0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
ESTA PELÍCULA CONTIENE ESCENAS DE FUMAR
Y CONSUMO DE ALCOHOL
RECUERDE QUE EL BEBER EN EXCESO Y
FUMAR ES MALO PARA LA SALUD
1
00:00:41,498 --> 00:00:43,573
Traducción de Kukazumba y Tangent_man24.
Copyright reservado.
1
00:00:44,240 --> 00:00:46,787
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
2
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
-Está bien, gracias.
3
00:01:01,294 --> 00:01:02,794
(enciende el secador de pelo)
4
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
-Oye, ciérralo, no está ahí para ti.
5
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
30 kopeks tuyos.
-¿Para qué?
6
00:01:10,052 --> 00:01:12,051
-¿Para qué? Para el corte de pelo. Gran cerebro.
7
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
-Pero ya entró así.
Pruébalo.
8
00:01:15,216 --> 00:01:17,716
-Sí, mi cabello simplemente no crece desde entonces.
infancia y ya está.
9
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
-¿Os habéis vuelto todos locos?
Deja de mentirme.
10
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
¡Luda! Llame a la policía.
Están haciendo sus trucos otra vez.
11
00:01:25,153 --> 00:01:27,591
Estos diablillos.
-¡A quién llamaste diablillos, oye!
12
00:01:27,842 --> 00:01:31,154
-Vamos, vamos.
-¡No! ¡Que pague por sus palabras!
13
00:01:31,887 --> 00:01:34,411
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
13
00:01:43,001 --> 00:01:47,474
PALABRA DE NIÑOS: SANGRE EN CENIZA
EPISODIO 2
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
Te lo traeré ahora.
15
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
Sí, eres realmente un payaso.
-¿Por qué?
16
00:01:56,716 --> 00:01:59,091
-Mírate - verdadero chushpan.
17
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
Y este traje extraño.
18
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
¿Cuándo es tu cumpleaños?
-22 de abril. Como el de Lenin.
19
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
-En 2 meses.
20
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
¡Aquí, feliz cumpleaños!
21
00:02:11,615 --> 00:02:13,265
-No, gracias.
-Es un regalo.
22
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
No puedo vestirme así.
23
00:02:17,335 --> 00:02:19,910
Y este abrigo también, maldita sea.
24
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Toma, date la vuelta.
25
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
¡Hermoso!
26
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Mirar.
27
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
Si Aigul viene, y ella vendrá,
28
00:02:40,864 --> 00:02:43,926
Te pierdes, ¿vale?
-Está bien, no tienes que sermonearme.
29
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
-Vaya, la chica inspectora.
30
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
-Hola.
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
-Hola.
32
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
-Eh...
33
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Bien, llévame, ya que invitaste.
34
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
-¡Ajá!
35
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
-¿Ya compraste las entradas?
-Aún no.
36
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Hola.
37
00:03:19,516 --> 00:03:21,641
-Date prisa, no estás solo aquí.
38
00:03:22,154 --> 00:03:25,694
-Disculpe, ¿podría pagar uno ahora?
y para el otro mañana?
39
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
-Está bien, lo tengo.
40
00:03:32,162 --> 00:03:34,224
Entonces, vámonos. Te compraré un helado.
41
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
-No como helado.
42
00:03:36,574 --> 00:03:38,318
-¿Te enfermaste?
-No me gusta.
43
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
-Veo. Hagamos esto...
44
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
hoy pago,
y pagas la próxima vez.
45
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
-Bueno.
-¡Qué mujeriego! ¡Maldita sea!
46
00:04:01,779 --> 00:04:03,966
-Mejor quítatelo dentro de casa.
47
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
Bonito pelo.
48
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
No, de verdad.
49
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
Forma de cráneo derecha.
50
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
Griego.
51
00:04:22,052 --> 00:04:23,802
Sin embargo, puede que sienta un poco de frío.
52
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
¿No quieres hablar?
53
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
-Sí, ¿por qué?
54
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
-¿Qué música escuchas?
55
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
-"Kino" y "Alisa".
56
00:04:48,395 --> 00:04:50,270
-¿Ver? Encontré algo en común.
57
00:04:50,771 --> 00:04:52,302
¿Y qué has oído de "Alisa"?
58
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
-"Energía". Un chico lo cambió
para otro casete. Para Vysotskiy.
59
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
-¿Has visto "Assa"?
-Claro, absolutamente genial.
60
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
-Cambios...(Golpe de Kino)
61
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
-...Nuestros corazones exigen.
62
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
-Cambios...
63
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
(juntos)
-Nuestros ojos exigen.
64
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
En nuestra risa y en nuestro...
65
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
-...corazones...
-Lágrimas.
66
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
-Lágrimas.
67
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
-Y en el latido de nuestras venas.
68
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Cambios, estamos esperando cambios.
69
00:05:25,708 --> 00:05:27,857
(música de la pantalla)
70
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
(abucheos)
-Oye, ¿qué es esta basura?
71
00:05:34,054 --> 00:05:35,704
¡Pon la película! ¡Erotismo!
72
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
-¡No, pon "Yeralash" sobre mandarinas!
73
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
-¡Oh, muchachos, se trata de Kazán!
74
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
(locutor de noticias)
-Hay turbulencia en la ciudad.
75
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
Una capucha contra una capucha. Una calle contra una calle.
Un distrito contra un distrito.
76
00:05:52,177 --> 00:05:54,873
Se golpean unos a otros
vencer a los que son diferentes.
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Batir por estar en territorio rival.
78
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
Para cabellos demasiado largos.
79
00:06:00,901 --> 00:06:02,401
O una camiseta extranjera.
80
00:06:03,468 --> 00:06:06,582
"Lanzar puñetazos" significa "pelear"
en el lenguaje adolescente.
81
00:06:07,759 --> 00:06:10,009
Para pasar tiempo con tu
pandilla es "vagar"
82
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
"Cáscaras de huevo", "cáscaras", "supers" también son
su jerga.
83
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
La palabra "pandilla" tiene
entró en nuestra vida diaria.
84
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
Estas fotografías fueron tomadas el día de la Victoria.
85
00:06:23,639 --> 00:06:26,567
en la sala de emergencias
del hospital público №15.
86
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Todos los días reciben chicos.
heridos en peleas callejeras.
87
00:06:32,765 --> 00:06:35,906
Sus amigos, llamados
"reyes de las capuchas de Kazán",
88
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
dejar sus autógrafos
las paredes del hospital.
89
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
(Periodista) -¿Te golpearon?
(Alyosha) -Muy a menudo, casi todos los días.
90
00:06:42,982 --> 00:06:45,882
Incluso llegó al punto
donde me saltaba mucho las clases.
91
00:06:46,133 --> 00:06:50,474
Primero mantuve la boca cerrada,
Tenía miedo de que si se enteraban,
me matarían.
92
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Porque ni siquiera puedo llamarlos humanos.
93
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
A veces ellos retrocederían
arrinconate, extiende las manos...
94
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
Golpearte, abusar de ti,
muy duro... Abusó de mí.
95
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
-Aquí está nuestra opinión, hablo por todos-
es mejor vivir como nosotros.
96
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
(locutor)
-¿Quiénes son?
97
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Aquellos a quienes Alyosha rechazó
llamar a los humanos,
98
00:07:11,221 --> 00:07:14,729
fueron atrapados. La policía se enterará.
quién es culpable y quién no.
99
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
(mujer)
-¿Estabas corriendo?
100
00:07:18,467 --> 00:07:21,325
-No, sólo caminando.
-No corrimos para nada, solo caminamos...
101
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
-¿Por qué cree que lo arrestaron?
102
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
(locutor)
-Su propio círculo es su territorio.
103
00:07:27,717 --> 00:07:29,938
Eso no debe ser invadido por extraños.
104
00:07:30,265 --> 00:07:32,290
no es bailar,
es más un ritual.
105
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
Este es el siglo XXI saliendo a nuestras calles.
106
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
¿Qué se llevarán consigo al futuro?
107
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
-Buenas noches.
108
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
Acabamos de ver una película.
sobre nuestra ciudad.
109
00:07:55,193 --> 00:07:57,849
Sobre nuestros problemas.
-¿Qué carajo quieres? ¡Danos la película!
110
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
(risas)
-¡Silencio!
111
00:07:59,851 --> 00:08:02,894
-No te preocupes, lo tendrás.
Pero primero hablaremos.
112
00:08:03,145 --> 00:08:05,849
Esta será una breve discusión,
no tomará mucho tiempo.
113
00:08:06,100 --> 00:08:07,614
Mi nombre es Irina Sergeyevna.
114
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
-¡Lo sabemos!
(risas)
115
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
-Aquí no juzgaré a nadie.
116
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
Sabes, me gustaría escuchar
ambas partes hoy.
117
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
El primer lado tiene el líder.
118
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
de la unidad Dzerzhinski Komsomol,
Denis Konevich.
119
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
Y del otro lado tiene alguien
120
00:08:29,060 --> 00:08:32,259
quien, por así decirlo, representa
El punto de vista de los Errantes.
121
00:08:32,510 --> 00:08:36,650
Es alguien que recientemente
Decidió convertirse en miembro de una pandilla.
122
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrei, sé tan amable.
Sube al escenario, por favor.
123
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
-No tienen opinión.
124
00:08:47,305 --> 00:08:50,153
¿Qué dirían? ¿"Somos animales"?
Yo mismo lo sé.
125
00:08:50,404 --> 00:08:52,359
-Andrei, sube, por favor.
126
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Deja que la gente vea que eres
no un villano misterioso.
127
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
¡Andréi!
128
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
¡Por favor, quédate!
129
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
-Hola.
-Hola.
130
00:09:16,709 --> 00:09:19,403
-Mira, el organizador del Komsomol,
fui yo. Te llamé.
131
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
-Bueno, entra.
132
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
camarada organizador.
133
00:09:23,406 --> 00:09:26,787
-Pensé, ¿tal vez te gustaría salir?
-Hay dibujos animados en la televisión.
134
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
-Decimotercero, ¿qué tiene un diablillo?
hacerle a sus amigos?
135
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
¿Cuarenta y cuatro?
136
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
-¡A que me importe un carajo!
137
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
¡Y sin dudarlo!
138
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
-¿Y tú quién eres?
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
-Yo... um...
140
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
Mi papá fue enviado aquí.
141
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
Y yo también.
142
00:09:53,615 --> 00:09:55,115
(la puerta se abre)
143
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
-¡Buenas noches! Marat.
144
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
-¡Bueno, bueno, bueno!
145
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
No conozco las reglas, ¿eh?
¿Darle la mano primero a "el Mayor"?
146
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
Los novios de hoy son regulares.
147
00:10:08,306 --> 00:10:11,021
-Este es nuestro organizador del Komsomol.
-Sí, llamé antes.
148
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Aigul no participa en la vida de la unidad.
149
00:10:14,709 --> 00:10:16,897
Pero ahora lo hará, lo hemos discutido.
150
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
-Veo.
151
00:10:20,101 --> 00:10:22,333
Bien, termina tu espectáculo y ven a tomar un té.
152
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
-Gracias, pero me tengo que ir.
Necesito terminar un cartel de noticias en la pared.
153
00:10:25,584 --> 00:10:28,411
Hablaremos del papel usado.
cosa mañana entonces?
154
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
-Ciertamente.
155
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
-Vine de EE.UU.
¡En una bicicleta que vuela y se balancea!
156
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
La bicicleta desaparece,
y yo me quedo aquí!
157
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Pruébate como Raisa Gorbacheva
y Alla Pugacheva
158
00:10:44,959 --> 00:10:46,709
Switcheroo-switcheroo,
Te confundiré,
159
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
Por un buen ojo,
¡Ganarás un premio, chico!
160
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
-Señor, señor, déjeme jugar.
161
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
-Observa con cuidado
para ganar tu parte!
162
00:10:54,311 --> 00:10:58,356
¡Ruleta alemana también conocida como tartar lottó!
¡Puedes ganar un carrito, o un auto completo!
163
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
-3 rublos, señor.
-¡Vaya!
164
00:11:00,508 --> 00:11:02,325
¡No te pongas negro!
¡Intenta recuperarlo!
165
00:11:02,576 --> 00:11:04,958
Que sólo mira fijamente y pone los ojos en blanco,
¡No conseguirá más que piojos!
166
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
encuentra la pelota
¡Y gánalos todos!
¡Uno! ¡Dos!
167
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
¿Dónde? -Ahí dentro.
-¿Aquí dentro?
168
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
-No.
-Ahí seguro.
169
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
-¿Seguro?
-Sí.
170
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
-Y… ¡Ta-daa! Buen trabajo, felicidades!
171
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
Te lo ganaste, aquí, así es.
172
00:11:21,091 --> 00:11:23,489
-Vaya, 3 rublos de la nada.
173
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
-Le daré este dinero a mi mamá.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
-¿Quién sigue? ¡Silbido!
175
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
-¡Yo soy el siguiente!
176
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
-Está bien...
-¿100 rublos es posible?
177
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-No puedo rechazarla, señora. Entonces...
178
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
-Oye... No hagas eso.
179
00:11:36,919 --> 00:11:39,731
-Oye, chico, vete.
Has ganado, deja que otros también ganen.
180
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
mantente en guardia
¡Y trata de adivinar mucho!
181
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
¡Auge! ¿Adivinarás dónde está la pelota?
182
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
¿Dónde?
-Aquí mismo.
183
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
-¿Aquí?
184
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
(gente) -¡Ooooh!
-100 rublos... -Uf...
185
00:11:55,123 --> 00:11:58,044
-Pero estaba allí.
-Lo era, y ahora ya no está.
186
00:11:58,295 --> 00:12:01,800
-Está bien, lo recuperarás.
-Será mejor que te vayas, yo también quiero probar mis 3 rublos.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
-¿Puedo apostar mi sombrero?
188
00:12:05,474 --> 00:12:09,005
-Es la madre de uno de los nuestros, de "Universam".
-Vete, nos estás delatando.
189
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
-¿Un sombrero? Bueno, no lo sé.
190
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
Está bien, lo aceptaré.
191
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
Sin embargo, claramente cuesta menos de 50 rublos.
192
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
Sigue la pelota -
¡Gana una tirada de dinero!
193
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
¡Silbido!
Aceptamos todo: oro, pendientes, pulseras.
¡y armas para damas!
194
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
¡Ahora! ¿Entonces?
195
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
(viejo)
-En el medio. Tengo ojo de francotirador.
196
00:12:34,084 --> 00:12:35,997
(mujer)
-No, claramente es el izquierdo.
197
00:12:42,646 --> 00:12:45,138
(la multitud suspira con simpatía)
198
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
-¿Mala tarjeta? -
¡Ve a comer una tarta de manzana!
199
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Señorita, deje que otros también prueben fortuna.
200
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
-No, todavía tengo un abrigo.
-¡Señorita, no lo haga!
201
00:12:54,623 --> 00:12:56,123
-¿Uno bueno?
-Sí.
202
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Está bien, tomaré tu abrigo.
y encima 10 rublos.
203
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
-¡Policías! ¡Cuidado, policías!
204
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
-¡Rápido! ¡Correr!
-¡Esperar!
205
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
¡Esperar!
-¡Vamos-vamos-vamos!
206
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
¡Por aquí!
207
00:13:15,081 --> 00:13:17,005
¿Nos ha perdido?
-Sí.
208
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
-Fresco.
209
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
-No hay policías allí.
210
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
-Había dos.
211
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
De verdad, muchachos.
212
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
- ¿Palabra de chico?
213
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
-No.
214
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
-Veo.
215
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
-No he visto policías allí.
216
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
(viejo)
-Un simulacro de entrenamiento.
217
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
El muchacho nos está entrenando.
-Ajá.
218
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
¿Qué? ¿Sentiste lástima por ese coño?
219
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
¿Ser compasivo?
220
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
-Es la madre de Andrei.
221
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
-¿Qué opinas? ¿Que no somos humanos?
222
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
O que nos hubiésemos ido
¿ella sin su abrigo?
223
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
Y tú, Marat, has decepcionado a tus muchachos.
224
00:14:09,723 --> 00:14:12,903
¿Qué pasaría si tu amigo te hubiera decepcionado?
¿Qué harías?
225
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Mírame a los ojos.
226
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
¡Levantarse!
227
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
-¿Mamá?
228
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
-Estamos aquí.
229
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
Este es el Sr. Ildar.
230
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
-Encantado de conocerlo.
-Noche.
231
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
¿Qué pasó, mamá?
232
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
-Alguien la ha maltratado, la ha engañado.
233
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
Pero está bien, lo resolveremos.
Pronto crecerás y la protegerás.
234
00:14:55,575 --> 00:14:57,700
Nadie se atrevería siquiera a subir, ¿eh?
-Voy a tratar de.
235
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
-Acostaré a Yulya,
El señor Ildar te lo contará todo.
236
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
-¿Acabas de coserlo?
237
00:15:08,622 --> 00:15:10,810
No importa, no te preocupes, está bien.
238
00:15:11,549 --> 00:15:13,345
Yo mismo crecí en
Distrito "Teplokontrol" (Tyap Lyap).
239
00:15:13,596 --> 00:15:17,118
También entrenamos en nuestro sótano.
Pero nunca pateaste a otros chicos como lo haces ahora.
240
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
Entonces, pensemos en lo que vamos a hacer.
241
00:15:21,063 --> 00:15:23,508
Alguien te quitó todo
dinero de madre, sombrero.
242
00:15:24,508 --> 00:15:28,707
Un tipo con tatuajes.
Creo que lo encontraremos.
Pero debes entender que lleva tiempo.
243
00:15:28,958 --> 00:15:31,699
Y mañana ya tendrás hambre.
244
00:15:32,224 --> 00:15:33,904
Además, también tienes una hermana pequeña.
245
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Hagamos esto.
Mañana vendrás a mi oficina.
246
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
Mi situación financiera
lejos de ser perfecto, por supuesto.
247
00:15:40,495 --> 00:15:44,215
Pero mis familiares del campo
Me trajeron algunas cosas, las compartiré.
248
00:15:44,689 --> 00:15:47,907
Será suficiente por primera vez,
y luego ya veremos, ¿vale?
249
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
Cuida a mamá, Andrei.
250
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Aparece en casa...
251
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
más a menudo.
252
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Ella está pasando por un momento difícil ahora.
253
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Mañana ven y toca algunas buenas canciones,
254
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
algo que puedas hacer bien.
255
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
Y ella sonreirá.
256
00:16:10,671 --> 00:16:12,984
Y recordarás esa sonrisa
por el resto de tu vida.
257
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
Nos vemos.
-No tengo piano.
258
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
-Sveta, me fui.
259
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
-¿Dónde has estado? Tu padre ha vuelto.
260
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
Ha terminado su proyecto.
261
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
Ya ha preguntado por ti tres veces.
262
00:16:30,654 --> 00:16:33,419
-¿Dónde está?
-En la cocina. Yo te serviré la cena.
263
00:16:35,131 --> 00:16:36,631
(suspiros)
264
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
-¡Ah!
265
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
¡Marat, querido! Ah...
266
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Entra, siéntate. Siéntate, siéntate.
267
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
¿Cómo está?
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
escuela?
269
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Bien.
-"Bien".
270
00:17:16,225 --> 00:17:18,162
(gemidos)
271
00:17:30,723 --> 00:17:32,223
(sonríe)
272
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
(con voz de borracho)
Te amo.
273
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
-Veo.
-"Veo".
274
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
Todo lo que ve.
275
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"Veo"!
276
00:17:43,472 --> 00:17:44,972
Verás, ¿y eso es todo?
277
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
(sin lengua)
Para mí... Marat...
278
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
No sé...
279
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Tal abuelo, tal madre...
280
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
Por no hablar de mí.
281
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
Y tu...
282
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
Quiero convertirme en un matón, ¿sí?
283
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
-Quiero dormir.
-Respondes mi pregunta y luego te vas.
284
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
-¿Qué pregunta?
285
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
-Kirill, déjalo ir.
286
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
(patéticamente)
-Qué pedazo de mierda eres.
287
00:18:39,246 --> 00:18:40,746
(la puerta se cierra)
288
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
(toca Bach)
289
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
-No, ¿dónde?
290
00:18:46,519 --> 00:18:48,019
De nuevo, de nuevo.
291
00:18:50,141 --> 00:18:51,984
(juega)
292
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
¿Qué es eso?
293
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
¿Qué son estos dedos?
294
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
¿Jugarás en la final?
concierto con estas varitas de madera?
295
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
-Se curarán.
-"Sanar"!
296
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
¿Y qué pasa con el pelo? ¿Tienes piojos?
297
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
-¿Por qué? Demasiado calor con un sombrero.
298
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
-¡Tonto, hace demasiado calor!
299
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Todo de nuevo.
300
00:19:14,836 --> 00:19:17,477
(reproduce "Sedaya Noch")
301
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
¡Fuera! ¡Afuera!
302
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
¡Hemos tenido a todos menos a Wanderers en nuestra escuela!
303
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
-Todo está listo para ti.
-Buenas tardes.
304
00:19:37,462 --> 00:19:40,048
-Cebollas, patatas, unos fideos, aceite,
305
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
salchichas, té.
No es un banquete, pero es lo que tenemos.
306
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
-Gracias.
307
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
-¿Y tú, tienes algo de tiempo?
308
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
-Más o menos.
-¡Arriba! Cuelga tu abrigo.
309
00:19:53,992 --> 00:19:57,843
-Pero Ildar Yunusovich, simplemente me senté.
-¿Ya no tienes trabajo? ¿Has arrestado a todos?
310
00:19:58,094 --> 00:19:59,827
Mejor tráeme un echpochmak (pastel tártaro).
311
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Ah, y espera. Y enciende el... kung-fu.
312
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
Te encantará.
313
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
-Lo siento.
-Los chicos no se disculpan. Estás bien de todos modos.
314
00:20:11,421 --> 00:20:14,321
¿Has hecho tu tarea?
¿Has estado en la escuela? ¿Escuela de música?
315
00:20:14,572 --> 00:20:16,134
-Ajá.
-Así que ahora es un momento divertido.
316
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
Entonces, mira. Las flechas para moverse.
317
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
El largo es un salto.
318
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
El resto, descúbrelo tú mismo.
319
00:20:29,780 --> 00:20:32,147
(melodía de computadora)
320
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
¿Cómo te va?
321
00:20:47,187 --> 00:20:50,320
Vaya, ¿llegaste al nivel 3?
El país está orgulloso de ti.
322
00:20:51,074 --> 00:20:53,046
-Solo que no puedo superar a este gordo, Seppi...
323
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
-Ok, apaga el aparato.
324
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
-Señor. Ildar, ¿puedo ir a jugar mañana también?
325
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
-Ya veremos, Andrei,
Me estoy ahogando en el trabajo aquí.
326
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
No puedo confiar en nadie en absoluto.
327
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
¿Quizás podrías ayudarme?
328
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
-Sí, claro.
329
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
-Sentarse.
330
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
Escribir.
-¿Escribir qué?
331
00:21:27,124 --> 00:21:30,734
-Hora de las reuniones, nombres de los Ancianos.
Escribe todo lo que sabes, Andrei.
332
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
Realmente me ayudarás aquí. Escribir.
333
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Bien.
334
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
Quizás mañana tú también puedas jugar.
335
00:22:06,702 --> 00:22:09,960
-¿Ya me has delatado? ¿Sabes qué?
¿Cómo llaman policías a los que trabajan con policías?
336
00:22:10,211 --> 00:22:13,217
-No.
-¡Cabras! ¿Sabes lo que les hacen a las cabras?
337
00:22:13,468 --> 00:22:15,083
Masacrarlos, como en un matadero.
338
00:22:15,334 --> 00:22:17,577
-Estaba jugando en la computadora.
-No digas tonterías, al menos a mí.
339
00:22:17,828 --> 00:22:20,453
Estabas allí con la chica policía.
Helado y esas cosas.
340
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
-Lo compró ella misma.
341
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
-Perra tonta.
342
00:22:26,874 --> 00:22:29,562
¿Te pidió que escribieras?
¿Nombres, lugares de reunión?
343
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
-Ella no lo hizo.
344
00:22:35,691 --> 00:22:39,890
-Cuídate, es el último aviso.
Si alguien te ve, te coserán bruscamente.
345
00:22:40,141 --> 00:22:43,321
Haz esas cosas y ni siquiera los chushpans lo harán.
estrecharte la mano.
346
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
¿Consíguelo?
-Sí.
347
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
-¡Marat, hermano!
348
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
-¡Vova!
349
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
¡Vova ha vuelto!
350
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
-¡Hola!
351
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
¡Hola chicos!
-¡Hola!
352
00:23:04,335 --> 00:23:08,255
-Pensé que volverías más tarde.
-¿Veo que te has cosido?
353
00:23:08,506 --> 00:23:11,249
¡Ni una sola maldita carta tuya!
-Pensé que no los leíste ahí.
354
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
-¡Quién se preocupa más por ti que por mí, Marat!
355
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
¡Hola!
356
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
¿Ahora eres qué, un jodido americano?
-No.
357
00:23:22,952 --> 00:23:26,085
¿Sabes que esos cabrones
¿Suministraron aguijones a los muyahidines?
358
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Joder, quítate eso.
359
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
¡Aquí!
360
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
¿Por qué están ahí parados, muchachos?
361
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
¿Vas a jugar o no?
-¡Sí!
362
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
-Vamos Marat, hermano, seremos capitanes.
Elige tu equipo.
363
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
¿Quién está conmigo?
(todos) -¡Yo!
364
00:23:52,129 --> 00:23:55,076
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")
365
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
-¡Gol!
-¡Meta!
366
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
-¡Go-o-al!
367
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
-¡Deja de soñar despierto!
368
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
-¡Entendido!
369
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
-¡A-a-a!
370
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
-La pérdida queda perdonada, Cáscaras de Huevo.
371
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
Entonces, muchachos, díganme.
372
00:24:59,812 --> 00:25:01,492
¿Qué pasa en la calle?
373
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
¡Hola chicos!
374
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
(todos)
-О-о-о!
375
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-Adidas!
-¡Hola chicos!
376
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Hola a todos, hola.
377
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
-Bienvenido de nuevo.
378
00:25:24,096 --> 00:25:26,674
La Patria claramente te alimentó bien.
379
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
¡Nuestra boca de ametralladora!
(risas)
380
00:25:29,713 --> 00:25:32,009
-Sí, hechos.
-Entonces, ¿tienes algún plan?
381
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
¿Qué vas a hacer con tu vida?
-Ya veremos.
382
00:25:36,091 --> 00:25:38,752
veo que muchas cosas han cambiado
en estos 2 años.
383
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
-¡En realidad! ¿Qué ha cambiado?
384
00:25:41,994 --> 00:25:46,110
-¿Qué? Antes era bajo
robar a tus propios compañeros.
385
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
Y ahora veo que robaste
de la madre del chico.
386
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
-¿Qué chico?
387
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
-Tú, sí tú, ven.
-¿OMS?
388
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
¿Él?
389
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
¿fue tu madre?
390
00:26:00,666 --> 00:26:02,345
¿Está escrito en su cara? ¿Eh?
391
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
-Bueno, ahora lo sabes.
392
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
No ha salido muy bien, Kashey.
Necesito hacer algo al respecto.
393
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
-¿Por qué me culpas? ¿Eh?
394
00:26:11,483 --> 00:26:13,920
Mejor pregúntale a tu propio hermano.
395
00:26:14,232 --> 00:26:15,912
¡Lo hicimos juntos! ¿Mmm?
396
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
-Dije que era la mamá de nuestro niño.
-Mmm.
397
00:26:25,884 --> 00:26:27,821
¿Y qué hay de ti, jodido?
¿mentirles a tus chicos?
398
00:26:28,982 --> 00:26:31,029
¿No le dijiste ESO a tu hermano? ¿No?
399
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
"Dijo sobre la madre".
400
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
Es muy bueno lo que dijiste.
nosotros sobre la madre
401
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
¿Crees que no entendemos?
¿Que las madres son sagradas?
402
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
Pero si ella estaba dispuesta a
perder cien, ¿qué puedo hacer ahora?
¿Tomarlo de los chicos? ¿Eh?
403
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
¿Qué pasa si ahora está en el Boys Fund?
404
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
¿Cómo esperas que lo haga?
¿retirarlo ahora? ¿Eh?
405
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
En el próximo juego
Le habría devuelto la mitad.
406
00:26:52,674 --> 00:26:54,884
Si no fuera por ese tonto
quien llamó a la policía.
407
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
-¡No lo hice!
-Cómo no, gritaste: "¡Policías! ¡Policías!"
408
00:26:59,136 --> 00:27:01,370
Maldita perra del Komsomol,
¿Dónde está tu pulsera?
-Cálmate.
409
00:27:01,621 --> 00:27:05,158
-¡Sácalo!
-Que se joda por eso...
-Dije cálmate. ¿Sois animales?
410
00:27:05,409 --> 00:27:08,016
-Nos incriminó a todos, perra,
no te dije eso?
-¡Silenciar!
411
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
-Vova, basta.
412
00:27:11,237 --> 00:27:13,362
Entraste con el pie izquierdo.
413
00:27:14,550 --> 00:27:17,526
Recién regresado,
y ya exigente con los Mayores.
414
00:27:17,777 --> 00:27:21,165
Quizás vaya a casa primero
ver a tu familia? ¿Comer, dormir?
415
00:27:21,416 --> 00:27:23,228
-Lo decidiré yo mismo.
-¿Quieres?
416
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
Escucha, ¿todavía estás en forma, Rambo?
417
00:27:29,945 --> 00:27:32,173
¿Recuerdas cómo lanzó?
¿Todos al suelo?
418
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
Por cierto, tenemos un nuevo
amigo aquí. Demid.
419
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
¿Recuerdas que te hablé de él?
420
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
¿Quizás podamos hacer un poco de entrenamiento ahora?
Como en los buenos viejos tiempos.
421
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
Ayuda a uno a entender todas las tonterías.
fuera de su cabeza.
422
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
Si ganas te doy mi palabra
para pagar la deuda de mi bolsillo.
423
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
¿Cuánto fue?
-100 rublos.
424
00:27:56,471 --> 00:27:58,760
-Bueno, cien - no cien,
pero con 30 me vale, ¿vale?
425
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
¿30 bastarán?
426
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
¿Mmm? ¿O eres un marica?
427
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
Porque sabes, no todo el mundo lo es
cómodo para entrenar con Demid.
428
00:28:10,644 --> 00:28:12,144
-Estoy cómoda, vámonos.
429
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
(todos)
-О-о-о!
430
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
-¡Apoyemos a los chicos!
431
00:28:20,647 --> 00:28:23,008
(música enérgica)
432
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Bien bien, respira.
Ve ahora, arriba. ¡Ir!
433
00:28:48,910 --> 00:28:51,463
¡A la esquina! ¡Digo a la esquina!
434
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
¡Basta, basta! Fue decente.
435
00:28:54,737 --> 00:28:56,316
¿Cómo estás, hermano?
-Estoy bien.
436
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
-¿Bien?
-Seguimos adelante.
437
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
-No es necesario,
Lo boxeaste decentemente.
438
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demid, ven aquí.
Eso es todo chicos
¡Demid es nuestra campeona de la plaza justa!
439
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
-Te lo digo, si alguien estuviera
Desnudando a tu madre, ¿qué harías?
440
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
-Yo me lanzaría.
-Exactamente.
441
00:29:19,859 --> 00:29:21,972
Kashey está jodiendo demasiado.
ha cruzado la línea.
442
00:29:22,223 --> 00:29:25,043
-No frente a los Eggshells.
-¿Por qué no?
443
00:29:25,482 --> 00:29:27,162
-No, dilo.
444
00:29:28,027 --> 00:29:30,714
Kashey pasó 5 años en
Kazajstán (en prisión)
por un sombrero robado.
445
00:29:31,144 --> 00:29:33,401
Fue encerrado con ladrones.
Y se hizo "un rey"
tan pronto como salió.
446
00:29:33,652 --> 00:29:36,370
Ha estado sobre mi trasero
con este Código Penal
-Y bebe todo el tiempo.
447
00:29:36,621 --> 00:29:38,301
-Ajá, y hace "Blackie".
448
00:29:38,980 --> 00:29:40,630
-¿En realidad?
-La gente habla.
449
00:29:40,881 --> 00:29:44,472
-¿No cosemos para drogarnos?
-Sí, intenta coser a Kashey.
450
00:29:45,510 --> 00:29:47,385
¿Quién se lo dirá, tú?
451
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
¿O Yeralash? Chicos, debéis entender.
452
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
todo será
cambiando dramáticamente a partir de ahora.
453
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
¿Escuchaste lo que dijo Gorbachov?
454
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
En un año esto será como Estados Unidos.
455
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
O incluso mejor.
456
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
Y todavía estás luchando por el asfalto.
¿A quién carajo le importa eso?
457
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
-Entonces ¿qué hacemos?
458
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
-Pregunta por ahí, busca opciones.
459
00:30:13,488 --> 00:30:15,862
No con estos perdidos,
están podridos.
460
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
Necesitamos algunas opciones nuevas.
461
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
Necesito ganar dinero.
-¿Cómo ganamos dinero aquí?
462
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Sólo si nosotros mismos nos convertimos en estafadores.
463
00:30:25,453 --> 00:30:27,028
-Podemos hacer algo
sobre los camioneros.
464
00:30:29,106 --> 00:30:31,294
¿Conducen por nuestro terreno? Sí.
465
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
Entonces tienen que pagar.
-¿Cómo nos acercaremos a ellos?
466
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
Los camioneros siempre van en grupos.
467
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
-No es importante. Lo haremos inteligentemente.
468
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
Para abreviar, muchachos.
469
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Nos vemos mañana a las 6
mañana en la carretera.
470
00:30:46,441 --> 00:30:49,713
Y nos llevaremos las cáscaras de huevo con nosotros.
Necesitamos compensar el sombrero.
471
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
-Gracias chicos.
472
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
-¡Andréi!
473
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
-A los negocios.
474
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
-A los negocios.
475
00:31:05,377 --> 00:31:08,504
-Oye, sabes, de hecho me castigaron por tu mamá.
-Que te jodan.
476
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
-Hola, lo siento si es demasiado tarde.
¿Puedo hablar con Andrei?
477
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
-Buenas noches.
478
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
¿Qué ha hecho? Mejor dime la verdad,
aquí y ahora.
479
00:31:24,325 --> 00:31:26,691
Tengo derecho a saberlo.
-Mm, ¿qué pasa?
480
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
-Dilo. En mi presencia.
481
00:31:29,481 --> 00:31:32,347
Los vecinos ya me están mirando de reojo.
¿Qué pasa esta vez? ¿Otra vez robo?
482
00:31:32,598 --> 00:31:35,832
-Por favor, no ha pasado nada.
Es una visita estándar.
483
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
Visito a todos mis cargos.
¿Podemos hablar?
484
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Disculpe.
485
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
Lo lamento. no debería haberlo hecho
hecho eso contigo.
486
00:31:52,082 --> 00:31:54,457
Te preguntaron en el
reuniéndose, ¿no?
487
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
-No fue sin él.
488
00:31:56,729 --> 00:32:01,291
-Me di cuenta después.
En ese momento me pareció una buena idea.
hablar delante de todos.
489
00:32:01,542 --> 00:32:03,354
Es una estupidez, por supuesto. Entiendo.
490
00:32:03,653 --> 00:32:05,653
No ayudó y sólo te decepcioné.
491
00:32:05,994 --> 00:32:08,894
tengo remordimiento,
que fuiste castigado por mí.
492
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
-Está bien.
-¿Sabes que?
493
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
Este jueves tengo, bueno...
como una fiesta.
494
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
Con músicos, locales.
495
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
Lo llaman "sesión".
Estarán tocando en vivo.
496
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Únase a nosotros... de 8 a 9 p.m.
497
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Aquí está la dirección.
498
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
-Gracias.
499
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
¿Estarás allí con tu uniforme también?
500
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
-No.
501
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mikhailovna, me voy.
Adiós.
502
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
-¿Qué?
-Sería bueno pagar por un ridie.
503
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
-¿Para qué?
-3 rublos por coche, porque es nuestra carretera.
504
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
-¿Tuyo?
505
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Vayan a la mierda.
506
00:33:12,463 --> 00:33:15,173
¡Qué estáis haciendo, cabrones!
-¿Qué carajo dijiste?
507
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
No aceptaremos ningún extra. Bienvenidos a Kazán.
508
00:33:27,288 --> 00:33:30,201
(Mirazh - "Noviy Geroy")
509
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
6 rublos por un camión.
510
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Ir.
511
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
¿Entonces es un no?
512
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
¿Eso es todo? Ir.
513
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
-Viene otro.
514
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
-¡Marat! ¿Qué diablos?
515
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
-Simplemente no... como se llame.
516
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
-Entrada, 3 rublos.
517
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
Precio de entrada, el camino es nuestro.
-¡Vamos, vamos!
518
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
-Aléjate, llamaré a la policía.
519
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
-¡Detener!
520
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
¡Detener!
521
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Ir.
522
00:34:15,446 --> 00:34:18,524
(el motor no arranca)
523
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
(conductor)
-¿Me ayudarás?
524
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
-Ayudemos, muchachos.
525
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Ir.
526
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
¿Dónde serviste?
-Tropa fronteriza. 71.
527
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
-¡Mi respeto!
528
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Ya te vas.
529
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
-¡Policías!
530
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
-¿Dónde? ¡Detener!
531
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
¡Detener!
532
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
-Entonces, ¿compartirlo como socios?
¡Visto bueno!
533
00:35:00,754 --> 00:35:04,299
-¿Cuánto cuesta una plancha, muchachos?
-Maldita sea Yeralash, siempre se trata de tu plancha.
534
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
¡Ir a casa!
535
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
-Mirar. Para todas esas cosas fuera de límites con
el sombrero, 25 rublos para ti.
536
00:35:11,154 --> 00:35:12,654
Para tu mamá. Por ahora.
537
00:35:13,113 --> 00:35:14,996
-¡Coatí!
-El resto lo repartimos a partes iguales.
538
00:35:15,543 --> 00:35:18,878
Entonces, ¿a la discoteca?
No he estado allí desde hace años. ¿Marat?
539
00:35:19,129 --> 00:35:21,706
-Sí, vete.
Primero ligaré con una chica y luego me uniré a ti.
540
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
-Aquí.
-Nos vemos.
541
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
-¡É-e-e-re!
(risas)
542
00:35:27,434 --> 00:35:29,009
Entonces, ¿por qué diablos necesitas una plancha?
543
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
-Te lo dije, lo compraría.
544
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
-¡Jesús! ¿Cómo?
-Lo gané en una lotería.
545
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
-¡Guau!
546
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
Qué rápido.
-También puedes cambiar la temperatura.
547
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
Y usa la vaporera.
-¿Cómo es eso?
548
00:35:44,300 --> 00:35:47,675
-No lo sé, pero dijeron que tiene vaporera.
El barco sin vapor era más barato.
549
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
-¡Qué ligero!
550
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
¡Qué chico tan encantador eres!
551
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
¡Mi muchacho!
552
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
-Andrei, ¿tú?
-Hola mamá.
553
00:36:05,293 --> 00:36:07,150
-Frí unas patatas, siéntate.
554
00:36:08,495 --> 00:36:11,355
No olvides agradecer
Señor Ildar otra vez.
555
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
Recogieron algunos
dinero para mí en el trabajo.
556
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
Está bien, lo superaremos.
557
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
-¡Hola Yulia!
558
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
-¡Hola!
559
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
-Mamá, entonces, hay
¿No queda nada de dinero?
560
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
-No lo empeores.
561
00:36:31,224 --> 00:36:35,605
Me dejaron "descalzo". Algunos matones
Estaban jugando y me enganché, tonto.
562
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
Es tan vergonzoso, Andrei.
563
00:36:38,464 --> 00:36:42,859
-¿Y ese alijo de Meyn Reid también está vacío?
-¿Qué Meyn Reid? ¿Te refieres a Pushkin?
564
00:36:43,110 --> 00:36:46,306
Desapareció hace mucho tiempo.
-Me dijiste que había algunos.
565
00:36:47,306 --> 00:36:49,923
Creo que fue Meyn Reid.
¿Quizás lo restableciste?
566
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
-Aunque sólo sea de ti.
(risas)
567
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
Déjame comprobarlo.
568
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
(jadeos)
¡Tenías razón, mira!
569
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
Lo olvidé por completo...
-Impresionante. ¿Cuánto cuesta?
570
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
¡Guau!
571
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
-¿Lo pusiste TÚ ahí?
572
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
-¿Por qué yo?
573
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
-¿Qué hicieron?
haces por ello?
574
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
¿Qué hicieron?
lo haces por ello, ¡dímelo ahora!
575
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
-Mamá...
576
00:37:27,578 --> 00:37:30,266
-Devuélvemelo, Andrei,
dondequiera que lo tengas!
577
00:37:30,517 --> 00:37:33,009
-¡Basta! Es para ti. Me lo gané.
578
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
-¿Te enseñé ESO?
579
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
¿ESO te lo dije?
580
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
¡No puedes robar!
(llora)
581
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
-¡Mamá, no llores mamá!
582
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
-¡Andréi!
583
00:37:50,368 --> 00:37:53,173
(Mirazh - "Snova Vmeste")
584
00:38:05,946 --> 00:38:07,626
-Efectivamente, hay algo
para atrapar aquí.
585
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
-¿Por qué tan tarde?
586
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
-Para ti. Recuerdo.
587
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
-Merci.
588
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
-Otra vez para ti.
-Gracias.
589
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
-Una vez más.
590
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
-¿Algo más?
-No, ese es el último.
591
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Bueno, me comí uno en el camino.
592
00:38:50,252 --> 00:38:51,932
Puedo darte el envoltorio.
-Bueno.
593
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
(padre)
-Aigul, ¿quién está ahí?
594
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
-Es para mí.
-Es demasiado tarde para visitas.
595
00:39:00,473 --> 00:39:03,512
-¿Vamos a la discoteca?
-¿Estás loco? No me dejan.
596
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
¿Cómo vamos a ir?
597
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
-Ya verás.
598
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
-¡Mi abrigo!
-Yo te daré el mío.
599
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
-¿A dónde vas? ¡Te arrancaré las piernas!
600
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
-¿Secuestrar a una novia?
-¡Sí, al doble, cheif!
601
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
-Ah, estos jóvenes modernos.
602
00:39:29,402 --> 00:39:32,363
(Tsvety - "Bogatyrskaya Sila")
603
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
-Gracias.
604
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Mira, quédate en nuestro círculo,
en "Universam".
605
00:39:58,282 --> 00:40:01,149
No vayas con otros. Si estás conmigo,
te robarán.
606
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
-Tal vez no lo haga.
607
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
¿Y quiénes son todos ellos?
608
00:40:06,047 --> 00:40:08,507
-Ese es "Razyezd". El siguiente es "Panelki".
609
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
Y allí están las "Teteras".
610
00:40:11,016 --> 00:40:13,313
-Nombre gracioso.
-Guárdalo para ti.
611
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
-También he oído hablar de "Filmstrip".
612
00:40:16,157 --> 00:40:20,116
-No vendrán hoy. Estamos en guerra con ellos.
Están en otra discoteca hoy.
613
00:40:20,367 --> 00:40:23,094
Allí, debajo del altavoz,
"Khadi Takhtash" estuvo descansando allí la última vez.
614
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
... ¡Eh! Necesitamos un gran espacio para la vida.
615
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
Tenemos un gran poder,
616
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
Espíritu fuerte y voluntad.
617
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
(MC)
-La próxima canción Aleksei Lis (Fox)
618
00:40:41,751 --> 00:40:44,813
dedica a su novia Lena.
Especialmente para ella: Igor Talkov.
619
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
-¡Oye, deja de charlar, joder ya!
620
00:40:49,141 --> 00:40:51,508
(música de baile lento)
621
00:41:06,550 --> 00:41:09,394
(Igor Talkov - "Letniy Dozhd")
622
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
-Oh, ¿quién es este chico?
623
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
-¿Puedo?
624
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
-¿Qué?
-Para un baile.
625
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
-Gracias por la invitación.
626
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
Pero tengo que mirar.
627
00:41:40,414 --> 00:41:42,094
-Pues mira entonces, si es necesario.
628
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Lluvia de verano, lluvia de verano
629
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Susurrar es ligero y fácil
630
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
Que tú, vendrás,
631
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
Vendrás, pero será...
632
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
(Yeralash)
-¡Chicos! ¡Chicos, lo estoy sosteniendo!
633
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
¡Chicos!
634
00:42:08,522 --> 00:42:10,835
Espera, no cierres la puerta.
¡Los nuestros ya vienen!
635
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
-NO son nuestros.
-No, lo son. ¡Tipo!
636
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
-¿De donde?
-"Universam".
637
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
-¿Estás "en el negocio"?
638
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
-Sí, "en los negocios".
639
00:42:41,652 --> 00:42:44,176
(Aigel - "Piyala")
640
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
-¿Por qué estás mirando?
641
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
¿Tienes problemas?
642
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
-¡Le ganaron a uno de los nuestros!
643
00:43:48,756 --> 00:43:50,267
(silbato de policía)
644
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
-¡Basta!
645
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
-¡Aigul!
646
00:43:56,686 --> 00:43:58,694
Aquí. ¡Quédate aquí, volveré!
647
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
-¡Cuidado! ¡Policías!
-¡Policías!
648
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
-¡Vamos!
649
00:44:15,851 --> 00:44:17,531
-¿Y tú?
-Y yo también.
650
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
-Gracias.
651
00:44:22,397 --> 00:44:24,547
-No te escribiré nada después,
no esperes.
652
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
-Y no estoy insistiendo.
653
00:44:26,549 --> 00:44:29,342
Si no te gusta,
Puedes irte ahora mismo.
654
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
-Solo estoy... advirtiendo.
655
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
-Y te lo estoy explicando.
656
00:44:34,571 --> 00:44:37,851
¿Quieres conseguir otro arresto?
De nada.
657
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
-¿Por qué discutir?
658
00:44:40,788 --> 00:44:43,794
Ella es realmente normal.
-Uno normal no lo haría.
trabajar como policía.
659
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
-¡Marat!
-¿Estoy diciendo algo malo?
660
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Hablando honestamente.
661
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
-Terminé la carrera de magisterio.
662
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Quería ser profesor. Enseñar geografía.
663
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
Pero luego me pusieron en la policía.
664
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-Los profesores son iguales que los policías, los hechos.
Si lo piensas bien.
665
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-Entonces, ¿en qué debería haberme convertido?
¿Un bandido callejero?
666
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
O como lo llamarías
en su código penal?
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
-Debería haberse convertido en humano.
668
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
-Oh, sí, claro.
669
00:45:12,851 --> 00:45:14,976
Cada uno de ustedes,
Es más humano que los demás.
670
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Pequeños muñecos.
671
00:45:17,087 --> 00:45:19,741
Viste demasiado "Tres mosqueteros"
y ahora crees que es "uno para todos".
672
00:45:19,992 --> 00:45:22,478
Crees que tus muchachos te rescatarán,
cuando te estás ahogando?
673
00:45:22,729 --> 00:45:24,858
-Lo harán. Lo harán, ¿vale?
674
00:45:25,593 --> 00:45:27,093
Por supuesto que lo harán.
675
00:45:27,700 --> 00:45:31,686
Somos la Calle. Sólo NOSOTROS somos humanos
en esta ciudad, no los Endurers.
676
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
Respeto a mis muchachos y ellos me respetan.
677
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Porque tenemos espíritu.
678
00:45:37,899 --> 00:45:41,132
Y todo está siempre en orden.
Porque nos cuidamos unos a otros
679
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
Y para nuestras mujeres.
680
00:45:43,597 --> 00:45:45,277
-Lo siento, ya he visto suficiente.
681
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
De esta "nobleza".
682
00:45:49,278 --> 00:45:53,218
Simplemente no crees en nada.
-¿Y TÚ en qué crees? ¿Lenin?
683
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
-En equidad y justicia.
-Bueno.
684
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
(tirando de la puerta)
-Shhh.
685
00:45:58,802 --> 00:46:00,302
(llaman a la puerta)
686
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
(voz de hombre)
-¡Tú ahí dentro, abre!
687
00:46:03,593 --> 00:46:06,607
Ábrelo, cabrón, o te pondrás
Vuelva a abrir la puerta usted mismo.
688
00:46:06,858 --> 00:46:09,601
¿Cuántos de ustedes están ahí?
-Ildar Yunusovich, soy yo.
689
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
-¿Irina?
-Saldré en un rato, lo siento.
690
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
-¡Ábrelo!
691
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Sólo ábrelo.
No hagamos de esto un problema.
692
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
-Está bien, es el señor Ildar,
Lo conozco.
693
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
-No...
694
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
-Los traje aquí.
695
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
Para una charla preventiva.
696
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
-El mejor lugar.
697
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
-Buenas noches, señor Ildar.
698
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
-Es un buen tipo.
699
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
-Lo sé, excelente.
700
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Chica, vete a casa.
701
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
Tú, detrás de mí.
702
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
Afuera.
703
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Permanecer.
704
00:47:32,014 --> 00:47:36,085
¿Qué haremos contigo?
Eres... un comediante nato.
705
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
(risas)
Con estos apodos...
706
00:47:40,090 --> 00:47:41,608
Al principio caí en la trampa.
707
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Bueno, Rocky, Rambo, Cobra...
Pensé, esto podría ser una cosa.
708
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
Pero luego llegó Robocop y
Tom y Jerry... qué tipo más gracioso, pensé.
709
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
Todo lo que habías visto
Escribiste en este papel, ¿eh?
710
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
Entra.
-No quiero.
711
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
-Vete, vete.
712
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Mirar.
713
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
yo
714
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
Yo personalmente
715
00:48:08,023 --> 00:48:09,598
Fui azotado por mi Padre.
716
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
Y yo estaba enojado con él todo el tiempo.
717
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Muy enojado.
718
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
Y ahora creo que tenía razón.
719
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
Si estuviera vivo,
Se lo agradecería.
720
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Porque él hizo una conexión para mí,
721
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
entre crimen y castigo.
722
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
porque
723
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
cada vez que lo recordaba
724
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
por lo que fue.
725
00:48:44,101 --> 00:48:46,718
(Aigel - "Piala")