1
00:01:31,910 --> 00:01:33,260
Essa foi longa.

2
00:01:38,090 --> 00:01:42,500
Eu não suponho que você possa me dizer
como parece, você pode?

3
00:01:42,700 --> 00:01:45,630
Infelizmente,
Sou apenas o técnico.

4
00:01:45,830 --> 00:01:48,020
Seu médico terá
seus resultados amanhã.

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
- Você gostaria de ajuda para...
- Muito obrigado.

6
00:01:52,670 --> 00:01:53,800
Você é muito gentil.

7
00:02:03,030 --> 00:02:05,000
Quero dizer, sim,

8
00:02:05,200 --> 00:02:08,130
o câncer trouxe
tristeza e dor

9
00:02:08,330 --> 00:02:11,300
e medo em todos os meus
momento de vigília.

10
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
Ok, Chris.
Hoje é um presente.

11
00:02:17,120 --> 00:02:19,970
É por isso que eles chamam isso
o presente.

12
00:02:22,220 --> 00:02:23,280
Mais alguém?

13
00:02:25,130 --> 00:02:26,590
Henrique Kessler.

14
00:02:26,780 --> 00:02:28,200
Por favor.

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Estágio quatro pancreático.

16
00:02:31,490 --> 00:02:32,450
Terminal.

17
00:02:33,580 --> 00:02:36,670
Isso é o que eles me dizem,
de qualquer maneira, mas...

18
00:02:39,940 --> 00:02:41,720
Eu vou lutar contra isso
até o fim.

19
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
Quanto tempo eu tenho?

20
00:02:51,470 --> 00:02:52,520
Um ano?

21
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
Meses, na melhor das hipóteses.

22
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
ainda tenho muito trabalho
isso precisa ser feito.

23
00:02:59,640 --> 00:03:00,610
Meu conselho?

24
00:03:02,260 --> 00:03:03,230
Aposentar.

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,500
Você sabe, nesta fase,

26
00:03:07,700 --> 00:03:10,240
todo mundo sempre pesquisa
para uma saída.

27
00:03:10,440 --> 00:03:14,020
Mas às vezes,
aqueles que aceitam seu destino,

28
00:03:14,220 --> 00:03:15,200
tenha mais facilidade.

29
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Tempo mais fácil? O que?

30
00:03:18,370 --> 00:03:19,460
Morrendo?

31
00:03:22,200 --> 00:03:26,770
Então, seu conselho para mim
é morrer fácil?

32
00:04:41,700 --> 00:04:44,840
Ajuda! Ei! Ajuda! Ajuda, por favor!

33
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
<i>Gostaria de jogar.</i>

34
00:04:57,940 --> 00:05:01,640
<i>Talvez um que aborde</i>
<i>esses seus dedos pegajosos.</i>

35
00:05:03,390 --> 00:05:07,910
<i>Estou de olho em você</i>
<i>e não gosto do que vejo.</i>

36
00:05:09,430 --> 00:05:12,660
<i>Seu trabalho como zelador</i>
<i>é nobre.</i>

37
00:05:12,860 --> 00:05:15,410
<i>Higienização e esterilização</i>
<i>o hospital...</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:18,760
<i>...ajudando pacientes</i>
<i>evite doenças.</i>

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,670
<i>Mas existe</i>
<i>uma doença dentro de você</i>

40
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
<i>que precisa ser extirpado.</i>

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,980
<i>Você tem a habilidade</i>
<i>não apenas para salvar</i>

42
00:05:26,180 --> 00:05:28,380
<i>sua alma hoje,</i>
<i>mas a sua visão.</i>

43
00:05:30,190 --> 00:05:32,250
<i>Tudo o que você precisa fazer é</i>
<i>clique no mostrador</i>

44
00:05:32,450 --> 00:05:34,340
<i>nas cinco posições</i>

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,340
<i>e você viverá para ver</i>
<i>outro dia.</i>

46
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
<i>Você tem 60 segundos.</i>

47
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Ajuda, por favor!

48
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
Me ajude! Por favor, por favor,
por favor. Ajuda. Ajuda!

49
00:06:09,360 --> 00:06:11,770
Não posso! Não posso, não posso!

50
00:06:11,970 --> 00:06:13,890
Por favor, não!

51
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Foda-se!

52
00:07:09,210 --> 00:07:10,430
Boa escolha.

53
00:07:31,270 --> 00:07:32,890
Aqui está, senhor.

54
00:07:33,090 --> 00:07:34,060
Obrigado.

55
00:07:48,110 --> 00:07:50,600
Posso conseguir
um bolinho de mirtilo, por favor?

56
00:07:52,990 --> 00:07:54,380
Ah, eles parecem bons.

57
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Obrigado.

58
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
Henrique.

59
00:08:05,730 --> 00:08:08,140
Estávamos no mesmo
grupo de apoio ao câncer.

60
00:08:08,340 --> 00:08:10,150
João Kramer.

61
00:08:10,350 --> 00:08:11,970
Eu lembro de você.

62
00:08:12,170 --> 00:08:13,920
Ei, que bom ver você.

63
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
E você também.

64
00:08:19,190 --> 00:08:20,420
Você está maravilhoso.

65
00:08:20,620 --> 00:08:23,330
Obrigado. Eu... eu...
Eu me sinto ótimo.

66
00:08:23,530 --> 00:08:25,990
Corrija-me se eu estiver errado,
mas você estava, ah...

67
00:08:26,190 --> 00:08:28,380
Sim, estágio quatro pancreático.

68
00:08:28,580 --> 00:08:30,560
Mas agora, quatro meses depois,

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,860
Estou em remissão completa.

70
00:08:37,560 --> 00:08:38,510
Como?

71
00:08:40,080 --> 00:08:43,530
É uma... é uma longa história.

72
00:08:43,730 --> 00:08:46,790
Eu adoraria ouvir isso.

73
00:08:46,990 --> 00:08:48,260
Você tem um minuto para me contar?

74
00:08:49,180 --> 00:08:50,870
Claro. Claro.

75
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
Então, hum,

76
00:08:58,260 --> 00:09:01,810
Eu li sobre um médico,
uma espécie de especialista.

77
00:09:02,010 --> 00:09:04,110
Um Dr.

78
00:09:04,310 --> 00:09:06,900
Ele ofereceu um tratamento

79
00:09:07,100 --> 00:09:11,690
e é um inovador

80
00:09:11,890 --> 00:09:14,680
coquetel de drogas
combinado com cirurgia.

81
00:09:20,510 --> 00:09:21,860
É a minha ferida de guerra.

82
00:09:24,690 --> 00:09:27,050
Eu sei que parece ruim,

83
00:09:27,250 --> 00:09:30,310
mas valeu totalmente a pena.

84
00:09:30,510 --> 00:09:33,390
- Sim.

85
00:09:35,000 --> 00:09:38,190
- Está disponível aqui?
- Não.

86
00:09:38,390 --> 00:09:40,890
Não, não, o tratamento não é
disponível nos Estados.

87
00:09:41,090 --> 00:09:43,840
O, uh, o medicamento
não é aprovado pelo FDA.

88
00:09:45,140 --> 00:09:47,320
Inferno, não está aprovado
por ninguém.

89
00:09:48,710 --> 00:09:51,280
Eu, hum... eu não
os vejo desde então...

90
00:09:52,280 --> 00:09:54,070
desde o meu tratamento na Noruega.

91
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Mas...

92
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
esta ligação...

93
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
ainda é bom.

94
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
Olá, João,

95
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
boa sorte, cara. OK?

96
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
Estou... estou torcendo por você.

97
00:10:22,230 --> 00:10:23,540
Obrigado.

98
00:10:23,740 --> 00:10:24,620
Tomar cuidado.

99
00:10:42,720 --> 00:10:44,740
Doutor, o que exatamente é
o procedimento?

100
00:10:44,930 --> 00:10:48,390
Bem, à direita
circunstâncias e com
os estímulos adequados,

101
00:10:48,590 --> 00:10:51,180
genes podem ser ativados e
desligado como um interruptor de luz.

102
00:10:51,380 --> 00:10:53,270
<i>E você está segmentando</i>
<i>as células cancerígenas?</i>

103
00:10:53,460 --> 00:10:55,350
<i>Exatamente.</i>

104
00:10:55,550 --> 00:10:58,530
O que conseguimos fazer é
para criar uma nova vanguarda
coquetel de drogas,

105
00:10:58,730 --> 00:10:59,970
junto com a cirurgia,

106
00:11:00,170 --> 00:11:02,490
para ensinar as células malignas
para desligar.

107
00:11:02,690 --> 00:11:03,920
<i>Fascinante.</i>

108
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Hum.

109
00:11:17,500 --> 00:11:21,730
<i>Meu pai, Dr. Finn Pederson,</i>
<i>foi forçado a se esconder</i>

110
00:11:21,930 --> 00:11:26,210
<i>por governos corruptos</i>
<i>e o relacionamento deles</i>
<i>para grandes empresas farmacêuticas.</i>

111
00:11:26,410 --> 00:11:28,390
Por quê?

112
00:11:28,590 --> 00:11:32,610
Porque meu pai era
à beira da cura
dezenas de doenças.

113
00:11:32,810 --> 00:11:36,790
<i>O que significa que não há mais necessidade</i>
<i>para medicação vitalícia.</i>

114
00:11:36,990 --> 00:11:39,480
Você pode imaginar
o que isso implica?

115
00:11:41,700 --> 00:11:44,320
Bem, as grandes empresas farmacêuticas
certamente pode.

116
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
<i>E estou aqui para dizer</i>
<i>que isso simplesmente não pode ser suportado.</i>

117
00:11:48,960 --> 00:11:53,110
<i>Então, enquanto meu pai</i>
<i>continua avançando</i>
<i>melhorias em sua fórmula,</i>

118
00:11:53,310 --> 00:11:56,020
<i>Estou fazendo o tratamento dele</i>
<i>na estrada</i>

119
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
<i>para mais testes,</i>

120
00:11:57,620 --> 00:12:00,890
para salvar tantas vidas
tão humanamente possível.

121
00:12:33,570 --> 00:12:34,750
Quem é esse?

122
00:12:35,970 --> 00:12:37,850
Esta é Cecília Pederson.

123
00:12:38,050 --> 00:12:39,280
Este é John Kramer?

124
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
É sim.

125
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
<i>Bom.</i>

126
00:12:43,490 --> 00:12:46,330
Recebemos o e-mail
com seus registros médicos,
Sr.

127
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
Obrigado por entrar em contato.

128
00:12:48,320 --> 00:12:51,300
<i>Estou vasculhando</i>
<i>candidatos em potencial</i>
<i>para o nosso programa.</i>

129
00:12:51,500 --> 00:12:53,250
Então, estou ligando para você agora,

130
00:12:53,450 --> 00:12:55,640
pois temos vagas abrindo
para tratamento em cerca
três meses.

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,340
Sr. Kramer?

132
00:13:03,040 --> 00:13:04,260
Sim, estou aqui.

133
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
Você não tem três meses,
você?

134
00:13:09,960 --> 00:13:11,710
<i>Ok, ouça...</i>

135
00:13:11,910 --> 00:13:13,800
Atualmente estou trabalhando no México.

136
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
Oslo tornou-se
muito difícil para nós.

137
00:13:16,960 --> 00:13:18,850
Mas temos uma equipe
de especialistas aqui

138
00:13:19,050 --> 00:13:21,720
que compartilham nossa crença
no método Pederson

139
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
e eu reuni
um grupo de pacientes elegíveis

140
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
para iniciar o tratamento
daqui a uma semana.

141
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
<i>Acho que poderia acrescentar</i>
<i>mais uma vaga.</i>

142
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
<i>Se você estiver interessado.</i>

143
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
Sim, estou interessado.

144
00:13:34,070 --> 00:13:35,120
Henrique Kessler...

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,430
<i>me indicou você.</i>

146
00:13:36,630 --> 00:13:40,600
Henrique. Ele está bem.
Estou tão satisfeito.

147
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
Eu me pergunto se você poderia...

148
00:13:43,070 --> 00:13:45,130
você poderia me contar um pouco mais
sobre o tratamento?

149
00:13:45,330 --> 00:13:47,180
<i>Claro.</i>

150
00:13:47,380 --> 00:13:51,010
É um tratamento duplo
que usa o do meu pai
Coquetel de Xaxiofenol.

151
00:13:51,210 --> 00:13:56,750
E no seu caso, seria
combinada com uma cirurgia craniana
para limpar o tumor.

152
00:13:56,950 --> 00:13:59,630
Quando ambos são usados juntos,
os resultados foram impressionantes.

153
00:13:59,820 --> 00:14:01,980
<i>Taxa de sucesso superior a 90%.</i>

154
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
<i>Eu sei que é uma viagem longa,</i>

155
00:14:03,480 --> 00:14:06,850
Sr.
especialmente em sua condição,

156
00:14:07,050 --> 00:14:10,110
mas eu quero que você saiba
que encontramos um muito
bela localização

157
00:14:10,310 --> 00:14:12,680
para nossa clínica
fora da Cidade do México.

158
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
Está em um
área bem fora da rede,

159
00:14:14,750 --> 00:14:18,600
no campo
onde você pode ter
segurança e privacidade.

160
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
<i>Também, é claro,</i>
<i>procure um confiável</i>
<i>motorista na sua chegada.</i>

161
00:14:22,800 --> 00:14:24,390
Que data você tinha em mente?

162
00:14:24,590 --> 00:14:27,310
Dia 5, sexta-feira depois da próxima.

163
00:14:27,500 --> 00:14:29,120
Acho que poderia fazer isso.

164
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
- J. Kramer? Sim?
<i>- Sim.</i>Sim.

165
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
Eu sou Diego. Bem-vindo ao México.

166
00:14:51,350 --> 00:14:53,640
Permita-me, senhor. Por favor. Por aqui.

167
00:14:53,840 --> 00:14:56,410
- Aí está.

168
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
Dê uma olhada nisso.

169
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Esse é o Metropolitano
Catedral.

170
00:15:04,450 --> 00:15:07,130
Esse é o revolucionário
comemorativo.

171
00:15:07,330 --> 00:15:09,650
Esse é o anjo
da Independência.

172
00:15:09,850 --> 00:15:12,600
Dê uma olhada nisso.
Não é lindo?

173
00:15:14,560 --> 00:15:16,010
Olá, J.

174
00:15:16,210 --> 00:15:20,360
Isso, meu amigo, esse é o velho
Estátua asteca de Tlaloc.

175
00:15:20,560 --> 00:15:21,660
É onde os sacerdotes

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
cortar os corações
fora de seus assuntos

177
00:15:23,730 --> 00:15:25,100
e role-os escada abaixo.

178
00:15:27,130 --> 00:15:29,630
Todos os dias um turista me quer
para levá-los aqui.

179
00:15:29,830 --> 00:15:31,140
Muito estranho.

180
00:15:50,470 --> 00:15:51,690
Olá, J.

181
00:15:51,890 --> 00:15:52,820
Você está bem?

182
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Sair!

183
00:16:09,140 --> 00:16:10,230
Qual o seu nome?

184
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
João Kramer.

185
00:16:12,650 --> 00:16:15,940
Minta para mim de novo e eu esvaziarei
esta câmara em seus olhos.

186
00:16:16,140 --> 00:16:18,280
Eu não estou mentindo.
Meu nome é John Kramer.

187
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
Não se preocupe, <i>senhor</i>
Kramer, você está bem.

188
00:16:23,660 --> 00:16:26,770
Você está seguro. Venha comigo.
Venha, venha.

189
00:16:26,970 --> 00:16:29,850
Aqui. Bem-vindo. Cuidado com a cabeça.

190
00:16:55,790 --> 00:16:57,240
Seu quarto.

191
00:16:57,440 --> 00:16:58,750
Aqui. Vir.

192
00:17:01,880 --> 00:17:03,450
Está aqui. Boa sorte.

193
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
<i>Sim?</i>

194
00:17:13,590 --> 00:17:15,940
Eu sou John Kramer.

195
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
Vir.

196
00:17:28,740 --> 00:17:30,310
Eu... Gabriela.

197
00:17:41,010 --> 00:17:42,360
<i>Minha família.</i>

198
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Venha.

199
00:17:56,240 --> 00:17:57,990
Dormir. Durma aqui.

200
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
Dra. Cecília Pederson?

201
00:18:00,940 --> 00:18:01,990
Ah. <i>Sim.</i>

202
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
Ela salvou a vida. Minha vida.

203
00:18:10,560 --> 00:18:12,390
Eu entendo. Eu entendo agora.

204
00:18:26,490 --> 00:18:29,020
Sr. Kramer, seja bem-vindo.

205
00:18:34,970 --> 00:18:39,080
Foi uma recepção e tanto
que eu peguei vindo para cá.

206
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Oh, nosso vagão de boas-vindas?

207
00:18:41,770 --> 00:18:43,560
Eu sei, sinto muito.

208
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
Mas tivemos que reforçar
a segurança onde quer que vamos.

209
00:18:47,460 --> 00:18:50,220
As grandes empresas farmacêuticas
estão sempre um passo atrás

210
00:18:50,420 --> 00:18:54,170
e por isso devemos manter nossa localização
segredo de todos, até de você.

211
00:18:55,870 --> 00:18:56,840
Vir.

212
00:18:57,030 --> 00:18:58,780
Quero que você conheça a equipe.

213
00:19:07,360 --> 00:19:09,190
Sim?

214
00:19:10,450 --> 00:19:14,460
Esse é Carlos.
Nossa estrela do futebol local.

215
00:19:14,660 --> 00:19:16,450
Seu pai é o zelador.

216
00:19:39,830 --> 00:19:42,750
Isso costumava ser
uma fábrica de produtos químicos
antigamente.

217
00:20:19,390 --> 00:20:20,650
Mateo.

218
00:20:21,390 --> 00:20:22,960
Olá, doutor.

219
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
Este é John Kramer.

220
00:20:24,910 --> 00:20:27,010
Muito prazer em conhecê-lo,
Sr. Kramer, e seja bem-vindo
para nossa clínica.

221
00:20:27,210 --> 00:20:28,830
Você está em muito boas mãos
conosco.

222
00:20:29,570 --> 00:20:30,970
Hum.

223
00:20:31,170 --> 00:20:33,580
Mateo é anestesista
no Hospital Alto Prado.

224
00:20:33,780 --> 00:20:38,070
Ele fez residência
na Johns Hopkins e tem
trabalhei muito com meu pai.

225
00:20:38,270 --> 00:20:39,500
- Sim.
- Ele estará ajudando

226
00:20:39,700 --> 00:20:40,850
com sua cirurgia amanhã.

227
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
Obrigado.

228
00:20:42,750 --> 00:20:45,200
- Estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.
- Obrigado.

229
00:20:50,720 --> 00:20:53,300
Esta é Valentina,
uma de nossas enfermeiras.

230
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
Ela fará alguns exames
e tirando um pouco de sangue,

231
00:20:56,500 --> 00:20:59,350
tudo em preparação para o
terapia de injeção ainda hoje.

232
00:20:59,550 --> 00:21:01,790
Os sinais vitais do Sr. Sears parecem bons.

233
00:21:01,990 --> 00:21:03,830
Ele está liberado para liberação.

234
00:21:04,030 --> 00:21:05,000
Maravilhoso.

235
00:21:06,650 --> 00:21:08,870
Parker Sears, John Kramer.

236
00:21:11,660 --> 00:21:14,100
Câncer de tireoide, avançado. Você?

237
00:21:14,300 --> 00:21:15,830
Ah, cérebro.

238
00:21:16,660 --> 00:21:19,370
Ah.  Você vence.

239
00:21:23,280 --> 00:21:26,190
Desculpe, eles me abriram
ontem.

240
00:21:27,240 --> 00:21:29,380
Tirou um tumor
o tamanho do meu botão.

241
00:21:29,580 --> 00:21:31,770
Estou prestes a começar
o coquetel.

242
00:21:31,970 --> 00:21:33,820
Células assassinas naturais mutadas.

243
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
Eles são um tipo de
linfócito citotóxico.

244
00:21:36,540 --> 00:21:38,160
Desenvolvido pelo meu pai.

245
00:21:39,250 --> 00:21:40,560
Boa sorte, João.

246
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
Obrigado.

247
00:21:44,380 --> 00:21:46,830
Então, nós combinamos
para você ficar em um hotel.

248
00:21:47,030 --> 00:21:48,130
Vamos começar?

249
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
Por favor, não se mova.

250
00:22:08,840 --> 00:22:11,250
<i>Então, Sr. Kramer...</i>

251
00:22:11,450 --> 00:22:14,070
- O que você faz?
Tipo, para viver?
- John.

252
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
Por favor, me chame de João.

253
00:22:16,840 --> 00:22:18,860
E o que você faz, João?

254
00:22:19,060 --> 00:22:22,770
Sou engenheiro civil e
arquiteto durante a maior parte da minha vida.

255
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Agora, eu...

256
00:22:26,730 --> 00:22:27,910
tenha alguns hobbies.

257
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
Hum.

258
00:22:30,690 --> 00:22:31,650
Deixe-me adivinhar.

259
00:22:32,650 --> 00:22:34,570
Renovação de carros clássicos.

260
00:22:36,210 --> 00:22:38,320
- Não?
- Não.

261
00:22:38,520 --> 00:22:39,490
Eu, ah...

262
00:22:39,690 --> 00:22:42,270
Eu ajudo as pessoas a superar
obstáculos internos.

263
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Ajude-os a serem positivos
mudanças em suas vidas.

264
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
Como um treinador de vida, certo?

265
00:22:50,190 --> 00:22:51,320
Algo assim.

266
00:22:52,060 --> 00:22:53,990
Parece bom.

267
00:22:54,180 --> 00:22:56,940
Não consigo pensar em mais nada
importante do que ajudar os outros.

268
00:22:58,150 --> 00:22:59,460
Sim.

269
00:23:01,680 --> 00:23:03,170
Tequila.

270
00:23:03,370 --> 00:23:04,330
Para boa sorte.

271
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
Obrigado, Gabriela.

272
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
<i>De nada.</i>

273
00:23:11,300 --> 00:23:13,350
É um favorito local.

274
00:23:13,550 --> 00:23:14,830
Você não pode beber agora, no entanto.

275
00:23:15,030 --> 00:23:16,300
Não antes da cirurgia.

276
00:23:21,740 --> 00:23:24,530
"Meu sol se põe para nascer novamente."

277
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
Seu sol está nascendo novamente, John.

278
00:23:31,140 --> 00:23:32,410
Nós nos certificaremos disso.

279
00:24:23,980 --> 00:24:25,460
Você fala inglês, Carlos?

280
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
<i>O quê?</i>

281
00:24:28,370 --> 00:24:30,510
Isso é sobre
tão bom quanto meu espanhol.

282
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Como você diz "puxar"?

283
00:24:37,300 --> 00:24:39,470
Puxe, puxe. Puxar.

284
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
<i>Jalar.</i>

285
00:24:43,830 --> 00:24:44,780
<i>Jalar.</i>

286
00:24:47,790 --> 00:24:50,280
Excelente. <i>Jalar.</i>

287
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
<i>Obrigado.</i>

288
00:25:00,890 --> 00:25:03,070
E quem faz a cirurgia?

289
00:25:03,270 --> 00:25:05,160
Dr. Ramone Cortez.

290
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
Também no Alto Prado.

291
00:25:07,710 --> 00:25:10,770
Ele é o melhor neurocirurgião
em 2.000 milhas.

292
00:25:10,970 --> 00:25:14,170
Ele é o médico que eu usaria
se minha própria família
estava na mesa.

293
00:25:14,370 --> 00:25:17,520
Agora vamos nos apresentar
uma "craniotomia acordada".

294
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
Isso significa que você estará
flutuando dentro e fora
de consciência...

295
00:25:21,550 --> 00:25:24,610
...para que possamos fazer
mapeamento de função...

296
00:25:24,810 --> 00:25:26,700
<i>Isso nos permite monitorar</i>
<i>suas habilidades,</i>

297
00:25:26,900 --> 00:25:28,880
<i>para que não nos toquemos</i>
<i>qualquer parte do seu cérebro</i>

298
00:25:29,080 --> 00:25:31,130
<i>que pode afetar a fala</i>
<i>ou movimento...</i>

299
00:26:07,390 --> 00:26:08,880
Sr.

300
00:26:09,080 --> 00:26:10,690
Você pode, por favor, mexer
seus dedos?

301
00:26:11,740 --> 00:26:14,360
Bom. A função motora é clara.

302
00:26:14,560 --> 00:26:15,610
Aspirador de sucção, por favor.

303
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Valentina,
você vai se mover...

304
00:26:49,690 --> 00:26:51,170
Certo, certo, certo.

305
00:27:06,140 --> 00:27:09,070
Ok, ótimo.
Nós vamos
colocar você de volta no sono.

306
00:27:09,270 --> 00:27:11,290
Vou fazer uma contagem regressiva a partir de dez.

307
00:27:11,490 --> 00:27:12,410
Dez...

308
00:27:13,410 --> 00:27:15,760
nove, oito...

309
00:27:16,460 --> 00:27:18,940
<i>sete, seis...</i>

310
00:27:26,860 --> 00:27:27,820
Olá, aí.

311
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Você foi ótimo.

312
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Onde estamos?

313
00:27:34,120 --> 00:27:36,530
Estamos a dois quarteirões de distância
do hospital de Mateo.

314
00:27:36,730 --> 00:27:38,350
Caso você precise de uma transfusão.

315
00:27:39,220 --> 00:27:40,350
Eu fiz seu exame de sangue.

316
00:27:45,270 --> 00:27:47,400
A hemoglobina está normal.

317
00:27:50,230 --> 00:27:51,580
Parece tudo bem, João.

318
00:27:52,360 --> 00:27:53,620
Tudo parece bem.

319
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Agora...

320
00:27:57,800 --> 00:27:59,550
Beba dois por dia.

321
00:27:59,750 --> 00:28:01,340
Uma da manhã
e um à noite.

322
00:28:01,540 --> 00:28:02,950
OK.

323
00:28:03,150 --> 00:28:04,730
Além disso
ao tratamento do meu pai,

324
00:28:04,930 --> 00:28:08,330
contém um analgésico
você precisará para o próximo
sete dias.

325
00:28:09,510 --> 00:28:11,080
E depois disso,
o que acontece então?

326
00:28:12,860 --> 00:28:14,470
Toda a sua vida acontece então.

327
00:28:20,900 --> 00:28:23,090
Eu nunca tive uma chance
para se despedir de Gabriela.

328
00:28:23,960 --> 00:28:25,100
Ou qualquer um dos outros.

329
00:28:25,300 --> 00:28:26,670
Vou enviar-lhes o seu melhor.

330
00:28:26,870 --> 00:28:28,670
Não molhe a cabeça.

331
00:28:28,870 --> 00:28:30,230
O curativo é antibacteriano.

332
00:28:30,430 --> 00:28:32,930
Isso evitará infecções.

333
00:28:33,130 --> 00:28:36,240
Valentina vai passar por aqui
para ficar de olho nisso para você.

334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Descanse um pouco agora, John.

335
00:28:37,880 --> 00:28:38,760
OK.

336
00:28:40,980 --> 00:28:43,120
Dr.Pederson,
só para você saber...

337
00:28:43,320 --> 00:28:45,630
Vou telegrafar a segunda metade
do pagamento amanhã de manhã.

338
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Obrigado, João.

339
00:28:49,240 --> 00:28:50,850
Tenha uma boa vida, João.

340
00:28:52,730 --> 00:28:55,120
Uma vida longa e boa.

341
00:30:01,580 --> 00:30:03,500
Você tem um vale-presente?

342
00:30:03,700 --> 00:30:06,190
É para um amigo. Obrigado.

343
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
<i>Um momento, por favor.</i>

344
00:31:06,210 --> 00:31:07,160
Olá?

345
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
Gabriela?

346
00:32:24,590 --> 00:32:26,340
<i>Olá e seja bem-vindo</i>

347
00:32:26,540 --> 00:32:27,510
<i>para a seção cinco</i>

348
00:32:27,710 --> 00:32:29,430
<i>em nossa série sobre neurocirurgia.</i>

349
00:32:29,630 --> 00:32:32,730
<i>O cérebro humano é um mistério,</i>
<i>centenas de milhões...</i>

350
00:32:36,910 --> 00:32:39,920
<i>Estaremos nos apresentando</i>
<i>uma "craniotomia acordada".</i>

351
00:32:40,120 --> 00:32:43,300
<i>Isso significa que você estará</i>
<i>flutuando para dentro e para fora</i>
<i>da consciência.</i>

352
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
Valentim...

353
00:32:47,470 --> 00:32:48,920
Certo, certo, certo.

354
00:33:28,870 --> 00:33:30,360
<i>Tenha uma boa vida, John.</i>

355
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
<i>Uma vida longa e boa.</i>

356
00:33:47,370 --> 00:33:49,420
Ei, pessoal.

357
00:33:49,620 --> 00:33:53,640
Você sabia que quando
os astecas rolam o coração
de sua vítima descendo as escadas

358
00:33:53,840 --> 00:33:57,260
as pessoas vão levá-los para casa
e exibi-los como enfeites?

359
00:33:57,460 --> 00:34:00,170
Nas malditas casas deles.
Sim.

360
00:34:00,370 --> 00:34:03,650
Legal.
Sim, senhor,
bem-vindo ao México.

361
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
Ok, então aqui estamos.

362
00:34:09,260 --> 00:34:11,780
Esta é a estátua de Tlaloc.
OK?

363
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
Huh. Obrigado, cara.
Tenha um bom dia.

364
00:34:15,300 --> 00:34:16,410
Claro, cara.
Obrigado.

365
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Olá.

366
00:34:28,500 --> 00:34:29,450
<i>Boas noites.</i>

367
00:34:56,050 --> 00:34:58,090
<i>Ajuda!</i>

368
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
<i>Ajuda!</i>

369
00:35:08,880 --> 00:35:09,890
Kramer?

370
00:35:10,970 --> 00:35:12,110
Ei, cara.

371
00:35:13,240 --> 00:35:14,860
eu te contei
o que você queria saber!

372
00:35:15,060 --> 00:35:17,080
Eu te contei, porra
quem você procura!

373
00:35:44,010 --> 00:35:46,100
Kramer. Kramer!

374
00:35:58,670 --> 00:36:01,500
<i>Olá, Diego.</i>
<i>Ou devo ligar para você...</i>

375
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
<i>Dr. Cortez?</i>

376
00:36:04,800 --> 00:36:07,390
<i>Gostaria de jogar.</i>

377
00:36:07,590 --> 00:36:10,550
<i>Anexado aos seus braços</i>
<i>são dois dispositivos explosivos.</i>

378
00:36:11,640 --> 00:36:13,390
<i>Bombas tubulares.</i>

379
00:36:13,590 --> 00:36:17,700
<i>Pense nos explosivos</i>
<i>como uma espécie de câncer.</i>

380
00:36:17,900 --> 00:36:22,710
<i>Uma doença maligna que deve ser</i>
<i>corte para você sobreviver.</i>

381
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
<i>As lâminas não conseguem cortar</i>
<i>o cabo galvanizado.</i>

382
00:36:26,560 --> 00:36:29,970
<i>Mas eles podem cortar</i>
<i>carne e músculos,</i>

383
00:36:30,170 --> 00:36:32,930
<i>permitindo que você corte</i>
<i>o câncer foi embora.</i>

384
00:36:33,130 --> 00:36:35,550
<i>Viva ou morra.</i>
<i>A escolha é sua.</i>

385
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Não, não, não. Não, não, não.

386
00:36:41,100 --> 00:36:42,370
-Kramer.

387
00:36:42,890 --> 00:36:43,860
Kramer!

388
00:36:44,060 --> 00:36:45,860
Kramer!

389
00:36:46,060 --> 00:36:47,770
Kramer!

390
00:39:36,190 --> 00:39:37,760
Você vai ficar bem.

391
00:39:40,720 --> 00:39:41,820
<i>Detetive...</i>

392
00:39:42,020 --> 00:39:44,290
Eu poderia usar sua ajuda...

393
00:39:45,940 --> 00:39:50,910
em localizar algumas pessoas que estão
precisando de nossos serviços.

394
00:40:16,540 --> 00:40:18,280
OK. <i>Vamos.</i>

395
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Matheus?

396
00:42:14,700 --> 00:42:15,660
Ei.

397
00:42:22,580 --> 00:42:23,800
Hum.

398
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
<i>Obrigado.</i>

399
00:44:52,380 --> 00:44:55,870
estou organizando
uma pequena equipe na Bolívia
semana que vem, Margarida.

400
00:44:56,070 --> 00:44:59,220
Sim, temos três casos
já agendado.

401
00:44:59,420 --> 00:45:02,440
Mas acho que poderíamos
tem espaço para mais uma vaga.

402
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Sim. Estamos trabalhando
fora da rede, é claro,

403
00:45:04,640 --> 00:45:07,480
mas se você pensa
você pode chegar lá, Margaret.

404
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
Não... por favor,
não precisa chorar, Margaret.

405
00:45:14,920 --> 00:45:17,810
Não...
Eu não sou um anjo.

406
00:45:18,010 --> 00:45:19,320
É ciência pura.

407
00:45:20,410 --> 00:45:22,810
Tudo bem.

408
00:45:23,010 --> 00:45:26,020
Você envia esses registros médicos
entre e vamos dar uma olhada,
tudo bem?

409
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
Perfeito.

410
00:45:29,070 --> 00:45:30,160
Até breve, Margarida.

411
00:45:30,900 --> 00:45:31,850
Vejo você em breve.

412
00:46:50,110 --> 00:46:51,190
Eu tenho uma arma!

413
00:47:50,650 --> 00:47:51,990
Que merda...

414
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
Olá.

415
00:48:14,320 --> 00:48:15,540
Quem é você?

416
00:48:16,710 --> 00:48:18,860
Esta é minha associada, Amanda.

417
00:48:36,560 --> 00:48:38,690
Descanse um pouco, Cecília.

418
00:48:40,000 --> 00:48:42,180
Você vai
porra preciso disso.

419
00:48:52,880 --> 00:48:54,070
Mateo.

420
00:48:54,270 --> 00:48:56,240
Que porra é essa
está acontecendo?

421
00:48:56,440 --> 00:48:57,930
Por que estamos de volta aqui?

422
00:48:59,150 --> 00:49:01,590
Oh meu Deus. O que...

423
00:49:08,030 --> 00:49:11,170
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Ajuda. Quem é você?

424
00:49:11,370 --> 00:49:14,350
- Você sabe por que estamos aqui?
- Ei! Ei.

425
00:49:14,550 --> 00:49:16,700
Senhora, você sabe...

426
00:49:16,900 --> 00:49:17,830
Você sabe quem
nos trouxe aqui?

427
00:49:19,460 --> 00:49:21,440
Ei! Você pode nos ajudar?

428
00:49:27,700 --> 00:49:30,620
Quem é você?
Por favor. Por favor, por favor.

429
00:49:30,820 --> 00:49:32,620
- Ei, ei...

430
00:49:40,150 --> 00:49:41,580
O que... O que você está fazendo?

431
00:49:47,410 --> 00:49:48,420
Ei.

432
00:49:53,290 --> 00:49:54,290
John?

433
00:49:55,510 --> 00:49:56,770
Foi você?

434
00:49:57,600 --> 00:49:58,900
Por que?

435
00:50:00,080 --> 00:50:01,340
Por que estamos aqui?

436
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
John!

437
00:50:04,650 --> 00:50:06,490
O que é isso?

438
00:50:06,690 --> 00:50:08,610
Estávamos apenas tentando
para ajudá-lo.

439
00:50:09,960 --> 00:50:11,660
Esse jogo acabou.

440
00:50:11,860 --> 00:50:13,610
E um novo jogo é
prestes a começar.

441
00:50:17,100 --> 00:50:18,670
- Valentina...

442
00:50:18,870 --> 00:50:20,660
... meu sangue alguma vez
chegar ao laboratório?

443
00:50:21,360 --> 00:50:23,070
<i>Ou...</i>

444
00:50:23,270 --> 00:50:25,970
você acabou de sugar
e lave-o
o ralo em algum lugar?

445
00:50:28,010 --> 00:50:29,730
Sr. Sr.

446
00:50:29,930 --> 00:50:31,640
Por favor, me escute.
Eu te imploro.

447
00:50:31,840 --> 00:50:33,630
Eu imploro, por favor. Por favor.

448
00:50:34,980 --> 00:50:36,560
Não temos nada
a ver com isso.

449
00:50:36,760 --> 00:50:38,600
Nós não sabíamos o que era
acontecendo. Foi tudo ela.

450
00:50:38,800 --> 00:50:40,560
Ela planejou tudo.

451
00:50:40,760 --> 00:50:44,830
Mateo, eu nem sei
se esse for seu nome verdadeiro.

452
00:50:45,030 --> 00:50:47,470
- É meu nome verdadeiro.
- É, ah.

453
00:50:49,220 --> 00:50:52,530
Porque eles nunca ouviram
de você no hospital.

454
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
Ela me disse para dizer isso
Eu trabalhei lá.

455
00:50:54,250 --> 00:50:57,010
- Mas eu não. Desculpe.
Hum, hum.

456
00:50:57,210 --> 00:50:59,660
Por favor, aguarde.
Deixe-me explicar.
- Sr.

457
00:51:02,530 --> 00:51:04,850
Eu não quis fazer mal.

458
00:51:05,050 --> 00:51:08,940
eu realmente gostaria
acreditar em você, Gabriela.

459
00:51:11,580 --> 00:51:13,330
Você terá uma chance
para provar a si mesmo.

460
00:51:14,850 --> 00:51:17,680
<i>Por favor. Por favor.</i>

461
00:51:29,600 --> 00:51:32,080
A chave para sua liberdade
está dentro daquela caixa.

462
00:51:36,390 --> 00:51:37,660
O que diabos é isso?

463
00:51:37,860 --> 00:51:39,700
É uma serra Gigli.

464
00:51:41,220 --> 00:51:42,840
Eu pensei que você disse
havia uma chave?

465
00:51:43,040 --> 00:51:44,930
Ele estava falando metaforicamente.

466
00:51:45,130 --> 00:51:46,840
Ele faz muito isso.

467
00:51:48,320 --> 00:51:50,330
Quando eu sair daqui,

468
00:51:50,530 --> 00:51:53,450
Eu vou matar vocês dois
filhos da puta!

469
00:51:56,240 --> 00:51:57,900
Esse é um bom plano.

470
00:51:58,100 --> 00:52:00,120
Você vai querer
realmente ouça com atenção

471
00:52:00,320 --> 00:52:02,380
para as regras
para conseguir isso.

472
00:52:03,590 --> 00:52:05,330
Foda-se!

473
00:52:13,860 --> 00:52:14,910
Vá em frente.

474
00:52:15,820 --> 00:52:17,880
Não. Não.

475
00:52:18,080 --> 00:52:19,000
O que...

476
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
- Não. Não. O quê?

477
00:52:28,880 --> 00:52:31,150
A serra de arame dentro daquela caixa

478
00:52:31,350 --> 00:52:33,500
foi inventado
por um médico italiano.

479
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
Leonardo Gigli.

480
00:52:36,660 --> 00:52:39,550
Isso cria uma situação extraordinariamente
limpo até o osso.

481
00:52:39,750 --> 00:52:41,070
Não.

482
00:52:46,540 --> 00:52:48,300
Não, não, não, não, não!

483
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
Não, não, não, não!

484
00:53:00,220 --> 00:53:02,650
A linha pontilhada na sua perna
marca o local.

485
00:53:04,000 --> 00:53:06,450
Você está louco?

486
00:53:06,650 --> 00:53:09,180
O que faz você pensar
Eu cortaria minha própria perna?

487
00:53:10,750 --> 00:53:12,580
Porque se você não fizer isso,

488
00:53:12,780 --> 00:53:15,400
a serra de arame que está enrolada
em volta do seu pescoço

489
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
primeiro cortará sua pele,

490
00:53:18,220 --> 00:53:20,200
então seus ligamentos vertebrais,

491
00:53:20,400 --> 00:53:22,730
e finalmente, ele vai cortar
sua medula espinhal.

492
00:53:22,920 --> 00:53:24,420
Não.

493
00:53:24,620 --> 00:53:26,550
A versão CliffsNotes?

494
00:53:27,850 --> 00:53:29,330
Isso vai
corte sua cabeça.

495
00:53:31,460 --> 00:53:32,470
Não!

496
00:53:33,990 --> 00:53:34,950
Você não vai.

497
00:53:35,150 --> 00:53:36,830
Você não faria isso.

498
00:53:37,030 --> 00:53:38,210
É verdade.

499
00:53:38,820 --> 00:53:39,820
Nós não vamos.

500
00:53:42,610 --> 00:53:43,700
Mas Valentina pode.

501
00:53:46,380 --> 00:53:47,390
Todos vocês...

502
00:53:51,270 --> 00:53:52,350
Todos vocês...

503
00:53:54,100 --> 00:53:55,180
Todos vocês...

504
00:53:58,930 --> 00:54:01,230
Você prometeu pessoas moribundas.

505
00:54:02,360 --> 00:54:04,020
Pessoas morrendo!

506
00:54:07,670 --> 00:54:09,210
Que você poderia salvar suas vidas.

507
00:54:09,410 --> 00:54:14,120
E ao fazer isso, você pegou
vantagem da única coisa...

508
00:54:16,990 --> 00:54:18,340
que eles ainda possuíam.

509
00:54:22,040 --> 00:54:23,790
Ter esperança.

510
00:54:23,990 --> 00:54:26,870
Não, João. Nós trabalhamos
para curar pessoas.

511
00:54:28,480 --> 00:54:32,010
Seu caso foi... diferente.

512
00:54:33,790 --> 00:54:36,320
E ainda assim você mente.

513
00:54:36,520 --> 00:54:39,750
Minha associada, Amanda aqui,
deu uma olhada
em seus registros bancários.

514
00:54:41,660 --> 00:54:42,750
Dê uma olhada.

515
00:54:46,320 --> 00:54:48,510
Quem são essas 34 pessoas para você?

516
00:54:48,710 --> 00:54:50,640
O caso de João
foi diferente?

517
00:54:50,840 --> 00:54:53,950
Você curou
alguma dessas 34 pessoas?

518
00:54:54,150 --> 00:54:56,560
Eles tiveram filhos
que agora estão órfãos?

519
00:54:56,760 --> 00:54:59,000
Você tem feito isso
dança ladrão agora

520
00:54:59,190 --> 00:55:00,650
há mais de oito anos.

521
00:55:00,850 --> 00:55:02,740
Oito anos.

522
00:55:02,940 --> 00:55:04,690
São mais de US$ 8 milhões.

523
00:55:06,340 --> 00:55:07,740
É muita dor...

524
00:55:07,940 --> 00:55:09,820
infligir a outros

525
00:55:11,170 --> 00:55:13,180
para seu próprio enriquecimento.

526
00:55:13,380 --> 00:55:16,230
Não houve cura
acontecendo aí, vadia.

527
00:55:16,430 --> 00:55:18,840
Eles estão todos no subsolo.
Eu verifiquei.

528
00:55:19,040 --> 00:55:20,970
Nós sabemos tudo.

529
00:55:21,170 --> 00:55:23,060
Nós temos tudo.

530
00:55:23,260 --> 00:55:25,850
Incluindo o dinheiro
da sua casa.

531
00:55:26,050 --> 00:55:27,800
Temos isso lá em cima.

532
00:55:30,580 --> 00:55:32,860
Por favor. Por favor,
não faça isso. Por favor.

533
00:55:33,050 --> 00:55:34,470
Por favor me ajude.

534
00:55:34,670 --> 00:55:35,950
Por favor.

535
00:55:36,140 --> 00:55:38,240
Isso é exatamente
o que estamos fazendo, Valentina.

536
00:55:39,030 --> 00:55:40,380
Isto não é retribuição,

537
00:55:42,330 --> 00:55:43,780
é um despertar.

538
00:55:48,250 --> 00:55:51,870
Valentina, siga
minhas instruções
se você quiser viver.

539
00:55:52,070 --> 00:55:55,090
São mais de cinco libras
de medula no corpo humano.

540
00:55:55,290 --> 00:55:56,660
Tudo que você precisa é de três onças.

541
00:55:56,860 --> 00:55:59,490
- Há mais do que
suficiente em seu fêmur.

542
00:55:59,690 --> 00:56:00,880
Apenas aspire,

543
00:56:01,080 --> 00:56:04,190
será transferido
para aquele dispositivo ali

544
00:56:04,390 --> 00:56:07,240
e isso desativará a serra
em volta do seu pescoço.

545
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
Não hesite.

546
00:56:08,960 --> 00:56:10,630
Porque o seu tempo é
prescrito.

547
00:56:13,840 --> 00:56:16,460
Não. Não.

548
00:56:16,660 --> 00:56:18,420
Agora,
recusando-se a jogar o jogo

549
00:56:18,620 --> 00:56:20,290
não é uma opção.

550
00:56:20,490 --> 00:56:21,730
Se você recusar...

551
00:56:21,930 --> 00:56:23,470
você permanecerá nesta sala...

552
00:56:25,460 --> 00:56:26,420
Para sempre.

553
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
Você vai conseguir.

554
00:56:30,500 --> 00:56:31,910
Contanto que você mantenha a cabeça fria.

555
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
Nós não estávamos envolvidos
na coisa toda.

556
00:56:36,900 --> 00:56:38,780
Por favor.
- John! Por favor.

557
00:56:41,650 --> 00:56:43,270
Isso não está certo.

558
00:56:43,470 --> 00:56:44,530
Não está certo?

559
00:56:47,090 --> 00:56:49,010
Uma palestra sobre decência moral?

560
00:56:50,180 --> 00:56:51,230
De você?

561
00:56:54,540 --> 00:56:56,290
Não, não, João. John!

562
00:56:56,490 --> 00:56:58,410
- Por favor, espere, João!

563
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
John!

564
00:57:01,020 --> 00:57:02,160
John!

565
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
Por favor, por favor, por favor, me ajude.

566
00:57:08,810 --> 00:57:10,040
João, por favor espere!

567
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
Por favor, aguarde! Por favor, aguarde!

568
00:57:21,260 --> 00:57:23,010
<i>O que fazemos?</i>

569
00:57:35,140 --> 00:57:36,940
João!

570
00:57:37,140 --> 00:57:40,970
João, por favor espere!
Você não precisa fazer isso!
John! John!

571
00:57:41,980 --> 00:57:43,380
Não, não.

572
00:57:43,580 --> 00:57:44,770
Valentina, olhe para mim.

573
00:57:44,970 --> 00:57:45,890
Olhe para mim!

574
00:57:46,590 --> 00:57:47,730
Você pode fazer isso.

575
00:57:47,930 --> 00:57:49,560
Não, não, não, não posso! Não.

576
00:57:49,760 --> 00:57:50,950
Você tem que fazer isso!

577
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
Não!

578
00:57:53,630 --> 00:57:55,950
Valentina,
vamos lá! Faça isso!

579
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
OK.

580
00:58:05,130 --> 00:58:06,480
Você pode fazer isso.

581
00:58:10,860 --> 00:58:12,270
Oh meu Deus! Não!

582
00:58:15,830 --> 00:58:17,660
Não, não, não, não, não! Não, não, não!

583
00:58:18,840 --> 00:58:19,890
Oh meu Deus.

584
00:58:21,400 --> 00:58:22,890
- O torniquete.
- Não, não!

585
00:58:23,090 --> 00:58:23,980
Coloque-o.

586
00:58:24,180 --> 00:58:25,240
Droga! Valentim.

587
00:58:25,440 --> 00:58:26,850
O torniquete, coloque-o!

588
00:58:27,850 --> 00:58:29,420
Mais rápido!

589
00:58:33,510 --> 00:58:34,690
Você pode fazer isso.

590
00:58:34,890 --> 00:58:36,860
- Você pode fazer isso!

591
00:58:37,940 --> 00:58:38,990
Agora, a serra de arame.

592
00:58:40,420 --> 00:58:41,510
Enrole-o sob a perna.

593
00:58:43,430 --> 00:58:45,820
Se Diego pudesse fazer isso,
você pode fazer isso.

594
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
OK.

595
00:58:49,260 --> 00:58:51,450
Vamos.

596
00:58:51,640 --> 00:58:54,270
Você tem que. Salve-se!

597
00:58:58,090 --> 00:58:59,840
Oh meu Deus!

598
00:59:08,980 --> 00:59:11,330
Não posso! Não posso!

599
00:59:11,530 --> 00:59:13,160
Não pare, não pense!
Apenas faça!

600
00:59:13,360 --> 00:59:14,590
Não!

601
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
Vamos!

602
00:59:24,940 --> 00:59:26,650
- Mais rápido.

603
00:59:29,430 --> 00:59:32,880
Faça isso, não pense. Continue.
Você vai morrer. Vamos!

604
00:59:35,690 --> 00:59:37,490
Você está correndo
fora do tempo!

605
00:59:37,690 --> 00:59:38,660
Vamos.

606
00:59:39,440 --> 00:59:40,570
Porra. Vamos!

607
00:59:41,700 --> 00:59:43,280
Mais rápido.

608
00:59:43,480 --> 00:59:46,200
Vamos. Mais rápido!
Continue até que acabe!

609
00:59:46,390 --> 00:59:48,100
Não!

610
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
Pelo amor de Deus, Valentina,
salve-se!

611
01:00:18,480 --> 01:00:19,520
Prossiga.

612
01:00:24,750 --> 01:00:27,240
Ok, ok, ok.

613
01:00:27,440 --> 01:00:29,800
Você está correndo
fora do tempo!

614
01:00:31,140 --> 01:00:32,850
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

615
01:00:33,050 --> 01:00:34,110
Você está indo muito bem.

616
01:00:34,310 --> 01:00:35,800
- Você está indo muito bem.

617
01:00:56,040 --> 01:00:57,260
Por favor.

618
01:01:09,570 --> 01:01:11,500
Eu não vou conseguir.

619
01:01:11,700 --> 01:01:13,060
Não, não, não! eu não sou
vou conseguir!

620
01:01:13,260 --> 01:01:15,590
- Oh meu Deus. Não. Não. Não.

621
01:01:15,790 --> 01:01:17,930
Não, não, não, não!

622
01:01:19,020 --> 01:01:20,070
Não, não, não, não!

623
01:01:20,270 --> 01:01:24,160
Não. Não, não, não!

624
01:01:24,360 --> 01:01:25,770
Não!

625
01:01:25,970 --> 01:01:28,200
- Não!

626
01:01:43,780 --> 01:01:45,310
Ah, porra.

627
01:02:01,060 --> 01:02:03,070
Ajuda!

628
01:02:03,270 --> 01:02:04,420
<i>Ajuda!</i>

629
01:02:04,620 --> 01:02:06,030
<i>Isso é tudo</i>
<i>culpa sua.</i>

630
01:02:06,230 --> 01:02:08,290
<i>Você me trouxe para isso.</i>
<i>Você me trouxe para isso!</i>

631
01:02:08,490 --> 01:02:09,940
<i>Controle-se, Gabby!</i>

632
01:02:10,550 --> 01:02:12,300
<i>Ah, não...</i>

633
01:02:12,500 --> 01:02:14,470
<i>Não sou eu quem é viciado</i>
<i>para Oxy, certo?</i>

634
01:02:20,340 --> 01:02:21,600
A próxima é Gabriela.

635
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
O que?

636
01:02:28,380 --> 01:02:31,000
Às vezes conseguimos
sugado para coisas que

637
01:02:33,010 --> 01:02:34,410
são contra a nossa natureza.

638
01:02:34,610 --> 01:02:38,750
As drogas são tão cruéis
pois são poderosos.

639
01:02:39,710 --> 01:02:41,400
Todos nós temos livre arbítrio.

640
01:02:42,320 --> 01:02:45,290
Gabriela teve sua própria vontade.

641
01:02:45,490 --> 01:02:48,760
E se você não consegue lidar com isso,
como você vai lidar
o resto do nosso trabalho?

642
01:03:11,950 --> 01:03:14,230
Eles não estão olhando.
Por que não usamos o...

643
01:03:14,430 --> 01:03:16,490
- Nossas roupas para amarrá-las
e pegue...
Sim, sim.

644
01:03:16,690 --> 01:03:18,750
- Sim, sim, sim, podemos fazer isso.
Precisamos de uma corda.

645
01:03:22,700 --> 01:03:24,230
- Você quer continuar?

646
01:03:25,230 --> 01:03:26,230
Sim.

647
01:03:26,840 --> 01:03:27,800
A dor...

648
01:03:29,100 --> 01:03:30,680
apenas vem em ondas.

649
01:03:30,880 --> 01:03:33,370
Escute, não estou pronto
fazer isso sem você.

650
01:03:34,280 --> 01:03:35,420
Você está pronto.

651
01:03:36,590 --> 01:03:38,460
Você está pronto e pode.

652
01:04:04,880 --> 01:04:07,710
Cecília. Cecília,
o que você está fazendo?

653
01:04:12,760 --> 01:04:14,420
Cecília,
não toque nela!

654
01:04:14,620 --> 01:04:16,980
-Sh.
Cecília,
não toque nela.

655
01:04:18,070 --> 01:04:19,240
Parar.

656
01:04:22,110 --> 01:04:23,510
Não, não.

657
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
Neste momento, Amanda, essas pessoas
merece ser testado.

658
01:04:29,290 --> 01:04:31,740
Aquela senhora médica

659
01:04:31,940 --> 01:04:33,350
não merece nada.

660
01:04:33,550 --> 01:04:35,270
Todo mundo merece uma chance.

661
01:04:35,470 --> 01:04:37,690
Uma oportunidade
para se redimirem.

662
01:04:39,040 --> 01:04:40,920
Você deveria saber disso
mais do que ninguém.

663
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
Hum.

664
01:04:53,490 --> 01:04:54,940
Cecília.

665
01:04:55,140 --> 01:04:56,680
Cecília, que porra é essa?

666
01:04:56,880 --> 01:04:58,110
Cecília, o que você está fazendo?

667
01:05:06,330 --> 01:05:08,680
Não... Não. Não. Espere!

668
01:05:09,510 --> 01:05:11,900
- Não! Não!
-Sh.

669
01:05:18,340 --> 01:05:19,560
Eca.

670
01:05:34,270 --> 01:05:35,410
Temos uma corda.

671
01:05:35,610 --> 01:05:37,710
- Não!
Matheus!

672
01:05:39,190 --> 01:05:40,410
Tudo bem, tudo bem.

673
01:05:53,810 --> 01:05:56,990
OK. Sim, você pode fazer um loop
em volta da mesa e...

674
01:05:58,080 --> 01:05:59,130
E puxe-o para dentro.

675
01:06:08,480 --> 01:06:10,800
Sim, sim.

676
01:06:24,800 --> 01:06:26,990
- Atenda, atenda.
- Sim.

677
01:06:31,980 --> 01:06:33,120
Não!

678
01:06:35,940 --> 01:06:38,420
Não! Não, não!

679
01:07:10,630 --> 01:07:12,900
Ouvir. Apenas ouça.

680
01:07:13,100 --> 01:07:14,070
Você tem razão.

681
01:07:15,370 --> 01:07:16,460
Sou uma fraude total.

682
01:07:19,420 --> 01:07:20,910
Mas meu pai, John,

683
01:07:21,110 --> 01:07:22,520
ele é o verdadeiro negócio.

684
01:07:22,720 --> 01:07:24,300
E você sabe disso.

685
01:07:25,650 --> 01:07:27,180
Ele pode salvar você.

686
01:07:27,380 --> 01:07:28,560
Essa é a sua preocupação?

687
01:07:30,870 --> 01:07:31,880
Salvando-me?

688
01:07:32,080 --> 01:07:33,350
Mas ele pode curar você.

689
01:07:34,520 --> 01:07:36,230
Juro por Deus.

690
01:07:36,430 --> 01:07:38,320
Isso é quem eu era
tentando ligar.

691
01:07:38,520 --> 01:07:39,890
Deixe-me falar com ele.

692
01:07:40,090 --> 01:07:42,580
Deixe-me dizer a ele onde estamos
e ele virá.

693
01:07:42,780 --> 01:07:44,760
Ele virá ajudá-lo.

694
01:07:44,960 --> 01:07:46,140
Para salvar minha vida.

695
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Implorar não vai ajudar. Confie em mim,
você não é o primeiro a tentar.

696
01:08:01,720 --> 01:08:02,690
Por favor.

697
01:08:02,890 --> 01:08:04,740
Por favor.

698
01:08:04,940 --> 01:08:07,220
Por favor, por favor.
Por favor ajude. Por favor.

699
01:08:07,420 --> 01:08:09,040
Por favor, por favor.

700
01:08:32,190 --> 01:08:34,670
John, temos uma visita.

701
01:08:42,940 --> 01:08:44,860
<i>Abra essa porra de porta!</i>

702
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
<i>É Parker Sears!</i>

703
01:08:47,020 --> 01:08:49,090
<i>Vim buscar meu dinheiro</i>
<i>Voltei e não vou</i>
<i>até eu conseguir!</i>

704
01:08:49,290 --> 01:08:51,470
- Socorro! Ei!
<i>Pederson, seu ladrão!</i>

705
01:09:36,120 --> 01:09:37,780
Ah, porra.

706
01:09:54,660 --> 01:09:55,800
Ei.

707
01:09:58,230 --> 01:10:00,670
Ei! O que é isso?

708
01:10:05,020 --> 01:10:07,900
Entre com uma arma,
ser tratado como um criminoso.

709
01:10:09,930 --> 01:10:10,850
Quem é você?

710
01:10:12,900 --> 01:10:15,160
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.

711
01:10:19,040 --> 01:10:21,530
Eu conheço você. Kramer.

712
01:10:21,730 --> 01:10:22,780
Câncer no cérebro, certo?

713
01:10:28,700 --> 01:10:30,190
O que você é
fazendo aqui, Parker?

714
01:10:30,390 --> 01:10:32,010
Vim buscar meu dinheiro de volta.

715
01:10:34,050 --> 01:10:35,760
Essas pessoas são apenas bandidos.

716
01:10:35,960 --> 01:10:37,230
Veja isso.

717
01:10:38,620 --> 01:10:39,750
Ah.

718
01:10:40,540 --> 01:10:41,670
Hum...

719
01:10:42,540 --> 01:10:43,500
Sim.

720
01:10:57,510 --> 01:10:58,640
Esse é o Pederson?

721
01:10:59,640 --> 01:11:00,600
E Mateo.

722
01:11:02,380 --> 01:11:06,260
Gabriela, Valentina,
e Diego também estava envolvido.

723
01:11:07,080 --> 01:11:08,480
Eles são todos vigaristas.

724
01:11:09,700 --> 01:11:12,530
E nós, nós éramos os otários.

725
01:11:12,730 --> 01:11:14,540
Aquela vadia.

726
01:11:14,730 --> 01:11:17,710
Eu dei tudo a ela.
Todo o dinheiro que eu tinha.

727
01:11:17,910 --> 01:11:19,710
Isso foi para minha família,
esse dinheiro.

728
01:11:21,180 --> 01:11:24,070
Para fazer o bem com meus filhos
quando eu fui embora.

729
01:11:24,270 --> 01:11:27,770
Mas em vez disso,
você trocou por feijões mágicos.

730
01:11:27,970 --> 01:11:32,070
Mais tempo, uma chance de vida.

731
01:11:32,270 --> 01:11:34,120
Qual é a sua vida
realmente significa para você, Parker?

732
01:11:34,320 --> 01:11:35,860
Você já pensou
sobre isso?

733
01:11:36,060 --> 01:11:38,290
Porque se você encontrar
o sentido da sua vida,

734
01:11:39,940 --> 01:11:41,550
o que você encontrou é sua alma.

735
01:11:43,510 --> 01:11:45,820
Nós temos o seu dinheiro.
Você pode ter certeza disso.

736
01:11:46,990 --> 01:11:49,610
Mas antes que eu deixe você
confrontar Cecília,

737
01:11:49,810 --> 01:11:52,910
há um jogo que ela tem que
jogue até a sua conclusão.

738
01:11:54,480 --> 01:11:55,700
O que você quer dizer com jogo?

739
01:11:59,270 --> 01:12:00,230
Ah, Deus...

740
01:12:00,430 --> 01:12:02,370
Você matou Valentina.

741
01:12:02,570 --> 01:12:04,980
Nós não matamos.

742
01:12:05,180 --> 01:12:07,200
Você a cortou
porra, cabeça!

743
01:12:07,400 --> 01:12:10,420
Valentina morreu
porque ela não tinha
a vontade de viver.

744
01:12:10,620 --> 01:12:11,980
Ela falhou no teste.

745
01:12:12,180 --> 01:12:15,900
John, se ele nos encontrou aqui,
outros também podem, e em breve.

746
01:12:16,100 --> 01:12:18,340
Estamos perdendo tempo.

747
01:12:18,540 --> 01:12:20,950
Eu só estou tentando
para dar ao Sr. Sears

748
01:12:21,150 --> 01:12:22,910
uma chance de fazer sua escolha.

749
01:12:23,110 --> 01:12:25,130
Que escolha?

750
01:12:25,330 --> 01:12:27,740
Eu não tenho escolha. O que são
vocês dois estão conversando?

751
01:12:27,940 --> 01:12:29,570
eu vou te dar
uma oportunidade

752
01:12:29,770 --> 01:12:33,260
fazer algo significativo
com sua vida.

753
01:12:34,950 --> 01:12:36,170
Agora mesmo.

754
01:12:37,130 --> 01:12:38,310
Estou ouvindo.

755
01:12:38,510 --> 01:12:40,700
Mas primeiro, eu vou
tem que insistir...

756
01:12:42,090 --> 01:12:43,220
sem armas.

757
01:12:51,100 --> 01:12:53,370
Regras são regras.

758
01:12:53,570 --> 01:12:55,900
Consequências para
quebrá-los será terrível.

759
01:12:56,100 --> 01:12:57,320
Entendido?

760
01:12:59,940 --> 01:13:01,460
Desfazer-me agora?

761
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
John.

762
01:13:13,940 --> 01:13:15,530
Eu prometo a você, Amanda.

763
01:13:15,730 --> 01:13:19,390
De uma forma ou de outra,
tudo vai dar certo
de acordo com o plano.

764
01:13:21,390 --> 01:13:24,700
Por que você não vai e se prepara
Gabriela para o próximo jogo?

765
01:13:28,400 --> 01:13:30,920
- Você quer que eu faça isso?
- Não.

766
01:13:41,280 --> 01:13:43,410
Mas o anestesista
é o próximo.

767
01:13:48,420 --> 01:13:50,300
Senhora, você pode
fale comigo, por favor?

768
01:13:50,500 --> 01:13:52,040
Você pode... Você pode
por favor fale comigo?

769
01:13:52,240 --> 01:13:53,650
Por favor, fale comigo.

770
01:13:53,850 --> 01:13:55,090
Sua puta!

771
01:13:55,290 --> 01:13:57,000
- Sua puta de merda!

772
01:14:08,000 --> 01:14:09,450
Ajude-me, ajude-me.

773
01:14:09,650 --> 01:14:10,750
Ajude-me, ajude-me.
Me ajude. Por favor.

774
01:14:10,950 --> 01:14:12,320
Acredite ou não, acabei de fazer.

775
01:14:12,520 --> 01:14:14,280
- Você foi o próximo.
- Ele é um monstro.

776
01:14:14,480 --> 01:14:15,850
Ele vai te matar
da mesma forma que ele vai
matar todos nós. Por favor...

777
01:14:16,050 --> 01:14:17,540
Você não conhece João.

778
01:14:17,740 --> 01:14:20,670
Se você quiser mais da minha ajuda,
fique de boca fechada sobre isso.

779
01:14:37,080 --> 01:14:39,300
É para eu não atirar nisso
ladrão na cara?

780
01:14:43,080 --> 01:14:45,010
Confie em mim, Sr. Sears.

781
01:14:45,210 --> 01:14:47,480
Em pouco tempo,
ela vai desejar que você tivesse.

782
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
Mateo.

783
01:15:12,150 --> 01:15:13,160
Porra.

784
01:15:33,130 --> 01:15:34,440
O que...

785
01:15:38,140 --> 01:15:40,140
Ah...

786
01:15:41,580 --> 01:15:43,010
Que porra é essa?

787
01:16:06,430 --> 01:16:08,350
O que é? O que é?

788
01:16:08,550 --> 01:16:10,830
Eu não sei que porra
todas essas coisas são.

789
01:16:11,030 --> 01:16:12,440
Suprimentos médicos, eu acho.

790
01:16:12,640 --> 01:16:14,920
E há
um maldito cortador de ossos.

791
01:16:15,120 --> 01:16:16,530
Um craniotomo.

792
01:16:16,730 --> 01:16:19,310
Eu não me importo com o que diabos
essa coisa se chama, Cecília!

793
01:16:20,570 --> 01:16:22,320
Tem essa coisa
que diz "Toque-me".

794
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
Eu não vou tocar nessa coisa.

795
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
Multar. Multar.

796
01:16:32,710 --> 01:16:33,930
<i>Olá, Mateus.</i>

797
01:16:34,980 --> 01:16:36,900
<i>É hora de jogar.</i>

798
01:16:37,100 --> 01:16:39,160
<i>As regras são simples.</i>

799
01:16:39,360 --> 01:16:42,340
<i>Coloque um pedaço grande o suficiente</i>
<i>do seu tecido cerebral</i>

800
01:16:42,540 --> 01:16:45,600
<i>no tanque de enzimas de vidro</i>
<i>e você vence.</i>

801
01:16:46,680 --> 01:16:47,740
Um pedaço de quê?

802
01:16:47,940 --> 01:16:50,170
- Um pedaço de quê?
- Matéria cinzenta.

803
01:16:50,990 --> 01:16:52,210
O que isso significa?

804
01:16:52,990 --> 01:16:54,090
Um pedaço do seu cérebro.

805
01:16:54,290 --> 01:16:55,750
Isso é uma loucura.

806
01:16:55,950 --> 01:16:58,530
Isso é uma loucura.
Kramer!

807
01:16:58,730 --> 01:17:01,000
<i>João, por favor!</i>

808
01:17:03,480 --> 01:17:04,450
<i>Kramer!</i>

809
01:17:04,650 --> 01:17:05,620
Por favor!

810
01:17:09,180 --> 01:17:12,280
<i>Se você completar</i>
<i>sua tarefa em menos de</i>
<i>três minutos,</i>

811
01:17:12,480 --> 01:17:16,980
<i>as enzimas se dissolverão</i>
<i>o tecido para fechar um circuito.</i>

812
01:17:17,180 --> 01:17:18,940
<i>Isso salvará sua vida.</i>

813
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
<i>Mas saiba disso.</i>

814
01:17:21,140 --> 01:17:24,250
<i>O cérebro é notavelmente</i>
<i>órgão resiliente.</i>

815
01:17:24,450 --> 01:17:26,470
<i>Houve contas</i>
<i>de pessoas submetidas</i>

816
01:17:26,670 --> 01:17:30,080
<i>anatômica completa</i>
<i>hemisferectomias.</i>

817
01:17:30,280 --> 01:17:35,090
<i>Metade do cérebro deles foi removida,</i>
<i>apenas para que ele se reconecte,</i>

818
01:17:35,290 --> 01:17:38,960
<i>para que o paciente </i>
<i>não apenas sobrevive, mas prospera.</i>

819
01:17:39,160 --> 01:17:40,490
Ah...

820
01:17:40,690 --> 01:17:42,100
Eu não sei como fazer isso.

821
01:17:42,300 --> 01:17:43,970
- Eu não sei como fazer isso.

822
01:17:46,430 --> 01:17:49,410
OK...

823
01:17:49,610 --> 01:17:53,800
<i>A única coisa</i>
<i>Não forneci</i>
<i>é o seu anestésico.</i>

824
01:17:54,000 --> 01:17:58,100
<i>Mas confie em mim,</i>
<i>você vai querer permanecer alerta.</i>

825
01:17:58,970 --> 01:18:00,720
<i>E se você não agir,</i>

826
01:18:00,920 --> 01:18:04,340
<i>as consequências</i>
<i>não será bom para você.</i>

827
01:18:04,540 --> 01:18:07,430
<i>Não perca tempo.</i>

828
01:18:07,630 --> 01:18:10,730
<i>Viva ou morra,</i>
<i>a escolha é sua.</i>

829
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Não, não, não.

830
01:18:18,380 --> 01:18:20,180
Eu preciso tirar essa coisa.

831
01:18:23,870 --> 01:18:25,400
- Alguém me ajude.
- Mateo.

832
01:18:25,600 --> 01:18:27,620
O que eu faço? O que eu faço?
O que eu faço?

833
01:18:27,820 --> 01:18:29,190
Você tem que usar o craniotome.

834
01:18:31,210 --> 01:18:32,840
Sim, Mateo, você precisa.

835
01:18:33,040 --> 01:18:35,150
Isso não vai
merda acontecer.

836
01:18:35,350 --> 01:18:36,670
Você tem que cortar o couro cabeludo.

837
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
- Não, não.
- Sim!

838
01:18:39,880 --> 01:18:41,020
Eu não posso fazer isso.
Não posso...

839
01:18:41,220 --> 01:18:43,500
Você quer viver?
Ou acabar como ela?

840
01:18:46,330 --> 01:18:47,940
- Mateo!
- OK.

841
01:18:52,590 --> 01:18:53,640
Existe um cabo?

842
01:18:54,990 --> 01:18:56,610
É isso?

843
01:18:56,810 --> 01:18:58,000
É isso.

844
01:18:58,200 --> 01:18:59,340
Sim.

845
01:19:07,910 --> 01:19:10,780
Apenas faça.

846
01:20:17,850 --> 01:20:18,950
Mais rápido!

847
01:20:38,180 --> 01:20:40,320
Oh meu Deus. Ah... Ah, meu Deus.

848
01:20:48,350 --> 01:20:49,720
Retire!

849
01:20:52,930 --> 01:20:54,850
Ah!

850
01:20:55,050 --> 01:20:56,850
Desenterre! Faça isso!

851
01:21:15,430 --> 01:21:16,430
Oh...

852
01:21:24,440 --> 01:21:26,880
Não!

853
01:21:37,060 --> 01:21:38,580
- Não!

854
01:21:46,850 --> 01:21:49,030
Não! Mateus!

855
01:22:02,220 --> 01:22:03,870
Vocês estão muito doentes.

856
01:22:04,700 --> 01:22:06,490
Estamos doentes?

857
01:22:06,690 --> 01:22:09,220
Essas pessoas matam
com falsa esperança.

858
01:22:26,070 --> 01:22:29,070
E se houver
algo que o pai dela
pode fazer para ajudá-lo?

859
01:22:29,940 --> 01:22:31,820
Amanda, você sabe

860
01:22:32,020 --> 01:22:33,340
assim como eu...

861
01:22:33,540 --> 01:22:36,830
as pessoas dirão quase tudo
para salvar a própria vida.

862
01:22:37,030 --> 01:22:38,740
Sim, mas o pai dela é real.

863
01:22:38,940 --> 01:22:40,130
Nós dois sabemos disso.

864
01:22:40,330 --> 01:22:42,170
Amanda, a realidade é...

865
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
Estou morrendo.

866
01:22:46,830 --> 01:22:48,180
Estou morrendo.

867
01:22:49,730 --> 01:22:50,930
Você tem que enfrentar isso.

868
01:22:51,130 --> 01:22:52,610
Mas nosso trabalho não vai acabar.

869
01:22:54,010 --> 01:22:57,920
E eu confio... confiando em você...

870
01:23:01,410 --> 01:23:02,450
para continuar.

871
01:23:34,090 --> 01:23:35,620
É quase de manhã.

872
01:23:35,820 --> 01:23:37,630
Temos um trabalho a fazer.

873
01:23:37,820 --> 01:23:39,670
Estamos ficando sem tempo.

874
01:23:39,870 --> 01:23:43,540
Eu quero que você vá
e libertar o Sr. Sears.

875
01:23:45,410 --> 01:23:47,060
E veja se ele vai jogar
pelas regras.

876
01:23:59,860 --> 01:24:00,820
Não.

877
01:24:01,020 --> 01:24:02,170
Não.

878
01:24:02,370 --> 01:24:05,040
Gabriela, você tem que aceitar.

879
01:24:06,170 --> 01:24:07,220
Não.

880
01:24:07,420 --> 01:24:09,950
Nós nunca conseguiremos
fora daqui caso contrário.

881
01:24:26,190 --> 01:24:28,230
<i>O que foi isso?</i>

882
01:24:30,450 --> 01:24:31,410
<i>O que é isso?</i>

883
01:24:38,590 --> 01:24:39,900
<i>Olá, Gabriela.</i>

884
01:24:41,030 --> 01:24:42,260
<i>Quero jogar...</i>

885
01:24:42,450 --> 01:24:43,650
Não, não, pare com isso!

886
01:24:43,850 --> 01:24:45,550
Pare com isso. Pare com isso...

887
01:24:47,990 --> 01:24:49,780
Receio que não seja
indo trabalhar.

888
01:24:51,520 --> 01:24:53,820
<i>Você vai</i>
<i>tenho que jogar.</i>

889
01:25:22,590 --> 01:25:25,780
Não! Não, não, não, não, não!

890
01:25:25,980 --> 01:25:27,120
Que porra é essa?

891
01:25:56,020 --> 01:25:57,500
<i>Embora</i>
<i>todos vocês fingiram</i>

892
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
para curar meu câncer,

893
01:26:00,100 --> 01:26:02,860
Passei anos em tratamento.

894
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
<i>Quimioterapia,</i>
<i>imunoterapia, radiação.</i>

895
01:26:06,500 --> 01:26:10,780
<i>Máquinas de radiação</i>
<i>não se deve brincar com isso.</i>

896
01:26:10,980 --> 01:26:13,210
Então, siga minhas instruções
com cuidado, Gabriela.

897
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
Porra.

898
01:26:25,610 --> 01:26:30,400
<i>A única saída é</i>
<i>para liberar sua mão e tornozelo</i>
<i>das algemas.</i>

899
01:26:31,220 --> 01:26:33,500
<i>Use a ferramenta acima de você.</i>

900
01:26:33,700 --> 01:26:35,060
Não! Não, você não pode!

901
01:26:35,260 --> 01:26:36,720
Você não pode! Deixe-me sair!

902
01:26:36,920 --> 01:26:38,200
Deixe-me sair!

903
01:26:38,400 --> 01:26:42,680
Ossos quebrados curam.
A carne pode ser enxertada.

904
01:26:42,880 --> 01:26:46,250
<i>Isso não será fácil,</i>
<i>mas então,</i>

905
01:26:46,450 --> 01:26:50,210
nada que valha a pena ter,
como a vida, sempre é.

906
01:27:00,380 --> 01:27:01,920
Você tem que aceitar, Gabby.

907
01:27:06,610 --> 01:27:07,570
Faça isso.

908
01:27:07,770 --> 01:27:08,920
Você tem que fazer isso, Gabby.

909
01:27:28,150 --> 01:27:29,470
Não, não, não, não, não!

910
01:27:29,670 --> 01:27:30,770
Comece com o pé.

911
01:27:30,970 --> 01:27:32,290
Você sairá do caminho.

912
01:27:36,110 --> 01:27:37,030
Ok, Gaby.

913
01:28:17,590 --> 01:28:19,170
Você conseguiu, Gaby.

914
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
Não.

915
01:28:33,090 --> 01:28:34,480
Não. Não.

916
01:28:37,830 --> 01:28:41,890
Não. Não, não. Não.

917
01:28:42,090 --> 01:28:44,320
Pare com isso. Por favor.

918
01:28:44,520 --> 01:28:47,060
Não pare. Gaby!

919
01:29:28,360 --> 01:29:29,460
Deixe-a em um hospital.

920
01:29:29,650 --> 01:29:31,140
Ok, o tempo de jogo acabou.

921
01:29:33,710 --> 01:29:35,640
- Dê-me as chaves.

922
01:29:35,830 --> 01:29:38,120
Eu afirmei a você muito claramente,

923
01:29:38,320 --> 01:29:40,940
que as armas eram
contra as regras.

924
01:29:41,140 --> 01:29:42,820
Foda-se suas regras, John.

925
01:29:43,020 --> 01:29:45,080
As chaves das correntes de Cecilia.

926
01:29:45,280 --> 01:29:48,130
Você não precisa das chaves.
Ela não vai a lugar nenhum.

927
01:29:59,130 --> 01:30:00,130
Agora, mova-se.

928
01:30:21,720 --> 01:30:23,590
Vamos. Mover.

929
01:30:29,980 --> 01:30:31,420
eu pensei
você se esqueceu de mim.

930
01:30:32,680 --> 01:30:33,690
Não é uma chance.

931
01:30:33,890 --> 01:30:35,430
Você sabe que eu morreria por você, querido.

932
01:30:41,690 --> 01:30:42,820
Desbloqueie-a.

933
01:30:44,130 --> 01:30:45,130
Agora!

934
01:31:03,980 --> 01:31:07,370
Eu tenho vontade de fazer isso
desde o momento em que te conheci.

935
01:31:13,200 --> 01:31:15,470
Vamos, velho.
Tranque-se.

936
01:31:25,820 --> 01:31:26,910
Vamos, mova-se!

937
01:32:03,900 --> 01:32:05,350
Novo jogo.

938
01:32:05,550 --> 01:32:08,960
Chama-se nós vivemos,
você morre, foda-se.

939
01:32:09,160 --> 01:32:10,530
Bastante simples?

940
01:32:10,730 --> 01:32:12,710
Eu te disse
Parker quebraria as regras.

941
01:32:12,900 --> 01:32:14,450
Você falhou no teste, idiota.

942
01:32:15,730 --> 01:32:17,580
Precisamos pegá-la
para um hospital.

943
01:32:17,780 --> 01:32:19,540
Ela ganhou seu jogo

944
01:32:19,740 --> 01:32:21,320
e ela merece viver.

945
01:32:21,520 --> 01:32:22,970
Ah, ela sabe agora?

946
01:32:24,190 --> 01:32:26,450
Seus ferimentos precisam
tratamento médico.

947
01:32:27,540 --> 01:32:28,670
Eles fazem isso?

948
01:32:35,140 --> 01:32:36,550
Nem pense nisso!

949
01:32:38,240 --> 01:32:39,690
Não, não, não, não.

950
01:32:39,890 --> 01:32:42,560
Não, não, não, não, não!

951
01:32:45,680 --> 01:32:47,820
Sua vadia doente!

952
01:32:51,900 --> 01:32:55,740
Infelizmente, não acho
ela vai conseguir.

953
01:32:58,820 --> 01:32:59,700
Parker.

954
01:33:02,480 --> 01:33:03,490
Dê-me as chaves.

955
01:33:14,630 --> 01:33:15,670
Tranque-se.

956
01:33:48,570 --> 01:33:50,060
Então me diga, João.

957
01:33:50,260 --> 01:33:53,280
Você está fazendo isso há um
muito tempo, não é?

958
01:33:53,480 --> 01:33:54,580
Como eu parei você?

959
01:33:55,760 --> 01:33:57,720
Eu sou tão bom assim?

960
01:33:57,920 --> 01:34:00,330
Não se iluda.

961
01:34:00,530 --> 01:34:02,380
Eu apenas tive um lapso de julgamento.

962
01:34:02,580 --> 01:34:04,560
- Isso é tudo.
- Sim, eu concordo.

963
01:34:04,760 --> 01:34:06,990
Para um cara tão inteligente
como você é, João,

964
01:34:07,190 --> 01:34:10,170
você meio que exagerou
sua mão aqui,
você não diria?

965
01:34:10,370 --> 01:34:11,520
Você não dá a mínima

966
01:34:11,720 --> 01:34:13,390
que todos os seus amigos estão mortos
por sua causa?

967
01:34:13,590 --> 01:34:14,640
Amigos?

968
01:34:16,380 --> 01:34:17,920
Não amigos.

969
01:34:18,120 --> 01:34:20,140
Eram pontas soltas,
querido.

970
01:34:20,340 --> 01:34:22,360
Nada além de pontas soltas.

971
01:34:22,560 --> 01:34:25,870
Você quer saber
o que eu pensei quando
Eu assisti cada um deles morrer?

972
01:34:27,220 --> 01:34:29,840
Uma pessoa a menos
para dividir o dinheiro.

973
01:34:30,040 --> 01:34:31,710
Então, obrigado.

974
01:34:31,910 --> 01:34:33,240
Você me fez um favor.

975
01:34:33,440 --> 01:34:35,580
Você vai ter que conseguir
o dinheiro de volta de mim,

976
01:34:36,490 --> 01:34:38,680
antes que vocês dois possam dividir.

977
01:34:38,880 --> 01:34:40,460
eu acho
recuperaremos o dinheiro.

978
01:34:40,660 --> 01:34:42,030
Está lá em cima.

979
01:34:42,230 --> 01:34:44,470
Você sabe que ela eventualmente
vou te matar também, certo?

980
01:34:44,660 --> 01:34:45,900
Vai se foder, Amanda.

981
01:34:46,100 --> 01:34:47,420
Amanda está certa.

982
01:34:47,620 --> 01:34:49,300
Ela vai queimar você.

983
01:34:49,500 --> 01:34:51,040
Você simplesmente não consegue ver ainda.

984
01:34:51,240 --> 01:34:52,650
Deus...

985
01:34:52,850 --> 01:34:55,220
Isso é realmente
tudo o que lhe resta, John?

986
01:34:55,410 --> 01:34:58,000
Quando eu percebi
quem você realmente era...

987
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
Serra de vaivém...

988
01:35:01,520 --> 01:35:02,780
Fiquei um pouco preocupado.

989
01:35:04,080 --> 01:35:05,570
Deus é honesto.

990
01:35:05,770 --> 01:35:08,230
E agora, o grande John Kramer

991
01:35:08,430 --> 01:35:10,530
vai morrer
em uma de suas próprias armadilhas.

992
01:35:10,730 --> 01:35:13,410
Há uma ironia perversa.

993
01:35:13,610 --> 01:35:16,660
E o mais louco é que
que você poderia ter
simplesmente foi embora.

994
01:35:18,230 --> 01:35:21,540
Reconheceu que você
foi espancado, foi enganado.

995
01:35:22,890 --> 01:35:23,840
Mas, não...

996
01:35:25,800 --> 01:35:28,200
Você apenas tinha que voltar,
não foi?

997
01:35:30,940 --> 01:35:33,430
Por que não colocamos essa cadela
do outro lado daquela coisa

998
01:35:33,630 --> 01:35:35,030
e aperte play?

999
01:35:56,220 --> 01:35:59,930
Você sabe, esse maldito idiota
está morto em dois meses,

1000
01:36:00,130 --> 01:36:03,810
mas eu quero que ele sofra
como se ele me fizesse sofrer.

1001
01:36:04,010 --> 01:36:07,640
Eu quero que sua última memória seja
ver alguém inocente morrer.

1002
01:36:07,840 --> 01:36:09,720
Se você acha que sou inocente...

1003
01:36:09,920 --> 01:36:10,930
Você?

1004
01:36:11,890 --> 01:36:12,950
Nem por um segundo.

1005
01:36:17,110 --> 01:36:18,640
Mas acho que ouço uma resposta.

1006
01:36:26,860 --> 01:36:28,400
<i>Olá, Carlos.</i>
<i>Olá.</i>

1007
01:36:28,590 --> 01:36:30,610
<i>O que você está fazendo?</i>

1008
01:36:30,810 --> 01:36:33,400
<i>Tenho alguns amigos</i>
<i>Quero que você conheça.</i>

1009
01:36:33,600 --> 01:36:35,750
<i>- Quer entrar?</i>
<i>- Ok.</i>

1010
01:36:35,950 --> 01:36:36,870
<i>Vamos.</i>

1011
01:36:41,050 --> 01:36:42,150
Aqui estamos.

1012
01:36:46,450 --> 01:36:48,010
Olha quem eu encontrei.

1013
01:36:57,420 --> 01:36:58,510
João...

1014
01:36:58,710 --> 01:36:59,860
Quem é esse?

1015
01:37:00,060 --> 01:37:01,810
Um amigo.

1016
01:37:04,860 --> 01:37:08,170
E um terrível,
consequência imprevista.

1017
01:37:17,350 --> 01:37:18,780
Por favor, não faça isso.

1018
01:37:20,700 --> 01:37:23,620
- O menino é inocente.
Exatamente.

1019
01:37:24,830 --> 01:37:27,840
Então, se você deixá-lo morrer,
tudo depende de você.

1020
01:37:32,540 --> 01:37:34,680
Como conseguimos
essa coisa começou?

1021
01:37:34,880 --> 01:37:36,850
É ativado pelo sujeito.

1022
01:37:38,800 --> 01:37:41,420
Claro.

1023
01:37:41,620 --> 01:37:44,200
Porque você não estaria
responsável por matar alguém,
você faria?

1024
01:37:45,120 --> 01:37:47,170
Maldito hipócrita.

1025
01:37:47,370 --> 01:37:50,170
Bem, você pode querer
dizer ao garoto as regras
antes de começarmos.

1026
01:37:50,370 --> 01:37:51,510
Ele não é um jogador.

1027
01:37:53,730 --> 01:37:55,220
Em nada disso.

1028
01:37:55,420 --> 01:37:56,390
Ah, vamos lá, João.

1029
01:37:57,520 --> 01:37:59,790
Faça a voz assustadora.

1030
01:37:59,990 --> 01:38:02,520
"Eu gostaria de jogar um jogo."

1031
01:38:03,220 --> 01:38:04,180
Não?

1032
01:38:06,350 --> 01:38:09,060
Você realmente quer que o menino brinque
sem ouvir as regras?

1033
01:38:09,260 --> 01:38:11,320
eu não acho
ele vai se sair bem.

1034
01:38:17,230 --> 01:38:19,670
John, vou cortar a garganta dele!

1035
01:38:45,520 --> 01:38:47,530
Isso não está certo.

1036
01:38:47,730 --> 01:38:50,190
- Não está certo.
Oh sério?

1037
01:38:50,390 --> 01:38:53,710
Uma palestra sobre decência moral
de você?

1038
01:38:53,910 --> 01:38:57,070
Você tem dez segundos,
ou eu mesmo bati na alavanca.

1039
01:38:57,270 --> 01:39:00,060
E eu não tenho nenhuma bobagem
código moral como você, confie em mim.

1040
01:39:04,060 --> 01:39:05,200
Carlos...

1041
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
<i>Compreende?</i>

1042
01:39:18,690 --> 01:39:20,860
Ligue-o,
Parker, e vamos embora.

1043
01:39:30,390 --> 01:39:31,440
Não <i>jalar.</i>

1044
01:40:33,410 --> 01:40:34,890
Não, não!

1045
01:40:38,510 --> 01:40:39,550
Não.

1046
01:41:07,010 --> 01:41:08,490
Não é afogamento simulado, hein?

1047
01:41:09,540 --> 01:41:10,720
Exame de sangue.

1048
01:42:10,290 --> 01:42:13,120
Não <i>jalar,</i>Carlos! Não <i>jalar!</i>

1049
01:42:26,870 --> 01:42:28,790
Pare! Parar!

1050
01:42:32,270 --> 01:42:33,490
Parar!

1051
01:42:35,490 --> 01:42:37,460
Parar!

1052
01:42:41,630 --> 01:42:44,290
Pare com isso, você está matando ele!

1053
01:42:44,490 --> 01:42:46,900
Tudo o que ele precisa fazer é
empurre a alavanca,

1054
01:42:47,100 --> 01:42:48,110
sacrificar a criança.

1055
01:42:55,950 --> 01:42:57,170
Vamos buscar o dinheiro.

1056
01:43:13,830 --> 01:43:17,720
Uma vez ouvi sua voz
naquele alto-falante,
Eu sabia que ficaria bem.

1057
01:43:17,920 --> 01:43:20,890
Eu não posso acreditar que eles caíram
por toda a maldita coisa,
anzol, linha e chumbada.

1058
01:43:21,090 --> 01:43:23,760
- Eu sei.
- Idiotas de merda.

1059
01:43:32,110 --> 01:43:34,860
Mas se você fosse o último jogador,

1060
01:43:35,060 --> 01:43:37,950
quem deveria ser
do outro lado
daquela prancha com você?

1061
01:43:40,770 --> 01:43:41,730
Aí está o dinheiro.

1062
01:44:07,500 --> 01:44:09,150
Onde está a porra do dinheiro?

1063
01:44:11,630 --> 01:44:13,110
Onde está o dinheiro?

1064
01:44:43,010 --> 01:44:44,100
Porra!

1065
01:44:48,880 --> 01:44:49,770
Porra.

1066
01:45:39,500 --> 01:45:42,550
Você é um guerreiro, meu garoto.

1067
01:45:43,380 --> 01:45:44,590
Um guerreiro.

1068
01:45:45,810 --> 01:45:46,860
Você está bem?

1069
01:45:48,730 --> 01:45:50,990
Não exatamente
como planejamos, mas...

1070
01:45:53,080 --> 01:45:54,210
Como eles sabiam?

1071
01:45:57,260 --> 01:45:58,560
Como eles souberam de você?

1072
01:46:00,130 --> 01:46:02,580
Parker Sears!

1073
01:46:02,780 --> 01:46:04,490
OK? Ele estava envolvido nisso!

1074
01:46:04,690 --> 01:46:07,050
Ele é um manipulador
e ele está transando com Cecilia também!

1075
01:46:10,880 --> 01:46:13,890
<i>Eu consegui</i>
<i>para encontrar o homem que você pediu.</i>

1076
01:46:14,090 --> 01:46:15,980
Uh-huh. Bom.

1077
01:46:16,180 --> 01:46:18,110
<i>Mas Parker Sears?</i>

1078
01:46:18,310 --> 01:46:19,760
<i>Você terá que encontrar</i>
<i>outra maneira.</i>

1079
01:46:26,550 --> 01:46:27,510
Entendi.

1080
01:46:28,510 --> 01:46:29,520
<i>Temos uma visita.</i>

1081
01:46:45,610 --> 01:46:48,060
<i>Cecília Pederson,</i>

1082
01:46:48,260 --> 01:46:50,450
<i>Parker Sears,</i>

1083
01:46:50,650 --> 01:46:53,370
<i>cada um de vocês esteve</i>
<i>trabalhando.</i>

1084
01:46:53,570 --> 01:46:55,200
<i>Desempenhando um papel,</i>

1085
01:46:55,390 --> 01:46:57,330
<i>trabalhando juntos</i>

1086
01:46:57,530 --> 01:47:00,810
<i>continuando a jogar</i>
<i>seu golpe.</i>

1087
01:47:01,010 --> 01:47:05,810
<i>Nunca percebi isso</i>
<i>vocês foram as marcas</i>
<i>a noite toda.</i>

1088
01:47:13,070 --> 01:47:15,560
<i>Você teve uma chance</i>
<i>para resgate,</i>

1089
01:47:15,760 --> 01:47:20,090
<i>mas a cada passo,</i>
<i>você escolheu a morte,</i>

1090
01:47:20,290 --> 01:47:22,130
<i>em vez da vida.</i>

1091
01:47:24,300 --> 01:47:27,100
Eu prometo a você,
de uma forma ou de outra,

1092
01:47:27,300 --> 01:47:29,530
tudo vai dar certo
de acordo com o plano.

1093
01:47:29,730 --> 01:47:32,280
<i>Você jogou</i>
<i>seu último jogo de trapaça...</i>

1094
01:47:32,480 --> 01:47:34,800
Não!
<i>- ...mas não no seu último jogo.</i>

1095
01:47:35,000 --> 01:47:39,450
<i>Vocês dois</i>
<i>trabalhamos juntos</i>
<i>para destruir outros.</i>

1096
01:47:44,370 --> 01:47:48,070
<i>Agora você vai trabalhar</i>
<i>um contra o outro.</i>

1097
01:47:50,550 --> 01:47:53,330
<i>Só um pode sobreviver.</i>

1098
01:47:57,640 --> 01:47:59,860
<i>E a escolha é sua.</i>

1099
01:48:14,130 --> 01:48:15,450
Achei que você tinha esquecido de mim.

1100
01:48:18,570 --> 01:48:20,100
Você sabe que eu morreria por você, querido.

1101
01:48:39,070 --> 01:48:40,070
Ah!

1102
01:48:58,080 --> 01:49:00,100
Você sabe que ela eventualmente
vou te matar também, certo?

1103
01:49:00,300 --> 01:49:02,630
- Vai se foder, Amanda.
Ela vai queimar você.

1104
01:49:02,830 --> 01:49:04,400
Você simplesmente não consegue ver ainda.

1105
01:49:31,860 --> 01:49:33,000
John!

1106
01:49:37,480 --> 01:49:38,520
John!

1107
01:50:05,070 --> 01:50:06,330
<i>Obrigado.</i>

1108
01:50:07,550 --> 01:50:08,860
Vamos levá-lo para casa, Carlos.

1109
01:52:37,010 --> 01:52:38,570
É a minha ferida de guerra.

1110
01:52:40,570 --> 01:52:42,270
Onde está sua cicatriz...

1111
01:52:43,400 --> 01:52:44,500
Henrique?

1112
01:52:46,050 --> 01:52:47,150
Obrigado, detetive,

1113
01:52:48,500 --> 01:52:50,850
para localizar
meu colega paciente com câncer.

1114
01:53:00,190 --> 01:53:01,770
De todos os homens para trapacear,

1115
01:53:03,420 --> 01:53:05,380
você escolheu John Kramer?

1116
01:53:06,340 --> 01:53:07,650
Quero dizer...

1117
01:53:09,470 --> 01:53:12,920
- Eu chamo isso de azar épico.

1118
01:53:13,120 --> 01:53:14,130
Por favor...

1119
01:53:15,090 --> 01:53:16,390
João, por favor.

1120
01:53:17,870 --> 01:53:19,320
Por favor, não me mate.

1121
01:53:19,520 --> 01:53:22,090
Essa é a última coisa que
você deveria estar preocupado.

1122
01:53:23,660 --> 01:53:24,840
Agora...

1123
01:53:26,320 --> 01:53:28,240
Eu quero jogar um jogo.

1124
01:53:31,710 --> 01:53:33,550
Não! Não!

1125
01:53:36,280 --> 01:53:38,080
Não! Não!