1
00:00:06,240 --> 00:00:08,240

2
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
- Напускам града.
- Проклет да съм.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,890
Това е Котка, нали?

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,890
много се радвам за теб

5
00:00:13,890 --> 00:00:14,930
Знам за Уинстън.

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,100
Знам, че ти го нагласи,

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,390
и знам, че го направи за нея.

8
00:00:17,390 --> 00:00:18,690
Не казах на шефа, защото

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,060
той щеше да убие и двама ви.

10
00:00:20,060 --> 00:00:23,440
На всеки четири години,
Аз решавам кой да седне на този стол.

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Просто преминавате към следващия човек
и очакваш да отида тихо?

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,780
Моята мутация ме състарява

13
00:00:27,780 --> 00:00:29,400
на клип на куче.

14
00:00:29,410 --> 00:00:30,660
Д-р Фабер е

15
00:00:30,660 --> 00:00:33,160
- последният ми шанс да оцелея.
- [викове]

16
00:00:33,160 --> 00:00:35,290
- Къде съм?
- [Faber] Моята частна лаборатория.

17
00:00:35,290 --> 00:00:37,040
Всичко това ще бъде много по-лесно

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,710
ако се успокоиш и ме оставиш да си върша работата.

19
00:00:38,710 --> 00:00:41,540
Вярвам в това
какъвто и процес да позволи

20
00:00:41,540 --> 00:00:44,040
мутацията да се стабилизира в тялото ви

21
00:00:44,040 --> 00:00:45,750
може да се дооборудва

22
00:00:45,760 --> 00:00:48,340
за да излекува напълно останалите мутации.

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,430
о! [ахва]

24
00:00:50,430 --> 00:00:51,630
Тя е доста красива,

25
00:00:51,640 --> 00:00:53,300
този, който ми каза как да те намеря.

26
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
котка

27
00:00:54,310 --> 00:00:56,850
Любопитно ми е да знам
ако има други като тях.

28
00:00:56,850 --> 00:00:59,890
- Боже мой.
- Тези мъже бяха наши другари.

29
00:00:59,890 --> 00:01:01,640
[крещи]

30
00:01:01,650 --> 00:01:03,190
[Среброгрив] Тук няма нищо за нас.

31
00:01:03,190 --> 00:01:04,900
[Огдън] Искаш ли да се излекуваш?

32
00:01:04,900 --> 00:01:06,650
[Бен] Паякът никога не е бил герой.

33
00:01:06,650 --> 00:01:08,690
Направих го само за тръпката.

34
00:01:08,690 --> 00:01:10,320
[Ogden] Може би не си бил тогава,

35
00:01:10,320 --> 00:01:13,370
но има още време
за да станеш такъв.

36
00:01:20,620 --> 00:01:22,630
[нежно свирене на пиано]

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,260
- [Котка] Флинт, моля.
- [Флинт] Стой настрана!

38
00:01:32,260 --> 00:01:34,430
[удря клавишите на пиано]

39
00:01:34,430 --> 00:01:35,890
[плаче]

40
00:01:35,890 --> 00:01:37,850
[дрънтене, свирене на зловеща музика]

41
00:01:44,940 --> 00:01:46,480
[свири емоционална музика]

42
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
[Бен] Какво ни остава тук?

43
00:01:48,480 --> 00:01:50,940
Руби я няма, миналото на Флинт помага.

44
00:01:50,950 --> 00:01:52,280
Ние преследваме призраци.

45
00:01:53,700 --> 00:01:55,070
Но ти и аз може да имаме нещо.

46
00:01:55,780 --> 00:01:56,660
Ако ти кажа...

47
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
...обещаваш ли, че няма да го нараниш?

48
00:01:59,370 --> 00:02:00,750
[удрящи атонални акорди]

49
00:02:01,910 --> 00:02:03,920
[дрънтене, свирене на зловеща музика]

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,420
[вратата се отваря]

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
Имам нужда от едно питие.

52
00:02:12,840 --> 00:02:14,180
Е, иронията.

53
00:02:15,180 --> 00:02:19,060
Човек контролира потока алкохол
за град със седем милиона души

54
00:02:19,060 --> 00:02:22,690
и въпреки това гърлото ми е като сухо
като камилска дупка в пясъчна буря.

55
00:02:23,980 --> 00:02:25,810
[Котка] Какво се случи в лабораторията?

56
00:02:25,810 --> 00:02:27,360
Намерихте нещо интересно?

57
00:02:27,360 --> 00:02:28,480
[Лони] Да.

58
00:02:28,480 --> 00:02:29,900
Много мъртви войници.

59
00:02:29,900 --> 00:02:31,440
Някои от тях са стари приятели.

60
00:02:34,780 --> 00:02:37,740
[Среброгрив] Добрият лекар беше
правейки изроди в нейното мазе.

61
00:02:38,450 --> 00:02:40,490
Проклета мерзост, ако питаш мен.

62
00:02:43,330 --> 00:02:44,830
Това е всичко?

63
00:02:46,420 --> 00:02:49,790
Тя нямаше нищо
но куп месо в големи буркани,

64
00:02:49,800 --> 00:02:51,170
така че изгорихме мястото.

65
00:02:52,260 --> 00:02:53,970
Изгорихте ли мястото?

66
00:02:53,970 --> 00:02:55,680
До проклетата земя.

67
00:02:55,680 --> 00:02:57,260
какво те интересува

68
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
прав си

69
00:03:02,930 --> 00:03:05,850
Защо да ме интересува
луд учен убива ветерани?

70
00:03:05,850 --> 00:03:08,560
Аз съм просто красиво момиче
който обича да пее и танцува.

71
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
[Среброгрив] Е, често ми се иска да беше така.

72
00:03:10,020 --> 00:03:12,530
Не, нямаш. Щеше да си
отегчен от мен след шест месеца.

73
00:03:14,740 --> 00:03:15,700
[смее се]

74
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
Още един кръг?

75
00:03:19,490 --> 00:03:21,370
Царят язди ли сестра си?

76
00:03:26,040 --> 00:03:27,460
[Котка] Какъв е смисълът?

77
00:03:27,460 --> 00:03:31,000
Пиеш най-доброто уиски,
карам най-добрата кола,

78
00:03:31,000 --> 00:03:32,340
притежава най-добрия клуб.

79
00:03:33,340 --> 00:03:34,760
за какво се бориш

80
00:03:35,630 --> 00:03:37,840
Битката е смисълът.

81
00:03:39,800 --> 00:03:41,930
Това придава вкуса на уискито.

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,060
Дава на клуба неговата опасност.

83
00:03:46,060 --> 00:03:50,100
Ако не друго, аз съм длъжник на кмета
дълг на благодарност.

84
00:03:50,110 --> 00:03:53,440
Със сигурност ще изпратя цветя
до гроба му, когато погреба копелето.

85
00:03:56,280 --> 00:03:58,490
Но вие, момчета, имате работа за вършене.

86
00:03:58,490 --> 00:04:00,160
С доктора извън снимката,

87
00:04:00,160 --> 00:04:01,740
знаем резултата.
Вие сте тримата

88
00:04:01,740 --> 00:04:03,330
до този на кмета.

89
00:04:03,330 --> 00:04:06,290
Така че вървете напред и мародерствайте.

90
00:04:06,290 --> 00:04:08,290
Направете пакости и хаос.

91
00:04:08,290 --> 00:04:10,380
Нахлуйте в касичката на кмета.

92
00:04:10,380 --> 00:04:11,670
Купете гласоподаватели за Хъдсън.

93
00:04:11,670 --> 00:04:15,550
Време е да покажа тази дяволия
на политик, който наистина е начело.

94
00:04:15,550 --> 00:04:17,680
[драматична музика]

95
00:04:20,930 --> 00:04:22,890
Обичаш го, знаеш, че го обичаш.

96
00:04:22,890 --> 00:04:23,970
[смее се]

97
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
[♪ Кърби пее "Saving Grace"]

98
00:04:33,860 --> 00:04:36,530
♪ Цветовете избледняват от снимката ♪

99
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
♪ Мога да разкажа историята ♪

100
00:04:38,280 --> 00:04:40,950
♪, но все пак не бихте познали половината ♪

101
00:04:40,950 --> 00:04:43,740
♪ Тази любов беше оживена
от парчета стъкло ♪

102
00:04:43,740 --> 00:04:45,830
♪ Когато ме целуваш, има промяна ♪

103
00:04:45,830 --> 00:04:48,290
♪ в тона сепия ♪

104
00:04:48,290 --> 00:04:51,500
♪ Не мога да избягам от лудостта,
бебе, магнетизъм ♪

105
00:04:51,500 --> 00:04:54,840
♪ Бягайте, но нещо
дърпа ме обратно в него ♪

106
00:04:54,840 --> 00:04:57,960
♪ Напоследък се взирах
при счупено огледало ♪

107
00:04:57,970 --> 00:05:01,430
♪ Имам нужда от някой, който да наричам свой ♪

108
00:05:01,430 --> 00:05:04,640
♪ Хей, любовник ♪

109
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
♪ Имам нужда някой да ме спаси сега ♪

110
00:05:07,520 --> 00:05:09,770
♪ от цялата болка ♪

111
00:05:09,770 --> 00:05:12,230
♪ страдам ♪

112
00:05:12,230 --> 00:05:15,060
♪ и тежкият свят
това ми тежи ♪

113
00:05:15,070 --> 00:05:18,610
♪ Защото светът не е сладък ♪

114
00:05:18,610 --> 00:05:20,990
♪ Горчив е на вкус ♪

115
00:05:20,990 --> 00:05:22,360
♪ Но ти може да си ♪

116
00:05:22,360 --> 00:05:25,580
♪ моя спасителна милост ♪

117
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
[песента завършва]

118
00:05:51,390 --> 00:05:53,480
- [неясно бърборене]
- [телефони звънят]

119
00:06:02,820 --> 00:06:04,910
[драматична музика]

120
00:06:04,910 --> 00:06:07,120
Да, да, да, да...

121
00:06:07,120 --> 00:06:10,750
Виждате ли сега, това...
това е хубаво заведение.

122
00:06:14,830 --> 00:06:18,670
о, не О, не, това са момчетата в синьо.

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,210
- О, не.
- [пукане на електричество]

124
00:06:21,760 --> 00:06:23,970
Хей, виждаш ли това лайно?

125
00:06:26,300 --> 00:06:27,390
Сега, хора,

126
00:06:27,390 --> 00:06:28,970
обикновено бих се извинил

127
00:06:28,970 --> 00:06:31,180
за такова смущение,

128
00:06:31,180 --> 00:06:34,020
но това вероятно е най-великият ден

129
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
на твоята патетика
и нещастни малки животи.

130
00:06:40,360 --> 00:06:42,740
какво? Без аплодисменти?

131
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
Ммм

132
00:06:51,450 --> 00:06:53,000
Вие ли сте отговорникът?

133
00:06:57,330 --> 00:06:58,790
Някой вкъщи?

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,010
Г-н Ноубъл е ръководител на този офис,

135
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
но мога да ти помогна с каквото имаш нужда.

136
00:07:06,010 --> 00:07:07,430
Ммм

137
00:07:07,430 --> 00:07:09,720
Сигурен съм, че можеш, скъпа.

138
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
- Ей
- Хей, успокой се.

139
00:07:12,930 --> 00:07:15,100
Тъкмо навлизаме в характера.

140
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
- Не е ли така...
- Алис.

141
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
- ... Алис.
- И не ме плашиш.

142
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Е, би трябвало.

143
00:07:20,070 --> 00:07:20,980
- Отдръпни се.
- О

144
00:07:23,490 --> 00:07:24,740
Добре, Алис.

145
00:07:25,740 --> 00:07:28,240
Сега, ако нямате нищо против да ни покажете
където кметът държи всичките си пари,

146
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
това би било много оценено.

147
00:07:31,580 --> 00:07:33,490
[силно, неясно бърборене]

148
00:07:33,500 --> 00:07:34,790
[звънец]

149
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
[човек] Господи, искам
малко свободно време, момчета. да вървим

150
00:07:37,210 --> 00:07:39,040
Хей, Алис, знаеш сделката.

151
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Никой не трябва да се връща...

152
00:07:40,540 --> 00:07:42,840
Не обвинявайте Алис. Това беше нашата идея.

153
00:07:42,840 --> 00:07:45,260
[свири заплашителна музика]

154
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
О, виж, виж.

155
00:07:47,260 --> 00:07:50,090
Нямате нищо против да вземем
някои от тези неща, нали?

156
00:07:50,100 --> 00:07:52,560
не? добре

157
00:07:52,560 --> 00:07:55,020
Ще разпределим богатството
на хората от Ню Йорк.

158
00:07:55,020 --> 00:07:57,190
Хей, Дърк. хайде на работа

159
00:07:58,270 --> 00:08:01,480
О, и когато го видите,

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
кажете на нашия знаменит приятел Морис...

161
00:08:03,900 --> 00:08:07,200
кажи му, че Silvermane изпраща своите поздрави.

162
00:08:10,030 --> 00:08:11,660
много ви благодаря

163
00:08:13,580 --> 00:08:14,790
Чао-чао.

164
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
страхуваш ли се

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Да, ти си.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[кикоти се]

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,630
[клаксони клаксонове]

168
00:08:27,300 --> 00:08:29,970
- [чука на вратата]
- Влизай.

169
00:08:32,050 --> 00:08:33,930
Ти взе шефа ми и бизнеса ми.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
Какво забравихте?

171
00:08:36,770 --> 00:08:38,850
Просто си бъркам.

172
00:08:38,850 --> 00:08:41,310
Радвам се и за двама ви. Искрено.

173
00:08:43,730 --> 00:08:45,650
- Какво не е наред?
- Виждали ли сте го?

174
00:08:46,740 --> 00:08:48,860
Какво... какво имаш предвид?
На него му е писано да бъде с теб.

175
00:08:48,860 --> 00:08:50,860
- Никога не се е показвал.
- Какво?

176
00:08:50,860 --> 00:08:52,490
Минаха дни.

177
00:08:53,740 --> 00:08:56,450
И чак сега го търсиш?

178
00:08:57,450 --> 00:08:59,000
Е, не знам как е при вас,

179
00:08:59,000 --> 00:09:00,670
но когато мъжете ме изправят,
Обикновено не ходя...

180
00:09:00,670 --> 00:09:02,630
О, Боже, да. Говорете по-малко.
[смее се тихо]

181
00:09:05,710 --> 00:09:07,630
Искаш ли питие?

182
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Сигурно има бутилка
все още се носи някъде.

183
00:09:09,510 --> 00:09:10,840
Не, благодаря.

184
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
Кога беше последният път
чувал ли си се с него?

185
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Събота следобед.

186
00:09:18,730 --> 00:09:21,520
Той се появи
с плик пълен с пари.

187
00:09:21,520 --> 00:09:23,270
- Това е...
- Какво?

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,280
Просто, ъъ...

189
00:09:27,280 --> 00:09:29,440
Бен не е на губа с парите си.

190
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
Искаш да кажеш, че е пестелив?

191
00:09:31,280 --> 00:09:34,030
Казвам, че не е като него
да изсипя шепа пари в скута си

192
00:09:34,030 --> 00:09:35,450
освен ако наистина не го е обмислил.

193
00:09:35,450 --> 00:09:38,330
Е, мъжете изстиват.

194
00:09:40,540 --> 00:09:41,870
не

195
00:09:42,870 --> 00:09:45,500
Не, нямаше да си тук
ако това си мислиш, че става.

196
00:09:46,590 --> 00:09:48,010
Прекалено си горд за това.

197
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
И така, кой е?

198
00:09:51,220 --> 00:09:52,840
Среброгрив?

199
00:09:52,840 --> 00:09:54,390
Морис?

200
00:09:54,390 --> 00:09:56,850
Докторът?
Спрете ме по всяко време, ако ми стане топло.

201
00:09:56,850 --> 00:10:00,270
Ръката ти е на котлона,
но не знам нищо повече от това.

202
00:10:05,230 --> 00:10:07,480
- [операторът говори неясно]
- The Daily Bugle, моля.

203
00:10:07,480 --> 00:10:09,070
Роби Робъртсън.

204
00:10:10,320 --> 00:10:13,110
И той не се обади и не остави дума
по някакъв начин, форма или форма?

205
00:10:14,110 --> 00:10:16,570
Да, кажи му, че Джанет се обади.
Той ще знае как да се свърже с мен.

206
00:10:16,580 --> 00:10:18,780
- Добре, благодаря.
- [телефон трака]

207
00:10:18,790 --> 00:10:20,790
[свири мрачна музика]

208
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
- Слушай, той е като котка...
- [столът стърже силно]

209
00:10:27,380 --> 00:10:30,300
Ако чуете нещо,
можете да ме намерите в The Alcove.

210
00:10:30,300 --> 00:10:31,460
окей

211
00:10:31,470 --> 00:10:33,430
- благодаря ви
- Разбира се.

212
00:10:35,220 --> 00:10:36,430
[вратата се отваря]

213
00:10:37,760 --> 00:10:38,970
[вратата се затваря]

214
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
[издишва]

215
00:10:43,140 --> 00:10:45,150
По дяволите, Бен, къде си?

216
00:10:46,690 --> 00:10:48,480
Daily Bugle, моля.

217
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
- [викат морски птици]
- [клаксони на лодка]

218
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
- [радиото свири неясно]
- [скърцане на метал]

219
00:10:57,410 --> 00:11:01,080
[Бен] Знаеш нещо за
мускули на паяк, Иймън?

220
00:11:01,080 --> 00:11:02,290
[Иймън въздиша] Не.

221
00:11:03,290 --> 00:11:05,210
Ех, защото нямат.

222
00:11:05,710 --> 00:11:07,460
Те са на хидравлична система,

223
00:11:07,460 --> 00:11:10,840
стреляща течност, за да движат краката си,
така да се каже.

224
00:11:10,840 --> 00:11:14,510
Техните придатъци са по-скоро като сламки.

225
00:11:14,510 --> 00:11:16,430
Истински парти свирки!

226
00:11:19,930 --> 00:11:21,680
Но тя не ме обичаше.

227
00:11:21,680 --> 00:11:22,810
това е добре

228
00:11:23,930 --> 00:11:25,680
Никой не трябва да обича никого.

229
00:11:25,690 --> 00:11:28,810
Но да мине така зад гърба?

230
00:11:28,810 --> 00:11:31,570
С доктора. Какво по дяволите беше това?

231
00:11:31,570 --> 00:11:34,110
Искам да кажа, че това е по-лошо от предателство,

232
00:11:34,110 --> 00:11:37,610
Това добавя обида към нараняване.

233
00:11:37,610 --> 00:11:39,370
- Ммм
- [отпива]

234
00:11:40,370 --> 00:11:43,120
Но Иймън, аз се отклоних,

235
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
защото точно тук
в дланта на ръката ми,

236
00:11:45,960 --> 00:11:47,870
Аз държа противоотровата...

237
00:11:47,870 --> 00:11:49,920
[смее се тихо]
...на всичките ми проблеми.

238
00:11:49,920 --> 00:11:52,880
Да, добре, не си първият
да разбера това, приятел.

239
00:11:52,880 --> 00:11:54,630
Това е начинът, по който оставаме в бизнеса.

240
00:11:54,630 --> 00:11:57,050
Продължавай да идват, Иймън.

241
00:11:57,050 --> 00:11:59,140
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

242
00:12:00,220 --> 00:12:01,470
Ето го.

243
00:12:05,230 --> 00:12:07,230
[свири зловеща музика]

244
00:12:18,110 --> 00:12:21,450
Те използват парите ми за кампанията
да финансира проклетия ми опонент.

245
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Моля, помогнете - помогнете ми да разбера

246
00:12:26,460 --> 00:12:28,080
как може да се случи подобно нещо.

247
00:12:28,080 --> 00:12:30,330
Искам да кажа, може да е нещо,
нещо,

248
00:12:30,330 --> 00:12:33,710
а-всичко, което ме просветлява
за това как е

249
00:12:33,710 --> 00:12:36,920
че позволяваш на Среброгрив
бягам грубо из целия ми град.

250
00:12:36,920 --> 00:12:39,590
Искаш да кажеш, освен факта
че има трима момчета на негова страна

251
00:12:39,590 --> 00:12:43,220
които не могат да бъдат покорени с обикновени средства?

252
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
Две от моите ченгета се опитаха
и беше ударен от ток.

253
00:12:45,600 --> 00:12:49,270
Това просветлява ли ви, кмете?

254
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
Добре. знаеш какво

255
00:12:52,690 --> 00:12:54,900
Готово е, това е в миналото.

256
00:12:54,900 --> 00:12:58,780
Но това, което искам да знам
е какво планирате да направите по въпроса сега.

257
00:12:58,780 --> 00:13:02,490
Ти си проклетият началник на полицията.

258
00:13:02,490 --> 00:13:05,870
И ако не можете да поправите това,
Ще намеря някой, който може.

259
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Честно, кмете,

260
00:13:08,040 --> 00:13:10,330
Не мисля, че ще бъдеш
в позиция много по-дълго

261
00:13:10,330 --> 00:13:11,750
да направи нещо по въпроса.

262
00:13:15,300 --> 00:13:17,090
Заплашваш ли ме?

263
00:13:18,090 --> 00:13:20,180
Вземете го както искате.

264
00:13:21,180 --> 00:13:22,760
Но без Паяка...

265
00:13:23,550 --> 00:13:27,640
...ти си кон с три крака
бягане в плаващи пясъци.

266
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
Щом той е толкова добър ваш приятел,

267
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
сега е моментът да му звънна.

268
00:13:32,310 --> 00:13:33,400
[стенове]

269
00:13:35,070 --> 00:13:36,530
[остър взрив]

270
00:13:41,240 --> 00:13:42,700
[радиото свири неясно]

271
00:13:42,700 --> 00:13:44,570
- Хайде, хайде.
- [смях]

272
00:13:44,570 --> 00:13:46,120
о!

273
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
- Това беше интензивно.
- Това беше диво.

274
00:13:48,080 --> 00:13:49,950
- Колко получихме?
- [шапчица] Поне сто. Може би две.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,580
- [леле]
- Вижте това.

276
00:13:52,540 --> 00:13:53,790
Трябва ли изобщо да питам?

277
00:13:53,790 --> 00:13:56,000
- Не.
- А, трябваше да го видиш, Иймън.

278
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
Двама от тях бяха супер
стоящ на ъгъла,

279
00:13:58,300 --> 00:13:59,460
хвърляйки ги във въздуха.

280
00:13:59,460 --> 00:14:01,050
[развълнуван мъж] "Гласувайте за Хъдсън,"
те викат.

281
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
„Гласувайте за Хъдсън“.
Момче, продължаваш да хвърляш сметки във въздуха,

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Ще гласувам за самия дявол.

283
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
[шапка] Ограбиха
Военният сандък на кампанията на Морис,

284
00:14:06,560 --> 00:14:08,010
и ченге не се вижда.

285
00:14:08,010 --> 00:14:10,310
- Ами Паякът?
- [забавен човек] Паякът?

286
00:14:10,310 --> 00:14:11,680
- [смях]
- [ядосан мъж] Да, точно така.

287
00:14:11,690 --> 00:14:13,520
[забавен човек] Нека не задържаме дъха си
за този.

288
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
[смях]

289
00:14:15,230 --> 00:14:17,400
Какво, по дяволите, трябва да означава това?

290
00:14:17,400 --> 00:14:19,570
Искам да кажа, виждал ли си го?

291
00:14:19,570 --> 00:14:21,780
Прилича на майка ми
след десет зареждания пране.

292
00:14:21,780 --> 00:14:23,320
[ядосан мъж] Не знам
какво е правил

293
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
за последното половин десетилетие, но годините

294
00:14:25,320 --> 00:14:27,070
не са били добри с него,
Ще ти кажа толкова.

295
00:14:27,080 --> 00:14:28,660
[шапчица] Ех, не беше
това е страхотно за начало.

296
00:14:28,660 --> 00:14:30,080
[ядосан мъж] Е, не ми липсваше.

297
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
[предпазлив човек] Вероятно
току-що се върнах, ъ-ъ, нали знаеш,

298
00:14:31,910 --> 00:14:33,620
- снимката му отново във вестниците.
- [високо звънене]

299
00:14:33,620 --> 00:14:35,210
Да, той никога не пропуска снимка,
това е сигурно.

300
00:14:35,210 --> 00:14:37,500
Този човек обича светлината на прожекторите
повече от Морис.

301
00:14:37,500 --> 00:14:40,090
[забавен човек] Може да е пропуснал
светлината на прожекторите, но той не пропуска хранене.

302
00:14:40,090 --> 00:14:44,680
Може би, може би, може би, може би
Паякът е човек като всеки друг.

303
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
Мислил ли си някога за това?

304
00:14:46,760 --> 00:14:48,970
Питали ли сте се какви са били проблемите му?

305
00:14:48,970 --> 00:14:51,520
Той се върти около горящи сгради,
спасяване на хора,

306
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
мислиш ли някога, че усеща топлината?

307
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
- Или се натъжава?
- [удряне на горната част на бара]

308
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
Или уморен?

309
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Или самотен?

310
00:14:59,520 --> 00:15:01,190
[задъхан]

311
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
[смях]

312
00:15:05,110 --> 00:15:06,700
[свири напрегната музика]

313
00:15:06,700 --> 00:15:09,240
[шапка] Господи, Иймън,
къде, по дяволите, намери този човек?

314
00:15:09,240 --> 00:15:10,580
[забавен човек] О, горко ми,

315
00:15:10,580 --> 00:15:14,080
Аз съм Паякът, животът е толкова труден.

316
00:15:14,080 --> 00:15:16,420
[предпазлив мъж] О, погледни ме
в моята малка маска.

317
00:15:16,420 --> 00:15:18,920
[забавен човек] Хей, мамо,
Аз съм голямо момче Паяк...

318
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
[смях]

319
00:15:24,050 --> 00:15:26,050
♪ ♪

320
00:15:27,180 --> 00:15:28,720
[издишва]

321
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
[♪ Розмари Клуни пее "Sway"]

322
00:15:41,190 --> 00:15:43,190
[Паякът мърмори]

323
00:15:53,540 --> 00:15:55,830
Хей, ти си Паякът.

324
00:15:55,830 --> 00:15:59,630
♪ Когато ритмите на маримба започнат да свирят ♪

325
00:15:59,630 --> 00:16:03,300
- ♪ танцувай с мен, накарай ме да се люлея ♪
- [сумтене]

326
00:16:04,300 --> 00:16:08,090
♪ Както ленив океан прегръща брега ♪

327
00:16:08,090 --> 00:16:11,390
♪ дръж ме близо, люлей ме повече...

328
00:16:11,390 --> 00:16:12,600
[The Spider] Това ти харесва, а?

329
00:16:12,600 --> 00:16:14,390
- А?
- ♪ Като цвете ♪

330
00:16:14,390 --> 00:16:16,560
♪ огъване на вятъра ♪

331
00:16:16,560 --> 00:16:21,190
♪ наведи се с мен, люлей се с лекота ♪

332
00:16:21,190 --> 00:16:24,690
♪ Когато танцуваме, ти имаш начин с мен ♪

333
00:16:24,690 --> 00:16:28,950
♪ Остани с мен, люлей се с мен ♪

334
00:16:29,950 --> 00:16:32,200
♪ Други танцьори може да са на пода...

335
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
хей хей

336
00:16:34,120 --> 00:16:38,000
♪ Скъпи, но очите ми ще виждат само теб ♪

337
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
♪ Само ти притежаваш магическата техника ♪

338
00:16:41,880 --> 00:16:43,920
♪ Когато се люлеем, аз отивам-- ♪

339
00:16:43,920 --> 00:16:45,210
[мрънка]

340
00:16:45,210 --> 00:16:46,340
[издишва]

341
00:16:46,340 --> 00:16:48,130
- ♪ Поклати ме гладко, поклати ме сега...
- [диктор] Блъскат го!

342
00:16:48,130 --> 00:16:50,300
О, да, те... да, удрят го.

343
00:16:50,300 --> 00:16:53,970
Трябва да се чудите дали са си тръгнали
нещо в резервоара за днес.

344
00:16:55,930 --> 00:16:57,350
♪ ♪

345
00:16:57,350 --> 00:16:59,440
- [пукане на кости]
- ♪ О, мога да чуя звука ♪

346
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
- ♪ на цигулки ♪
- [Паяжината] Мрежата!

347
00:17:01,480 --> 00:17:03,860
- Мрежа! Мрежа!
- ♪ много преди ♪

348
00:17:03,860 --> 00:17:05,690
- Мрежа! Мрежа! Мрежа! Мрежа! Мрежа!
- ♪ започва ♪

349
00:17:05,690 --> 00:17:07,030
♪ Полюшвай ме гладко ♪

350
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
♪ поклати ме сега ♪

351
00:17:10,410 --> 00:17:12,660
- [задъхвайки се]
- [радиото свири неясно]

352
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
[Паякът] Ха! Ха-ча-ча!

353
00:17:28,840 --> 00:17:30,420
[смее се]

354
00:17:30,430 --> 00:17:32,430
видяхте ли това

355
00:17:32,430 --> 00:17:34,300
Ритаха го и го набиха.

356
00:17:34,300 --> 00:17:35,850
Хайде... о!

357
00:17:37,810 --> 00:17:39,100
Това е за сметка на къщата, приятел.

358
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
Плячката отива на победителя, нали?

359
00:17:42,020 --> 00:17:44,060
невероятно

360
00:17:44,060 --> 00:17:46,020
- [стъклени удари]
- [напъване]

361
00:17:48,030 --> 00:17:49,530
мамка му

362
00:17:49,530 --> 00:17:51,570
какво по дяволите правиш

363
00:17:51,570 --> 00:17:53,620
Джанет ме кара да търся
в целия град за вас.

364
00:17:56,330 --> 00:17:58,580
аз пия. как изглежда

365
00:17:58,580 --> 00:18:01,330
Хайде да тръгваме.
Не трябва да си тук по този начин.

366
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
Е, не искаш Паяка тук,

367
00:18:04,250 --> 00:18:06,790
те не искат Паяка,
и познайте какво?

368
00:18:06,800 --> 00:18:09,670
Не искам Паяка никъде.

369
00:18:09,670 --> 00:18:13,010
Но знаете ли какво? Мога да поправя това.

370
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
[свири напрегната музика]

371
00:18:14,970 --> 00:18:16,390
какво е това

372
00:18:16,390 --> 00:18:20,350
Това е малка смес, която Фабер е сготвил.

373
00:18:20,350 --> 00:18:23,810
Обръща се супер
в обикновени глупаци.

374
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
Като тези клоуни.

375
00:18:29,030 --> 00:18:31,490
- Какво по дяволите правиш?
- Лекувам се.

376
00:18:31,490 --> 00:18:33,150
- О, по дяволите.
- Хей!

377
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
- Върни го.
- не

378
00:18:35,370 --> 00:18:38,200
Върни го, Роби, сега.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
не

380
00:18:40,330 --> 00:18:42,620
И това дори го знам
в състоянието, в което се намираш,

381
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
ако се чувствате правилно да пиете това,

382
00:18:45,630 --> 00:18:47,590
щеше да ми го вземеш
и го завърших досега.

383
00:18:49,000 --> 00:18:52,170
Добре. добре, добре,
добре, добре.

384
00:18:53,680 --> 00:18:54,970
да вървим

385
00:18:56,010 --> 00:18:58,010
- [звънене на звънец]
- [викат морски птици]

386
00:18:58,010 --> 00:19:01,720
[Бен] И така, лейди Юда

387
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
предаде ме.

388
00:19:04,980 --> 00:19:07,060
О, това е трудно, човече. съжалявам

389
00:19:08,060 --> 00:19:09,610
[изсумтя тихо]

390
00:19:09,610 --> 00:19:11,230
Ами всички останали?

391
00:19:12,240 --> 00:19:13,860
Какво всички останали?

392
00:19:14,950 --> 00:19:16,870
Останалата част от Ню Йорк.

393
00:19:17,910 --> 00:19:20,120
Паднал си по жена
и тя не падна назад.

394
00:19:20,120 --> 00:19:22,370
Не знам защо това означава
че целият град

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,250
трябва да загуби един човек
който може да им помогне.

396
00:19:24,250 --> 00:19:26,460
Защо да ме интересува?

397
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
Рискувах живота си за тях
от години и...

398
00:19:29,750 --> 00:19:33,170
второто не го правя
точно каквото казват,

399
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
те ме мразят за това.

400
00:19:35,090 --> 00:19:36,930
Никога не съм те мразил за това.

401
00:19:38,600 --> 00:19:40,390
Когато ти се отказа, загубих всичко.

402
00:19:40,390 --> 00:19:42,180
И никога не съм те молил да се върнеш.

403
00:19:43,180 --> 00:19:44,850
Защото, виж, ти беше мой приятел,
и разбрах

404
00:19:44,850 --> 00:19:46,980
цената, която плащаш, за да бъдеш герой.

405
00:19:48,770 --> 00:19:51,520
Може би съм сбъркал всичко. може би...

406
00:19:51,520 --> 00:19:53,570
направи го, за да те похвалят.

407
00:19:53,570 --> 00:19:56,030
Някакъв герой. Толкова съм впечатлен.

408
00:19:56,030 --> 00:19:59,990
Аз... аз не го направих, за да бъда герой.

409
00:19:59,990 --> 00:20:03,370
Направих го, защото по това време,

410
00:20:03,370 --> 00:20:06,330
караше ме да се чувствам добре,
но вече не става, нали?

411
00:20:06,330 --> 00:20:10,880
Е, тогава може би трябва да помислите
за това защо те е накарало да се почувстваш добре.

412
00:20:10,880 --> 00:20:12,590
И тогава отговорете на този въпрос:

413
00:20:12,590 --> 00:20:15,960
ще спите ли по-добре, ако вземете
противоотровата, след като не сте направили нищо

414
00:20:15,970 --> 00:20:19,720
или ако го вземете
след като помогнахте за излекуването на Лони и Флинт?

415
00:20:20,720 --> 00:20:23,180
Виждате ли, тези мъже са войници,
точно като теб.

416
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
Мъже, които страдат точно като теб.

417
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
[драматична музика]

418
00:20:26,680 --> 00:20:29,850
Но за разлика от теб, тези мъже ще умрат.

419
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
И така, какво ви кара да заслужавате тази противоотрова
повече от тях?

420
00:20:34,650 --> 00:20:37,990
И какво прави живота ви по-важен
отколкото тези задници в бара?

421
00:20:39,990 --> 00:20:42,830
Има кръвна вражда
между Силвърмейн и Морис.

422
00:20:43,830 --> 00:20:45,160
Хората ще умрат.

423
00:20:46,160 --> 00:20:47,580
Но предполагам, че не си заслужават спасяването

424
00:20:47,580 --> 00:20:51,580
защото те не те правят
вече се чувствам добре.

425
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Така че, ако ще вземеш това
просто да бъда същият Бен

426
00:20:56,920 --> 00:20:59,930
ти беше през последните пет години,
тогава ще бъда честен...

427
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
...много не искам
да съм наоколо за това.

428
00:21:03,760 --> 00:21:05,510
О, хайде.

429
00:21:05,520 --> 00:21:07,930
Бил си в дупка
откакто Руби почина,

430
00:21:07,930 --> 00:21:09,770
и никога не си спирал да копаеш.

431
00:21:09,770 --> 00:21:12,940
Това е вашият шанс
да остави тази лопата.

432
00:21:15,020 --> 00:21:17,320
Не успя да спасиш Руби
защото не знаеше.

433
00:21:18,030 --> 00:21:20,490
Този път имате избор.

434
00:21:21,490 --> 00:21:23,370
Просто трябва да го направиш.

435
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
♪ ♪

436
00:21:32,080 --> 00:21:34,460
Ето го.

437
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
О, Боже, къде беше?

438
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
- Той е пиян.
- И изглежда като лайно.

439
00:21:38,460 --> 00:21:40,050
[Бен] Знам.

440
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
чакай

441
00:21:42,180 --> 00:21:43,550
жълт ли си

442
00:21:44,430 --> 00:21:47,060
Какво искаш да кажеш с "жълто"?
Имаш предвид като, като страхливец?

443
00:21:47,060 --> 00:21:49,520
Не, като банан.
Какво, по дяволите, стана с него?

444
00:21:49,520 --> 00:21:51,100
[Бен] Е, виждаш ли, Джанет...

445
00:21:51,690 --> 00:21:53,850
...първо Котката ме излъга,

446
00:21:53,860 --> 00:21:56,270
тогава един старец на име Огдън ме упои

447
00:21:56,270 --> 00:21:59,990
и ме заведе при д-р Фабер,
който ме разряза и разряза вътрешностите ми.

448
00:21:59,990 --> 00:22:01,320
О, и старецът

449
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
всъщност беше синът на Фабер,
но тя го излекува.

450
00:22:04,320 --> 00:22:07,030
[смее се] М-Направи го отново млад.

451
00:22:07,040 --> 00:22:10,000
Тогава Среброгрив и неговите бандити се появиха,

452
00:22:10,000 --> 00:22:12,460
Избягах, запалиха лабораторията

453
00:22:12,460 --> 00:22:15,000
и ме гипсираха.

454
00:22:15,000 --> 00:22:16,380
И ти преби едни момчета в бар.

455
00:22:16,380 --> 00:22:17,590
[Бен] И аз биех

456
00:22:17,590 --> 00:22:19,050
някакви момчета в бар.

457
00:22:19,880 --> 00:22:21,510
Защо Фабер отвлече Бен?

458
00:22:21,510 --> 00:22:23,840
Ъъъ, защото аз съм Паякът.

459
00:22:26,140 --> 00:22:27,600
[ахва]

460
00:22:27,600 --> 00:22:30,850
опа-пуп,
Не трябваше да ти го казвам.

461
00:22:30,850 --> 00:22:33,270
Вече ми каза това.

462
00:22:33,270 --> 00:22:35,060
[♪ Бинг Кросби пее
„Добра работа, ако можете да я получите“]

463
00:22:35,060 --> 00:22:36,690
- [превключвател за светлина щрака]
- [викове]

464
00:22:36,690 --> 00:22:38,520
¡Ay, hijo de tu madre!

465
00:22:38,520 --> 00:22:40,190
[мърморене] Аз съм Паякът, Джанет.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,070
Аз Паяк.

467
00:22:43,070 --> 00:22:45,110
♪ Добра работа, ако можете да я получите...

468
00:22:45,110 --> 00:22:46,320
- [превключвател за светлина щрака]
- [викове]

469
00:22:47,330 --> 00:22:49,910
Паякът е зает, Джанет.

470
00:22:49,910 --> 00:22:52,290
Не виждаш ли, че Паякът е зает?

471
00:22:53,160 --> 00:22:55,460
- [въздиша] Добре.
- [превключвател за светлина щрака]

472
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
♪ Любящ човек, който те обича ♪

473
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
- ♪ и след това поемането на този обет...
- [тракане на пишеща машина]

474
00:22:59,920 --> 00:23:01,510
- [превключвател за светлина щрака]
- [Бен изсумтя]

475
00:23:01,510 --> 00:23:02,760
♪ Добра работа...

476
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
♪ Аз съм твоят Паяк ♪

477
00:23:04,880 --> 00:23:07,220
♪ Бъди моят паяк ♪

478
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ да бъда истински ♪

479
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
[превключвател за светлина щрака]

480
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
- [въздиша]
- [Бен] Знаеше ли?

481
00:23:17,270 --> 00:23:19,650
И ти знаеше, че тя знае?

482
00:23:19,650 --> 00:23:21,480
Какво, ще се ядосаш
за това, че пазим тайни?

483
00:23:21,480 --> 00:23:26,110
Е, може би трябваше
каза ми това. [смее се]

484
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
[Джанет] Реших, че ще се тревожиш по-малко

485
00:23:29,200 --> 00:23:31,280
ако ти не знаеш аз знаех.

486
00:23:31,290 --> 00:23:34,410
Освен това не е като
напоследък си много паяк.

487
00:23:34,410 --> 00:23:36,460
[Бен стене тихо]

488
00:23:36,460 --> 00:23:38,750
[свири напрегната музика]

489
00:23:42,170 --> 00:23:44,010
за какво е това

490
00:23:45,800 --> 00:23:47,590
[клаксона натиска]

491
00:23:48,590 --> 00:23:50,850
♪ ♪

492
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
[лека въздишка]

493
00:23:57,940 --> 00:24:00,440
Ти носеше това
за първи път те видях.

494
00:24:01,940 --> 00:24:03,780
Не мога да повярвам, че си спомняш това.

495
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
Спомням си много неща.

496
00:24:07,240 --> 00:24:10,070
Е, помниш ли
колко срамежлив беше в началото?

497
00:24:10,070 --> 00:24:12,450
Как ти отне една година
просто да ме поздравиш?

498
00:24:12,450 --> 00:24:14,410
О, не бях срамежлив.

499
00:24:14,410 --> 00:24:15,910
изплаших се.

500
00:24:15,910 --> 00:24:17,790
[драматична музика]

501
00:24:17,790 --> 00:24:21,420
Във войната нямаше нито един германец
който ме изплаши толкова, колкото и ти.

502
00:24:21,420 --> 00:24:23,040
[смее се]

503
00:24:23,050 --> 00:24:25,710
- Това е нелепо.
- Не, истината е.

504
00:24:25,720 --> 00:24:28,510
Преди теб не мислех за жени
сякаш изобщо съществуваш.

505
00:24:30,260 --> 00:24:31,890
кажи ми повече

506
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
ах...

507
00:24:35,100 --> 00:24:36,520
аз не знам

508
00:24:38,520 --> 00:24:40,850
Знаеш ли, красиви жени,
виждате ги наоколо.

509
00:24:40,860 --> 00:24:43,860
Умните жени също. Тежките.

510
00:24:43,860 --> 00:24:45,480
Талантливите.

511
00:24:45,480 --> 00:24:48,400
Класен, секси, забавен.

512
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
Уверен.

513
00:24:50,070 --> 00:24:51,490
Решен.

514
00:24:53,700 --> 00:24:56,040
Но всичко това наведнъж? то...

515
00:24:57,040 --> 00:24:59,830
Не мислех, че това някога ще се случи.

516
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
И тогава бяхте там.

517
00:25:02,130 --> 00:25:04,460
И тогава, за да ме избереш
от всички мъже на света...

518
00:25:05,550 --> 00:25:09,380
...за да видиш нещо в мен
което дори не можех да видя в себе си, аз...

519
00:25:09,380 --> 00:25:11,890
И знаеш ли защо те пуснах?

520
00:25:14,850 --> 00:25:16,180
аз не знам

521
00:25:16,180 --> 00:25:17,390
защото...

522
00:25:17,390 --> 00:25:20,020
всеки можеше да види доброто в мен.

523
00:25:21,020 --> 00:25:24,150
Но ти знаеше, че мога да бъда и зъл,

524
00:25:24,150 --> 00:25:27,320
и ядосан и студен.

525
00:25:27,320 --> 00:25:30,360
Ти ме обичаше в най-лошия ми момент,

526
00:25:30,360 --> 00:25:33,070
и ти ме подтикна да бъда по-добър.

527
00:25:34,870 --> 00:25:36,330
аз те обичам

528
00:25:36,330 --> 00:25:38,960
Защо не можеш да си го вкараш в главата?

529
00:25:39,960 --> 00:25:41,370
не разбираш ли

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,420
Вярвам ти.

531
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Но няма връщане от това.

532
00:25:47,510 --> 00:25:50,760
Не можете да докоснете Слънцето
и след това да се върне отново на Земята.

533
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
Този живот...

534
00:25:54,050 --> 00:25:55,390
...вече няма вкус.

535
00:25:55,390 --> 00:25:57,140
Няма усещане.

536
00:25:57,140 --> 00:26:00,560
- Без теб...
- Но аз съм тук.

537
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
Стоя точно пред теб.

538
00:26:02,190 --> 00:26:03,600
И отдавна ме няма.

539
00:26:03,600 --> 00:26:05,310
Отидохме до лекарската лаборатория.

540
00:26:06,320 --> 00:26:07,780
Видяхме истината.

541
00:26:08,780 --> 00:26:10,490
Няма изход.
Никога нямаше да има изход.

542
00:26:10,490 --> 00:26:11,650
Ти не знаеш това.

543
00:26:12,700 --> 00:26:14,610
- Слушай, ти...
- Спрете.

544
00:26:14,620 --> 00:26:16,370
Не ме интересува дали ще умра.

545
00:26:16,370 --> 00:26:19,120
- [плаче] Не...
- Не това ме нарани.

546
00:26:19,120 --> 00:26:21,250
Какво ме нарани
е, че дори не можехте да чакате

547
00:26:21,250 --> 00:26:24,500
за мръсотията да удари ковчега ми преди това
ти си отиде с този личен пишка.

548
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Заведохте го в стария театър.

549
00:26:27,500 --> 00:26:28,710
[Котка подсмърча]

550
00:26:29,550 --> 00:26:31,760
Където те видях за първи път.

551
00:26:32,380 --> 00:26:33,880
Нося точно тази рокля.

552
00:26:35,180 --> 00:26:36,470
да

553
00:26:42,520 --> 00:26:44,940
[свири меланхолична музика]

554
00:26:44,940 --> 00:26:47,650
Няма да кажа на Silvermane.

555
00:26:47,650 --> 00:26:49,070
Но той е умен.

556
00:26:49,070 --> 00:26:51,440
Той ще разбере
какво направи в крайна сметка.

557
00:26:52,900 --> 00:26:54,990
И не мога да те защитя, когато съм мъртъв.

558
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
[вратата се отваря]

559
00:27:03,710 --> 00:27:04,920
[вратата се затваря]

560
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
[Бен] Ще трябва да ги залепя всичките.

561
00:27:09,920 --> 00:27:13,010
След като са свободни и чисти,
ще дойде мой ред.

562
00:27:13,010 --> 00:27:14,220
Е, това е план.

563
00:27:14,220 --> 00:27:15,880
Да, ужасен план.

564
00:27:15,890 --> 00:27:18,300
Благодаря за доверието.
Мисля, че това е страхотен план.

565
00:27:18,300 --> 00:27:20,010
Е, какво искаш да кажем?

566
00:27:20,010 --> 00:27:23,480
нищо Просто искам да знаеш
че това е краят на историята.

567
00:27:24,480 --> 00:27:26,310
Няма повече болни ветерани,

568
00:27:26,310 --> 00:27:28,190
без повече страдание...

569
00:27:31,190 --> 00:27:32,860
...няма повече Паяк.

570
00:27:37,570 --> 00:27:38,780
Обмислял ли си това?

571
00:27:41,660 --> 00:27:44,250
За дълго време.

572
00:27:45,830 --> 00:27:47,370
Ти си добър човек, Бен Райли.

573
00:27:47,380 --> 00:27:49,210
- Ха
- Ти си.

574
00:27:49,210 --> 00:27:51,290
Виж се, пак помагаш на хората.

575
00:27:51,300 --> 00:27:53,550
Не затова го правя.

576
00:27:53,550 --> 00:27:55,010
Тогава защо си?

577
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
Защото без власт

578
00:28:00,600 --> 00:28:02,470
не носи отговорност.

579
00:28:02,470 --> 00:28:03,680
[репортер по радиото] Дами
и господа,

580
00:28:03,680 --> 00:28:05,270
имаме още извънредни новини за съобщаване.

581
00:28:05,270 --> 00:28:08,060
Току що научихме
че бандата Silvermane все още е в това,

582
00:28:08,060 --> 00:28:10,560
този път в Харлем,
където са били виждани да ограбват

583
00:28:10,560 --> 00:28:13,730
полицейски склад,
открадвайки обратно всички конфискувани кухини

584
00:28:13,730 --> 00:28:16,150
от голямата операция на Морис,

585
00:28:16,150 --> 00:28:18,530
и ченгетата стоят наоколо
не правя нищо.

586
00:28:18,530 --> 00:28:21,070
Кой управлява града, г-н Морис?

587
00:28:21,080 --> 00:28:22,740
- [репортерът продължава неясно]
- Харлем.

588
00:28:23,370 --> 00:28:25,370
Кажи, направи ми услуга.

589
00:28:25,370 --> 00:28:29,540
Просто ме остави да говоря с него
преди да се нахвърлите и да го направите битка.

590
00:28:29,540 --> 00:28:32,630
Мислиш ли, че искам да се бием?
погледни ме погрешно

591
00:28:35,670 --> 00:28:38,630
[Pudge] Вземете бутилка на излизане,
и гласувайте за Хъдсън.

592
00:28:40,300 --> 00:28:42,050
- Гласувайте за Хъдсън.
- От Среброгрив.

593
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
[Pudge] Гласувайте за Хъдсън.

594
00:28:43,470 --> 00:28:44,930
Хей, гласувайте за Хъдсън.

595
00:28:44,930 --> 00:28:46,430
[човек подсвирква]

596
00:28:46,430 --> 00:28:48,230
- Добре, разбира се.
- Гласувайте за Хъдсън.

597
00:28:48,230 --> 00:28:49,600
Благодаря, човече.

598
00:28:49,600 --> 00:28:50,980
- здравей
- Няма за какво.

599
00:28:50,980 --> 00:28:52,520
- От Среброгрив.
- А, какво, дете ли си?

600
00:28:52,520 --> 00:28:54,230
Вземете го. Вземете го.

601
00:28:54,230 --> 00:28:56,190
върви Върви, да.

602
00:28:56,190 --> 00:28:57,900
Просто се махни от тук.

603
00:28:57,900 --> 00:28:58,950
Лони.

604
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
- Просто искам да поговорим.
- Спестете дъха си.

605
00:29:01,990 --> 00:29:04,540
Избрах моята страна.
Ето как е сега.

606
00:29:05,540 --> 00:29:06,740
[Роби] Но защо?

607
00:29:06,750 --> 00:29:08,160
Какво получаваш от всичко това?

608
00:29:09,370 --> 00:29:12,210
Меко легло, топла храна.

609
00:29:12,210 --> 00:29:14,420
Повече, отколкото съм имал от много време.

610
00:29:14,420 --> 00:29:16,840
И тъй като не ми остана много от това,

611
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
Ще се радвам на всичко, което имам.

612
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Хайде, Лони.

613
00:29:20,890 --> 00:29:22,930
хайде човече
Познавам те по-добре от това, братко.

614
00:29:24,260 --> 00:29:25,680
- Това не е...
- Отстъпи!

615
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
[свири напрегната музика]

616
00:29:28,180 --> 00:29:29,980
Какъвто и да е вашият ъгъл,

617
00:29:29,980 --> 00:29:30,890
аз--

618
00:29:30,900 --> 00:29:31,810
[мрънка]

619
00:29:32,810 --> 00:29:35,060
[мъже се задъхват]

620
00:29:35,070 --> 00:29:38,190
[Паякът] Лони,
Роби просто се опитва да ти помогне.

621
00:29:38,190 --> 00:29:40,320
И аз се опитвам да ти помогна.

622
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Това не трябва да е битка.

623
00:29:42,570 --> 00:29:44,780
Е, ще бъде.

624
00:29:44,780 --> 00:29:46,990
[Паякът] Добре,
не е отговорът, който търсех.

625
00:29:49,290 --> 00:29:51,210
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

626
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
- [Паякът изсумтя]
- [тракане на бутилки]

627
00:29:58,210 --> 00:29:59,590
[викове]

628
00:30:05,890 --> 00:30:07,260
[Паякът] Опитваш се да ме нараниш?

629
00:30:07,260 --> 00:30:09,270
Трябва да знаеш, че живея за болката.

630
00:30:09,270 --> 00:30:10,480
Изяждам го.

631
00:30:15,190 --> 00:30:17,190
[задъхан]

632
00:30:33,420 --> 00:30:34,920
[Паякът] О-о.

633
00:30:40,340 --> 00:30:41,880
[викове]

634
00:30:41,880 --> 00:30:43,970
- Уау!
- [мрънка]

635
00:30:43,970 --> 00:30:46,050
[Паякът стене]

636
00:30:46,050 --> 00:30:48,050
[свири напрегната музика]

637
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
[задъхан]

638
00:30:52,770 --> 00:30:53,980
[мрънка]

639
00:31:04,570 --> 00:31:06,410
Трябваше просто да ме оставиш.

640
00:31:08,410 --> 00:31:11,160
[крещи]

641
00:31:13,540 --> 00:31:15,170
хей хей

642
00:31:16,380 --> 00:31:18,840
Райли? хей

643
00:31:23,420 --> 00:31:24,760
[Паякът] Къде съм?

644
00:31:24,760 --> 00:31:26,300
[мрънка]

645
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [ченге] Виждате ли това?

646
00:31:34,770 --> 00:31:36,310
Сега не си толкова корав, нали?

647
00:31:44,110 --> 00:31:45,950
[Паякът] О, не, не. Не, не сега.

648
00:31:45,950 --> 00:31:47,490
хайде хайде

649
00:31:50,580 --> 00:31:52,330
- [викане]
- [сумтене]

650
00:31:55,250 --> 00:31:56,830
[възбуждаща музика]

651
00:31:58,210 --> 00:31:59,710
- [клаксони на клаксон]
- [викове]

652
00:31:59,710 --> 00:32:01,710
[скърцане на гуми]

653
00:32:01,710 --> 00:32:03,420
- [клаксони на клаксон]
- Влизай.

654
00:32:03,420 --> 00:32:05,380
- [човек] Спрете ги! Не им позволявайте да излязат!
- Хайде де. да тръгваме, да тръгваме,

655
00:32:05,380 --> 00:32:07,180
да тръгваме, да тръгваме.

656
00:32:08,550 --> 00:32:09,970
[скърцане на гуми]

657
00:32:10,970 --> 00:32:12,390
хей

658
00:32:13,430 --> 00:32:14,770
[изстрели]

659
00:32:17,560 --> 00:32:18,980
Моята кола!

660
00:32:26,900 --> 00:32:29,360
Искаш ли да знаеш защо ти помагам?

661
00:32:29,370 --> 00:32:30,780
Мм-хмм.

662
00:32:30,780 --> 00:32:32,030
Дължах ти един.

663
00:32:33,040 --> 00:32:34,540
Сега сме квит.

664
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
[нежна музика]

665
00:32:37,580 --> 00:32:39,080
какво за него?

666
00:32:40,080 --> 00:32:43,130
[подиграва се] Нямаме време
да навляза във всичко това.

667
00:32:43,130 --> 00:32:45,460
Трябва да изхвърлим колата
и го заведете някъде на сигурно място.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,930
Ще го върнем при мен.

669
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
[вяло възпроизвеждане на музика]

670
00:32:54,600 --> 00:32:56,350
[пъшкане]

671
00:33:04,070 --> 00:33:05,230
[въздиша]

672
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
- [пукане на кости]
- [Паякът стене тихо]

673
00:33:12,030 --> 00:33:13,700
Не трябва ли да му вземем лекар?

674
00:33:13,700 --> 00:33:14,910
[пукане на кости]

675
00:33:14,910 --> 00:33:16,620
Или свещеник?

676
00:33:16,620 --> 00:33:18,040
нее

677
00:33:18,040 --> 00:33:19,580
Просто трябва да си почине.

678
00:33:21,830 --> 00:33:23,420
[Паякът мърмори, бълбука]

679
00:33:24,340 --> 00:33:26,210
О, не, още ли се караме?

680
00:33:26,210 --> 00:33:28,090
нее Ние сме добре.

681
00:33:28,670 --> 00:33:30,260
[Паякът изсумтя тихо]
Какво-какво става?

682
00:33:30,260 --> 00:33:32,550
При мен сме.

683
00:33:32,550 --> 00:33:35,050
Трябва да си починете.

684
00:33:35,060 --> 00:33:36,640
[Паякът] Не мога.

685
00:33:36,640 --> 00:33:38,730
трябва да си почина

686
00:33:38,730 --> 00:33:40,600
[издишване]

687
00:33:40,600 --> 00:33:41,810
кой е той

688
00:33:43,270 --> 00:33:45,900
♪ ♪

689
00:33:45,900 --> 00:33:48,150
Той е просто човек.

690
00:33:48,150 --> 00:33:50,360
Защо го направи?

691
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
Защо рискува живота си, опитвайки се да ми помогне?

692
00:33:53,990 --> 00:33:56,030
Той се опитваше да ме спаси.

693
00:33:56,030 --> 00:33:57,450
Едва не го убих.

694
00:33:58,370 --> 00:34:02,080
Защото въпреки това, което иска
всеки да вярва...

695
00:34:03,210 --> 00:34:05,080
...той е добър човек.

696
00:34:05,090 --> 00:34:06,590
[Паякът хърка]

697
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
- [свири зловеща музика]
- [неясно бърборене]

698
00:34:18,640 --> 00:34:21,060
- По дяволите е това?
- Не знам.

699
00:34:22,140 --> 00:34:24,150
Но знам кой ще иска да знае.

700
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
♪ ♪

701
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
кучи син.

702
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
мамка му

703
00:34:39,160 --> 00:34:40,700
- [чука на вратата]
- [рецепционист] Г-н кмете?

704
00:34:40,700 --> 00:34:42,210
Шефът на полицията е на път.

705
00:34:42,210 --> 00:34:43,620
- [въздиша]
- Той има новини.

706
00:34:43,620 --> 00:34:45,130
на кого му пука

707
00:34:47,500 --> 00:34:49,210
- [Паякът хърка]
- [Роби] И така,

708
00:34:49,210 --> 00:34:50,800
къде ще отидеш

709
00:34:51,800 --> 00:34:53,420
аз не знам

710
00:34:53,430 --> 00:34:54,970
[смее се тихо]

711
00:34:54,970 --> 00:34:56,890
Майка ми винаги е искала
да видите Ниагарския водопад.

712
00:34:57,810 --> 00:34:59,220
Звучи толкова добро място, колкото всяко друго.

713
00:34:59,220 --> 00:35:00,930
- Мм-хмм.
- Харесвате ли кленов сироп?

714
00:35:00,930 --> 00:35:02,810
- Колкото и следващият човек.
- [смее се]

715
00:35:02,810 --> 00:35:04,560
[Роби] Да... [издишва]

716
00:35:05,850 --> 00:35:07,360
Така че, слушай, хм,

717
00:35:07,360 --> 00:35:09,570
- Иска ми се да мога да направя повече...
- Добре съм.

718
00:35:11,070 --> 00:35:12,780
- [смее се]
- Да, ти си.

719
00:35:17,570 --> 00:35:18,780
Ние сме добре.

720
00:35:18,780 --> 00:35:20,200
[възпроизвеждане на емоционална музика]

721
00:35:20,200 --> 00:35:21,870
Всичко, което направи за мен...

722
00:35:22,960 --> 00:35:24,790
...не много момчета биха го направили
премина през неприятностите.

723
00:35:26,330 --> 00:35:28,880
И всичко, което направи
да си върнеш работата в Bugle?

724
00:35:29,880 --> 00:35:31,760
Надявам се да разберат колко струваш.

725
00:35:33,470 --> 00:35:36,090
Този град има нужда от хора като теб

726
00:35:36,090 --> 00:35:38,010
точно толкова, колкото има нужда от човек като него.

727
00:35:40,930 --> 00:35:42,350
Братко.

728
00:35:43,640 --> 00:35:45,060
мой човек.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,610
[вратата се затваря]

730
00:35:55,610 --> 00:35:57,610
[клаксони свирят]

731
00:35:57,610 --> 00:35:59,620
♪ ♪

732
00:36:24,850 --> 00:36:26,850
♪ ♪

733
00:36:32,110 --> 00:36:34,110
[неясно бърборене]

734
00:36:34,110 --> 00:36:35,530
[Морис] Кога?

735
00:36:35,530 --> 00:36:37,450
[Макнамара] Преди няколко часа.

736
00:36:37,450 --> 00:36:38,650
кое?

737
00:36:38,660 --> 00:36:41,030
Лони Линкълн.

738
00:36:41,030 --> 00:36:42,490
[Среброгрив] Това вярно ли е?

739
00:36:42,490 --> 00:36:44,740
- Загубихме Лони?
- [Пери] Точно така.

740
00:36:44,750 --> 00:36:47,080
Видяхме го с четирите си очи.

741
00:36:47,870 --> 00:36:49,000
как?

742
00:36:49,630 --> 00:36:52,500
Паякът се появи от нищото.

743
00:36:52,500 --> 00:36:54,090
- Паякът беше ли там?
- Паякът?

744
00:36:54,090 --> 00:36:56,920
Лони щеше да го убие мъртъв
докато онзи репортер не скочи

745
00:36:56,920 --> 00:36:58,300
и го намушка с нещо.

746
00:36:58,300 --> 00:36:59,840
[свири напрегната музика]

747
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
- Наръга го с какво?
- Ах...

748
00:37:02,890 --> 00:37:06,140
Имайте някаква проклета специфика
когато говориш с мен.

749
00:37:07,770 --> 00:37:09,520
Той го залепи с един от тези.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,650
Право в окото.

751
00:37:12,650 --> 00:37:15,360
каквото и да е,
това свали големия човек.

752
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
Имаше го на ръце и колене,
ридае като бебе.

753
00:37:18,280 --> 00:37:21,570
Изтрийте писмените проблеми
на мозъка,

754
00:37:21,570 --> 00:37:24,620
и с някакъв сладък незабравим противоотрова...

755
00:37:26,240 --> 00:37:28,750
...почисти препарираната пазва

756
00:37:28,750 --> 00:37:31,580
от тези опасни неща

757
00:37:31,580 --> 00:37:34,000
което тежи на сърцето.

758
00:37:36,210 --> 00:37:39,720
Прилича на добрия лекар
в крайна сметка не беше толкова луд.

759
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
И така, Faber успя да даде
някои от тези неща на Паяка.

760
00:37:43,220 --> 00:37:45,510
Е, какво ще правим, шефе?

761
00:37:45,510 --> 00:37:47,890
♪ ♪

762
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
какво си мислиш

763
00:37:49,350 --> 00:37:51,600
Ще ти кажа какво ще правим.

764
00:37:51,600 --> 00:37:54,560
Ще намерим Паяка.

765
00:37:54,560 --> 00:37:56,570
- Доведи ми Бен Райли.
- Доведи ми Бен Райли.

766
00:37:56,590 --> 00:37:58,590
можете да ме намерите на и моля да ме подкрепите
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

767
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
[драматична музика]

768
00:38:31,640 --> 00:38:33,650
♪ ♪

769
00:39:03,470 --> 00:39:05,470
♪ ♪

770
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
[свири напрегната музика]

771
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
♪ ♪