1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Oooo!

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,800
Umělec, malíř, že?

3
00:00:05,600 --> 00:00:10,140
Pro Jedinoviće se pavilon blíží
obchodní delegace. Bude také zahrnovat

4
00:00:10,140 --> 00:00:14,160
člověk, který tam nepatří. Přichází do práce
jednání o konkordátu. Moc se mi líbí vana

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,160
jsi tak všímavý.

6
00:00:15,180 --> 00:00:19,120
Připomíná mi to ty naše noci. Který tam je
redan? Nemám tady podmínky

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
ustavuji to.

8
00:00:20,170 --> 00:00:24,950
No, je to laboratoř ve Vídni. Jde to pro
uteču. A trochu zpomalíš s kouřovým dolem,

9
00:00:24,970 --> 00:00:26,390
prosím, prosím

10
00:00:26,970 --> 00:00:28,830
Jak se jmenuje ten? Ilija Zaklani.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,310
Šéfe, rozumíte kurva? dej mi to
dobrý.

12
00:00:31,630 --> 00:00:33,230
Potřebuji tě na akci.

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,230
Slunce tě sežere dvě kila. No, peníze zpět.

14
00:00:37,530 --> 00:00:38,530
Pandurbe!

15
00:00:41,570 --> 00:00:42,570
Ponořte to.

16
00:00:48,940 --> 00:00:53,520
Když tohle vypiješ, dostane všechno
odpovědi na otázku, která vás zajímá. Ale

17
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Taky to chápu.

18
00:00:54,700 --> 00:00:56,280
Komu jsem nechal Bělehrad?

19
00:01:56,289 --> 00:01:57,690
Rattanj.

20
00:02:22,030 --> 00:02:24,230
Hrtajn khan kayen su fal zain.

21
00:04:03,820 --> 00:04:05,320
Vezměte si to, abyste se povzbudili.

22
00:04:06,960 --> 00:04:11,280
čeho se bojíš? Kozí mléko a to je pro vás
Retanový koláč z trávy.

23
00:04:12,480 --> 00:04:14,580
Pokud vás to vrátí do života, vezměte si to.

24
00:04:16,300 --> 00:04:17,480
co jsi mi dal?

25
00:04:18,660 --> 00:04:23,460
Vše, na co potřebujete získat odpovědi
otázky, které vás zajímají.

26
00:04:23,900 --> 00:04:25,040
Tady je váš celý.

27
00:04:27,180 --> 00:04:28,600
Nic o tobě nechápu.

28
00:04:34,250 --> 00:04:41,070
Jsem tu, abych ti otevřel krk. a dál
ty, jdeš vstoupit a co tam bude

29
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
vidět?

30
00:04:43,010 --> 00:04:44,150
Vy jste vstoupili.

31
00:04:45,770 --> 00:04:46,910
Nic jsem neviděl.

32
00:04:48,330 --> 00:04:49,410
jsi si jistý?

33
00:04:50,770 --> 00:04:54,730
Dobře, viděl jsem, ale co jsem viděl
nedává to žádný smysl.

34
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
Pak už nic.

35
00:04:57,730 --> 00:05:00,850
Když to nedává smysl, tak to nedává.

36
00:05:20,460 --> 00:05:22,140
Promiň, že tě nechám čekat.

37
00:05:26,360 --> 00:05:28,820
Řekni mi, jak tě můžu popravit?

38
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
Počkám na Taneta.

39
00:05:32,300 --> 00:05:34,840
Potřebujete něco soukromého, protože to není
v závislosti na případu.

40
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
V závislosti na případu, samozřejmě.

41
00:05:38,180 --> 00:05:41,060
Můžete mi říct, pracujeme spolu
k tomu.

42
00:05:41,380 --> 00:05:42,900
Nechci tě rušit.

43
00:05:44,200 --> 00:05:45,820
Proč do mě nechceš zasahovat?

44
00:05:47,370 --> 00:05:48,590
Víte, jsem inspektor.

45
00:05:49,550 --> 00:05:50,770
Nejsem instalatér.

46
00:05:51,370 --> 00:05:54,730
Školu jsem tedy dokončil
inspektor s nejlepšími známkami.

47
00:05:55,190 --> 00:05:57,630
Všichni se ke mně neustále chováte jako ke mně
nějaké dítě.

48
00:05:58,110 --> 00:06:02,450
Všechno, co jsem se naučil jako muž a jako
policista, dozvěděl jsem se od Anet.

49
00:06:03,050 --> 00:06:05,750
Myslím tím, jak se říká, dvě těla a jedno
duše.

50
00:06:08,990 --> 00:06:10,210
Chci říct, to se říká.

51
00:06:11,050 --> 00:06:14,030
Promiň, složitější, takže... Počkej, Aneto.

52
00:06:16,030 --> 00:06:21,310
Andra mě požádala, abych to prozkoumal
neznámá ruda z dolu Mihovića. jsme

53
00:06:21,310 --> 00:06:22,450
zvorki vzal minule.

54
00:06:22,950 --> 00:06:27,890
Já vím, ano, ano, ano. Před pár dny
Navštívil mě Bogdan Vasiljević. Bogdan

55
00:06:27,890 --> 00:06:30,110
Vasiljević, šéf vládního kabinetu?

56
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Pane premiére, ano.

57
00:06:32,330 --> 00:06:35,930
Dohodli jsme se, že mě tam vláda pošle
pece, abychom nyní věděli, která ruda je v

58
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
otázka.

59
00:06:37,770 --> 00:06:40,930
Pak v noci někdo přišel
laboratoř.

60
00:06:41,190 --> 00:06:42,590
Vše ukradené v podzemí.

61
00:06:45,060 --> 00:06:47,740
Tak mi to řekni ty. Já ne
inspektor.

62
00:06:48,200 --> 00:06:51,460
Jak to, že až do návštěvy bylo vše v pořádku
Bogdan Vasiljević?

63
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Jen trochu.

64
00:06:55,820 --> 00:06:58,580
Dáte si něco k pití? nějaký čaj,
něco pro tebe?

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,860
Existuje lepší brandy.

66
00:07:01,540 --> 00:07:02,940
Pokud máme, samozřejmě existuje.

67
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Samozřejmě, že jste s Anetou, jste in
kancelář.

68
00:07:05,740 --> 00:07:06,940
Ano, existuje, existuje.

69
00:07:11,180 --> 00:07:12,980
Řekni mi, je všechno kradené?

70
00:07:29,260 --> 00:07:30,400
Slyšel jsem část ukázky.

71
00:07:34,000 --> 00:07:38,180
Ale naší vládě nevěřím. Co my
zaručit, že ani tento vzor nezmizí?

72
00:07:39,020 --> 00:07:40,220
Ano, ano, ano, ano, ano, ano.

73
00:07:41,120 --> 00:07:47,160
Ano, a řekni mi, co je... Co je s tebou
musíš jít na ten rozbor do Vídně?

74
00:07:48,080 --> 00:07:49,660
Cestovní příkaz a doklad o koupi.

75
00:07:50,780 --> 00:07:55,260
Pokud náhodou nemáte příklad, jak na to
mělo by to vypadat? No samozřejmě jsem byl

76
00:07:55,260 --> 00:07:56,280
tam při několika příležitostech.

77
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Děsivý!

78
00:07:59,660 --> 00:08:00,940
Myslím, že vím, jak vám to můžeme říct.

79
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Dobré odpoledne, Emina.

80
00:09:08,370 --> 00:09:09,930
Sakra, takhle to muselo být vždycky.

81
00:09:11,090 --> 00:09:15,330
Předpokládám, že jsi to dělal u dobytka
jiný, ale... Tady, jak vidíte

82
00:09:15,330 --> 00:09:16,710
musí. Co je potřeba?

83
00:09:17,170 --> 00:09:18,650
Je tam ten padělek?

84
00:09:18,870 --> 00:09:19,910
Možná je, co?

85
00:09:20,790 --> 00:09:22,390
Potřebujeme, aby to udělal co nejdříve.

86
00:09:23,270 --> 00:09:25,050
A proč mi nezavolal než přes tebe?

87
00:09:26,390 --> 00:09:27,550
Zeptejte se ho, až ho uvidíte.

88
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Teď běž.

89
00:09:31,310 --> 00:09:32,330
Urychleně to dokončit.

90
00:10:23,520 --> 00:10:28,780
Pánové, vím, že jste zvyklí
tyhle olovnice, péro, palce.

91
00:10:29,400 --> 00:10:31,040
Možná vás uchýlím.

92
00:10:31,720 --> 00:10:35,800
Tady chovám jen švestku.

93
00:10:39,680 --> 00:10:44,660
Jedle, jedle, švestka je mi vždycky milá
byl. Bez, pokud s sebou nemáte žádné šampaňské

94
00:10:44,660 --> 00:10:46,360
s mou lícní kostí, mám rád zvyk.

95
00:10:48,260 --> 00:10:52,400
Danilo, můj otče, ty máš ostatní
robot na mě žít. Mám, tady

96
00:10:53,680 --> 00:10:55,940
Stíhám vaši konkurenci, která se rozšiřuje
podání.

97
00:10:57,020 --> 00:10:59,480
Dobře, chlapi, pojďme spolu.

98
00:10:59,800 --> 00:11:06,620
To není nesmysl, našel jsem 20 kilo
čistý Bulhar a v tom dobrý.

99
00:11:07,020 --> 00:11:08,280
Je to tak, Jordane?

100
00:11:10,380 --> 00:11:15,020
Vrhumskog. Vidíte, jak se máme, je to já
Danjelo je seriózní společnost. Držíme tady

101
00:11:15,020 --> 00:11:18,400
Okamžitě se pokusím ošukat tvou mámu,
já.

102
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
A co je tohle, co jsi chytil?

103
00:11:22,040 --> 00:11:26,040
Ačkoli. Co on, netuší. On je tvůj
malicherný, parchant.

104
00:11:26,360 --> 00:11:30,340
Jejich zboží dorazí v pátek a je okamžité
roztroušených po městě. Vypadá to, že jsme to udělali

105
00:11:30,340 --> 00:11:32,620
chycen právě ve chvíli, kdy k nim dorazil
zboží.

106
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Odkud zboží pochází?

107
00:11:35,380 --> 00:11:38,720
On neví. Okamžitě to rozebere
město.

108
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Převrátíme nebe a zemi, zatímco oni
najdeme to, ano?

109
00:11:41,900 --> 00:11:44,380
A tenhle, hoď ho do Dunaje, ani nevíš co
budeš s ní.

110
00:11:44,660 --> 00:11:46,240
To je hloupé, měl by ho nechat jít.

111
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Prosím?

112
00:11:48,340 --> 00:11:51,420
Dovede vás do pasti, a
zámek na hlavní.

113
00:11:55,600 --> 00:11:59,920
Ty jsi ten... Tanasijević je ten pravý
spektrum, že?

114
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Buď jak buď.

115
00:12:02,700 --> 00:12:03,900
Stanko, předběhl jsi mě, to jsem rád.

116
00:12:05,380 --> 00:12:07,320
A co tady děláš, Stanko?

117
00:12:07,800 --> 00:12:08,820
Co se stalo?

118
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Život se mi stal.

119
00:12:13,180 --> 00:12:15,540
Milo, chci to dokončit.

120
00:12:20,120 --> 00:12:22,060
Dokončíme to, Stanko. Hotovo
budeme.

121
00:12:23,920 --> 00:12:27,620
Škoda, že takového chytráka nevyužijeme
vzdělaný muž. Žmaro, budeš

122
00:12:27,620 --> 00:12:30,740
chytrý. Milune, vidíš, jak ta škola
není to osel, Milune?

123
00:12:31,460 --> 00:12:33,660
Studuj, Milune, Milon nepřijde.

124
00:12:58,420 --> 00:13:01,200
Budete se dívat na Zaklínače Huga?

125
00:13:04,460 --> 00:13:05,960
Vidíte speciální edici?

126
00:13:06,560 --> 00:13:08,780
Vydání z roku 1903.

127
00:13:29,110 --> 00:13:30,530
Alexandre! Paolo!

128
00:13:34,630 --> 00:13:36,030
Nic jsi nezměnil.

129
00:13:36,650 --> 00:13:39,190
Jak dlouho jsme se neviděli? Tři, čtyři
rok? Šest.

130
00:13:39,830 --> 00:13:45,230
Šest. Neviděli jsme se šest let. A vy
Dej mi vědět hned, den předtím, než přijdeš. můžu

131
00:13:45,230 --> 00:13:46,230
nebýt v Paříži sám?

132
00:13:47,370 --> 00:13:54,030
Promiň, musel jsem... Vezmi si svůj
upřímnou soustrast. Julius opravdu byl

133
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
skvělý muž.

134
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Dráha.

135
00:13:59,950 --> 00:14:00,950
Proto jsem přišel.

136
00:14:10,010 --> 00:14:13,870
Laboratoř je připravena jako my
souhlasil.

137
00:14:14,330 --> 00:14:16,390
Ale možná bychom měli jít nejdřív na oběd?

138
00:14:17,250 --> 00:14:22,010
A ještě bych chtěl... Pokud je to možné.

139
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Tak naléhavé?

140
00:14:25,910 --> 00:14:26,910
Že.

141
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
Neměl bych, opravdu.

142
00:14:38,710 --> 00:14:40,190
Kde jsi byl minulou noc.

143
00:14:43,870 --> 00:14:48,490
Tak proč jsi tomu pánovi nedal našeho Rtanského
čaj? Já, ne.

144
00:14:49,150 --> 00:14:51,150
Už mám dost tvé trávy.

145
00:14:51,430 --> 00:14:53,630
Proč? Byl u Vanucy.

146
00:15:04,870 --> 00:15:06,370
O co jsi ji požádal?

147
00:15:08,650 --> 00:15:13,430
Máme důvodné podezření, že jde o mnicha
otrávené akcenty.

148
00:15:14,290 --> 00:15:20,410
Co jsem se naučil předtím, abych se dostal ven
nějaké informace a ona mi dala ano

149
00:15:20,410 --> 00:15:24,870
něco piju. Pak jsem nějaké měl
halucinace.

150
00:15:26,010 --> 00:15:32,630
Viděl jsem různé věci, ale pak jsem je udělal
video než bych tam byl

151
00:15:32,630 --> 00:15:38,130
tam. Ano, byl. Ale ne fyzicky, ona
vzal tam svou mysl.

152
00:15:49,070 --> 00:15:50,410
Procházel jsem nějakým lesem.

153
00:15:52,110 --> 00:15:54,090
Pak jsem uviděl vodopád.

154
00:15:55,890 --> 00:15:59,710
Žádná řeka, vedle níž jedna byla
kříž.

155
00:16:01,970 --> 00:16:03,810
Pak jsem vstoupil do jeskyně.

156
00:16:05,090 --> 00:16:06,170
To je... Jo.

157
00:16:07,730 --> 00:16:10,690
To místo.

158
00:17:50,510 --> 00:17:53,090
Jsi tak blázen, jsi tak blázen
talentovaný.

159
00:17:53,550 --> 00:17:58,570
Je jen škoda, že jsi ten svůj dar promarnil
tak levné tady. Kde levně?

160
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Opravdu mám peníze.

161
00:18:00,290 --> 00:18:02,070
Nemohu toho nacpat tolik, kolik bych hledal.

162
00:18:02,270 --> 00:18:03,910
Představte si, že jste v Paříži.

163
00:18:04,130 --> 00:18:06,090
No, vystavujete v galerii.

164
00:18:06,350 --> 00:18:08,410
Takže tady kreslíte tuto pornografii.

165
00:18:08,790 --> 00:18:14,910
Nemám tušení o této pornografii. Toto
je... ...gataganimal impresionismus.

166
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Kreni mi guzu.

167
00:18:18,010 --> 00:18:23,190
Pojď, říkám ti, pojďme
už jednou v tom pariviku. tak závislý,

168
00:18:23,210 --> 00:18:26,710
je tam tolik klubů, můžu
Já dělám kariéru, ty umíš malovat.

169
00:18:27,590 --> 00:18:33,010
Pojď. Pojď, sežeň mi od toho práci
tvoje a pojďme pro ni. Jo, do prdele

170
00:18:33,070 --> 00:18:36,630
lžeš mi. A v podstatě když jsem doma
Mina mě už požádala o několik zakázek

171
00:18:36,630 --> 00:18:37,890
kdy s tím skončíš.

172
00:18:38,250 --> 00:18:39,310
Bude to až do rána.

173
00:18:40,590 --> 00:18:44,870
Jeli, co s tím Mina dělá?
doly?

174
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
co tě to zajímá?

175
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Slyšet a dělat.

176
00:18:48,830 --> 00:18:50,430
A nikomu to neříkejte.

177
00:18:50,870 --> 00:18:52,690
Kdy jsem někomu něco řekl?

178
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Pojď.

179
00:18:54,530 --> 00:19:00,990
Didice, didice, didice. Kdy jsi řekl?
Jsem pokladnice tajemství města. jsi?

180
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Ano.

181
00:19:02,710 --> 00:19:04,290
Klíčky budou zalévat na koblihy.

182
00:19:06,710 --> 00:19:07,910
Kdo to sakra je?

183
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
Otevři to, De Majo!

184
00:19:13,970 --> 00:19:16,970
Otevři to, vím, že jsi tam. musím
sám, odpočívám!

185
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
Zde!

186
00:19:19,980 --> 00:19:22,280
Pojď, spíš, umělci, spíš, kurva.

187
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Dobré odpoledne.

188
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
Tady se obleč. prostě budu.

189
00:19:26,880 --> 00:19:29,740
To je paní Eržebec, inženýrka
těžba.

190
00:19:31,160 --> 00:19:31,919
Dobré odpoledne.

191
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
Dobré odpoledne, omlouvám se, jsem rád.

192
00:19:33,960 --> 00:19:36,180
Všechno tady smrdí, otevřete okna.

193
00:19:36,840 --> 00:19:37,579
Co je to?

194
00:19:37,580 --> 00:19:39,100
Oh, to je zajímavé.

195
00:19:39,620 --> 00:19:41,000
Jste surrealista.

196
00:19:41,580 --> 00:19:43,200
jsem. To je hezké.

197
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
Pěkný, pěkný, pro mě je silný
surrealista. Pogledaj šta na crta.

198
00:19:48,480 --> 00:19:51,260
Dobré a to je nápadité.

199
00:19:51,700 --> 00:19:52,920
Tady vařící voda.

200
00:19:53,820 --> 00:19:55,140
Proč potřebuješ tolik vody?

201
00:19:55,920 --> 00:19:57,260
Piju hodně kávy.

202
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
jsi sám?

203
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
jsi sám.

204
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
chceš kávu? Nejprve budete diktovat.

205
00:20:07,700 --> 00:20:08,800
chceš kávu?

206
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
Jakou kávu?

207
00:20:15,240 --> 00:20:16,980
Pojď sem. Tady fér.

208
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Štěstí, dnes vás nebudu absimovat.

209
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Potřebuji tě.

210
00:20:22,420 --> 00:20:24,920
Možná mi to uděláš, ale ať to vypadá
jako originál.

211
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
co to je?

212
00:20:28,460 --> 00:20:29,780
Je to papír od Metartu?

213
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Ano, od mejetartu. Možná ano?

214
00:20:33,020 --> 00:20:36,140
Dělám to pro policii? Zkracujete to?
za skóre?

215
00:20:36,380 --> 00:20:37,920
Dokážete to udělat jako originál?

216
00:20:38,820 --> 00:20:40,500
Maloval jsi je taky?

217
00:20:41,060 --> 00:20:44,280
Ano, ano, ano. Je to suchá ryba. hej hej
ahoj

218
00:20:44,860 --> 00:20:47,040
Tyto. Hele, tohle taky potřebuju.

219
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
A s dalším rande?

220
00:20:50,120 --> 00:20:51,340
Takový papír nemám.

221
00:20:51,540 --> 00:20:54,040
Budu potřebovat jeden nebo dva dny a nový
fotografie.

222
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Tady to máš.

223
00:20:56,380 --> 00:20:57,400
Jak se máš, děvče?

224
00:20:57,760 --> 00:21:00,080
Tak jak jsem maloval? Dobře, ne
houpat se pryč. Zastávka.

225
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Kolik budete potřebovat?

226
00:21:02,160 --> 00:21:04,500
řekl jsem. Dva dny, než dostanu papír.

227
00:21:04,960 --> 00:21:09,860
Dobrý. Zítra. Zítra mě přiveď
hlavní. Ne, prosím, do hlavy.

228
00:21:09,860 --> 00:21:11,400
hej, víc! Už se neser!

229
00:21:11,620 --> 00:21:15,020
Můžete se u mě projít po Dubrovníku. To
už je lepší. Díky.

230
00:21:16,360 --> 00:21:19,300
Dnes oceňuje umění malý okruh. ano
jsi vytrvalý.

231
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Zítra.

232
00:21:35,580 --> 00:21:36,980
Víš co to bylo?

233
00:21:38,020 --> 00:21:39,160
Nic.

234
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
Když? To je jedno.

235
00:22:06,950 --> 00:22:08,530
Tenhle nás zabije, do prdele.

236
00:22:09,690 --> 00:22:11,670
Nevěř tomu. Jen zíral.

237
00:22:14,550 --> 00:22:16,290
Co říkáte, inspektore?

238
00:22:22,270 --> 00:22:23,630
Říkáš, střela?

239
00:22:25,390 --> 00:22:28,030
jsou. Ale porazili mě dobře.

240
00:22:28,250 --> 00:22:29,950
A kdo tě porazil? Nevím.

241
00:22:31,170 --> 00:22:34,730
Pět nebo šest z nich, je celý čistý,
neviděl všechny vůbec. Tak co pro ně jsi?

242
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
řekl?

243
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Co?

244
00:22:37,800 --> 00:22:42,420
Nic, musel jsi něco říct.
Když mě bijí, vždycky něco zazpívám.

245
00:22:42,420 --> 00:22:43,420
miluji bolest

246
00:22:43,560 --> 00:22:45,980
Sakra, a ty vůbec nic?

247
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Nic.

248
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Pojď.

249
00:22:52,780 --> 00:22:54,320
Jsi silný, kámo.

250
00:22:55,480 --> 00:22:56,860
Nejsem jako ty.

251
00:22:59,340 --> 00:23:04,500
Pojď, jdi, prosím, umyj si ruce. Objednat
trochu, takže bude sůl. Pojď.

252
00:24:00,030 --> 00:24:06,770
V těžkých časech, že každý
zjistíme, že přátelé jsou nejdůležitější.

253
00:24:08,250 --> 00:24:12,970
Přátelství mezi Itálií a
Jugoslávie roste den ode dne. co se děje

254
00:24:12,970 --> 00:24:17,170
viz také naše hospodářská spolupráce
která se rok od roku zvyšuje. já

255
00:24:17,170 --> 00:24:21,910
Jsem si jistý, že tato návštěva bude italská
obchodní delegace ještě více

256
00:24:21,910 --> 00:24:23,330
zlepšit tu spolupráci.

257
00:24:23,630 --> 00:24:30,170
Kari ospiti, godete villa Jugoslavia, eke
lja fari fioriscano. Ála vostra pozdrav.

258
00:24:35,090 --> 00:24:36,390
Děkuji, srdce.

259
00:24:36,830 --> 00:24:39,090
Udělali jste pro nás velkou věc
hospodářství.

260
00:24:39,590 --> 00:24:42,110
Musíme poslat ten kreditní kód
italsky.

261
00:24:42,330 --> 00:24:44,730
Ale teď ve volbách se to bude hodit.

262
00:24:45,970 --> 00:24:47,690
Bude to dobré pro nás všechny.

263
00:24:47,930 --> 00:24:49,870
Ale nejde jen o kredit.

264
00:24:50,820 --> 00:24:53,660
Očekávám, že nás poté navštíví
mnoho dveří se otevírá.

265
00:24:53,880 --> 00:24:58,500
Ano, když už o tom mluvíme, rád bych
Setkávám se s tím příbuzným vyslancem

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,140
Z mé strany je naivní, že jsem
myslel si, že jsi nebyl informován.

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
chceš to hned? Ano, přines to mému
kabinet.

268
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
A rozumíš srbsky?

269
00:25:19,200 --> 00:25:23,160
Ano, trochu to chápu, to máma byla
isztria.

270
00:25:23,380 --> 00:25:29,280
A signore Batusto, vaše alteca desidera
předvést komu?

271
00:25:29,720 --> 00:25:30,880
Koho? Si.

272
00:25:31,220 --> 00:25:32,780
To je v pořádku.

273
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
Dimitrije, jak se máš? Všechno v pořádku? Vše dovnitř
ok prezident zítra v deset hodin

274
00:25:39,540 --> 00:25:40,780
podepisujeme vše ohledně půjčky.

275
00:25:41,680 --> 00:25:45,620
To je hudba pro mé uši. dobře uděláno
Filipović. Dobrá práce.

276
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
Andjamo? Andjamo.

277
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
Kompromis.

278
00:25:51,350 --> 00:25:53,950
Prosím, řekněte mi, co to je
Batusta?

279
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
Zemědělský.

280
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Zemědělský.

281
00:26:05,630 --> 00:26:06,630
Přijdeš včera?

282
00:26:07,590 --> 00:26:08,590
Nebudu, zlato.

283
00:26:09,070 --> 00:26:10,670
Musím vzít Italy na večeři.

284
00:26:13,970 --> 00:26:15,150
Jdu se podívat, co to je.

285
00:26:18,090 --> 00:26:22,170
Zatímco dělnická třída je utlačována, vy,
Soudruhu Golubići, spíš.

286
00:26:23,430 --> 00:26:24,430
Spíš a kurvaš.

287
00:26:25,710 --> 00:26:27,810
Takhle funguje váš komunismus, co?

288
00:26:28,390 --> 00:26:30,410
Komunismus vždy dostane, co si zaslouží.

289
00:26:31,690 --> 00:26:32,890
A v případě potřeby.

290
00:26:34,810 --> 00:26:37,950
A dvě jsou samozřejmě zásluhy a potřeby
obrovský. jsou.

291
00:26:39,350 --> 00:26:41,530
Pojď, obleč se, přicházejí hosté.

292
00:26:42,290 --> 00:26:44,050
Nebylo by dobré, kdyby tě tam viděli.

293
00:26:49,230 --> 00:26:52,010
Je možné, že přijde i Prizren?

294
00:26:53,430 --> 00:26:54,430
Možná.

295
00:26:55,130 --> 00:26:56,130
na co se ptáš?

296
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Nako.

297
00:26:59,250 --> 00:27:01,950
Vidím, že něco zmiňují, ale nikdo
oni vědí.

298
00:27:02,690 --> 00:27:04,770
No, prý to není vtip.

299
00:27:09,170 --> 00:27:11,050
Prizrenac je všechno, jen ne vtip.

300
00:27:12,010 --> 00:27:15,210
Vidíš, vypadá trochu jako ty. Jo.

301
00:27:16,110 --> 00:27:17,650
Možná nemá žádnou ideologii.

302
00:27:18,960 --> 00:27:20,180
Ale rozum.

303
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Znamená to kecy.

304
00:27:23,620 --> 00:27:25,860
Promiň, pragmatický kreténe.

305
00:27:26,640 --> 00:27:28,500
V tuto chvíli to zjistěte, Mostafo.

306
00:27:30,020 --> 00:27:32,780
Práce zničí vaši ideologii.

307
00:27:33,120 --> 00:27:34,520
A Němka.

308
00:27:35,040 --> 00:27:36,700
A vaše ruština.

309
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Takže ano.

310
00:27:39,500 --> 00:27:43,860
Že zůstaneš pragmatickým vejcem ano
tvoříš pro nás svět.

311
00:27:44,480 --> 00:27:47,860
No, dám ti to jako svět, příteli
zlata.

312
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
Co? rozumím.

313
00:28:11,180 --> 00:28:12,720
Pronásledovali Itala.

314
00:28:17,480 --> 00:28:23,120
Policie v Jugoslávii o tom neustále mluví
Velký srbský hegemonismus.

315
00:28:24,580 --> 00:28:30,340
Konkordát by jim ten argument vzal,
především chorvatští extremisté.

316
00:28:32,320 --> 00:28:37,920
Máme příslib od Duca. Jakmile podepíšeme,
Pavelić a další ustašovští bandité jdou do

317
00:28:37,920 --> 00:28:41,000
dvoře. To zní hezky, ale co s tím naděláme?
naše církev?

318
00:28:42,160 --> 00:28:46,080
Potkáš krvavou elitu, Milane, no
nebudeme se na to dívat znovu. Nové

319
00:28:46,080 --> 00:28:50,720
ten návrh je pro nás výhodný, že?
Pane Batusta? Ano, flexibilní.

320
00:28:51,080 --> 00:28:55,100
Některé věci můžete udělat později
změna zákona.

321
00:28:55,360 --> 00:28:58,840
A myslíme si, že Chorvati budou proti.

322
00:28:59,320 --> 00:29:04,840
A jak tu otázku hodláte vyřešit?
Zítra jedu do Splitu.

323
00:29:05,480 --> 00:29:09,740
S panem kardinálem budu mluvit osobně
S krokem.

324
00:29:12,620 --> 00:29:14,900
Bude to zajímavý rozhovor.

325
00:29:21,140 --> 00:29:25,420
S těmi svými policajty se velmi nudíte
metody.

326
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
Proto nemůžu být policajt.

327
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Proto.

328
00:29:38,020 --> 00:29:39,320
Jak vám bylo uvnitř?

329
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Je to chyba pro všechny.

330
00:29:56,580 --> 00:29:58,460
Že to musíme nechat v popření.

331
00:29:59,200 --> 00:30:00,860
A co nás čeká nyní?

332
00:30:01,460 --> 00:30:02,460
Jako stín, kvůli tomu.

333
00:30:38,090 --> 00:30:39,090
To je pro vás Božović.

334
00:30:42,050 --> 00:30:43,210
Já peru prádlo.

335
00:30:45,630 --> 00:30:47,370
Kolik pereš, Juhovići? No ano.

336
00:30:50,050 --> 00:30:53,610
Když se myli, spěchali z kanceláře
v důchodu.

337
00:30:55,430 --> 00:30:57,190
Zdá se, že není úplně v důchodu.

338
00:30:59,010 --> 00:31:00,630
Pálí víc, než jsem vypil.

339
00:31:03,510 --> 00:31:06,410
V čem dát vzorek k analýze
Bělehrad?

340
00:31:06,919 --> 00:31:11,300
Pokud se ukázalo být co
Chci říct, poslat zítra podporu, kterou jste

341
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
slíbil. Přesně tak, Jermino. To je vše.

342
00:31:14,980 --> 00:31:15,980
Na zdraví.

343
00:31:16,340 --> 00:31:21,400
Řekněte prosím Ďurovi, aby vedl opatrně
ranní dzombe, protože tak se to rozlévá.

344
00:31:21,400 --> 00:31:25,600
pracovat? Když dorazíte na mys,
hledej Cedu nebo Živojina. Budou

345
00:31:25,600 --> 00:31:29,940
co by měl dělat. Pokud je příliš pozdě
vrátit se, pak přespat v Aleksandrově

346
00:31:29,940 --> 00:31:32,480
domů. Nebojte se, pánové.

347
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Všechno bude fungovat.

348
00:31:35,890 --> 00:31:39,310
Milá Greto, moc děkuji.

349
00:31:40,030 --> 00:31:44,090
Bohužel místním nevěřím
policisté. Dobře, pane

350
00:31:44,090 --> 00:31:48,890
inspektor. A teď jdu něco dělat
pro java. Ne, ne, ne, uvidíš. to je

351
00:31:48,890 --> 00:31:52,930
filé, to je... Děkuji za všechno.
Jste velmi laskav.

352
00:31:54,010 --> 00:31:58,390
Pane inspektore, Banuša byla uvnitř
ten pravý.

353
00:31:59,410 --> 00:32:01,310
Nepřišel jsi sem náhodou.

354
00:32:36,140 --> 00:32:38,620
A Petar Živković se nevzdá
práce, jo?

355
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
To není dobré.

356
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Myslíte, že to Jeremić ví?

357
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
No, můžeš, mami.

358
00:32:48,260 --> 00:32:52,900
A Branković, a Božović, a zvláště
Jeremić léta pracoval pro Živkoviće.

359
00:32:53,320 --> 00:32:55,040
A teď se pohádali.

360
00:32:55,780 --> 00:32:56,780
Je to stejný gang.

361
00:32:57,300 --> 00:32:58,620
A co budeme dělat?

362
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
A co budeme dělat? No nepustíme,
pro jistotu.

363
00:33:02,080 --> 00:33:03,940
Jsou větší než my, že?

364
00:33:12,990 --> 00:33:14,850
Posílám ti láhev do Bogdany
šampaňské.

365
00:33:17,230 --> 00:33:18,350
Danilo? Že?

366
00:33:19,290 --> 00:33:21,430
S Jeremicim to nikdy nejde dobře.

367
00:33:22,870 --> 00:33:24,190
Já vím, Zmaro, já vím.

368
00:33:36,430 --> 00:33:39,350
Teď mě začal zajímat balet.

369
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Žok?

370
00:33:41,640 --> 00:33:45,440
Tak kam bych ti to mohl dát?
Podívejte?

371
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
Ročko.

372
00:33:55,500 --> 00:34:00,160
V Okritijské legendě. Ano, mám jeden úžasný
skóre. Trezor?

373
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
skóre? Že.

374
00:34:02,080 --> 00:34:06,440
Měl bys přijít. Nedej bože, že musíme
pojďme, určitě nás vezmi, prosím. ano,

375
00:34:06,440 --> 00:34:08,060
nech mě tě vést, pojď sám. Je to někdo
problém?

376
00:34:12,889 --> 00:34:16,350
Pan Vasiljević, šampaňské z
naši šéfové pro vás a vaši společnost.

377
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Děkuju.

378
00:34:17,949 --> 00:34:19,610
Bogdane, budu zpívat jen pro tebe.

379
00:34:19,949 --> 00:34:21,350
Pro mě a Ročka.

380
00:34:23,130 --> 00:34:26,949
Co bych s ním jako tvým malířem dělal? Jsi pro něj
dal jsi mi papíry? Já ano, řekl, že ano

381
00:34:26,949 --> 00:34:28,170
dokončit. Nechte to foukat.

382
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
v čem je problém?

383
00:34:44,340 --> 00:34:45,679
Co tady děláš, Bogdane?

384
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
Je to italská delegace?

385
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
Měl jsem schůzku a pak jsem na schůzce
s přáteli a šel na drink.

386
00:34:53,320 --> 00:34:56,260
v čem je problém? Všechno vám
jsi přirozený. Jak se tu mluví?

387
00:34:56,620 --> 00:35:01,540
Jak to, že takhle mluvíš? Hej, víš, moc
no, nesnáším lidi, kteří mě

388
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
já jím.

389
00:35:03,060 --> 00:35:07,420
A prosím, nedělej to. a já
prosím, nedávejte nám tohle

390
00:35:07,420 --> 00:35:10,080
zdáš se komplikovanější než ona.
já?

391
00:35:17,240 --> 00:35:18,980
Budete litovat toho, co děláte.

392
00:35:23,460 --> 00:35:24,520
přijdu večer. Žádná není.

393
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
Ne, není potřeba.

394
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
Užijte si to tady.

395
00:35:37,100 --> 00:35:38,720
Bogdane, nic se neděje.

396
00:35:39,900 --> 00:35:44,100
Dostal jsem zpět svou dukadinu, takže teď jsem
trochu šťastný. Ne, ne, ne, nemyslel jsem

397
00:35:44,100 --> 00:35:45,078
zeptat se na to.

398
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
co se děje?

399
00:35:46,730 --> 00:35:48,350
Teď jsem trochu zmatený.

400
00:35:48,650 --> 00:35:53,050
Možná sis mě spletl s tvým
číšníci nebo vaši zaměstnanci. Pojď

401
00:35:53,050 --> 00:35:55,790
buď skutečný, Bogdane. Ptám se, co se děje
se stane.

402
00:35:57,470 --> 00:35:59,490
No, tak to budu brát vážně.

403
00:36:00,330 --> 00:36:05,730
A až to budu brát vážně, tak tě šourám
milá maminko kurvo kurvo, mato.

404
00:36:07,230 --> 00:36:09,230
Vezmu ti hlavu a roztrhnu ti šaty
skříň.

405
00:36:09,550 --> 00:36:15,290
A pak tě šourám
hnusné místo.

406
00:36:16,170 --> 00:36:17,650
Ještě jednou, brácho.

407
00:36:21,350 --> 00:36:22,510
Tady, zlato!

408
00:36:28,610 --> 00:36:30,890
Kolik očekáváte, že budou lidé staří?
tvoje?

409
00:36:31,490 --> 00:36:32,490
50.

410
00:36:33,450 --> 00:36:35,590
500. Sbohem, sbohem.

411
00:36:36,050 --> 00:36:42,030
Byl jsi odporný muž. Hnusné dítě.
Bivojne, kde sakra jsi, kámo? Ano

412
00:36:42,130 --> 00:36:43,750
přestaň, přestaň, co to je?

413
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
Začnou válku?

414
00:36:47,140 --> 00:36:49,300
Moje mazlení nikdy nepřestalo.

415
00:36:50,020 --> 00:36:51,640
Kozáku, kdy vyrazíme?

416
00:36:52,120 --> 00:36:55,260
Jen mi dej vědět, až odjedeš
trochu. Ty mě šukáš.

417
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
Pojďme k řekám. No, já nepiju tane, brácho.

418
00:36:58,780 --> 00:37:01,640
Zivajine, ty už nejsi ani péro. Kdy
mluvím?

419
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
co se děje?

420
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
Podívejte se na mě tam dole.

421
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
Sakra jsem seděl.

422
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
Co bylo v řece?

423
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Nějaký druh šarvátky, nevím.

424
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Danilo, nezlob mě.

425
00:37:49,340 --> 00:37:52,740
Kdo zabil Čekiće? A kdo pašuje heroin
sýr?

426
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
ještě nevím.

427
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
já vím.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
Lidé pod velením Petara Živkoviće.

429
00:38:00,740 --> 00:38:02,180
jsi si jistý? Že.

430
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Mezi nimi je i Božović.

431
00:38:05,260 --> 00:38:06,340
Mají spoustu zboží.

432
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
Více práce.

433
00:38:08,620 --> 00:38:09,640
Dejte mi vědět.

434
00:38:10,230 --> 00:38:13,770
Kde získávají zboží a kdo pro ně pracuje
organizace?

435
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
To zjistíme.

436
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Nalít.

437
00:38:31,610 --> 00:38:32,610
Pojď, hraj.

438
00:38:36,010 --> 00:38:38,070
Pokud víte, že pro ně pracoval Ščekić.

439
00:38:38,600 --> 00:38:39,900
Mluvit nesmysly.

440
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Ščekić byl můj člověk.

441
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Koho zabil?

442
00:38:44,360 --> 00:38:46,060
Je to spakun Petara Živkoviće.

443
00:38:46,940 --> 00:38:49,760
A přivedu ti Ščekićovy vrahy
nohy.

444
00:38:54,420 --> 00:38:57,160
Pera Živković, to je největší zlo
Srbsko.

445
00:38:57,820 --> 00:38:59,640
Měli jsme to rozkývat v salonu.

446
00:39:00,000 --> 00:39:01,360
Co jsme potřebovali?

447
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
No, my ne.

448
00:39:03,680 --> 00:39:06,880
A jaká byla skupina?

449
00:39:07,589 --> 00:39:13,370
Tankosić, Vemic, lid Mustafa, císaři
demolovali jsme a podívej se na mě teď, teď

450
00:39:13,370 --> 00:39:16,090
Chrlím tento jed, abych zabil lidi.

451
00:39:16,690 --> 00:39:17,690
Budu je nadále sledovat?

452
00:39:17,830 --> 00:39:21,370
Dostaneme se k hlavnímu, potřebuji jen pár
dní. No tak, nech toho, já na to nejsem

453
00:39:21,370 --> 00:39:26,270
volal. Pár dní tu opravdu nebudu
Budu pryč, chci, abys všechno převzal

454
00:39:26,270 --> 00:39:27,270
toto.

455
00:39:27,290 --> 00:39:29,910
Ne můj, prosím. Nebojte se
ty zikr nevím, ale.

456
00:39:30,110 --> 00:39:34,330
Jordan je tu pro tebe, Gavlja tu bude pro tebe,
všechno, co nevíš, ptá se Niško, bude

457
00:39:34,330 --> 00:39:35,158
abych ti vysvětlil.

458
00:39:35,160 --> 00:39:38,380
Jinak zbývá už jen pár dní
Nedokončuji žádnou práci.

459
00:39:53,740 --> 00:39:54,740
Dobré odpoledne, Milanko.

460
00:39:55,260 --> 00:39:57,320
Jak jsi pro mě krásná. Neříkej mi tak.

461
00:39:58,260 --> 00:39:59,640
S tím jsi skončil?

462
00:40:00,940 --> 00:40:02,240
Ano, trochu jsem bojoval.

463
00:40:02,700 --> 00:40:04,480
Všechny některé výrazy, zachraň mě, Bože.

464
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
Ale usmál jsem se na něj.

465
00:40:07,140 --> 00:40:08,580
Originál? Moje.

466
00:40:08,880 --> 00:40:11,220
Není v tom žádný rozdíl. I tento důl je malý
lepší než originál.

467
00:40:12,660 --> 00:40:13,720
Tady, to je pro vás.

468
00:40:13,980 --> 00:40:15,720
Oh, okamžitá výplata.

469
00:40:15,980 --> 00:40:17,260
Jste seriózní společnost, Lili.

470
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Vezmu tě na oběd.

471
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Nemám hlad.

472
00:40:21,880 --> 00:40:23,660
Dido, spolupracuješ s policií?

473
00:40:24,180 --> 00:40:25,180
o čem to mluvíš?

474
00:40:25,440 --> 00:40:29,280
Řekl jsi něco tomu inspektorovi?
Který inspektor? Tím, co tu byl.

475
00:40:29,420 --> 00:40:31,340
Chedi. Co byste mu řekli?

476
00:40:31,610 --> 00:40:35,710
Řekl jsi mu něco nebo ne? Já ne
Nic jsem mu neřekl, ty hlupáku. Dido, ne ty

477
00:40:35,710 --> 00:40:37,550
chápete, jak jsou tito lidé nebezpeční.

478
00:40:37,870 --> 00:40:42,370
No, chápu, ale co vztahy?
jen? Dido, tito lidé jsou připraveni na všechno,

479
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Doporučil jsem vám.

480
00:40:43,510 --> 00:40:47,210
Prosím, řekněte mi, jestli jste pro někoho něco
řekl. Nikomu jsem nic neřekl.

481
00:40:47,990 --> 00:40:49,670
Pojďme do Musy na Jaget.

482
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Teď počkej.

483
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Kde jsi byl minulou noc?

484
00:41:23,970 --> 00:41:25,150
Byl jsem tam, co?

485
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Tady jsi byl.

486
00:41:29,310 --> 00:41:30,950
Nikdo tě neviděl, když jsi tam byl.

487
00:41:31,770 --> 00:41:33,930
Vstal jsem o něco dříve, trochu mě bolí břicho.

488
00:41:36,110 --> 00:41:37,110
Žaludek?

489
00:42:08,490 --> 00:42:11,490
Nechci, abys byl slabý, chci, abys byl silný.

490
00:42:12,650 --> 00:42:17,690
A ne slabá jako tvoje matka, ale silná.

491
00:42:19,910 --> 00:42:22,390
Bůh miluje silné.

492
00:42:23,670 --> 00:42:25,270
A mluví skrze ně.

493
00:42:26,590 --> 00:42:31,810
Řekni mi, chceš být silný, abys byl
Draskic?

494
00:42:32,310 --> 00:42:33,310
budete?

495
00:42:33,890 --> 00:42:34,890
Budu, tati.

496
00:42:38,799 --> 00:42:39,799
budu.

497
00:43:45,879 --> 00:43:46,879
to je dobrý.

498
00:43:48,600 --> 00:43:50,340
Musíš se rozejít s tím Vlahinjem.

499
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Miluji ji, její čest.

500
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
To je nesmysl, chlapče.

501
00:43:56,400 --> 00:43:59,880
Pokud budete pokračovat, Simeon ji zabije.

502
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
Nebudou.

503
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Otec, otec.

504
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
věř mi.

505
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Co je, inspektore?

506
00:44:28,560 --> 00:44:29,940
co to má znamenat?

507
00:44:30,640 --> 00:44:32,700
A co by to podle vás mělo znamenat?

508
00:44:32,900 --> 00:44:35,320
Simeon Draškić je členem parlamentu.

509
00:44:35,820 --> 00:44:42,360
Má poslaneckou imunitu a vy to moc dobře víte.
A navíc to není tady, je to na vás

510
00:44:42,360 --> 00:44:44,200
místo, ani bych o to nežádal.

511
00:44:44,440 --> 00:44:49,760
A nehledáme Simeona Draškiće, ale
přízvuk Draškiće, který bude

512
00:44:49,760 --> 00:44:53,880
kvůli přetrvávajícímu podezření, že se účastnil
otravy mnichů v klášteře

513
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Proměna.

514
00:44:56,510 --> 00:44:58,790
Co to mluvíš, číslo, to je nesmysl.

515
00:44:59,890 --> 00:45:01,670
Takže to vyjde nebo to máme vyndat?

516
00:45:06,650 --> 00:45:07,650
kam? kam?

517
00:45:07,810 --> 00:45:08,810
kam?

518
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Tak pojď, tma, budeme vším!

519
00:45:12,030 --> 00:45:14,590
Dostaneme tě, děvče, bandite! Ochutnejte!

520
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
Tady jsem!

521
00:45:26,510 --> 00:45:28,590
Tím to neskončí, inspektore.

522
00:45:28,830 --> 00:45:29,830
já vím.

523
00:45:30,490 --> 00:45:32,030
Už se nemůžeme dočkat pokračování.

524
00:45:49,310 --> 00:45:50,310
Pojď!

525
00:45:59,980 --> 00:46:00,638
Vítej, Miluno.

526
00:46:00,640 --> 00:46:02,260
Chlapi, musím jít, jsem připraven
na večer.

527
00:46:03,100 --> 00:46:06,260
Starý Járo, pojď si něco koupit.

528
00:46:07,000 --> 00:46:09,640
Myslíš, Milune, že tahle Jana má?
zlaté prsty?

529
00:46:09,920 --> 00:46:12,520
Od té doby, co hází, neztratí ani jeden
Já ne. Měkký.

530
00:46:12,820 --> 00:46:13,820
Děkuju.

531
00:46:16,020 --> 00:46:18,140
Nadarmo se mi vyhýbáš, jsem každý
Buddha.

532
00:46:18,880 --> 00:46:20,580
Dobře, otoč ještě jednou, ať se stane cokoli.

533
00:46:21,300 --> 00:46:22,780
Jsi si jistý?

534
00:46:24,300 --> 00:46:26,040
To je dítě, ty nemáš koule, co?

535
00:46:27,400 --> 00:46:29,020
No, uvidím, co to bude za koule.

536
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
Ahoj, ahoj.

537
00:46:55,769 --> 00:47:00,270
Chlapče, možná na to máš schopnosti, blbče
péro. A můžete to udělat i místy

538
00:47:01,010 --> 00:47:04,070
Hele, no tak, v klidu, v klidu, v klidu
oba dva. A jdi, připrav se.

539
00:47:08,850 --> 00:47:09,788
Co je to?

540
00:47:09,790 --> 00:47:10,790
Něco říct?

541
00:47:17,250 --> 00:47:18,830
Co když ho de Maja vymazává?

542
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
není.

543
00:47:20,730 --> 00:47:22,810
Řekl, že budeš spokojený. děkuji
ty, Lily.

544
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
co je s tebou?

545
00:47:30,200 --> 00:47:31,520
Madam, už to nezvládnu.

546
00:47:32,980 --> 00:47:35,760
Nemůžu. Chci jít někam, někam
daleko.

547
00:47:36,040 --> 00:47:37,420
Jen abych se odtud dostal.

548
00:47:38,540 --> 00:47:39,540
Tak si pospěšte.

549
00:47:39,740 --> 00:47:42,120
Pokud budete čekat na majory, nebudete mít kam jít
utíkáš pryč.

550
00:47:44,540 --> 00:47:48,580
A mohl bys... Mohl bys mi s tím pomoci
tom? Prosím.

551
00:47:50,860 --> 00:47:52,860
Pokud budete i nadále loajální...

552
00:47:54,480 --> 00:47:55,480
Možná.

553
00:47:56,820 --> 00:47:58,320
Pojď, připrav se na představení.

554
00:47:59,020 --> 00:48:03,220
Femino, musím ti říct něco souvisejícího
pro Didu.

555
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
Je to důležité.

556
00:48:15,000 --> 00:48:18,420
Slyšel jsem, že všichni jsou konečně na cestě
naučili nehrát si sami se sebou.

557
00:48:21,480 --> 00:48:23,480
Těžko se něco takového naučím.

558
00:48:25,100 --> 00:48:26,120
Kdo je váš Želec?

559
00:48:26,840 --> 00:48:31,260
Zítra jedu do Vídně. Nosím rudu dál
analýza. Chtěl jsem na něj křičet.

560
00:48:33,120 --> 00:48:35,860
A myslel jsem, že by mě to potěšilo, kdybys ty
vidím

561
00:48:38,080 --> 00:48:39,320
Dido de Maja, co?

562
00:48:39,540 --> 00:48:42,420
Že. No, svážou ji, matko.

563
00:48:42,680 --> 00:48:45,000
Ano, říká, že se od vás všechno naučil.

564
00:48:45,220 --> 00:48:46,220
Hej.

565
00:48:46,920 --> 00:48:48,080
A kdy ti jede vlak?

566
00:48:49,100 --> 00:48:50,100
Ráno.

567
00:48:51,000 --> 00:48:52,780
Jak se tam, ve Vídni, ubytujete?

568
00:48:54,600 --> 00:48:56,660
Ptáte se kvůli výsledkům nebo kvůli mně?

569
00:48:57,840 --> 00:49:01,280
Nevím.

570
00:49:01,620 --> 00:49:02,640
jsem tady.

571
00:49:13,280 --> 00:49:17,760
Andro, moc bych si přál mě
líbáš.

572
00:49:45,290 --> 00:49:46,550
Takže kvůli výsledkům.

573
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
Že.

574
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
Dobrou noc.

575
00:50:03,150 --> 00:50:04,390
Dobrou noc, Andro.

576
00:50:08,770 --> 00:50:10,530
Vezmu tě, až se dostanu k peci.

577
00:50:11,650 --> 00:50:12,970
Počkám, podělí se o to.

578
00:50:28,620 --> 00:50:30,860
Jak pěkný je pro tebe tento byt, člověče.

579
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Kdo je to pro tebe, co?

580
00:50:32,860 --> 00:50:33,860
je.

581
00:50:34,440 --> 00:50:37,860
Podívejte, tady je vše, co potřebujete
nosíš

582
00:50:39,240 --> 00:50:41,260
Uklidni se, jsi trochu podivín, co?

583
00:50:42,220 --> 00:50:43,820
Co když si to ani nerozmyslíš?

584
00:50:44,560 --> 00:50:47,060
Proč se zlobíš, nezlobil jsem se hned
změnila názor.

585
00:50:47,260 --> 00:50:50,480
Křičíš, já jsem na tom stejně, ona se sama oblékla
nebo nahá.

586
00:51:28,910 --> 00:51:29,910
Oh, Brog!

587
00:51:31,530 --> 00:51:33,230
Musíte říct, co je důležité, hned jak tam budete.

588
00:51:33,770 --> 00:51:34,770
Je, je.

589
00:51:34,930 --> 00:51:36,870
Jsem tu, abych vám představil večírek.

590
00:51:37,130 --> 00:51:38,570
Tak co, peníze vám nestačí?

591
00:51:38,990 --> 00:51:40,190
Respektujte peníze, lidé jsou lidé.

592
00:52:06,380 --> 00:52:12,620
Kdo chce, ať se políbí

593
00:52:12,620 --> 00:52:16,060
trefit koho chce.

594
00:52:17,520 --> 00:52:20,880
Musím udělat další testy, ale
docela málo, jistě.

595
00:52:21,640 --> 00:52:26,220
Zdá se, že ho máte ve velkém množství
ve svém rodném městě. To mi řekli.

596
00:52:56,110 --> 00:52:57,110
Co je to?

597
00:52:58,170 --> 00:53:03,170
Je to ruda, která brzy bude
nejhledanější na světě.

598
00:53:08,790 --> 00:53:15,530
Bratři, Bělehrad udeřil podruhé
rtanj chránit své vlastní

599
00:53:15,530 --> 00:53:19,890
chivvy partneři jejich vášnivého zločinu
které vyrobili.

600
00:53:31,560 --> 00:53:32,660
A u Čebana!

601
00:53:32,920 --> 00:53:34,900
Zavolejte všem!

602
00:53:42,200 --> 00:53:45,340
Zítra jedeme do Bělehradu!

603
00:54:22,760 --> 00:54:23,760
Tohle se staví.