1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[teléfono sonando]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Doctor Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Él va a morir.
Ella va a morir.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Mamá va a morir.
Voy a morir.
Todo el mundo muere.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
No quiero--
Voy a--

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
no he podido
para que hable...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
respóndeme,
nada.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[el murmullo continúa]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Sólo esto.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Sí.
Lo tengo.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Gracias Dan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ella va a morir.
Mamá va a morir.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Voy a morir.
Todos mueren.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Nadie importa.
Ella no importa.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
Él no importa.
Ella no importa.
Mamá no importa.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
No importa.
Nunca nada importa.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
No importa.
No importa.
No importa.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Él va a morir.
Ella va a morir.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Él va a morir.
Voy a morir.
Todos mueren.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Nadie importa.
Ella no importa.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
Él no importa.
Ella no importa.
Todos mueren.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Voy a morir.
Nadie importa.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
Ella no importa.
Él no importa.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Mamá no importa.
Nunca nada importa.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
No importa.
Yo no ma--

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Voy a... Voy a...
Voy a... Voy a...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
Ella va a... Ella va a...
Todos-- Voy a--

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
No importa.
Voy a... Voy a...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[lloriqueando]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Hola carl.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
¿Qué está pasando hoy?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Me estoy muriendo.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
No.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
No lo creo.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
creo que estas teniendo
Otro episodio maníaco.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
No--

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
No me digas.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
No lo sabes.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Lo siento a mi alrededor,
apretando.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[continúan los gemidos]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
Tengo miedo.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Carl, lo sé.
lo que estás experimentando
se siente real,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
pero no puede hacerte daño.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[lloriqueando]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Lo prometo.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Él va a morir.
Ella va a morir.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Mamá va a morir.
Voy a morir.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Todos mueren.
Nadie importa.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Hola Wanda.
Voy a poner a Carl Renken.
en observación durante unos días.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
Es inofensivo.
Solo asegúrate
alguien lo controla

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
cada dos horas.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Lo entendiste.
Gracias.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Hola, doctor Desai.
te estaba buscando.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Gracias.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[sirena aullando]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[paciente] ¡No! ¡No! ¡Por favor!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
¡Por favor! ¡No lo entiendes!
¡No puedo entrar ahí! ¡No!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[gritando] ¡No! ¡No! ¡Por favor!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
¡No!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
¡No!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[golpeando]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
Entra.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Oye, enviaste
un paciente llamado, eh,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sara Marquet
¿Ayer fuiste a la residencia?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Sí. ella tiene una historia
con abuso de drogas y manía,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
y ella ha estado entrando y saliendo
de nuestra unidad unas cuantas veces.
[suspiros]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
rosa,
ella no tiene seguro.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
Está bien,
pero ella necesita tratamiento.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
El tablero está en mi garganta
sobre pagar de su bolsillo

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
para otra cama
en el programa de residencia.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Quizás la junta debería intentarlo.
importa una mierda

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
sobre el punto
de nuestro trabajo aquí
de vez en cuando.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[suspiros]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
no estoy cuestionando
tu juicio.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
solo necesito que lo hagas
ven a mi primero

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
entonces puedo
adelántese la próxima vez.
¿Está bien?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Sí.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Bueno. Lo lamento.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Oye, no has estado aquí
desde el último turno
anoche, ¿verdad?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[hospital distante
charla por intercomunicador]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[teléfono sonando]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[la puerta se abre]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dra. Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26 años.
Ella es una estudiante de posgrado.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
La policía fue llamada a ella
por disturbios públicos.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS la trajo.
¿Tiene algún historial psicológico?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Nada en el archivo,
pero la policia
envió un informe

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
por un incidente diferente
ella estuvo involucrada en
la semana pasada.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
¿Y de qué se trataba ese?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Un profesor en su escuela
se mató a golpes
con un martillo.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
ella fue entrevistada
como único testigo.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
¿Un martillo?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
Hola.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
¿Laura?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[jadeos]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Mi nombre es Dr. Cotter.
Soy terapeuta.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
¿Quieres sentarte?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[jadeos]
Está bien.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Sé que estás nervioso.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
Está bien.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Sólo quiero tener una charla.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
lo prometo
este es un lugar seguro.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
No para mí.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
¿Por qué dices eso?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[respira temblorosamente]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Vamos. Sentémonos.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Por favor.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[el dispositivo de grabación emite un pitido]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
Está bien. voy a tener que preguntarte
un par de preguntas
eso puede sonar estúpido.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
¿Qué día de la semana es?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Jueves.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
¿Y el mes?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Octubre.
No estoy loco.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Nadie dice eso.
Pero necesito que lo entiendas.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Soy candidato a doctorado.
No soy ningún lunático.
¿Bueno?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Tomemos un respiro

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
y tu puedes simplemente
dime que esta pasando.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[respirando temblorosamente]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Estoy viendo algo.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Algo que nadie más
puede ver excepto yo.
[inhala bruscamente]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Sé lo loco que suena eso.
Sí.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Pero es--
Esta cosa,
No puedo explicarlo.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
¿Qué es lo que estás viendo?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Parece gente,

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
pero es--
no es una persona.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
No estoy seguro de entenderlo.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
Parece gente.
Parecen personas diferentes.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
A veces finge
ser alguien que conozco.

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
A veces es
un extraño al azar.
A veces--

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
A veces parece
mi abuelo

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
quien murió frente a mí
cuando tenía siete años.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Pero es todo lo mismo.
Eso--

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
Es... es como...

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
Es... es como si se desgastara.
Las caras de la gente como...
como máscaras.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[en voz baja] Está bien.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
¿Lo ves ahora mismo, aquí?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
que pasa
cuando lo ves?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Me está sonriendo.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Pero no una sonrisa amistosa.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
es la peor sonrisa
que he visto alguna vez en mi vida.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
Y cada vez que lo veo,
acabo de entender esto

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
sensación horrible
como algo realmente terrible
va a pasar.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
nunca me he sentido asustado
como lo hago yo cuando lo veo.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
laura, ¿tienes?
o cualquier otra persona en tu familia

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
alguna vez experimentado
¿alucinaciones?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
No es una alucinación, no.
Es real.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
No lo entiendes.
Me hace cosas.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Causa mierda
que suceda a mi alrededor.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Se ha apoderado de toda mi vida
y mi mente y...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
me dice cosas.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Me dijo que para--
hoy--
Hoy es el--

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Hoy es el día en que estoy--
Voy a--

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
Está bien. Está bien.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
Está bien.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
lo se
lo que estás experimentando
Se siente increíblemente real.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
A veces, cuando llegamos
emocionalmente abrumado,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
o experimentar un trauma intenso,
nuestras mentes tienden a--

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
No me estás escuchando.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
Ay dios mío.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Voy a morir, joder.
y nadie me escuchará.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Bueno. Laura, está bien.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[llorando] Oh, Dios.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Oye, está bien. Laura.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Oye, ¿puedes mirarme?
por favor?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[susurros] Está bien.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Mírame.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
Yo--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[gritando]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
Dios mío. ¡No!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
¡No! ¡Está aquí!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
¡Por favor!
Laura. Está bien.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
Somos solo nosotros.
¡Escapar! ¡Por favor!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
No hay nadie más aquí.
¡No!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[gritando]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
¡No!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[asfixia, jadeo]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
Dios mío.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Yo... tengo
una emergencia del paciente
en la evaluación 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Necesito personal aquí ahora.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Apurarse.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[respirando pesadamente]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
¿Laura?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[jadeando]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[sin diálogo audible]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[Detective] Tenía a la Sra. Weaver
¿Alguna vez has sido paciente aquí antes?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Rosa] No.
¿Dirías que ella era típica?
de los pacientes que ves aquí?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
Esta es una emergencia
unidad psiquiátrica.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Típico no es realmente
una cosa aquí.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
Bien. pero ella estaba
un caso de cabeza, ¿sí?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Lo siento, ¿un caso de cabeza?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Creo que solo estamos
tratando de conseguir
tu opinion

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
de su estado mental.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
Ella podría haber sido
sufriendo de

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
Psicosis aguda postraumática.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[inhala bruscamente]
ella estaba teniendo
delirios paranoicos.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
¿Qué clase de delirios?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Estaba convencida de que algunos

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
tipo de presencia maligna
la estaba persiguiendo.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Vaya.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Es solo que vamos a
tengo que contactar
La familia de la Sra. Weaver

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
y tratar de explicar
lo que pasó.

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Entonces estamos buscando
cualquier cosa que pueda hacer
algún sentido de todo esto.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Si hay algo más
puedes decirnos que--
Eso podría ayudar.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Eh, antes de que ella muriera...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
ella estaba... sonriendo.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Sí, ella suena
jodidamente loco para mí.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[maullidos]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[ronroneando]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[suspiros]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[suspiros, sollozos]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[respira temblorosamente]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[suspiros]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[exhala]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[traga saliva]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[persona] Rosa.
[jadeos]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Vaya.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Culpa mía. ¿Te asusté?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
No te oí entrar.
Mierda.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
Hola.
Hola. [risas]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Hola.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
¿Qué pasa?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Nada. Lo siento.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Algo anda mal.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Un paciente falleció hoy.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Mi paciente.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Oh.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Oye, ven aquí.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Lo lamento.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
Sucedió
justo frente a mí.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
Fue horrible.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
Éste es un buen comienzo.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
tal vez deberíamos
fianza en la cena de esta noche.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[risas] No podemos.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly contrató a una niñera,

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
y simplemente va a ser
un dolor de cabeza más grande
si no vamos.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
De ninguna manera.
Holly se convierte en
¿un dolor de cabeza?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[risas]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Oye.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[suspiros]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[La voz de Holly apagada]
Lo siento, quieres
hablar de estar cansado?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Ahora que Jackson
en primer grado,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
estoy literalmente despierto
a las 6:00 a.m. todos los días

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
para hacerle el desayuno
y prepararle el almuerzo.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Dios sabe qué clase de
basura no organica
Esa cafetería incluso está sirviendo.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[voz clara]
Entonces tengo que llevarlo
a la escuela,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
apenas tengo tiempo
para hacer mis propios recados.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Como, no he estado
a Pilates en semanas.
Está bien, mi cuerpo está tan jodido.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
No es cierto.
tengo que volver a la escuela,
recógelo,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
entonces tengo que llevarlo
a cualquiera de las prácticas de fútbol,
clases de natación, karate, teatro...

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Ah, y acaba de empezar.
tomando español.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[risas]
Quiero decir, mis días de semana
son literalmente imposibles.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mmm. tu estas viniendo
Sábado, ¿verdad?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
¿Qué?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Eh, lo siento,
¿Qué es el sábado?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
lo siento
¿eso es una broma?
Guau.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
rosa, jackson
fiesta del séptimo cumpleaños.
Guau.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Te lo he dicho, como,
cinco veces.
[suspiros]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
No puedo. tengo trabajo.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
¿Qué quieres decir con trabajo?
Es sábado.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Trabajo el sábado.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Mira, esto es exactamente por qué

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
tienes que
sal de ese asqueroso hospital

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
y en una práctica privada...
¿Bruto?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
No es asqueroso.
...trabajar en horario normal para personas.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rosa, tiene que haber
Hay muchos locos por ahí.

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
quien realmente
pagarte por tu tiempo.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Muchas gracias
por tu aporte, Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
Eso es muy dulce.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Sólo digo,
¿Por qué convertirse en médico?

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
si no puedes conseguir
asquerosamente rico?
[risas]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[compañero]
Estás bromeando, ¿verdad?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
A Rose le encanta ser doctora.
Ella lo haría gratis.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[risas] ¿Qué...?

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Bueno, sobre el tema
de potenciales de ingresos desperdiciados,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
siempre podríamos
vender la puta casa.
¿No podemos ahora mismo?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
No lo comprendo.
Está ahí sentado.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Crecimos en esa casa.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, es un desmantelamiento total.
¿Por qué no sólo
conseguir el dinero para la tierra?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
¿Pueden simplemente
¿Cállate la puta boca?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Guau.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Gracias.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Muchas gracias.
Seguro.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
he estado
esperando esto.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[maullidos]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[escribiendo en el teclado]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[la alarma suena]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Rose suspira]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
¿Estás bien?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Sí.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[el gato maúlla]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[ronroneando]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[sirena lejana]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Buenos días, doctor.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Mañana.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Ey. ayer,
esa paciente, Laura Weaver...

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
La policía había enviado un informe.
sobre un incidente diferente
en el que ella estuvo involucrada.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
¿Puedes conseguir eso?
¿me lo reenvían?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Lo tiene, doctor.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Además, se suponía que debía tener
una sesión con Jane Park.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Oh sí. ella sacó
un mechón de su cabello durante la noche
y se lo tragó todo.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
La bajaron a medicina
que le hicieran un lavado de estómago.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Mierda.
[el detective se aclara la garganta]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Eh, Rosa.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
¿Qué...? ¿Qué estás...?
Estaba en un--
Estaba en una llamada cerca

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
y solo pensé
Yo--

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Um--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Sabes, realmente no lo hicimos
llegar a hablar ayer,

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
aparte del todo--
todo.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
Y solo quería que supieras
que cuando llegó la llamada,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
no tenía idea
ibas a ser tú.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
entonces lo siento
si eso fue raro.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
Es tu trabajo. Lo entiendo.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
¿Cómo has estado?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joel, ¿por qué estás aquí?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Ya sabes, como dije,
Estaba en una llamada cerca
y yo solo,

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
ya sabes,
pensé que lo haría...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
ven a ver cómo estás.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Después de todo lo que
sucedió ayer, eso es--
Eso no es algo fácil.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Bueno. lo aprecio,
pero no te necesito
para controlarme.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
Bien.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
No, sí, quiero decir... Lo siento.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
Tengo que volver al trabajo.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Sí.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Ya nos veremos.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
tu lo sabes
ella está comprometida, ¿verdad?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Sí.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Estoy soltero.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[suena el teléfono celular]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[suspiros]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Rose] Hola.
[Holly] <i>Hola.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Eh, mira</i>
<i>Solo quería pedir perdón</i>
<i>sobre anoche, ¿de acuerdo?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>No debería haberlo hecho</i>
<i>Siguió atacándote así.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Uh, no, yo--

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Debería disculparme.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
solo he estado tratando
con algunas cosas.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
no estaba siendo
muy buena compañia.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>Está bien. Si no puedes llegar</i>
<i>la fiesta de tu sobrino mañana,</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>al menos podrías</i>
<i>Consíguele un regalo.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Si necesitas una idea,</i>
<i>está realmente interesado</i>
<i>modelos de trenes eléctricos.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Ajá.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Suenas raro.</i>
<i>¿Estás bien?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Sí, no, estoy bien.
[risas]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Hola, carl.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
¿Cómo te sientes hoy?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Carl.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
¿Carl?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ella va a morir.
Voy a morir.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Todo el mundo muere.
Carl, mírame.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Vas a morir.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Vas a morir.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Vas a morir.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Vas a morir.
Vas a morir.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Vas a morir.
Vas a morir.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Vas a morir.
¡Ayuda!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
¡Ayuda! ¡Este paciente es 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
¡Necesita ser restringido!
¡Ve! Ve! Ve!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[gritando] ¡No! ¡No!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
¡No!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
¡No! ¡No!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
¡No! ¡No!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
¡No!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[clics del lápiz]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Era agresivo.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Actuando psicótico.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken ha sido
dentro y fuera de aquí
una docena de veces

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
y nunca ha mostrado un comportamiento
incluso remotamente agresivo.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
¿Crees que
¿Lo estoy inventando?
Por supuesto que no.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Pero ayer,
un paciente a su cuidado

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
se suicidó brutalmente
frente a ti.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
¿Es posible?
cuando supusiste

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
que carl renken
era un peligro para sí mismo,

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
que eso es lo que tu mente
estaba reaccionando?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[exhala]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
supongo
Podría haber malinterpretado
la situación y reaccionó exageradamente.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Bueno.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
Entonces, esto es lo que va a pasar.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
vas a tomar
una semana libre remunerada.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
morgan,
eso realmente no es necesario.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
has estado trabajando
Semanas de 80 horas durante meses.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
estoy preocupado
que no has estado durmiendo.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
No podemos ayudar a estos pacientes.
a menos que tengamos
nuestra propia salud mental bajo control.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
y esta en
el mejor interés de la unidad

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
si solo te tomas una semana
y aclara tu cabeza.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Solo haz lo que tengas que hacer
y vuelve concentrado, ¿vale?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[sirena a todo volumen]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[respirando pesadamente]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[exhalando]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[sin diálogo audible]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[suena el teléfono celular]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[suena el teléfono celular]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[inhala profundamente]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[alarma de intruso llorando]
[chillidos]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
¡Joder!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Rosa gime]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[la alarma continúa sonando]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[el panel de control emite un pitido]
[la alarma se detiene]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[respira pesadamente]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[silbido del viento]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[teléfono sonando]
[jadeos]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[respirando temblorosamente] ¿Hola?
<i>Esta es la seguridad de primera línea.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>¿Puedo saber tu nombre?</i>
<i>¿y la contraseña?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Eh, Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
Bueno, "Acapulco".

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Señora, hemos detectado</i>
<i>una alarma de puerta.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Sí, eh, el--
la puerta trasera
de mi casa está abierta.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>¿Estás solo?</i>
<i>¿en la casa, señora?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Sí.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>¿Estás seguro?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
¿Qué?
<i>¿Estás seguro de que no?</i>
<i>¿Dejar algo adentro, Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Mira detrás de ti.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[respirando temblorosamente]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[teléfono sonando]
[jadeos]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[el timbre continúa]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Mierda.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
¿Hola?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>Esta es la seguridad de primera línea.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>¿Puedo saber tu nombre?</i>
<i>¿y la contraseña?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[charla de radio de la policía]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[la puerta se cierra]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Hicimos un barrido completo
por dentro y por fuera.
Está todo claro.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Um, ¿qué pasa con la puerta trasera?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
¿Es posible?
no estaba completamente cerrado
¿La última vez que estuvo cerrado?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Yo... no lo sé.
Tal vez.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Oye,
No me preocuparía por eso.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Estas falsas alarmas
sucede todo el tiempo.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Si surge algo más,
puedes llamarnos.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Bueno.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[oficial]
Buenas noches, señor.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
Mmm, buenas noches.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
¿Qué pasó?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
¿Bigote?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Bigote.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Entonces, ¿hay alguna razón?
pusiste la alarma?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Eh--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
yo literalmente
No recuerdo haberlo hecho.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Debo haber simplemente, como,
configúrelo por accidente o algo así.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
¿Sin querer?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Lo siento. Lo siento.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
Mi cabeza acaba de estar
en esto, como,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
brumoso, espeluznante,
lugar espacioso todo el día.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
Y había
este extraño incidente
en el trabajo y luego--

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
y luego mi jefe
me está haciendo tomar un--

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[exhala]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Lo siento. [risas]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Todo está bien.
¿Está seguro?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
No, no, estoy bien.
Sólo me estaba desahogando.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Bueno.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
¿Puedes ver?
si puedes encontrar bigote?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
no lo he visto
en cualquier lugar.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Sí.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
rosa, ¿tú
romper otro vaso?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
¿Bigote?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Rosa silbando]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Vamos, gatito.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Por favor. Por favor.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Bigote.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[jadeando]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura en la grabación]
<i>Parece gente.</i>
<i>Parece gente diferente.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>A veces finge</i>
<i>ser alguien que conozco.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>A veces es</i>
<i>un extraño al azar.</i>
<i>A veces--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>A veces parece</i>
<i>mi abuelo</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>que murió frente a mí</i>
<i>cuando tenía siete años.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Pero es todo lo mismo.</i>
<i>Es--</i>
[avance rápido del audio]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Me está sonriendo</i>
<i>pero no una sonrisa amistosa.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>Es la peor sonrisa</i>
<i>Lo he visto alguna vez en mi vida.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>Y cada vez que lo veo,</i>
<i>Acabo de recibir</i>
<i>este sentimiento espantoso</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>como algo realmente terrible</i>
<i>va a suceder.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[avance rápido del audio]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡No!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>¡No! ¡Está aquí! ¡Por favor!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>¡Aléjate! ¡Por favor! ¡No!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[gritando]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] <i>Yo... tengo</i>
<i>una emergencia de paciente en la evaluación 2.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>Necesito personal aquí ahora. Date prisa.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>¿Laura?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[susurrando]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>¿Laura?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[susurrando]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>¿Laura?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[susurros] <i>Rose.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[pausa de audio]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[el audio rebobina]
[aumenta el volumen]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Rose] <i>¿Laura?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
¡Rosa!
[gritos]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[gritando]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
¿Rosa?
[gritos]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
¡Vaya! ¡Ay dios mío! ¡Rosa!
¡Rosa! ¡Vaya, vaya!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
¿Qué carajo?
¡Rose, baja el cuchillo!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[jadeando, llorando]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
¡Rosa!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Rose] Hola.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
¿Rosa?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
Esto es una sorpresa.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Rosa]
No fue tanto la sangre.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
Fue, eh...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
su cara.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
La mirada que ella tenía.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
como lo hizo
hacerte sentir?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Oh--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
Aterrorizado, obviamente.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Um--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
Vulnerable.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Culpable.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
¿Culpable?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
Bueno, ella era mi paciente.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Ella era una joven perturbada.
Sólo os conocisteis durante diez minutos.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[risas]
Sí. Yo solo--

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
simplemente me siento como
Me he quedado atascado en eso.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
No puedo, ya sabes,
sácalo de mi cabeza.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
¿Has considerado
la razón por la que te sientes estancado

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
en realidad podría ser más sobre
¿El suicidio de tu madre?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
¿Aún te culpas?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
Eso--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
realmente no lo estoy intentando
relitigar

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
esa parte de mi vida
ahora mismo. Entonces...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
¿Qué te gustaría?
para hablar?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
Tenía la esperanza de poder conseguir
un guión para Risperdal.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
Desde entonces...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
paciente, he estado, um...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
viendo cosas

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
y escuchar cosas.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Estoy seguro de que es sólo un síntoma.
de post-trauma.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
evitemos
cualquier autodiagnóstico.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
¿Qué es lo que has estado viendo?
y oír?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Ecos de lo sucedido
con mi paciente.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Ya sabes,
solo momentos fugaces

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
de estrés inducido
alucinaciones.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Pero cuando están sucediendo,
se sienten tan...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
corpóreo e inquietante.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, desde donde estoy sentado,
no pareces delirante
o desordenado para mí.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
Y ciertamente no psicótico.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
es mi impresion
esta experiencia
con tu paciente

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
desencadenó viejas ansiedades

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
compuesto
con demasiado estrés,
no dormir lo suficiente.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
tienes heridas
que nunca han sanado completamente.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
Y es posible
nunca lo harán por completo.
Esa es la naturaleza del trauma.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Pero puedes aprender
para conseguir controlarlo.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
¿Has continuado
ver pacientes

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
mientras has estado lidiando
con todo esto?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
No, solo estoy tomando
una breve pausa.
Bien.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Si quieres mi consejo,

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
usa este tiempo
hacer algo diferente.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Cualquier cosa que
deja de pensar

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
los desencadenantes
que te están causando estrés.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
yo también pienso
sería útil

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
si retomamos
nuestras sesiones regulares nuevamente.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Seguro.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
¿Y qué pasa con el Risperdal?
Sólo... ya sabes.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
La semana que viene volvemos a hablar
antes de considerar
cualquier medicamento.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
Mientras tanto,
siempre puedes llamarme.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Seguro.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[suena el timbre]
No, te pedí
un spritzer de vino blanco. Jesús.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
Ay dios mío. Lo lograste.
Hola. Sorpresa.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
Entra. Entra.
Ah.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
¿Pensé que tenías que trabajar?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Oh, lo decidí
para tomar la tarde...
Yo me quedo con eso.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Hola, Greg.
¿Qué estás haciendo?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
te lo dije
No sacarlos todavía.
Mmmm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Caray.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Señoritas,
tengo que ir al corral
mi marido idiota.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
¿Alguno de ustedes
por favor muéstrale a mi hermana
a los refrescos para adultos?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Seguro. tenemos un alijo
en la cocina. Vamos.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Esperar.
Eres ese terapeuta, ¿verdad?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Sí, lo soy.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
¡Oh! Fantástico.
¿Puedo pedir consejo?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Feliz cumpleaños</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Feliz cumpleaños</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Feliz cumpleaños...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[el canto se sostiene,
distorsiona, se desvanece]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[sin diálogo audible]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Qué genial.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias</i> Harper.
<i>Gracias,</i> mamá de Harper.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[invitados charlando, riéndose]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Ooh, ese es
de tía Rose.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[niño] ¡Ábrelo!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[niño 2]
¡Ábrelo!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
¿Qué obtuviste?
cariño?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[invitados clamando]
[niños gritando]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
No, no.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
Dios mío.
No, no. Bigote.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
¿Qué diablos pasa?
contigo?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Esto no puede estar pasando.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
No, no, no.
No, te lo prometo.
Este no era yo.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
No lo fue.
No fui yo, lo juro.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Tienes que--
ustedes tienen que
créeme, por favor.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
alguien
Por favor, créeme.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[jadeos]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
¿Qué carajo eres?
¡Déjame en paz!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
La ves.
Tienes que verla.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Por favor, Holly,
Dime que ves a alguien.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Por favor.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[gritos]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[invitados exclamando]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[invitado] Oh, Dios mío.
[invitado 2] Oh, Dios.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[jadeando]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[niños llorando]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[gritando]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[golpea]
Hola, rosa.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Mierda.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
Escuché que te trajeron
a urgencias.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Quería venir a ver cómo estabas.
¿Cómo estás?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
Bien.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
Fue sólo un accidente.
Gracias.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Sí. Ellos--
Dijeron que tenías
tuvo un ataque de ansiedad. [suspiros]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, seré honesto contigo.
Estoy... estoy preocupado.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
Y yo... me refiero a esto
como tu amigo,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
pero realmente creo
deberías hablar
a alguien.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
¿Estás saliendo con alguien?
profesionalmente en este momento?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[sin diálogo audible]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dra. Desai]
Rosa, ¿estás escuchando?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Esperar.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
Necesito decirte algo

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
y necesito que sepas
que no estoy loco, ¿vale?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Bueno.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Bueno.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Um--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Algo me está pasando.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
Y va a ser muy difícil
para que creas.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
tal vez deberíamos
solo entra.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
No, espera. ¡Solo escúchame!
Lo siento. Lo siento.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Lo siento mucho.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
Está bien, um--

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Algo me está amenazando.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Una especie de espíritu maligno
o energía.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Yo... realmente no lo sé.
lo que es, pero--

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
pero creo que--
mató a mi paciente.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
porque ella describió
experimentando lo mismo
antes de que ella muriera.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
Y ahora es de alguna manera
se adhirió a mí.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
Y...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
estoy realmente asustado

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
que algo malo
va a suceder.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Realmente te necesito
decir algo.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
¿Qué quieres que diga?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Quiero que me creas.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rosa, estás hablando de
un maldito fantasma.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
No, no, no. No es--

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
No es un fantasma.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
Es otra cosa.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Bueno.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Lo lamento.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
No puedo.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
No puedo hacer esto
ahora mismo.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
No, Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Espera, espera.
No, no, no.
No te alejes.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
te necesito--

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
no estas escuchando
a lo que estoy diciendo.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
Está bien, Rosa.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
¿Qué carajo soy yo?
se supone que debe decir para responder
a esto ahora mismo?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
¿Te escuchas a ti mismo?
Quiero decir, Jesucristo.
Suenas loco.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
¡No estoy loco!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[susurros] Lo siento. Lo siento.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Pero es genético
¿no es así?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
¿Qué?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Enfermedad mental.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
puedes heredarlo
de un padre.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Lo busqué.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
¿Por qué lo harías?
¿mirar eso?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Porque...
queria saber

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
lo que yo era potencialmente
enganchando toda mi vida a.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
¿Es eso
¿Tan jodidamente injusto?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Voy a entrar a la casa.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
No, no, no.
Por favor, Trevor.
¡Estoy en peligro!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Rosa.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
¿Mataste a Bigote?
N--¡No!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
¡No! Eso no fue--
Ese no era yo.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
Entonces dime,
¿Qué le pasó?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
Era la cosa.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, por favor.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Por favor. Por favor.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Por favor. Por favor.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[voz] Rosa.
[jadeos]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[voz susurra]
Ven aquí.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Rosa.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Rosa llorando]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[voz] Bebé...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
Por favor. Ayúdame.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Mami cometió un error.
[Rose] No, no, no.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[lloriqueando]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
No, no, no.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[gritos de voz] ¡Rose!
[bocinazos]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[conductor]
¡Mira por donde vas!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
¿Estás loco?
Lo siento. Lo lamento.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[los neumáticos chirrían]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[suena el timbre]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[respirando pesadamente]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
¿Sra. Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Señora. Muñoz] Al principio,

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
me di cuenta
pequeños cambios en él.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Entonces todo sucedió muy rápido.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Estaba nervioso.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoico.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
el se despertaria
en medio de la noche,
gritando.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
nunca lo había escuchado
Grita antes.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Entonces él simplemente
dejó de dormir por completo.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
Lo atraparía teniendo
estas conversaciones
consigo mismo.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Estaba viendo cosas.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
haciendo cosas raras

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
que ni siquiera lo hizo
parece recordar.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Entonces una mañana se fue.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
Esa noche, la policía llamó
y me dijo que estaba muerto.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
me preguntaron
para identificar su cuerpo.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[llorando] Su cara.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[sollozos]
Veinticinco años de matrimonio,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
y eso es lo que me queda
para recordarlo.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Lo siento mucho.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[sollozos]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[sollozando]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
¿Gabriel alguna vez describió
las cosas que estaba viendo?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Te lo mostraré.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Debería bajarlo todo,

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
pero no puedo soportar
estar aquí.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Esto es lo que dijo Gabriel
él vio.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Siguió diciendo que estaba intentando
para entrar en él.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
Ese es el hermano de Gabriel.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Murió en un accidente
Hace 20 años.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriel nunca lo superó.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Rose] ¿Cuánto tiempo?
¿Había estado pasando esto?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Desde que regresó
de esa maldita conferencia
iría todos los años.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
Fue porque vio
Esa horrible mujer se suicidó.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
pero nadie
informes sobre eso.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
el vio a alguien
morir por suicidio?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Sí.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Supuse que lo sabías.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
¿Cómo se llamaba?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
No lo recuerdo.
Tendría que encontrarlo.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Um--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
¿Alguna vez...? ¿Alguna vez...?

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
di por qué
todo esto estaba pasando?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
¿Encontró alguna explicación?
en todo esto?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
¿Qué clase de reportero
¿eres tú?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Sra. Muñoz,
Su marido no estaba loco.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Las cosas que estaba viendo,
son reales. Los he visto.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
¿Qué eres?
¿un maldito loco?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
¿Qué?
Algún tipo de
fanático morboso?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
¿Cómo carajo te atreves?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
No, por favor. Por favor.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
que paso
a tu marido
me esta pasando a mi.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Fuera de mi casa.
te quiero
fuera de mi casa, ahora.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Sólo por favor dame el nombre.
¡Por favor, solo dame el nombre!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
Vete a la mierda
fuera de mi casa!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[el motor arranca]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Oh, joder. Mierda.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] ¿Sí?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Ey.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
Entra.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Finalmente se deshizo de
Ese feo sofá amarillo.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Ajá.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Entonces, ¿qué pasa?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
Supongo que no estás aquí
ponerse al día

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
considerando la frialdad
el otro día.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Necesito un favor.
[risas]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
Necesito que no preguntes
cualquier pregunta al respecto.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Fantástico.
Sí, escuchemos eso.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Entonces, hace nueve días,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
un hombre llamado gabriel muñoz
se suicidó.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
necesito saber si el tenia
estado involucrado en cualquier otro
informes policiales recientes.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
¿Puedes descubrirlo?
Aquí, para mí.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Vamos. ¿Hablas en serio?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
Este es mi único día libre.
Ve a la estación.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
¿Joel, por favor?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[suspiros]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[exhala]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Bien.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Maldita sea.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[gemidos]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
Muy bien,
¿Cuál era su nombre otra vez?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muñoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
Está bien.
Veo el informe sobre su muerte.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Sí. hay otro
informe de incidente aquí

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
desde una semana antes,
de un distrito del norte del estado.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
¿Para qué fue?
Dio declaración como testigo.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
se hospedaba en un hotel
donde una mujer
se suicidó.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
Está bien, um--
¿Y cómo se llamaba?
¿La mujer?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Eh,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Ángela Powell.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
Ella es una agente de bienes raíces.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
¿Qué es esto?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[jadeos]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Joder.
¿Qué? ¿Qué es?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
Es una imagen de la escena.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Déjame verlo.
No.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Déjame verlo.
No, no.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Mira, no quieres ver esto.
Esto es como evidencia.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
O simplemente
ya sabes, hazlo.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[jadeos]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Santa mierda.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joel suspira]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Te dije que era asqueroso.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
Está bien, um--

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Está bien, necesito que hagas
la misma búsqueda otra vez,
pero esta vez sobre ella.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
La mujer, Ángela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
¿Puedes por favor decirme?
¿De qué se trata todo esto?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, dijiste que no lo eras.
Me harás cualquier pregunta.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
No. Dijiste que no lo haría.
hacerte cualquier pregunta.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joel, necesito tu ayuda.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
¿Bueno?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
¿Por favor?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[suspiros]
[escribiendo]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Mmm.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Hubo un informe anterior.

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
presentado cuatro días
antes de su muerte.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
Esa es una extraña coincidencia.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
También fue entrevistada
sobre un suicidio.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
¿Qué es esto?
¿Es ese un archivo de vídeo?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
Es, um,
Imágenes de cámaras de seguridad.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Póntelo... Póntelo.
Sólo-- Es--
Se está cargando.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
¿Qué carajo es esto?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[gemidos]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Ya sabes,
mi día iba bien.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
¿Puedes rebobinarlo?
¿En realidad?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Rebobínalo, Joel.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
Está bien, detente.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] ¿Está sonriendo?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, ¿quiénes son estas personas?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Tengo que irme.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
¿Adónde vas?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rosa, ¿adónde vas?
¿Qué está pasando aquí?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Estoy tan confundido ahora mismo.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
¿Puedes hacerme?
¿Un favor más?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
¿Tienes una impresora?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[clics de bloqueo]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor. Trevor, ¿estás aquí?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Ey.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Hola rosa.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo ella aquí?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
quería ver
cómo estabas.

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Estaba hablando con mi prometido.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
La llamé.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
¿Por qué?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
porque has estado actuando
completamente desquiciado.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Yo... yo no...

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
Y yo... no lo sabía
¿Qué más hacer?

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Rosa]
¿Estás bromeando?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
vine a ti,
la persona que se supone
confiar en la mayoría del mundo,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
y yo... le confié
que estaba muerto de miedo.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Que te necesitaba.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
Y no escuchaste
a una palabra que estaba diciendo.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
No. ¿Por qué crees que
¿Incluso la llamé?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Todo lo que estoy tratando de hacer aquí
es ayudarte.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
¡No! Todo lo que estás tratando de hacer
es hacerlo para que no lo hagas
tener que lidiar con eso.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
estas bien
mientras todo sea
fácil y agradable,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
pero dios no lo quiera
cualquier cosa se vuelve real,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
o incluso un poquito difícil.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
Y... Y tú simplemente...

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Sólo piensa en cómo
te va a joder
Todo un pequeño y perfecto plan de vida.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
¿Hablas en serio ahora mismo?
Sí.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Si así es como te sientes,
Entonces ¿por qué estamos juntos?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Quizás simplemente no lo sé.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
¿Por qué no todos
solo toma un respiro--

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
¿Por qué no simplemente
¡Siéntete como en casa!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
rosa, ¿eres tú?
¿De verdad te vas ahora mismo?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[la puerta se cierra de golpe]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[suena el timbre]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
rosa, ¿qué eres?
haciendo aquí?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
¿Está Holly aquí?
Necesito hablar con ella.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
no creo
esa es una buena idea.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, déjame hablar
a mi maldita hermana. ¡Acebo!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
vas a venir
y hablarme asi?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, ¿puedo hablar contigo?
¿solo por un segundo?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
No, no creo...
¿Puedo por favor hablar contigo?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
no creo
esta es una buena idea.
Honestamente.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Sí, está bien.
Está bien.
Acebo.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Sólo vete adentro.
Yo no... Está bien. Bien.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[susurros] Jesús.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[susurrando]
Está bien, está bien, está bien.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
¿Cómo estás?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Mis ojos están abiertos ahora.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
He sido maldecido.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
Está bien, eh--

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
O de alguna manera envuelto
en una maldición.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Yo... lo obtuve de mi paciente.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
Ella fue maldecida,
y luego, cuando murió, ella...
ella me lo transfirió.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
Y ahora estoy siendo amenazado
por esta... esta entidad.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
¿Por una entidad?
No, no.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
Eso--
Es lo que mató a Bigote.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
Fue en la fiesta de ayer,
pero no pudiste verlo.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Nadie más puede verlo,
excepto yo.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
Jesús Cristo.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
No, mira, Holly.

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
lo se
es tan difícil de creer,

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
y fue dificil para mi
creerlo al principio tampoco.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Pero mira... mira esto. Mirar.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
Ay dios mío. Rosa.
¿Por qué carajo?
tienes eso?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
porque esto ha pasado
a otras personas.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
Y están todos muertos.
Rosa.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
Y yo--
Holly, ¡yo seré la próxima!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
rosa,
las maldiciones no son reales.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
¿Bueno? tu eres
teniendo algún tipo de--

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
una avería.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
¿Qué? No, no. Acebo.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
No me estás escuchando.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
No me estás escuchando.
Rosa.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
esto es exactamente
lo que le pasó a mamá.

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Suenas igual que ella.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
¿Cómo carajo?
¿lo sabrías?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Lo siento, ¿qué?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
nunca estuviste cerca
cuando mamá se puso mala.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
¿Dónde carajo estabas?
cuando ella murio?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
no tienes idea
de lo que estás hablando.

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
¿Bueno? porque yo era mayor,
me toco lo peor
de la locura de mamá.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
tuve que joder
salir de la casa.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
Esa era la única manera
Yo... podría sobrevivir.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
Y yo... lo siento

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
que te dejé sola
y que tenías que ser
el que la encuentre.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
lo se
eso te jodió, y--

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
y lo sé
que eso no es justo.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Ojalá pudiera hacer
algo al respecto,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
pero rosa,
lo he intentado mucho
para seguir con mi vida,

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
dejar toda esa mierda
detrás de mí, ¿vale?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
tu, es como
no puedes aceptar el hecho

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
que mamá perdió la cabeza
y se suicidó.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
Y lo dejas
define toda tu vida,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
y me castigas
porque no quiero.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Bueno, lo siento
que en realidad soy
tratando de ayudar a la gente

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
en lugar de ser un puto
ama de casa de la PTA que se queda en casa,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
que vive en su propia
egocéntrico,
pequeña burbuja engreída!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Bueno.
no lo sé
por qué dije eso.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
¿Sabes qué? Yo soy...
No voy a hacer esto.
No voy a hacer esto contigo.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
Tienes completamente
Jackson traumatizado, ¿vale?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
no puedo tenerte cerca
cuando estás así.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[la puerta se cierra de golpe]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Joder.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Mierda.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[exhala]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[golpeando]
[jadea] ¿Holly?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[gritando]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[gritando]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
¡Joder! ¡Mierda!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[continúan los gritos]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
¡Joder!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
¡Hijo de puta!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[suena el teléfono celular]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
¿Joel?
¿Por qué no me dijiste?

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
sobre su paciente
conexión con los demás?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
¿Qué--
<i>Después de que te fuiste,</i>
<i>Seguí investigando.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
¿Estos casos?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Este mismo patrón.
Se remonta más atrás.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Hasta ahora he encontrado 20 casos.
que involucra a 19 víctimas de suicidio

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
con una línea directa
uniéndolos a todos juntos.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
Y las cosas que esta gente
se están haciendo a sí mismos, Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Mierda.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Espera, dijiste, um, 20 casos,
pero sólo 19 suicidios.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
uno de los casos
Confunde el patrón.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Algún contador,
Robert Talley.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>Su socio comercial</i>
<i>se suicida</i>
<i>justo en frente de él,</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
y cuatro días después,
talley va

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
y asesina a una puta mujer
nunca se ha conocido antes,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
completamente de la nada.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Pero escucha esto, una semana después,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
el testigo clave
al asesinato

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
también se suicida.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Se reanuda el patrón.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Entonces, ¿está vivo?</i>
Sí.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
El esta sentado en espera
en Altoona.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, tengo que hablar con él.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
te voy a necesitar
decir algo.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Sí, lo haré.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Sólo-- Sólo--

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[suspiros]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Dame un segundo.
Quiero decir, Jesús...

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
Pensé que ibas a decir
esto fue una especie de, como,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
culto suicida loco,
o esquema de chantaje.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Quiero decir, ¿esto? Esto es--
¿Esto? Esto es--
Hola Joel.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Bueno.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
simplemente dejemos de lado
la posibilidad

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
que algún tipo de mal,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
fuerza extraordinaria
incluso podría existir.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
lo que estas diciendo

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
es que esta cosa
esta saltando

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
de persona a persona,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
y les está provocando
¿suicidarse?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
Está bien,
pero tal vez no sea un suicidio.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
¿Qué quieres decir?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Bueno. Entonces, mi paciente,
ella estaba aterrorizada,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
pero ella no era suicida.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
Y luego al... al final,
todo en ella cambió.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
era como la persona que tenia
estado hablando se había ido.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
y algo mas
se había hecho cargo.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[tartamudeo]
Entonces, es algo así como el chico...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Sí.
...en la cámara de seguridad
metraje?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Rosa]
Sí. Sí. Exactamente así.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
Ay dios mío. ¿Qué carajo?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
En los casos que encontraste,
em...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
cuanto tiempo fue
entre la muerte de cada víctima?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Ninguno de ellos sobrevivió
más de una semana.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Algunos de ellos ni siquiera
que pasen los cuatro días.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[exhala]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Hoy fue mi cuarto día.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Ey.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Pase lo que pase
a esas personas,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
no te va a pasar a ti.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Prometo.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[suena la bocina del tren]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[guardia en megafonía]
<i>Transfiera al guardia a la puerta tres.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Transfiera al guardia a la puerta tres.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joel] Gracias.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[guardia 2]
Dales un aviso.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Son claros.
[la puerta suena, se abre]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] Te debo una
Por esto, Doug.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[risas] Tienes suerte
que despidió a todos los abogados

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
fue asignado.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
tu lo sabes
lo que hizo este tipo, ¿verdad?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Bueno, el edificio del Dr. Cotter.
un perfil psicológico

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
en un caso similar para nosotros.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Oh. Bueno, Talley
una caja entera de fruit loops.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Entonces, buena suerte.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Mira, solo tienes
Diez minutos con él, ¿vale?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
es lo mejor que pude hacer
sin orden judicial.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Bueno, lo aprecio.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[la puerta zumba]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[charla de radio]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[la puerta se cierra]
[clics de bloqueo]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Sr. Talley,
mi nombre es
Dra. Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
y, um, estaba esperando
estarías dispuesto a

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
responder algunas preguntas
acerca de--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Ya terminé de responder preguntas.
Lo confesé.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
en realidad no me importa
de qué te acusaron.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
lo que necesito saber
es lo que experimentaste
en los días previos.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
tengo un paciente,

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
una mujer joven.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Hace cuatro días,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
un hombre se suicidó
justo en frente de ella.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
Y desde entonces,
ella ha estado viendo algo.
[suspiros]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
algo que pretende
ser otras personas.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
el hombre que
ella vio suicidarse,

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
afirmó que estaba viendo
exactamente lo mismo.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
que carajo
quieres de mí, ¿eh?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
¿Qué es?
No sé.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
No sé.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
¿Por qué todos los demás

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
quien lo ha visto está muerto
y estas vivo?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
¿Por qué? Por favor.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Sr. Talley,
puedes ayudarla.
¿Bueno?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Por favor.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[tren retumbando]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Haz que el policía se vaya.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
No va a pasar, amigo.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Haz que se vaya,
y te diré lo que sé.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joel, por favor.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
estaré afuera,
¿Está bien?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[golpea]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[la puerta se cierra]
[clics de bloqueo]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Intenté investigar cualquier cosa
y todo lo que pude
sobre esta cosa.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Ha habido otras cadenas
en el pasado.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
Encontré uno que estaba en Brasil.
hace unos años.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Un hombre allí escapó de esa cadena.

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
matando a su vecino
y pasándolo
a la esposa de su vecino.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Tu paciente va a morir.

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
a menos que mate a alguien.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
Esa es la única manera
puedes deshacerte de él.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
La única manera.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Ella tiene que asegurarse de que haya
un testigo para que pase,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
Porque esto necesita trauma
para difundir.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
Eso es lo que le da poder.
Trauma.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Su paciente tiene que
haz que cuente.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Dile que use
algún tipo de arma.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Hacer el mayor lío que pueda...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
¡No puedo matar a alguien!
[jadeos]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
¿Tú?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[jadea] ¿Lo tienes?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
No, no, no.
¿Por qué carajo viniste aquí?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
no lo estas dando
vuelve a mí.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
¡Fuera de aquí!
Lo lamento.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
¡Fuera de aquí!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
¡Aléjala de mí!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
¡Aléjala de mí!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
¡Aléjala de mí!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
¡Aléjala de mí!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[gritos]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Oye.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
¡Ey! Esperar.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
¿Qué pasó allí?
Nada.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
¿Qué dijo?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Nada.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
¿Nada?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Está loco, jodidamente.
Joel.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[clics de bloqueo]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[suspiros]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[suena el teléfono celular]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[el timbre se detiene]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[suena el teléfono celular]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Ah, joder.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[suspiros]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[suena el timbre]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
¿Qué estás haciendo aquí?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
me disculpo
si ayer te sentiste una emboscada.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Ese fue el enfoque equivocado.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Lo lamento.
Sí.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Creo que deberías irte.
Rosa.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
ambos sabemos
tengo una responsabilidad
para notificar a las autoridades

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
si eres un peligro
a ti mismo o a los demás.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Necesito que me ayudes a convencerme
no eres un peligro.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor mencionó
habia habido
hablar de fantasmas.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
Nunca usé la palabra
"fantasmas."

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
Seres malvados, entonces.
Paranormal.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
Le admití
que estaba viendo cosas,
lo mismo que te dije.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Eso ya no sucede.
¿Bueno?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
fue el estrés
y falta de sueño.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Confié en él, y eso
Obviamente fue un error.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Pero eso es todo.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
¿Bueno? ¿Estamos bien?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
¿Cómo te sientes hoy?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[se burla]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Déjame pensar, um--

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Estoy bastante seguro de que mi prometido
piensa que estoy loco.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Mi hermana acaba de
dejarme totalmente fuera.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
Y ahora

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
mi ex terapeuta

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
está haciendo sin previo aviso
visitas a domicilio

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
para asegurar que
No soy un peligro.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Entonces, aparte de eso,
Soy realmente bueno.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[teléfono sonando]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
¿Deberías conseguir eso?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
¿Qué?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[en el teléfono]
<i>Rose, soy Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>He estado probando tu móvil</i>
<i>toda la mañana.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Estoy muy preocupado</i>
<i>cómo dejamos las cosas ayer.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>¿Rosa? ¿Estás ahí?</i>
No.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline al teléfono]
<i>¿Hola?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
No.
<i>¿Rosa?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
No, no.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[voz demoniaca]
Casi es hora, Rosa.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
¿Qué carajo eres?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[gruñendo]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Por favor... por favor.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[chillidos]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
No, no.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
No, no, no.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[jadeando]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[risas]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
No.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[rugidos]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[paciente riendo]
[charla del personal]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Hola, doctor Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
¿No se supone que deberías ser
de licencia?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Solo agarrando algo
desde mi oficina.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[susurrando]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Carl. Hola.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
No, no.
Está bien.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
No, no, no.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
Está bien.
Oh, Dios.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
No, no. Ah, no, no, no.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Shh. Shh. Sólo cálmate.
¡No! ¡No, no!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
¡No! ¡No!
¡Shh! Cierra la puta boca.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[gritos]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Sólo cálmate, ¿vale? Bueno.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desai] Rosa.
[jadeos]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
¿Qué estás haciendo aquí?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl balbuceando]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
No lo sé.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
rosa, no puedes
estar cerca de los pacientes.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[gemidos]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[grita]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[gritando]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[ambos gritando]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dra. Desai grita]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
¡Joder! ¡Rosa!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[gritando]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[gritos]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[respira pesadamente]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
¡Joder!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[jadeando]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[golpea la ventana]
[bocinazos]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
rosa, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Nada.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Yo no... no lo sé.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
No sé por qué. Yo, eh--

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
¿Por qué no entramos juntos?
y podemos simplemente hablar?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
¡No! Es--

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
No es seguro.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, no creo que debas
estar solo ahora mismo.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
necesito--
Necesito estar solo.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Necesito ser--
Necesito estar solo.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[tartamudea]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
Lo siento. Lo lamento.
Tengo que irme.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, no creo que debas
Ve a cualquier parte, ¿vale?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Sólo relájate, voy a hacer
una llamada telefónica, ¿vale?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[carcajadas]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Rosa. Rose, no vayas a ningún lado.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Esperar. Rosa, por favor.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Por favor no vayas a ningún lado, ¿vale?
Solo cuelga--

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Rosa. ¡Rose, espera! ¡Rosa!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[jadeando]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[sonando]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joel.
[Joel] <i>Rose, vi una orden de búsqueda de la policía</i>
<i>salir por ti</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>Eso dice que eres peligroso.</i>
<i>¿Qué carajo pasó?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Sé lo que tengo que hacer.
<i>¿Qué?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Esta cosa, necesita
todas sus víctimas

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
para transmitirlo
para poder sobrevivir,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
pero si no hay nadie más
alrededor, no tiene forma de pasar.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Mientras esté solo,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
puedo privarlo
de lo que necesita.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>Eso no tiene ningún sentido.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Tu plan es sólo</i>
<i>¿evitar a las personas para siempre?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
no voy a
sigue corriendo, ¿vale?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Tengo que afrontarlo.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>Está bien, Rose, voy hacia ti.</i>
<i>Sólo dime dónde--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[la línea se desconecta]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[suena el teléfono celular]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[sonido de teclas]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[clics de bloqueo]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[bisagra chirriando]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[interruptor de luz haciendo clic]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[bisagra chirriando]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[débil gemido]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[el gemido continúa]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[lamentos]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[gemidos, llantos se detienen]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[respiración ronca]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Rosa.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Bebé...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[llorando]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Ayúdame, por favor.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Mami cometió un error.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Coge el teléfono.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Llame para pedir ayuda.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[respiración dificultosa]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
¡Rosa!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[bisagra chirriando]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[jadeando]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[la puerta se abre]
[bisagras chirriando]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[madre sollozando]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[continúa sollozando]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[bisagras chirriando]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[sollozos]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[llorando]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Rosa. [jadeos]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
Está bien, cariño.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Ven aquí.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Lo siento mucho.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Yo... no he sido una buena madre.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
quiero serlo.
Realmente trato de serlo.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Pero a veces
todo es demasiado.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Hay algo terrible
dentro de mí.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Me odio.
Detener. Detener. Detener.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
¿Estás avergonzado de mí?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
No.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
Entonces ¿por qué me dejaste morir?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
¿Por qué no me salvaste?
No es mi culpa.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Podrías haber pedido ayuda.
Detener. Basta.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Pero no lo hiciste.
Basta.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Deseabas que muriera.
¡Porque te tenía miedo!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
yo tenia diez años

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
y eras un monstruo.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
Y sé que no es justo.
Tú... Necesitabas ayuda.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Pero no pude.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
Y he cargado esa culpa

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
para toda mi vida.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
Y yo--
Tengo que dejarlo ir.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Tengo... tengo que dejarlo pasar.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Esto no es real.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Pero rosa,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
tu mente lo hace real.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
¿Qué vas a?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
¿Por qué estás
haciéndome esto?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Porque tu mente...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[voz distorsionada]
...es tan atractivo.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[jadeos]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[crujido]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[riendo]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[jadeos]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[la risa continúa]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[riendo]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[quejidos]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[la entidad grita]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[risas distantes que hacen eco]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[quejidos]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Rose grita]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
no puedes escapar
Tu mente, Rose.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[la entidad se ríe]
[Rosa tosiendo]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[gruñidos]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[jadeando, ahogándose]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
Es--

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
Es mi mente.
[la entidad gruñe]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[gruñidos]
[gritos]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Tampoco puedes escapar de ello.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[gruñidos]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[rugido]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[estridente]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
¡Rosa!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
¡Rosa!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[gruñendo, chillando]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[gruñendo, chirriando continúa]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[tos]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Mierda.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
¿Estás bien?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
¿Puedo simplemente
¿Entrar un segundo?
Sí. Sí, sí.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
donde tienes
¿estado?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Lo lamento.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
Lamento haberte arrastrado a
Todo mi jodido lío.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[se burla]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Durante la mayor parte de mi vida,

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
he tenido miedo de
dejar que la gente se acerque demasiado,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
porque tenía miedo...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
lo que podrían ver
si realmente miraran.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
Y entonces yo... puse paredes,
y mantuve a la gente a distancia.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[suspiros]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
Y luego...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
te conocí,

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
y pude sentir
esos muros cayendo.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
Y asustó muchísimo
fuera de mí.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
Y entonces...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
yo era egoísta,
y eso no fue justo contigo.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
Y lo siento muchísimo.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
Y yo... estoy siendo egoísta
de nuevo incluso preguntando,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
pero ¿crees que...?

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
que podría quedarme aquí
y solo...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
¿solo dormir?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
¿Podrías...?

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
¿Quédate conmigo mientras duermo?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Por favor.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Si, por supuesto
Me quedaré contigo.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Me quedaré contigo para siempre.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
No.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[riendo]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
No.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
No, no, no, no.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
No, no.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[la risa continúa]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[jadeos]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
No.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[gritos]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[sollozos]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[la puerta se cierra]
[Joel] Rosa.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
¡No, no, no!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[golpeando]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] ¡Rosa!
No.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
¡Rose, abre la puerta!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Abrir la puerta.
[continúan los golpes]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
¡Rosa!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[silbido]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[ruidos, crujidos]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[riendo]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
¡No!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
¡No!
Mierda. Eh--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Espera. ¡Ya voy!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
¡No!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Rosa gritando]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] ¡Rosa!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Rosa] ¡No!
[riendo]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[rugido]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[gritos]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[jadeos]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[entidad jadeando, distorsionada]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[gruñendo]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Rosa.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[goteando]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
¿Rosa?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[puede hacer ruido]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
¿Rosa?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[gruñidos, risa distorsionada]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[llamas rugiendo]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
[Se reproduce "Lollipop"]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[termina la canción]