1 00:00:00,001 --> 00:00:01,054 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:04,706 --> 00:00:09,307 Dust ønsker deg velkommen til en spesiell seeropplevelse. 3 00:00:09,309 --> 00:00:13,078 Vi takker for at du ble med oss å utforske dypet 4 00:00:13,080 --> 00:00:18,085 av det ukjente i et mørke, isolert og rolig sted ... 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,018 havet. 6 00:00:20,020 --> 00:00:24,690 Det er stort sett uutforsket, og likevel rommer så mye. 7 00:00:24,692 --> 00:00:29,160 Et annet liv eksisterer under den bølgende overflaten. 8 00:00:29,162 --> 00:00:31,496 Du har kanskje sanset kantene, 9 00:00:31,498 --> 00:00:34,266 bare våget til en liten dybde, 10 00:00:34,268 --> 00:00:39,874 men vitenskapen er vår mest nysgjerrige passasjer, og den søker mer. 11 00:00:40,508 --> 00:00:43,341 Dette er "Sea Fever." 12 00:02:39,627 --> 00:02:41,527 Å, takk! 13 00:02:41,529 --> 00:02:43,361 Åh, hyggelig å møte deg! 14 00:02:43,363 --> 00:02:45,131 Godt å se deg. 15 00:02:45,133 --> 00:02:46,732 Fikk du kake? 16 00:02:46,734 --> 00:02:48,102 Blir du ikke med? 17 00:02:49,937 --> 00:02:51,704 Jeg får ikke være med. 18 00:02:51,706 --> 00:02:54,339 Se, denne parasitten er ikke hadal. 19 00:02:54,341 --> 00:02:55,508 Det er helt inne feil sted. 20 00:02:55,510 --> 00:02:57,843 Nei, du er helt med feil sted! 21 00:02:57,845 --> 00:02:59,411 Hvilken tid skal du å være om bord? 22 00:02:59,413 --> 00:03:02,581 3:00? Men dette er viktig, Professor. 23 00:03:02,583 --> 00:03:04,217 Og ikke doktorgraden din? 24 00:03:06,420 --> 00:03:08,353 Du ville ikke sviktet meg for ikke å gå? 25 00:03:08,355 --> 00:03:10,725 Jeg ville ikke ha noe valg. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,859 Av gårde. 27 00:03:13,861 --> 00:03:16,962 Men jeg kjenner mine styrker, Jeg er en god observatør, 28 00:03:16,964 --> 00:03:18,396 Jeg er flink til å se mønstre. 29 00:03:18,398 --> 00:03:20,900 Du er en utmerket vitenskapsmann. Det er det ikke snakk om. 30 00:03:20,902 --> 00:03:23,234 Jeg trenger min egen plass, Jeg kan ikke gjøre andre mennesker. 31 00:03:23,236 --> 00:03:25,236 Dette miljøet er mye mer i form av... 32 00:03:25,238 --> 00:03:28,206 Siobhan! Det er noen bursdagskake her. 33 00:03:32,080 --> 00:03:35,614 Har du noen venner i denne avdelingen? 34 00:03:35,616 --> 00:03:37,348 - Men jeg... - Kom i gang! 35 00:03:37,350 --> 00:03:41,219 Gjør hendene skitne, få noen venner. 36 00:03:55,069 --> 00:03:56,769 Som jeg begynte å tro at du ikke kom! 37 00:03:56,771 --> 00:03:58,204 Beklager. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,438 Skipper ville ha min guts for strømpebånd. 39 00:04:00,440 --> 00:04:01,941 Det er en forferdelig tanke! 40 00:04:03,911 --> 00:04:06,581 Der er hun! Niamh Cinn-Oir! 41 00:04:08,616 --> 00:04:09,751 Hun er her! 42 00:04:10,084 --> 00:04:11,351 .Ok... 43 00:04:20,561 --> 00:04:23,396 Trikset er, ikke tenk, bare hopp. 44 00:04:24,632 --> 00:04:27,235 Fortsett, gi henne en hånd. 45 00:04:36,443 --> 00:04:38,210 Siobhan, dette er min tante Ciara. 46 00:04:38,212 --> 00:04:40,447 Du er vitenskapsmannen, hører jeg. 47 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Hun er en sjarmør! 48 00:04:45,418 --> 00:04:47,686 Har jeg noen gang sviktet deg? 49 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 Bortsett fra tidene Jeg sviktet deg, mener jeg. 50 00:04:51,959 --> 00:04:53,491 Vi trenger et mirakel. 51 00:04:56,130 --> 00:04:57,495 Vil du møte studenten vår? 52 00:04:57,497 --> 00:05:00,166 Ah, her er hun endelig. 53 00:05:00,168 --> 00:05:02,134 Jeg er skipper Gerard, 54 00:05:02,136 --> 00:05:04,570 dette er Freya, den virkelige sjefen. 55 00:05:04,572 --> 00:05:07,474 Hun er en viking. Holder oss alle flytende. 56 00:05:07,875 --> 00:05:09,143 Siobhan, er det? 57 00:05:11,813 --> 00:05:14,515 Gerard? Ikke glem å snakke med Omid. 58 00:05:15,516 --> 00:05:16,984 Johnny. 59 00:05:32,900 --> 00:05:34,836 Du blir bekymret om dette. 60 00:05:36,170 --> 00:05:39,538 Det er vannet vårt, det er viktig. 61 00:05:39,540 --> 00:05:42,041 Så når er arvingen kommer til tronen? 62 00:05:42,043 --> 00:05:44,610 - Tre uker. - Å, ja? 63 00:05:44,612 --> 00:05:46,712 Da skal jeg definitivt begynne leter etter noe annet. 64 00:05:46,714 --> 00:05:49,648 Så jobben din er på vei, ikke sant? 65 00:05:49,650 --> 00:05:53,319 Ta det med ro nå, sa jeg Jeg skal begynne å lete. 66 00:05:53,321 --> 00:05:55,623 Ja, det er du alltid sier det. 67 00:05:57,024 --> 00:05:58,389 Greit, gutter? 68 00:05:58,391 --> 00:06:00,358 - Godt å gå? - Ja. 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,393 Bare, eh, sjekket arbeidet hans, 70 00:06:02,395 --> 00:06:04,198 gjort noen rettelser. 71 00:06:06,100 --> 00:06:08,035 Hør nå, 72 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - vi skylder deg penger. - Å, flott. 73 00:06:12,907 --> 00:06:15,241 Du får din siste andel på toppen av denne andelen. 74 00:06:15,243 --> 00:06:17,176 - Hva? - Så snart vi kommer tilbake, 75 00:06:17,178 --> 00:06:20,014 du har mitt ord. Høres det greit ut? 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,881 Eh... 77 00:06:21,883 --> 00:06:23,782 Hopp over, du vet, Jeg har babyen på vei. 78 00:06:23,784 --> 00:06:27,519 Jeg vet, jeg vet. Du får aksjene dine. 79 00:06:27,521 --> 00:06:28,923 Er vi gode til å gå? 80 00:06:32,126 --> 00:06:33,592 - Ja. - Greit! 81 00:06:33,594 --> 00:06:35,428 Jeg skal gjøre det opp til deg! 82 00:06:36,864 --> 00:06:40,735 Vi trenger en stor jævla drag denne gangen. 83 00:06:41,401 --> 00:06:44,372 Så, hva er ditt arbeid? 84 00:06:45,873 --> 00:06:47,773 Vel, um... 85 00:06:47,775 --> 00:06:50,509 Jeg identifiserer og ekstrapolerer mønstre 86 00:06:50,511 --> 00:06:53,212 fra variasjoner i dyphavet fauna atferd. 87 00:06:53,214 --> 00:06:56,248 Så genererer jeg algoritmer og datasimuleringer 88 00:06:56,250 --> 00:06:59,318 å forutsi økologiske resultater. 89 00:06:59,320 --> 00:07:02,056 Jeg mente hva er ditt arbeid mens du er om bord? 90 00:07:03,291 --> 00:07:07,092 Jeg må fotografere deg fange, se etter uregelmessigheter. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,994 Vil ikke være vanskelig. Vi får alle slags. 92 00:07:08,996 --> 00:07:12,066 Og, um, Jeg må ta et kort dykk. 93 00:07:12,900 --> 00:07:14,168 Som under vann? 94 00:07:15,169 --> 00:07:16,537 Dykker du? 95 00:07:18,739 --> 00:07:21,008 - Fiskere svømmer ikke. – Hvorfor ikke? 96 00:07:24,612 --> 00:07:26,347 For det er bedre å gå fort. 97 00:07:27,248 --> 00:07:29,283 Ingen ønsker å drukne sakte. 98 00:07:42,663 --> 00:07:45,166 Åh. Sudi! Du har ikke møtt Siobhan. 99 00:07:48,035 --> 00:07:50,104 For helvete, mann! 100 00:07:51,272 --> 00:07:53,572 Vel, hun er fornøyd å møte deg også, kompis. 101 00:07:53,574 --> 00:07:55,343 Gjør skipperen vet om dette? 102 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 Det gjør han nå! 103 00:08:03,017 --> 00:08:06,585 - En rødhåret. - Vi har allerede brukt honoraret hennes. 104 00:08:06,587 --> 00:08:10,291 Jeg vet, men vi kan ikke råd til uflaks. 105 00:08:13,027 --> 00:08:16,028 Så du tenker på fargen av håret mitt er uflaks? 106 00:08:16,030 --> 00:08:18,464 Vel, det er to tankeskoler om det. 107 00:08:18,466 --> 00:08:21,533 Jeg kan ikke endre det jeg er. 108 00:08:21,535 --> 00:08:24,772 Jeg vet, jeg vet, men eh... Kanskje bare...? 109 00:08:25,706 --> 00:08:27,475 Ikke en så dum idé. 110 00:08:37,218 --> 00:08:38,319 Anker unna. 111 00:08:39,887 --> 00:08:41,553 Greit da. 112 00:09:05,413 --> 00:09:07,014 Velg en køyeseng! 113 00:09:11,852 --> 00:09:14,053 – Hvorfor bare fire køyer? - Å, skiftarbeid. 114 00:09:14,055 --> 00:09:15,988 Tre personer sover og tre personer jobber. 115 00:09:15,990 --> 00:09:18,424 - Hvor lang tid er et skift? - Du får ca 2 timer søvn. 116 00:09:18,426 --> 00:09:20,759 Hva? Søvntap påvirker kognisjon. 117 00:09:20,761 --> 00:09:23,695 - Å, snakk med meg! – Du får følelsesmessige utbrudd. 118 00:09:23,697 --> 00:09:25,532 Jeg vet knapt hvem jeg er på slutten. 119 00:09:25,534 --> 00:09:26,901 Til og med psykose? 120 00:09:28,102 --> 00:09:30,438 Sjøfeber. Skjer. 121 00:09:32,273 --> 00:09:34,606 Eejit, kom igjen. Du er ikke på skift. 122 00:09:34,608 --> 00:09:37,709 Beskytt oss, å Herre, fra alle farene i dypet. 123 00:09:37,711 --> 00:09:39,878 Min Kristus som fylte garnene av hans disipler 124 00:09:39,880 --> 00:09:41,782 levere oss trygt tilbake til havnen. 125 00:09:42,283 --> 00:09:43,617 Amen. 126 00:10:06,807 --> 00:10:08,207 Foreta dine siste samtaler, 127 00:10:08,209 --> 00:10:10,512 vi vil være utenfor dekning på noen få minutter. 128 00:10:27,361 --> 00:10:28,896 Fiskeri er inne. 129 00:10:33,100 --> 00:10:34,702 Se på det. 130 00:10:36,103 --> 00:10:38,672 Ja. Ja. Ja! 131 00:10:39,541 --> 00:10:41,508 Vårt vannfiltreringssystem. 132 00:10:41,510 --> 00:10:44,143 Du tilbringer år på havet og alltid ha ferskvann. 133 00:10:44,145 --> 00:10:46,378 – Det er magi. - Magi? 134 00:10:46,380 --> 00:10:49,481 - Hvor gikk du på skolen? – Samme sted som hun gjorde! 135 00:10:49,483 --> 00:10:51,016 Vår doktorgradsstudent, Siobhan. 136 00:10:51,018 --> 00:10:52,619 Hvor mange filtre? z 137 00:10:52,621 --> 00:10:55,923 Eh, tre. Stigende målere. 138 00:10:57,124 --> 00:10:59,326 - Ionisator? - Der. 139 00:11:03,397 --> 00:11:05,497 - Har du designet dette? - Ja. 140 00:11:05,499 --> 00:11:07,134 - Ja, det gjorde jeg. - Det er genialt. 141 00:11:09,737 --> 00:11:11,672 Hvorfor ikke du har du en bedre jobb? 142 00:11:14,141 --> 00:11:16,108 Ikke la deg lure av henne vinnende personlighet, 143 00:11:16,110 --> 00:11:18,511 - Hun kan være ganske sløv. - Nei, jeg... 144 00:11:18,513 --> 00:11:20,513 Jeg mener bare for slikt en dyktig ingeniør, 145 00:11:20,515 --> 00:11:22,116 det er en jobb med lav status. 146 00:11:22,883 --> 00:11:25,751 Ja, du vet, jeg... 147 00:11:25,753 --> 00:11:28,987 jeg har ventet på den rette muligheten antar jeg. 148 00:11:28,989 --> 00:11:30,222 Hei, ikke rør det! 149 00:11:30,224 --> 00:11:31,957 - Åh! - Er du ok? 150 00:11:31,959 --> 00:11:33,560 - Ja, jeg har det bra. - Ja, sikkert? 151 00:11:33,562 --> 00:11:35,894 – Hun trenger et sted å jobbe. - Ikke her inne, beklager. 152 00:11:35,896 --> 00:11:37,362 - For farlig. - Jeg er ikke skadet. 153 00:11:37,364 --> 00:11:39,033 Jeg er redd jeg kan være det. 154 00:11:43,672 --> 00:11:45,672 Jeg har ikke noe imot du jobber der. 155 00:11:45,674 --> 00:11:47,540 Det er ikke alltid stille, men... 156 00:11:47,542 --> 00:11:49,877 Å, det er flott, takk. 157 00:11:56,317 --> 00:11:57,885 Er du kald? 158 00:12:02,990 --> 00:12:05,759 Jesu mor, en rødhåret. 159 00:12:10,864 --> 00:12:12,364 Ta den tingen av deg. 160 00:12:12,366 --> 00:12:14,935 Du er her nå, vi bør venne oss til deg. 161 00:12:19,773 --> 00:12:22,274 Niamh Cinn-Oir til Kystvakten. Over. 162 00:12:22,276 --> 00:12:24,443 Freya, valgte du opp e-posten min? 163 00:12:24,445 --> 00:12:27,114 Koordinater er for eksklusjonssonen. Over. 164 00:12:35,055 --> 00:12:36,288 Faen! 165 00:12:36,290 --> 00:12:37,992 Bank på toppen av fisken vår! 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,195 Ok. Vi damper gjennom eksklusjonssonen. Over. 167 00:12:43,197 --> 00:12:44,796 Nei, ikke tillatt. 168 00:12:44,798 --> 00:12:47,669 Hvaler og kalver i området. Over. 169 00:12:49,638 --> 00:12:51,970 Roger det. Over og ut. 170 00:12:51,972 --> 00:12:54,406 Lykke til der ute. Kystvakten ute. 171 00:12:54,408 --> 00:12:57,011 Der går fangsten vår. 172 00:12:58,245 --> 00:13:00,479 Vi tar tak i hassarene. 173 00:13:38,052 --> 00:13:40,588 Å, vil du ikke ha det? Ok. 174 00:13:43,824 --> 00:13:45,424 Um... 175 00:13:45,426 --> 00:13:47,527 Er du sulten? 176 00:13:47,529 --> 00:13:50,162 Ingen! Nei, nei, nei, nei. Jeg har det bra. Jeg skal bare... 177 00:13:50,164 --> 00:13:51,365 Jeg skal, eh... 178 00:14:58,098 --> 00:15:00,031 Slå den av! 179 00:15:13,947 --> 00:15:15,382 Er du her ute hver kveld? 180 00:15:22,624 --> 00:15:24,391 Å, kom og se, kom! 181 00:15:34,067 --> 00:15:36,303 Det er en bioluminescerende planteplankton. 182 00:15:39,641 --> 00:15:42,240 Det er en av historiene fra Niamh Cinn-Oir. 183 00:15:42,242 --> 00:15:45,343 Hun var så trist over miste kjæresten Oisin, 184 00:15:45,345 --> 00:15:47,615 hun ga seg til havet. 185 00:15:49,551 --> 00:15:50,917 Druknet seg selv? 186 00:15:50,919 --> 00:15:52,618 Nei. 187 00:15:52,620 --> 00:15:56,188 Nei. Hun er udødelig. 188 00:15:56,190 --> 00:15:59,357 Det er håret hennes, lyser opp havet. 189 00:16:32,861 --> 00:16:34,361 Takk. 190 00:16:52,312 --> 00:16:53,946 Wow! 191 00:16:53,948 --> 00:16:56,183 Her ute? 192 00:17:01,188 --> 00:17:03,689 Hvaler om styrbord, gutter. 193 00:17:03,691 --> 00:17:05,058 Hva? 194 00:17:05,560 --> 00:17:07,994 Hva? 195 00:17:07,996 --> 00:17:10,497 - Å, ja, se! - Ja, jeg kan se! 196 00:17:11,866 --> 00:17:13,733 Det er to av dem. 197 00:17:13,735 --> 00:17:16,167 - Kan du se det? - Ja, ja, jeg ser det! 198 00:17:16,169 --> 00:17:17,437 Og jeg tror det er en kalv. 199 00:17:18,372 --> 00:17:19,972 Se det er en til, like bak. 200 00:17:19,974 --> 00:17:21,541 Kan du ikke se dem? 201 00:17:21,543 --> 00:17:23,910 Nei, jeg kan, det er... 202 00:17:23,912 --> 00:17:26,812 Det er bare det at hvaler ikke er det vanligvis rundt fiskefelt. 203 00:17:26,814 --> 00:17:28,714 De liker ikke støyen. 204 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 Noe er galt. 205 00:17:45,567 --> 00:17:47,600 Ikke begynn med det. Hvaler er et godt tegn. 206 00:17:47,602 --> 00:17:49,267 Hvaler er et veldig godt tegn. 207 00:17:49,269 --> 00:17:51,236 Nok en stim som er død foran, 208 00:17:51,238 --> 00:17:53,741 mindre enn en mil. Det er en stor en. 209 00:17:57,745 --> 00:17:59,146 Freya? 210 00:18:01,448 --> 00:18:02,748 Hva? 211 00:18:02,750 --> 00:18:05,218 Den stimen beveger seg ganske raskt. 212 00:18:11,425 --> 00:18:13,425 - Har du det bra? - Å, Jesus Kristus! 213 00:18:20,200 --> 00:18:22,868 Jesus, hva traff vi?! 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,573 Omid, hva er skaden der nede? 215 00:18:26,139 --> 00:18:30,076 Omid? Omid? 216 00:18:30,078 --> 00:18:33,413 Ja, eh, kan du sende ned studenten? 217 00:18:44,058 --> 00:18:45,925 Siobhan? 218 00:18:56,938 --> 00:18:59,270 Hei, noe er i endring teksturen til treet. 219 00:19:14,989 --> 00:19:16,691 Slipper vi inn? 220 00:19:17,825 --> 00:19:19,859 Nei, nei, vi har det bra. 221 00:19:30,738 --> 00:19:33,641 Gå og hent den lille måleren tømmerplugger. Nå. 222 00:19:35,643 --> 00:19:37,344 Kom igjen, fort, nå! 223 00:19:39,279 --> 00:19:41,814 Fortell meg at du vet hva det er? 224 00:20:00,835 --> 00:20:02,835 Det er som om vi er tatt på noe! 225 00:20:10,545 --> 00:20:13,548 Niamh Cinn-Oir til kystvakten, kom inn. 226 00:20:14,982 --> 00:20:17,850 Niamh Cinn-Oir til kystvakten, komme inn? 227 00:20:28,361 --> 00:20:30,898 Du tok oss inn eksklusjonssonen. 228 00:20:56,190 --> 00:20:57,525 Hva er det? 229 00:20:58,659 --> 00:21:00,895 Kjemikalieutslipp, kanskje? 230 00:21:13,440 --> 00:21:15,608 - Hva skjer? - Jeg vet ikke! 231 00:21:15,610 --> 00:21:17,576 – Synker vi? - Jeg vet ikke! 232 00:21:17,578 --> 00:21:19,310 - Hva? - Siobhan, Jesus Kristus! 233 00:21:19,312 --> 00:21:22,480 – Synker vi? – Vi synker ikke. 234 00:21:22,482 --> 00:21:24,482 Du er en jævla eejit, vet du det? 235 00:21:24,484 --> 00:21:27,622 Kristus vet hva vi er viklet inn i. Det kan være hva som helst! 236 00:21:44,872 --> 00:21:47,008 Gode Jesus... 237 00:21:48,441 --> 00:21:50,475 Er dette hva som er stoppe oss i bevegelse? 238 00:21:50,477 --> 00:21:52,711 Ja, noe begynner å bli gjennom hullet. 239 00:22:00,855 --> 00:22:02,422 Kristus! 240 00:22:22,877 --> 00:22:24,645 Hva er det? 241 00:22:27,148 --> 00:22:29,650 Kan være en art av havkake. 242 00:22:32,520 --> 00:22:35,154 Har du dykkeutstyret ditt om bord? 243 00:22:35,156 --> 00:22:36,522 det gjør jeg. 244 00:22:36,524 --> 00:22:38,391 Og du må gjøre et dykk uansett. 245 00:22:39,293 --> 00:22:41,026 - Ja. - Så du kunne dykket ditt 246 00:22:41,028 --> 00:22:42,928 og ta av stangen for oss. 247 00:22:42,930 --> 00:22:44,462 Men det kan være hva som helst! 248 00:22:44,464 --> 00:22:47,635 Det er det du er her for, anomalier, ikke sant? 249 00:22:51,572 --> 00:22:54,907 Her, hør. Jeg har deg, ja? 250 00:23:01,582 --> 00:23:03,749 Det er en sløyekniv. 251 00:23:03,751 --> 00:23:06,218 Bare gjør ditt beste. 252 00:25:15,549 --> 00:25:17,549 Jeg går aldri ned igjen der igjen! 253 00:25:17,551 --> 00:25:19,051 - Hva? – Hva skjedde? 254 00:25:19,053 --> 00:25:20,821 Beskriv hvordan de så ut. 255 00:25:25,726 --> 00:25:29,161 - Hva? - Det er... 256 00:25:29,163 --> 00:25:30,729 Det er... Det er ett dyr. 257 00:25:30,731 --> 00:25:32,664 Det er ett stort dyr. 258 00:25:32,666 --> 00:25:34,233 Vent, hva, så vel som stangen? 259 00:25:34,235 --> 00:25:37,104 Nei, jeg-jeg-det er ikke brakker, det er, um... 260 00:25:38,072 --> 00:25:39,805 Det er bindevev. 261 00:25:39,807 --> 00:25:42,107 - Koblet til hva? - Som ranker, 262 00:25:42,109 --> 00:25:43,842 som, som mange ranker. 263 00:25:43,844 --> 00:25:45,911 Vannet er grumsete, det gjør hun ikke vet hva hun så. 264 00:25:45,913 --> 00:25:48,447 Freya... En blekksprut! 265 00:25:48,449 --> 00:25:50,416 Vedder på deg det er en slags blekksprut. 266 00:25:50,418 --> 00:25:53,354 Det er mer som en slags av cnidarian, men... 267 00:25:54,021 --> 00:25:55,654 Det kan være en blekksprut. 268 00:25:55,656 --> 00:25:57,122 Men hvis det er en blekksprut, den er større, 269 00:25:57,124 --> 00:25:58,891 det er større enn noe annet på rekord... 270 00:25:58,893 --> 00:26:01,093 - Det er... Det er stort! - Kjempeblekksprut! 271 00:26:01,095 --> 00:26:03,062 - Vil du ha vinsjen? - Å, ja! 272 00:26:03,064 --> 00:26:05,864 - Alle hender på dekk, kom igjen! - Nei...! 273 00:26:10,838 --> 00:26:11,904 Vennligst! 274 00:26:11,906 --> 00:26:14,706 – Vi må tilkalle hjelp. - Vi skal klare oss. 275 00:26:14,708 --> 00:26:17,943 Blekksprut kan ikke holde seg kroppsvekt på grunt vann. 276 00:26:17,945 --> 00:26:19,912 Vi løfter den enda litt, det må løsne 277 00:26:19,914 --> 00:26:22,247 sitt grep om båten. Slik kommer vi fri. 278 00:26:22,249 --> 00:26:24,118 Johnny, vinsj henne opp. 279 00:26:42,336 --> 00:26:43,637 Fortsett med det. 280 00:27:01,956 --> 00:27:02,957 Gerard. 281 00:27:05,359 --> 00:27:06,894 Slipp vinsjen. 282 00:27:22,643 --> 00:27:24,513 Å, faen... Å, faen! 283 00:27:25,514 --> 00:27:27,179 Ok, noen tråkket på bremsen! 284 00:27:27,181 --> 00:27:29,283 - Få den jævla bremsen! - Å! 285 00:27:32,820 --> 00:27:34,653 Faen! Å! 286 00:27:41,962 --> 00:27:43,328 Beklager, beklager... 287 00:27:43,330 --> 00:27:45,998 Beklager. Ta det med ro. Lett, lett nå! 288 00:28:19,833 --> 00:28:21,769 - Det er en annen båt! - Hva? 289 00:28:22,403 --> 00:28:23,837 På den måten! 290 00:28:29,376 --> 00:28:31,310 Jævler. 291 00:28:31,312 --> 00:28:33,414 Du er utrolig. 292 00:28:37,051 --> 00:28:39,019 Vi ville ha å dele overskuddet. 293 00:28:41,755 --> 00:28:43,692 Det kan de ha en bedre vinsj. 294 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 Og en radio. 295 00:29:03,010 --> 00:29:04,743 Gerard kan ikke ro der borte på egenhånd. 296 00:29:04,745 --> 00:29:07,647 Jeg kommer ikke inn ved siden av den tingen. Ingen måte. 297 00:29:07,649 --> 00:29:10,382 Det er en dårlig idé. La oss bare vent på Kystvakten. 298 00:29:10,384 --> 00:29:13,352 Kom igjen! Stor kommersiell båt der borte, 299 00:29:13,354 --> 00:29:15,189 de vil kunne hjelpe oss. 300 00:29:18,759 --> 00:29:19,760 Jeg går. 301 00:29:23,964 --> 00:29:25,899 - Jeg går også. - Nei. 302 00:29:27,968 --> 00:29:30,471 Ger... Tre av oss. 303 00:30:10,311 --> 00:30:11,478 Hallo? 304 00:30:13,013 --> 00:30:14,882 Noen ombord? 305 00:30:30,197 --> 00:30:31,498 Finmasket tråling. 306 00:30:33,367 --> 00:30:35,503 Desperasjon gjør deg gjøre ting. 307 00:30:37,004 --> 00:30:38,705 Hallo? 308 00:30:40,608 --> 00:30:41,907 Hallo? 309 00:30:47,381 --> 00:30:49,314 De knuste radioen. 310 00:30:49,316 --> 00:30:51,350 Hvorfor skulle de gjøre det? 311 00:30:51,352 --> 00:30:52,884 Jeg forstår ikke. 312 00:30:52,886 --> 00:30:54,556 Shh, hør. 313 00:30:57,191 --> 00:30:58,457 Jeg kan ikke høre noe. 314 00:30:58,459 --> 00:31:00,160 Det er det jeg mener. 315 00:31:05,032 --> 00:31:07,468 Vi burde bare gå. 316 00:31:08,670 --> 00:31:10,070 Hallo? 317 00:31:14,241 --> 00:31:15,844 Johnny, fortsett. 318 00:31:29,022 --> 00:31:30,692 Kom igjen, Siobhan. 319 00:32:21,074 --> 00:32:22,909 Hallo? 320 00:32:26,447 --> 00:32:28,415 Hallo? 321 00:32:45,600 --> 00:32:47,299 Jesus Kristus...! 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,134 Helvete. 323 00:32:56,845 --> 00:32:57,976 Må ha blitt gal. 324 00:33:11,759 --> 00:33:13,160 Herregud...! 325 00:33:16,497 --> 00:33:19,197 Å...! Faen... 326 00:33:21,503 --> 00:33:23,603 - Sjøfeber. - Hva? 327 00:33:23,605 --> 00:33:27,138 Ingen søvn. En fyr mister den. Sprer seg som ild i tørt gress. 328 00:33:27,140 --> 00:33:29,474 Det kan forklare selvmord, men øynene? 329 00:33:29,476 --> 00:33:31,311 Kan ha vært fuglene. 330 00:33:41,188 --> 00:33:44,256 Hør, si ingenting om dette. 331 00:33:44,258 --> 00:33:46,393 - Ingenting i det hele tatt? - Ingenting i det hele tatt! 332 00:33:49,898 --> 00:33:52,063 Hvordan skal vi komme oss hjem nå? 333 00:34:13,086 --> 00:34:14,185 Omid? 334 00:34:36,010 --> 00:34:37,910 Hei, hvordan gikk det? Har de en vinsj? 335 00:34:37,912 --> 00:34:39,912 Ah, det har de sine egne problemer. 336 00:34:39,914 --> 00:34:42,314 Ingen hjelp i det hele tatt. 337 00:34:42,316 --> 00:34:44,384 Vi vil vise dere noe. 338 00:34:48,923 --> 00:34:51,489 Den tingen la oss gå, vi er fri! 339 00:34:51,491 --> 00:34:54,326 Har jeg ikke fortalt deg det ville vi ha det bra? Ha! 340 00:35:21,556 --> 00:35:24,090 Dyr feller ikke noe og bare la det gå. 341 00:35:24,092 --> 00:35:26,525 Kanskje den ble skadet da vi prøvde å vinsje den opp? 342 00:35:26,527 --> 00:35:28,794 Kunne ha skilt ut noe defensiv, antar jeg. 343 00:35:28,796 --> 00:35:31,296 - Høres plausibelt ut. - Eller gift. 344 00:35:31,298 --> 00:35:33,099 Og vi er immune. 345 00:35:33,101 --> 00:35:34,934 Eller et fordøyelsesstoff. 346 00:35:34,936 --> 00:35:37,603 Og båten er uspiselig. 347 00:35:37,605 --> 00:35:39,774 Stor masseoverskrift på denne måten, gutter. 348 00:35:41,375 --> 00:35:43,711 Eller det kommer tilbake for oss. 349 00:35:52,185 --> 00:35:54,654 Freya, vi har ingen fangst. 350 00:35:54,656 --> 00:35:56,154 Og hvis den tingen tar tak i oss? 351 00:35:56,156 --> 00:35:57,657 Vi netter det før det kommer nær oss. 352 00:35:57,659 --> 00:35:58,826 Vi vet nå. 353 00:36:00,394 --> 00:36:01,493 Gud, det er en risiko. 354 00:36:01,495 --> 00:36:03,665 Har jeg noen gang sviktet deg? Ikke sant? 355 00:36:05,465 --> 00:36:08,366 Hør, hvis du vil, kan vi... vi kan dampe hjem akkurat nå. 356 00:36:08,368 --> 00:36:11,706 Men hvis vi gjør det, vi mister båten. 357 00:36:12,940 --> 00:36:14,709 Vi mister båten. 358 00:36:23,316 --> 00:36:24,984 - Skyt nettet. - Ja! 359 00:37:01,923 --> 00:37:05,390 Ja! 360 00:37:05,392 --> 00:37:06,894 Vi er i gang! 361 00:37:07,862 --> 00:37:09,461 Woo! 362 00:37:09,463 --> 00:37:11,063 Så, hva skal du gjøre med dine aksjer? 363 00:37:11,065 --> 00:37:14,399 - Deler til den nye sykkelen. - Ah, Omids gamle rustbøtte? 364 00:37:14,401 --> 00:37:15,935 Hei, kom igjen, det er en god sykkel. 365 00:37:15,937 --> 00:37:19,173 Hei! Det er ikke en sykkel. Det er en kjærlighetsmaskin. 366 00:37:20,240 --> 00:37:22,174 Hva heter hun? Alice...? 367 00:37:22,176 --> 00:37:24,744 - Alison O'Reilly. - O'Reilly! 368 00:37:24,746 --> 00:37:26,645 Alison O'Reilly. 369 00:37:26,647 --> 00:37:29,282 Vi kjører på motorveien. Trenger bare en ny kum. 370 00:37:30,118 --> 00:37:31,951 Sump. Enhver jentes drøm. 371 00:37:31,953 --> 00:37:34,120 Å gud... faen. 372 00:37:40,393 --> 00:37:41,394 Går det bra? 373 00:37:44,464 --> 00:37:46,968 Nei, faktisk Jeg er forbanna kjip. 374 00:38:14,028 --> 00:38:15,630 Er det alltid slik? 375 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Nei. Noen ganger er det skummelt. 376 00:38:21,969 --> 00:38:23,702 Ting skjer på havet. 377 00:38:23,704 --> 00:38:25,303 Ja, men ting som den andre båten? 378 00:38:25,305 --> 00:38:27,273 Kystvakten tar seg av det. Og hør, jeg har sett verre. 379 00:38:27,275 --> 00:38:29,143 Har du sett verre?! 380 00:38:30,578 --> 00:38:31,579 Se. 381 00:38:33,247 --> 00:38:35,016 Kan jeg gi deg noen råd? 382 00:38:35,683 --> 00:38:36,949 Hør, vi er her. 383 00:38:36,951 --> 00:38:40,119 Vi er trygge, så bare... La det gå. 384 00:38:40,121 --> 00:38:41,488 For et minutt. 385 00:38:42,355 --> 00:38:43,524 Hvile. 386 00:38:50,965 --> 00:38:52,733 Hva ville jeg gjort i stedet? 387 00:38:56,637 --> 00:38:58,438 Gir du et pass på meg? 388 00:38:59,674 --> 00:39:00,739 Nei. 389 00:39:00,741 --> 00:39:02,074 For jeg har fått folk til å lage passerer på meg før! 390 00:39:02,076 --> 00:39:04,677 - Ja, jeg er sikker på at du har... - Nei, jeg mener... 391 00:39:04,679 --> 00:39:06,346 Det jeg mener er... 392 00:39:07,380 --> 00:39:10,051 Det ville vært greit hvis du var det. 393 00:39:16,991 --> 00:39:18,757 Beste fangsten vi har hatt på måneder. 394 00:39:18,759 --> 00:39:20,092 Ulykkens rekke endelig over. 395 00:39:20,094 --> 00:39:22,294 Ja, det handlet om faen tid! 396 00:39:22,296 --> 00:39:24,864 - Hei, hei, gutter. - Å, drittsekk! 397 00:39:24,866 --> 00:39:26,932 - Pass på hodet, mann! - Hei, er det ikke noe gratis håndkle? 398 00:39:26,934 --> 00:39:29,568 Du har allerede dusjet. Se på deg, mann! 399 00:39:29,570 --> 00:39:31,303 Slim på meg, den dritten er overalt. 400 00:39:31,305 --> 00:39:34,039 Johnny, sa tanten din du er på kjøkkenvakt i kveld. 401 00:39:34,041 --> 00:39:35,776 Jepp. Høres omtrent riktig ut. 402 00:39:36,577 --> 00:39:38,344 Hei, er dere ok? 403 00:39:44,051 --> 00:39:46,520 Hei, kom igjen, sett deg ned. 404 00:39:55,062 --> 00:39:56,562 - Omid. - Ja? 405 00:39:56,564 --> 00:39:58,931 Er du klar for farskapets ansvar? 406 00:39:58,933 --> 00:40:00,431 Du ser varm ut. 407 00:40:00,433 --> 00:40:02,968 Takk. Jeg skulle si det samme om deg 408 00:40:02,970 --> 00:40:04,402 men du kom dit først, så. 409 00:40:04,404 --> 00:40:05,971 Jeg mener du kanskje har feber. 410 00:40:05,973 --> 00:40:07,940 Nei, jeg har nettopp dusjet. 411 00:40:07,942 --> 00:40:09,608 Ja, for faen en halv time! 412 00:40:09,610 --> 00:40:12,211 Du lukter det folkens? Du lukter noe? 413 00:40:12,213 --> 00:40:13,913 Å, det er dritten fra... 414 00:40:13,915 --> 00:40:17,415 Unnskyld meg, unnskyld meg! Har du sett deg i speilet i det siste? 415 00:40:17,417 --> 00:40:19,551 Det er en svart ting på ansiktet ditt! 416 00:40:19,553 --> 00:40:21,555 Alle, alle. Rødhåret eller ikke, 417 00:40:22,390 --> 00:40:23,522 beste studenten vi noen gang har hatt, 418 00:40:23,524 --> 00:40:25,423 - har jeg rett? – Hør hør! 419 00:40:25,425 --> 00:40:27,860 - Nerver av stål! - Ja, det er hun. 420 00:40:27,862 --> 00:40:29,630 Ja, så lenge hun ikke er det prøver å finne vinsjbremsen! 421 00:40:30,998 --> 00:40:32,430 Jada, du var verre. 422 00:40:32,432 --> 00:40:34,533 Vi måtte lære deg hvordan spise spaghetti. 423 00:40:34,535 --> 00:40:38,304 Nei, spaghetti er dumt og du vet det, ok? Du vet...! 424 00:40:38,306 --> 00:40:39,805 Hei, hvem var det så nær 425 00:40:39,807 --> 00:40:41,439 - Ødelagt motoren, ikke sant? – Nei, jeg skal...! 426 00:40:41,441 --> 00:40:43,409 La tauet hans falle rundt propellen. 427 00:40:43,411 --> 00:40:45,911 Tau rundt rekvisitten. Det var dårlig. 428 00:40:45,913 --> 00:40:48,013 - Det kjørte seg fast. Drepte motoren. - Hei, jeg klarer meg i det minste 429 00:40:48,015 --> 00:40:49,248 skipsingeniør en dag, ikke sant? 430 00:40:49,250 --> 00:40:52,820 Uansett, her er til de beste student vi noen gang har hatt. 431 00:40:53,354 --> 00:40:54,920 Skål for det. 432 00:41:00,094 --> 00:41:01,662 Går det bra? 433 00:41:07,335 --> 00:41:09,270 Kom igjen, la oss ta en svømmetur. 434 00:41:13,107 --> 00:41:15,574 Vent, hva sa han? 435 00:41:15,576 --> 00:41:17,511 Han sa at han ville dra for en svømmetur. 436 00:41:20,348 --> 00:41:23,182 - Stopp ham for helvete! - Jesus Kristus. 437 00:41:23,184 --> 00:41:24,352 Hvor skal han? 438 00:41:29,991 --> 00:41:31,790 - Johnny, stopp. - Jeg har det bra! Jeg har det bra! 439 00:41:31,792 --> 00:41:33,525 La meg være i fred. Jeg har det bra. Vi går inn, 440 00:41:33,527 --> 00:41:35,227 vi skal... Vi skal ta en dukkert. 441 00:41:35,229 --> 00:41:37,863 Se, 30 sekunder, det er bare en dukkert i grunnen er det ikke? 442 00:41:37,865 --> 00:41:40,032 - Ikke gjør det! - Kom igjen. 443 00:41:40,034 --> 00:41:42,134 - Vi skal svømme. - Du går ikke inn. 444 00:41:42,136 --> 00:41:44,136 – Nei, nei, nei! - Du går ikke inn. 445 00:41:44,138 --> 00:41:46,005 Jeg er stor! 446 00:41:46,007 --> 00:41:48,707 Ta det med ro nå, kom igjen. 447 00:41:48,709 --> 00:41:51,477 Galskap. Det er en jævla monster der ute! 448 00:41:51,479 --> 00:41:54,982 Hva slags eejit dykker av en tråler for å imponere en jente? 449 00:41:58,652 --> 00:42:01,854 - Hva faen, Johnny? - Hva holder du på med? 450 00:42:01,856 --> 00:42:02,990 Ikke noe. 451 00:42:04,525 --> 00:42:06,225 Hvis du tok med narkotika på denne båten...! 452 00:42:06,227 --> 00:42:07,693 Jeg gjorde ikke det, og jeg ville ikke. 453 00:42:07,695 --> 00:42:09,962 - Har du gitt ham noe? - Nei, han er het. 454 00:42:09,964 --> 00:42:11,632 Jeg tror hånden hans kan være det infisert. 455 00:42:12,666 --> 00:42:15,667 - La meg se hånden din. - Jeg har det bra. Jeg har det bra. 456 00:42:15,669 --> 00:42:18,239 Jeg trenger å sove er alt. 457 00:42:23,744 --> 00:42:25,577 Johnny, vil du like meg å se på øyet ditt? 458 00:42:44,865 --> 00:42:45,866 Hva? 459 00:42:47,101 --> 00:42:48,436 - Jeg tror jeg så noe. - La meg se. 460 00:42:50,004 --> 00:42:51,737 Kom hit nå. 461 00:43:00,681 --> 00:43:01,914 Kan ikke se noe. 462 00:43:01,916 --> 00:43:03,882 For helvete, du nesten fikk meg til å gå dit. 463 00:43:03,884 --> 00:43:06,620 Hopper på skygger. Slapp av hodet. Du...! 464 00:43:07,655 --> 00:43:09,390 Få litt søvn. 465 00:43:17,031 --> 00:43:19,934 Rett, vel, jeg er bare skal... her... 466 00:43:54,168 --> 00:43:55,801 Faen! 467 00:43:55,803 --> 00:43:56,804 Jesus, Johnny! 468 00:43:58,272 --> 00:44:00,139 Ta det med ro! 469 00:44:00,141 --> 00:44:02,309 - La meg se, la meg se! - Hva er det? 470 00:44:03,944 --> 00:44:06,345 Du er ok, ta det med ro! 471 00:44:06,347 --> 00:44:10,251 Jeg-jeg... jeg kan ikke... Jeg kan ikke se. 472 00:44:24,298 --> 00:44:25,466 Johnny! 473 00:44:28,135 --> 00:44:30,537 Ingen! Neiåå! Å, Gud! 474 00:44:30,539 --> 00:44:33,640 - Shhh! - Hjelp! Slipp meg opp, vær så snill. 475 00:44:33,642 --> 00:44:35,007 Hva er det? 476 00:44:37,878 --> 00:44:40,312 Johnny, Johnny, shh! 477 00:44:40,314 --> 00:44:41,650 Du er ok. 478 00:44:45,386 --> 00:44:49,755 Å herregud! 479 00:44:49,757 --> 00:44:51,825 Å, Johnny! 480 00:44:53,194 --> 00:44:54,493 Å, Jesus! 481 00:45:07,441 --> 00:45:09,441 Flytt tilbake. Ikke rør noe! 482 00:45:09,443 --> 00:45:11,210 Flytt tilbake! Flytt tilbake! 483 00:45:11,212 --> 00:45:14,413 Bli med meg, akkurat nå. Bli med meg. 484 00:45:17,985 --> 00:45:18,986 Jeg elsker deg. 485 00:45:21,088 --> 00:45:23,922 Hør her, det var de parasitter i øynene. 486 00:45:23,924 --> 00:45:26,160 - Hva? Hvordan? – De gikk i vannet. 487 00:45:27,194 --> 00:45:28,462 Jeg går og slår den av. 488 00:45:29,430 --> 00:45:30,764 Hvor er Sudi? 489 00:45:38,472 --> 00:45:40,939 Sudi! Slå av dusjen! 490 00:45:40,941 --> 00:45:43,175 - Fy av! - Vi tuller ikke! 491 00:45:43,177 --> 00:45:44,478 Slå av dusjen nå! 492 00:45:45,412 --> 00:45:47,815 Sudi! Sudi?! 493 00:45:49,350 --> 00:45:51,551 Sudi, vær så snill! Lytt til meg! Åpne opp døren! 494 00:45:51,553 --> 00:45:53,919 Oi! Jævler! 495 00:45:53,921 --> 00:45:55,655 Nå Sudi! Slå av dusjen! 496 00:45:55,657 --> 00:45:57,823 Slå av vannet! Hei, hør på meg. 497 00:45:57,825 --> 00:45:58,957 Åpne døren. 498 00:45:58,959 --> 00:46:01,262 Åpne døren akkurat nå! 499 00:46:03,197 --> 00:46:05,833 Sudi! Sudi, vær så snill, hør på meg! 500 00:46:12,674 --> 00:46:14,842 Greit. Du er ok. Du er ok. 501 00:46:15,577 --> 00:46:16,810 Det er greit. 502 00:46:18,012 --> 00:46:19,411 Kom hit. 503 00:46:27,589 --> 00:46:28,987 Ok... 504 00:46:28,989 --> 00:46:31,258 Shhh... Johnny... 505 00:46:31,959 --> 00:46:34,928 jeg har deg. Du er ok. 506 00:46:37,031 --> 00:46:38,930 Du er ok. 507 00:48:31,546 --> 00:48:33,412 Rett gjennom stålet. 508 00:48:53,000 --> 00:48:54,801 Jesus Kristus! 509 00:49:05,613 --> 00:49:07,247 Å! Åh! 510 00:49:08,248 --> 00:49:09,448 Faen! 511 00:49:09,450 --> 00:49:10,819 Det er greit, det er filteret. 512 00:49:13,721 --> 00:49:14,955 Hvor flyter dette til? 513 00:49:22,630 --> 00:49:25,464 Ingenting kan komme inn eller ut nå. 514 00:49:25,466 --> 00:49:26,935 Bortsett fra gjennom lokket. 515 00:49:28,570 --> 00:49:30,137 Vi må åpne den. 516 00:49:31,038 --> 00:49:32,370 Er du gal? 517 00:49:32,372 --> 00:49:34,843 Hvis jeg kan identifisere dem det vil være nyttig. 518 00:49:38,513 --> 00:49:40,214 Sett på disse. 519 00:49:46,654 --> 00:49:48,989 Hei, vær så snill, forsiktig. 520 00:50:12,647 --> 00:50:14,147 Hva er de? 521 00:50:14,949 --> 00:50:17,048 Jeg vet ikke. Men jeg tror... 522 00:50:17,050 --> 00:50:18,786 Kanskje de er larver. 523 00:50:21,054 --> 00:50:23,691 Vi må få tak i de tingene ut av tanken. 524 00:50:24,792 --> 00:50:26,726 Så tøm den! 525 00:50:26,728 --> 00:50:28,493 Hva venter du på? For helvete! 526 00:50:28,495 --> 00:50:30,262 - Hvordan? Vi har ingen pumpe. – Akkurat. 527 00:50:30,264 --> 00:50:32,197 – Og vi trenger ferskvann. - Vi koker det. 528 00:50:32,199 --> 00:50:34,032 Og hva gjør vi for drikkevann? 529 00:50:34,034 --> 00:50:35,668 Fisk dem ut av tanken! 530 00:50:35,670 --> 00:50:38,236 De bet gjennom stålet vannfiltre. 531 00:50:38,238 --> 00:50:40,673 De vil sannsynligvis være døde i løpet av de neste timene. 532 00:50:40,675 --> 00:50:42,209 Greit, ok. Vi sørger alle. 533 00:50:43,545 --> 00:50:45,011 Hva sa du? 534 00:50:45,013 --> 00:50:46,512 Hvis jeg har rett... 535 00:50:46,514 --> 00:50:49,849 de er saltvannslarver i ferskvann. 536 00:50:49,851 --> 00:50:51,819 De vil være døde i løpet av de neste timene. 537 00:50:53,922 --> 00:50:56,421 Høyre. Hun har... Hun har rett. 538 00:50:56,423 --> 00:50:57,924 Fikk Johnny bitt slik? 539 00:50:57,926 --> 00:51:00,191 Ingen! Nei, det gjorde han ikke. 540 00:51:00,193 --> 00:51:01,994 La oss bare fokusere, ikke sant? 541 00:51:01,996 --> 00:51:05,432 Hva sa de, på den andre tråleren, ikke sant? 542 00:51:09,469 --> 00:51:12,472 Ikke noe. De er alle døde. 543 00:51:18,412 --> 00:51:20,913 Det var sjøfeber. De tok sitt eget liv. 544 00:51:20,915 --> 00:51:22,884 Greit? Nå... 545 00:51:24,251 --> 00:51:25,918 Vi må beholde vår hodene klare, ja? 546 00:51:25,920 --> 00:51:27,920 Omid, 547 00:51:27,922 --> 00:51:30,123 få Sudi til sengs. Og um... 548 00:51:34,562 --> 00:51:36,328 Du og Siobhan vil sjekke vannet 549 00:51:36,330 --> 00:51:37,930 - om to timer. - Ok, bra. 550 00:51:37,932 --> 00:51:42,434 Vi ber en bønn for Johnny ved daggry. 551 00:51:42,436 --> 00:51:45,138 La oss alle hvile litt nå. Du tar første vakt. 552 00:51:47,441 --> 00:51:50,745 - Hva? - Hun har det bra, Ciara. 553 00:52:03,725 --> 00:52:06,493 Ok? Ja? Der går du. 554 00:52:08,428 --> 00:52:10,632 Det gjør hun ikke engang vet navnet mitt, mann. 555 00:52:11,465 --> 00:52:12,834 Alison O'Reilly. 556 00:52:14,102 --> 00:52:15,670 Jeg har ikke engang snakket med henne. 557 00:52:16,904 --> 00:52:18,271 Hva snakker du om? 558 00:52:20,140 --> 00:52:22,342 Jeg bare ventet til rett tid. 559 00:52:24,545 --> 00:52:26,179 Rett tid? 560 00:52:29,984 --> 00:52:31,619 Og så du... 561 00:52:41,796 --> 00:52:43,562 Du er ok. 562 00:52:43,564 --> 00:52:45,833 Jeg kan bare ikke tro... 563 00:53:15,395 --> 00:53:17,031 Det er på tide. 564 00:53:52,066 --> 00:53:54,867 – Er de døde? - Jeg synes vi er gode. 565 00:53:54,869 --> 00:53:56,037 Ja? 566 00:54:15,123 --> 00:54:17,656 Ikke lenge til de spiser gjennom tanken. 567 00:54:17,658 --> 00:54:19,992 De er svakere. tror jeg det er færre av dem. 568 00:54:19,994 --> 00:54:21,527 Vi får bare vente. 569 00:54:25,933 --> 00:54:29,769 Han som setter seg selv i mine hender, 570 00:54:29,771 --> 00:54:31,436 selv om han var død, 571 00:54:31,438 --> 00:54:34,439 likevel skal han leve, 572 00:54:34,441 --> 00:54:37,810 og den som stoler på meg, 573 00:54:37,812 --> 00:54:40,280 skal aldri dø. 574 00:54:46,954 --> 00:54:49,221 Se do bheatha, en Mhuire, ata lan de ghrasta, 575 00:54:49,223 --> 00:54:51,322 Ta en Tiarna leat. Er beannaithe thu idir mna, 576 00:54:51,324 --> 00:54:53,391 Agus er beannaithe toradh gjøre bhroinne; Iosa. 577 00:54:53,393 --> 00:54:55,696 Har du noe hjelpe deg med å sove? 578 00:55:00,601 --> 00:55:02,635 Hør, brenn motoren hvis du må. 579 00:55:02,637 --> 00:55:04,337 Bare få oss hjem raskt. 580 00:55:42,375 --> 00:55:43,511 Hva gjør du? 581 00:55:51,552 --> 00:55:53,319 Du blør fortsatt. 582 00:55:58,559 --> 00:56:00,526 Alt er uklart. 583 00:56:06,767 --> 00:56:08,366 Er dette hva som skjedde til Johnny? 584 00:56:08,368 --> 00:56:10,336 Nei, han hadde feber. 585 00:56:10,338 --> 00:56:12,872 Du har nettopp mistet mye blod, så det påvirker øynene dine. 586 00:56:12,874 --> 00:56:14,573 Du mener jeg blir blind? 587 00:56:14,575 --> 00:56:17,309 - Ja, det kan være midlertidig. -Kanskje?! 588 00:56:17,311 --> 00:56:19,912 Hør, jeg beklager, 589 00:56:19,914 --> 00:56:22,250 Jeg kan ikke hjelpe deg akkurat nå. Jeg må fokusere. 590 00:56:24,185 --> 00:56:25,517 Jævla rødhåret. 591 00:56:25,519 --> 00:56:28,220 Ingenting av dette ville ha skjedd uten deg! 592 00:56:28,222 --> 00:56:31,389 Du er forvirrende tilfeldighet og årsak. 593 00:56:31,391 --> 00:56:34,093 Håret mitt og dette som skjer er tilfeldigheter, men... 594 00:56:39,734 --> 00:56:41,767 Det var slimet! 595 00:56:41,769 --> 00:56:43,802 Det som festet seg seg til båten. 596 00:56:43,804 --> 00:56:46,205 Det tok feil av båten vår for et dyr. 597 00:56:46,207 --> 00:56:47,339 Sannsynligvis en hval. 598 00:56:47,341 --> 00:56:49,208 Og da den smekk inn i oss, 599 00:56:49,210 --> 00:56:51,510 i-det produserte en progenerativ substans. 600 00:56:51,512 --> 00:56:53,379 Og Johnny hadde et åpent sår. 601 00:56:53,381 --> 00:56:57,116 Så, eh, slimet kom inn Johnnys blod 602 00:56:57,118 --> 00:56:58,717 og det var egg i slimet? 603 00:56:58,719 --> 00:57:01,088 Ikke var... er. 604 00:57:01,756 --> 00:57:03,923 De er fortsatt i live. 605 00:57:03,925 --> 00:57:06,527 Sudi har åpne sår, vi har alle kutt. 606 00:57:07,862 --> 00:57:11,429 Vi er alle sårbare for å få smittet akkurat som Johnny. 607 00:57:11,431 --> 00:57:13,234 Hvis vi ikke allerede er det. 608 00:57:16,003 --> 00:57:17,435 Noen gode nyheter? 609 00:57:17,437 --> 00:57:19,538 Vi må drepe disse eggene akkurat nå. 610 00:57:19,540 --> 00:57:21,709 - Hvordan i helvete?! - Jeg vet ikke! 611 00:57:22,543 --> 00:57:25,010 Jeg studerer atferdsmønstre i et laboratorium. 612 00:57:25,012 --> 00:57:26,479 Du dreper ting. 613 00:57:30,351 --> 00:57:31,550 Gi den her. 614 00:57:39,327 --> 00:57:40,328 Her. 615 00:57:41,896 --> 00:57:43,164 Dette vil ikke fungere. 616 00:57:44,464 --> 00:57:46,100 Så hva gjør vi? 617 00:57:50,204 --> 00:57:52,638 Kan du lage et UV-lys? 618 00:57:52,640 --> 00:57:54,106 Hvorfor? 619 00:57:54,108 --> 00:57:57,309 Andre hadopelagiske arter, deres gyte, 620 00:57:57,311 --> 00:57:59,479 du kan drepe den med intens UV-lys. 621 00:58:02,316 --> 00:58:03,949 Har du en smarttelefon? 622 00:58:03,951 --> 00:58:07,753 Jeg lærte dette på en bar ved Tishreen University. 623 00:58:07,755 --> 00:58:08,756 Hvor er det? 624 00:58:09,857 --> 00:58:11,392 Syria. 625 00:58:14,061 --> 00:58:15,629 Møtte du kona di der? 626 00:58:17,198 --> 00:58:19,598 - Hvordan gjettet du det? - Jeg tipper ikke. 627 00:58:19,600 --> 00:58:22,534 Jeg studerer atferdsmønstre. 628 00:58:22,536 --> 00:58:24,505 Du rørte gifteringen din. 629 00:58:29,977 --> 00:58:33,846 - Den er bitteliten. - Bare gjør testen. 630 00:58:33,848 --> 00:58:36,350 Vi kan finne ut hvordan gjøre den større senere. 631 00:59:02,109 --> 00:59:04,445 Den er uansett for liten. 632 00:59:09,216 --> 00:59:11,884 Hvor lenge til vi er hjemme? 633 00:59:11,886 --> 00:59:14,021 Jeg vil si ca 30 timer. 634 00:59:14,989 --> 00:59:17,291 Vi vil alle bli smittet innen da. 635 00:59:32,440 --> 00:59:33,441 Omid. 636 00:59:38,679 --> 00:59:41,215 Jeg har en annen dum idé. 637 00:59:41,916 --> 00:59:43,215 Er du sint? 638 00:59:43,217 --> 00:59:44,716 Desinfeksjonsmiddel gjør det ikke drep eggene, 639 00:59:44,718 --> 00:59:45,953 UV-lys gjør det heller ikke. 640 00:59:47,588 --> 00:59:50,289 Så du vil å elektrokutere Niamh? 641 00:59:50,291 --> 00:59:52,958 Ja. Vi bruker ARC sveiseren. 642 00:59:52,960 --> 00:59:55,763 Sjøvann som leder og kjøre en strøm rundt båten. 643 00:59:57,865 --> 00:59:59,932 Kom igjen, så lenge vi er det alle iført gummistøvler 644 00:59:59,934 --> 01:00:01,300 det er ingen risiko for oss. 645 01:00:01,302 --> 01:00:02,868 Og du tar ansvar? 646 01:00:02,870 --> 01:00:04,238 Hold ut! 647 01:00:05,439 --> 01:00:07,806 Hva med motorene? Motoren? 648 01:00:07,808 --> 01:00:10,676 Jeg skal prøve å isolere dem. 649 01:00:10,678 --> 01:00:13,445 Å, du skal prøve! 650 01:00:13,447 --> 01:00:15,683 Og hva med faren for brann? 651 01:00:20,589 --> 01:00:22,955 Er du gal? 652 01:00:22,957 --> 01:00:24,857 Ingen! 653 01:00:24,859 --> 01:00:27,159 Faen nei! 654 01:00:27,161 --> 01:00:28,694 Du kan ikke risikere båten min! 655 01:00:28,696 --> 01:00:30,062 Det er en risiko uansett. 656 01:00:30,064 --> 01:00:32,800 Du risikerer båten eller du risikerer kroppene våre. 657 01:01:11,872 --> 01:01:14,543 For helvete! Dette er vanvittig! 658 01:01:15,476 --> 01:01:17,512 Ganske sikker på at Omid gjør det ordne opp. 659 01:01:19,313 --> 01:01:21,516 Ok. Gjør det. 660 01:01:59,720 --> 01:02:01,055 Omid? 661 01:02:29,551 --> 01:02:31,183 Er vi i brann? 662 01:02:31,185 --> 01:02:34,786 Nei, det er bare... bare overflaten elektrisk. 663 01:03:39,820 --> 01:03:41,121 Fungerte det? 664 01:03:41,790 --> 01:03:45,625 – Jeg tror det. - Takk. 665 01:03:45,627 --> 01:03:47,629 Vi kan gå i land en gang vi vet at vi er klare. 666 01:03:51,432 --> 01:03:52,499 Vi er klare. 667 01:03:53,601 --> 01:03:58,303 Det tok Johnny på det meste 36 timer fra eksponering. 668 01:03:58,305 --> 01:04:01,473 Så tydeligvis har vi det å vente 36 timer 669 01:04:01,475 --> 01:04:04,276 - fra da vi ødela eggene. - Vi lager portvin i kveld. 670 01:04:04,278 --> 01:04:06,713 Freya, hvis noen av oss er smittet da... 671 01:04:06,715 --> 01:04:08,614 Da har vi det bedre på sykehus. 672 01:04:08,616 --> 01:04:11,619 Freya, vent! Kjenner du Christmas Island? 673 01:04:12,853 --> 01:04:14,186 - Hva? – Den har verdens 674 01:04:14,188 --> 01:04:17,389 største bestanden av rødt krabber, pleide det. 675 01:04:17,391 --> 01:04:19,991 - Så? - Så det kom noen gule maur 676 01:04:19,993 --> 01:04:23,195 og de blindet de røde krabbene. Bare noen få maur. 677 01:04:23,197 --> 01:04:25,330 Nå er det ikke det lenger røde krabber. 678 01:04:25,332 --> 01:04:27,299 Ser du hva jeg mener? 679 01:04:27,301 --> 01:04:30,202 Ja. Krabbene skal har dratt til sykehus. 680 01:04:30,204 --> 01:04:32,638 Dette er hva jeg gjør. 681 01:04:32,640 --> 01:04:35,207 - Faunaens oppførsel i spe... - Ja, i et laboratorium. 682 01:04:35,209 --> 01:04:37,943 Men dette er den virkelige verden, med ekte mennesker! 683 01:04:37,945 --> 01:04:40,011 Og i den virkelige verden, hvis vi går i land 684 01:04:40,013 --> 01:04:41,514 og en av oss er en transportør, 685 01:04:41,516 --> 01:04:43,683 da vil disse tingene spre seg, veldig fort. 686 01:04:43,685 --> 01:04:45,852 Sudi er mitt ansvar. 687 01:04:45,854 --> 01:04:47,319 Og han blør til døden der inne. 688 01:04:47,321 --> 01:04:48,857 Vi kan ikke bare tenk på Sudi. 689 01:04:52,426 --> 01:04:55,864 Jeg taper ikke enda et besetningsmedlem. 690 01:05:00,367 --> 01:05:02,535 Omid, jeg trenger din hjelp. 691 01:05:02,537 --> 01:05:03,935 Ja, hva? 692 01:05:03,937 --> 01:05:06,373 Når vi kommer til havn, hjelp meg holde alle på båten. 693 01:05:07,542 --> 01:05:08,741 Det kommer aldri til å skje. 694 01:05:08,743 --> 01:05:11,376 Første snus av land, vi skal alle være av og borte. 695 01:05:11,378 --> 01:05:14,379 Bare til vi vet vi er ikke smittet! 696 01:05:14,381 --> 01:05:16,248 Har du sett Sudi? 697 01:05:16,250 --> 01:05:17,517 Har du sett ham? 698 01:05:17,519 --> 01:05:18,952 Han trenger hjelp nå. 699 01:05:20,421 --> 01:05:21,920 Hvor bor du? 700 01:05:23,424 --> 01:05:24,757 Galway. 701 01:05:24,759 --> 01:05:26,391 200 000 mennesker i Galway, ikke sant? 702 01:05:26,393 --> 01:05:28,126 - Ja, det handler om det. - Ja. Det kan vi ikke si 703 01:05:28,128 --> 01:05:30,095 vi er så viktige at det er det verdt å risikere livet 704 01:05:30,097 --> 01:05:31,697 av 200 000 mennesker. 705 01:05:31,699 --> 01:05:33,766 Ja, kanskje. 706 01:05:33,768 --> 01:05:36,301 Men hvem er du til å si det denne stakkars gutten må dø 707 01:05:36,303 --> 01:05:38,638 altså noen andre kan unngå risikoen? 708 01:06:03,430 --> 01:06:06,133 Er øynene mine åpne eller lukkede? 709 01:06:08,368 --> 01:06:10,302 Åpne. 710 01:06:20,515 --> 01:06:22,216 Shh, du ordner deg. 711 01:06:23,818 --> 01:06:25,587 Shhhh. 712 01:06:27,020 --> 01:06:28,623 Du blir bra. 713 01:06:44,171 --> 01:06:46,137 Sudi? 714 01:07:26,413 --> 01:07:29,180 Gud er vårt håp og vår styrke. 715 01:07:29,182 --> 01:07:31,383 Gud er vårt håp. 716 01:07:31,385 --> 01:07:33,351 Vi vil ikke frykte, 717 01:07:33,353 --> 01:07:36,522 selv om vi er med midt i havet, 718 01:07:51,204 --> 01:07:56,945 Gud er med oss, og vi vil ikke bli fjernet. 719 01:07:59,714 --> 01:08:01,015 Amen. 720 01:08:20,902 --> 01:08:22,602 Vi må settes i karantene oss selv nå. 721 01:08:22,604 --> 01:08:25,071 Kanskje du ikke har noe liv, men vi har ansvar. 722 01:08:25,073 --> 01:08:28,574 Lytte. Omids kone er gravid. 723 01:08:28,576 --> 01:08:30,042 Vi må få dem hjem. 724 01:08:30,044 --> 01:08:31,978 Hvis de vil, kan de komme seg til sykehus. 725 01:08:31,980 --> 01:08:34,446 - Nå seriøst, helvete! - Men du forstår ikke! 726 01:08:34,448 --> 01:08:36,882 Hørte du meg ikke?! 727 01:08:36,884 --> 01:08:38,352 Hæ?! 728 01:09:08,850 --> 01:09:10,484 Går det bra? 729 01:09:42,282 --> 01:09:43,316 Hvordan går det med Ger? 730 01:09:44,384 --> 01:09:46,654 Ikke smittet hvis det er hva du mener. 731 01:10:02,036 --> 01:10:05,205 Å nei. Å, nei, nei, nei! 732 01:10:14,214 --> 01:10:17,250 Faen... Faen... Kom hit. 733 01:10:28,328 --> 01:10:29,997 Hvorfor har motoren stoppet? 734 01:10:30,698 --> 01:10:32,098 Fortell dem. 735 01:10:32,100 --> 01:10:33,701 Jeg deaktiverte båten. 736 01:10:34,902 --> 01:10:36,070 Hva? 737 01:10:37,605 --> 01:10:38,873 Jeg deaktiverte båten. 738 01:10:39,707 --> 01:10:41,907 - Åh! - Hei! Hei, hei, hei! 739 01:10:41,909 --> 01:10:44,877 Hva i helvete problemet ditt?! 740 01:10:44,879 --> 01:10:47,113 - Vi har alle kutt. - Men vi drepte eggene! 741 01:10:47,115 --> 01:10:48,748 Vi kunne ha blitt smittet før det! 742 01:10:48,750 --> 01:10:51,384 – Så vi får hjelp! – Det er ingen hjelp! 743 01:11:00,460 --> 01:11:01,461 Så... 744 01:11:02,530 --> 01:11:05,131 Du vil at vi skal sitte her ute og dø? 745 01:11:05,133 --> 01:11:07,800 Jeg vil at vi skal bli på båten til vi er sikre 746 01:11:07,802 --> 01:11:09,668 at ingen av oss er smittet. 747 01:11:09,670 --> 01:11:12,640 - Dine blodige 36 timer. - Det er ikke mitt. 748 01:11:14,542 --> 01:11:15,777 Det er din familie. 749 01:11:19,113 --> 01:11:21,916 Det er mannen din, det er babyens. 750 01:11:22,550 --> 01:11:23,682 Klandre meg hvis du vil. 751 01:11:23,684 --> 01:11:26,284 Vi må ta grep. 752 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 Vi må ta ansvar. 753 01:11:53,981 --> 01:11:58,052 Hør her, Jeg vet jeg forårsaket dette. 754 01:11:59,787 --> 01:12:00,822 Ikke gjør det. 755 01:12:06,426 --> 01:12:08,162 Jeg lar deg gjøre det. 756 01:12:10,031 --> 01:12:12,533 Vi kunne ha dratt hjem igjen når den tingen la oss gå, 757 01:12:14,168 --> 01:12:15,335 men jeg holdt oss her. 758 01:12:16,270 --> 01:12:17,468 Alt er ikke opp til deg. 759 01:12:19,607 --> 01:12:21,309 Gud vet hvem som er neste. 760 01:12:29,083 --> 01:12:31,719 Du så noe i Johnny's øye før han døde, ikke sant? 761 01:12:32,920 --> 01:12:34,019 Ja. 762 01:12:34,021 --> 01:12:36,190 Jeg vil at du skal teste oss alle. 763 01:12:50,838 --> 01:12:52,638 Jeg ser ingenting. 764 01:12:52,640 --> 01:12:54,642 - Vil du at jeg skal gjøre deg? - Mm-hmm. 765 01:13:00,715 --> 01:13:02,884 - Jeg ser ingenting. - Se igjen. Det er virkelig svakt. 766 01:13:13,361 --> 01:13:14,526 Nei, jeg ser ingenting. 767 01:13:14,528 --> 01:13:15,796 Gjør meg. 768 01:13:17,698 --> 01:13:18,866 Ikke deg. Omid. 769 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 Kom igjen. Bare la henne gjøre det. 770 01:13:37,251 --> 01:13:38,918 Jeg tror du har det bra. 771 01:13:38,920 --> 01:13:40,788 Ok. Min tur. 772 01:13:50,097 --> 01:13:51,732 Jeg ser ingenting. 773 01:13:52,600 --> 01:13:54,735 - Ok. - Hun skjøt oss for ingenting. 774 01:13:56,137 --> 01:13:57,238 Du har ikke gjort meg. 775 01:13:58,471 --> 01:13:59,573 Jeg trenger ikke gjøre deg. 776 01:14:02,109 --> 01:14:03,144 Hva? 777 01:14:05,179 --> 01:14:06,280 Gi meg den tingen. 778 01:14:32,640 --> 01:14:33,839 Faen! 779 01:14:33,841 --> 01:14:36,642 - Å herregud, jeg beklager, jeg beklager. - Det er greit, det er greit. 780 01:14:36,644 --> 01:14:39,178 Det er greit, det er greit. 781 01:14:39,180 --> 01:14:42,116 - Det er greit. - Nei. Nei. Hør her. 782 01:14:44,218 --> 01:14:46,785 - Det stedet. - Gerard, nei. 783 01:14:46,787 --> 01:14:48,954 Det var ikke meningen at vi skulle være der. 784 01:14:48,956 --> 01:14:50,789 - Hva? – Hva mener du? 785 01:14:50,791 --> 01:14:53,692 Jeg endret kurs og det gjorde jeg ikke fortelle noen. 786 01:14:53,694 --> 01:14:56,195 Jeg tok oss inn en eksklusjonssone. 787 01:14:56,197 --> 01:14:57,665 Det var derfor vi så hvalene. 788 01:14:59,333 --> 01:15:00,599 Kom igjen. 789 01:15:00,601 --> 01:15:02,868 – Du endret kurs? – Jeg endret kurs. 790 01:15:02,870 --> 01:15:04,839 Det gjør Kystvakten også vet hvor vi er? 791 01:15:09,877 --> 01:15:10,878 Visste du om dette? 792 01:15:12,046 --> 01:15:13,047 Hmm? 793 01:15:13,948 --> 01:15:15,182 - Ger, kom igjen. - Ciara... 794 01:15:17,218 --> 01:15:20,185 - Jeg synes du skal gå. - Kom igjen. 795 01:15:20,187 --> 01:15:22,421 - Din jævla jævel! - Stopp det! 796 01:15:22,423 --> 01:15:24,189 - Johnny er død! - Vi er familie! 797 01:15:24,191 --> 01:15:26,827 Å, ja? Jeg hadde min egen familie. 798 01:15:41,409 --> 01:15:42,743 Jeg er så lei meg. 799 01:15:44,278 --> 01:15:45,713 Jeg beklager. 800 01:15:48,049 --> 01:15:49,250 Jeg er så lei meg. 801 01:16:05,032 --> 01:16:06,834 Lite blondehode på henne. 802 01:16:09,003 --> 01:16:11,703 Lille Niamh. 803 01:16:11,705 --> 01:16:15,009 Jeg trodde ikke noe så ille noen gang kan skje oss igjen. 804 01:16:17,478 --> 01:16:19,280 Jeg har ikke noe imot å gå. 805 01:16:20,448 --> 01:16:22,316 For jeg vil se henne igjen. 806 01:16:26,754 --> 01:16:28,055 Vente! 807 01:16:32,226 --> 01:16:33,294 Vente! 808 01:16:35,663 --> 01:16:36,795 Vente! 809 01:16:55,349 --> 01:16:56,784 Å, en sludder... 810 01:17:32,186 --> 01:17:33,487 Freya. 811 01:17:36,457 --> 01:17:38,023 Freya! 812 01:18:05,819 --> 01:18:07,686 Tar du en robåt? 813 01:18:07,688 --> 01:18:09,154 Doble sjansene dine av å bli funnet. 814 01:18:09,156 --> 01:18:10,489 Bare stopp, vær så snill! Lytte! 815 01:18:10,491 --> 01:18:12,659 Du er tre jævla dager fra land i den greia! 816 01:18:12,661 --> 01:18:14,960 - Kall det karantene. - Kom igjen, Freya, vær så snill? 817 01:18:14,962 --> 01:18:17,029 Det er white spirit og ting i fortoppen. 818 01:18:17,031 --> 01:18:19,998 Lag en bluss. Det er også gummibåten. 819 01:18:20,000 --> 01:18:21,302 Hei, vær så snill. 820 01:18:22,970 --> 01:18:24,606 Hva med Niamh Cinn-Oir, ikke sant? 821 01:18:25,873 --> 01:18:27,408 Gjør hva du vil med den. 822 01:18:28,209 --> 01:18:29,777 Det er bare en båt. 823 01:19:20,828 --> 01:19:22,664 Det er inne i båten. 824 01:19:44,686 --> 01:19:47,419 Ferskvann? De lever i ferskvann! 825 01:19:47,421 --> 01:19:49,254 - Det hørtes ut som ett dyr. - Ja. 826 01:19:49,256 --> 01:19:51,390 Så de spiste hverandre som rumpetroll. Ett dyr vinner. 827 01:19:51,392 --> 01:19:53,294 Hvordan... Hvordan får vi det det ene dyret ute? 828 01:19:54,495 --> 01:19:55,595 Vi overvelder det. 829 01:19:55,597 --> 01:19:57,396 Vi kjører strøm gjennom tanken. 830 01:19:57,398 --> 01:19:59,701 Nei, det gjør det ikke... Fungerer kun i saltvann. 831 01:20:01,935 --> 01:20:06,138 Ok. Ok, ok. Det er en parasittisk livssyklus. 832 01:20:06,140 --> 01:20:07,640 Det er hadopelagisk. 833 01:20:07,642 --> 01:20:10,042 Men press er ikke noe problem. 834 01:20:10,044 --> 01:20:11,245 Ja? 835 01:20:12,681 --> 01:20:14,415 Det er um... 836 01:20:17,951 --> 01:20:19,053 Det er hadopelagisk. 837 01:20:20,321 --> 01:20:21,621 Ja, du sa det. 838 01:20:21,623 --> 01:20:23,822 Så den liker den dype kulden. Vi varmer opp tanken. 839 01:20:23,824 --> 01:20:25,957 - Hva, vil det drepe det? - Nei. 840 01:20:25,959 --> 01:20:28,460 – Men det vil bremse det. - Nok til at vi kan drepe den? 841 01:20:28,462 --> 01:20:30,996 Nok til at vi er trygge returner den til naturen. 842 01:20:30,998 --> 01:20:32,699 Å, vent, hva som, er du gal? 843 01:20:32,701 --> 01:20:34,433 – Det er et sjeldent dyr. - Ja, det er vi også. 844 01:20:34,435 --> 01:20:36,669 - Vi er intelligente. - Det kan diskuteres. 845 01:20:36,671 --> 01:20:39,371 Dette er vår plikt! Det er på feil sted. 846 01:20:39,373 --> 01:20:42,474 Den ønsker bare å overleve. Akkurat som oss. 847 01:20:42,476 --> 01:20:44,309 Så du risikerer å dø å beskytte noe 848 01:20:44,311 --> 01:20:45,680 som vil drepe deg? 849 01:20:47,649 --> 01:20:49,283 Hvordan varmer vi opp tanken? 850 01:21:11,706 --> 01:21:13,905 La oss finne ut av det. 851 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Nå? 852 01:21:31,693 --> 01:21:33,058 Omid! 853 01:21:33,060 --> 01:21:34,128 Åh! 854 01:21:48,810 --> 01:21:50,911 Rett gjennom skroget. 855 01:21:59,687 --> 01:22:00,753 Få maten. 856 01:22:00,755 --> 01:22:02,757 - Vi synker? - Vi synker. 857 01:22:06,126 --> 01:22:08,160 White spirit. 858 01:22:08,162 --> 01:22:10,262 – Vi kan lage et fyrtårn. - Med hva? 859 01:22:15,904 --> 01:22:18,138 Ok, er du klar? 860 01:22:19,741 --> 01:22:20,875 Nei. 861 01:22:23,878 --> 01:22:25,279 La oss gå. 862 01:22:40,160 --> 01:22:41,663 Omid! Skynde! 863 01:22:43,096 --> 01:22:45,197 Jeg kan ikke svømme! 864 01:23:12,292 --> 01:23:14,696 Omid! 865 01:23:15,597 --> 01:23:16,796 Grip hånden min! 866 01:23:16,798 --> 01:23:18,298 Grip hånden min! Dra! 867 01:23:29,009 --> 01:23:30,977 Ingen! Ingen! Å! 868 01:23:30,979 --> 01:23:32,778 Omid! Å, fortsett...! 869 01:24:40,480 --> 01:24:42,215 Takk! 870 01:24:43,785 --> 01:24:45,252 Takk... 871 01:24:51,726 --> 01:24:53,061 Siobhan. 872 01:24:54,028 --> 01:24:56,731 Siobhan. Se! Se! 873 01:25:21,355 --> 01:25:22,690 Jeg er smittet. 874 01:25:31,666 --> 01:25:33,701 Nei. La meg se. 875 01:25:37,839 --> 01:25:40,074 Ok. Vi skal bare... 876 01:25:44,078 --> 01:25:45,680 Ok, vi skal, hør... 877 01:25:46,114 --> 01:25:47,481 Vi skal bare... 878 01:25:53,121 --> 01:25:55,186 Vi skal bare tappe dette området, ok? 879 01:25:55,188 --> 01:25:57,089 Stopp giften fra å spre seg. 880 01:25:57,091 --> 01:25:58,824 Ok. Ja? 881 01:25:58,826 --> 01:26:01,292 Hei. Du kan være immun. 882 01:26:01,294 --> 01:26:03,163 Ok? Vi skal hjem. 883 01:26:08,402 --> 01:26:10,170 - Ok. - Omid... 884 01:26:11,839 --> 01:26:13,107 Omid... 885 01:28:35,785 --> 01:28:39,018 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org