1
00:00:23,256 --> 00:00:26,054
හරි, පහක් ගන්න. කෙන්ට් සහ ටර්නර්,
ඔබ අවසන් තරගයේ.

2
00:00:26,659 --> 00:00:30,026
මචන් මම අනිවාර්යයෙන් ගන්නම්
ඔබ නැවත තරඟයක

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,165
කිමිදීම මත මගේ පාදය ලිස්සා ගියේය,
මගේ රිද්මය විනාශ කළා.

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,699
ඒක විහිලුවක්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හුදෙක් මන්දගාමී විය.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,933
එයා හොට් එකෙක් නේද?

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,005
ඔහු දෙස බලන්න.

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,867
- කවුද, ක්ලාක්?
- ඔහ්, එන්න, ලානා.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,446
- Krissy, Clark සහ මම මිතුරන් පමණයි.
- හරි.

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,745
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- නියමයි.

10
00:00:54,921 --> 00:00:58,118
මම විදුහල්පතිතුමාගෙන් අහන්නම්
අපට එය ආපන ශාලාවේ එල්ලා තැබිය හැකි නම්.

11
00:00:58,291 --> 00:01:01,556
ඔබ ඇත්තටම ඔබව විසි කර ඇත
ආත්ම සතිය තුලට. මම පැහැදුනා.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
හොඳයි, මේ අපේ ජීවිතයේ හොඳම කාලයයි.
ඔවුන් කියන්නේ එය නොවේද?

13
00:01:06,299 --> 00:01:09,063
ඇත්තම කිව්වොත් මට අමතක වෙලා ගියා
මෙය කොතරම් විනෝදජනක විය හැකිද?

14
00:01:09,235 --> 00:01:12,136
- මම එය බලා සිටිමි.
- ක්‍රිසි. හේයි බබා.

15
00:01:12,505 --> 00:01:16,134
හේයි, ට්‍රෝයි, ඔයා වහිනවා
මගේ සංඥා මත.

16
00:01:16,309 --> 00:01:20,473
- ඔයාට වෙන ජාතියක් නැද්ද?
- අවසන් තරඟ. මට වාසනාවන්ත හාදුවක් අවශ්‍යයි.

17
00:01:21,981 --> 00:01:25,576
- යන්න. මට මෙතනින් ඉවර කරන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි. මාව අනුගමනය කරන්න.

18
00:01:26,953 --> 00:01:28,750
ගැටලුවක් නොවේ.

19
00:01:36,329 --> 00:01:39,730
හරි, මේක පුරසාරම් දෙඩීමටයි.
පාසලේ වේගවත්ම.

20
00:01:39,899 --> 00:01:42,299
හරි, යාලුවනේ, බ්ලොක් එකේ.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,628
එන්න, ට්‍රෝයි, ඉක්මන් කරන්න.

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,209
පිහිනන්නන්, ඔබේ ලකුණු ගන්න.

23
00:01:52,445 --> 00:01:55,107
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

24
00:02:06,893 --> 00:02:08,793
ට්‍රෝයි?

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,427
- හේයි, හේයි! ට්‍රෝයි!
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

26
00:02:15,869 --> 00:02:17,268
ඔහු යටට යනවා!

27
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

28
00:02:20,173 --> 00:02:22,437
- ට්‍රෝයි!
- ඔහුට උදව් කරන්න!

29
00:03:45,958 --> 00:03:47,892
කට අරින්න.

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,125
හේයි, ඒක නියමයි.

31
00:03:52,298 --> 00:03:55,961
අපිට කරන්න තියෙන්නේ උඩට එන එකයි
ලස්සන නමක්, අපි ධනයක් උපයන්නෙමු.

32
00:03:56,135 --> 00:03:58,535
මිසිස් ෆීල්ඩ්ස් අමතක කරන්න.
ඔබ "කේන්ට් මහත්මිය" විය හැකිය.

33
00:03:58,704 --> 00:04:02,936
- මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි.
- මෙය විශාල මෙහෙයුමක් බවට හැරෙමින් තිබේ.

34
00:04:03,109 --> 00:04:05,373
ස්තුතියි. මම එකතු කළා
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් දෙකක් ...

35
00:04:05,545 --> 00:04:08,173
සහ විශ්‍රාම මධ්‍යස්ථානය
මගේ සේවාදායක ලැයිස්තුවට.

36
00:04:08,347 --> 00:04:10,110
එය අනර්ඝයි.

37
00:04:10,349 --> 00:04:12,146
කුමක් ද?

38
00:04:12,318 --> 00:04:15,151
අපි කොහොමද ගෙවන්නේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ
මෙම මාසයේ ආහාර බිල්පත.

39
00:04:15,621 --> 00:04:20,115
- මට අපගේ ණය මත දිගුවක් ලබා ගත හැකිය.
- අපි දැනටමත් මාස තුනක් පසුපසින්.

40
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
- හෙන්රි මිතුරෙක්, ඔහු තේරුම් ගනීවි.
- ඔහු දැනටමත් නැහැ කිව්වා.

41
00:04:23,829 --> 00:04:26,957
ලයනල්ගෙන් මට ලැබෙන වැටුප මදි.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

42
00:04:36,008 --> 00:04:38,476
සමහර විට අපි මගේ පියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

43
00:04:43,015 --> 00:04:45,415
ඇයි කවුරුහරි කවදාහරි
සීයා ගැන සඳහන් කරයි ...

44
00:04:45,585 --> 00:04:48,577
...හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙනවා
සහ අපහසුද?

45
00:04:48,754 --> 00:04:51,780
- මට ඒ මිනිහව කවදාවත් මුණගැහිලා නැති එක අමුතුයි නේද?
- ක්ලාක්, මම...

46
00:04:51,958 --> 00:04:56,088
ඔබ සම්බන්ධයක් නොතිබීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔයාගේ සීයා එක්ක, මම ඇත්තටම.

47
00:04:56,262 --> 00:04:58,457
නමුත් නරක ලේ වැඩියි.

48
00:04:59,932 --> 00:05:03,299
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

49
00:05:12,211 --> 00:05:16,614
- ලනා, ඔබ මේවාට කැමති කොහේද?
- ඔබට ඒවා කවුන්ටරය මත තැබිය හැකිය.

50
00:05:16,782 --> 00:05:19,478
- Spirit Week bash සඳහා සූදානම් වෙනවාද?
- උත්සාහ කරනවා.

51
00:05:19,652 --> 00:05:24,680
මම හිතන්නේ නෙල් ප්‍රක්ෂේපණ කුටිය භාවිතා කළා
70 දශකයේ අගභාගයේ සිට ඇයගේ පුද්ගලික ගබඩාව ලෙස.

52
00:05:31,931 --> 00:05:33,956
ඒ මොනවාද?

53
00:05:34,133 --> 00:05:37,227
ක්ලාක්, මේ ඡායාරූප
මගේ අම්මා සහ සමහර පිරිමි.

54
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
සමහරවිට එයා පරණ පෙම්වතෙක් වෙන්න ඇති.

55
00:05:43,843 --> 00:05:46,209
ඒවා ගත්තේ කවදාද
මගේ දෙමාපියන් විවාහකයි.

56
00:05:46,379 --> 00:05:48,472
සමහරවිට ඔහු මිතුරෙකු පමණක් විය හැකිය.

57
00:05:53,486 --> 00:05:56,148
- ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
- මොකක් ගැන හරිද?

58
00:05:56,322 --> 00:05:58,483
ලානාගේ මව සමඟ අභිරහස් මිනිසා.

59
00:05:58,658 --> 00:06:01,559
හේයි, ඔවුන් ආකර්ශනීය යුවළක් සාදයි.

60
00:06:05,464 --> 00:06:09,161
සහ පැහැදිලි කිරීම් මිලියනයක් තිබිය හැකිය.
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

61
00:06:10,269 --> 00:06:12,328
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා නෙල් කරනවා කියලා.

62
00:06:12,505 --> 00:06:16,373
එතකොට අභිරහස විසඳුනා.
මම කැමතියි ඔවුන් මේ සියල්ල පහසු කළා නම්.

63
00:06:16,542 --> 00:06:19,136
හොඳයි, පරක්කුයි, අපි කළ යුතුයි
පාසලට යන්න.

64
00:06:19,311 --> 00:06:23,441
- මම ඒ පැත්තට යනවා, ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍ය නම්.
- මට පළමු පීරියඩ් ​​දෙක නිවාඩුයි.

65
00:06:23,616 --> 00:06:27,279
- ක්ලාක්?
- නෑ, මම දුවන්නයි හිටියේ.

66
00:06:28,254 --> 00:06:31,018
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට අභිබවා යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මගේ Porsche, Clark.

67
00:06:40,833 --> 00:06:43,495
මට සමාවෙන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?
මට එතනට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

68
00:06:43,669 --> 00:06:47,537
- ඔබ මීට කලින් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණා, සර්...?
- කෙන්ට්. ක්ලාක් කෙන්ට්.

69
00:06:47,707 --> 00:06:51,871
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබේ වාර්තාවල දැක්කා
ඔබට ප්‍රමාදය සඳහා ආශාවක් ඇත.

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,841
- ඔබ ඇත්තටම කවුද?
- මම රෙනෝල්ඩ් මහතා, ඔබේ නව විදුහල්පති.

71
00:06:56,315 --> 00:06:59,148
- ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔව්.

72
00:06:59,318 --> 00:07:00,876
ඉතින් ඔබ දැනුවත්,
මෙතැන් සිට...

73
00:07:01,053 --> 00:07:05,490
... සීනුව නාද කරන විට මෙම ගේට්ටුව අගුළු දමයි
සහ පාසල අවසන් වන තුරු විවෘත නොවේ.

74
00:07:05,658 --> 00:07:07,148
මම...

75
00:07:07,827 --> 00:07:11,820
ක්ලාක් දුන්නොත් මම අගය කරනවා
සාමාර්ථයක්. මම නිසා එයා පරක්කු වුනා.

76
00:07:11,997 --> 00:07:13,589
ලෙක්ස් ලූතර්.

77
00:07:13,766 --> 00:07:18,169
Porsche, ආකල්පය. කොහොම හරි
ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

78
00:07:18,337 --> 00:07:21,101
- ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.
- රෙනෝල්ඩ් මහතා ප්‍රධාන ගුරුවරයා විය...

79
00:07:21,273 --> 00:07:23,673
... Excelsior Prep හි
මම එහි රැඳී සිටින කාලය තුළ.

80
00:07:23,843 --> 00:07:26,073
ඔබට මෙය අපහසු විය හැකිය
විශ්වාස කරන්න, ලෙක්ස් ...

81
00:07:26,245 --> 00:07:29,703
නමුත් ජනතාව වගකීම ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේම ක්රියාවන් සඳහා.

82
00:07:29,882 --> 00:07:33,079
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
- මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, මිස්ටර් කෙන්ට්.

83
00:07:33,619 --> 00:07:37,248
ඊළඟ වතාවේ එය සිදු වන විට,
ස්වයංක්රීය රඳවා තබා ගැනීම.

84
00:07:39,325 --> 00:07:40,587
ක්ලාක්, පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.

85
00:07:45,765 --> 00:07:50,668
සැරයටිය ඉතිරි කරන්න, දරුවා නරක් කරන්න. ඔබට නැත
වෙනස් කළා. ඊලඟට මොකද වෙන්නේ, පාසල් නිල ඇඳුම්?

86
00:07:50,936 --> 00:07:55,168
ඔබ ඈත් වෙනවා නම් මම එය අගය කරමි
මගේ පාසලෙන් සහ මගේ සිසුන් වන ලූතර්ගෙන්.

87
00:07:55,341 --> 00:07:59,607
අහන්න, මම දන්නවා අපිට අපේ කොටස තිබුණා කියලා
එක්සෙල්සියර් හි ධාවනය වූ නමුත් මට වයස අවුරුදු 14 යි.

88
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
ඒක සුළු දෙයක් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද
තරහක් තියාගෙනද?

89
00:08:02,715 --> 00:08:05,411
ඒක හරිම උතුම් දෙයක්,
ලූතර් කෙනෙක්ගෙන් එනවා.

90
00:08:06,452 --> 00:08:07,976
මට ටිකක් අවුල්.

91
00:08:08,154 --> 00:08:10,748
හරියටම මම මොනවද කළේ
එවැනි සතුරුකමක් උපයා ගැනීමට?

92
00:08:13,292 --> 00:08:15,157
ආයුබෝවන්, ලෙක්ස්.

93
00:08:27,072 --> 00:08:29,165
ක්රිස්ටීන් පාකර්?

94
00:08:34,380 --> 00:08:37,543
- මම විදුහල්පති රෙනෝල්ඩ්ස්.
- හායි, අවසානයේ ඔබව හමුවීම සතුටක්.

95
00:08:37,716 --> 00:08:41,914
- ඔබට නිල ඇඳුම් ගැන මගේ මතක සටහන් ලැබුණාද?
- මම කළා. ස්තූතියි, මම එය සොයා බලමි.

96
00:08:42,087 --> 00:08:45,648
ඔබ දූරදර්ශී බව මට තේරෙනවා
අපගේ Spirit Week ක්‍රියාකාරකම් පිටුපස.

97
00:08:45,825 --> 00:08:48,623
හොඳයි, මට හැමෝම ඕනේ
හොඳම කාලය ගත කිරීමට.

98
00:08:48,794 --> 00:08:50,853
මම ඔබේ උද්යෝගය අගය කරනවා.

99
00:08:51,030 --> 00:08:55,160
මම ශිෂ්‍ය ලිපිගොනු හරහා යමින් සිටියෙමි,
සෑම කෙනෙකුම හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

100
00:08:55,334 --> 00:08:59,395
... මම දැක්කා අපි ළඟ නැති බව
ඔබේ අවසන් පාසලේ පිටපත්.

101
00:08:59,572 --> 00:09:03,599
ඒක හරි අමුතුයි. නමුත් එය සංඛ්යා,
මගේ මාර්ගෝපදේශක උපදේශකයා සම්පූර්ණ ඩිට්ස් එකක් විය.

102
00:09:03,776 --> 00:09:07,439
අපට ගොනුවේ පිටපතක් අවශ්‍යයි. ඔබට හැකි නම්
ඔබේ දෙමාපියන්ට එය ඉදිරිපත් කරන්න...

103
00:09:07,613 --> 00:09:11,447
... මම එය අගය කරමි.
- කමක් නැහැ, මම අද රෑ එයාලට කියන්නම්.

104
00:09:20,459 --> 00:09:24,361
මම දකින්නේ ට්‍රෝයිගේ මරණයත් ඒ අතරට එකතු වෙලා
පැහැදිලි කළ නොහැකි හා විකාර.

105
00:09:24,530 --> 00:09:30,162
ලොකු කාලයක්. ඔහු මිය ගිය බව වාර්තාවේ
වේගවත් වයසට යාමේ රෝගයක ආරම්භය, progeria. ආයුබෝවන්.

106
00:09:30,336 --> 00:09:33,362
මම හිතුවේ ඔයාව වයසට ගියා කියලා
තත්පර 10ක් නොව අවුරුදු 10කට වැඩි කාලයක්.

107
00:09:33,539 --> 00:09:38,203
හරියටම. හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පරීක්ෂණයක් පවත්වයි
ට්‍රෝයිට ප්‍රොජෙරියා තිබේද යන්න පැවසීමට හෝ...

108
00:09:38,377 --> 00:09:40,242
පැහැදිලි කළ නොහැකි හා අමුතු දෙයක්.

109
00:09:40,412 --> 00:09:45,440
විමර්ශනයට වාසනාව ලැබේවා. ඔබ බොහෝ විට
අපේ අලුත් විදුහල්පතිතුමාගෙන් හෝල් පාස් එකක් ඕන.

110
00:09:45,618 --> 00:09:48,086
ගොඩක් පාසල් වල තියෙනවා
සංවෘත කැම්පස් ප්‍රතිපත්තියක්.

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,616
- ඇයි ඔයා මෙච්චර වැඩ කළේ?
- මට ඔහු සමඟ පැනීමක් තිබුණා.

112
00:09:51,790 --> 00:09:55,021
පරක්කු උනා කියලා එයා මාව බැන්නා.
එයාගේ ඇස් මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා තර්ජනය කළා.

113
00:09:55,194 --> 00:09:58,857
ක්ලාක් විදුහල්පතිගේ නරක පිරිමි ලැයිස්තුවේ.
සෑම දෙයකටම පළමු වතාවට.

114
00:09:59,031 --> 00:10:00,726
- මිනිහා ඇත්තටම අමාරු නඩුවක්.
- හරි.

115
00:10:00,900 --> 00:10:04,461
පළමුව, එය අගුලු දැමීමකි, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය
ඔහු පොත් පත් පුළුස්සනු ඇත.

116
00:10:04,637 --> 00:10:06,696
ටෝච් එකෙන් පස්සේ එයා එනකම් ඉන්න.

117
00:10:06,872 --> 00:10:11,935
මම අපේ ප්‍රින්සිපල් රෙනෝල්ඩ්ස්ව හාරන්න ගත්තා
හතරවන වත්ත ගැන ඔහුගේ අදහස් දැන ගැනීමට.

118
00:10:12,544 --> 00:10:15,035
හාවඩ්, බී.ඒ.
ආචාර්ය උපාධිය අධ්‍යාපනයේ කොලොම්බියාවේ.

119
00:10:15,547 --> 00:10:20,177
යුරෝපය පුරා පෙර පාසල්වල ඉගැන්වූ සහ
නැගෙනහිර වෙරළ. ඉතා ආකර්ෂණීය ජීව දත්ත පත්‍රය.

120
00:10:20,352 --> 00:10:24,379
නව ප්‍රධානියා ලෙස ඔහුගේ නම සඳහන් විය
මෙට්‍රොපොලිස් අධ්‍යාපන මණ්ඩලයේ.

121
00:10:24,556 --> 00:10:27,650
එක් දිනක් ඔහු සේවයෙන් පහ කරන තුරු
Excelsior Prep වෙතින්...

122
00:10:27,826 --> 00:10:29,885
...එයා වැඩ කරන්නේ නෑ
නැවතත් මෙහි දක්වා.

123
00:10:30,062 --> 00:10:32,860
කොහොමද කොල්ලෙක් ෆාස්ට් ට්‍රැක් එකේ යන්නේ
අවසන් වන්නේ ස්මෝල්විල් වලද?

124
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු නැහැ
අමුතු ද්රව්යයේ බිත්තිය.

125
00:10:36,001 --> 00:10:40,438
ඒ කොල්ලා ඔයාට ආදරේ නැති නිසා
මේ ඉස්කෝලේ අනිත් හැම ගුරුවරයෙක්ම වගේ...

126
00:10:40,606 --> 00:10:43,939
ඔහු සැඟවී සිටින බවක් අදහස් නොවේ
යම් අඳුරු අතීතයක්.

127
00:10:51,483 --> 00:10:53,747
හේයි. නැද්ද බලන්නයි ආවේ
ඔබට අතක් අවශ්‍ය විය.

128
00:10:53,919 --> 00:10:56,444
ඔයා උදව් කරනවා කියලා හිතුවා
අද හවස ඔයාගේ අම්මා.

129
00:10:56,622 --> 00:11:00,149
- ඇය කිව්වා ඇය එය ආවරණය කර ඇති බව.
- කුමක් හෝ වරදක්ද?

130
00:11:00,326 --> 00:11:02,692
මගේ අම්මා රහසිගතයි
පසුගිය දින කිහිපය.

131
00:11:02,861 --> 00:11:05,352
කෙන්ට් රහසක්, එය කම්පනයකි.

132
00:11:05,531 --> 00:11:08,864
- ඒක මගේ සීයා එක්ක සම්බන්ධයි.
- ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් සඳහන් කර නැත.

133
00:11:09,034 --> 00:11:12,231
ඇත්තටම මට ඔහුව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
මම දැක්කේ පරණ පින්තූර විතරයි.

134
00:11:12,404 --> 00:11:16,340
- ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?
- ඔහු මෙට්‍රොපොලිස් හි ආයතනික නීතිඥයෙක් විය.

135
00:11:16,508 --> 00:11:19,602
ඔහු සහ මගේ ආච්චි
කෝස්ට් සිටි වෙත විශ්‍රාම ගියේය.

136
00:11:20,012 --> 00:11:23,607
මම හය වසරේ ඉගෙනුම ලබන විට,
මම ඔහු ඇමතීමට තීරණය කළෙමි. මම මැසේජ් දැම්මා...

137
00:11:23,782 --> 00:11:27,115
...ඒත් එයා ආපහු කතා කලේ නෑ.
ඔහු උනන්දු නොවූ බව අනුමාන කරන්න.

138
00:11:27,286 --> 00:11:30,847
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට මේ රූපය තිබුණා
Kents හි පරිපූර්ණ පවුලක් ලෙස.

139
00:11:31,023 --> 00:11:34,117
මම හිතන්නේ අපිත් හරියට ක්‍රියා විරහිතයි
අනිත් හැමෝම වගේ.

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන්ට බලපෑම් කළේ නැහැ
කතාව සඳහා.

141
00:11:37,663 --> 00:11:39,392
සමහර විට ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත.

142
00:11:39,798 --> 00:11:42,824
සමහර විට එය ජීවත් වීමට පහසු වේ
සත්‍යයට වඩා රූපය සමඟ.

143
00:11:43,002 --> 00:11:47,098
අපි දෙන්නම ගනුදෙනු කරනවා වගේ
අතීතයේ රහස් සමඟ.

144
00:11:47,539 --> 00:11:51,669
මම කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් මෙය
පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි.

145
00:11:56,749 --> 00:11:59,149
මම ඔබව පසුව අල්ලා ගන්නද?

146
00:12:02,921 --> 00:12:07,620
ලනා, ස්ථානය අපූරුයි.

147
00:12:08,694 --> 00:12:12,255
- ඔබ මෙහි ඉතා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
- ස්තූතියි.

148
00:12:13,098 --> 00:12:16,590
- මට ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?

149
00:12:18,971 --> 00:12:21,201
මෙම පින්තූර.

150
00:12:24,510 --> 00:12:25,875
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

151
00:12:26,245 --> 00:12:29,112
ඔයාගෙ අම්මගෙ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
පැරණි පෙම්වතුන්.

152
00:12:29,281 --> 00:12:32,273
එයාලව අරන් ගියේ අම්මයි තාත්තයි පස්සෙන්
දැනටමත් විවාහ වී සිටියහ.

153
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
මම ඉපදෙන්න අවුරුද්දකට කලින්.

154
00:12:37,322 --> 00:12:39,222
ලනා, මේ කුමක් ගැනද?

155
00:12:40,225 --> 00:12:41,487
මට විශ්වාස නෑ.

156
00:12:42,594 --> 00:12:44,357
මට සවන් දෙන්න.

157
00:12:45,564 --> 00:12:47,088
ඔබේ මව...

158
00:12:47,566 --> 00:12:52,196
ඇය ඔබට සහ ඔබේ පියාට වඩා ආදරය කළාය
මේ ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා.

159
00:12:53,038 --> 00:12:56,974
ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට රිදවීමට.

160
00:12:58,510 --> 00:13:00,444
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

161
00:13:25,771 --> 00:13:27,398
හායි, තාත්තා.

162
00:13:27,573 --> 00:13:29,700
ඔබ සංචාරය කිරීම මම අගය කරමි.

163
00:13:35,948 --> 00:13:37,813
ලැබීම ගැන මම පුදුම වුණා
ඔබේ පණිවිඩය.

164
00:13:37,983 --> 00:13:40,781
ජොනතන් වෙනුවෙන් ගොඩක් දේවල් ගන්න ඇති
මගේ උදව් ඉල්ලීමට.

165
00:13:40,953 --> 00:13:45,253
ජොනතන් ග්‍රැන්විල් හි සමුපකාරයේ සිටී.
එයා දන්නේ නැහැ මම කතා කළා කියලා.

166
00:13:46,191 --> 00:13:48,022
මම දැන සිටිය යුතුයි.

167
00:13:50,295 --> 00:13:52,889
මම මේ ස්ථානය වෙනස් ලෙස සිතුවෙමි.

168
00:13:54,333 --> 00:13:56,767
නමුත් මට අවශ්‍ය ජීවිතය එය නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මාර්තා.

169
00:13:56,935 --> 00:13:59,961
මට සතුටුයි තාත්තේ. ඒක හොඳ ජීවිතයක්.

170
00:14:00,139 --> 00:14:04,269
සමහර අයට, සමහරවිට.
නමුත් ඔබට එතරම් හැකියාවක් තිබුණා.

171
00:14:04,443 --> 00:14:09,403
ඔබේ පන්තියේ හොඳම 10. ඔයාට යන්න තිබුණා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම නීති විද්‍යාලයකට.

172
00:14:09,581 --> 00:14:11,674
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ භාර ගනීවි කියලා
මගේ පුහුණුව.

173
00:14:11,850 --> 00:14:15,251
මට කවදාවත් නීතිඥයෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මේ මම තෝරාගත් ජීවිතයයි.

174
00:14:15,420 --> 00:14:17,888
ජොනතන් ජීවිතය මෙයයි
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

175
00:14:18,056 --> 00:14:21,457
- ඔයා දැන් ගමනට ගියා.
- මෙය ජොනතන් ගැන නොවේ.

176
00:14:21,627 --> 00:14:25,461
ඔබ ස්වාධීන දියණියක් ඇති දැඩි කළා.
ඔයා ඒක ගත්ත නිසා තරහයි.

177
00:14:25,631 --> 00:14:30,625
මෙන්න ඔබ, වසර 20 කට පසු, පසුපසට යනවා
ඔයාගේ මහත්තයා ආපහු මගෙන් සල්ලි ඉල්ලනවා.

178
00:14:30,802 --> 00:14:33,737
- අම්මා?
- ක්ලාක්.

179
00:14:34,206 --> 00:14:36,106
මම හිතුවේ ඔයා ටැලොන් එකේ කියලා.

180
00:14:36,608 --> 00:14:39,168
මම කලින් ඉවර කළා. මොකක් ද වෙන්නේ?

181
00:14:41,813 --> 00:14:44,008
ක්ලාක් මේ ඔයාගේ සීයා.

182
00:14:47,252 --> 00:14:50,415
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.
- හෙලෝ, ක්ලාක්.

183
00:14:56,361 --> 00:14:57,794
මම...

184
00:14:57,963 --> 00:14:59,794
මම මොටෙල් එකේ ඉන්නම්.

185
00:15:00,766 --> 00:15:04,031
මම මුදල් අයකැමි චෙක්පතක් අඳින්නම්
හෙට උදේ.

186
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
ඇයි ඔබ අප සමඟ නොසිටින්නේ?
අපිට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

187
00:15:09,741 --> 00:15:12,767
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ඉතා හොඳ අදහසක්, ක්ලාක්.

188
00:15:14,112 --> 00:15:16,444
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය කෙසේද?

189
00:15:17,449 --> 00:15:19,474
පවුලක් ලෙස එක ආහාර වේලක්.

190
00:15:19,651 --> 00:15:21,676
මට කණගාටුයි.

191
00:15:42,407 --> 00:15:46,309
මම කැමති නෑ ඔයාගේ තාත්තට මුකුත් තියෙන්න
අපේ මුදල් සමඟ කරන්න.

192
00:15:46,478 --> 00:15:48,412
ජොනතන්, මම කුමක් කළ යුතුද?

193
00:15:48,580 --> 00:15:52,482
- බැංකුව රාජසන්තක කරන තුරු ඉන්න?
- මම කැමතියි ඔබ මුලින්ම මට යමක් කීවා නම්.

194
00:15:52,651 --> 00:15:56,417
- ඔහුට ඇහුම්කන් දීමෙන් ඇති හානිය කුමක්ද?
- ඔබ මැදිහත්කරු විය යුතු නැත.

195
00:15:56,588 --> 00:15:59,648
- මම කැමතියි දේවල් වෙනස් වෙන්න.
- ඇයි ඔවුන් වෙන්න බැරි?

196
00:15:59,825 --> 00:16:04,353
ඔබ මට කිව්වා මිනිසුන්ගේ හොඳම දේ සොයන්න කියලා.
සමහරවිට මෙයා මේක පිටිපස්සෙන් දාන්න හදනවා ඇති.

197
00:16:04,529 --> 00:16:06,827
මට ඒක බරපතල සැකයක්, ක්ලාක්.

198
00:16:07,966 --> 00:16:09,661
ඒකයි වුණේ
එතරම් නරකද?

199
00:16:09,835 --> 00:16:13,066
එය වඩා නරක විය නොහැක
කුණාටු බඳුනක් යට වත් ඇති දේ.

200
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
නැත්නම් පුළුවන්ද?

201
00:16:18,644 --> 00:16:23,274
ඔබේ මව සහ මම ලබා ගැනීමට තීරණය කළ විට
විවාහක, මම ඇගේ අත ඉල්ලා ඔහු වෙත ගියෙමි.

202
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- මට ඔහුගේ නියම වචන මතකයි:

203
00:16:26,985 --> 00:16:30,978
“මගේ දුවට ජීවිතය නැති කරන්න මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ගොවියෙකු හා විවාහ වීමෙන් ඉවතට ...

204
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
...එහෙම වෙන්න බෑ
ඇයට සහාය දෙන්න."

205
00:16:34,092 --> 00:16:37,687
- හොඳයි, එය දරුණුයි.
- ඔහු මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය එයයි.

206
00:16:37,963 --> 00:16:42,332
අපි බැරෑරුම් බව ඔහුට වැටහෙන විට
විවාහ වීම ගැන, ඔහුට එය අහිමි විය.

207
00:16:42,501 --> 00:16:45,561
- ඔහු මාව ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් එළියට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

208
00:16:48,407 --> 00:16:50,602
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

209
00:16:53,545 --> 00:16:56,275
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි,
මම ඔහුගෙන් සමාව ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

210
00:16:56,448 --> 00:17:00,009
එයාට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
එය සමඟ. ඔබේ සීයා සහ මම ...

211
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
... එදා ඉඳන් එක එක වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
- ඒ මීට වසර 20 කට පෙර.

212
00:17:03,989 --> 00:17:07,390
ඔහු මෙතැනින් එළවා දැමීමට කැමති විය,
සමහර විට ඔහුට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

213
00:17:07,559 --> 00:17:11,757
මාව විශ්වාස කරන්න, ක්ලාක්, ඔහු මෙහි පැමිණියේ උදව් කිරීමට නොවේ.
ඔහු මෙහි සිටින්නේ සතුටු වීමටය.

214
00:17:34,486 --> 00:17:39,185
හේයි, මට ඔබට අවශ්‍ය පණිවිඩයක් ලැබුණා
මාව බලන්න කියලා. හැමදේම හරිද?

215
00:17:39,358 --> 00:17:41,588
මම හිතුවේ ඔයාට පුලුවන්ද කියලා
මට උදව්වක් කරන්න.

216
00:17:41,860 --> 00:17:45,125
මම ඒක ගන්නවා නෙල්ට අඳුනගන්න බැරි වුණා
අභිරහස් මිනිසා?

217
00:17:45,497 --> 00:17:47,829
ඇයට හැකි නම්, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

218
00:17:47,999 --> 00:17:49,591
මට දැනගන්න ඕන ඒ කවුද කියලා.

219
00:17:50,268 --> 00:17:52,532
හොඳයි, එසේ නොවිය යුතුයි
සොයා ගැනීමට අපහසුය.

220
00:17:52,704 --> 00:17:56,333
නමුත් එය සමඟ එකඟ වීමෙන් ඔප්පු කළ හැකිය
වඩාත් සංකීර්ණ වීමට.

221
00:17:56,508 --> 00:17:57,975
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:17:58,143 --> 00:18:00,270
අයියෝ ඔයා දන්නවනේ කතාව
පැන්ඩෝරාගේ.

223
00:18:00,445 --> 00:18:03,539
ඇයට සියුස් විසින් පෙට්ටියක් ලබා දෙන ලදී
එය කිසිදා විවෘත නොකරන ලෙසට අවවාද කළේය.

224
00:18:03,715 --> 00:18:07,116
- ඇයට පරීක්ෂාවට එරෙහි වීමට නොහැකි විය.
- මම සත්‍යයට බිය නොවෙමි.

225
00:18:07,285 --> 00:18:11,187
පැන්ඩෝරා ද නොවේ. නමුත් වරක් පෙට්ටිය
විවෘත විය, එය කිසි විටෙකත් වසා දැමිය නොහැක.

226
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
සියලු දුක්ඛිත තත්වයන් විය හැකිය
කිසිදා ආපසු නොතබනු ඇත.

227
00:18:14,092 --> 00:18:18,051
මම අනතුරු ඇඟවීම අගය කරමි.
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්.

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,458
යන්න, කපුටන්!

229
00:18:25,570 --> 00:18:26,901
- හේයි, ක්ලෝයි.
- හේයි, ක්ලාක්.

230
00:18:27,072 --> 00:18:30,132
ක්ලාක්, ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඊළඟ පැය හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා.

231
00:18:30,308 --> 00:18:32,299
- ඇයි ඒ?
- මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සූදානම් ...

232
00:18:32,477 --> 00:18:35,037
...ඔබේ නව හොඳම මිතුරා,
විදුහල්පති රෙනෝල්ඩ්ස්.

233
00:18:35,213 --> 00:18:37,579
ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි.

234
00:18:40,652 --> 00:18:43,086
- ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
- මතකද මගේ යාලුවා...

235
00:18:43,255 --> 00:18:47,385
...ඒ වැඩ කරන්නේ M.E.ගේ ඔෆිස් එකේද?
- කළු නිය ආලේපන ඇති පුද්ගලයා.

236
00:18:47,559 --> 00:18:51,928
ස්මෝල්විල්ගේ එකම ගොත් වීම දුෂ්කර ය.
ඔහු මට ට්‍රෝයි හි මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව එව්වා.

237
00:18:52,097 --> 00:18:55,589
කෙනෙකුට ණය දෙන දේ පුදුම සහගතය
ඔබේ අයි ලයිනර් ඔබට ලබා ගත හැක.

238
00:18:58,203 --> 00:18:59,727
ඉතින් ට්‍රෝයිට progeria තිබුණේ නැහැ.

239
00:18:59,905 --> 00:19:04,535
නැත, නමුත් නිපදවන ඔහුගේ පිටියුටරි ග්රන්ථිය
වයසට යාම පාලනය කරන හෝමෝනයක්...

240
00:19:04,709 --> 00:19:08,873
...සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස ගියේය. කෙනෙක් වගේ
ඔහුගෙන් යෞවනය උදුරා ගත්තා පමණි.

241
00:19:09,047 --> 00:19:11,743
හොඳයි, ඒක හරි උපකල්පනයක්,
සුලිවන් මෙනවිය.

242
00:19:13,518 --> 00:19:15,145
විදුහල්පති රෙනෝල්ඩ්ස්.

243
00:19:15,320 --> 00:19:19,313
මම දුවගෙන ගියා විතරයි
විවිධ අවස්ථා, ඔබ දන්නවා ...

244
00:19:19,491 --> 00:19:22,688
... වල් න්‍යායන් සහ දේවල්.
මම දැන් කට වහනවා.

245
00:19:22,994 --> 00:19:26,395
හොඳයි, එපා. මම මගේ සිසුන්ට කැමතියි
කොටුවෙන් පිටත සිතීම.

246
00:19:26,798 --> 00:19:29,130
මම ප්‍රශ්න නැවත කියෙව්වා
ටෝච් එකේ.

247
00:19:29,301 --> 00:19:32,168
මම ගොඩක් නිර්මාණශීලීත්වය දකිනවා
සහ එහි තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

248
00:19:32,337 --> 00:19:35,864
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- හොඳයි, තහවුරු නොකළ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

249
00:19:36,041 --> 00:19:40,569
නමුත් බොහෝ පුලිට්සර් බිහි වී ඇත
වල් න්‍යායන් වල බීජ වලින්.

250
00:19:43,181 --> 00:19:45,046
ඔබට ආපසු යා හැකි බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන් ඉහළට.

251
00:19:45,217 --> 00:19:49,278
ඒකයි අතර වෙනස
Inquisitor සඳහා කුණු කූඩය ලිවීම...

252
00:19:49,454 --> 00:19:52,423
...සහ ඩේලි ප්ලැනට් සඳහා වාර්තා කිරීම.

253
00:19:55,360 --> 00:19:59,694
- ඔබ තවමත් එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා සූදානම්ද?
- හොඳයි, මට පැය භාගයක් දෙන්න.

254
00:20:00,899 --> 00:20:02,730
කෙන්ට් මහතා.

255
00:20:02,901 --> 00:20:05,335
ඇත්තටම මම ඔයාව හෙව්වා.

256
00:20:06,404 --> 00:20:08,304
මම ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී දැකීමට කැමතියි.

257
00:20:19,384 --> 00:20:24,845
- ඔබට පෙනෙන්නේ ඔබට තැනක් නැති බවක් දැනේ.
- මම කවදාවත් විදුහල්පති කාර්යාලයට ගිහින් නැහැ.

258
00:20:25,023 --> 00:20:29,050
ඔබට වාඩි වීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.
මම ලුහුබැඳීම සඳහා කෙලින්ම කපන්නෙමි.

259
00:20:30,862 --> 00:20:32,853
මම හිතන්නේ ඔබ කම්මැලියෙක්.

260
00:20:33,031 --> 00:20:36,330
ඔබට පෙර පාපන්දු කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වන්න
පළමු තරගය ක්‍රීඩා...

261
00:20:36,501 --> 00:20:40,267
... නිදන්ගත ප්‍රමාදය,
විෂය බාහිර ශුන්‍ය.

262
00:20:41,573 --> 00:20:45,441
මම ඉතා හොඳ ලකුණු ලබා ගන්නා අතර මම ලියන්නෙමි
ටෝච් සඳහා ඉඳහිට.

263
00:20:45,744 --> 00:20:48,474
ආපනශාලා මෙනුව නැවත ටයිප් කිරීම
හරියටම ලියන්නේ නැහැ.

264
00:20:48,647 --> 00:20:51,480
ප්‍රයෝජනයට නොගත් බොහෝ හැකියාවන් මම දකිමි
ඔබ තුළ, කෙන්ට් මහතා.

265
00:20:51,816 --> 00:20:56,947
රෙනෝල්ඩ් මහතා, මට තේරෙන්නේ නැහැ, අපි විතරයි
හමුවුණා. ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මාව විනිශ්චය කළේ කෙසේද?

266
00:20:57,122 --> 00:20:59,556
ඔබ ලෙක්ස් ලූතර්ව දන්නේ කෙසේද?

267
00:21:00,425 --> 00:21:03,189
හොඳයි, ඔහු මගේ මිතුරෙක්. ඇයි?

268
00:21:03,361 --> 00:21:05,727
පුද්ගලයෙකු විනිශ්චය කරනු ලැබේ
ඔවුන් තබා ගන්නා සමාගම.

269
00:21:05,897 --> 00:21:10,732
ලෙක්ස් ලූතර්ට මිතුරන් නැත.
ඔහු මිනිසුන්ව දකින්නේ අවසානය කරා යන මාර්ගයක් ලෙසයි.

270
00:21:10,902 --> 00:21:12,961
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

271
00:21:13,505 --> 00:21:17,839
කාලය තීරණය කරයි. අවංකවම, මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
ඔබේ ලෝකයේ. ඔබේ ඉලක්ක මොනවාද?

272
00:21:18,009 --> 00:21:21,206
හොඳයි, මම මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට කැමතියි.

273
00:21:21,379 --> 00:21:22,676
ඒ වගේ දෙයක්.

274
00:21:22,847 --> 00:21:26,544
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම උතුම් ප්‍රාර්ථනාවකි.
එය ද තරමක් අපැහැදිලි ය.

275
00:21:26,718 --> 00:21:30,085
ඔයා කොහෙද ඉන්න හදන්නේ
දැන් අවුරුදු පහකින්?

276
00:21:30,989 --> 00:21:33,048
ඇත්ත කියන්න,
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

277
00:21:33,224 --> 00:21:35,158
හොඳයි, මම ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට උදව් කරන්නම්.

278
00:21:35,327 --> 00:21:39,764
ඔබට පිටු පහක රචනයක් ලිවීමට මට අවශ්‍යය
ඔබ මෙතැන් සිට වසර පහකට පසු කොහෙද?

279
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
ඒ වගේම මට ඒක මගේ මේසය මත අවශ්‍යයි
සිකුරාදා පාසල් දිනය අවසන් වන විට.

280
00:21:45,971 --> 00:21:48,371
සර් ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

281
00:21:50,075 --> 00:21:52,566
මේක දඩුවමක් නෙවෙයි මිස්ටර් කෙන්ට්.

282
00:21:52,744 --> 00:21:55,042
එය අභියෝගයක් ලෙස සලකන්න.

283
00:22:14,232 --> 00:22:17,998
ක්ලාක්, හේයි. ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට නියමිත වේලාවට
සැරසිලි කමිටුව සඳහා.

284
00:22:18,169 --> 00:22:21,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මගේ රචනාව අවසන් කළ යුතුයි
රෙනෝල්ඩ් මහතා වෙනුවෙන්.

285
00:22:21,439 --> 00:22:24,067
ඒක මගුලක්. එය කුමක් ගැනද?

286
00:22:24,743 --> 00:22:27,303
න්‍යායාත්මකව අනාගතය කුමක්ද
මා වෙනුවෙන් පවත්වයි.

287
00:22:27,646 --> 00:22:30,308
අනාගතය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

288
00:22:30,482 --> 00:22:33,451
- උසස් පාසලෙන් පසු ජීවිතයක් ඇතැයි සිතීමට මම කැමතියි.
- ෂුවර්.

289
00:22:33,618 --> 00:22:37,554
ඔව්, රැකියාවක දී මෙන්, වගකීම්,
වයසට යනවා.

290
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
- හැමදේම හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

291
00:22:52,604 --> 00:22:55,505
ක්‍රිසී, අපට ආලෝකය තිබේ
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.

292
00:22:55,674 --> 00:22:58,905
නියමයි. බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

293
00:23:05,350 --> 00:23:06,908
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

294
00:23:07,085 --> 00:23:11,021
රෙනෝල්ඩ්ස්ට ඔයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන
දැන් අවුරුදු පහකට පස්සේ ඔබව දකින්නද?

295
00:23:12,824 --> 00:23:15,622
ඔහු මට ඒ පැවරුම කරවා ගත්තා
මම Excelsior එකේ ඉන්නකොට.

296
00:23:15,794 --> 00:23:17,819
ඔහු ස්ථාවර නොවේ නම් කිසිවක් නැත.

297
00:23:20,265 --> 00:23:23,496
ඔහුට හරියටම නැත
ඔබ ගැන උසස් මතයක්.

298
00:23:23,668 --> 00:23:28,935
මම ආදර්ශ ශිෂ්‍යයෙක් නොවෙමි, නමුත් සිතන්න
ප්‍රභූ පෙර පාසලක 14 හැවිරිදි තට්ටය.

299
00:23:29,107 --> 00:23:32,599
- දැඩි වෙන්න ඇති.
- මගේ උරහිසේ මේජර් චිප් එකක් තිබුණා.

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,244
නමුත් රෙනෝල්ඩ්ස් එය දුටුවේය.

301
00:23:34,412 --> 00:23:39,042
ඔහු මට අභියෝග කළා මගේ ක්‍රියාවන්ට අයිති වෙන්න කියලා.
පෝසත් ළමයෙකුගේ සළුවක් ගැනීමට නොවේ.

302
00:23:39,217 --> 00:23:42,152
ඔහු දැඩි නමුත් සාධාරණ විය.
ඒකට මම එයාට කැමති වුණා.

303
00:23:42,320 --> 00:23:47,815
හැඟීම අන්‍යෝන්‍ය වන්නට ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. ඔහු කුමක් වුවත්
ඔබට විරුද්ධව ඇත, ඔහු එය මා වෙත ගෙන යයි.

304
00:23:48,059 --> 00:23:51,893
මට සමාවෙන්න මාත් එක්ක යාලු උනාට
එතරම් ඉහළ මිලක් සමඟ පැමිණේ.

305
00:23:53,965 --> 00:23:57,901
ඉතින් ඔබ හරියටම කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කළාද?
මෙම රචනාව මත වැඩ කිරීමට?

306
00:23:59,104 --> 00:24:01,538
මම තාම ගෙදර යන්න ලෑස්ති ​​නෑ.

307
00:24:05,677 --> 00:24:09,374
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නෑ, ඒක පවුලේ දේවල් විතරයි.

308
00:24:09,647 --> 00:24:12,480
එන්න, ක්ලාක්, මම තමයි රජ
පවුලේ අකර්මන්‍යතාවයෙන්.

309
00:24:14,686 --> 00:24:18,622
මගේ තාත්තා සහ සීයා එකිනෙකාට වෛර කරනවා,
ඒ වගේම මම අතරමං වෙලා වගේ දැනෙනවා.

310
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
ඔබ සාමය ඇති කරන්නා ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි.

311
00:24:20,925 --> 00:24:24,383
කළ යුතු හොඳම දෙය ඔවුන් කාමරයක තැබීමයි
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

312
00:24:24,562 --> 00:24:26,860
ඉතින් ඔයා කියනවා මට ඕන කියලා
හාඩ්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න.

313
00:24:27,031 --> 00:24:28,931
එය ඔබට භාරයි, නමුත් ...

314
00:24:29,100 --> 00:24:34,299
...එය එවැනි අධිෂ්ඨානයක් ගනීවි
ඔබේ පියා සහ සීයා එකට ගෙන එන්න.

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,569
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

316
00:24:40,745 --> 00:24:43,373
පරිපූර්ණයි.

317
00:24:43,681 --> 00:24:46,809
- මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි, රසල්.
- ඒක අමුතු සතියක්.

318
00:24:46,985 --> 00:24:50,682
- යමක් කිරීම සතුටක්.
- මම දන්නවා ඔබ සහ ට්‍රෝයි මිතුරන් බව.

319
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
මට ඇත්තටම ඔහු නැතුව පාලුයි.

320
00:24:56,161 --> 00:24:59,221
අන්න ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ..
රසල්.

321
00:24:59,397 --> 00:25:01,388
ට්‍රෝයි සඳහා.

322
00:25:03,434 --> 00:25:05,595
අනිත් අය වෙනුවෙන්.

323
00:25:05,770 --> 00:25:08,603
අනිත් අය?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

324
00:25:12,877 --> 00:25:15,368
සදහටම මා තුළ ජීවත් වන අය.

325
00:25:36,934 --> 00:25:38,299
හේයි, තාත්තේ, විනාඩියක් තියෙනවද?

326
00:25:38,469 --> 00:25:42,929
අපි වැඩ කරන අතරතුර ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.
අඳුර වැටෙන්න කලින් අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

327
00:25:43,107 --> 00:25:45,735
මට ඔයාව බලන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

328
00:25:52,583 --> 00:25:56,075
- ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මේකට දැම්මද?
- නැහැ, මේ සියල්ල මගේ අදහස විය.

329
00:25:56,254 --> 00:25:57,516
කොල්ලට බනින්න එපා.

330
00:25:57,688 --> 00:26:01,317
අපිට තියෙන ප්‍රශ්න අපි අතර.
මාර්තා කියනවා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.

331
00:26:01,492 --> 00:26:02,789
ඒක දෙන්න මම ආවා.

332
00:26:02,960 --> 00:26:07,693
- ඉතින් දැන් ඔබට මෙම පවුලේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යද?
- මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

333
00:26:07,865 --> 00:26:11,392
මම චෙක් එකක් ගෙනාව නිසා
මගේ දුව දුක් විඳිනවා මම බලන්නේ නැහැ.

334
00:26:11,569 --> 00:26:15,198
- එම පිහිය හැරවීමට විරුද්ධ විය නොහැකිද?
- තාත්තා, ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

335
00:26:15,373 --> 00:26:18,365
- ඔබ දෙදෙනාට මෙය විසඳා ගත හැකිය.
- මම හිතන්නේ නැහැ, පුතා.

336
00:26:18,543 --> 00:26:21,671
හරියටම අවුරුදු 20කට කලින් වගේ..
එකම තර්කය සහ ආකල්පය.

337
00:26:21,846 --> 00:26:26,476
තරමක් නොවේ. එය වසර 20 ක් ගතවී ඇත.
නමුත් මම අනාවැකි කී සියල්ල සැබෑ වී ඇත.

338
00:26:27,085 --> 00:26:31,021
මාර්තා හදනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
එයා ඔයාව කසාද බැන්ද එක ලොකු වැරැද්දක්.

339
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සීයා.

340
00:26:33,658 --> 00:26:36,650
ඔබට ගිල දැමීමට සිදුවනු ඇත
මෙම ගොවිපල සුරැකීමට ඔබගේ අභිමානය.

341
00:26:36,828 --> 00:26:39,797
කොහොමද කියලා මට දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පවුල බලාගන්න කියලා.

342
00:26:39,964 --> 00:26:43,422
ඔබත් ඒ තරමටම මුරණ්ඩු හා ඌරු හිසක් ඇති අයෙකි
ඔබ අප මුණගැසුණු දින මෙන්.

343
00:26:43,601 --> 00:26:45,626
ඔයා මගේ ඉඩමෙන් යන්න.

344
00:26:46,237 --> 00:26:48,034
සතුටින්.

345
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
සීයා, ඉන්න.

346
00:26:51,242 --> 00:26:54,609
- එය මේ වගේ විය යුතු නැහැ.
- එයාට යන්න දෙන්න පුතේ.

347
00:26:55,313 --> 00:26:57,781
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ චේතනාවක් තිබුණා කියලා...

348
00:26:57,949 --> 00:27:00,042
නමුත් සමහර දේවල් වෙනස් කරන්න බැහැ.

349
00:27:03,387 --> 00:27:05,787
අපි ලොරිය බාමු.

350
00:27:08,893 --> 00:27:11,760
- ක්ලාක්, ඉන්න.
- හේයි.

351
00:27:13,664 --> 00:27:15,928
ඔයා හුළඟ ආවා වගේ
ඔබෙන් ඉවත් විය.

352
00:27:16,100 --> 00:27:18,864
මම ගනුදෙනු කරන්නේ
සමහර පවුල් ප්රශ්න.

353
00:27:19,170 --> 00:27:20,637
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,137
මම ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරන තරමට,
ඔවුන් වඩාත් නරක අතට හැරේ.

355
00:27:23,307 --> 00:27:26,970
රසල් ගැන ඔයාලා අහලා තියෙනවද?
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර ටැලෝන් පිටුපසින් සොයා ගත්හ.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,613
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු වයස අවුරුදු 100 ක් වගේ.

357
00:27:29,780 --> 00:27:33,181
පොලිසිය හිතුවේ ගෙදර නැති මිනිහෙක් කියලා
ඔවුන් ඔහුගේ හැඳුනුම්පත සොයා ගන්නා තුරු.

358
00:27:33,351 --> 00:27:36,013
දින දෙකකින් progeria මරණ දෙකක්
අවාසි මොනවාද?

359
00:27:36,187 --> 00:27:40,590
ලානාට ස්පිරිට් වීක් සාදය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය විය
නමුත් විදුහල්පති රෙනෝල්ඩ්ස් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එසේ නොකරන ලෙසයි.

360
00:27:40,758 --> 00:27:43,124
ඕන කිව්වා
දේවල් සාමාන්‍ය ලෙස තබා ගන්න.

361
00:27:43,294 --> 00:27:47,754
ඔහුට ඔහුගේ සාමාන්‍ය මීටරය නොමැති බව පැහැදිලිය
Smallville සඳහා යළි පිහිටුවන්න.

362
00:27:54,238 --> 00:27:57,833
- ඒ මොකක්ද, ක්ලාක්?
- මම රසල් ක්‍රිස්සි සමඟ ටැලෝන්හිදී දුටුවෙමි.

363
00:27:58,009 --> 00:28:00,239
ට්‍රෝයි ඇය සමඟ සිටියේය
ඔහු වයෝවෘද්ධ වීමට පෙර.

364
00:28:00,611 --> 00:28:03,705
- එය හරියටම දුම් තුවක්කුවක් නොවේ.
- එය බැලීම වටී.

365
00:28:03,881 --> 00:28:07,442
අපට ඇයගේ පැරණි වාර්තා පරීක්ෂා කළ හැකිය.
අමුතු දෙයක් තියෙනවද බලන්න.

366
00:28:07,618 --> 00:28:10,485
මම පටන් ගන්නම්
මම සොයා ගන්නා දේ මම ඔබට කියන්නම්.

367
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
සිත්ගන්නා තේරීම.

368
00:28:20,364 --> 00:28:22,423
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට්.

369
00:28:23,868 --> 00:28:27,736
අතීතයක් ඇති මිනිසෙකුගේ සම්භාව්‍ය කතාව
ඔහුව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණේ.

370
00:28:29,473 --> 00:28:31,907
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ලෙක්ස්?

371
00:28:33,911 --> 00:28:36,675
අපි අපේ පරිගණක පද්ධතිය යාවත්කාලීන කරනවා
බලාගාරයේ.

372
00:28:36,847 --> 00:28:40,044
අපේ පරිත්‍යාග කරන්න හිතුවා
පැරණි පරිගණක Smallville High වෙත.

373
00:28:40,451 --> 00:28:42,476
ඔබ ආදි ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.

374
00:28:42,753 --> 00:28:44,846
එය ස්තුති කිරීමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

375
00:28:46,691 --> 00:28:50,923
ඔයා මාව තල්ලු කළා.
සහ ආපසු හැරී බලන විට, මම එය අගය කරමි.

376
00:28:51,095 --> 00:28:54,258
යම් ආකාරයකින්, ඔබ වගකිව යුතුය
මම අද සිටින මිනිසා වෙනුවෙන්.

377
00:28:54,432 --> 00:28:58,027
එය බරක් බව මට විශ්වාස නැත
මම භාර ගැනීමට සැලකිලිමත්.

378
00:28:58,202 --> 00:29:02,229
බදු අඩුකිරීම් වලට අමතරව,
quid pro quo යනු කුමක්ද?

379
00:29:03,040 --> 00:29:05,838
දැන්, ඇයි ඔබ සිතන්නේ
මට ආපසු යමක් අවශ්‍යද?

380
00:29:06,010 --> 00:29:10,310
මක්නිසාද යත් සෑම විටම මිලක් ඇති බව මම ඉගෙන ගත් බැවිනි
ලූතර්වරුන් සමඟ කටයුතු කරන විට.

381
00:29:11,816 --> 00:29:16,082
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ප්‍රතිවිරෝධය හැරවීම නැවැත්වීමටයි
ක්ලාක් කෙන්ට්ට එරෙහිව මා දෙසට.

382
00:29:17,922 --> 00:29:19,913
ලයනල් ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

383
00:29:20,091 --> 00:29:23,857
- මගේ තාත්තා?
- ඔව්. මෙම රැස්වීම?

384
00:29:24,028 --> 00:29:27,725
ඒ සිද්ධිය මට මතක් වෙනවා
එය ඔබව පාහේ නෙරපා හැරියේය.

385
00:29:27,898 --> 00:29:31,459
- එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
- නැහැ, පසුව පමණි.

386
00:29:32,136 --> 00:29:34,798
දැනුම් දීමක් ලැබීමෙන් පසු
ඔබේ නෙරපා හැරීමේ ශ්‍රවණය...

387
00:29:34,972 --> 00:29:39,705
...ඔහු නොමසුරුව පාසලේ දේ පිරිනැමීය
කොන්දේසි දෙකක් සහිත නව පුස්තකාලයක් භාරකරුවන්:

388
00:29:39,877 --> 00:29:44,314
ඔබට සිටීමට අවසර දී ඇති බව,
මට යන්න අවසර දුන්නා.

389
00:29:46,884 --> 00:29:51,344
ඉතිහාසයට සිත්ගන්නා ආකාරයක් ඇත
නැවත නැවත කිරීම, එසේ නොවේ ද?

390
00:30:02,700 --> 00:30:05,294
ක්ලාක්, මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

391
00:30:05,636 --> 00:30:10,903
නැත, මට ආශ්වාදය භාවිතා කළ හැකිය. මම හිතුවා
ඔබ මේ වන විට සාදයේ සූදානමකින් පිරී ඇත.

392
00:30:11,075 --> 00:30:14,704
මම ටැලෝන් වෙත යමින් සිටියෙමි,
නමුත් මේක මගේ ගෙදරට ආවා.

393
00:30:16,647 --> 00:30:20,344
මම ලෙක්ස්ගෙන් ඇහුවා ඒ ෆොටෝ ටික බලන්න කියලා
මගේ මවගේ.

394
00:30:20,985 --> 00:30:23,476
ඔබ සිතන්නේ ඊට වැඩි යමක් ඇති බවයි
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා?

395
00:30:23,654 --> 00:30:27,181
මම දන්නේ නැහැ, එයා මට මේක එව්වා.
මම තවම එය විවෘත කර නැත.

396
00:30:27,358 --> 00:30:30,885
මට සත්‍යය අවශ්‍ය තරම් දරුණු ලෙස,
මම බයයි මම හොයාගත්ත දේට මම කැමති නැහැ කියලා.

397
00:30:31,062 --> 00:30:32,996
හදවත වෙනස් වන්නේ ඇයි?

398
00:30:33,164 --> 00:30:36,930
මගේ දෙමාපියන්ගේ රූපය මාර්ගය
මම හිතුවේ මට තියෙන්නේ එයාලා විතරයි කියලා.

399
00:30:37,101 --> 00:30:39,592
ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ.

400
00:30:39,770 --> 00:30:42,534
සමහර විට සැක කිරීමෙන්, මට දැනටමත් තිබේ.

401
00:30:45,543 --> 00:30:48,444
ඔබේ සීයා සමඟ දේවල් කෙසේද?

402
00:30:48,612 --> 00:30:50,409
"ආපදා" යනු අවතක්සේරු කිරීමකි.

403
00:30:50,581 --> 00:30:54,745
මම එයාව තාත්තා බලන්න එක්කන් ගියා.
එය හරියට ඉතිහාසය පුනරුච්චාරණය කිරීම දෙස බලා සිටින්නාක් මෙනි.

404
00:30:54,919 --> 00:30:56,409
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

405
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
ඒක මෙහෙම ඉවර වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි.

406
00:30:59,490 --> 00:31:02,550
නමුත් මට මාර්ගය පාලනය කළ නොහැක
ඔවුන් එකිනෙකා වටා ක්රියා කරයි.

407
00:31:02,727 --> 00:31:04,285
ඔබ නැවත උත්සාහ කරනවාද?

408
00:31:04,795 --> 00:31:09,323
මට අතීතය ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.
සමහර විට මට අනාගතය ගැන යමක් කළ හැකිය.

409
00:31:15,973 --> 00:31:18,464
- ක්ලාක්.
- මම කැමති නැහැ අපේ සම්බන්ධය අවසන් වෙනවාට...

410
00:31:18,642 --> 00:31:21,270
... එය ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

411
00:31:21,746 --> 00:31:24,613
හොඳයි, ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

412
00:31:25,816 --> 00:31:29,843
නමුත් ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි,
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

413
00:31:33,891 --> 00:31:36,917
මට ඕන කරපු දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට.

414
00:31:37,728 --> 00:31:39,161
ඒ අපේ ඡායාරූප ඇල්බමයයි.

415
00:31:39,330 --> 00:31:44,165
පාසල් නාට්‍ය, කඳවුරු බැඳීම්, ගෙවත්ත
ක්‍රියාකාරකම්, පවුල් එකට කරන දේවල්.

416
00:31:47,304 --> 00:31:50,102
මට ඕන වුනේ ඔයා අපේ පවුල බලන්න
මම කරන ආකාරයට.

417
00:31:50,274 --> 00:31:52,799
අපි පරණ තර්කවලට වඩා වැඩියි
සහ කල් ඉකුත් වූ බිල්පත්.

418
00:31:55,146 --> 00:31:57,671
ඔබ මෙය ලබා දෙනවාට මම කැමතියි
ඔබේ මවට.

419
00:31:57,848 --> 00:32:01,648
එය මුදල් අයකැමි චෙක්පතකි. ඇයට පුළුවන් කියන්න
දැන් එය භාවිතා කරන්න, දැන් සිට අවුරුද්දක් ...

420
00:32:01,819 --> 00:32:06,188
...ඇයට අවශ්‍ය විටෙක.
- ඇයි ඔබ එය ඇයට ලබා නොදෙන්නේ?

421
00:32:06,657 --> 00:32:08,147
මට සමාවෙන්න ක්ලාක්.

422
00:32:08,526 --> 00:32:13,896
නැති මිනිහෙක් කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අවුරුදු 20 කින් ඔහුගේ පවුල පිටව යා හැකි බව දුටුවා.

423
00:32:22,139 --> 00:32:26,303
- ක්‍රිසී, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද රෙනෝල්ඩ් මහත්මයා?

424
00:32:26,477 --> 00:32:29,537
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට පණිවිඩ තුනක් තැබුවෙමි,
තවමත් පිළිතුරක් නැත.

425
00:32:29,713 --> 00:32:31,146
ඔවුන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

426
00:32:31,315 --> 00:32:34,546
- මෙය තවමත් මගේ පිටපත් ගැනද?
- එතකොට ඔයා.

427
00:32:34,785 --> 00:32:38,277
මම ගන්න උත්සාහයක් ගත්තා
සිසුන් සහ දෙමාපියන් දැන ගැනීමට.

428
00:32:38,456 --> 00:32:41,687
සමහරවිට මට ඔයාගේ ගෙදරට එන්න පුළුවන්
මෙම සති අන්තයේ ඔවුන් නිවසේ සිටින විට.

429
00:32:41,859 --> 00:32:44,054
ඔවුන් රැලිය සඳහා ටැලෝන්හි සිටිනු ඇත.

430
00:32:44,228 --> 00:32:49,359
- ඔබට සාදයට පෙර අපව හමුවිය හැකිය.
- ඒක හොඳයි, එහෙදි හමුවෙමු.

431
00:33:05,549 --> 00:33:07,915
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම ඔබට පණිවිඩ හයක් තැබුවෙමි.

432
00:33:08,085 --> 00:33:12,613
- සමාවෙන්න, අද අමුතු දවසක්.
- හොඳයි, එය තවත් අමුතු වෙන්නට ආසන්නයි. පොඩ්ඩක් බලන්න.

433
00:33:12,790 --> 00:33:15,190
ෆ්ලොරිඩා, වසර 12 කට පෙර,
පයිපර් උසස් පාසල.

434
00:33:15,359 --> 00:33:18,988
එයින් සිසුන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ
අභිරහස්? Ber-progeria.

435
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
සියල්ල පැය 48ක කාලයක් තුළ.
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ක්‍රිස්සි සම්බන්ධ විය.

436
00:33:22,533 --> 00:33:24,467
"මිසී" උත්සාහ කරන්න.

437
00:33:25,002 --> 00:33:27,095
90 පන්තිය, මිසී පාකර්.

438
00:33:27,271 --> 00:33:30,672
- වෙනස් නම, එකම මුහුණ.
- ඔව්, එය හොඳ අතට හැරේ.

439
00:33:31,141 --> 00:33:34,235
Lakewood High, Class of '81...
ඔන්න ඇය නැවතත්.

440
00:33:35,513 --> 00:33:39,108
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. මම ක්‍රිස්ට ගැලපුනා
progeria නඩු ත්‍රිත්ව කිරීමට...

441
00:33:39,283 --> 00:33:42,878
...හැමන්ඩ් වෙත ආපසු යනවා
බාලිකා පාසල, 1921 පන්තිය.

442
00:33:43,053 --> 00:33:45,521
ඇය තාරුණ්‍යය පෝෂණය කරනවා වගේ
තරුණව සිටීමට.

443
00:33:45,689 --> 00:33:49,284
පීටර් පෑන් සංකීර්ණය ගනී
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.

444
00:33:49,460 --> 00:33:53,692
ට්‍රෝයි මරා දැමුණේ දින දෙකකට පමණ පෙරය.
රසල් ඊයේ ඝාතනය විය.

445
00:33:53,864 --> 00:33:56,924
- ක්‍රිස්සිට තවත් ගොදුරක් අවශ්‍යයි.
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

446
00:34:00,604 --> 00:34:02,367
ක්ලාක්?

447
00:34:20,857 --> 00:34:22,586
ක්‍රිස්සි?

448
00:34:36,473 --> 00:34:38,407
ක්‍රිස්සි?

449
00:34:39,609 --> 00:34:41,577
රෙනෝල්ඩ් මහතා.

450
00:34:41,745 --> 00:34:43,804
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

451
00:34:43,980 --> 00:34:47,939
මම හිතන්නේ ඔබ ආත්ම සතියක් ගෙන ඇති බව
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.

452
00:34:48,718 --> 00:34:53,052
- ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
- ඇත්තටම රෙනෝල්ඩ්ස් මහතා...

453
00:34:53,223 --> 00:34:55,384
...ඔවුන් මැරුණා. සියවසකට පෙර.

454
00:34:55,792 --> 00:34:57,453
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

455
00:34:57,627 --> 00:35:01,620
බලන්න, මම අනාගතය දුටුවෙමි, රෙනෝල්ඩ් මහතා,
නැවත නැවතත්...

456
00:35:01,798 --> 00:35:03,959
... මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා:

457
00:35:08,872 --> 00:35:12,899
මේ හොඳම අවුරුදු
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ.

458
00:35:18,748 --> 00:35:21,216
ක්ලාක් හිතුවේ ඔයා තමයි සංගීත කණ්ඩායම කියලා.

459
00:35:21,485 --> 00:35:25,979
ඒවා පෙන්නුවේ නැත්තම් අපි හිරවෙලා
MP3 දුසිම් භාගයක් සහ මගේ උත්පාත පෙට්ටිය.

460
00:35:26,156 --> 00:35:28,351
ඔබ ක්‍රිසිව දැක තිබේද?

461
00:35:28,525 --> 00:35:31,961
ඔව්, ඇය මෙහි සිටියා පමණි.

462
00:35:40,804 --> 00:35:45,207
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දොර අගුළු දමන්න, කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

463
00:35:47,344 --> 00:35:50,279
ක්‍රිසි, නවතින්න!
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

464
00:35:50,714 --> 00:35:52,375
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

465
00:35:53,750 --> 00:35:56,218
මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

466
00:36:01,424 --> 00:36:04,518
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
තවත් කෙනෙකුට රිදවන්න.

467
00:36:04,694 --> 00:36:07,219
මම ඔවුන්ව බේරගන්නවා, ක්ලාක්.

468
00:36:07,397 --> 00:36:10,855
කවදාවත් සතුටක් නොලැබෙන ජීවිත වලින්
ඔවුන් දැන් සිටින පරිදි.

469
00:36:11,168 --> 00:36:15,127
- චියර්ලීඩිං වලට වඩා ජීවිතයට බොහෝ දේ ඇත.
- ඔබ වැරදියි.

470
00:36:16,006 --> 00:36:20,909
ඔබ කවදාවත් මේ තරම් තරුණ නොවනු ඇත,
මේ ලස්සන...

471
00:36:21,778 --> 00:36:24,406
...නැතහොත් මෙය නැවතත් පරිපූර්ණයි.

472
00:36:25,415 --> 00:36:27,542
නමුත් මම කරන්නම්.

473
00:37:04,921 --> 00:37:07,014
- තවත් බිල්පත්, හාහ්, තාත්තා?
- ඔව්.

474
00:37:07,190 --> 00:37:09,886
පේන විදියට නම් මේ වගේ මාර දේවල්
දිගටම එන්න.

475
00:37:10,060 --> 00:37:13,086
ක්ලාක්, ඔයාට සතියක් විතර ගියා.
පාසලෙන් බිඳ වැටීමක් තිබේද?

476
00:37:13,263 --> 00:37:16,699
- Spirit Week යනු නිල වශයෙන් kaput වේ.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

477
00:37:16,866 --> 00:37:18,265
විදුහල්පතිතුමාට සනීප වෙයි.

478
00:37:18,435 --> 00:37:22,098
ප්‍රමාද වීම ගැන ඔහු මට අවවාද කළේය
ඔවුන් ඔහුව ගිලන් රථයට පටවන විට.

479
00:37:22,572 --> 00:37:26,303
මම දන්නවා ඔයාගේ සීයාගේ තත්වය
ඔබව දෝෂාරෝපණය කරයි. එය විය යුතුය, නමුත් ...

480
00:37:26,476 --> 00:37:28,876
මම එයාව බලන්න ගියා.

481
00:37:30,680 --> 00:37:33,376
මේක ඔයාට දෙන්න කිව්වා.

482
00:37:36,853 --> 00:37:40,448
සම්බන්ධ වෙන්න හැදුවා කිව්වා
දරුකමට හදා ගැනීමෙන් පසු මගේ ජීවිතයේ.

483
00:37:40,624 --> 00:37:43,218
ඇයි ඔයා එයාට මාව බලන්න දුන්නේ නැත්තේ?

484
00:37:43,393 --> 00:37:44,792
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

485
00:37:44,961 --> 00:37:48,055
එය එතරම් සංකීර්ණ විය නොහැක,
ඔහු මගේ සීයා.

486
00:37:49,366 --> 00:37:52,335
ක්ලාක් ඔයා පොඩි කොල්ලෙක්ව ඉන්නකොට...

487
00:37:52,502 --> 00:37:55,437
...ඔයාට පාලනය කරගන්න බැරි උනා
ඔබේ හැකියාවන් දැන් වගේ.

488
00:37:55,605 --> 00:38:00,201
ඔහු අපි සමඟ යම් කාලයක් ගත කළා නම්, මම හිතන්නේ
ඔහු ඔබේ රහස සොයා ගන්නට ඇත.

489
00:38:00,377 --> 00:38:01,742
එයා පවුල.

490
00:38:01,911 --> 00:38:05,608
අපට එවැනි එකඟ නොවීම් ඉතිහාසයක් තිබුණා
දේවල් මත...

491
00:38:05,782 --> 00:38:08,273
ඔහු කෙසේ ප්‍රතික්‍රියා කරයිදැයි අපි දැන සිටියේ නැත.

492
00:38:08,451 --> 00:38:11,784
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බවට සහතික විය නොහැක.

493
00:38:12,255 --> 00:38:15,588
ඒ නිසා ඔහු අපේ ජීවිතයේ කොටසක් නොවේ
මම නිසාද?

494
00:38:16,293 --> 00:38:20,855
පුතේ, හැම තරුණයෙකුටම තියෙන්න ඕන
ඔහුගේ සීයා සමඟ සම්බන්ධයක්.

495
00:38:21,264 --> 00:38:24,825
නමුත් ඔබේ නඩුවේදී,
එය හුදෙක් නොහැකි විය හැක.

496
00:38:36,613 --> 00:38:38,080
ලානා.

497
00:38:38,381 --> 00:38:41,578
- වැදගත් දෙයක වැඩ කරනවාද?
- මගේ රචනාව අවසන් කළා.

498
00:38:41,751 --> 00:38:46,518
- ඉතින් අවුරුදු පහකින් ඔබ කොහෙද?
- විද්‍යාලයේ, සමහරවිට පුවත්පත් කලාව හදාරනවා.

499
00:38:47,090 --> 00:38:48,819
ඔයා විහිළු කරනවා.

500
00:38:48,992 --> 00:38:51,517
ක්ලෝට කියන්න එපා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය මා මත වර්ධනය වේ.

501
00:38:51,695 --> 00:38:55,927
දේවල් පිටුපස ඇති සත්‍යය සොයා ගැනීමට මම කැමතියි.
මගේ ජීවිතයේ රහස් තිබීම මට එපා වී ඇත.

502
00:38:56,099 --> 00:38:57,464
සහ පෞද්ගලිකව?

503
00:39:00,470 --> 00:39:05,271
මම තීරණය කළා මම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා කියලා
මගේ සීයා සමඟ සම්බන්ධයක්.

504
00:39:06,476 --> 00:39:09,172
කොහොමද ඔයාට, හැමදේම හරිද?

505
00:39:09,879 --> 00:39:12,473
ක්ලාක්, මම ලෙක්ස්ගේ ගොනුව කියෙව්වා.

506
00:39:12,649 --> 00:39:16,244
අධිකරණ පත්‍රිකාවලට අනුව,
මගේ දෙමාපියන් 1985 දික්කසාදයට ගොනු කළා.

507
00:39:16,419 --> 00:39:18,353
සමනය කළ නොහැකි වෙනස්කම්.

508
00:39:18,521 --> 00:39:21,354
- නමුත් ඔවුන් එය සාර්ථක කර ගත්තා, හරිද?
- අවසානයේ.

509
00:39:21,524 --> 00:39:24,584
නමුත් ඔවුන් නීත්‍යානුකූලව වෙන් වුණා
වසරකට වැඩි කාලයක්.

510
00:39:25,362 --> 00:39:28,820
- එහෙනම් පින්තූරයේ ඉන්න කෙනා...?
- මිතුරෙකුට වඩා වැඩි විය හැක.

511
00:39:32,102 --> 00:39:35,765
මම ඉපදුණේ මගේ දෙමාපියන්ට පසුවයි
නැවත එකතු විය.

512
00:39:38,608 --> 00:39:41,236
මගේ තාත්තා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න පුළුවන්.