 494 00:50:37,720 --> 00:50:39,720 Mungkin karena hati itu? 495 00:50:43,320 --> 00:50:46,280 Dimana kamu kemarin? Aku menelepon ribuan kali. 496 00:50:47,280 --> 00:50:49,080 Beri aku itu. 497 00:50:50,880 --> 00:50:54,240 Haruskah aku membuatkanmu teh atau roti atau sesuatu? 498 00:51:18,440 --> 00:51:19,960 Sakit? 499 00:51:20,680 --> 00:51:25,320 -Ambilkan beberapa kue dan cola. Buru-buru. -Oke bos. 500 00:51:25,760 --> 00:51:28,720 Mereka pasti mengalami malam yang liar. Buru-buru. 501 00:51:42,160 --> 00:51:43,880 Ambil ini juga. 502 00:51:47,080 --> 00:51:48,760 Untuk temanmu. 503 00:51:59,000 --> 00:52:01,240 Samu, ambil ini. 504 00:52:03,040 --> 00:52:04,560 Apa itu? 505 00:52:05,080 --> 00:52:07,960 Anda demam. Ambil saja. Di Sini. 506 00:52:11,000 --> 00:52:12,480 Hati-hati. 507 00:52:16,400 --> 00:52:17,800 Duduk. 508 00:52:19,040 --> 00:52:20,560 aku punya kamu. 509 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 Samu, kamu berkeringat. 510 00:52:27,520 --> 00:52:29,400 Angkat tanganmu. 511 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 Halo! 512 00:54:38,680 --> 00:54:39,840 Selamat datang! 513 00:54:41,280 --> 00:54:44,320 Kameraku... Aku merusaknya. 514 00:54:44,960 --> 00:54:46,160 Rusak? 515 00:54:47,680 --> 00:54:48,680 Itu jatuh ke tanah. 516 00:54:50,840 --> 00:54:53,160 Ah, kamu menjatuhkannya... 517 00:54:53,680 --> 00:54:55,360 Mari kita lihat. 518 00:54:56,600 --> 00:54:58,880 Apakah menurut Anda Anda bisa memperbaikinya? 519 00:54:59,760 --> 00:55:01,160 Aku tidak tahu. 520 00:55:01,360 --> 00:55:03,200 -Asalmu dari mana? - Jerman. 521 00:55:03,400 --> 00:55:05,480 Jerman! Tanah Deuch! 522 00:55:18,400 --> 00:55:20,000 Mencetak! 523 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Suatu hari... 524 00:55:27,720 --> 00:55:29,280 Suatu hari setelah... 525 00:55:29,400 --> 00:55:31,920 -Besok? - Besok, ayo. 526 00:55:32,000 --> 00:55:35,640 -Kalau begitu kamu mungkin akan... -Mungkin, aku tidak tahu. 527 00:56:22,720 --> 00:56:24,200 Datang! 528 00:56:24,280 --> 00:56:25,680 Tidak, maaf, aku... 529 00:56:30,040 --> 00:56:31,440 Apa itu? 530 00:56:36,040 --> 00:56:37,200 Tidak, maaf. 531 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Terima kasih. 532 00:57:35,680 --> 00:57:37,720 Kami akan memperbaiki keadaanmu, Samu. 533 00:57:43,200 --> 00:57:44,960 Kami akan memperbaiki keadaan Anda. 534 00:59:43,080 --> 00:59:44,360 Teh? 535 01:00:38,360 --> 01:00:39,960 -Hai. -Halo. 536 01:00:52,360 --> 01:00:54,280 Hei, kamu hidup kembali! 537 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 Itu sangat berat, kawan. 538 01:00:58,800 --> 01:01:00,640 Anda sudah memperbaikinya? 539 01:01:06,680 --> 01:01:08,680 Saya mengembangkan filmnya juga. 540 01:01:19,560 --> 01:01:21,040 Kamu lapar? 541 01:01:23,360 --> 01:01:25,000 Saya sudah makan. 542 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 Oke... 543 01:01:33,000 --> 01:01:35,520 Osman. Kami akan bergaul dengan Seko. 544 01:01:39,400 --> 01:01:41,480 Anda keluar dari situ selama berhari-hari. 545 01:01:42,000 --> 01:01:44,640 Tepat. Saya harus keluar dari tempat ini. 546 01:01:51,040 --> 01:01:52,120 Ayo. 547 01:02:24,120 --> 01:02:26,160 Jaga kiosnya, Samu. 548 01:02:27,200 --> 01:02:29,160 -Halo. -Halo. 549 01:02:29,320 --> 01:02:31,800 -Tembakau. -Tembakau ada di bawahnya. 550 01:02:33,480 --> 01:02:35,080 -Berapa harganya? -Sepuluh lira. 551 01:02:35,240 --> 01:02:36,440 Ini dia. 552 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 Selamat tinggal. Terima kasih. 553 01:02:39,520 --> 01:02:41,640 -Kerja bagus! -Tidak buruk, Samu. 554 01:02:42,760 --> 01:02:45,120 -Kamu mengerti. -Dia mengerti. 555 01:02:46,640 --> 01:02:48,600 -Bos. -Simpan itu. Itu milikmu. 556 01:02:48,760 --> 01:02:49,920 Terima kasih. 557 01:02:52,200 --> 01:02:54,120 Hei, ada apa? 558 01:02:54,800 --> 01:02:56,520 Saya pikir saya akan berpisah. 559 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Mengapa? Ambillah bir untuk dirimu sendiri. 560 01:03:10,360 --> 01:03:12,000 -Sampai jumpa. -Hubungi aku, oke? 561 01:03:12,160 --> 01:03:14,320 -Kemarilah. Datang. -Terima kasih. 562 01:03:14,520 --> 01:03:16,800 -Semoga Tuhan melindungimu. -Hati-hati di jalan. 563 01:03:25,880 --> 01:03:27,680 Menurutku begini. 564 01:03:29,200 --> 01:03:30,960 Saya kira tidak demikian. 565 01:03:42,160 --> 01:03:44,240 Ini jalan buntu. Ayo kembali. 566 01:03:47,480 --> 01:03:49,400 Tunggu dulu, aku ingin buang air kecil. 567 01:04:11,680 --> 01:04:12,800 Kemarilah. 568 01:04:15,000 --> 01:04:18,920 -Apa yang sedang kamu lakukan? Hanya kencing? -Maaf. 569 01:04:20,000 --> 01:04:23,160 -Ada apa denganmu? -Maaf. Tolong... 570 01:04:24,560 --> 01:04:26,760 Anda tidak bisa hanya kencing di sana. 571 01:04:28,800 --> 01:04:31,160 -Haruskah aku kencing di wajahmu? -Hei, Samu! 572 01:04:34,040 --> 01:04:35,440 Ayo! 573 01:04:58,680 --> 01:04:59,960 Pria. 574 01:05:04,560 --> 01:05:06,240 Bung, apa-apaan ini? 575 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Anda benar. 576 01:05:20,640 --> 01:05:22,440 Ayo beli bus. 577 01:05:22,600 --> 01:05:24,200 Itu adalah perubahan haluan. 578 01:05:24,360 --> 01:05:26,600 Tidak ada gunanya bagiku untuk bertanya kepada orang tuaku. 579 01:05:26,760 --> 01:05:28,680 Ya, kawan. Apa yang saya katakan? 580 01:05:33,160 --> 01:05:34,840 -Janik? -Hei, Ella. Ini aku. 581 01:05:35,160 --> 01:05:37,440 Cantik! Bagaimana kabar kalian berdua? Kami merindukanmu. 582 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Semuanya keren. 583 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 Suatu kebetulan. Coba tebak siapa yang ada di sini? 584 01:05:41,480 --> 01:05:42,520 Di Sini. 585 01:05:42,680 --> 01:05:44,040 Janik. 586 01:05:46,240 --> 01:05:48,200 Dimana kalian? 587 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Halo? 588 01:05:52,240 --> 01:05:54,720 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 589 01:05:55,400 --> 01:05:56,920 Hai, Ella? 590 01:05:57,200 --> 01:05:58,520 Samuel... 591 01:05:59,960 --> 01:06:01,480 Itu ibumu... 592 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 Anda mengatakan untuk menelepon. 593 01:06:16,600 --> 01:06:18,200 Kami akan membeli bus sialan itu. 594 01:06:19,000 --> 01:06:22,400 Kami hanya akan bernegosiasi. Kami membeli bus sialan itu. 595 01:06:24,440 --> 01:06:27,800 -Aku hanya ingin membantu anak-anak. -Haruskah aku mengadopsinya juga? 596 01:06:27,960 --> 01:06:31,480 Berikan penawaran yang lebih baik atau aku akan memukulmu dengan dongkrak mobil. 597 01:06:32,600 --> 01:06:36,120 Anda memiliki empat apartemen, kawan. Berhentilah bersikap pelit. 598 01:06:37,360 --> 01:06:40,680 Persetan denganmu! Kamu mengincar apartemenku? Ambil atau pergi! 599 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Kamu bangsat. 600 01:06:42,480 --> 01:06:44,560 2.500, penawaran terakhir. 601 01:06:49,240 --> 01:06:51,360 Semoga ibu mertuamu menghabisinya. 602 01:06:51,520 --> 01:06:52,960 saya berharap! 603 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 Sepertinya kita bertemu Osman di suatu tempat? 604 01:07:50,440 --> 01:07:51,920 Ayahku, maksudku. 605 01:07:54,520 --> 01:07:57,000 Mungkin dia melintasi jalan kita suatu tempat. 606 01:07:57,160 --> 01:07:59,840 Atau kita baru saja melewatinya tanpa menyadarinya. 607 01:08:04,400 --> 01:08:06,160 Bukankah begitu? 608 01:08:36,840 --> 01:08:38,840 Apa yang kamu lakukan di sini? 609 01:08:40,360 --> 01:08:42,640 -Mereka turis, kan? -Ya. 610 01:08:43,080 --> 01:08:45,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 611 01:08:45,640 --> 01:08:48,880 Dan setengah telanjang juga. Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 612 01:08:48,960 --> 01:08:52,040 -Kertas, paspor. -Lisensi, paspor. 613 01:08:53,360 --> 01:08:54,480 Samuel. 614 01:08:54,960 --> 01:08:56,880 -Berikan milikku. -Janik. 615 01:08:57,360 --> 01:08:59,920 Lisensi! 616 01:09:00,560 --> 01:09:02,120 Janik, ayo! 617 01:09:02,800 --> 01:09:03,920 Biarkan saya memeriksanya. 618 01:09:04,000 --> 01:09:07,280 Berhenti. Tunggu di sana! Janik, ayo! 619 01:09:08,120 --> 01:09:09,880 Ayo cepat! 620 01:09:11,200 --> 01:09:12,520 Berlangsung. 621 01:09:19,400 --> 01:09:20,480 Samuel. 622 01:09:20,760 --> 01:09:22,880 Datang. Di Sini. 623 01:09:23,400 --> 01:09:24,480 Obat bius. 624 01:09:24,560 --> 01:09:26,080 Cepat! 625 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Buka bootnya! 626 01:09:41,960 --> 01:09:43,320 Tolong, tolong... 627 01:09:47,720 --> 01:09:48,760 Maaf. 628 01:09:48,840 --> 01:09:51,600 Tiket! Tidak, maaf! Terlarang! 629 01:09:51,680 --> 01:09:53,040 Tolong... 630 01:09:53,680 --> 01:09:56,520 250 euro. 631 01:09:57,720 --> 01:09:59,040 -Pergi! -Terima kasih! 632 01:10:06,720 --> 01:10:09,360 -Zona larangan parkir. -Anda tidak bisa memarkir mobil di sini. 633 01:10:12,480 --> 01:10:14,480 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Berlangsung. 634 01:10:14,640 --> 01:10:16,360 -Nyalakan mobilnya, kawan! -Saya! 635 01:10:19,440 --> 01:10:21,560 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menyalakan mobil! 636 01:10:21,880 --> 01:10:24,800 -Nyalakan mobilnya! -Menurutmu apa yang aku lakukan, kawan? 637 01:10:25,560 --> 01:10:27,240 Berhenti! 638 01:10:30,800 --> 01:10:33,040 Kalian jatuh di sini tadi malam? 639 01:10:34,440 --> 01:10:36,360 -Ya. -Ya. Oh sial. 640 01:10:37,120 --> 01:10:39,720 Anak laki-laki itu adalah turis. Lebih berhati-hati. 641 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 Tentu. Semoga harimu menyenangkan! 642 01:10:41,520 --> 01:10:44,480 -Ini pengecualian, oke? -Tentu saja. Terima kasih. 643 01:10:44,640 --> 01:10:46,520 Semoga harimu menyenangkan! 644 01:10:49,960 --> 01:10:53,040 Ini dia. Dan ini milikmu. 645 01:10:54,560 --> 01:10:58,200 Kalian pecundang... Ayo pergi. 646 01:11:02,800 --> 01:11:04,560 Fiko akan membayarnya. 647 01:11:04,720 --> 01:11:07,440 -Fiko? -Ya, Fiko. Dia kacau sekarang. 648 01:11:07,600 --> 01:11:09,360 Lakukan ini, lanjutkan! 649 01:11:12,080 --> 01:11:13,960 Dia tidak menjawab. 650 01:11:14,120 --> 01:11:16,760 Tidak ada yang bisa kami lakukan. Mari kita lakukan seperti itu kalau begitu... 651 01:11:16,920 --> 01:11:18,000 Oke. 652 01:11:18,160 --> 01:11:21,280 -Beri aku dua hari. Kami akan menyelesaikannya. -Tidak masalah. 653 01:11:24,480 --> 01:11:27,400 Aku menelepon Memo, tapi dia tidak mau mengangkatnya! 654 01:11:37,960 --> 01:11:39,560 Janik, tutup. 655 01:11:41,960 --> 01:11:43,920 Dan Anda percaya padanya. 656 01:11:50,000 --> 01:11:52,880 Persetan denganmu! Aku akan menguburmu di sini. 657 01:11:57,960 --> 01:12:01,360 Aku akan membunuhmu... Persetan! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,040 Sialan kecil yang menjengkelkan! 659 01:12:06,840 --> 01:12:08,960 -Biarkan aku pergi! -Apa-apaan ini, kawan? 660 01:12:09,120 --> 01:12:10,840 Orang itu brengsek. 661 01:12:11,000 --> 01:12:13,280 -Bagaimana kamu mengaturnya? -Kelola apa? 662 01:12:13,440 --> 01:12:16,160 Bagaimana kamu bisa mengacaukan bus seperti itu? 663 01:12:16,320 --> 01:12:19,640 Apakah kamu nyata? Itu juga akan terjadi padamu. 664 01:12:19,800 --> 01:12:23,960 Hal sialan itu sepertinya hanya terjadi padamu. Tidak peduli apa yang Anda sentuh. 665 01:12:24,200 --> 01:12:26,440 -Kau tahu uang kita hilang, kan? -Ya! 666 01:12:26,600 --> 01:12:29,440 Uang untuk penerbangan pulang cukup untuk seminggu. 667 01:12:29,600 --> 01:12:32,400 Itu waktu yang cukup untuk mencari pekerjaan yang buruk. 668 01:12:34,240 --> 01:12:36,120 Saya tahu cara mendapatkan uang tunai. 669 01:12:36,280 --> 01:12:38,440 Kami jual Stambul saja. 670 01:12:38,840 --> 01:12:40,000 Kau pasti bercanda. 671 01:12:40,160 --> 01:12:43,240 Apa gunanya taman di Jerman? Kami di sini sekarang. 672 01:12:43,400 --> 01:12:46,560 -Ini rumah kita, kawan. -Kamu masih belum mengerti, kan? 673 01:12:46,920 --> 01:12:49,640 Saya tidak akan kembali. Tempatku berada di sini sekarang. 674 01:12:50,160 --> 01:12:52,520 Di Sini? Tempatmu sama sekali bukan di sini! 675 01:12:52,680 --> 01:12:55,880 -Kau sama sepertiku seorang Kraut. -Persetan denganmu, kawan! 676 01:12:56,360 --> 01:12:59,960 Kamu iri karena aku menemukannya tempatku. Kamu akan tersesat tanpaku! 677 01:13:00,120 --> 01:13:02,480 Anda akan ikut piknik sekolah dengan pecundang lainnya! 678 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Itu akan lebih baik daripada bergabung dengan perjalanan ego Anda. 679 01:13:05,880 --> 01:13:09,200 Kotamu, Osmanmu, rencanamu. Dan sekarang Stambulmu? 680 01:13:09,360 --> 01:13:12,360 -Kau tidak peduli apa yang kuinginkan. -Apa yang kamu inginkan? 681 01:13:13,840 --> 01:13:15,240 Tepat. 682 01:13:16,840 --> 01:13:20,640 Kamu terus bertingkah seperti itu Anda telah menemukan rumah dan akar Anda! 683 01:13:20,800 --> 01:13:23,440 Anda berlarian mengambil foto dari beberapa hantu. 684 01:13:23,600 --> 01:13:26,360 Anda sedang bercanda. Rencanamu jelek! 685 01:13:26,520 --> 01:13:30,440 Anda punya ide yang lebih baik? Kamu selalu menyukai rencanaku sampai sekarang. 686 01:13:30,600 --> 01:13:34,480 Menempel padaku dan ibuku untuk menaruh beberapa drama dalam hidup burukmu. 687 01:13:36,080 --> 01:13:38,120 Anda bukan orang Turki. 688 01:13:38,640 --> 01:13:40,840 Kamu bahkan tidak terlihat seperti itu. 689 01:13:41,000 --> 01:13:43,560 Bangun! Ayahmu bisa datang dari mana saja. 690 01:13:43,720 --> 01:13:46,400 Ibumu baru saja meniduri seorang pria 20 tahun yang lalu. 691 01:14:01,800 --> 01:14:02,880 Berhenti! 692 01:14:04,440 --> 01:14:05,920 Kalau begitu, persetanlah dengan dirimu sendiri! 693 01:14:06,080 --> 01:14:08,840 "Semoga perjalanan sialanmu mengalir seperti sungai!" 694 01:15:00,520 --> 01:15:01,720 Hai? 695 01:15:06,400 --> 01:15:09,560 Sial... apakah kamu benar-benar berangkat? 696 01:15:14,480 --> 01:15:16,840 Jadi itu saja? Begitu saja? 697 01:15:23,400 --> 01:15:24,840 Ini dia. 698 01:15:25,480 --> 01:15:27,040 Terima kasih. 699 01:15:30,680 --> 01:15:32,840 Maaf atas ucapanku kemarin. 700 01:15:35,320 --> 01:15:38,320 -Mengapa? Karena jujur ​​pada akhirnya? -Aku seharusnya tidak mengatakannya. 701 01:15:38,480 --> 01:15:41,200 Katakan apa yang kamu pikirkan, bukan itu yang ingin kudengar. 702 01:15:43,200 --> 01:15:44,960 Kamu harus tinggal. 703 01:15:46,720 --> 01:15:50,000 Ini akan memakan waktu cukup lama sampai kamu tiba dapatkan penerbangan murah. 704 01:15:55,200 --> 01:15:56,320 RUMAH 705 01:15:56,880 --> 01:15:59,400 Sial. Mereka tidak dapat menahan diri. 706 01:15:59,560 --> 01:16:02,640 -Mereka meneleponku jutaan kali juga. -Aku akan menjawab. 707 01:16:03,360 --> 01:16:05,040 -Halo? -Janik? 708 01:16:05,360 --> 01:16:08,960 Kami telah menelepon Anda selama berhari-hari! Samuel juga tidak menjawab. 709 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 -Ada apa? -Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya... 710 01:16:13,360 --> 01:16:14,680 Irene... 711 01:16:17,320 --> 01:16:21,120 Janik? Irene kambuh lagi. Dia sendirian di rumah. 712 01:16:21,520 --> 01:16:23,440 Dia terjatuh dan... 713 01:16:23,600 --> 01:16:25,920 kepalanya terbentur radiator. 714 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Kembalikan padaku. 715 01:16:27,760 --> 01:16:30,120 Dia tersedak muntahannya. Janik... 716 01:16:30,600 --> 01:16:32,240 Irene sudah mati. 717 01:16:34,680 --> 01:16:37,120 Janik, kamu masih disana? 718 01:16:41,120 --> 01:16:42,160 Janik? 719 01:16:51,480 --> 01:16:53,720 Ada apa? Apa yang mereka inginkan? 720 01:16:58,240 --> 01:17:00,360 Untuk apa wajah sialan itu? 721 01:17:03,600 --> 01:17:05,160 Irene... 722 01:17:21,320 --> 01:17:23,800 Bagaimana jika itu semua terjadi karena... 723 01:17:24,480 --> 01:17:26,320 -Jika aku tidak... -Berhenti. 724 01:17:27,880 --> 01:17:30,000 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 725 01:17:30,440 --> 01:17:32,040 Atau denganku. 726 01:17:33,920 --> 01:17:36,160 Mari kita kembalikan pesawat berikutnya. 727 01:17:37,440 --> 01:17:39,080 -Kita harus... -Tidak. 728 01:17:40,200 --> 01:17:41,760 Sekarang sudah berakhir. 729 01:17:43,360 --> 01:17:46,160 Saya tidak akan kembali. Dan Ibu sudah meninggal. 730 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Aku tidak bisa tinggal di sini, Samu. 731 01:18:55,480 --> 01:18:57,680 Sudah cukup, Samu. Ayo pergi. 732 01:21:15,120 --> 01:21:16,800 Apakah masih ada kotak lagi? 733 01:21:16,960 --> 01:21:19,920 Di aula. Anda harus melipatnya, menurut saya. 734 01:21:36,680 --> 01:21:38,880 -Aku akan mengambil mobilnya. -Terima kasih. 735 01:23:09,200 --> 01:23:12,400 Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT