1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 Hun er flink. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Bra, ikke sant? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Ja, hun er flink. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Like god som deg? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Kanskje. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Bedre. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Hun viste bare hvor god hun er. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 Jeg vet hvor god hun er... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 ellers ville hun ikke være med oss. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Det skal ikke være noen kamp blant oss. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Forstått? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Her kommer de. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Jeg skulle ønske du ikke ville røyke. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Vi skulle aldri ha sendt deg til Amerika. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Du fikk slike forferdelige vaner der. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 Og ingen røyker i Lugash. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Det er annerledes. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Selvfølgelig. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 Det er ingenting galt med Amerika, far. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Min mor var amerikansk. Du giftet deg med henne. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Moren din har aldri røykt. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Jeg er overrasket over at du la merke til det. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Hun var ikke død i tre uker før du giftet deg med den kvinnen. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Du vil uten tvil bli glad for å vite... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 at jeg er i ferd med å betale prisen for den galskapen. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Da er ryktet sant? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Ja, det skulle virke slik. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Men, Yasmin, vær så snill å holde det for deg selv. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Jeg vil ikke varsle stemoren din til jeg har bevis. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Kort. 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Pris Allah noen i denne familien er heldig. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Penge dette inn. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Hvordan visste du at jeg kan stole på? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 Jeg beklager. Det trodde jeg du var en av livvaktene mine. Det er greit. 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Hva er kursen på et slag i disse dager? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Du er billig. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Jeg må be om unnskyldning for min datter. Hun er en veldig oppstemt jente. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Det ser ut som et nødbluss. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Yasmin, gå inn i hytta di. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Vent litt. - Nå! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Mine herrer. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Har vi ikke møttes før? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Ikke formelt. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Vær nå en fin liten prinsesse... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 og gå å sove. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Hei, pappa. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 Sikkerheten til datteren din avhenger av to ting. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 Først, 100 millioner dollar... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 diskret satt inn på en sveitsisk konto. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Ikke noe problem. 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 For det andre å abdisere. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Gi avkall på tronen? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Det er umulig. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Da vil Yasmin dø. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Hvem skal etterfølge meg? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Alt i god tid. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 For en skam. Jeg nøt ditt selskap ved bordene. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 Og jeg din. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Stoppe! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Jeg sa stopp! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Vi har ikke tid til humor en tøff politimann. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Mist ham. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Jeg sa stopp! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 Hei! Kan du høre meg? 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Jeg tror vi har mistet ham. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Ja. 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Se opp! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - Har du det bra? - Ja. 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 Ingen! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 En av passasjerene mine er skadet. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Ikke rart. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Måten du kjører på, du er heldig at de ikke alle er døde. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 – Måten jeg kjører på? - Ja. 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Kan vi ordne dette på sykehuset? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Nei. Jeg er politimester Dreyfus. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Jeg krever å se førerkortet ditt. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Som du ønsker. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 Det føltes bra. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Nå da, er noen skadet? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Ja, i varebilen. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 – Søsteren min er bevisstløs. - Er hun det? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 – Hun bør fraktes til sykehuset. - Hvor er hun? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 I varebilen. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Unnskyld meg, søsteren din er i varebilen hans? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 - Nei, du skjønner... – Nei, det er ikke min varebil. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Se, jeg er kommissær Dreyfus... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - hvis du ville tillate meg... - Unnskyld meg. Bare et øyeblikk. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 Unnskyld meg, da jeg spurte deg om noen ble skadet... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 du svarte: "Ja, i min varebil." 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Nei, nei. Jeg sa: "Ja, i varebilen." Ikke «i min varebil». 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Nei, nei. Du sa ikke "Ja, i varebilen." 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Ikke "Ja, i varebilen." 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Du sa... Du sa ikke, "Ja, varebilen min," ikke "Ja, varebilen." 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Se. - Du sa: "Ja, varebilen min," ikke "Ja, varebilen." 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Hørte du hva jeg sa? - Ja. jeg hørte. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - Det er varebilen min. – Nå får vi et sted. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Hør, din idiotisk... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Pass på tungen din, monsieur. Jeg er en offiser av leau. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Hva? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Jeg sa... - Jeg vet hva du sa. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Du sa at du er en offiser i... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Vennligst. Søsteren min er kanskje døende. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Vennligst. Stå tilbake. Stå tilbake, vær så snill. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Har du vært på jakt? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 Ja. Jakt. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Veldig oppfattende. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Hallo. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Hallo. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 Hvem er du? 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Jeg er Gendarme Jacques Gambrelli. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Andre klasse. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Hvem er du? - Jeg er... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Søsteren din er veldig... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 veldig bevisstløs. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 Ja. Jeg mistenker at hun har fått bumpen på hodet. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - Hva? - Bump. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - Hva? - Glem det. Kom, François. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 Ja. Hun krever øyeblikkelig akuttbehandling, Mr... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 - Jones. - Jones. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Ta henne raskt til sykehuset i Nice, Mr. Jones... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 og jeg ringer fremover... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 å fortelle dem at du er... Mr. Jones, stopp! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Vente! Mr. Jones, hånden min, fingeren min! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Det er ikke tid nå å undersøke legitimasjonen din... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 og lage rapporten. Men jeg har en idé. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Du skal kjøre meg til nærmeste telefon... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Jeg beklager at vi er sent ute. Vi har hatt en bilulykke. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Ikke noe for alvorlig, stoler jeg på. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Vi er heldige som er i live. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Vennligst. 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Nå, sjef. Lytte. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Normalt etterforskning av forbrytelser begått i fransk territorialfarvann... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 er ditt ansvar. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Men som denne kidnappingen er politisk så viktig for regjeringen... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 Presidenten har beordret meg for personlig å ta tak i saken. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Forstå, det er ikke det han tenker du er mindre kvalifisert. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Kanskje han tross alt føler at jeg er... – Mer kvalifisert. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Hva er dine bestillinger? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 Først vil jeg vite alt som er kjent om saken. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 – Dette er alt vi har til dags dato. - Bra. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 Og jeg vil ha din beste mann som kontaktperson. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Det ville være Gambrelli. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Jeg skal studere denne rapporten i kveld. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Vi sees her i morgen tidlig kl 9.00. - Rett. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 Forresten, det var en politimann ved ulykken. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Hvordan skal jeg si, han hadde en merkelig måte å snakke på. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Feil uttale ord. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Kræstet sykkelen hans inn i bilen vår. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Ringer ikke en bjelle. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Kanskje det ikke er så viktig. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Vi sees i morgen. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Denne veien, Deres Høyhet. - Jeg trenger vann. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Kan du skaffe meg vann? - Ja. Med en gang. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Ta av deg klærne. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 Nei. 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Ta av deg klærne! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 Nei. 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Jeg skal gjøre det for deg. - Slipp meg! Få hendene fra meg! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Du får din... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 Hva med politimannen? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Jo lenger vi venter... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Han ville nok dukket opp på sykehuset. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...og abdisere tronen? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Er du villig til å etterkomme deres krav? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Arnon... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 prøv å få det til å se ut som en ulykke. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Hva får deg til å tro at han dukker opp? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Å, bare en anelse. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Se. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Han blir ikke lenge til. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 Hvorfor ikke? 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 For det var noe falskt om Mr. Jones... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 og de jegerne med deres automatvåpen. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Jeg tror Mr. Jones bare ville å komme seg ut derfra. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Jeg tror ikke han hadde noen intensjon å ta søsteren til sykehuset. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Ser ut som du kan ha rett. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 Hva gjør han? 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Hva ser det ut som han gjør? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 Hva om han drukner? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Han kan ikke. Ikke ennå! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 Hva gjør jeg? Jeg kan ikke svømme. Hjelp! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Hva er galt? - Jeg kan ikke svømme. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Det kan ikke jeg heller. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 – Så hvorfor drukner du ikke? – Fordi det er lettere å stå. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - Hva? - Ja. 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 Hvem er du? 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Gendarme Jacques Gambrelli. Andre klasse. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Hvem er du? - Kommissær Dreyfus. Politi. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Kom igjen, Gambrelli. Jeg skal skyss hjem. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Men hvorfor skulle mannen i varebilen vil du drepe meg? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Kanskje det hadde noe å gjøre med den bevisstløse jenta. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Du så godt på henne. Det gjorde vi ikke. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 "Hun går i skjønnhet, som natten 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 "Av skyfri himmel og stjernehimmel" 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Veldig poetisk. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 Ja. Leurd Byron. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Takk for løftet, kommissær. God natt. 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Vent her. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Bor du her alene, Gambrelli? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Nei, jeg bor sammen med min mor. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Jeg vil gjerne møte moren din. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 Hvorfor ikke? Alle vil møte moren min. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Unnskyld meg, mamma. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Dette er politikommissær Dreyfus. Han vil møte deg. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Hvordan har du det, fru Gambrelli? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 – Jeg håper det ikke er for sent. - Nei, kom inn, kommissær. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Beklager at jeg er litt våt. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 Jeg beklager... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Jeg er litt våt. Ja. 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Vær så snill, sett deg, kommissær. - Ja. 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Takk. 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Jeg går bare ovenpå å skifte klær. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Snakker du italiensk, kommissær? – Nei, egentlig ikke. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Kjære. - Ja. 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Få nå kommissæren ned en av kappene dine. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 Han er akkurat som faren sin. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Vil du bli med meg på kjøkkenet? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 Det ville jeg faktisk. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Forfriskende å høre litt god sang for en forandring. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Jacques elsker opera. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Er du musikalsk anlagt, madame? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - Nei. - Faren hans? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Han spilte fransk horn. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Det forklarer nok det. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Hvorfor kalte du ham Jacques? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 Hvorfor ikke? 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 Det er et perfekt fransk navn. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Ja, men du er italiensk. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Jeg kjente en mann som en gang het Jacques. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Da han døde for 10 år siden, sa jeg: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 "Takk gud at det aldri kan bli det en annen som ham." 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 Og så møtte jeg sønnen din. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Så jeg bestemte meg for at han ville ha det bedre hvis han aldri visste. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Du mener faren hans er... - Clouseau. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 kommissær? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Deres Høyhet. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Yasmin. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Jeg har en liten matbit til deg. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 Under forskjellige omstendigheter... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 vi kunne ha hatt det så gøy. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 Hva skjedde? 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Pass på at hun ikke kommer seg ut derfra. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Vi må skaffe deg en lege. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Å, kjære. Kom, mine herrer, la oss begynne. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Det skulle du ikke ha gjort. Nå er vi alle usteriliserte. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Hvordan har du det? 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Fryktelig. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Ingen tvil om at det var en beum. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Hva? - En bombe. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Du burde hvile, Charles. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Hvordan vet du fornavnet mitt? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Du fortalte meg det i ambulansen. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 Det er rart. Jeg husker ikke. 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Men jeg husker deg. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Du sa: "Jeg heter Charley Dreyfus... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 "og jeg skal bli politimann." 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Jeg pleide å si at... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 som barn. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Jeg må ha vært vill. – Nei, du var veldig søt. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 jeg var? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 Hva er dette? Noe har skjedd. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 Hva gjør du? 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 Hva gjør du? Gi meg den bollen. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Gi det til meg. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Stopp det. 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 Noe forferdelig har skjedd. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Nå, ikke lek med det igjen. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Takk, sykepleier. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Nei, du bør slappe av nå. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Nei, jeg kan ikke slappe av. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Jeg må fortelle ham noe. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Hva heter han, sønnen din? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 - Jacques. - Hør, Jacques. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Jeg ville fortelle deg at du er i stor fare. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Er jeg det? - François, hvor er sjefens rapport? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Her. - Der. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Du husker den bevisstløse jenta så du i varebilen? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Hvordan kunne jeg noen gang glemme? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 "Skjønnhet for rik til bruk, for jord for kjær!" 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Jacques elsker poesi. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Ja, jeg vet. Jeg vil at du skal se på dette bildet. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Herregud, men det er hun. Men hvordan visste du det? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - En anelse. - Hva? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Heunch. - En kjeft. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 Hvem er hun? Hva gjør hun i sjefens mappe? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 – Hun er prinsesse Yasmin. - Prinsesse? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 kidnappet? Er hun ikke vakker, mor? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Ikke verst for en prinsesse. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 kommissær. Rolig, Gambrelli. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Jeg er glad du ikke er skadet, madame. - Takk, sjef. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Jeg er spesielt glad for at du fortsatt er med oss, kommissær. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Det er jeg sikker på at du er. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 Og jeg er spesielt glad at du tildelte meg offiser Gambrelli. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Virkelig? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Uten ham hadde jeg kanskje ikke oppdaget det Prinsessen ble holdt her... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 i Sør-Frankrike. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Jeg slår ut en generell alarm umiddelbart. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Du vil ikke gjøre noe slikt til jeg gir ordet. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 I mellomtiden... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Offiser Gambrellis mor trenger et trygt sted å bo. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Siden jeg skal være her en stund, hun kan få suiten min på hotellet. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Nei, men jeg kan ikke. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Men du må, vær så snill. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Uansett hva de trenger, François. Beskyttelse hele døgnet, sjef. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Gud velsigne deg. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Kom deg ut! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Vente! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Jeg husket akkurat noe som jeg glemte å fortelle kommissæren. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Jeg tar med bilen rundt. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Nei, hvis det ikke er mye trøbbel, foretrekker jeg det at du tar med moren min til hotellet... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 og så kom tilbake for meg. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Du går den veien. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Hvorfor ber vi ikke bare om en lege? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Ikke bekymre deg. Vi finner en. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Doktor. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Hvis du leter etter en lege, Jeg er en veldig god lege. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Vi sees i operasjonen. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Ambulanse! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Unnskyld meg. – Ja? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 – Er du lege? - Ja. 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Jeg er en veldig god lege. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Vil du bli med oss? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Å, jeg ville blitt glad. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Du ser like vakker ut som alltid. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 Og du er fortsatt den kvintessensielle smigeren. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Vi har ikke vært på dette stedet sammen på... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 hvor lenge? 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Ti år? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 I det minste. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Du ville se meg. Hvorfor? 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Jeg følte at jeg burde gi min støtte. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 Det er veldig hensynsfullt av deg. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Jeg tror en av løsepengebetingelsene er at du abdiserer tronen din. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 Ja. 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Ville du gjort det? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 Det er mulig... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 så lenge som min etterfølger er ikke en hærmann. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Vel, jeg er her hvis du trenger meg. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Jeg vil ikke glemme det. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Det har han tydeligvis ikke stor tro på militæret. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 Det er bare hans måte å si det på at han vet at vi sover sammen. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Tror du det er alt han vet? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Eller nå ville du vært suppe til kveldsmaten min. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Ja? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 Legen. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Endelig. Kom inn, doktor. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 Ja. God kveld. 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 God kveld. 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Hva ser ut til å være problemet? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Har du fått lyten i armen? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 Ja. Jeg tror det kan kreve noen sting. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 Hva synes du? 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Å, ja. Jeg tror du trenger noe... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 for å forhindre at du besvimer. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Du må ta dype åndedrag som dette. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Ser du? Da besvimer du ikke. Men dypt... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 veldig, veldig dypt. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 – Hva skjedde? - Du hyperventilerte. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 jeg gjorde? Hvor? 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Du besvimte. – Ja, jeg vet. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Vel, skal du sy sammen armen min eller ikke? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Selvfølgelig. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Jeg skal sy sammen din... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Opp din... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Men først må jeg sjekke... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 hvis du er... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 fysisk form. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Passer som en fele. Veldig bra. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 Og nå... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Jeg må sjekke refleksen din. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Flex som en fele. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Veldig bra. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 Det er her et sted... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Dette er veldig bra. Vet du hva dette er? Veldig bra. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Tannlegen min bruker dette. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Han trakk meg... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 visdomstann og jeg kjente det ikke engang. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Novokain. - Nei, nei. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Han heter Fishburn. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Dr. Marvin Fishburn. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Jeg anbefaler ham på det sterkeste... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 hvis du noen gang trenger en... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Ser ut som jeg har stukket meg selv... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 i kinnet. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Nå, før jeg kan sy opp armen din... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Jeg må injisere det. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Hold deg stille. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Veldig bra. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 God. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Nå, ok... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Det begynner å bli veldig sent... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 og jeg tror... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 jeg kommer tilbake... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 på sykehuset i kirurgi. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Jeg skal til operasjon. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 Bye-bye. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Ved nærmere ettertanke... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 Jeg er i ingen tilstand... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 å operere. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 Det er bedre om jeg blir her, ikke sant? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 Med deg. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Hvis du trenger meg, er jeg her med deg. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 Jeg er her. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Nå er det bare å slappe av. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Hvis du trenger meg... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Vi har vært borti en liten komplikasjon... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 som gjør det upraktisk for oss å bli her lenger. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 Ja. Hvis alt går bra, bør vi være i Darfur innen i morgen ettermiddag. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 "Men, myk! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 "hvilket lys gjennom vinduet derfra bryter? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 "Det er øst, og Julie er solen!" 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Romeo? - Nei, Jacques. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Du vet hva de sier. - Nei. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 "En rose med et hvilket som helst annet navn ..." 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 "Ville lukte like søtt." 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 Ja. 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - Hva gjør du her, kjære? - Jeg kom for å redde deg. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Hold pusten. - Pusten min? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Lengre. - Jeg kan ikke. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Vel, prøv igjen. Se... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Det nytter ikke. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Det er en annen måte. Ok? 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 Det er litt ekstremt, men det fungerer alltid. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Hallo? - Vekket jeg deg? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 Nei. 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 Er du alene? 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Nei. Jeg er i seng med en vakker kvinne. - Ikke ert meg. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Selv i moro. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Jeg snakket nettopp med vennen vår i Frankrike. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 Noe har dukket opp og han planlegger å besøke onkel Idris. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Så snart? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Han hadde tydeligvis ikke noe alternativ. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Ryktene sier at kongen kommer tilbake til byen i morgen. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 God. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Dette stedet nærmer seg litt til onkel Idris for trøst. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Ser jeg deg i morgen? - Selvfølgelig. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 God natt. 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Ikke flere hikke. - Utrolig. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Men hvordan oppdaget du det? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Jeg var forlovet med en fotballspiller da jeg gikk på college i USA... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 og han hadde alltid hikke. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Hvem kunne klandre ham? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 Hva med deg? 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 – Jeg har aldri hikke. - Å, aldri? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Men hvis jeg noen gang gjør det, håper jeg du er det et sted i nabolaget. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Jeg vil betrakte det som en ære og et privilegium å være til hjelp. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Hvor lenge har du vært politimann, Offiser Gambrelli? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 – Over tre år neste mai. – Ja? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Hvor lenge har du vært en prinsesse, Deres høyhet? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Hele livet mitt. - Det er lenge til å bli noe. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Ja. 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Liker du å være politimann? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Ja, noen ganger. Hvordan er det å være prinsesse? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 – Det er ikke mye moro. – Å, moro er viktig. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Ja. 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Hva annet er viktig for deg? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Sang. – Ja? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - Det er forferdelig. - Ja. 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 Og poesi. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 "Forelder til gylne drømmer, romantikk! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 "God dronning av barnslige gleder" 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 "Hvem fører med, i luftig dans" 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - Det er Byron. - Ja. 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - Og regnet. - Ja. 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 Og sover. Og min mor. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 – Liker du moren din? - Ja. Veldig mye. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - Og kvinner. - Dine typer kvinner? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Å, alle slags. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Spesielt mørke kvinner med blå øyne... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 og fyldige røde lepper... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 som lukter nattblomstrende sjasmin... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 og smaker som en varm mango. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Varm mango? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - Og honning. - Herregud. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 Min også. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Leker doktor? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Vi skal alle på en liten tur... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 og jeg tror du vil være mer komfortabel hvis du sover under hele reisen. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Ta på henne, og du vil svare meg. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Lett, lett. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Det vil ikke være noe igjen av ham når det går av. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 Han kommer ut av det. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 La oss gå. 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Du kjører for fort. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Å, mor. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Jacques, jeg var så bekymret. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 – Prinsessen, de har tatt prinsessen. - Vær så snill, Jacques. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Jeg må stoppe dem. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Ser du? Du skal ikke reise deg. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Jeg må si det til kommissæren om onkel Idris. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Jeg skal fortelle kommissæren om onkel Idris. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 – Hvem er onkel Idris? - Onkel Idris? Jeg vet ikke. 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Jeg husker han er noen... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 at de skulle til Darfur å besøke onkel Idris. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Bare vær stille. - Onkel Idris. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - De sa at han var på rom 408. - Jeg skal sjekke. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Hallo? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Hvordan har han det? 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Det var alt jeg kunne gjøre for å forhindre at Jacques kommer seg ut av sengen... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 og kommer hit for å fortelle deg om en som heter onkel Idris. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Idris? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Han sa at han hørte noen si de skulle til Darfur. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Darfur. Det er en liten militærrepublikk som grenser til Lugash. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Charles. – Ja, Maria? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Jeg er bekymret for Jacques. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Der, der. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Hvis han er noe som sin far, han ordner seg. Han klarer seg. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Men det er problemet. Han er for mye lik faren sin. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Det var derfor jeg forsvant, kom hit, og oppmuntret ham til å bli musiker eller poet. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Men til tross for alt han var fast bestemt på å være politimann. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Kan du beskytte ham, Charles? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Snart må jeg fortelle ham hvem faren hans var. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Faren hans, ja, var en idiot. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Jeg mener... – Ja, men jeg kan ikke fortelle ham det. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Nei, det kan du selvfølgelig ikke. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Clouseau har alltid vært helten hans. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Kan du tenke deg om du lengtet å være en stor fisker... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 og du oppdaget det plutselig at faren din var kaptein Akab? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 Komme. Sitt her. Fortell meg... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 du og Clouseau... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Jeg var veldig ung. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 Jeg vet. Men jeg forstår fortsatt ikke. Du, en så vakker kvinne... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Vi ble fanget i en snøstorm. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Jeg visste at vi ville fryse i hjel med mindre vi fortsatte å bevege oss. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Han sa Alaska-indianerne holdt fra å fryse i hjel ved å elske. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Jeg var ung. Jeg ville leve. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Jeg håper du ikke blir fornærmet. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 Nei. 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 Det er bare synd at du ikke har... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 en stasjonær sykkel, eller en romaskin eller noe. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 – Men da hadde jeg ikke hatt Jacques. – Akkurat. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Det hadde selvfølgelig vært synd. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 Fortell meg. 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Tror du ikke det ville vært best hvis du fortalte ham om faren hans nå... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 heller enn å ha ham finne ut av det selv senere? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Ja, jeg antar at du har rett. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Ja? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Wow, sjef, du ser litt skrøpelig ut. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 Hvorfor ikke? 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Offiser Gambrelli bare dyttet meg ut av vinduet. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Heldigvis holdt jeg fast i telefonen. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 Og for å gjøre saken verre... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 Offiser Gambrelli vil ikke fortelle meg noe... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 til han har klart det med deg. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Nå er det kanskje du som har ansvaret i denne saken, kommissær... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 men jeg er politimester her. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 Og like lenge som offiser Gambrelli er på min styrke... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Jeg forventer at han rapporterer tilstanden sin når du blir spurt... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 uten din offisielle tillatelse eller velsignelse! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 Og jeg har alltid visst det du var en pompøs pissant! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 kommissær. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Hjelp! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Clouseau. Min far. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 Ja. 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Men hvorfor fortalte du meg det ikke? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Av samme grunn sa jeg det ikke til ham. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Jeg trodde dere begge ville være det bedre å ikke vite. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Faren din og jeg var ikke forelsket. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Vi hadde et kort møte i en snøstorm. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Hvorfor lot du som det min far var en italiensk hornspiller? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Vel, for en ting, det forklarte din interesse for musikk. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 Faktisk spilte Clouseau fiolin. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Ikke bra, men lidenskapelig. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Han elsket måten han spilte fiolin på. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Men hvorfor forteller du meg det nå? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 For på mange måter, du er som din far. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Dumdristig, ulykkesutsatt, grisehodet... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 modig, utsatt for ulykker... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Jeg tror det er viktig at du lærer om tingene han var avhengig av for å holde seg i live. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Også tingene han forsømte å ta hensyn til det som til slutt drepte ham. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 "Hvis jeg må dø, Jeg vil møte mørket som en brud... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 "Og klem den i armene mine." 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Shakespeare? - Ja. 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Unnskyld meg. Jeg var sikker på at du ville bli fortalt. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Sjef Lazar og kommissæren har blitt kjørt til intensivavdelingen. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Har du fortalt ham det? - Ja. 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Gendarme Second Class Gambrelli. – Ja? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Det ser ut som du har ansvaret nå. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 – Ja? - Nei. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Tiden renner ut for prinsessen. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 Og bortsett fra meg selv og François... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Offiser Gambrelli er den eneste som kan identifisere kidnapperne. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Men han har så lite erfaring. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Faren hans var patruljemann... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 og ble den største detektiven i Frankrike uten noen erfaring. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 Stol på meg. Hvis du er en Clouseau, du kan lykkes uten. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Jeg antar at du nå vil endre navn? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 Hvorfor? 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Du er en Clouseau nå. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Ja, men jeg er også en Gambrelli. Det er et godt navn. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Du kan synge den. Vil du at jeg skal endre det? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Det kan være fint. Faren din reddet livet mitt. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Ikke dårlig. Ok. 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 François, se til at Gendarme Andre klasse Jacques Gambrelli... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 blir forfremmet til detektiv førsteklasse Jacques Clouseau, Jr... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 så raskt du kan. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Skaff han nye papirer og pass. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Ikke bekymre deg, Maria. Når kidnapperne hører... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 at en Clouseau er på sporet deres... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 de vil sannsynligvis overgi seg uten kamp. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Hold kjeft! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Honnør. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Hallo? - Hei! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Dr. Balls? – Hvem vil vite det? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Detektiv Jacques Clouseau. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Andre... Første klasse, junior. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Jeg snakket med deg på telefonen tidligere. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - God kveld. - Jeg er Madame Balls. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Du ligner ikke på ham. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 Jeg ville ikke vite det. Jeg har aldri møtt mannen din. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Hvem sa noe om mannen min? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Det gjorde du. Du sa at jeg ikke ligner på ham. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Jeg mente faren din! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Hvorfor sa du ikke det? Jeg har aldri møtt ham heller. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 Han er en ekte Clouseau. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Detektiv Clouseau. - Første klasse, junior. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Naturlig. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Dr. Auguste Balls of Nice til tjeneste. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Du må tilgi meg for at jeg har det Madame Balls bekrefter din autentisitet. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Så mange kjeltringer og sjarlataner i disse dager... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 hvem vil bruke talentene mine... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 for dårlig oppnådde gevinster. Du kan ikke være for forsiktig. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Er jeg tilgitt? - Ja. 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 En slik glede... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 å se sønnen til min eldste, kjæreste, og dødeligste venn. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 Og som jeg alltid pleide å si til ham, husk alltid... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 hvis du trenger en forkledning når plikten ringer... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 ikke se lenger fordi du har Balls. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Fant du på det? - Nei. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Mitt geni ligger i kunsten å forvandle. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Min kone er Emily Brontë fra Balls-familien. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Gratulerer. 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Jeg er litt av en poet selv. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Du og Marta må komme sammen en gang og piske opp noen sonetter. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Hun lager også den deiligste borsjten. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Nå, konkret, hvordan kan jeg hjelpe... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 sønnen til mine nærmeste, kjære, og dødelig kunde? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Jeg må inn i Lugash uten å bli gjenkjent. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Ikke si mer. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Marta! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Hallo. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Gi meg planene av den upåfallende beduin-tiggeren... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 nummer to. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Vent her. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 Er det derfor du spurte meg å møte deg i parken? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Så du kan angripe meg som du pleide å angripe faren min? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 Ja. 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Jeg kan ærlig si at faren din ville vært død mange ganger... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 hvis det ikke var for overraskelsesangrepene mine ham på tærne, våken for enhver fare. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Så jeg er tilgjengelig i tilfelle du vurderer det ansetter meg i samme kapasitet... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 at jeg en gang tjente din far. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Ha en lykkekake. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Hva står det? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 "Du vil ansette en orientalsk familievenn." 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Utrolig. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Flyet hans til Lugash er i rute. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 Han vil bli møtt på flyplassen... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 og tatt til hotellet, hvor han vil bli kontaktet av en av våre agenter. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Vi avbryter denne sendingen for å gi deg en viktig nyhetsflash. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 En ny historie fra Nice avslører... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 at Clouseau kan ha fått en sønn. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 En anonym innringer har uttalt at... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Gendarme andre klasse Jacques Gambrelli var faktisk... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Førsteklasses etterforsker Jacques Clouseau fra politistyrken i Nice. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Charles, har du sett morgenavisen? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Han blir møtt av en fransk agent utgir seg som limousinsjåfør. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 Mr. Gambrelli? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Oui. - Jeg også. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Mr. Gambrelli. – Ja? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Jeg må ta deg til hotellrommet ditt. Det er ikke nødvendig å registrere seg. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Bare gå rett opp til rommet og vent på en samtale... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 fra Mr. Wasim. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - WHO? - Mr. Wasim. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Denne veien, vær så snill. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Sønnen til Frankrikes største detektiv... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 utvilsomt en dyktig politimann i sin egen rett... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 fra Nice... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 ankommer Lugash. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Det kan bare bety én ting. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Vil dette endre planene våre? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Jeg tror ikke det. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Vi har alltid visst at hvis vi ble oppdaget... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 vi risikerte represalier fra vår ustabile nabo. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Det kan godt hende at sønnen... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 av Frankrikes største detektiv kan forsikre oss mot den oppdagelsen. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 – Hvordan kan han gjøre det? - Ved å eliminere onkel Idris. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Eller i det minste ta æren for det. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Foreløpig i hvert fall... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 sørg for at detektiv Clouseau, Jr, er godt beskyttet. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Deres Høyhet. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Vær så snill, legg bena rundt midjen min. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 I drømmene dine. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Som du ønsker, Deres Høyhet. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 Hva gjør du? 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 Ikke gjør det! 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Du kan ikke ta meg ned! – Her går vi! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Geronimo! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Du lot meg hoppe ut av det flyet uten fallskjerm! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Deres høyhet, hvis du ikke slutter å slå meg, Jeg skal slippe deg. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Virkelig? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Du ville ikke turt. Jeg er din billett til paradis. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 Mr. Gambrellis rom. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - For deg. Det er Mr. Wasim. - Takk. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Hallo? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Møt meg på Omars Oasis kl 10:00. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Jeg skal ha på meg en rød nellik. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Velkommen til mitt hjem borte fra hjemmet, Deres Høyhet. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 Hvem er du? 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Mitt muslimske navn er Sheikh Latifa Abdullah Idris Al-Sabah... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 men du kan kalle meg onkel Idris. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Men hva er galt med forkledningen min? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Dr. Balls sa det var det hans mest originale skapelse. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Mr. Gambrellis rom. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - Det er kommissær Dreyfus. - Kommer. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Gi meg telefonen. Hallo? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Hallo? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Vente! Hallo! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Hei, Jacques. Hvor er du? 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 Hva skjer? 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - Er det deg, kommissær? - Ja. 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Jeg beklager å gjøre dette... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 men jeg vil at du skal pakke kofferten og ta neste fly hjem. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 Hva? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Du har blitt en politisk het potet. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Den franske regjeringen kan ikke beskytte deg. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Men hva med prinsessen? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Offisielt er hun ikke din bekymring lenger. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Kanskje ikke offisielt... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 men uoffisielt, hun vil alltid være min bekymring. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Jeg tror jeg blir med deg uansett. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Nei, Cato. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 En varm potet er for mye. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 Det er det. Er det? Du er... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Jeg hater å bry meg... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 men vil du gi for meg, vær så snill, autografen din? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 Hva? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Jeg har ikke pennen. Har du pennen? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Noen som har en penn? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Du skriver: "Til Wafiyyah." 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Ja, men jeg har ikke noe papir. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Ikke på papiret. Her. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Der? – Ja, for kjæresten min, skynd deg. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Raskt. Jeg må danse ferdig eller Omar vil kutte av brystvortene mine. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 Hva er dette? 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Gambrelli? - Ja. 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Nei, Clouseau. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Jeg ser bildet ditt. Veldig vakkert. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Stort smil. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Kan dette være Omar? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Omar! Slå den, Muffid. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Unnskyld meg. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Hvor er prinsessen? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Ikke langt unna her. Jeg kan ta deg til henne. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 – Men vi har ikke mye tid. - Hvorfor? Hva er klokka nå? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Nesen min. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Unnskyld meg. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Takk. 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 De skulle drepe deg. Følg meg. 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! Det er han! Clouseau! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Pervers! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Denne veien. Kjøkkenet. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 Her inne. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Komme! Denne veien! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Ikke før du forteller meg hvem du er. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Oberst Al-Durai, Lugash spesialtjenester. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Jeg er her for å hjelpe deg med å redde prinsessen. - Hvor er prinsessen? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 Hun blir holdt i et ørkengjemmested 20 kilometer nordøst for Ksar El Kebir. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Du fortalte meg det ikke det skulle bli slik. Jeg er ødelagt. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Jeg visste ikke at det ville bli slik. Du vil bli kompensert. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Hvor er bilen din? - Der borte. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Alle sammen, i bilen! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Cato! Her! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Hvor er Gambrelli? - Forhåpentligvis, gått for å redde prinsessen. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 – Hvor skal vi? - For å være sikker på at han gjør det. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Gå ut og se hva skiltet sier. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Det står Ksar El Kebir... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 kilometer. Er det dit vi skal? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Nei. Det er dit jeg skal. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Hei, Cato. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Kom inn, Rabbi. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Husk, menn... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 det er et diplomatisk imperativ at Clouseau får æren for å redde prinsessen. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Lykke til. 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Mine herrer, etter deg. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 Meg? Jeg skal ikke. 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Ikke meg heller. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 – Ta dem i så fall ut og skyt dem. - Jeg ombestemte meg. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Spar meg et sete! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Unnskyld meg. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 – Vet du hvilken vei som er nordover? - Ja. 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Yussa, ta henne. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Bli med meg. Det er en vei ut herfra. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 Det er greit, men hun blir ikke med oss. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Ikke vær dum. Hun er vår billett til å rømme. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Gå videre. Skyt meg. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 Jeg vil. Med mindre du kan stoppe meg. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 La oss se. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Her. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Du trenger litt hjelp. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Slipp det. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Hei, sjømann. Slipp det. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 Det føltes bra! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Kom, liebchen. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Aldri! - Vi slipper unna. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 "Når jeg er død, min kjære 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 «Syng ingen triste sanger for meg 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 "Planter du ingen roser på hodet mitt 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 "Heller ikke skyggefulle sypresser 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 "Vær det grønne gresset over meg 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 "Med byger og duggdråper våte 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 "Og hvis du vil, husk 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 "Og hvis du vil, glem" 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 Det er det. Ikke mer Mr. Nice Guy. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 I går morges, Prinsesse Yasmin av Lugash... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 ble reddet fra kidnapperne hennes av detektivinspektør First Class... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, Jr... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 sønnen til Frankrikes største detektiv. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Når det gjelder detektiv førsteklasse Inspektør Clouseau, Jr... 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 den siste medisinske bulletinen har ham gjør det bra... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 og legen forventer at han er tilbake på vakt i løpet av noen uker. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 – Før. - Hei. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Du ser bedre ut. - Takk. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Darling, Charles og jeg har noe å fortelle deg. 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 – Du skal gifte deg. - Hvordan visste du det? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Jeg vet det fordi jeg er en god detektiv. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Ikke sant, pappa? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Hvem var det? 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 Til deg. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 Hva gjør du? 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Din dumme gutt. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Bukett. Kast buketten. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Tilgi meg. - Jacqueline. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Beklager at jeg er sen, mamma. - Jacqueline! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Jacques, bror! - Søster. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Mamma? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Charles, hodet ditt blør. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Ja, du har fått en bump. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Maria. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Charles, jeg planla å fortelle deg det. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Jeg hadde tvillinger. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Takk. 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Du må være veldig stolt. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Takk. 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Du er bedårende. 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 Det føltes bra!