1
00:00:04,126 --> 00:00:06,426
(sızlanıyor)

2
00:00:13,801 --> 00:00:15,968
(fısıldayarak)

3
00:00:40,662 --> 00:00:42,362
(fısıldayarak)

4
00:00:44,099 --> 00:00:48,201
Adam:
<i> RAHMETLİ BAY. MacDONALD</i>
<i> BİRÇOK VASİYET YAPTI.</i>

5
00:00:48,203 --> 00:00:52,372
SONUNDA YAZDI
VASITLAR

6
00:00:52,374 --> 00:00:55,475
AYRI SAYFALARDA
KENDİ ELİNDE,

7
00:00:55,477 --> 00:00:58,978
O SİZİN İÇİN HİSSEDİYORDU
KENDİNİZ OKUMAK İÇİN.

8
00:00:58,980 --> 00:01:01,847
Ben...

9
00:01:01,849 --> 00:01:04,050
"LİEGEMAN'IMA, GOLLY,

10
00:01:04,052 --> 00:01:06,553
GERÇEK BİR ADAM OLARAK
HER ZAMAN BİLİYORDUM,

11
00:01:06,555 --> 00:01:10,356
<i> KALANI BIRAKACAĞIM</i>
<i> BİR ZAMANLARIN MUHTEŞEM KOLEKSİYONUMDAN</i>

12
00:01:10,358 --> 00:01:13,059
SINGLE MALT VİSKİLER
UMUTLA

13
00:01:13,061 --> 00:01:17,063
DERNEĞİMİZE KADAR KAZANDIRACAK
HER ST. ANDREW'UN GÜNÜ."

14
00:01:18,567 --> 00:01:20,633
BUNU YAPACAĞIM, HECTOR.

15
00:01:20,635 --> 00:01:23,236
"YARDIMCISI GILLIE'YE

16
00:01:23,238 --> 00:01:25,037
VE SARAY ŞEYTANESİ, DUNCAN,

17
00:01:25,039 --> 00:01:27,540
<i> TAMAMINI BIRAKIYORUM</i>
<i> GARDROBUMUN İÇERİĞİ,</i>

18
00:01:27,542 --> 00:01:30,076
BUNUN OLMASI DİLEĞİYLE
GİYMEYE TEŞVİK EDİN

19
00:01:30,078 --> 00:01:32,512
BİR ŞEY
O pis KI..."

20
00:01:32,514 --> 00:01:36,949
"Elit ve Güve Yenilen Hırka
GİYMEKTE ısrar ediyor
HER GÜN."

21
00:01:36,951 --> 00:01:39,652
O BİR KARDİE DEĞİL,
O bir POLAR.

22
00:01:39,654 --> 00:01:42,054
BUNUN İÇİN SEKİZ Sterlin ÖDEDİM.

23
00:01:47,295 --> 00:01:49,596
"Değerli Alexandra'ya,

24
00:01:49,598 --> 00:01:53,799
YETERLİ BİR MİKTAR BIRAKTIĞIM
YENİ BİR TENCERE SETİ İÇİN,

25
00:01:53,801 --> 00:01:56,802
HARCANACAK KALAN PARA
AÇIKTA OLAN GİYSİLER ÜZERİNDE

26
00:01:56,804 --> 00:01:59,572
O DAHA DEĞERLİ
MİDRIF."

27
00:02:02,577 --> 00:02:05,111
- Molly:
<i> "SEVGİLİ EŞİME,</i>

28
00:02:05,113 --> 00:02:07,713
EN İYİ ARKADAŞ
VE İYİ BİR YARDIMCI, MOLLY,

29
00:02:07,715 --> 00:02:10,216
GERİ KAZANINI BENDE VERİYORUM
ÜRÜNLERİM VE EŞYALARIMDAN

30
00:02:10,218 --> 00:02:13,586
BENİM GÜLÜNCE OLARAK
KÜÇÜK KİŞİSEL HÜKÜMETLER

31
00:02:13,588 --> 00:02:17,923
UMUDUYLA
OLMASINA YARDIMCI OLACAK
ÇOK MUTLU BİR DUL."

32
00:02:17,925 --> 00:02:21,060
Avukat:
VE ŞİMDİ GELİYORUZ
ZOR KISMI İÇİN.

33
00:02:21,062 --> 00:02:25,298
"TEK OĞLUM ARCHIE'YE,
ZATEN HEDİYE VERDİM

34
00:02:25,300 --> 00:02:29,302
ATALARIN ÜLKELERİ, EVİ,
VE GLENBOGLE'IN SULARI,

35
00:02:29,304 --> 00:02:33,373
KUTSAL BİR GÜVEN
UYGULANACAĞINI UMARIM
VARLIĞININ HER LİFİYLE."

36
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
BU NEDEN ZOR PARÇA?

37
00:02:38,012 --> 00:02:40,880
HUKUK DEVLETLERİ

38
00:02:40,882 --> 00:02:43,516
ÖDEMEDEN KAÇINMAK İÇİN
ÖLÜM GÖREVLERİNİN,

39
00:02:43,518 --> 00:02:46,786
<i> YEDİ YILLIK BİR DÖNEM</i>
<i> GEÇMELİDİR</i>

40
00:02:46,788 --> 00:02:49,189
TARİHTEN İTİBAREN
HEDİYE SENESİNİN

41
00:02:49,191 --> 00:02:51,691
BAĞIŞÇININ ÖLÜMÜNE.

42
00:02:51,693 --> 00:02:55,728
BU DURUMDA,
YEDİ YIL GEÇMEDİ.

43
00:02:55,730 --> 00:02:58,431
BİR ŞEKİLDE BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
NE GELİYOR.

44
00:02:58,433 --> 00:03:01,967
Avukat:
<i> BORÇLU OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM</i>
<i> H.M. HAZİNE</i>

45
00:03:01,969 --> 00:03:03,969
BÖLGEDE BİR ŞEY...

46
00:03:03,971 --> 00:03:06,506
200.000 £.

47
00:03:08,543 --> 00:03:09,942
HMPH.

48
00:03:11,813 --> 00:03:14,280
Ah, teşekkür ederim, Tanrım.

49
00:03:14,282 --> 00:03:17,016
TEŞEKKÜR EDERİM BABA.

50
00:03:17,018 --> 00:03:19,452
<i> (tema müziği çalıyor)</i>

51
00:04:05,933 --> 00:04:07,567
Merhaba.

52
00:04:09,904 --> 00:04:11,537
İyi misin?

53
00:04:13,074 --> 00:04:16,309
GÜÇLÜ OLMALIYIZ LEXIE.
HAYATIMIZDAKİ ERKEKLER İÇİN.

54
00:04:16,311 --> 00:04:18,378
HECTOR İÇİN GÜÇLÜ OLMALIYIM

55
00:04:18,380 --> 00:04:20,747
VE<i> GÜÇLÜ OLMALISINIZ</i>
ARCHIE İÇİN.

56
00:04:20,749 --> 00:04:24,083
- DENEYECEĞİM.
- GİBİ GÖRÜNEBİLİR
BAŞA ÇIKIYOR AMA...

57
00:04:33,161 --> 00:04:35,295
(koşan ayak sesleri)

58
00:04:38,600 --> 00:04:40,833
- ŞİMDİ NE YAPIYORUZ LEXIE?
- DUNCAN, ŞŞŞ.

59
00:04:40,835 --> 00:04:42,502
Her şey yolunda.

60
00:04:42,504 --> 00:04:45,438
HEPİNİZE ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
KARŞILAMAK İÇİN BURADA OLDUĞUNUZ İÇİN

61
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
<i> HECTOR EVİ</i>
<i> SON KEZ.</i>

62
00:04:47,642 --> 00:04:49,742
- EN AZINDAN YAPABİLİRİZ, ESKİ KIZ.
-Teşekkür ederim Joe.

63
00:04:49,744 --> 00:04:53,846
AMA DUNCAN'IN
SORU İYİ BİR SORU.
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?

64
00:04:53,848 --> 00:04:56,916
Eh, KOLAY VAR
BUNA CEVAP VERİN.

65
00:04:56,918 --> 00:04:59,419
KRAL ÖLDÜ;

66
00:04:59,421 --> 00:05:01,421
Çok yaşa kral.

67
00:05:01,423 --> 00:05:03,790
<i> ARCHIE, SEVGİLİM,</i>
<i> BABANIZIN YASINI AÇACAĞIZ</i>

68
00:05:03,792 --> 00:05:05,858
VE ONA HERHANGİ BİR SAYGI GÖSTERİN

69
00:05:05,860 --> 00:05:08,060
AMA DEVAM ETMEK ZORUNDASINIZ
PLANLARINIZLA

70
00:05:08,062 --> 00:05:10,663
GLENBOGLE'I YAPMAK İÇİN
BİR KEZ DAHA HARİKA BİR YER.

71
00:05:10,665 --> 00:05:13,566
<i> BU EN İYİ ANIT</i>
<i> BABANIZ BUNU OLABİLİR.</i>

72
00:05:14,936 --> 00:05:18,404
AMA AYRICA YAPMALIYINIZI DÜŞÜNÜYORUM
DÜĞÜNE DEVAM EDİN.

73
00:05:18,406 --> 00:05:21,106
ÖLÜM VARDI EVET
AMA AŞK DA VAR.

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,943
MOLLY, DÜŞÜNMÜYORUM
DOĞRU.

75
00:05:23,945 --> 00:05:26,646
HAYIR.  Haklısın anne.

76
00:05:26,648 --> 00:05:29,749
İLERLEMEK ZORUNDAYIZ
PLANLANDIĞI GİBİ.

77
00:05:31,319 --> 00:05:35,421
- Lexie:
<i> YANİ... BU</i>
<i> NEREDE ÖLDÜ?</i>

78
00:05:35,423 --> 00:05:38,558
GÖRMEMİŞTİM
BUGÜNE KADAR.

79
00:05:38,560 --> 00:05:40,159
BİR TÜR DİLEK
YAPMAMIŞTIM.

80
00:05:42,296 --> 00:05:44,764
ÇİRKİN,
Değil mi?

81
00:05:44,766 --> 00:05:47,500
BAKAN TELEFON ETTİ.

82
00:05:47,502 --> 00:05:49,402
O GELECEK
YUVARLAK OLUN VE BİZİ GÖRÜN.

83
00:05:51,740 --> 00:05:53,138
İyi misin?

84
00:05:53,140 --> 00:05:55,207
Evet, iyiyim.

85
00:05:55,209 --> 00:05:56,876
SEN?

86
00:05:58,546 --> 00:06:01,046
<i> HİÇ YAPILMAZ</i>
<i> DOĞRU GÖRÜNÜYOR, öyle değil mi?</i>

87
00:06:01,048 --> 00:06:02,782
EVLENMEK Mİ?

88
00:06:02,784 --> 00:06:04,950
SADECE BİRKAÇ GÜN
HECTOR'DAN SONRA...

89
00:06:04,952 --> 00:06:08,120
EVLENMEK
TEK KESİNLİK,

90
00:06:08,122 --> 00:06:09,722
TEK İYİ ŞEY
BİZDE VAR.

91
00:06:09,724 --> 00:06:11,691
ONU ELİNİZDEN ALIN VE...

92
00:06:11,693 --> 00:06:13,493
Tamam.

93
00:06:13,495 --> 00:06:15,895
<i> ANLIYORUM.</i>

94
00:06:15,897 --> 00:06:18,464
Ben gitsem iyi olur.

95
00:06:18,466 --> 00:06:20,633
<i> GELİYOR MUSUNUZ?</i>

96
00:06:20,635 --> 00:06:22,568
BİR ŞEY VAR
İLK YAPMAM GEREKİR.

97
00:06:43,758 --> 00:06:46,592
GERÇEKTEN İSTEMİYORUM
CENAZEYE SİYAH GİYMEK.

98
00:06:46,594 --> 00:06:49,629
Sanırım...

99
00:06:49,631 --> 00:06:51,230
BUNU GİYEBİLİRİM.

100
00:06:51,232 --> 00:06:54,467
BİR ŞEY VAR MI
ARALIKTA YAPABİLİR MİYİM?

101
00:06:54,469 --> 00:06:57,169
PAMMY'ye sen bakabilirsin.
LEXIE'NİN ANNESİ.

102
00:06:57,171 --> 00:07:00,606
O BİRAZ ZORUNLU
VE YAPABİLECEĞİMDEN EMİN DEĞİLİM
ŞİMDİ O'NUNLA BAŞA ÇIK.

103
00:07:00,608 --> 00:07:03,476
HALA SEN OLDUĞUNDA
OLAĞANÜSTÜ ZENGİN,

104
00:07:03,478 --> 00:07:06,345
O KADAR MUHTEŞEM OLABİLİRSİNİZ
İSTEDİĞİNİZ GİBİ.

105
00:07:06,347 --> 00:07:09,549
BUNU BANA BIRAK, MOLLY.
PAMMY'YE BEN BAKACAĞIM.

106
00:07:11,786 --> 00:07:14,153
LONDRA'YA GİTTİM

107
00:07:14,155 --> 00:07:17,857
BİRAZ CİDDİ HASAR VERDİ
ERIC'İN KREDİ KARTINA.

108
00:07:17,859 --> 00:07:20,025
BUNU ALDIM.
SHANTUNG İPEK.

109
00:07:20,027 --> 00:07:21,794
<i> BUNU HİSSET.</i>
<i> VE BU.</i>

110
00:07:21,796 --> 00:07:23,529
BU DEĞİL Mİ
MUHTEŞEM BİR RENK?

111
00:07:23,531 --> 00:07:27,066
<i> VE BİLMİYORUM.</i>
<i> ŞAPKA MI SAÇ MI?</i>

112
00:07:27,068 --> 00:07:29,635
Karar veremiyorum.
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

113
00:07:29,637 --> 00:07:31,938
Ah...
BASİT İYİDİR, ANNE.

114
00:07:31,940 --> 00:07:34,273
KISITLANMIŞ OLARAK
YÖNETEBİLECEĞİNİZ GİBİ.

115
00:07:34,275 --> 00:07:36,375
BENİ UNUTMA.
NE GİYİYORSUN?

116
00:07:36,377 --> 00:07:39,445
BİLMİYORUM.
DÜŞÜNMEDİM BİLE
HAKKINDA.

117
00:07:39,447 --> 00:07:41,948
DIŞARI ÇIKMAYACAĞIM
VE YENİ BİR ŞEY SATIN ALMAK,

118
00:07:41,950 --> 00:07:44,049
ŞİMDİ ARCHIE KIRILDI.

119
00:07:44,051 --> 00:07:46,719
BIRAKIN PARINIZI ALIN.
BIRAKIN BAKALIM
HER ŞEYDEN.

120
00:07:46,721 --> 00:07:50,089
- BU NE
ANNELER İÇİNDİR.
- Tamam, teşekkürler anne.

121
00:07:51,793 --> 00:07:53,793
NE DÜŞÜNÜYORSUN--

122
00:07:53,795 --> 00:07:55,828
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU HAKKINDA?

123
00:07:55,830 --> 00:07:57,864
SİZ GİYMEYECEKSİNİZ
BU DA, SİZ MİSİNİZ?

124
00:07:57,866 --> 00:07:59,665
EVET.
BUNUN YANLIŞI NEDİR?

125
00:07:59,667 --> 00:08:02,835
BİR PARÇA OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
Kasvetli tarafta mı?

126
00:08:02,837 --> 00:08:05,237
CENAZE İÇİN, ANNE,

127
00:08:05,239 --> 00:08:07,907
-<i> DÜĞÜN DEĞİL.</i>
- ÇOK GÜZEL.

128
00:08:09,110 --> 00:08:11,243
<i> (saatin sesi)</i>

129
00:08:11,245 --> 00:08:13,479
- Lexie:
SADECE DÜŞÜNDÜM
Ben yemek yapardım...

130
00:08:13,481 --> 00:08:15,515
BU SADECE BİRAZI
DOMATES ÇORBASI.

131
00:08:15,517 --> 00:08:17,917
SADECE HERKESİN SAKLANMASI İÇİN
GÜÇLENDİRME.

132
00:08:19,387 --> 00:08:21,821
ARCHIE NEREDE?

133
00:08:21,823 --> 00:08:25,057
O SADECE YAPTI
GİTMEK VE SIRALAMAK İÇİN
BİR ŞEY ÇIKTI.

134
00:08:25,059 --> 00:08:26,926
Duncan:
<i> BU ÇOK HARİKA.</i>

135
00:08:28,897 --> 00:08:31,898
-MOLY mi?
- GERÇEKTEN DEĞİLİM
ÇOK AÇIM CANIM.

136
00:08:34,636 --> 00:08:37,003
KESİNLİKLE KOKUYOR
LEZZETLİ.

137
00:08:37,005 --> 00:08:40,372
<i> AMA BİR ŞEKİLDE,</i>
<i> BİLMİYORUM,</i>

138
00:08:40,374 --> 00:08:43,475
GÖRÜNMÜYOR
ONU YEMEK ÇOK DOĞRU.

139
00:08:43,477 --> 00:08:46,512
PAMELA, EĞER BİZ
ARKADAŞ OLMAK,

140
00:08:46,514 --> 00:08:49,181
BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
O NOEL KORKAK

141
00:08:49,183 --> 00:08:51,183
Benim mutlak kahramanımdı.

142
00:08:51,185 --> 00:08:53,753
<i> SONA DOĞRU</i>
<i> HAYATININ</i>

143
00:08:53,755 --> 00:08:56,321
O oturuyordu
<i> ÖZEL</i> ARKADAŞIYLA,

144
00:08:56,323 --> 00:08:59,425
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA OLDU
DIŞARI BAKIYORLARDI
MED ÜZERİNDE,

145
00:08:59,427 --> 00:09:01,694
<i> VE ONLAR OLDU</i>
<i> HAKKINDA KONUŞUYORUM</i>

146
00:09:01,696 --> 00:09:03,930
<i> NE OLACAK</i>
<i> ONLARDAN BİRİ ÖLÜRSE,</i>

147
00:09:03,932 --> 00:09:07,033
<i> DİĞERLERİ NASIL BAŞA ÇIKACAK.</i>

148
00:09:07,035 --> 00:09:10,269
VE ARKADAŞI DEDİ ki,
"Pekala, sanırım öyle yapmalıyım
BU GECE ÖLMEK MİSİN?

149
00:09:10,271 --> 00:09:13,472
NE OLUR
SABAH MI OLDU?
KAHVALTI YAPAR MISINIZ?"

150
00:09:13,474 --> 00:09:17,543
<i> VE KORKAK DÜŞÜNÜYOR</i>
<i> BİR AN İÇİN,</i>

151
00:09:17,545 --> 00:09:20,580
VE dedi ki:
"Kahvaltı, muhtemelen hayır.

152
00:09:20,582 --> 00:09:22,782
AMA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM

153
00:09:22,784 --> 00:09:24,850
Oldukça Lanet Gıcık

154
00:09:24,852 --> 00:09:27,587
ÖĞLE ZAMANINA KADAR."

155
00:09:27,589 --> 00:09:29,822
(hafif kahkaha)

156
00:09:31,192 --> 00:09:34,961
Biliyor musun Joe?
BU GERÇEKTEN ÇOK İYİ.

157
00:09:38,733 --> 00:09:40,432
TEŞEKKÜR EDERİM JOE.

158
00:09:42,336 --> 00:09:44,070
TEŞEKKÜR EDERİM LEXIE.

159
00:09:45,740 --> 00:09:48,207
Molly:<i> DUNCAN.</i>

160
00:09:48,209 --> 00:09:50,476
YE.

161
00:10:34,088 --> 00:10:36,155
Molly:<i> HARİKA.</i>

162
00:10:36,157 --> 00:10:38,624
sen nesin
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

163
00:10:40,194 --> 00:10:42,862
SADECE DÜŞÜNDÜM
ONUNLA Otururdum.

164
00:10:42,864 --> 00:10:44,830
BİR NÖBET.

165
00:10:44,832 --> 00:10:46,365
SİZE KATILABİLİR MİYİM?

166
00:10:46,367 --> 00:10:48,634
ONURLANIRDIM, MOLLY.

167
00:11:04,185 --> 00:11:05,918
<i> AH, canım.</i>

168
00:11:10,892 --> 00:11:13,793
NASIL GELDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?
BURADA ÇALIŞMAK MI, MOLLY?

169
00:11:13,795 --> 00:11:16,328
BİR AİLE OLAYIYDI
Değil mi?

170
00:11:16,330 --> 00:11:19,832
<i> BABANIZ BURADA ÇALIŞTI,</i>
<i> VE ONUN ÖNÜNDE BABASI</i>
<i> VE DİĞERLERİ.</i>

171
00:11:19,834 --> 00:11:22,301
HAYIR.  HEKTOR...

172
00:11:22,303 --> 00:11:24,436
SANA SÖYLEMEDİM
HİKAYE?

173
00:11:24,438 --> 00:11:26,438
HAYIR.

174
00:11:29,476 --> 00:11:30,976
BAŞLAMAK İÇİN,

175
00:11:30,978 --> 00:11:33,645
Ben çocukken,

176
00:11:33,647 --> 00:11:36,415
BİRAZ GÖZYAŞIYIM.

177
00:11:36,417 --> 00:11:40,319
- GERÇEKTEN Mİ?
- BABAMLA ANLAŞMADIK--

178
00:11:40,321 --> 00:11:43,322
SERT, BÜKÜLMEYEN BİR ADAM.

179
00:11:43,324 --> 00:11:47,326
BENİ DÜŞÜRMEK İÇİN KULLANILIYORDU
ÖZELLİKLE İÇECEK OLDUĞUNDA
AÇIKTI.

180
00:11:49,831 --> 00:11:53,099
HER ZAMAN, OKULDAN ÇIKTIĞIMDA,

181
00:11:53,101 --> 00:11:54,666
BANA BURADA BİR YER AYIRDI

182
00:11:54,668 --> 00:11:58,137
AMA BEN BUNU İSTEMİYORUM.

183
00:11:58,139 --> 00:12:01,640
BAŞparmağının Altında,
TÜM GÜN YUMRUK ALTINDA.

184
00:12:03,177 --> 00:12:05,111
<i> O halde BENİM YAPTIĞIM ŞEY,</i>

185
00:12:05,113 --> 00:12:08,413
GÜMÜŞ BİR TANKARD ALDIM
YEMEK ODASINDAN.

186
00:12:10,017 --> 00:12:12,517
YATAK ODAMDA GİZLEDİM
O halde...

187
00:12:12,519 --> 00:12:15,855
Peki, şundan emin oldum...
BABAM BULABİLİR.

188
00:12:18,025 --> 00:12:20,893
VE BENİ ÖNÜNE ÇEK
HECTOR'UN BABASININ,

189
00:12:20,895 --> 00:12:23,328
O bunu yaptı.

190
00:12:23,330 --> 00:12:25,597
VE GÜCÜ ALDIM.

191
00:12:27,434 --> 00:12:29,635
SONRA BABAM BENİ KOVDU.

192
00:12:32,073 --> 00:12:34,706
O yüzden REZİL OLDUM AMA...

193
00:12:34,708 --> 00:12:37,843
BEN ONDAN KURTULDUM.

194
00:12:37,845 --> 00:12:40,545
Peki, NASIL...?

195
00:12:40,547 --> 00:12:42,581
KARAVANLANDIKTAN SONRA,

196
00:12:42,583 --> 00:12:44,583
YOLLARDA ÇALIŞTI

197
00:12:44,585 --> 00:12:48,120
ŞİŞEYE BAŞLADIM
BÜYÜK ZAMAN.

198
00:12:48,122 --> 00:12:50,222
Ben bir karmaşaydım.

199
00:12:51,692 --> 00:12:55,027
Bu arada HECTOR'UN BABASI
ÇIKARILDI,

200
00:12:55,029 --> 00:12:58,563
BÖYLE HEKTOR OLDU
LAIRD.

201
00:13:00,968 --> 00:13:03,368
SONRA BABAM GİTTİ.

202
00:13:04,772 --> 00:13:07,706
O TAŞIYORDU
VURDUĞU BİR BEYAZ.

203
00:13:09,476 --> 00:13:11,677
O, AZALDI.

204
00:13:11,679 --> 00:13:14,146
KALP KRİZİ.

205
00:13:14,148 --> 00:13:16,949
ONDAN ÖNCE ÖLDÜ
HEATHER'A VURUN.

206
00:13:20,387 --> 00:13:24,023
NE ZAMAN, CENAZEDE,

207
00:13:24,025 --> 00:13:29,161
HECTOR BANA TEKLİF ETTİ
BABAMIN İŞİ.

208
00:13:30,231 --> 00:13:32,431
BEN.

209
00:13:33,734 --> 00:13:35,734
BİR HIRSIZ,

210
00:13:35,736 --> 00:13:38,137
BİR DIŞLANMIŞ.

211
00:13:40,808 --> 00:13:42,875
GÖRDÜN, O BİLİYORDU, MOLY,

212
00:13:42,877 --> 00:13:44,676
BİLİYORDU.

213
00:13:47,181 --> 00:13:50,349
BURADA OLACAĞIMI DÜŞÜNMÜYORUM
ŞİMDİ O BUNU YAPMAsaydı.

214
00:13:51,919 --> 00:13:54,186
O benim hayatımı kurtardı.

215
00:13:57,658 --> 00:14:01,260
HEPSİNİN ALTINDA
O SAÇMALIK...

216
00:14:02,864 --> 00:14:04,964
O BÜYÜK BİR İNSANDI.

217
00:14:09,470 --> 00:14:12,671
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM
O'nunla birlikte değildim.

218
00:14:17,144 --> 00:14:20,445
ÜZGÜNÜM OLACAĞIM
ÖMRÜMÜN SONUNA KADAR.

219
00:14:28,923 --> 00:14:31,757
<i> (kapı açılır)</i>

220
00:14:31,759 --> 00:14:34,226
ARCH?

221
00:14:34,228 --> 00:14:36,362
DEVLETE BAKIN
SİZİN.

222
00:14:36,364 --> 00:14:40,065
Peki sen düştün mü
BACADAN AŞAĞI MI?

223
00:14:40,067 --> 00:14:41,800
ÜZGÜNÜM
BAKAN.

224
00:14:41,802 --> 00:14:43,802
BİRAZ ALDIM
UZAKLAŞTIRILDI.

225
00:14:43,804 --> 00:14:46,838
HEPSİ YAPILDI MI?

226
00:14:46,840 --> 00:14:48,673
ARCHIE, bak,

227
00:14:48,675 --> 00:14:51,143
- ELLERİN.
- İYİYİM.

228
00:14:51,145 --> 00:14:52,912
EMİN MİSİN?

229
00:14:55,383 --> 00:14:58,217
Sen neydin
ORADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ?

230
00:14:58,219 --> 00:15:00,786
DOLDURDU MUSUNUZ?
BİR DELİKTE VEYA GÖMÜLMEDE
DUYGULARINIZ?

231
00:15:04,058 --> 00:15:07,059
İYİ OLACAĞIM.

232
00:15:07,061 --> 00:15:10,695
YARIN SONRA,
CENAZE,

233
00:15:10,697 --> 00:15:14,533
VE SONRA DEVAM EDEBİLİRİZ
HAYATIMIZIN GERİ KADARINDA--

234
00:15:14,535 --> 00:15:16,535
<i> VE DÜĞÜN.</i>

235
00:15:16,537 --> 00:15:19,471
- ARCHIE, EMİN MİSİN?
- KESİNLİKLE, TAMAMEN.

236
00:15:22,910 --> 00:15:25,744
NASIL BAŞA ÇIKIYORSUNUZ
ANNENLE MI?

237
00:15:25,746 --> 00:15:29,014
O Hâlâ
SAYFAYA AYARLANIN ERKEKLER.

238
00:15:29,016 --> 00:15:31,917
AYAĞIMI İNDİRMEK ZORUNDA KALDIM
SENFONİ ORKESTRASI'NDA.

239
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
SPOILSPORT.

240
00:15:34,521 --> 00:15:37,689
GİBİ HİSSETTİRİYORUM
O EVLENİYOR
VE BEN DEĞİL.

241
00:15:43,831 --> 00:15:45,897
SENİ SEVİYORUM.

242
00:15:57,744 --> 00:16:00,912
UMARIM DAHA İYİ OLUR
BU KARIŞMIŞ MUCDAN DAHA FAZLA
KÜTÜPHANEDE.

243
00:16:00,914 --> 00:16:04,049
FARK ETMEDİM
ŞİKAYET ETTİĞİNİZDE
ŞİŞEYİ BİTİRDİ.

244
00:16:04,051 --> 00:16:05,417
- ŞİMDİ BURAYA BAKIN--
- Şşşt!

245
00:16:07,254 --> 00:16:08,954
ŞŞŞ.

246
00:16:11,525 --> 00:16:13,592
HECTOR BUNU SAKLADI

247
00:16:13,594 --> 00:16:16,595
ÇOK ÖZEL İÇİN
DURUMLAR.

248
00:16:18,966 --> 00:16:24,370
BABİL NEHİRLERİNİN KENARINDA,
BU HIGHLAND PARK!

249
00:16:24,372 --> 00:16:26,938
ORKNEY, '52.

250
00:16:26,940 --> 00:16:29,108
BİR NİP OLDUĞUMUZU HATIRLIYORUM
BU KADAR KORKUNÇ ZAMAN

251
00:16:29,110 --> 00:16:30,942
Thatcher Kadın
KARATOP OLDU.

252
00:16:30,944 --> 00:16:32,478
sen değilsin
ÖNERİYORUZ...?

253
00:16:32,480 --> 00:16:34,413
BAŞKA KİMSE
BUNU BİLİYOR.

254
00:16:34,415 --> 00:16:37,949
Zavallı yaşlı HECTOR
TAM OLAMAZ...

255
00:16:37,951 --> 00:16:40,919
Belki içersek
ONURUNA.

256
00:16:42,356 --> 00:16:44,323
Evet, işte bu.

257
00:16:44,325 --> 00:16:46,591
BİZ İÇİYORUZ
GERÇEKTEN<i>ONUN İÇİN</i>.

258
00:16:46,593 --> 00:16:49,361
Evet, beni bağışlayacak
PAMELA İLE BİR DENEYİM,

259
00:16:49,363 --> 00:16:51,530
Aşçının Zengin Malzemesi.

260
00:16:51,532 --> 00:16:53,665
ARTIK BENİ ALDINIZ
KARIŞIK.

261
00:16:53,667 --> 00:16:57,069
BİNE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BİR SEFERİ GÜCÜ
O cephede.

262
00:16:57,071 --> 00:17:00,072
BELKİ BENİM.
AMA BİR REHBER OLDU
HAYATIMIN PRENSİBİ

263
00:17:00,074 --> 00:17:03,142
HER ZAMAN KOYMAK İÇİN
İŞ ÖNCESİ KEYFİ.

264
00:17:04,745 --> 00:17:07,212
BU BAŞKA BİRİ GİBİ SESLENİYOR
BİLİYORUM.

265
00:17:07,214 --> 00:17:09,881
İkisi de: HECTOR!

266
00:17:52,859 --> 00:17:55,461
<i> ( horluyor )</i>

267
00:18:05,439 --> 00:18:08,907
ÇOK ÇOK
BENİM MİRASIM, HECTOR.

268
00:18:20,454 --> 00:18:23,555
BU ÇOK GÜZEL
SİZİN.

269
00:18:23,557 --> 00:18:26,791
TARAFINDAN DEĞERLENDİRİLİYOR
DARLIK
BU BEL ÇİZGİSİNİN

270
00:18:26,793 --> 00:18:29,761
OLMALI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
SEN OLDUĞUNDA BUNLARI GİYDİN
HAKKINDA 12.

271
00:18:29,763 --> 00:18:33,298
1972'DE.

272
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Ah!

273
00:18:35,302 --> 00:18:38,937
OLMALIDIR
BÜYÜK BİR TAVŞAN OLDUN
O ŞAPKADAN ÇIKARILDI.

274
00:18:38,939 --> 00:18:42,907
O NEDİR? KONU?
ÇOCUK PARTİSİ?  PANTO'mu?

275
00:18:45,045 --> 00:18:47,746
BEN O'YDUM
BRİTANİK MAJESTELERİ

276
00:18:47,748 --> 00:18:50,749
ASKERİ ATAŞE
KHARTUM'DA.

277
00:18:51,918 --> 00:18:53,952
LÜTFEN dalga geçmeyin.

278
00:18:53,954 --> 00:18:57,623
BAŞIM DÖNÜYOR
FUAR ALANI ORGANI GİBİ.

279
00:18:57,625 --> 00:19:00,626
AYAKTA DURMAK İÇİN SİZE HİZMET VERİR
Dün gece uyandım.

280
00:19:00,628 --> 00:19:03,262
SANA OLDUĞUMU SÖYLEDİM
KONFOR GETİRİYORUZ

281
00:19:03,264 --> 00:19:05,631
VE YARDIM
KEDERLİ KARDEŞİME.

282
00:19:05,633 --> 00:19:07,866
SAĞ.  SEN MUHTEMELEN
BİR MASA ALTINDA.

283
00:19:09,703 --> 00:19:11,703
TEŞEKKÜR EDERİM.

284
00:19:11,705 --> 00:19:13,639
GÜZEL BOD, JOLYON.

285
00:19:13,641 --> 00:19:15,907
GÜZEL ERKEK ÇİFT
PİMLERDEN.

286
00:19:15,909 --> 00:19:19,178
KÜÇÜK ERIC'İM, O ZENGİN OLABİLİR,
AMA ONU ÇİNOSU OLMADAN GÖRÜN,

287
00:19:19,180 --> 00:19:21,980
O GİBİ GÖRÜNÜYOR
YETERSİZ BESLENMİŞ BİR TAVUK.

288
00:19:21,982 --> 00:19:26,218
BİR SONRAKİ SEFERDE,
CARY HİBE,

289
00:19:26,220 --> 00:19:30,189
BENİM OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
BU RAHATLIĞI SAĞLAR
VE YARDIM, değil mi?

290
00:20:05,792 --> 00:20:08,993
HAZIR MISIN?
BİRAZ GECİKİYORUZ.

291
00:20:08,995 --> 00:20:11,296
<i> (zincirler takırdıyor)</i>

292
00:20:14,968 --> 00:20:16,602
Duncan:
<i> HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?</i>

293
00:20:16,604 --> 00:20:18,837
SİZ KULLANMADINIZ
BUNLAR DOĞRU.

294
00:20:18,839 --> 00:20:20,606
VALLAH, YAPTIM.

295
00:20:20,608 --> 00:20:21,607
KALKIN.

296
00:20:21,609 --> 00:20:24,008
- NE--?
- KESİNLİKLE!

297
00:20:28,482 --> 00:20:30,415
YÜZÜNÜ VER
BİR TATİL.

298
00:20:30,417 --> 00:20:32,917
AT SÜRÜYORUM
DOĞMADAN ÖNCE.

299
00:20:37,691 --> 00:20:39,858
YÜRÜYÜN.

300
00:21:02,383 --> 00:21:04,316
KOLAY.

301
00:21:11,625 --> 00:21:13,392
<i> Vay be.</i>

302
00:21:13,394 --> 00:21:14,726
Vay be.

303
00:21:17,063 --> 00:21:19,464
İşte bu.  İYİ ÇOCUKLAR.

304
00:21:21,067 --> 00:21:24,035
- NABER?
- SADECE KONTROL EDİYORUM
TABUT.

305
00:21:24,037 --> 00:21:26,538
- BEN BUNU ZATEN YAPTIM.
- KESİNLİKLE.

306
00:21:45,192 --> 00:21:48,794
VE İŞ DENEYİMİ NASIL
Yine de gidiyor musunuz, beyler?

307
00:21:48,796 --> 00:21:50,629
<i> ŞİMDİ NE OLACAK?</i>

308
00:21:50,631 --> 00:21:53,432
<i> ( org müziği çalıyor )</i>

309
00:22:15,288 --> 00:22:19,458
HECTOR'UN GEÇ KALACAĞINA GÜVENİN
KENDİ CENAZESİ İÇİN.

310
00:22:19,460 --> 00:22:20,992
AH.

311
00:22:23,764 --> 00:22:25,397
CENNETTE NE VAR?

312
00:22:58,932 --> 00:23:01,600
Kilwillie:
<i> HECTOR NAISMITH MacDONALD</i>

313
00:23:01,602 --> 00:23:04,335
ÇOK OLABİLİRDİ
EN İNATÇI,

314
00:23:04,337 --> 00:23:06,805
<i> EN Rahatsız Edici,</i>

315
00:23:06,807 --> 00:23:10,008
<i> EN ÇILGIN YER</i>

316
00:23:10,010 --> 00:23:12,377
TARİHTE
LAIRDOM'UN.

317
00:23:12,379 --> 00:23:14,579
ÇOK BÜYÜK BİR FARK.

318
00:23:16,283 --> 00:23:19,951
O DA BENİM ARKADAŞIMDI.

319
00:23:19,953 --> 00:23:24,756
<i> ♪ RAB BENİM ÇOBANIMDIR ♪</i>

320
00:23:24,758 --> 00:23:27,959
♪ İSTEMEYECEĞİM ♪

321
00:23:27,961 --> 00:23:34,065
♪ BENİ AŞAĞILIYOR
YALAN ETMEK ♪

322
00:23:34,067 --> 00:23:38,169
<i> ♪ YEŞİL MERLALARDA ♪</i>

323
00:23:38,171 --> 00:23:42,106
<i> ♪ O BANA YÖNETİYOR... ♪</i>

324
00:23:42,108 --> 00:23:44,643
Archie:
<i> BİR ŞİİR OKUYACAĞIM.</i>

325
00:23:44,645 --> 00:23:47,779
HANGİSİNE GÖRE DEĞERLENDİRİLİR
BU KİTAPTAKİ PARMAK İŞARETLERİ,

326
00:23:47,781 --> 00:23:50,582
BİRİ OLMALIDIR
BABAMIN EN SEVDİKLERİNDEN.

327
00:23:50,584 --> 00:23:55,186
<i> AMA SONRA BEN... SADECE SADECE</i>
<i> FARKINA GEÇMEYE BAŞLIYORUM</i>

328
00:23:55,188 --> 00:23:58,356
<i> ÇOK DAHA FAZLASI VARDI</i>
<i> GÖZLE GÖRDÜĞÜM BABAMA.</i>

329
00:24:00,861 --> 00:24:03,294
VE NE OLABİLECEĞİNİ merak ediyorum

330
00:24:03,296 --> 00:24:05,864
VE OLMALIDIR
ARAMIZDA KONUŞULDU

331
00:24:05,866 --> 00:24:10,034
AMA ŞİMDİ ASLA OLMAYACAK.

332
00:24:10,036 --> 00:24:15,239
<i> "AH EVET, KİMİN YANAĞI</i>
<i> Merhamet Lekelerinin Gözyaşı,</i>

333
00:24:15,241 --> 00:24:18,977
YAKINA ÇEKİN
DİNLİ BİR SAYGIYLA

334
00:24:18,979 --> 00:24:21,446
VE KATILIN."

335
00:24:21,448 --> 00:24:24,115
- Molly:
<i> DUYMANIZI İSTİYORUM</i>
<i>ÖYLE BİR MÜZİK PARÇASI--</i>

336
00:24:24,117 --> 00:24:27,886
<i> ÇOK DEĞERLİYDİ</i>
HECTOR'A VE KENDİME.

337
00:24:27,888 --> 00:24:30,856
VE İSTEDİĞİM ŞEKİLDE
EŞİMİ HATIRLAMAK İÇİN,

338
00:24:30,858 --> 00:24:33,558
CANLI BİR BAHAR İLE
O'NUN ADIMINDA.

339
00:24:34,862 --> 00:24:36,795
( cızırtılı kayıt oynatılıyor )

340
00:24:38,231 --> 00:24:42,634
<i> ♪ Aşk</i>
<i> en tatlı şey ♪</i>

341
00:24:42,636 --> 00:24:47,806
<i> ♪ Dünyada başka neler var?</i>
<i> ♪</i>'i getirebilir mi?

342
00:24:47,808 --> 00:24:52,844
<i> ♪ Ne büyük mutluluk</i>
<i> her şeye ♪</i>

343
00:24:52,846 --> 00:24:56,848
<i> ♪ Aşkın eski hikayesi gibi ♪</i>

344
00:24:56,850 --> 00:25:02,654
<i> ♪ Aşk</i>
<i> en tuhaf şey ♪</i>

345
00:25:02,656 --> 00:25:07,325
<i> ♪ Kuşların şarkısı yok</i>
<i> kanatta ♪</i>

346
00:25:07,327 --> 00:25:11,696
<i> ♪ Ne büyük mutluluk</i>
<i> her şeye... ♪</i>

347
00:25:18,605 --> 00:25:21,406
BİR AN OLMAYACAĞIM.
Ben iyiyim.

348
00:25:31,351 --> 00:25:34,485
NEDEN VARDI
BU KADAR ACELE ETMEK Mİ?

349
00:25:34,487 --> 00:25:36,487
(havlıyor)

350
00:25:36,489 --> 00:25:39,591
Ah, işe yaramaz, işe yaramaz.

351
00:25:39,593 --> 00:25:43,028
NERELERDEYDİN?
SENİ TATLI KÜÇÜK ŞEY.

352
00:25:43,030 --> 00:25:46,297
(Molly hıçkırarak ağlıyor)
-<i> ( gayda çalıyor )</i>

353
00:25:46,299 --> 00:25:47,632
TEŞEKKÜR EDERİM.

354
00:25:52,873 --> 00:25:54,505
HOŞÇAKAL ARKADAŞIM.

355
00:26:02,683 --> 00:26:04,549
İYİ KÖPEK.

356
00:26:27,340 --> 00:26:29,608
Archie:
<i> HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM</i>
<i> LEXIE VE BANA YARDIMCI OLDUĞUNUZ İÇİN</i>

357
00:26:29,610 --> 00:26:31,309
<i> HAZIRLANIN</i>
<i> ÖZEL GÜNÜMÜZ.</i>

358
00:26:31,311 --> 00:26:34,112
<i> BİLDİĞİNİZ GİBİ,</i>
<i> SADECE BİRKAÇ SAATİMİZ VAR</i>
<i> EVİ HAZIRLAMAK İÇİN</i>

359
00:26:34,114 --> 00:26:36,081
O halde HADİ ÇALIŞMAYA BAŞLAYALIM.

360
00:26:36,083 --> 00:26:38,282
HERHANGİ BİR SORUNUZ
SADECE GELİN VE BENİ GÖRÜN.

361
00:26:38,284 --> 00:26:41,620
BİRİNİ YAPACAK
SEVGİLİ BİR KAYNAK
BİR GÜN.

362
00:26:43,289 --> 00:26:46,091
HAYIR, SANA SÖYLEDİM.
ÖĞLE YEMEĞİ SERVİS EDİLECEK
BALO SALONUNDA.

363
00:26:46,093 --> 00:26:48,627
- Evet ama...
- "AMA" YOK.
GERİ DÖN GİD.

364
00:26:48,629 --> 00:26:50,895
Ah, ah, ah.
Nereye gidiyorsun?

365
00:26:50,897 --> 00:26:53,965
- Diyor ki...
- İşe yaramaz adamlar.  KARAR VERDİK
Yapmadık mı sevgilim?

366
00:26:53,967 --> 00:26:56,367
HEPİMİZ YAPMALIYIZ
BALO SALONUNDA HOGDOWN.

367
00:26:56,369 --> 00:26:58,269
HAYIR,<i>BİZ</i> YAPMADIK.
SİZ KARAR VERDİNİZ.

368
00:26:58,271 --> 00:27:01,205
İSTİYORUM
RESEPSİYON ORADA.
ONU GERİ ALIN.

369
00:27:01,207 --> 00:27:03,742
AMA BALO SALONUNDA
ÇOK GÜZEL BİR ODA.

370
00:27:03,744 --> 00:27:05,944
VE NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUNUZ,
ANNELER EN İYİSİNİ BİLİR.

371
00:27:05,946 --> 00:27:09,347
- HAYIR, ANNEM YAPMAZ.
- nankörlük etme canım.

372
00:27:09,349 --> 00:27:12,216
KİMİN KOYDUĞUNU UNUTMAYIN
ELİ CEBİNDE
TÜM BUNLAR İÇİN.

373
00:27:12,218 --> 00:27:14,119
ŞİMDİ BENİ DİNLE.
BAŞLAMAYINIZ...

374
00:27:14,121 --> 00:27:17,889
- HAZIRLIKLAR ELDE Mİ?
- Evet, iyiler, Molly.
TEŞEKKÜRLER.

375
00:27:17,891 --> 00:27:21,092
İYİ.  YAPAMADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
YARDIMCI OLABİLDİM,

376
00:27:21,094 --> 00:27:23,161
AMA HİSSETMİYORUM...

377
00:27:23,163 --> 00:27:25,897
- BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?
SİZE BİR ŞEY ALMAK İSTİYORUM?
- HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.

378
00:27:25,899 --> 00:27:29,267
DİNLEMEK ÇOK GÜZEL OLACAK
EVDE YİNE KAHKAHALAR.

379
00:27:29,269 --> 00:27:31,970
ŞİMDİ... NEREDEYDİK?

380
00:27:31,972 --> 00:27:34,973
BAKIN, SADECE YAPIN
NE İSTİYORSUN.

381
00:27:34,975 --> 00:27:38,209
SEN BUSUN
NE OLURSA OLSUN YAPILACAK.

382
00:27:41,347 --> 00:27:42,947
AH HAYATIM.

383
00:27:42,949 --> 00:27:45,684
(hıçkırarak)
Ah canım.

384
00:27:45,686 --> 00:27:47,585
HECTOR.

385
00:27:47,587 --> 00:27:49,520
<i> ( kapıyı çalıyor )</i>

386
00:27:49,522 --> 00:27:52,157
- Joe:<i> MOLLY,</i>
<i> ORADA MISINIZ?</i>
- HAYIR.

387
00:27:52,159 --> 00:27:54,525
UMARIM İYİSİNİZDİR
ÇÜNKÜ BEN GELİYORUM.

388
00:27:54,527 --> 00:27:56,828
UZAK DUR,
ALAMADIM
YÜZÜM AÇIK.

389
00:27:56,830 --> 00:28:00,464
Ah, saçmalık ve saçmalık.
Ben senin küçük kardeşinim
Hatırlıyor musun?

390
00:28:00,466 --> 00:28:03,634
- İyi misin, yaşlı kız?
- EVET, TEŞEKKÜRLER, TAMAMEN İYİ.

391
00:28:03,636 --> 00:28:05,804
Ah, MOLLY, MOLLY.

392
00:28:05,806 --> 00:28:08,573
SEN SONRAKİ
BAŞKA HERKES, SİZ DEĞİL Mİ?

393
00:28:10,476 --> 00:28:13,111
- YARIN NE OLACAK?
- BİLMİYORUM.

394
00:28:13,113 --> 00:28:15,847
BİLMİYORUM.
BİLMİYORUM.

395
00:28:15,849 --> 00:28:18,416
ARCHIE'nin sana ihtiyacı var.
SADECE DÜĞÜN İÇİN DEĞİL,

396
00:28:18,418 --> 00:28:21,652
- AMA BU PARA İŞİ.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

397
00:28:21,654 --> 00:28:23,588
GÖRÜNMÜYORUM...

398
00:28:23,590 --> 00:28:25,523
KENDİMİ BİR ARAYA GETİRİN.

399
00:28:25,525 --> 00:28:28,159
KENDİMİ HAREKETE GEÇİRİN.

400
00:28:28,161 --> 00:28:30,161
BU İYİ.

401
00:28:30,163 --> 00:28:32,063
BU ÇOK İYİ.

402
00:28:32,065 --> 00:28:34,766
<i> TEŞEKKÜR EDERİZ.</i>

403
00:28:34,768 --> 00:28:36,567
HENÜZ TAMAMLANMADI.

404
00:28:36,569 --> 00:28:39,771
BİR ŞEY VAR
ÖZLEDİM AMA YAPMADIM
NE OLDUĞUNU ÇOK BİLİYORUZ.

405
00:28:39,773 --> 00:28:42,741
YAPMANIZ GEREKEN ŞEY BU.
PORTREYİ BİTİRİN.

406
00:28:42,743 --> 00:28:45,210
BU NASIL GİDİYOR
ARCHIE'YE YARDIMCI OLMAK MI?

407
00:28:45,212 --> 00:28:47,245
SİZ BANA BIRAKIN.

408
00:28:47,247 --> 00:28:50,348
BENİM BİR BEZERİM VAR
BİR FİKİR.

409
00:28:59,926 --> 00:29:01,692
BU HER ZAMAN OLDU
AYNI.

410
00:29:01,694 --> 00:29:04,495
NE KADAR ZOR olursa olsun
LÜTFEN ÇALIŞIYORUM
KÜÇÜK KIZIM,

411
00:29:04,497 --> 00:29:06,831
TEK ALDIĞIM DUDAK.

412
00:29:06,833 --> 00:29:09,033
SADECE SÖYLEDİM
PASTA DÜŞÜNDÜM

413
00:29:09,035 --> 00:29:11,736
BİRAZ OLDU
KÜÇÜK TARAFTA,
VE BENİ DIŞARI ATTI.

414
00:29:13,339 --> 00:29:16,174
O BİLE YAPMAYACAK
AYNI ARAÇTA SEYAHAT
OTELE KADAR.

415
00:29:16,176 --> 00:29:19,110
HAKKINDA BİR ŞEY
YETERLİ OLMADI
SÜPÜRGE ÜZERİNDEKİ ODA.

416
00:29:23,349 --> 00:29:25,650
Pammy:
NASIL SEN
BU ZAMAN BU KONUDA ÇOK İYİ Mİ?

417
00:29:25,652 --> 00:29:27,786
BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
KÜÇÜK ŞİŞMAN LUGS İÇİN BİR OYUN

418
00:29:27,788 --> 00:29:30,054
"JOKEY" ADI VERİLDİ
VEYA "AUCKEY" VEYA BİR ŞEY.

419
00:29:30,056 --> 00:29:32,857
OYNAMAK İÇİN KULLANIYORUM
EV ÇOCUĞUMA KARŞI
KENYA'DA.

420
00:29:32,859 --> 00:29:35,827
Ah, onu sen mi dövdün
BENİ DÖVÜYOR MUSUNUZ?

421
00:29:35,829 --> 00:29:37,095
NE yazık ki hayır.

422
00:29:38,799 --> 00:29:41,032
Peki, JOLYON,
KIZ ZAMANI GELDİ

423
00:29:41,034 --> 00:29:43,367
HAKKINDA BİR BÖLÜM SORMAK İÇİN
NİYETLERİ.

424
00:29:43,369 --> 00:29:45,603
NE SÖYLEMEDİNİZ
İÇİN OYNUYORUZ.

425
00:29:45,605 --> 00:29:48,006
YA DA GERÇEKTEN NEDEN OLDUNUZ
BENİ SİNDİRMEYE ÇALIŞIYOR

426
00:29:48,008 --> 00:29:49,908
SON İKİ SAATTİR.

427
00:29:49,910 --> 00:29:51,810
Peki, PAMMY,
BUNU NASIL KOYACAĞIM?

428
00:29:53,379 --> 00:29:56,614
BUNU TOPLUYORUM
ÇOK ZENGİNSİNİZ.

429
00:29:56,616 --> 00:29:58,216
(kıkırdar)

430
00:29:58,218 --> 00:30:00,551
Ah, CARY,
BENİ HAYAL KIRKTIN.

431
00:30:00,553 --> 00:30:02,753
BU NASIL DEĞİL
FİLMLERDE ÇIKIYOR.

432
00:30:02,755 --> 00:30:05,790
<i> SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM</i>
<i> BİRAZ DAHA Klas.</i>

433
00:30:05,792 --> 00:30:09,093
HAYIR, BENİM İÇİN DEĞİL.
GENİŞ BİR ŞEKİLDE YIRTILDIM.

434
00:30:09,095 --> 00:30:10,962
EVSİZ DE
UMUTSUZ OLARAK,

435
00:30:10,964 --> 00:30:14,465
AMA YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM
TEK KIZINIZ

436
00:30:14,467 --> 00:30:16,100
VE TEK Yeğenim.

437
00:30:16,102 --> 00:30:18,102
ANLIYORUM.

438
00:30:18,104 --> 00:30:21,806
WILLIE, BAŞKA BİR VODKA
ANA TERESA İÇİN ORADA.

439
00:30:29,449 --> 00:30:33,517
Merhaba LEXIE.
YEREL GENTRY'YE KATILMAK,
DUYUYORUM.

440
00:30:33,519 --> 00:30:36,988
ZAYIF BİR KIZ NE YAPMALI
TEK SEN OLDUĞUNDA
ALTERNATİF?

441
00:30:36,990 --> 00:30:39,057
<i> ŞİMDİ UZAKTAN VE BENİ DÖKÜN</i>
<i> BİR PİNE GUINNESS.</i>

442
00:30:39,059 --> 00:30:41,226
İYİ BİR ÇOCUK VAR.

443
00:30:42,562 --> 00:30:46,497
- O BENİM KIZIM.
- SADECE BLUSTER.

444
00:30:46,499 --> 00:30:49,467
GERÇEKTEN<i> DEĞİLİM</i>
BUNU SÖZLEŞMEYLE BEKLİYORUM.

445
00:30:49,469 --> 00:30:51,035
DİNLE, ARCH...

446
00:30:51,037 --> 00:30:52,670
<i> HAYIR!</i>

447
00:30:52,672 --> 00:30:54,339
MİKSERLERİ ALDIM
KOKTEYLLER İÇİN.

448
00:30:54,341 --> 00:30:56,307
KEYFİNİZ NEDİR?

449
00:30:56,309 --> 00:30:58,276
TEKİLA SLAMMER?

450
00:30:59,846 --> 00:31:03,915
HADİ.
TÜM BUNLARI İÇİN SAKLAYIN
YARIN GECE.

451
00:31:03,917 --> 00:31:05,850
İYİ GECELER DİLERİM.

452
00:31:05,852 --> 00:31:07,551
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.

453
00:31:24,971 --> 00:31:27,538
PAMELA mı?

454
00:31:27,540 --> 00:31:30,608
ÇOK HEYECANLI VE HEYECANLIYIM.
BEYNİMİ ZORLUYORUM

455
00:31:30,610 --> 00:31:33,577
NE VERİLECEĞİ HAKKINDA
SİZ İKİ GÜZELLER
BİR DÜĞÜN HEDİYESİ İÇİN.

456
00:31:33,579 --> 00:31:35,947
<i> ESKİ YERİNDEN EMİNİM</i>
<i> BOL ŞEKİLDE HAVLU VAR.</i>

457
00:31:35,949 --> 00:31:38,082
Evet, bu da bir şey
BİZDE ÇOK VAR.

458
00:31:38,084 --> 00:31:40,418
TÜM SORUNLARINIZ
BİTTİ, ARCHIE.

459
00:31:40,420 --> 00:31:42,553
Buna Lexie'nin Hissesi Deyin
AİLE ŞİRKETİNDE.

460
00:31:42,555 --> 00:31:44,422
Üzgünüm
TAM OLARAK ANLAMIYORUM.

461
00:31:44,424 --> 00:31:46,024
BU ÖLÜM GÖREVLERİ.

462
00:31:46,026 --> 00:31:48,592
BANA BAKACAĞINIZ
ONLAR SİZİN İÇİN, DEĞİL Mİ?

463
00:31:48,594 --> 00:31:51,095
PAMELA, BU OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEKİLDE
Cömertliğiniz...

464
00:31:51,097 --> 00:31:53,764
SORUN YOK.
KOLAYLIKLA ELDE EDEBİLİRİZ,
ERIC VE BEN.

465
00:31:53,766 --> 00:31:56,734
- BUNU ÖNERİYORUM.  O...
-<i> BİR KAÇ DAKİKA BENİ DİNLE.</i>

466
00:31:56,736 --> 00:31:58,636
BU ŞEYLERİ BİLİYORSUNUZ
HER ZAMAN OLMADI

467
00:31:58,638 --> 00:32:00,604
ARASINDA ÇOK İYİ OLDU
LEXIE VE BEN.

468
00:32:00,606 --> 00:32:04,909
<i> OLDUĞU GİBİ</i>
<i> SİZİN VE BABANIZLA.</i>

469
00:32:04,911 --> 00:32:08,046
DÜZELTME YAPMAK İSTİYORUM...
ÇOK GEÇ OLMADAN.

470
00:32:08,048 --> 00:32:10,548
<i> BENİ ANLADIN MI?</i>
<i> AYRICA...</i>

471
00:32:10,550 --> 00:32:12,250
O SANA VERİR
DOĞRU BİR BAŞLANGIÇ.

472
00:32:12,252 --> 00:32:15,719
SADECE ÇİÇK KIZIMI İSTİYORUM
MUTLU OLMAK, HEPSİ BU
ÖNEMSİYORUM.

473
00:32:15,721 --> 00:32:19,457
<i> PEKİ, NE</i>
<i> SÖYLÜYOR MUSUNUZ?</i>

474
00:32:19,459 --> 00:32:22,360
PEKİ, NE SÖYLEYEBİLİRİM?

475
00:32:22,362 --> 00:32:23,661
KABUL EDİYORUM.

476
00:32:31,237 --> 00:32:35,440
BU GÜZEL, LEX.
BANA ÇOK ŞEY HATIRLATTI
KENDİ DÜĞÜNÜMDEN.

477
00:32:35,442 --> 00:32:37,442
HANGİSİ?

478
00:32:37,444 --> 00:32:40,979
İLK-- EN İYİSİ,
Baban.

479
00:32:40,981 --> 00:32:43,881
Ah, biliyorum
HER ŞEY BİRAZ BİTMİŞTİ
SONRA ARMUT ŞEKLİNDE,

480
00:32:43,883 --> 00:32:46,417
AMA NE ZAMAN GÖRÜN
O BENİMLE EVLENDİ

481
00:32:46,419 --> 00:32:50,455
VE SONRA BENİ YATTI,
FANTASTİK OLDU.

482
00:32:50,457 --> 00:32:52,656
ELİMİZDE NELER VARDI,
BABAN VE BEN,

483
00:32:52,658 --> 00:32:55,826
PARLADI VE PARLADI,
BURADAKİ YENİ İNCİLERİM GİBİ.

484
00:32:55,828 --> 00:32:59,563
BU KOMİK, PEK ETMİYORUM
BUNU BU ŞEKİLDE UNUTMAYIN.

485
00:32:59,565 --> 00:33:02,000
HAYIR, ŞEY, PARLAKLIK
GİTTİM.

486
00:33:02,002 --> 00:33:05,269
VE O ZAMAN,
İNCİLER SAHTEDİR.

487
00:33:05,271 --> 00:33:07,238
VE ÜZGÜNÜM
PET KUZU.

488
00:33:07,240 --> 00:33:09,740
OLDUĞUNU BİLİYORUM
SİZE PİKNİK YOK
BÜYÜYORUZ.

489
00:33:09,742 --> 00:33:12,877
Üzgünüm
SİZİN İÇİN DE ANNE.

490
00:33:12,879 --> 00:33:14,578
GERÇEKTEN öyleyim.

491
00:33:14,580 --> 00:33:18,649
VE OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM
GEÇMİŞTE BİRAZ SNIPPY
BİRKAÇ GÜN.

492
00:33:18,651 --> 00:33:20,784
SADECE ENDİŞELENDİ HASTA.

493
00:33:20,786 --> 00:33:23,354
- ÇOĞUNLUK ARCHIE HAKKINDA.
- NEDEN SEVGİLİM?

494
00:33:23,356 --> 00:33:28,759
ÇÜNKÜ BİLİYORUM
O CESUR YÜZÜ
KÖTÜ BİR ŞEKİLDE.

495
00:33:28,761 --> 00:33:33,597
HECTOR HAKKINDA,
VE BUNLAR VAR
ŞİMDİ ÖLÜM GÖREVLERİ.

496
00:33:40,507 --> 00:33:43,641
- NE?
- HİÇ BİR ŞEY.

497
00:33:43,643 --> 00:33:46,110
- NE?
- BU BİR SÜRPRİZ.

498
00:33:50,283 --> 00:33:52,750
AH, İLİKLER,
İLİKLER AÇILMASI GEREKİYOR.

499
00:33:54,787 --> 00:33:57,788
- LEXIE...?
- KÜÇÜK SIRINIZ ÇIKTI.

500
00:33:59,225 --> 00:34:01,359
O YARDIM ETMEDİ
KENDİSİ OLABİLİR Mİ?

501
00:34:01,361 --> 00:34:04,062
- SADECE GÖSTERMEK ZORUNDAydı.
- BAKIN, AÇIKLAYABİLİRİM...

502
00:34:04,064 --> 00:34:06,864
YAPMANIZA GEREK YOK
BANA HER ŞEYİ AÇIKLAYIN
ANNEM HAKKINDA, ARCH.

503
00:34:06,866 --> 00:34:08,566
HEPSİNİ BİLİYORUM
BİLMEK VAR.

504
00:34:08,568 --> 00:34:11,035
VE BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
STUNT HER ŞEYDİR.

505
00:34:11,037 --> 00:34:13,571
KONTROL ETMEYE ÇALIŞIYOR
BENİM HAYATIM.

506
00:34:13,573 --> 00:34:14,872
HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ.

507
00:34:14,874 --> 00:34:16,640
OLMADIĞINA EMİNİM
BUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORUM.

508
00:34:16,642 --> 00:34:20,144
ARCH, DÜŞÜNÜYORSUN
AĞAÇ KÜTÜĞÜ GİBİ.

509
00:34:20,146 --> 00:34:22,280
ONU TANIMIYORSUNUZ
ONU TANIYORUM GİBİ.

510
00:34:22,282 --> 00:34:27,251
ONA BİR İNÇ VERİN,
VE O BİR PUMA GİBİ
BİR PAPAĞAN EVİNDE.

511
00:34:27,253 --> 00:34:30,721
- OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM
İKİNİZ İÇİN İYİ OLSUN.
- YANILIYORSUNUZ.

512
00:34:30,723 --> 00:34:33,524
BAKIN... HER DURUMDA,

513
00:34:33,526 --> 00:34:37,861
BU EVLİLİK DEĞİL
BEN VE ANNEM HAKKINDA.

514
00:34:37,863 --> 00:34:40,631
VE BU HAKKINDA DEĞİL

515
00:34:40,633 --> 00:34:43,367
MOLLY'NİN ACINI HAFİFETMEYE ÇALIŞIYORUZ
VEYA SUÇLUĞUNUZ...

516
00:34:43,369 --> 00:34:45,703
O KADAR
BEN İSTEDİĞİM GİBİ...

517
00:34:45,705 --> 00:34:49,507
AMA BU HAKKINDA
BEN VE SEN,

518
00:34:49,509 --> 00:34:51,642
VE DUYGULAR
BİRBİRİMİZ İÇİN VARIZ.

519
00:34:51,644 --> 00:34:54,178
SUÇLUK HİSSETMİYORUM
BABAM HAKKINDA.

520
00:34:54,180 --> 00:34:56,880
HAYIR?

521
00:34:56,882 --> 00:34:59,717
SONRA BANA SÖYLE,

522
00:34:59,719 --> 00:35:02,753
BANA NE SÖYLE
BURADA DEVAM EDİYOR.

523
00:35:02,755 --> 00:35:04,122
ÇÜNKÜ BANA öyle görünüyor

524
00:35:04,124 --> 00:35:07,391
TANIDIĞIM ARCHIE
VE SEVİYORUM

525
00:35:07,393 --> 00:35:09,026
GERÇEK ACI İÇİNDE.

526
00:35:16,669 --> 00:35:18,469
<i> ŞEYLER--</i>

527
00:35:18,471 --> 00:35:22,039
DURUMLAR ÇOK KÖTÜYDÜ
O GELDİĞİNDE ARASINDAYIZ.

528
00:35:22,041 --> 00:35:25,443
<i> ONLAR KADAR KÖTÜ</i>
<i> HİÇ OLMUŞTU.</i>

529
00:35:25,445 --> 00:35:28,912
HER ZAMAN OLDUĞUNU GİBİ HİSSEDİYORUM
ONUN İÇİN BİR HAYAL KIRIKLIĞI.

530
00:35:28,914 --> 00:35:32,350
Jamie ALTIN ÇOCUKTU
VE ben...

531
00:35:32,352 --> 00:35:35,319
Ben değildim.

532
00:35:35,321 --> 00:35:38,088
NE YAPTIysam,
BUndan ASLA KAÇMAZDIM.

533
00:35:41,227 --> 00:35:43,727
ÇOK ÇOK SÖYLEDİK
ACI ŞEYLER

534
00:35:43,729 --> 00:35:46,096
BİRBİRİMİZE
SONUNDA.

535
00:35:46,098 --> 00:35:48,799
ŞEY, BEN ONA YAPTIM.

536
00:35:50,436 --> 00:35:52,770
VE BEN ÇOK KÖTÜ HİSSEDİYORUM
BU KONUDA ÇÜNKÜ

537
00:35:52,772 --> 00:35:56,641
DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM
ONU YANLIŞ DEĞERLENDİRMİŞ OLABİLİRİM.

538
00:36:00,346 --> 00:36:03,047
BENDE HİÇBİR ŞEY YOK
VEYA BAŞKA BİRİ YAPABİLİR
BU KONUDA,

539
00:36:03,049 --> 00:36:06,184
BABAM HARİÇ, BELKİ...

540
00:36:06,186 --> 00:36:08,219
AMA O BURADA DEĞİL, değil mi?

541
00:36:10,490 --> 00:36:12,856
KEŞKE YAPabilseydim
SİZE YARDIMCI OLACAK BİR ŞEY.

542
00:36:12,858 --> 00:36:15,526
YAPARSIN, YAPARSIN.

543
00:36:15,528 --> 00:36:18,796
ORTADAYIM
BURADA BİR ŞEY.

544
00:36:18,798 --> 00:36:21,098
VE BAŞINA GELMEYE ÇALIŞIYORUM
DİĞER TARAFTA.

545
00:36:21,100 --> 00:36:22,933
VE YAPACAĞIM

546
00:36:22,935 --> 00:36:25,670
ÇÜNKÜ GİDECEĞİNİ BİLİYORUM
ORADA BENİ BEKLEMEK İÇİN.

547
00:36:25,672 --> 00:36:27,738
<i> VE BİR KEZ</i>
<i> BİZ EVLİYİZ--</i>

548
00:36:27,740 --> 00:36:30,241
BAKIN, BU NEDİR
KORKUYORUM.

549
00:36:30,243 --> 00:36:33,344
<i> BU BİR EVLİLİK DEĞİLDİR,</i>

550
00:36:33,346 --> 00:36:36,046
BU BİR TERAPİ SEANSI.

551
00:36:36,048 --> 00:36:39,116
OLAN TEK KİŞİ BENİM
HERHANGİ BİR TEDAVİ GÖRMÜYORUZ.

552
00:36:42,088 --> 00:36:45,122
<i> BABANIN NE OLDUĞUNU UNUTMA</i>
<i> BİZ ONA SÖYLEDİĞİMİZ ZAMAN MI SÖYLEDİNİZ?</i>

553
00:36:45,124 --> 00:36:46,624
O'nun laneti mi?

554
00:36:46,626 --> 00:36:50,828
HEPSİNİN OLACAĞINI SÖYLEDİ
GÖZYAŞLARIYLA SONUNDA DEĞİL Mİ?

555
00:36:50,830 --> 00:36:54,632
eh, o haklıydı.

556
00:36:54,634 --> 00:36:57,435
<i> ( Lexie ağlar )</i>

557
00:37:02,007 --> 00:37:03,907
LEXIE, bekle!

558
00:37:06,312 --> 00:37:07,578
<i> (kapı çarpılır)</i>

559
00:37:10,216 --> 00:37:12,950
Ben oldukça kızgınım
SİZİNLE.

560
00:37:12,952 --> 00:37:15,753
BÖYLE ACİL ÇIKIYORUM.

561
00:37:15,755 --> 00:37:18,822
ARCHIE'yi terk ettin
ÇOK KÖTÜ BİR DURUMDA.

562
00:37:18,824 --> 00:37:22,126
ÇOCUK KAYIP.

563
00:37:22,128 --> 00:37:24,562
ben neyim
ONUNLA BİR İŞ YAPAR MIYIZ?

564
00:37:24,564 --> 00:37:26,497
YOKSA SEN?

565
00:37:33,806 --> 00:37:36,574
Merak ediyorum...

566
00:38:29,261 --> 00:38:31,094
BABA...?

567
00:38:41,273 --> 00:38:42,973
NE--?

568
00:39:23,916 --> 00:39:26,917
GÜLE GÜLE.

569
00:39:51,611 --> 00:39:53,944
GÜLE GÜLE.

570
00:40:28,815 --> 00:40:31,449
ANNE?

571
00:40:31,451 --> 00:40:34,685
Günaydın, ARCHIE.
BUGÜN NASILSIN?

572
00:40:34,687 --> 00:40:36,854
İYİ, İYİ.

573
00:40:36,856 --> 00:40:39,256
- SADECE BU...
- GÜLÜNÜ SEVDİN MİSİNİZ?

574
00:40:39,258 --> 00:40:41,759
EVET.

575
00:40:46,031 --> 00:40:48,499
- SİZDE DE VAR MI?
- ELBETTE.

576
00:40:48,501 --> 00:40:51,669
HAZIRLANSANIZ İYİ OLUR
ÇÜNKÜ BİR İŞ VAR

577
00:40:51,671 --> 00:40:53,671
ÖNCE YAPMANIZI İSTİYORUM
KİLİSEYE GİTMEK İÇİN AYRILIYORUZ.

578
00:40:55,274 --> 00:40:57,407
YANLIŞ BİR ŞEY MI VAR?

579
00:41:05,885 --> 00:41:10,754
HAYIR...
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.

580
00:41:15,427 --> 00:41:17,361
Archie:
O DÜZ MÜ?

581
00:41:17,363 --> 00:41:21,164
HER ZAMAN OLDUĞU KADAR.
SAĞA YAĞLI.

582
00:41:21,166 --> 00:41:23,501
<i> aynen.</i>

583
00:41:23,503 --> 00:41:25,002
<i> BU kadar.</i>

584
00:41:25,004 --> 00:41:27,571
ONU ALDINIZ
GÜZEL, MOLLY.

585
00:41:29,141 --> 00:41:31,675
GÖZLERİ SİZİ TAKİP EDİYOR
HER YERDE.

586
00:41:31,677 --> 00:41:33,878
DİKKAT ETTİ MİSİNİZ?

587
00:41:33,880 --> 00:41:35,980
YAPTIĞINA MUTLUYUM
YÜZÜNDE BİR GÜLÜMSEME İLE.

588
00:41:35,982 --> 00:41:38,682
Onun parıldamasını İSTEMİYORUM
HAYATIMIN GERİ KADAR BENİMDE.

589
00:41:38,684 --> 00:41:40,584
O HER ZAMAN GÜLÜMSEYECEK
SİZE, ARCHIE.

590
00:41:40,586 --> 00:41:45,288
KAPALI OLDUĞUMUZ ZAMAN.
HAZIR MISIN?

591
00:41:45,290 --> 00:41:48,191
EVET ANNE,
BENİ DÜŞÜNÜYORUM.

592
00:41:54,299 --> 00:41:56,867
sen bak
FAN-DABBY-DOZY.

593
00:41:56,869 --> 00:41:59,236
Neşelen,
HİÇBİR ZAMAN OLMAYABİLİR.

594
00:41:59,238 --> 00:42:01,371
KENDİMİ KORKUNÇ HİSSEDİYORUM.

595
00:42:01,373 --> 00:42:04,074
- NEDEN SEVGİLİM?
- ARCHIE'YE NE SÖYLEDİM?

596
00:42:04,076 --> 00:42:07,811
SONUNDA O, BUNDAN SONRA,
O'NUN BANA GERÇEKTEN İHTİYACI VARDI.

597
00:42:07,813 --> 00:42:10,280
ONU SADECE İNDİRDİM.

598
00:42:10,282 --> 00:42:12,983
O ÇOCUK DAHA GÜÇLÜ
GÖRÜNDÜĞÜNDEN DAHA,
SÖZLERİMİ İŞARETLEYİN.

599
00:42:14,420 --> 00:42:17,021
ANNE, biraz yapabilir misin?
BENİ YALNIZ BIRAKIN
BİR DAKİKA MI?

600
00:42:17,023 --> 00:42:20,057
SADECE ALMAK İSTİYORUM
BAŞIM BİRLİKTE.

601
00:42:20,059 --> 00:42:22,059
BEN SANA "ZHOOSH" GELECEĞİM
BİRAZ İÇİNDE.

602
00:42:22,061 --> 00:42:24,094
TAMAM AŞKIM.

603
00:42:24,096 --> 00:42:25,963
SİZİ GETİRELİM Mİ
YEM VE BAP?

604
00:42:25,965 --> 00:42:27,598
HAYIR.

605
00:42:34,607 --> 00:42:36,473
(iç çeker)

606
00:42:42,114 --> 00:42:44,615
(fısıldar)
CESARET.

607
00:42:46,852 --> 00:42:50,588
MOLLY, BULACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
HERŞEYİ ÇÖZDÜM
ARCHIE İÇİN.

608
00:42:50,590 --> 00:42:53,423
Sen öyle misin, Joe?
Ne kadar akıllısın.

609
00:42:53,425 --> 00:42:56,326
AMA O SADECE SAHİP OLACAK
BİRLİKTE MÜCADELE ETMEK
YOĞUNLUĞUMDA.

610
00:42:56,328 --> 00:42:58,428
NEDEN?  NEREDE
GİDİYOR MUSUN?

611
00:42:58,430 --> 00:43:01,599
PAMELA BANA SORDU
O'NUN VE ERIC'İN YANINDA KALMAK.

612
00:43:01,601 --> 00:43:04,902
<i> LÜKSLERİ VAR</i>
<i> GLASGOW DIŞINDAKİ BUNGALOV.</i>

613
00:43:12,144 --> 00:43:14,311
(halkalar)

614
00:43:14,313 --> 00:43:16,680
GELİN NEREDE?
ONU ATILIYORUM.

615
00:43:16,682 --> 00:43:19,549
DUNCAN, LEXIE'Yİ GÖRDÜN MÜ?
ONU HİÇ BİR YERDE BULAMADIM.

616
00:43:19,551 --> 00:43:21,551
BU NEDENLE
O BURADA DEĞİL.

617
00:43:21,553 --> 00:43:24,688
- (aynı ağızdan) NE?
- AZ ÖNCE GELDİĞİNİ GÖRDÜM
OTOBÜSTE.

618
00:43:36,368 --> 00:43:39,236
Haydi yüzleşelim,
ARCHIE,

619
00:43:39,238 --> 00:43:42,172
O HER ZAMAN VARDI
ŞEYLERİ FAZLA PİŞİRME EĞİLİMİ.

620
00:43:48,514 --> 00:43:50,480
- ARCHIE!
- LEXIE.

621
00:43:50,482 --> 00:43:52,049
O bir koşucu yaptı.

622
00:43:52,051 --> 00:43:53,416
SAĞ!

623
00:44:06,532 --> 00:44:09,566
Pamela:
ARCHIE, sen sür.

624
00:44:09,568 --> 00:44:11,902
Kilwillie:
BURAYA GİRİN.  Ah!

625
00:44:17,376 --> 00:44:19,109
Golly: AÇIK, LADI!

626
00:44:28,620 --> 00:44:32,422
Haydi, Archibald.
PEDALI METALE BASIN.

627
00:44:32,424 --> 00:44:35,458
- İYİ BİR BAŞLANGIÇ YAPTI.
- Nereye koşuyor?

628
00:44:35,460 --> 00:44:38,328
- MUHTEMELEN
DUNDEE'DEKİ KARDEŞİME.
- ÇARESİZ OLMALIDIR.

629
00:44:40,465 --> 00:44:42,199
Kilwillie:
KUTSAL MUSA!

630
00:44:53,345 --> 00:44:58,215
LÜTFEN Haydi, geç kaldık.
PARÇALAR YAPIN!

631
00:45:16,568 --> 00:45:19,436
Ah, ARCHIE.

632
00:45:25,911 --> 00:45:27,677
Kilwillie:
SÜR, SÜR!

633
00:45:27,679 --> 00:45:29,246
- Molly:
ÇOK HIZLI DEĞİL.
ÇOK HIZLI DEĞİL!

634
00:45:30,883 --> 00:45:32,916
- Tanrım: AÇIK, LADI!
- Duncan: Vay be!

635
00:45:36,688 --> 00:45:38,789
(Vay canına kıkırdar)

636
00:45:45,765 --> 00:45:48,531
İŞTE GELİYOR!

637
00:45:48,533 --> 00:45:50,768
Haydi, ARCH.
BUNU YAPMAK ZORUNDASINIZ!

638
00:45:53,005 --> 00:45:55,139
Kilwillie:
İŞTE O.

639
00:45:56,475 --> 00:45:58,842
(hepsi çığlık atar)

640
00:45:58,844 --> 00:46:01,611
- NE YAPIYORSUNUZ?
- ARCHIE, CADILLAC'ıma dikkat et!

641
00:46:01,613 --> 00:46:03,480
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
YAPIYORUM.

642
00:46:05,117 --> 00:46:07,017
Duncan:
<i> AH, HAYIR, OTOBÜS.</i>

643
00:46:10,756 --> 00:46:12,656
Sürücü:
NE...?

644
00:46:21,500 --> 00:46:24,101
Merhaba... Merhaba.

645
00:46:24,103 --> 00:46:26,369
<i> Merhaba.</i>

646
00:46:31,177 --> 00:46:33,076
Archie:
<i> KAÇIRMAYA ÇALIŞIYORUM</i>
<i> ÜCRETİNİZ, değil mi?</i>

647
00:46:37,049 --> 00:46:40,483
- ARCHIE--
- ALMAYACAĞIM
ANNENİN PARASI.

648
00:46:40,485 --> 00:46:43,353
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
YAPACAĞIZ AMA YAPACAĞIZ
BİRLİKTE YAPIN.

649
00:46:43,355 --> 00:46:47,524
VE DÜĞÜNE gelince,
Haklıydın-- YANLIŞ ZAMAN,
YANLIŞ YER.

650
00:46:47,526 --> 00:46:49,993
NE ZAMAN EVLENİRİZ

651
00:46:49,995 --> 00:46:53,197
HAYIR OLMAYACAK
GÖKYÜZÜNDE BULUTLAR.

652
00:46:53,199 --> 00:46:56,433
VE TEK
DUYGULAR OLACAK
MUTLULUK VE HUZUR

653
00:46:56,435 --> 00:46:59,303
VE BİR KESİNLİK
BU HER ŞEY
İYİ OLACAK MI?

654
00:47:01,273 --> 00:47:04,174
SENİ KESİNLİKLE SEVİYORUM LEX.

655
00:47:06,445 --> 00:47:09,046
BENİMLE EVLENİR MİSİN?

656
00:47:10,115 --> 00:47:12,249
bende varım
ÇOK SOĞUK AYAKLAR.

657
00:47:12,251 --> 00:47:15,485
- ONLARI SİZİN İÇİN ISITACAĞIM.
- BUNA HAZIR DEĞİLSİNİZ.

658
00:47:15,487 --> 00:47:17,587
BENİM.

659
00:47:17,589 --> 00:47:19,456
ARCHIE,

660
00:47:19,458 --> 00:47:23,160
KABUL EDERSE YAPMAM
SADECE SENİNLE EVLENİYORUM,

661
00:47:23,162 --> 00:47:26,296
EVLENİRDİM
BİR DÜZİNE DİĞER KİŞİ.

662
00:47:26,298 --> 00:47:28,832
SİZİ NE YAPARSA
BUNU SÖYLEYİN?

663
00:47:34,639 --> 00:47:37,507
Bak LEX, YAPMAYIN
ŞİMDİ KARAR VERMEK ZORUNDAYIZ,

664
00:47:37,509 --> 00:47:39,442
<i> AMA SADECE</i>
<i> BENİMLE GELİN.</i>

665
00:47:39,444 --> 00:47:41,945
EVE GEL.

666
00:47:53,125 --> 00:47:55,558
GÖRMÜYOR MUSUNUZ?

667
00:47:56,628 --> 00:47:58,828
DÖNÜŞ BİLET ALDIM.

668
00:48:00,933 --> 00:48:02,933
(kıkırdar)

669
00:48:02,935 --> 00:48:04,701
Hepsi:
Ah-HH!

670
00:48:04,703 --> 00:48:07,137
(alkış)

671
00:48:16,882 --> 00:48:19,216
Hey!
HEY-YY!

672
00:48:26,025 --> 00:48:28,691
<i> (tema müziği çalıyor)</i>