1
00:01:17,397 --> 00:01:19,997
Diarahkan oleh Jason Yu
2
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
sayang?
3
00:02:03,364 --> 00:02:04,364
Seseorang di dalam.
4
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
apa?
5
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Apa yang kita buat?
6
00:02:36,297 --> 00:02:37,497
Sayang, Hyun-su!
7
00:02:40,897 --> 00:02:41,897
bangun!
8
00:03:21,464 --> 00:03:22,997
Holy crap.
9
00:04:13,264 --> 00:04:14,530
Lada!
10
00:04:15,497 --> 00:04:16,697
awak buat apa kat sana?
11
00:04:20,597 --> 00:04:21,597
Jom sambung tidur.
12
00:04:47,230 --> 00:04:51,397
Tidur
13
00:04:51,464 --> 00:04:55,664
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
14
00:04:57,964 --> 00:05:02,164
Bab 1
15
00:05:02,897 --> 00:05:04,864
Bangkit dan bersinarlah!
16
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Lima minit lagi...
17
00:05:17,697 --> 00:05:19,563
Bangun, kepala mengantuk.
18
00:05:19,630 --> 00:05:21,797
Wakey wakey.
19
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Sarapan pagi.
20
00:05:31,564 --> 00:05:32,864
jangan pergi.
21
00:05:49,297 --> 00:05:51,630
Pelakon Oh Hyun-su memberikan
prestasi kuasa besar
22
00:05:51,697 --> 00:05:53,097
Anugerah Pelakon Terbaik
23
00:05:53,164 --> 00:05:54,664
Hari ini... 25hb.
24
00:05:56,964 --> 00:05:58,524
& Lt; i & gt; Lawatan Hospital Lada
Kelas Ibu Bekerja
25
00:06:02,730 --> 00:06:06,497
Bersama-sama Kita Boleh Mengatasi Apa-apa
26
00:06:06,564 --> 00:06:09,530
Lada! Jaga rumah kita.
27
00:06:16,497 --> 00:06:18,664
Astaga, awak okay tak?
28
00:06:23,497 --> 00:06:25,397
Ia tidak istimewa, tetapi di sini.
29
00:06:26,864 --> 00:06:29,264
Kami bergerak di tingkat bawah.
30
00:06:30,364 --> 00:06:33,030
Ini kelihatan sangat istimewa! Dan sedap.
31
00:06:37,297 --> 00:06:39,530
Terima kasih banyak-banyak.
32
00:06:39,597 --> 00:06:42,564
Nah, ada satu perkara lagi.
33
00:06:43,130 --> 00:06:47,330
Saya tidak biasanya mengatakan ini,
34
00:06:47,397 --> 00:06:49,997
tetapi saya tetap mendengar bunyi yang kuat
di tengah malam.
35
00:06:51,264 --> 00:06:55,730
Sudah seminggu penuh.
36
00:06:55,797 --> 00:06:59,030
Isnin hingga Ahad. saya
tidak tahan lagi.
37
00:06:59,097 --> 00:07:01,497
Saya juga akan mendengar jeritan.
38
00:07:01,564 --> 00:07:03,230
Menjerit?
39
00:07:05,264 --> 00:07:10,897
Oh, anda maksudkan yang terakhir
malam! Itu tadi, eh...
40
00:07:11,464 --> 00:07:13,830
Bagaimanapun, ia tidak akan berlaku lagi.
41
00:07:13,897 --> 00:07:15,230
saya minta maaf sangat.
42
00:07:15,297 --> 00:07:17,930
- Sila lebih bertimbang rasa.
- Sudah tentu.
43
00:07:19,297 --> 00:07:22,430
& Lt; i & gt; "Sila lebih bertimbang rasa"? & lt;
44
00:07:22,497 --> 00:07:25,497
Ia adalah satu kali malam tadi!
45
00:07:25,564 --> 00:07:27,930
& Lt; i & gt; - Tetapi rasa apa yang dia katakan?
- Apa?
46
00:07:27,997 --> 00:07:32,530
"Saya mendengar bunyi yang kuat sepanjang minggu."
47
00:07:32,597 --> 00:07:34,663
"Satu minggu penuh," katanya
48
00:07:34,730 --> 00:07:37,063
Isnin hingga Ahad!
49
00:07:37,130 --> 00:07:40,830
& Lt; i & gt; Orang suka untuk membesar-besarkan. & lt;
50
00:07:40,897 --> 00:07:42,497
Beritahu saya mengenainya!
51
00:07:42,564 --> 00:07:45,463
- Cik Eksekutif!
- Encik Pemenang Oscar!
52
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
ya.
53
00:07:54,497 --> 00:07:55,897
bagus.
54
00:07:55,964 --> 00:07:58,264
Anda pasti keletihan!
55
00:07:59,397 --> 00:08:01,464
sangat letih.
56
00:08:03,330 --> 00:08:05,530
Awak buat baik, datang sini.
57
00:08:07,797 --> 00:08:08,797
Tunggu sebentar.
58
00:08:08,830 --> 00:08:12,063
Adakah itu bermakna orang tua itu
bawah pindah keluar?
59
00:08:12,130 --> 00:08:13,930
Yup, dia sudah tiada.
60
00:08:15,297 --> 00:08:17,164
Tidak hairanlah ia begitu sunyi.
61
00:08:18,597 --> 00:08:20,230
Lelaki itu adalah sesuatu yang lain.
62
00:08:20,297 --> 00:08:24,697
- Jangan mulakan.
- Benar-benar sesuatu yang lain!
63
00:08:26,964 --> 00:08:29,264
“Kamu berdua mesti betul-betul
sayang antara satu sama lain kan?"
64
00:08:30,830 --> 00:08:32,330
"Saya boleh mendengarnya setiap malam!"
65
00:08:32,397 --> 00:08:34,097
hentikan.
66
00:08:34,530 --> 00:08:37,463
“Cik!Cik!
Buat saya terjaga sepanjang malam!"
67
00:08:37,530 --> 00:08:38,664
Potonglah!
68
00:08:39,997 --> 00:08:42,597
Wanita baru itu bukan tunggangan kuda juga.
69
00:08:43,630 --> 00:08:46,663
Saya tak buka pun ni.
70
00:08:46,730 --> 00:08:48,164
Ia akan mengakui kekalahan.
71
00:08:51,530 --> 00:08:52,730
Skru ia.
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,064
"Ada orang dalam?" Siapa di dalam?
73
00:09:03,630 --> 00:09:05,097
Bagaimana saya harus tahu?
74
00:09:05,164 --> 00:09:07,197
Itu yang awak cakap semalam.
75
00:09:08,497 --> 00:09:12,297
"Seseorang di dalam,"
tetapi dengan suara yang paling tenang.
76
00:09:12,364 --> 00:09:14,930
Lepas tu awak sambung tidur.
77
00:09:14,997 --> 00:09:16,497
tak boleh.
78
00:09:17,330 --> 00:09:20,397
Bagaimana anda boleh meninggalkan
isteri awak macam tu?
79
00:09:21,330 --> 00:09:22,830
Ia adalah lebam bayi, bukan?
80
00:09:22,897 --> 00:09:24,764
Awak fikir saya hodoh sekarang!
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,297
apa? Itu mengarut!
82
00:09:27,364 --> 00:09:29,430
Cukuplah gula untuk sehari.
83
00:09:29,497 --> 00:09:32,497
Saya tidak boleh menahannya!
84
00:09:32,564 --> 00:09:34,530
jangan menangis.
85
00:09:35,164 --> 00:09:37,530
Tunggu, "Seseorang di dalam?"
86
00:09:38,897 --> 00:09:40,930
"Seseorang di dalam!" Itu talian saya!
87
00:09:43,964 --> 00:09:46,330
Adegan apakah itu lagi?
88
00:09:49,964 --> 00:09:51,064
Lihat, anda sudah mula!
89
00:09:55,197 --> 00:09:57,164
Saya tidak boleh menonton...
90
00:09:58,097 --> 00:10:00,164
Saya sangat kecut!
91
00:10:00,764 --> 00:10:02,830
- Ibu.
- Awak kelihatan sangat keren!
92
00:10:03,330 --> 00:10:05,097
Saya kelihatan seperti orang bodoh.
93
00:10:05,997 --> 00:10:09,063
- Saya akan berada di luar.
- Tinggal.
94
00:10:09,130 --> 00:10:11,730
Anda kelihatan hebat sebagai pengawal peribadi.
95
00:10:11,797 --> 00:10:13,330
Anda kelihatan hebat dalam setiap peranan.
96
00:10:14,864 --> 00:10:16,006
Dengan nada yang kuat: 'Seseorang
di dalam bangunan'
97
00:10:16,030 --> 00:10:18,297
'Seseorang di dalam bangunan.'
98
00:10:38,797 --> 00:10:40,464
Sayang, awak dah tidur ke?
99
00:10:42,764 --> 00:10:43,764
ya...
100
00:10:46,064 --> 00:10:49,497
Adakah awak masih mencintai saya walaupun
walaupun saya kembung dan hodoh?
101
00:10:51,730 --> 00:10:53,797
ya...
102
00:10:53,864 --> 00:10:57,530
kenapa? Terdapat banyak
pelakon cantik di set, bukan?
103
00:11:02,430 --> 00:11:03,564
ya...
104
00:11:22,264 --> 00:11:23,397
hentikan.
105
00:11:32,764 --> 00:11:33,764
tidur.
106
00:11:51,930 --> 00:11:54,164
Hei! Berhenti!
107
00:12:32,030 --> 00:12:34,597
Bangun, sayang.
108
00:12:36,097 --> 00:12:37,097
Masa panggilan.
109
00:12:39,330 --> 00:12:40,564
Wakey wakey.
110
00:12:53,530 --> 00:12:54,530
bangun...
111
00:13:07,697 --> 00:13:08,730
Hei...
112
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Apa itu?
113
00:13:33,564 --> 00:13:35,044
- Cepat, cepat.
- Apa yang ada di dunia ini...
114
00:13:36,330 --> 00:13:38,263
Jom ke ER dulu.
115
00:13:38,330 --> 00:13:43,097
Jom rawat ini!
116
00:13:44,897 --> 00:13:46,530
saya dah lambat. Saya perlu pergi.
117
00:13:46,597 --> 00:13:47,930
Hospital dulu!
118
00:13:48,597 --> 00:13:49,630
Nanti saya telefon awak.
119
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Hyun-su!
120
00:13:53,064 --> 00:13:55,297
- Ini kelihatan baik.
- Tidak boleh!
121
00:13:55,364 --> 00:13:56,364
Saya pergi!
122
00:13:57,164 --> 00:13:58,330
Kembali ke sini!
123
00:14:30,230 --> 00:14:31,230
Lada!
124
00:14:42,164 --> 00:14:43,164
Lada!
125
00:14:44,697 --> 00:14:46,064
Lada! Kemarilah!
126
00:14:47,797 --> 00:14:48,864
Datang ke sini, budak lelaki.
127
00:14:50,464 --> 00:14:51,997
awak buat apa kat sana?
128
00:14:52,864 --> 00:14:54,897
Lada! Lada?
129
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Siapa budak yang baik?
130
00:15:14,597 --> 00:15:18,064
i & gt; menggaru semasa tidur
131
00:15:20,364 --> 00:15:22,097
Saya menggaru muka saya dalam tidur saya
132
00:15:24,030 --> 00:15:27,997
& Lt; i & gt; gangguan tidur akibat tekanan... & lt;
133
00:15:32,964 --> 00:15:36,297
Klinik Tidur
134
00:15:44,397 --> 00:15:45,597
Awak takutkan saya!
135
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
Apa yang awak buat dalam gelap?
136
00:15:50,897 --> 00:15:52,064
Hai.
137
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Maaf, Pepper.
138
00:16:14,197 --> 00:16:15,197
Biar saya lihat.
139
00:16:20,430 --> 00:16:22,630
Mereka tidak boleh menyembunyikannya dengan solek?
140
00:16:27,764 --> 00:16:29,324
Saya tidak percaya mereka
membatalkan peranan anda!
141
00:16:29,897 --> 00:16:31,730
Ini akan sembuh dalam masa yang singkat.
142
00:16:32,930 --> 00:16:34,030
Saya tahu, kan?
143
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Dengar...
144
00:16:47,797 --> 00:16:49,297
Saya berfikir untuk menyerah.
145
00:16:50,164 --> 00:16:51,264
Berserah apa?
146
00:16:58,630 --> 00:17:00,263
Ini tidak kelihatan sukar.
147
00:17:00,330 --> 00:17:01,930
Menjadi Ejen Hartanah
148
00:17:03,330 --> 00:17:07,130
Sayang! Tiada siapa yang buat
ia langsung dari kelawar.
149
00:17:07,197 --> 00:17:08,864
Saya beritahu awak, awak memang hebat.
150
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Saya tidak pernah melihat a
pelakon yang lebih baik daripada anda.
151
00:17:12,497 --> 00:17:14,663
Berhenti berkata begitu.
152
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
Anda akan berjaya.
153
00:17:16,297 --> 00:17:19,264
Dan anda akan membuatnya
punks menyesali apa yang mereka lakukan.
154
00:17:22,664 --> 00:17:24,864
- Hentikan.
- Awak hentikan.
155
00:17:25,430 --> 00:17:27,297
Bersama-sama Kita Boleh Mengatasi Apa-apa
156
00:17:27,364 --> 00:17:30,630
Jika anda mengekalkan pemikiran ini,
tiada apa yang perlu dirisaukan.
157
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
faham?
158
00:17:40,564 --> 00:17:42,164
faham?
159
00:17:45,564 --> 00:17:46,564
Dapat ini.
160
00:17:47,630 --> 00:17:48,697
Apa itu?
161
00:18:31,330 --> 00:18:32,540
& Lt; i & gt;
Sorotan Anjakan Kerja
162
00:18:32,564 --> 00:18:34,444
& Lt; i & gt; Pelbagai Cara 20-an dan 30-an
Nikmati Waktu Makan Tengah Hari Mereka
163
00:18:48,797 --> 00:18:49,797
Sayang!
164
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Hyun-su?
165
00:19:39,864 --> 00:19:41,930
Tunggu, jangan! Hentikan!
166
00:19:41,997 --> 00:19:43,830
Tunggu, jangan! Hentikan!
167
00:19:43,897 --> 00:19:44,964
Apa dah jadi dengan awak?!
168
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
Hyun-su.
169
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Hei!
170
00:21:02,897 --> 00:21:03,897
Tidak!
171
00:21:30,964 --> 00:21:34,130
Soo-jin! apa salahnya
172
00:21:34,197 --> 00:21:35,197
awak okay tak?
173
00:21:37,830 --> 00:21:40,397
- Adakah anda akan melompat?
- Apa?
174
00:21:45,697 --> 00:21:47,997
Saya dah cakap jangan risau!
175
00:21:50,130 --> 00:21:51,797
Apa yang sedang berlaku...
176
00:21:51,864 --> 00:21:54,497
Tak apa, jangan menangis.
177
00:21:56,464 --> 00:21:58,024
Pergi ke hospital
perkara pertama esok.
178
00:22:01,030 --> 00:22:02,497
Awak dengar saya?
179
00:22:02,564 --> 00:22:04,664
Saya buat, saya dengar awak.
180
00:22:07,897 --> 00:22:08,897
Awak akan pergi?
181
00:22:09,764 --> 00:22:11,364
Ya, sudah tentu.
182
00:22:12,664 --> 00:22:14,464
Jangan risau, saya akan pergi.
183
00:22:18,430 --> 00:22:19,630
tunggu...
184
00:22:20,564 --> 00:22:22,264
Doktor mana yang patut saya jumpa?
185
00:22:53,364 --> 00:22:54,364
mak.
186
00:22:54,964 --> 00:22:56,564
Berhenti membuat kecoh.
187
00:22:57,930 --> 00:23:00,397
Alangkah susahnya.
188
00:23:00,464 --> 00:23:01,763
Kuil Yongwol
189
00:23:01,830 --> 00:23:04,297
Puan Haegoong.
190
00:23:05,564 --> 00:23:06,930
bomoh?
191
00:23:10,397 --> 00:23:13,864
Ini bukan bahan ketawa.
192
00:23:15,097 --> 00:23:19,297
Lekatkan ini di bawah katil.
193
00:23:28,864 --> 00:23:29,864
Lupakan!
194
00:23:30,330 --> 00:23:32,597
Adakah anda tahu berapa harga ini?!
195
00:23:32,664 --> 00:23:34,764
Anda telah merosakkannya!
196
00:23:35,164 --> 00:23:37,297
Berhenti membazir wang untuk perkara ini!
197
00:23:37,364 --> 00:23:38,830
Anda tidak pernah mendapat manfaat daripadanya.
198
00:23:38,897 --> 00:23:41,330
- Saya berbuat demikian!
- Bila?
199
00:23:41,397 --> 00:23:45,397
Adakah nilai rumah anda pergi
naik? Ayah dah balik ke?
200
00:23:45,464 --> 00:23:49,030
Saya tidak percaya anda melakukan ini!
201
00:23:51,964 --> 00:23:53,864
Jadi inilah sebabnya awak datang.
202
00:23:57,664 --> 00:23:59,264
Wah, ini bukan jenaka.
203
00:24:02,397 --> 00:24:05,963
Sayang, kemarilah.
204
00:24:06,030 --> 00:24:07,364
- Lupakannya.
- Ayuh!
205
00:24:08,097 --> 00:24:09,130
sangat sejuk.
206
00:24:11,430 --> 00:24:12,430
sial...
207
00:24:13,597 --> 00:24:14,597
Keju.
208
00:24:15,964 --> 00:24:17,697
Sila bersiap untuk tidur.
209
00:24:17,764 --> 00:24:19,597
- Okay, maaf.
- Ya, saya akan pergi sekarang.
210
00:24:22,164 --> 00:24:23,397
jumpa esok.
211
00:24:25,864 --> 00:24:29,163
Graf ini menunjukkan...
212
00:24:29,230 --> 00:24:32,930
kerja dalaman badan anda
semasa awak tidur.
213
00:24:32,997 --> 00:24:36,897
Apabila ia memaparkan corak ini,
214
00:24:36,964 --> 00:24:40,530
ia menunjukkan "REM
gangguan tingkah laku tidur."
215
00:24:41,097 --> 00:24:44,830
Ini berlaku apabila neuron berada
dalam keadaan ketidakseimbangan kimia.
216
00:24:45,597 --> 00:24:49,497
Ia mungkin terdengar rumit,
tetapi ia agak biasa.
217
00:24:49,897 --> 00:24:51,497
Ia boleh menyebabkan bercakap tidur,
218
00:24:51,564 --> 00:24:54,163
atau melakonkan impian anda,
219
00:24:54,230 --> 00:24:55,963
macam menggaru muka
220
00:24:56,030 --> 00:24:58,463
atau menghayunkan anggota badan anda.
221
00:24:58,530 --> 00:25:00,130
Jika anda melangkah lebih jauh,
222
00:25:00,197 --> 00:25:01,430
seperti yang anda lihat di sini,
223
00:25:03,264 --> 00:25:05,330
anda boleh berjalan tidur,
224
00:25:05,397 --> 00:25:08,463
atau pun makan dari peti ais.
225
00:25:08,530 --> 00:25:10,730
Ia betul-betul sama.
226
00:25:11,464 --> 00:25:12,697
Betul ke?
227
00:25:12,764 --> 00:25:16,230
Adakah gangguan REM ini boleh dirawat?
228
00:25:16,297 --> 00:25:17,297
ya.
229
00:25:18,664 --> 00:25:20,397
Rawatan
230
00:25:20,464 --> 00:25:22,163
Perkara pertama yang perlu anda lakukan...
231
00:25:22,230 --> 00:25:25,264
& Lt; i & gt; adalah menjadikan rumah anda selamat yang mungkin
232
00:25:29,364 --> 00:25:34,730
Ia adalah untuk mengelakkan sebarang kecederaan
daripada potensi berjalan sambil tidur
233
00:25:40,864 --> 00:25:42,430
Apa yang lebih penting ialah
234
00:25:42,497 --> 00:25:44,630
i & gt; membetulkan tabiat gaya hidup anda
235
00:25:45,330 --> 00:25:48,497
Ia adalah untuk mengelakkan berjalan tidur
daripada pernah berlaku
236
00:25:48,564 --> 00:25:50,330
Tiada alkohol!
237
00:25:50,397 --> 00:25:55,297
& Lt; i & gt; Alkohol boleh mendorong
gangguan tidur yang teruk,
238
00:25:55,364 --> 00:25:56,830
i & gt; jadi anda mesti berhenti serta-merta
239
00:26:00,230 --> 00:26:01,830
Kita sepatutnya melakukan ini lebih awal.
240
00:26:01,897 --> 00:26:03,664
Beraninya awak minum sedangkan saya tidak boleh...
241
00:26:07,964 --> 00:26:08,795
i & gt; Dan jika boleh, & lt;
242
00:26:08,862 --> 00:26:11,397
& Lt; i & gt; tidur sebelum 10 p.m.. & lt; i & gt;
243
00:26:12,330 --> 00:26:16,097
Ya, saya menelefon untuk bercakap dengan anda tentang...
244
00:26:16,164 --> 00:26:17,364
penggambaran malam pada 5hb.
245
00:26:17,864 --> 00:26:21,863
Saya tidak akan dapat melakukan penggambaran malam,
246
00:26:21,930 --> 00:26:24,230
disebabkan beberapa masalah kesihatan.
247
00:26:26,097 --> 00:26:28,397
Ia tidak boleh membantu, tidak.
248
00:26:28,464 --> 00:26:30,030
saya minta maaf sangat.
249
00:26:30,097 --> 00:26:35,030
Selain itu, anda boleh menyimpan
bilik tidur gelap dan sejuk,
250
00:26:35,497 --> 00:26:38,363
dan elakkan daripada menggunakan
elektronik sebelum tidur
251
00:26:38,430 --> 00:26:42,697
Tetapi apa yang paling penting
sedang mengambil ubat yang betul
252
00:26:47,864 --> 00:26:50,597
& Lt; i & gt; Ia akan mengambil sedikit masa untuk
gejala untuk bertambah baik
253
00:26:51,097 --> 00:26:55,230
i & gt; Tetapi jika anda bersabar dan
berpegang pada arahan ini,
254
00:26:55,297 --> 00:26:57,164
i & gt; anda akan menjadi lebih baik dalam masa
255
00:28:36,597 --> 00:28:37,597
Lada!
256
00:29:28,630 --> 00:29:29,630
Lada...
257
00:29:53,130 --> 00:29:58,664
Bab 2
258
00:30:43,464 --> 00:30:46,097
Jika anda fikirkan
itu, bukan salah dia.
259
00:30:46,164 --> 00:30:47,497
Dia tidak sengaja melakukannya.
260
00:30:48,297 --> 00:30:51,364
Benci dosa, bukan pendosa?
261
00:30:52,230 --> 00:30:53,930
Apa awak, biarawati?
262
00:30:53,997 --> 00:30:57,997
Bukan dosa pun. Ia adalah penyakit.
263
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
Ini adalah alasan untuk perceraian.
264
00:31:03,097 --> 00:31:05,830
Adakah anda mendengar sendiri?
265
00:31:05,897 --> 00:31:08,163
Ia untuk kebahagiaan anda.
266
00:31:08,230 --> 00:31:10,763
Saya membesarkan awak tanpa ayah awak,
267
00:31:10,830 --> 00:31:13,063
- dan awak membesar dengan baik.
- Dia sedang dirawat.
268
00:31:13,130 --> 00:31:14,130
Ia akan baik-baik saja.
269
00:31:14,197 --> 00:31:16,763
Mendapat rawatan tidak akan menyelesaikan apa-apa.
270
00:31:16,830 --> 00:31:18,897
jangan risau.
271
00:31:18,964 --> 00:31:20,730
Kami telah memikirkannya.
272
00:31:21,397 --> 00:31:22,530
Kami ada rancangan.
273
00:31:24,864 --> 00:31:28,230
Jika ubat tidak berkesan,
dia memerlukan campur tangan ilahi.
274
00:31:31,164 --> 00:31:32,164
makan.
275
00:31:39,364 --> 00:31:40,930
Hubungi saya apabila anda pulang ke rumah.
276
00:31:40,997 --> 00:31:42,363
Fikirkan apa yang saya katakan.
277
00:31:42,430 --> 00:31:43,963
Baiklah, masuk ke dalam.
278
00:31:44,030 --> 00:31:46,364
- Kami akan pergi kemudian.
- Saya akan telefon awak.
279
00:31:50,764 --> 00:31:53,097
Ha-yoon, mari kita pulang.
280
00:31:53,164 --> 00:31:56,697
Mari pulang, mari pulang.
281
00:32:05,364 --> 00:32:06,897
Tidak mengapa, sayang.
282
00:32:24,597 --> 00:32:26,197
Dengar, Soo-jin.
283
00:32:27,564 --> 00:32:31,630
Ini adalah rumah penginapan berhampiran. saya
menyemaknya beberapa hari lalu.
284
00:32:31,697 --> 00:32:35,697
Bangunan itu baru dan
mempunyai bilik mandi peribadi.
285
00:32:36,264 --> 00:32:38,030
$450 sebulan,
286
00:32:38,097 --> 00:32:39,777
dan lima minit dari
di sini. Hebat kan?
287
00:32:40,597 --> 00:32:42,097
Bagaimana pula?
288
00:32:44,030 --> 00:32:45,797
Saya perlu tidur di luar sebentar.
289
00:32:47,030 --> 00:32:48,164
tak boleh.
290
00:32:49,397 --> 00:32:52,030
Saya gementar untuk tinggal di rumah.
291
00:32:52,097 --> 00:32:54,163
Ini adalah penyelesaian yang mudah.
292
00:32:54,230 --> 00:32:56,897
Perkahwinan adalah tentang
menangani masalah bersama-sama.
293
00:32:56,964 --> 00:32:58,597
Kami bukan keluarga yang tidak berfungsi.
294
00:32:58,664 --> 00:33:01,263
bukan macam tu...
295
00:33:01,330 --> 00:33:03,397
Anda tahu mengapa ia mudah?
296
00:33:03,464 --> 00:33:05,330
Kerana ia berputus asa.
297
00:33:05,397 --> 00:33:07,997
Sepasang suami isteri sepatutnya
jangan pernah berputus asa seperti itu.
298
00:33:08,064 --> 00:33:09,697
Bagaimana ini berputus asa?
299
00:33:12,364 --> 00:33:13,697
Ia berputus asa.
300
00:33:17,897 --> 00:33:19,630
Berhati-hati, berhati-hati.
301
00:33:19,697 --> 00:33:24,430
Ha-yoon, ini rumah kita!
302
00:33:25,464 --> 00:33:27,130
- Patutkah saya tinggalkan ini di sini?
- Ya.
303
00:33:41,797 --> 00:33:42,797
Langkah pertama.
304
00:33:42,830 --> 00:33:45,464
Tujuan loceng adalah
untuk membangunkan penjaga.
305
00:33:46,230 --> 00:33:47,297
Apabila loceng berbunyi,
306
00:33:47,364 --> 00:33:52,264
perlahan-lahan bawa pesakit kembali ke katil.
307
00:33:55,797 --> 00:33:56,830
Adakah ia cukup kuat?
308
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
Perlahan bawa pesakit kembali ke katil.
309
00:34:02,264 --> 00:34:04,497
Ya tuhanku...
310
00:34:04,564 --> 00:34:06,497
Langkah kedua!
311
00:34:10,830 --> 00:34:15,230
Wah, saya tidak boleh bergerak satu inci.
312
00:34:17,664 --> 00:34:19,430
Baring, mesti penat.
313
00:34:57,697 --> 00:35:00,530
- Selamat petang.
- Selamat petang, puan.
314
00:35:00,597 --> 00:35:01,697
Hello.
315
00:35:04,697 --> 00:35:06,597
Oh, hello!
316
00:35:07,164 --> 00:35:10,630
Sampaikan salam, Jin-hyuk.
Dia jiran atas kami.
317
00:35:10,697 --> 00:35:14,230
- Pasangan bising?
- Hei!
318
00:35:14,297 --> 00:35:16,097
Hello.
319
00:35:17,897 --> 00:35:20,997
Kami mengambil anak anjing.
320
00:35:21,064 --> 00:35:24,397
Anak lelaki saya suka Pomeranian anda,
321
00:35:24,464 --> 00:35:25,797
Jadi, kami juga mendapat satu.
322
00:35:29,830 --> 00:35:33,964
Oh saya, anda telah menghantar!
323
00:35:35,164 --> 00:35:39,197
Tahniah, anda mesti keletihan.
324
00:35:39,897 --> 00:35:41,330
Apabila saya mempunyai anak saya...
325
00:36:22,730 --> 00:36:25,263
Sleepwalking Dikaitkan dengan Kematian Keluarga
326
00:36:25,330 --> 00:36:27,430
didakwa membunuh anak perempuannya...
327
00:36:27,497 --> 00:36:31,630
& Lt; i & gt; melakukan jenayah itu
semasa tidur berjalan...
328
00:36:31,697 --> 00:36:33,463
Pejalan Tidur Pembunuhan
329
00:36:33,530 --> 00:36:34,764
Sleepwalkers Hit-and-run
330
00:36:37,430 --> 00:36:41,397
Lelaki Tikam Bayi 18 bulan.
331
00:37:07,597 --> 00:37:09,930
Adakah anda telah mengambil pil anda?
332
00:37:11,897 --> 00:37:12,897
ya...
333
00:37:13,797 --> 00:37:14,897
Adakah anda
334
00:39:12,330 --> 00:39:13,464
Hyun-su?
335
00:39:36,030 --> 00:39:38,664
Tak apa, mama ada di sini.
336
00:41:08,964 --> 00:41:13,664
Keluarga saya adalah kebahagiaan saya
337
00:41:17,364 --> 00:41:19,197
Doktor, menurut kajian saya...
338
00:41:20,164 --> 00:41:24,763
ramai orang menjadi lebih baik
dengan mengambil Imikrofem.
339
00:41:24,830 --> 00:41:27,664
Jadi, saya tertanya-tanya sama ada saya boleh
tukar preskripsi saya.
340
00:41:29,564 --> 00:41:31,597
Masih terlalu awal untuk menukar ubat
341
00:41:31,664 --> 00:41:34,497
atau menilai keberkesanannya.
342
00:41:34,997 --> 00:41:37,263
Imikrofem adalah ubat yang kuat,
343
00:41:37,330 --> 00:41:40,897
dan sepatutnya
digunakan sebagai pilihan terakhir.
344
00:41:40,964 --> 00:41:43,997
Mari kita beri sedikit masa.
345
00:41:44,964 --> 00:41:46,763
doktor,
346
00:41:46,830 --> 00:41:48,797
semalam saya tidur dalam tab mandi.
347
00:41:50,730 --> 00:41:52,630
Kami mengikut semua arahan anda...
348
00:41:53,264 --> 00:41:55,963
Saya faham kekecewaan awak.
349
00:41:56,030 --> 00:41:57,997
Gangguan tingkah laku tidur REM masih...
350
00:41:58,064 --> 00:41:59,497
Tetapi dia tidak bertambah baik sama sekali.
351
00:41:59,564 --> 00:42:02,363
Saya tidak boleh jamin bila
352
00:42:02,430 --> 00:42:04,730
atau jika gejala anda
akan sembuh, tetapi...
353
00:42:04,797 --> 00:42:06,397
- Apa?!
- Tetapi
354
00:42:06,464 --> 00:42:09,563
rawatan ini adalah berdasarkan
prosedur terbukti paling berkesan.
355
00:42:09,630 --> 00:42:11,597
Jadi dia boleh menjadi seperti ini selama-lamanya?!
356
00:42:12,797 --> 00:42:15,630
Setiap pesakit bertindak balas
rawatan berbeza, jadi...
357
00:42:19,197 --> 00:42:21,597
- Adakah anda sihat, doktor?
- Kepala saya...
358
00:42:21,664 --> 00:42:24,797
- Saya minta maaf.
- Beri saya seketika.
359
00:42:26,330 --> 00:42:27,730
i & gt; penjahat sialan... & lt;
360
00:42:28,630 --> 00:42:29,764
& Lt; i & gt; sekeping palsu... & lt;
361
00:42:34,297 --> 00:42:35,297
Apa yang kita buat?
362
00:42:38,464 --> 00:42:40,630
- Dia menangis.
- Apa yang kita lakukan sekarang!
363
00:42:44,197 --> 00:42:45,963
Dengar ini.
364
00:42:46,030 --> 00:42:48,363
"Imikrofem mempunyai kadar penyembuhan yang lebih tinggi
365
00:42:48,430 --> 00:42:49,363
untuk gejala sleepwalking."
366
00:42:49,430 --> 00:42:53,030
Nampak? Ia berkata begitu di sini.
367
00:42:54,664 --> 00:42:56,530
Jadi jangan risau, dan
biar saya fikirkan ini.
368
00:42:57,497 --> 00:42:59,230
saya akan cari jalan,
369
00:42:59,297 --> 00:43:00,597
walau apa pun.
370
00:43:09,130 --> 00:43:10,697
Anda tidak boleh merokok di sini.
371
00:43:29,164 --> 00:43:30,197
Mengalami masa yang sukar?
372
00:43:34,164 --> 00:43:37,397
Kami bising lagi,
bukan kita? saya minta maaf.
373
00:43:38,997 --> 00:43:40,530
Bukan salah awak.
374
00:43:47,497 --> 00:43:48,797
Perkahwinan bukan masalah besar.
375
00:43:51,130 --> 00:43:53,630
Jika anda tidak dapat membuatnya berfungsi,
376
00:43:56,497 --> 00:43:57,797
berputus asa bila-bila masa.
377
00:44:16,164 --> 00:44:17,697
sejuk sangat...
378
00:44:53,297 --> 00:44:54,397
Masuk ke dalam.
379
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Tetapi...
380
00:45:37,997 --> 00:45:38,997
selamat malam.
381
00:45:49,664 --> 00:45:52,597
Bersama-sama Kita Boleh Mengatasi Apa-apa
382
00:45:56,697 --> 00:45:58,964
& Lt; i & gt; Katakan Selamat tinggal kepada Gangguan REM! & lt;
383
00:46:24,897 --> 00:46:28,997
Sampaikan salam pada Puan Haegoong.
384
00:46:31,330 --> 00:46:33,830
Ini anak perempuan saya
385
00:46:33,897 --> 00:46:36,064
dan menantu saya.
386
00:47:24,964 --> 00:47:27,164
Hantu melekat pada awak
semasa anda tidur.
387
00:47:28,097 --> 00:47:30,264
Jiwa menjadi lebih lemah,
388
00:47:31,630 --> 00:47:35,930
dan mereka mengeksploitasi ini untuk
menyelinap ke dalam badan anda.
389
00:48:01,897 --> 00:48:03,497
Tak apa, jangan menangis.
390
00:48:12,297 --> 00:48:13,864
Awak tinggal dengan dua lelaki, saya faham.
391
00:48:15,297 --> 00:48:17,197
Hantu menghantui suami anda,
392
00:48:17,264 --> 00:48:18,830
tapi awak bawa dia masuk.
393
00:48:19,430 --> 00:48:21,530
Dia ikut awak ke sini.
394
00:48:23,097 --> 00:48:25,364
WHO?
395
00:48:27,764 --> 00:48:30,297
hantu? kenapa?
396
00:48:30,364 --> 00:48:32,564
Anda masih muda dan cantik, mengapa lagi?
397
00:48:36,964 --> 00:48:40,497
Hantu seperti manusia,
mereka menyedihkan.
398
00:48:41,564 --> 00:48:43,330
Adakah anda mempunyai sebarang bintik-bintik gatal?
399
00:48:43,397 --> 00:48:45,330
awak buat apa?
400
00:48:46,030 --> 00:48:47,063
Anda sedang membangunkan bayi!
401
00:48:47,130 --> 00:48:48,964
buat sesuatu!
402
00:49:01,297 --> 00:49:03,463
Apa kena dengan awak?!
403
00:49:03,530 --> 00:49:04,864
Hentikan itu!
404
00:49:27,530 --> 00:49:29,364
Tiada lagi anjing menyalak...
405
00:49:32,564 --> 00:49:34,197
Tiada lagi bayi menangis...
406
00:49:37,164 --> 00:49:38,964
Biarkan saya hidup dengan aman.
407
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
Hanya awak dan saya.
408
00:49:53,864 --> 00:49:56,430
Jika anda tidak menyingkirkan dia,
itulah yang akan berlaku.
409
00:49:58,164 --> 00:50:00,497
Nampak? Saya suruh awak telefon dia!
410
00:50:01,430 --> 00:50:03,964
Untuk mengusir dia, saya
perlu tahu namanya.
411
00:50:04,497 --> 00:50:06,097
Nama?
412
00:50:06,597 --> 00:50:08,164
Ada sesiapa dalam fikiran?
413
00:50:10,830 --> 00:50:12,197
Itu sukar untuk dipercayai.
414
00:50:12,264 --> 00:50:15,597
Saya yakin anda memecahkan beberapa
hati pada zaman dahulu.
415
00:50:15,664 --> 00:50:19,030
Fikir baik-baik, saya perlukan nama.
416
00:50:22,097 --> 00:50:23,777
Dua di dalam bilik tidur,
satu di ruang tamu.
417
00:50:25,097 --> 00:50:26,597
Di sini.
418
00:50:26,664 --> 00:50:28,130
Sembunyikan mereka dengan baik.
419
00:50:36,464 --> 00:50:37,464
Apa kejadahnya?
420
00:50:39,397 --> 00:50:41,364
Bersedialah.
421
00:50:42,697 --> 00:50:44,130
Saya akan kembali untuk mendapatkan awak.
422
00:50:46,930 --> 00:50:48,663
Di sini.
423
00:50:48,730 --> 00:50:49,897
Saya pergi.
424
00:50:50,864 --> 00:50:52,597
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
425
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
Yesus...
426
00:51:09,830 --> 00:51:10,930
Adakah dia menakutkan awak, Ha-yoon?
427
00:51:31,430 --> 00:51:34,630
Awak suka masa mandi awak, ya?
428
00:51:34,697 --> 00:51:36,697
Hampir selesai, tahan.
429
00:51:37,597 --> 00:51:39,863
Puteri kami melakukannya dengan baik!
430
00:51:39,930 --> 00:51:42,664
Yoo Chang-jae
Kim Chang-yeon 'X'
431
00:51:46,264 --> 00:51:47,630
Yoo Chang-jae
432
00:51:58,564 --> 00:52:00,097
Yoo Chang-jae
433
00:52:03,197 --> 00:52:04,364
sayang?
434
00:52:09,030 --> 00:52:11,230
Saya sangat mengantuk...
435
00:52:12,764 --> 00:52:13,964
Bagaimana jika...
436
00:52:15,397 --> 00:52:16,497
ya...
437
00:52:17,264 --> 00:52:19,030
Bagaimana jika dia betul?
438
00:52:20,730 --> 00:52:22,830
Bagaimana jika siapa yang betul?
439
00:52:24,230 --> 00:52:25,630
Bagaimana jika ia adalah hantu?
440
00:52:32,230 --> 00:52:37,330
Saya tidak percaya anda
jatuh untuk itu.
441
00:52:37,397 --> 00:52:41,430
saya tidak! Ia hanya latihan berfikir.
442
00:52:41,497 --> 00:52:43,463
Bagaimana jika ada hantu?
443
00:52:43,530 --> 00:52:45,264
Bagaimana jika ada hantu...
444
00:52:47,330 --> 00:52:49,397
Awak tinggal dengan dua lelaki, saya faham.
445
00:52:49,464 --> 00:52:51,497
Seriuslah!
446
00:52:53,530 --> 00:52:56,897
- Katakan hantu itu wujud.
- Ia benar-benar wujud.
447
00:52:56,964 --> 00:52:58,730
- Betul.
- Pasti.
448
00:52:58,797 --> 00:53:00,697
Siapa boleh jadi?
449
00:53:00,764 --> 00:53:02,964
Bagaimana saya harus tahu?
450
00:53:08,230 --> 00:53:11,263
Tunggu, mungkin dia. awak tahu...
451
00:53:11,330 --> 00:53:16,564
Lelaki yang awak dating sebelum saya,
siapa nama dia lagi?
452
00:53:17,597 --> 00:53:22,030
Tidak, mereka semua masih hidup.
453
00:53:23,064 --> 00:53:24,730
Saya melihat mereka.
454
00:53:27,797 --> 00:53:28,930
Anda melihat mereka?
455
00:53:30,897 --> 00:53:32,830
Tunggu sebentar...
456
00:53:34,064 --> 00:53:37,064
Ini bukan "latihan pemikiran."
457
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Lupakan, pergi tidur.
458
00:53:42,464 --> 00:53:45,930
Ya, sila lupakan dan pergi tidur.
459
00:53:51,997 --> 00:53:53,497
Ia benar-benar kuat.
460
00:53:56,564 --> 00:54:00,430
Dia selalu mengomel kami
itu, orang tua di tingkat bawah.
461
00:54:00,497 --> 00:54:03,797
Tidak, dia mengomel saya, awak
tidak tahu separuh daripadanya.
462
00:54:05,530 --> 00:54:09,430
"Tutup anjing kamu!
Saya tidak boleh tidur!"
463
00:54:09,497 --> 00:54:13,164
"Benda tu tengah panas!
Gosok satu untuk lelaki itu."
464
00:54:14,430 --> 00:54:16,997
Dia sukakan awak.
465
00:54:17,964 --> 00:54:19,164
Terlalu banyak.
466
00:54:21,564 --> 00:54:25,530
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya.
467
00:54:40,397 --> 00:54:41,397
Siapakah itu?
468
00:54:44,430 --> 00:54:45,863
Oh, selamat pagi!
469
00:54:45,930 --> 00:54:47,663
Bagus, awak sudah pulang.
470
00:54:47,730 --> 00:54:49,563
Apa ini?
471
00:54:49,630 --> 00:54:52,730
Beberapa anak anjing yang tertinggal
melayan, tiada yang istimewa.
472
00:54:52,797 --> 00:54:56,030
Mereka sangat istimewa!
Terima kasih, saya suka!
473
00:54:56,097 --> 00:54:58,597
Adakah anda ingin datang
dalam? Secawan kopi?
474
00:54:59,130 --> 00:55:00,264
okey...
475
00:55:02,497 --> 00:55:04,230
Buat sendiri di rumah.
476
00:55:05,297 --> 00:55:08,764
Jin-hyuk, datang bertanya khabar!
477
00:55:09,464 --> 00:55:10,230
Kopi?
478
00:55:10,297 --> 00:55:11,964
Tidak, saya okay.
479
00:55:12,597 --> 00:55:13,997
Choi Jin-hyuk!
480
00:55:14,364 --> 00:55:16,363
Kemudian air?
481
00:55:16,430 --> 00:55:17,964
pasti...
482
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
Bertegur sapa dengan jiran kita.
483
00:55:43,830 --> 00:55:45,864
- Selamat pagi.
- Hai.
484
00:55:46,164 --> 00:55:47,164
Bawa Andrew bersama kamu.
485
00:55:57,530 --> 00:55:59,297
- Eh...
- Ya?
486
00:56:01,597 --> 00:56:07,230
Seorang lelaki yang lebih tua tinggal di sini
sebelum anda berpindah.
487
00:56:08,197 --> 00:56:09,330
awak kenal dia?
488
00:56:11,330 --> 00:56:13,197
kenapa awak tanya?
489
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Kenapa awak kenal dia, kan?
490
00:56:18,897 --> 00:56:21,064
Dia adalah ayah saya.
491
00:56:35,697 --> 00:56:39,764
Menjengkelkan, bukan?
Dia sangat susah.
492
00:56:41,464 --> 00:56:43,397
Saya harap dia tidak mengganggu awak.
493
00:56:43,464 --> 00:56:45,297
apa? Tidak, tidak, tidak.
494
00:56:49,597 --> 00:56:51,797
Adakah dia masih hidup?
495
00:56:51,864 --> 00:56:53,297
maafkan saya?
496
00:56:53,364 --> 00:56:58,197
Maksud saya, adakah dia sihat?
497
00:56:59,497 --> 00:57:01,264
Datuk dah meninggal.
498
00:57:07,030 --> 00:57:08,064
Di sini.
499
00:57:09,597 --> 00:57:12,964
Choi Jin-hyuk! apa
perkara yang tidak sopan untuk diperkatakan!
500
00:57:13,364 --> 00:57:14,764
Mana adab kamu?
501
00:57:23,330 --> 00:57:24,664
Siapa nama ayah awak?
502
00:57:33,864 --> 00:57:37,197
Park Choon-ki
503
00:58:21,230 --> 00:58:22,230
Hyun-su.
504
00:58:29,530 --> 00:58:30,630
Encik Park.
505
00:58:33,764 --> 00:58:34,797
Ya.
506
00:58:39,430 --> 00:58:40,964
Adakah ia benar-benar anda?
507
00:58:56,164 --> 00:58:57,524
Adakah anda akan membunuh anak perempuan saya?
508
00:59:04,997 --> 00:59:06,164
Adakah anda?!
509
00:59:11,397 --> 00:59:12,664
saya tak tahu.
510
00:59:22,964 --> 00:59:27,630
Tiada lagi anjing menyalak,
tiada lagi bayi menangis...
511
00:59:27,697 --> 00:59:31,830
Biarkan saya hidup dengan tenang, hanya awak dan saya.
512
00:59:35,630 --> 00:59:39,863
Tiada lagi anjing menyalak,
tiada lagi bayi menangis...
513
00:59:39,930 --> 00:59:43,864
Biarkan saya hidup dengan tenang, hanya awak dan saya.
514
01:00:08,230 --> 01:00:11,797
Soo-jin! Saya bangun, tolong buka pintu!
515
01:00:22,597 --> 01:00:23,597
Ada sesuatu di rambut saya?
516
01:00:27,830 --> 01:00:30,330
Apa ini buat di bawah katil?
517
01:00:31,264 --> 01:00:32,897
Anda merobeknya?!
518
01:00:39,297 --> 01:00:41,397
Saya cuma... Ibu menyuruh saya melakukannya.
519
01:00:46,497 --> 01:00:47,930
Sejak itu,
520
01:00:47,997 --> 01:00:50,430
Saya telah berjaga sepanjang malam
melihat anda tidur.
521
01:00:52,497 --> 01:00:53,764
Tetapi awak tidak bangun sekali.
522
01:00:55,964 --> 01:00:58,030
Awak terjaga sepanjang malam? Memerhati saya?
523
01:00:59,497 --> 01:01:01,664
Saya rasa ini benar-benar berkesan.
524
01:01:05,764 --> 01:01:09,964
Soo-jin, pergi tidur.
525
01:01:12,364 --> 01:01:14,530
Saya akan meletakkannya kembali, tidur.
526
01:01:14,597 --> 01:01:16,997
Kenapa awak tak pernah dengar cakap saya?
527
01:01:17,064 --> 01:01:19,497
- Okay, okay!
- Tidak mengapa!
528
01:01:19,564 --> 01:01:21,997
Anda akan mencederakan diri sendiri!
529
01:01:22,064 --> 01:01:24,163
- Di sini anda pergi, di sini.
- Okay, okay.
530
01:01:24,230 --> 01:01:27,697
Berbaring dan tidur.
531
01:01:47,630 --> 01:01:50,530
Oh tidak, Ha-yoon, diam sekarang.
532
01:02:04,464 --> 01:02:05,464
Hyun-su.
533
01:02:07,930 --> 01:02:08,964
Hei!
534
01:02:09,697 --> 01:02:10,730
Mana Ha-yoon?
535
01:03:20,764 --> 01:03:21,764
Ha-yoon!
536
01:04:08,130 --> 01:04:10,297
Itu adalah tahi besar, bukan?
537
01:04:10,997 --> 01:04:12,497
Aku rasa mama dah bangun.
538
01:04:13,130 --> 01:04:15,897
Sudah bangun? Anda sepatutnya mendapat lebih banyak tidur.
539
01:04:21,230 --> 01:04:23,230
awak okay tak? Tinggalkan, tinggalkan!
540
01:04:23,297 --> 01:04:24,930
Saya akan membersihkannya, okey?
541
01:04:25,764 --> 01:04:28,730
Apa yang berlaku? awak okay tak?
542
01:04:28,797 --> 01:04:31,164
Kenapa awak pegang ni?!
543
01:04:32,597 --> 01:04:34,064
Yesus Kristus!
544
01:04:35,197 --> 01:04:36,264
Di sini, jangan bergerak!
545
01:05:11,264 --> 01:05:12,797
Apa yang awak nak dari saya?
546
01:05:17,330 --> 01:05:18,850
Awak nak tidur dengan saya ke?
547
01:05:19,897 --> 01:05:20,997
apa?
548
01:05:21,697 --> 01:05:24,130
buatlah! saya tak kisah!
549
01:05:26,897 --> 01:05:28,630
Hentikan, Soo-jin.
550
01:05:28,697 --> 01:05:30,197
Aduh, sakitnya!
551
01:05:30,264 --> 01:05:32,363
Jadi ludahkan!
552
01:05:32,430 --> 01:05:34,330
Awak buat saya gila!
553
01:05:35,164 --> 01:05:36,630
Soo-jin...
554
01:05:37,130 --> 01:05:39,664
Saya mendapat panggilan daripada
doktor pagi tadi.
555
01:05:40,797 --> 01:05:44,130
Dia akan menukar preskripsi saya.
556
01:05:44,997 --> 01:05:47,963
Saya akan menjadi lebih baik, saya janji.
557
01:05:48,030 --> 01:05:50,664
Tidak, berhenti!
558
01:05:51,497 --> 01:05:54,063
Kenapa awak buat saya macam ni?!
559
01:05:54,130 --> 01:05:57,464
Saya juga akan menjadi gila! Tolong berhenti!
560
01:06:18,597 --> 01:06:24,464
Bab 3
561
01:06:43,097 --> 01:06:46,297
Jika kita bandingkan kedua-dua graf ini...
562
01:06:46,364 --> 01:06:50,297
Dahulu, kawasan-kawasan di sini...
563
01:06:50,364 --> 01:06:53,563
adalah sangat tidak teratur.
564
01:06:53,630 --> 01:06:56,497
Banyak kelainan
semasa peringkat REM.
565
01:06:56,564 --> 01:06:59,730
Tetapi kini, semuanya telah normal.
566
01:07:00,997 --> 01:07:03,530
Adakah anda perasan apa-apa
penyelewengan semasa tidur?
567
01:07:04,097 --> 01:07:06,730
Tidak, bukan selepas menukar ubat.
568
01:07:07,064 --> 01:07:08,397
Terima kasih kepada ini.
569
01:07:08,464 --> 01:07:11,930
Anda baik seperti sembuh.
570
01:07:13,364 --> 01:07:16,130
Tepuk belakang diri sendiri.
571
01:07:16,197 --> 01:07:18,830
Semuanya berkat awak
kerana bersabar dengan kami.
572
01:07:22,897 --> 01:07:25,097
Bagaimana keadaan isteri anda?
573
01:07:25,364 --> 01:07:28,897
Nah, dia telah dimasukkan ke hospital
untuk beberapa waktu sekarang.
574
01:07:28,964 --> 01:07:31,397
Saya harap ia tidak serius.
575
01:07:31,464 --> 01:07:34,230
Tidak, dia lebih baik sekarang,
dia dilepaskan hari ini.
576
01:07:34,297 --> 01:07:38,030
Jadi itulah sebabnya anda mendaftar masuk.
577
01:07:40,064 --> 01:07:42,164
Anda mungkin tenang sekarang.
578
01:07:45,664 --> 01:07:46,997
terima kasih.
579
01:08:21,397 --> 01:08:25,897
Hospital Psikiatri Hutan Dalam
580
01:08:40,397 --> 01:08:43,863
Hospital Psikiatri Hutan Dalam
581
01:08:43,930 --> 01:08:45,730
Jung Soo-jin.
582
01:08:46,597 --> 01:08:49,364
Pesakit Jung Soo-jin, dari A wing.
583
01:08:49,797 --> 01:08:52,230
Dia sedang keluar
senarai, sekejap, sila.
584
01:08:54,664 --> 01:08:58,564
Dia berada di dalam biliknya semalam.
585
01:08:59,130 --> 01:09:01,064
Adakah mereka memeriksa sayap B?
586
01:09:02,930 --> 01:09:04,697
Semak semula.
587
01:09:05,964 --> 01:09:07,130
Tiada jawapan.
588
01:09:07,197 --> 01:09:09,764
& Lt; i & gt; pemanggil anda
pendailan tidak tersedia...
589
01:09:16,430 --> 01:09:18,063
Jangan risau sangat.
590
01:09:18,130 --> 01:09:20,064
- Saya akan terus menghubunginya.
- Okay.
591
01:09:20,597 --> 01:09:23,063
Tolong jaga
Ha-yoon satu malam lagi.
592
01:09:23,130 --> 01:09:26,263
Sudah tentu, pergi.
593
01:09:26,330 --> 01:09:29,297
Jumpa lagi, Ha-yoon. selamat malam.
594
01:09:40,964 --> 01:09:45,697
& Lt; i & gt; pemanggil anda
pendailan tidak tersedia...
595
01:11:30,430 --> 01:11:31,430
awak pulang.
596
01:11:33,497 --> 01:11:34,964
Kenapa awak lambat sangat?
597
01:11:38,264 --> 01:11:39,264
Mari duduk.
598
01:11:42,697 --> 01:11:43,730
Apakah ini?
599
01:11:44,497 --> 01:11:45,764
Mengejutkan, bukan?
600
01:11:46,597 --> 01:11:47,730
Duduklah.
601
01:11:52,864 --> 01:11:54,097
Adakah ini untuk saya?
602
01:11:57,230 --> 01:11:58,663
Hanya duduk dan mendengar.
603
01:11:58,730 --> 01:12:00,264
Apa yang sedang berlaku?
604
01:12:00,597 --> 01:12:02,730
Lima minit, beri saya lima minit.
605
01:12:06,297 --> 01:12:07,330
Sekarang, lihat.
606
01:12:08,064 --> 01:12:09,564
Soo-jin.
607
01:12:11,197 --> 01:12:12,730
Saya semua dah sembuh.
608
01:12:12,797 --> 01:12:14,997
Saya faham, dengar sahaja saya.
609
01:12:15,064 --> 01:12:17,797
Adakah anda tahu apa yang doktor katakan hari ini?
610
01:12:17,864 --> 01:12:21,197
Gelombang otak saya baik.
611
01:12:22,230 --> 01:12:24,297
- Tolong.
- Semuanya sudah berakhir sekarang!
612
01:12:24,364 --> 01:12:25,930
Apa lagi yang perlu dikatakan?
613
01:12:25,997 --> 01:12:28,130
Itulah yang saya cuba beritahu anda!
614
01:12:28,864 --> 01:12:32,430
Beritahu saya apa? Bahawa saya dirasuk?
615
01:12:33,897 --> 01:12:35,797
Bahawa saya dirasuk hantu?
616
01:12:37,197 --> 01:12:38,830
Apa kena dengan awak?!
617
01:12:42,730 --> 01:12:44,264
Ini tidak berlaku...
618
01:12:44,997 --> 01:12:47,397
Hantu bukan masalah besar.
619
01:12:48,597 --> 01:12:51,163
Jiwa mesti naik
dalam tempoh 10 hari selepas kematian.
620
01:12:51,230 --> 01:12:52,897
Jika tidak, mereka menjadi hantu.
621
01:12:52,964 --> 01:12:54,297
Dengar cakap saya!
622
01:13:02,664 --> 01:13:03,964
Okay, baiklah.
623
01:13:07,697 --> 01:13:10,030
25 Oktober
624
01:13:10,097 --> 01:13:12,264
Beberapa bulan lalu, kami
jiran mengeluh
625
01:13:13,030 --> 01:13:14,470
tentang bunyi yang dia dengar sepanjang minggu.
626
01:13:15,230 --> 01:13:18,197
Itu adalah 25 Oktober.
627
01:13:18,797 --> 01:13:23,997
Jadi, jika kita mengambil masa seminggu dari itu...
628
01:13:24,064 --> 01:13:27,597
Ini bermakna "episod" anda
bermula pada 18hb.
629
01:13:27,997 --> 01:13:29,597
Sekarang, semak ini.
630
01:13:31,897 --> 01:13:34,363
Sijil Kematian: Park Choon-ki
631
01:13:34,430 --> 01:13:37,197
Orang tua di tingkat bawah
meninggal dunia pada 8 Oktober.
632
01:13:39,097 --> 01:13:40,297
Di manakah anda mendapat ini?
633
01:13:40,364 --> 01:13:42,964
Jika anda tidak naik dalam 10
hari, anda menjadi hantu!
634
01:13:43,764 --> 01:13:46,063
Dia meninggal dunia pada 8 Oktober.
635
01:13:46,130 --> 01:13:49,364
Ditambah sepuluh hari bersamaan dengan 18hb!
636
01:13:50,430 --> 01:13:52,030
Episod anda bermula
637
01:13:53,764 --> 01:13:55,764
hari dia jadi hantu.
638
01:14:05,697 --> 01:14:06,997
Seseorang di dalam
639
01:14:07,064 --> 01:14:08,697
Pada 25 Oktober,
640
01:14:09,397 --> 01:14:11,797
anda berkata, "seseorang di dalam."
641
01:14:12,430 --> 01:14:15,097
Saya memberitahu anda itu
satu baris daripada skrip!
642
01:14:15,164 --> 01:14:17,563
Baris itu ialah "seseorang
dalam bangunan."
643
01:14:17,630 --> 01:14:20,930
Anda berkata, "seseorang di dalam."
644
01:14:21,497 --> 01:14:24,497
Awak cakap ada hantu masuk ke dalam badan saya?
645
01:14:24,564 --> 01:14:25,930
Tepat sekali!
646
01:14:25,997 --> 01:14:29,863
Juga! Apabila seseorang dirasuk,
647
01:14:29,930 --> 01:14:33,530
mereka menggaru diri mereka sendiri,
648
01:14:33,597 --> 01:14:35,197
sebab mereka gatal gila.
649
01:14:35,864 --> 01:14:38,330
Dan rasa apa
orang kerasukan buat dulu?
650
01:14:38,397 --> 01:14:41,163
Mereka memakan makanan untuk mendapatkan semula tenaga.
651
01:14:41,230 --> 01:14:44,664
Dan apa yang mereka suka makan?
652
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
Ini!
653
01:14:50,964 --> 01:14:53,230
Anda kes buku teks.
654
01:14:54,197 --> 01:14:57,264
Sekarang, apa yang mereka lakukan
selepas kembali bertenaga?
655
01:14:58,097 --> 01:14:59,530
Mereka membalas dendam mereka.
656
01:15:00,264 --> 01:15:02,264
Apakah dendam akan
orang tua menentang kita?
657
01:15:03,630 --> 01:15:04,930
Ini!
658
01:15:06,664 --> 01:15:07,764
Dan ini!
659
01:15:11,730 --> 01:15:13,530
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja!
660
01:15:17,230 --> 01:15:18,364
Okay.
661
01:15:21,064 --> 01:15:22,963
Saya dengar awak, jadi hentikan.
662
01:15:23,030 --> 01:15:24,930
Adakah anda faham sekarang?
663
01:15:24,997 --> 01:15:27,330
Beritahu saya, adakah anda percaya saya?
664
01:15:30,430 --> 01:15:32,397
Atau patutkah saya kembali ke tong sampah?
665
01:15:42,697 --> 01:15:44,264
Soo-jin, lihat.
666
01:15:47,597 --> 01:15:49,730
Saya rasa ia tidak penting
sama ada saya percaya awak.
667
01:15:50,630 --> 01:15:52,297
Kerana...
668
01:15:53,564 --> 01:15:55,097
Saya benar-benar sembuh.
669
01:15:56,030 --> 01:15:57,997
Maksudnya
670
01:15:58,064 --> 01:15:59,330
"hantu" pergi!
671
01:15:59,397 --> 01:16:01,497
Masalah selesai.
672
01:16:16,964 --> 01:16:17,964
Apa itu?
673
01:16:20,730 --> 01:16:21,830
Eksorsisme Hari ke-49.
674
01:16:22,730 --> 01:16:25,597
Hari ke-49 kematian lelaki tua itu.
675
01:16:27,564 --> 01:16:29,044
Dibuat di sini semasa anda tidur.
676
01:16:34,164 --> 01:16:35,164
Adakah itu saya?
677
01:16:36,464 --> 01:16:37,997
ya.
678
01:16:39,497 --> 01:16:40,830
Awak gila.
679
01:16:42,930 --> 01:16:46,197
Jung Soo-jin, awak gila!
680
01:16:47,164 --> 01:16:49,197
Anda benar-benar gila!
681
01:16:53,964 --> 01:16:54,964
Tunggu sebentar.
682
01:16:55,797 --> 01:16:57,230
Pengusiran setan!
683
01:16:57,730 --> 01:16:59,230
Anda melakukan eksorsisme!
684
01:16:59,930 --> 01:17:01,163
Tiada apa lagi yang perlu dilakukan!
685
01:17:01,230 --> 01:17:02,697
Tidak.
686
01:17:04,164 --> 01:17:05,930
Orang tua itu enggan naik.
687
01:17:06,830 --> 01:17:08,297
Dia enggan pergi.
688
01:17:08,364 --> 01:17:09,697
apa?
689
01:17:10,664 --> 01:17:13,364
Tidak, tidak, dia tidak menolak.
Dia sudah tiada, sayang.
690
01:17:14,364 --> 01:17:17,530
Sama ada pengusiran setan atau
pil baru, saya semua lebih baik.
691
01:17:18,630 --> 01:17:20,330
Doktor sendiri berkata demikian,
692
01:17:20,397 --> 01:17:23,097
Saya tidak mempunyai insiden selama sebulan!
693
01:17:23,164 --> 01:17:25,264
Semuanya sudah berakhir.
694
01:17:25,897 --> 01:17:29,697
Tolong percayakan saya, Soo-jin!
695
01:17:31,130 --> 01:17:33,697
Apabila dijenamakan dengan sutra,
696
01:17:33,764 --> 01:17:35,430
hantu tidak boleh memasuki anda selama 50 hari.
697
01:17:35,497 --> 01:17:38,397
Saya tidak dapat memahami awak lagi.
698
01:17:39,964 --> 01:17:42,897
Inilah sebabnya anda tidak mempunyai insiden.
699
01:18:01,964 --> 01:18:03,264
Itu melindungi anak perempuan kami...
700
01:18:04,730 --> 01:18:05,797
Sehingga semalam.
701
01:18:07,264 --> 01:18:09,564
Semalam adalah hari ke-50,
702
01:18:11,030 --> 01:18:12,630
jadi dia sepatutnya kembali ke dalam diri anda hari ini.
703
01:18:30,064 --> 01:18:30,863
Ke tepi.
704
01:18:30,930 --> 01:18:33,997
Adakah anda mendengar saya? Ia
adalah sehingga semalam.
705
01:18:39,464 --> 01:18:40,564
Dengar dengan teliti.
706
01:18:42,030 --> 01:18:44,630
Hantu tidak boleh naik
100 hari selepas kematian.
707
01:18:44,697 --> 01:18:46,330
Dia akan mengembara dunia kita selama-lamanya!
708
01:18:47,264 --> 01:18:49,297
Kita perlu hidup
macam ni sampai mati!
709
01:18:51,930 --> 01:18:53,964
Dia mahukan saya, dan hanya saya!
710
01:18:54,830 --> 01:18:58,997
Tiada lagi anjing menyalak,
tiada lagi bayi yang menangis!
711
01:18:59,530 --> 01:19:01,730
Dia akan membunuh bayi kita!
712
01:19:04,430 --> 01:19:06,697
Hari ini adalah hari ke-100 sejak kematiannya.
713
01:19:06,764 --> 01:19:09,730
Jika kita tidak menghalaunya hari ini...
714
01:19:09,797 --> 01:19:13,830
Jika kita tidak menyingkirkannya,
itulah yang akan berlaku!
715
01:19:16,164 --> 01:19:18,797
Awak faham sekarang?!
716
01:19:26,597 --> 01:19:29,697
Berhenti, saya tidak boleh melakukan ini lagi.
717
01:19:45,697 --> 01:19:47,897
Jika semua yang anda lakukan adalah berlari,
718
01:19:47,964 --> 01:19:49,564
kenapa perlu bersusah payah dengan itu?
719
01:19:51,364 --> 01:19:53,864
Awak kata perkahwinan adalah tentang
menangani masalah bersama-sama.
720
01:19:55,630 --> 01:19:57,163
Tetapi sekarang apa?
721
01:19:57,230 --> 01:20:00,430
Anda tidak boleh melakukan ini? Awak nak pergi?
722
01:20:01,230 --> 01:20:05,430
Jika anda akan berjalan keluar
setiap kali keadaan menjadi sukar...
723
01:20:05,497 --> 01:20:09,164
kenapa awak buat macam tu
dan gantung di dinding?
724
01:20:30,042 --> 01:20:36,044
Bersama-sama Kita Boleh Mengatasi Apa-apa
725
01:20:48,897 --> 01:20:50,530
Apa yang perlu saya lakukan?
726
01:21:30,297 --> 01:21:31,364
Dengar dengan teliti.
727
01:21:34,364 --> 01:21:35,564
Okay.
728
01:21:52,864 --> 01:21:54,197
apa?
729
01:22:38,397 --> 01:22:39,530
Kami pun sekarang.
730
01:22:41,764 --> 01:22:44,497
Anda fikir saya akan mengambilnya?
731
01:22:44,564 --> 01:22:46,597
Saya boleh pergi sepanjang jalan juga.
732
01:23:11,964 --> 01:23:13,664
Apakah itu?
733
01:23:15,364 --> 01:23:16,730
Hei, hei!
734
01:23:28,564 --> 01:23:30,797
awak buat apa?!
735
01:23:33,764 --> 01:23:35,464
Siapakah itu?!
736
01:23:37,764 --> 01:23:39,130
Sekarang, adakah anda akan pergi?!
737
01:23:43,530 --> 01:23:46,930
Jin-hyuk! Jin-hyuk! awak kat mana?!
738
01:23:47,730 --> 01:23:49,230
Tolong saya!
739
01:23:49,297 --> 01:23:51,697
Tolong, tolong, lepaskan saya.
740
01:23:52,430 --> 01:23:54,397
Tunggu, tunggu, tunggu!
741
01:23:54,464 --> 01:23:57,130
Saya akan buat, saya akan buat!
742
01:23:57,197 --> 01:23:58,964
Tolong, saya akan melakukannya...
743
01:24:02,330 --> 01:24:06,130
Ayah, ayah tolong...
744
01:24:07,030 --> 01:24:08,497
apa?
745
01:24:08,564 --> 01:24:12,630
Tolong pergi sahaja.
746
01:24:12,697 --> 01:24:14,663
Atau dia akan membunuh saya.
747
01:24:14,730 --> 01:24:18,963
Dia akan bunuh saya dan kemudian Jin-hyuk!
748
01:24:19,030 --> 01:24:22,997
Dan Andrew...
749
01:24:24,997 --> 01:24:31,497
Saya rasa Andrew sudah mati...
750
01:24:31,564 --> 01:24:37,030
Ayah, jangan ganggu ini
orang, dan pergi sahaja.
751
01:24:37,864 --> 01:24:42,297
Saya akan menziarahi kubur awak sepanjang masa.
752
01:24:42,364 --> 01:24:45,863
Saya akan bawa cucu awak
juga, saya berjanji.
753
01:24:45,930 --> 01:24:49,030
Ayah! Ayah!
754
01:24:52,530 --> 01:24:54,064
Dengar dengan teliti.
755
01:24:59,097 --> 01:25:00,730
Anak perempuan saya, Ha-yoon.
756
01:25:01,497 --> 01:25:03,497
Jika dia terluka dalam apa jua cara,
757
01:25:03,564 --> 01:25:05,664
walaupun bukan salah awak,
758
01:25:06,030 --> 01:25:08,797
sama ada dia tersandung pada
jalan atau diserang selsema,
759
01:25:09,997 --> 01:25:14,097
Saya akan bunuh awak
anak perempuan dan cucu lelaki.
760
01:25:15,764 --> 01:25:17,197
Jadi, jawab saya.
761
01:25:19,764 --> 01:25:21,164
apa?
762
01:25:39,864 --> 01:25:40,864
Katakanlah.
763
01:25:43,730 --> 01:25:45,197
Beritahu saya anda akan pergi!
764
01:26:10,030 --> 01:26:11,030
saya akan pergi.
765
01:26:18,830 --> 01:26:19,830
Saya akan pergi!
766
01:26:37,830 --> 01:26:40,064
Keselamatan bangunan! Tolong buka!
767
01:26:40,897 --> 01:26:43,630
mak! Adakah anda di sana?!
768
01:26:46,030 --> 01:26:47,430
lepaskan!
769
01:26:53,130 --> 01:26:54,797
Apa masalah dengan awak?
770
01:26:56,464 --> 01:26:57,764
Kenapa awak buat macam ni?!
771
01:27:04,797 --> 01:27:06,297
Hyun-su?
772
01:27:16,230 --> 01:27:17,230
Bagaimana dengan lelaki tua itu?
773
01:27:24,264 --> 01:27:25,264
Baiklah.
774
01:27:36,464 --> 01:27:37,630
Baiklah, perempuan gila.
775
01:27:39,597 --> 01:27:41,430
Saya akan pergi.
776
01:27:49,164 --> 01:27:50,164
sayang.
777
01:27:52,330 --> 01:27:53,430
saya akan pergi.
778
01:27:54,430 --> 01:27:56,330
Katakan selamat tinggal kepada anak lelaki anda untuk saya.
779
01:27:57,630 --> 01:27:58,730
Dan keluar dari tempat ini.
780
01:27:59,630 --> 01:28:00,897
Terlalu ramai gila.
781
01:28:19,030 --> 01:28:22,264
Apa yang anda lihat dalam bozo ini?
782
01:28:37,564 --> 01:28:38,897
jom pergi!
783
01:29:38,830 --> 01:29:39,930
Dia sudah tiada.
784
01:29:44,930 --> 01:29:45,964
Dia benar-benar sudah tiada.
785
01:29:55,164 --> 01:29:58,064
Soo-jin, semuanya sudah berakhir.
786
01:30:16,864 --> 01:30:17,864
Nampak?
787
01:30:22,564 --> 01:30:24,697
Kita boleh mengatasi apa sahaja.
788
01:31:02,064 --> 01:31:05,197
Jung Yu-mi
789
01:31:07,497 --> 01:31:10,630
Lee Sun-kyun
790
01:31:12,297 --> 01:31:15,030
Kim Geum-soon, Kim Kuk-hee
791
01:31:16,430 --> 01:31:19,197
Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho