1 00:00:00,989 --> 00:00:02,855 VE... 2 00:00:04,059 --> 00:00:06,126 GETİR! 3 00:00:08,063 --> 00:00:09,062 (köpek havlaması) 4 00:00:10,132 --> 00:00:12,298 BUNU AÇIKLAYACAĞIM BİR KEZ DAHA. 5 00:00:12,300 --> 00:00:15,402 ŞİMDİ TOPU ATTIĞIMDA... BAK, KAUÇUKTAN YAPILMIŞ, YUVARLAK-- 6 00:00:15,404 --> 00:00:17,937 İŞTE TOP. ONU ORAYA ATTIĞIMDA 7 00:00:17,939 --> 00:00:20,140 PEŞİNDEN KOŞUN, ALIN, ONU BANA GERİ GETİR. 8 00:00:20,142 --> 00:00:22,608 ELBETTE? OLDUKÇA BASİT. 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,644 VE... 10 00:00:24,646 --> 00:00:26,246 GETİR. 11 00:00:29,084 --> 00:00:32,018 GÖRDÜNÜZ, GETİRİYORSUNUZ KÖPEKLERİN YAPTIĞI İŞTİR. 12 00:00:32,020 --> 00:00:34,454 YAPILAN BİR HİZMETTİR CANUS FAMILIARIS TARAFINDAN 13 00:00:34,456 --> 00:00:36,956 Bu Latince "köpek" anlamına geliyor. BU SİZİN YAPTINIZ... 14 00:00:36,958 --> 00:00:39,792 HER ZAMAN YAPTIĞINIZ HEPİMİZ YAŞADIĞINDAN BERİ BİRLİKTE MAĞARALARDA. 15 00:00:39,794 --> 00:00:43,063 OLDUKÇA BASİT. BUNU DÜŞÜNMEYİN, SADECE YAP. 16 00:00:43,065 --> 00:00:44,764 YAPIN. 17 00:00:44,766 --> 00:00:46,766 (köpek sızlanır) 18 00:00:48,670 --> 00:00:51,404 VE... GETİR. 19 00:00:55,643 --> 00:01:00,112 - SENİ GÖRÜYORUM SORUN OLACAK. - ( sızlanır ) 20 00:01:00,114 --> 00:01:03,015 (tema müziği çalıyor) 21 00:02:03,911 --> 00:02:06,546 (öksürük) 22 00:02:08,283 --> 00:02:10,082 (lastikler gıcırdıyor) 23 00:02:15,624 --> 00:02:17,790 YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ONLARA SÖYLEYİN. Değil mi? 24 00:02:17,792 --> 00:02:21,727 HAYIR, ZAMAN SADECE BİZ, BİLİYOR MUSUNUZ? 25 00:02:21,729 --> 00:02:24,364 AİT DEĞİL BAŞKA KİMSEYE. 26 00:02:24,366 --> 00:02:26,432 BUNU SEVDİM. 27 00:02:26,434 --> 00:02:28,868 Evet ama İSTİYORUM BÜTÜN DÜNYA BİLİYOR. 28 00:02:28,870 --> 00:02:32,004 NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ ALACAKLAR MI? 29 00:02:32,006 --> 00:02:34,507 OLACAKLAR BİLERCE HEYECANLANDI. NASIL OLAMAZLAR? 30 00:02:37,412 --> 00:02:39,879 TAMAM AŞKIM. 31 00:02:41,049 --> 00:02:43,015 HADİ YAPALIM. 32 00:02:43,017 --> 00:02:45,585 (Hektor, sesi bozuk) ...ŞİMDİ DE BU GİBİ 33 00:02:45,587 --> 00:02:48,721 VE SEN ONU BIRAKIRSIN. 34 00:02:48,723 --> 00:02:51,357 Pekala, BUNU ANLADIN MI? 35 00:02:51,359 --> 00:02:54,427 - HECTOR, içeri gel. - (köpek sızlanır) 36 00:02:54,429 --> 00:02:56,962 ARCHIE'NİN BİR ÇEŞİTLERİ VAR DUYURU YAPILACAKTIR. 37 00:02:56,964 --> 00:02:58,631 (mırıldanıyor) BİR DAKİKA İÇİNDE. 38 00:03:00,168 --> 00:03:01,133 (mırıldanmaya devam ediyor) 39 00:03:03,171 --> 00:03:05,572 ...böyle. 40 00:03:07,642 --> 00:03:10,343 PEKİ, SORUNU ÇÖZDÜM SİZE NE DİYORUM. 41 00:03:10,345 --> 00:03:12,878 Hadi o zaman, "işe yaramaz." 42 00:03:14,916 --> 00:03:17,917 (İnlemeler ve havlamalar) 43 00:03:17,919 --> 00:03:19,885 UMARIM BU DEĞİLDİR ÇOK UZUN SÜRECEK. 44 00:03:19,887 --> 00:03:21,954 bende varım ALINACAK BİR HARİTA KÜTÜPHANEDEN. 45 00:03:21,956 --> 00:03:24,757 KONUŞUYORUM GOLF KULÜBÜ BAYANLARINA 46 00:03:24,759 --> 00:03:27,159 YENİ BİR YAKLAŞIMDA KUMLAMA TAKOZ TASARIMI İÇİN. 47 00:03:27,161 --> 00:03:29,929 VE BEN GİDİYORUM "FAYDALI" İLE BALIKÇILIK. 48 00:03:29,931 --> 00:03:32,932 BİR ŞEYİM VAR DE YAPMAK İÇİN. OLDUKÇA ÖNEMLİDİR. 49 00:03:32,934 --> 00:03:35,668 Eh, ALMAMALIYIM ÇOK UZUN OLMALI MI? 50 00:03:35,670 --> 00:03:37,670 SADECE YEDİ KELİME SÖYLEMEK İÇİN. 51 00:03:37,672 --> 00:03:39,539 - SEKİZ. - NE? 52 00:03:39,541 --> 00:03:42,742 - Archie: OLAY-- - (korna çalıyor) 53 00:03:42,744 --> 00:03:45,911 HAYIR, OLAMAZ. Öyle. 54 00:03:45,913 --> 00:03:50,250 - HECTOR, bu Joe. -Hector: CEHENNEM. 55 00:03:53,455 --> 00:03:55,488 BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ? BİR ŞEY VAR 56 00:03:55,490 --> 00:03:58,858 DAHA İLGİNÇ DIŞARIDA OLUYOR. 57 00:03:58,860 --> 00:04:02,862 "LEXIE VE BEN EVLENECEĞİM." 58 00:04:02,864 --> 00:04:06,866 Haklısın SEKİZ KELİMEDİR. 59 00:04:06,868 --> 00:04:08,401 Joe! 60 00:04:09,738 --> 00:04:11,704 Joe! 61 00:04:11,706 --> 00:04:15,308 SEVGİLİM, SEVGİLİ JOE! 62 00:04:15,310 --> 00:04:17,843 tatlı, TATLI KARDEŞ. 63 00:04:17,845 --> 00:04:21,714 SENİ GÖRMEK HARİKA. İNANAMIYORUM. Yapabilir misin HECTOR? 64 00:04:21,716 --> 00:04:24,317 - İNANILMAZ. - MERHABA, "NE OLUR"? 65 00:04:24,319 --> 00:04:28,154 HALA PİSKİ ALDIM DÖKÜM KOLUNDA, BİZDE VAR MI? 66 00:04:28,156 --> 00:04:30,823 - KİM O? - JOLYON AMcam. 67 00:04:30,825 --> 00:04:33,293 TEPELERDEN YENİ GELMİŞ DOĞU AFRİKA'DAN GÖRÜNÜMÜ. 68 00:04:33,295 --> 00:04:36,729 - Molly: BURADA NE YAPIYORSUNUZ? YILLARDIR GERİ DÖNMEDİNİZ. 69 00:04:36,731 --> 00:04:40,266 - HAYIR, ONLARCA YIL. - GÖRÜŞMEYE GELİYORUM, BAŞKA NE OLUR? 70 00:04:40,268 --> 00:04:42,602 OLAMAZ... ARCHIBALD. 71 00:04:42,604 --> 00:04:44,804 JOE AMCA, HOŞGELDİNİZ. 72 00:04:44,806 --> 00:04:46,839 sen geldin ÇOK İYİ BİR ZAMANDA. 73 00:04:46,841 --> 00:04:48,207 TANIMANIZI İSTİYORUM... 74 00:04:48,209 --> 00:04:50,343 DİKKATLİ OLABİLİR MİSİNİZ? BUNLARDAN MI GENÇ ÇOCUK? 75 00:04:50,345 --> 00:04:51,744 BIRAK şunu alayım SİZİN İÇİN. 76 00:04:51,746 --> 00:04:53,112 TEŞEKKÜR EDERİM. 77 00:04:53,114 --> 00:04:57,317 ÇOK İLGİNÇ ÜNİFORMALAR PERSONELİNİZ BU GÜNLERDE GİYİN. 78 00:04:57,319 --> 00:04:58,884 (gıdıklıyor) 79 00:05:07,729 --> 00:05:10,730 Uşak'ım MUSA İLYA VARDI. 80 00:05:10,732 --> 00:05:15,000 O BENİ EMZİRDİ "ONJAMİN KARIN" VARDI. 81 00:05:15,002 --> 00:05:17,403 BENİ KORUDU HATASIZ Tüccarlardan 82 00:05:17,405 --> 00:05:20,606 VE ROGUE FİLLER. 83 00:05:20,608 --> 00:05:23,476 TEŞEKKÜR EDERİM, AÇ DEĞİLİM. AMA HEKTOR, 84 00:05:23,478 --> 00:05:26,312 -(kristal yüzükler) - BİRAZ SUSUYORUM. 85 00:05:26,314 --> 00:05:29,849 SEN HER ZAMAN öyleydin, JOLYON. BU BENİM SENİNLE İLGİLİ HATIRLAMAM. 86 00:05:29,851 --> 00:05:32,652 KONUŞMA HİZMETÇİLERİN, MOLY, 87 00:05:32,654 --> 00:05:34,687 NEDEN PERSONELİNİZ? 88 00:05:34,689 --> 00:05:37,390 ALINACAK GÖRÜNÜYOR BİZİMLE ÖĞLE YEMEĞİ Mİ? 89 00:05:37,392 --> 00:05:39,592 Joe, onlar bizim dostlarımız. 90 00:05:39,594 --> 00:05:43,496 BU GOLLY, DUNCAN. VE LEXIE. 91 00:05:45,400 --> 00:05:46,932 NE KADAR OLAĞANÜSTÜ. 92 00:05:46,934 --> 00:05:48,901 - UZUN MI KALACAKSINIZ? -HECTOR mu? 93 00:05:48,903 --> 00:05:52,605 ONUN HAKKINDA DÜŞÜNMEYİ SEVMİYORUM PLANLANMA harabeye dönüyor VE O'NUN YOĞUNLUĞUNDA MAHALLEMİZ. 94 00:05:52,607 --> 00:05:55,274 NE KADAR BÜYÜKLER LÜKSEMBURG GİBİ, MI? 95 00:05:55,276 --> 00:05:57,309 ASLINDA DANİMARKA. 96 00:05:57,311 --> 00:06:00,913 BİR BÖLÜM OLMALIDIR EVE GELİN VE ONU GÖR SEVDİKLERİNİZ SIK. 97 00:06:00,915 --> 00:06:03,683 ARCHIE'Yİ VEREBİLİRİM BİRAZ YARDIM, 98 00:06:03,685 --> 00:06:05,651 OLDUĞUNUZ GİBİ GÖRÜNMEK ÇİMLERE ÇIKARIN. 99 00:06:05,653 --> 00:06:07,453 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 100 00:06:07,455 --> 00:06:10,823 OLMAK NE KADAR GÜZEL KAPASİTE GÖĞÜNDE BİRİNİN AİLESİNDEN. 101 00:06:13,428 --> 00:06:15,728 GERÇEKTEN ALDIM KENDİME BİR TOST... 102 00:06:16,931 --> 00:06:18,898 İLGİLİ... 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 KAPASİTE NELER BİRİNİN AİLESİNDEN. 104 00:06:23,204 --> 00:06:27,239 LEXIE VE BEN EVLENECEKLER. 105 00:06:30,344 --> 00:06:32,144 İŞTE NİŞAN YÜZÜĞÜM BUNU KANITLAMAK İÇİN. 106 00:06:42,590 --> 00:06:44,724 BU YER DEĞİL Mİ HEPİNİZİN şunu söylemesi gerekiyor... 107 00:06:44,726 --> 00:06:48,027 "TEBRİKLER, UMARIM İKİNİZ DE OLURSUNUZ ÇOK MUTLU OLUN"? 108 00:06:48,029 --> 00:06:49,595 Acil servis... 109 00:06:52,801 --> 00:06:54,033 Şaka yapıyorsun SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 110 00:06:54,035 --> 00:06:57,537 SEVGİLİLER, SEVGİLİLER, BU... 111 00:06:57,539 --> 00:07:01,507 NE, OĞUL VE MİRAS HİZMET KIZIYLA EVLENMEK MI? 112 00:07:01,509 --> 00:07:03,776 LÜTFEN, LEXIE NİŞANLIM. 113 00:07:03,778 --> 00:07:06,378 VE ÇOK İYİ BİR ARKADAŞ BURADAKİ HERKESİN. 114 00:07:09,717 --> 00:07:12,151 Peki baba? 115 00:07:14,989 --> 00:07:18,357 ARCHIE, LEXIE, BU BÜYÜK BİR HATADIR. 116 00:07:18,359 --> 00:07:20,927 YALNIZCA YAPABİLECEĞİNDEN KORKUYORUM GÖZYAŞLARIYLA SON. 117 00:07:22,564 --> 00:07:26,732 Peki, teşekkürler. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM HEPİNİZ. 118 00:07:26,734 --> 00:07:28,901 ŞUNU SÖYLEYEBİLİR MİYİM, ÖĞLE YEMEĞİNİZİ DOLDURABİLİR MİSİNİZ? 119 00:07:28,903 --> 00:07:31,537 SADECE GERİ DÖNECEĞİM AİT OLDUĞUM MUTFAK'A. 120 00:07:54,095 --> 00:07:56,963 BİR FELAKET OLDU. 121 00:07:56,965 --> 00:07:59,966 - HADİ. - AMCANIN DÜŞÜNMESİ ÇOK GÜZELDİ. 122 00:07:59,968 --> 00:08:02,434 BABAN DÜŞÜNDÜ Bu bir hakaretti O'NUN SOYUNA. 123 00:08:02,436 --> 00:08:05,137 - SİZ ONLARI BANA BIRAKIN. - DUNCAN bunun bir şaka olduğunu düşünüyordu. 124 00:08:05,139 --> 00:08:07,840 VE GOLLY SESSİZDİ STANDARTLARINA GÖRE BİLE. 125 00:08:07,842 --> 00:08:09,942 Aman Tanrım, ANNENİZ bile. 126 00:08:09,944 --> 00:08:11,844 OLAN TEK ŞEY ÖNEMLİ OLAN NASIL HİSSETTİĞİMİZDİR. 127 00:08:11,846 --> 00:08:13,679 İNSANLAR NE DÜŞÜNÜYOR ÖNEMLİ DEĞİLDİR. 128 00:08:13,681 --> 00:08:16,516 GERÇEKTEN Mİ? SİZ AİLESİNİZ. 129 00:08:16,518 --> 00:08:19,451 TEK GERÇEK AİLE BU BENİM HİÇ YAPTIĞIM ŞEY. 130 00:08:19,453 --> 00:08:23,990 DOSTLARIMIZ? ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 131 00:08:27,762 --> 00:08:29,962 (ağlar) 132 00:08:32,834 --> 00:08:34,867 - HECTOR, ŞOK OLDUM-- - Ben de öyleyim. 133 00:08:34,869 --> 00:08:37,302 DAVRANIŞINIZDA. YERYÜZÜNDE NELER VARDI Düşünüyor musun? 134 00:08:37,304 --> 00:08:40,773 - BİZİM OĞLUMUZ VE LEXIE DE. - FIDDLESTICKS! sende var BİR SAVAŞ DOMASININ DAVRANIŞLARI, 135 00:08:40,775 --> 00:08:42,708 VE HASSASİYET ARTHUR'UN KOLTUĞUNA. 136 00:08:42,710 --> 00:08:46,311 BAZEN NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM VAGONUMU BAĞLAMAM İÇİN BENİ ELEŞTİRDİ KIRIK ESKİ TRENİNE. 137 00:08:46,313 --> 00:08:48,548 HAKARET EDİLMEYİ REDDEDİYORUM EVİMDE. 138 00:08:48,550 --> 00:08:51,150 OLMAK İSTER MİSİNİZ BİRİNE HAKARET EDİLDİ BAŞKA'NIN EVİ? 139 00:08:51,152 --> 00:08:53,218 - BU DÜZENLENEBİLİR. - BALIK TUTMAYA GİDİYORUM. 140 00:08:53,220 --> 00:08:55,454 - Joe: NE KADAR BÜYÜK BİR FİKİR. - Haydi, işe yaramaz. 141 00:08:56,824 --> 00:08:58,223 GELEN. 142 00:08:59,427 --> 00:09:01,794 SEN DEĞİL! Ah, UNUTUN. 143 00:09:03,765 --> 00:09:05,765 (havlıyor) 144 00:09:19,480 --> 00:09:22,782 DÜŞÜNÜYORUM... BU SİZİN. 145 00:09:25,019 --> 00:09:28,621 TEŞEKKÜR EDERİM, OLURDUM BLIGHTER'I KAYBETMENİN ÜZGÜNÜ. 146 00:09:28,623 --> 00:09:30,756 ONU VURDUM MURCHISON ŞELALESİ'NDE. 147 00:09:30,758 --> 00:09:32,792 ARKASINDA BEN DURUYORUM BİR BAOBAB AĞACI-- 148 00:09:32,794 --> 00:09:36,462 BİR FİKRİN VAR MI ALACAĞIM KEDERİN 149 00:09:36,464 --> 00:09:39,632 BU NE ZAMAN OLUŞUR MERKEZ'E, SİZ MANYAK MI? 150 00:09:39,634 --> 00:09:41,934 BAK, DOGBERRY, Öyle mi? 151 00:09:41,936 --> 00:09:44,937 Bunu almayın BENİMLE YÜKSEK TON. 152 00:09:44,939 --> 00:09:46,939 BUNU SEN İSTEDİN. 153 00:09:46,941 --> 00:09:49,441 AŞAĞI GELİYORSUN BENİMLE İSTASYONA. 154 00:09:49,443 --> 00:09:51,777 Yapabilir miyim? BİR SÖZ KULAĞINIZDA MI? 155 00:09:51,779 --> 00:09:55,848 BU BÖLÜM MOLLY'YE AİT KARDEŞ, JOLYON. 156 00:09:55,850 --> 00:09:58,183 AFRİKA'DA OLDU YAKLAŞIK 40 YIL. 157 00:09:58,185 --> 00:10:00,886 KROZUS KADAR ZENGİN, AMA BİZİM YOLLARIMIZA ALIŞMADIK. 158 00:10:00,888 --> 00:10:03,789 SİZİN GİBİ, Bay. MacDONALD. 159 00:10:03,791 --> 00:10:05,524 (kıkırdar) 160 00:10:07,495 --> 00:10:10,462 O BİRAZ DİNOZOR AMA OLDUKÇA ZARARSIZ. 161 00:10:10,464 --> 00:10:12,397 Onun adına kefil olabilirim DAVRANIŞ, BU MI Tamam mı? 162 00:10:15,202 --> 00:10:17,703 HAKLISIN. 163 00:10:32,186 --> 00:10:37,523 - Joe: SIK SIK ULAŞIRIM Uganda'ya ve Nil'de balık tutmaya. 164 00:10:37,525 --> 00:10:41,661 BAZEN levrek, 90 LİRAYA KADAR ALIYORLAR. 165 00:10:43,230 --> 00:10:44,396 VAY! 166 00:10:44,398 --> 00:10:49,568 ÖĞLEDEN SONRA, ALABALIK VERMEK KIKIRMA UYGUNU MI? 167 00:10:49,570 --> 00:10:51,804 ÇOK GÜLECEKLER DÖKÜM SIRASINDA SİZ OLACAKSINIZ 168 00:10:51,806 --> 00:10:54,506 ONLARI SEÇEBİLİRİZ SUDAN ÇIKTI BİR ÇİFT cımbız. 169 00:10:54,508 --> 00:10:57,543 KEDİLER VE SU birikintileri, KILWILLIE. 170 00:10:57,545 --> 00:11:00,512 NASIL YAPILACAĞINI GÖRECEĞİZ JİB'LERİNİZ SESLENİYOR GÜNÜN SONU. 171 00:11:02,283 --> 00:11:06,085 O NE YAPIYOR LOCH'UMDA MI GİZLİYORSUNUZ? 172 00:11:06,087 --> 00:11:09,855 HANGİ ÖRNEK ÇAMURLU SU birikintisinin 173 00:11:09,857 --> 00:11:13,125 - BURADA MIYIZ HECTOR? - Oldukça uysal şeyler. 174 00:11:13,127 --> 00:11:15,327 NELERLE KARŞILAŞTIRILDI SİZ ALIŞTIĞINIZ BAY. Joe. 175 00:11:15,329 --> 00:11:17,797 NE BİLİYORSUN BU HAKKINDA MI DUNCAN? 176 00:11:17,799 --> 00:11:20,265 YAĞMUR DAMLALARINI YAKALAYAMAZSINIZ DEVRİ ŞEMSİYE İLE. 177 00:11:20,267 --> 00:11:22,267 BU KÖYDEKİ CANAVARLAR BUNLAR GİBİ DEĞİLDİR 178 00:11:22,269 --> 00:11:25,104 FLOP OLAN ŞİŞMİŞ ŞEYLER TROPİKLERDEKİ AĞLARINIZA. 179 00:11:25,106 --> 00:11:29,208 KAS İLE DOLUYORLAR VE SİNİR VE SAF İskoç Kanlı Zihinlilik. 180 00:11:29,210 --> 00:11:31,744 EN İYİ SU KAHVE ALABALIK İÇİN İNGİLİZ ADALARINDA. 181 00:11:31,746 --> 00:11:33,045 VE HEPSİ BENİM. 182 00:11:33,047 --> 00:11:35,781 SAVAŞ BAŞLASIN. 183 00:11:38,052 --> 00:11:39,819 DÜŞÜNÜYORUM. 184 00:11:39,821 --> 00:11:42,454 Ben de öyle. PATRİSİD HAKKINDA. 185 00:11:42,456 --> 00:11:45,124 BİLİYORUM. 186 00:11:45,126 --> 00:11:46,892 Yapabilirim ONLARI DA ÖLDÜRÜN. 187 00:11:49,263 --> 00:11:51,496 AMA HEPSİ BU ZAMAN KAYBI. 188 00:11:51,498 --> 00:11:54,800 SADECE YAPMAK ZORUNDAYIZ BİZİM İÇİN DOĞRU OLAN NEDİR. 189 00:11:54,802 --> 00:11:56,202 DEDİĞİMİ SÖYLEDİM. 190 00:11:56,204 --> 00:11:58,771 BURADAKİ İNSANLAR KABUL ETMİYORSA BİRBİRİMİZİ SEVDİĞİMİZİ 191 00:11:58,773 --> 00:12:02,441 VE EVLENMEK İSTİYORUZ SONRA BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ BAŞKA BİR YERDE. 192 00:12:02,443 --> 00:12:05,644 KAÇIN, MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? GRETNA GREEN VEYA BAŞKA BİR ŞEY MI? 193 00:12:05,646 --> 00:12:08,380 OLMADIĞINI BİLİYORUM NE PLANLADIK-- 194 00:12:08,382 --> 00:12:10,916 TEPEDEKİ KİLİSE, PERİ MASALI KALESİ. 195 00:12:13,755 --> 00:12:16,088 HAYIR AMA HAKLISIN. 196 00:12:16,090 --> 00:12:19,391 BU SADECE BİRÇOK KABARTMA. 197 00:12:19,393 --> 00:12:22,194 Evlenebiliriz KÖPRÜDE 198 00:12:22,196 --> 00:12:25,664 VE umurumda değil BİRLİKTE OLDUĞUMUZ KADAR. 199 00:12:29,637 --> 00:12:31,737 SAĞ. O halde, onlara gösterelim. 200 00:12:34,174 --> 00:12:36,508 (Duncan şarkı söylüyor) 201 00:12:36,510 --> 00:12:40,246 (Duncan ıslık çalar) 202 00:12:40,248 --> 00:12:41,713 DUNCAN, LÜTFEN. 203 00:12:45,619 --> 00:12:48,254 BU EĞLENCELİ. YAKINDA OLACAĞIZ EL IŞIĞINA İHTİYAÇ VAR 204 00:12:48,256 --> 00:12:50,656 TÜM BALIKLARI GÖRMEK İÇİN YAKALAMIYORUZ. 205 00:12:50,658 --> 00:12:52,658 (güler) 206 00:12:52,660 --> 00:12:55,895 DUNCAN, bu kadar nazik olur musun? DONANIMLARI PAKETLEMEK İÇİN MI? 207 00:12:58,099 --> 00:13:00,766 YETERSİZLİK İÇİN ÖZÜR DİLERİM BU AKŞAM SPORUNDAN. 208 00:13:00,768 --> 00:13:03,068 HER ŞEY tamam, ESKİ OĞUL. 209 00:13:03,070 --> 00:13:05,938 EĞLENDİM KOMİK BİR TÜRDE YOL. 210 00:13:05,940 --> 00:13:08,340 ANLAMIYORUM. BU LOCH EKİP ÇALIŞIYORDU 211 00:13:08,342 --> 00:13:10,609 EN ÇOK ALABALIK İLE OLAĞANÜSTÜ KALİTE. 212 00:13:10,611 --> 00:13:13,078 ÜZGÜNÜM, NE OLSUN, BURDAN ÇIKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 213 00:13:14,515 --> 00:13:17,049 Haydi, işe yaramaz. 214 00:13:17,051 --> 00:13:19,251 ( sızlanır ) 215 00:13:19,253 --> 00:13:21,787 Haydi dedim. 216 00:13:23,324 --> 00:13:25,224 Ahhhh! 217 00:13:31,866 --> 00:13:33,866 Bana bir dakika ver. YAPAR MISIN, GOLLY? 218 00:13:35,102 --> 00:13:36,401 (homurdanıyor) 219 00:13:36,403 --> 00:13:38,770 İŞTE BU DAHA İYİ. 220 00:13:38,772 --> 00:13:41,140 Sen bekle Orada, LADDIE. 221 00:13:41,142 --> 00:13:45,044 İSTİYORUM HEPİNİZİN ÇİFTİ DÜNYADAKİ ŞANS. 222 00:13:45,046 --> 00:13:47,213 TEŞEKKÜR EDERİM. 223 00:13:49,917 --> 00:13:51,783 O HARİTA'YI ALDIN MI? 224 00:13:51,785 --> 00:13:53,618 EVET. 225 00:13:53,620 --> 00:13:55,988 ORADA, ARCHIE. 226 00:13:55,990 --> 00:13:57,890 O orada 227 00:13:57,892 --> 00:14:00,125 ESKİ TESTEREDE. 228 00:14:00,127 --> 00:14:03,729 BİLİYORDUM. 229 00:14:03,731 --> 00:14:06,098 İHTİYACIMIZ OLAN HERŞEYİ ALIN. SABAH BAŞLAYACAĞIZ. 230 00:14:06,100 --> 00:14:07,867 GELİNE BİR SÜRPRİZ VERİN. 231 00:14:09,337 --> 00:14:12,104 Kayıt: ♪ ...BAĞIRIYORUM ♪ 232 00:14:12,106 --> 00:14:16,775 ♪ EN YÜKSEK TEPELERDEN... ♪ 233 00:14:18,479 --> 00:14:20,846 sen nesin Yapıyor musun, DUNCAN? 234 00:14:20,848 --> 00:14:23,883 Merhaba bay. Joe. 235 00:14:23,885 --> 00:14:26,518 MOLLY BANA SÖYLEDİ EŞYALARINIZI BURAYA KOYMAK İÇİN. 236 00:14:26,520 --> 00:14:29,688 BUNU KONTROL EDİN, 237 00:14:29,690 --> 00:14:32,591 MÜZİK SAHNE OLMALIDIR ÇÖP OLDU 70'LERDE. 238 00:14:32,593 --> 00:14:36,228 1961, ÖNCESİYDİ Sen doğdun. 239 00:14:36,230 --> 00:14:37,997 Ben kalpsiz bir aptaldım. 240 00:14:42,669 --> 00:14:46,205 DUYMADIM BU YILLARCA. 241 00:14:46,207 --> 00:14:49,041 BU BENİM MARY'İMDİ FAVORİ KAYIT. 242 00:14:49,043 --> 00:14:52,511 BU FANTASTİK. Sen mi... 243 00:14:52,513 --> 00:14:55,114 Bunu kendin mi torbaladın? 244 00:14:55,116 --> 00:14:58,984 30 YILDIR VURUYORUM HAREKET EDEN HER ŞEY. 245 00:14:58,986 --> 00:15:01,453 HER ŞEY MANDALDAN KUTSAL İBİS'E. 246 00:15:01,455 --> 00:15:03,555 EVET. 247 00:15:03,557 --> 00:15:05,557 BİLİYOR MUSUNUZ GENÇ ADAM? 248 00:15:05,559 --> 00:15:07,526 GÜZEL BİR PARADOKS BU DAHA YAKIN 249 00:15:07,528 --> 00:15:09,561 BİRİ ÖLÜME DOĞRU GELİR, 250 00:15:09,563 --> 00:15:11,931 KİŞİ NE KADAR FAZLA GÖRÜR HAYATIN DEĞERLİSİ. 251 00:15:11,933 --> 00:15:15,167 VURDUĞUM SON HAYVAN BİR LEOPAR OLDU. 252 00:15:15,169 --> 00:15:18,503 ONU GÖRDÜĞÜM ZAMAN YERDE ÇIKAN, 253 00:15:18,505 --> 00:15:21,740 BÜYÜK BİR HİSSEDİYORUM KEDER VE UTANÇ. 254 00:15:21,742 --> 00:15:25,577 BEN ALMADIM SONRA BİR TÜFEK. 255 00:15:25,579 --> 00:15:27,779 Üzülmeyin efendim. Joe. 256 00:15:27,781 --> 00:15:31,650 HAYIR. Peki, SADECE KISA BİR SÜRE İÇİN, değil mi? 257 00:15:32,987 --> 00:15:35,921 - (kapıyı çalıyor) - Molly: LEXIE mi? 258 00:15:35,923 --> 00:15:40,692 ORADA MISINIZ? ELİMDE BİR ŞEY VAR BU ilginizi çekebilir. 259 00:15:40,694 --> 00:15:43,329 SADECE KOYACAĞIM KAPININ ALTINDA. 260 00:15:43,331 --> 00:15:46,698 SİZİ BIRAKIN. GECE, GECE. 261 00:15:54,075 --> 00:15:56,575 KULLANIŞLI İPUÇLARIYLA DOLU MÜKEMMEL BİR DÜĞÜN İÇİN. 262 00:15:56,577 --> 00:15:59,578 BİLDİĞİMİ SÖYLEMİYORUM ÇOK MUTLU OLACAKSINIZ 263 00:15:59,580 --> 00:16:03,715 ÇÜNKÜ ŞİMDİ ŞÖYLE SÖYLENİYOR BEKLENTİDEN DAHA FAZLA UMUTLULUK. 264 00:16:03,717 --> 00:16:06,352 AMA SEN VE ARCHIE FARKLIDIR. 265 00:16:06,354 --> 00:16:08,253 YAPACAĞINI BİLİYORUM BİRBİRİNİZE MUTLULUK VERİN. 266 00:16:08,255 --> 00:16:10,722 ÇOK MUTLUYUM BENİM OLARAK SİZE SAHİP OLMAK KIZIN KIZI. 267 00:16:10,724 --> 00:16:14,126 BEN AYNI ŞEYİ SÖYLÜYORUM ARCHIE'YE AMA YAPAMIYORUM ONU BUL. 268 00:16:14,128 --> 00:16:16,428 NE OLACAK? 269 00:16:16,430 --> 00:16:18,597 PATLAYACAK. GENELLİKLE YAPAR. 270 00:16:18,599 --> 00:16:21,700 HECTOR EVE GELECEK BİR ÇANTA İLE MUTLULUK ÖLÜ BALIKLARLA DOLU 271 00:16:21,702 --> 00:16:24,303 VE BİRLİĞİNİZİ KORUYUN. Ah, LEXIE. 272 00:16:24,305 --> 00:16:26,638 Bu arada, GÜZEL BİR DESEN VAR 273 00:16:26,640 --> 00:16:28,407 GİDEREK ELBİSE İÇİN, SAYFA 83. 274 00:16:35,749 --> 00:16:38,617 BABA, İSTİYORUM SİZİNLE BİR SÖZ. 275 00:16:38,619 --> 00:16:40,685 ZORUNLU MUSUNUZ? 276 00:16:40,687 --> 00:16:43,355 BİR AÇIKLAMA İSTİYORUM DAVRANIŞINIZ İÇİN BU SABAH. 277 00:16:43,357 --> 00:16:45,124 - Özür dilerim, yoruldum... - ŞİMDİ. 278 00:16:45,126 --> 00:16:47,292 - VE Üzgün. -SEN Üzgün ​​müsün? 279 00:16:47,294 --> 00:16:50,195 LEXIE'Yİ NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ? VE HİSSEDİYORUM? NE JOLYON YETERİNCE KÖTÜ OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 280 00:16:50,197 --> 00:16:52,131 SEN OLMAYACAKSIN ONU ELEŞTİRİYOR MUSUNUZ? 281 00:16:52,133 --> 00:16:54,533 SIRADA DURUYORSUNUZ BİR SERVET KAZANMAK İÇİN O ESKİ ŞEYTANDAN. 282 00:16:54,535 --> 00:16:57,336 MAYMUNUN VERMİYORUM MİRASLAR HAKKINDA SİZ, JOLYON'DAN, 283 00:16:57,338 --> 00:17:00,339 ŞEBA KRALİÇESİNDEN. ŞİMDİ ÖNEM VERDİĞİM HERŞEY LEXIE. 284 00:17:00,341 --> 00:17:02,474 ONU AĞLADIN, BUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 285 00:17:02,476 --> 00:17:05,511 BUNUN İÇİN GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM. AMA İYİ SEBEPLERİM VARDI SÖYLEDİĞİM İÇİN. 286 00:17:05,513 --> 00:17:08,980 - ÖRNEĞİN? - BUNA CEVAP VEREMEM. 287 00:17:08,982 --> 00:17:12,084 BAŞKA BİRİNİ DAHİL EDİYORLAR KİŞİ VE ZORUNLULUK ÖZEL KALIN. 288 00:17:12,086 --> 00:17:14,319 BU YETERİNCE İYİ DEĞİL. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 289 00:17:14,321 --> 00:17:16,355 ARCHIE BAĞIRMA, İYİ ARKADAŞIM. 290 00:17:16,357 --> 00:17:19,158 LEXIE VE BEN GİDİYORUZ EVLİ OLMAK OLSUN SEVİYORSUNUZ VEYA SEVMİYORSUNUZ. 291 00:17:19,160 --> 00:17:21,427 - ANLIYOR MUSUNUZ? - ARCHI--? 292 00:17:22,996 --> 00:17:24,430 (yavaşça) CEHENNEM--! 293 00:17:24,432 --> 00:17:27,199 BU ÇOK OLDU BUGÜN DUYDUĞUMUZ BİR BOMBA. 294 00:17:27,201 --> 00:17:31,070 KORKUNÇ. TRAJİK. 295 00:17:31,072 --> 00:17:34,540 -Öyle mi düşünüyorsun? - EVET, HECTOR'UN DEDİĞİ GİBİ-- 296 00:17:34,542 --> 00:17:37,342 - HECTOR'la aynı fikirde misin? - Evet. 297 00:17:37,344 --> 00:17:41,113 LOCH'TA BAZILARI VARDI EN İYİ BALIKÇILIK YAYLIKLARDA. 298 00:17:41,115 --> 00:17:43,782 HAKKINDA KONUŞUYORUM ARCHIE VE LEXIE. 299 00:17:43,784 --> 00:17:46,718 AH! 300 00:17:46,720 --> 00:17:49,588 Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 301 00:17:49,590 --> 00:17:52,291 OLDUKÇA TATLIYDIN LEXIE'DE KENDİNİZ. 302 00:17:52,293 --> 00:17:55,127 - BEN mi? - EVET. 303 00:17:55,129 --> 00:17:58,530 HAYIR, YANLIŞ SONUNA GELDİ ORADAKİ ÇUBUĞUN, AMAN AHMET. 304 00:17:58,532 --> 00:18:01,967 Demek istediğim, O tamamen iyi. 305 00:18:01,969 --> 00:18:04,603 AMA GERÇEKTEN ASLA ONU HAYAL ETTİ. 306 00:18:04,605 --> 00:18:07,939 FİZİKSEL OLARAK DEĞİL, HER ZAMAN. 307 00:18:07,941 --> 00:18:11,643 SEN KAYGIN, Sümüksü 308 00:18:11,645 --> 00:18:14,813 GÖBEK KIRLANAN KURBAN. 309 00:18:14,815 --> 00:18:17,082 Merhaba LEXIE, Tamam mı? 310 00:18:17,084 --> 00:18:19,551 - GÜLÜMSEME OĞUL. - SADECE DANDY, DUNC. 311 00:18:19,553 --> 00:18:22,121 İÇİN DAHA İYİSİ İNCİLERİ DUYMAK BİLGELİĞİNİZİN. 312 00:18:22,123 --> 00:18:25,424 ah bu, SADECE KÜÇÜK ŞAKAM. 313 00:18:25,426 --> 00:18:28,293 SİZİN İÇİN ŞANSLIYIZ O halde bir tane alabilirim, değil mi? 314 00:18:32,166 --> 00:18:35,000 BAKIN, BURAYA GELİYORUM ARKADAŞLARIMLA RAHATLAMAK İÇİN, 315 00:18:35,002 --> 00:18:38,203 ONLARA ANLATIN HEYECAN VERİCİ YENİ PLANLARIM. 316 00:18:38,205 --> 00:18:40,739 VE NE ALDIM? 317 00:18:40,741 --> 00:18:43,609 İKİNCİ İHANET GÜNÜN. 318 00:18:43,611 --> 00:18:47,212 - DİNLE, LEXIE... - SENİNLE KONUŞMUYORUM ŞİMDİ. 319 00:18:47,214 --> 00:18:50,782 ORGANLA İŞİYORUM GRINDER'IN MAYMUNU BURADA. 320 00:18:50,784 --> 00:18:53,352 SEN VE BEN BİTİRDİK. 321 00:19:08,802 --> 00:19:10,935 Allahım, BU HİÇ BİR ŞEKİLDE OLMAYACAK. 322 00:19:10,937 --> 00:19:13,038 O BANKADA DURDUK DÖRT SAAT BOYUNCA 323 00:19:13,040 --> 00:19:15,307 EN KÜÇÜK OLMADAN ALABALIK İMAATI. 324 00:19:15,309 --> 00:19:17,709 - DUNCAN öyle söyledi. - SADECE SONUÇ VEREBİLİRİM 325 00:19:17,711 --> 00:19:19,944 - SAVUNMALARINIZ İHLAL EDİLDİ. - NE DEMEK İSTİYORSUN? 326 00:19:19,946 --> 00:19:22,947 AÇIKTIR. Kaçak avcılar geldi VE ÇOK ŞEYİ KALDIRDI. 327 00:19:22,949 --> 00:19:25,750 DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? YÜKSEK DENEYİMİNİZ GILLIE fark eder miydi? 328 00:19:25,752 --> 00:19:27,786 BAŞKA NE VAR OLABİLİR Mİ? 329 00:19:27,788 --> 00:19:30,121 SENİ İSTEMİYORUM BU AMISS'I ALMAK İÇİN, 330 00:19:30,123 --> 00:19:32,224 AMA HATA OLABİLİR BALIKLA OLMAZ... 331 00:19:32,226 --> 00:19:34,893 - AMA BALIKÇIYLA. - GÖRÜYORUM. 332 00:19:34,895 --> 00:19:38,997 YOKSULLUK OLDUĞUNU BİLİYORUM YARATICILIĞIMIN GÖRÜŞÜ. 333 00:19:38,999 --> 00:19:42,234 BENİ DERİNDEN KIRIYOR, 334 00:19:42,236 --> 00:19:45,671 AMA BİRÇOK ŞEYDEN SADECE BİRİSİ Katlanmam Gereken ÇAPRAZLAR. 335 00:19:45,673 --> 00:19:50,242 SADECE UMARIM GELECEKTE, 336 00:19:50,244 --> 00:19:53,512 SİZ VE DİĞERLERİ YAPILACAK BENİ BU KADAR KESİNLİKLE YARGILAMAYIN. 337 00:19:53,514 --> 00:19:55,980 gelemiyorum SENİNLE, HECTOR. 338 00:19:55,982 --> 00:19:58,250 ARCHIE BENİ ALDATTI ÜÇ HATLI BİR KAMÇI İÇİNDE. 339 00:19:58,252 --> 00:20:01,052 BUNU ALIN. VARSA O KÖYDE BALIK, 340 00:20:01,054 --> 00:20:04,323 VE KESİNLİKLE EMİNİM VAR, SONRA SEN OLURSUN ONLARI BUNUNLA YAKALAYIN. 341 00:20:04,325 --> 00:20:07,326 DUNCAN'ın da söylediği gibi, "BU KADAR KOLAY OLACAK" 342 00:20:07,328 --> 00:20:10,762 ÇEKİLİRKEN 'BİR BÜYÜKELİN GECESİ' WYCK'TA BİR DİSKO'DA." 343 00:20:10,764 --> 00:20:13,932 ŞAŞIRDIM İLİŞKİYLE, 344 00:20:13,934 --> 00:20:16,702 AMA TEŞEKKÜR EDİYORUM HEPSİ AYNI. 345 00:20:20,307 --> 00:20:22,407 Tabii ki üzülüyorum ORADA OLMAMAK, 346 00:20:22,409 --> 00:20:24,843 AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ SİZİN İÇİN DOĞRU OLAN NEDİR. 347 00:20:24,845 --> 00:20:27,746 ÇOK SESSİZ BİR ŞEY, 348 00:20:27,748 --> 00:20:30,682 ÇOK UZAK OLMAYAN BİR ŞEY... 349 00:20:30,684 --> 00:20:32,718 VE OLABİLİR BİR ŞEY DENİZ KENARINDA 350 00:20:32,720 --> 00:20:35,086 BİLE DUYABİLİRİZ DALGALAR KIRILIYOR KIYIDA. 351 00:20:35,088 --> 00:20:37,422 - NE KADAR ROMANTİK! - VE SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 352 00:20:37,424 --> 00:20:39,924 KOLAY BİR ŞEY DEĞİL EVLİ OLDUĞUNUZDA HECTOR'A. 353 00:20:39,926 --> 00:20:41,993 BİLE OLMADI BALAYI VAR. 354 00:20:41,995 --> 00:20:44,929 ADİL OLMAK ÜZERE BİR ŞEY PLANLADI AMA SONRA VARDI BURADA KRİZ VAR. 355 00:20:44,931 --> 00:20:47,299 TİPİK. 356 00:20:47,301 --> 00:20:49,434 biz gidiyorduk SONRA BİRİNE SAHİP OLMAK İÇİN, 357 00:20:49,436 --> 00:20:52,604 AMA AŞILDI OLAĞANÜSTÜ BİR KRİZDEN FARKLI BİR DÜZEN. 358 00:20:52,606 --> 00:20:56,408 - AH? - ORADA! 359 00:20:56,410 --> 00:20:58,377 NE YAPARSIN BUNU DÜŞÜNDÜN MÜ? 360 00:20:58,379 --> 00:21:00,679 BU FANTASTİK. 361 00:21:00,681 --> 00:21:02,547 - Ah, bak! - (ikisi de iç çeker) 362 00:21:09,089 --> 00:21:11,089 BAŞLAYABİLİRİZ AŞAĞIDA. 363 00:21:11,091 --> 00:21:15,059 İYİ. NASILSIN DÜN GECE GİDİN ESKİ ARKADAŞLA MI? 364 00:21:15,061 --> 00:21:17,996 SORMAYIN, BANA YETER. O'NDAN ELLERİMİ YIKADIM. 365 00:21:17,998 --> 00:21:21,333 OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU KADAR KOLAY MI? O senin baban. 366 00:21:21,335 --> 00:21:24,002 HADİ DEVAM EDELİM, olur mu? HERŞEYİNİ ALDIN MI İHTİYACIMIZ VAR MI? 367 00:21:30,711 --> 00:21:33,345 (iç çeker) 368 00:21:33,347 --> 00:21:34,879 (esneme) 369 00:21:37,418 --> 00:21:39,884 (ördekler vaklıyor) 370 00:21:47,328 --> 00:21:48,794 (Vaklıyor) 371 00:21:53,133 --> 00:21:54,999 (ördek ciyaklıyor) 372 00:22:09,583 --> 00:22:11,416 PIKE! 373 00:22:13,119 --> 00:22:15,186 KILWILLIE. 374 00:22:17,758 --> 00:22:19,524 HECTOR, ESKİ ÇOCUK. 375 00:22:19,526 --> 00:22:21,259 (korna çalıyor) 376 00:22:28,301 --> 00:22:30,134 DEĞERLİ ARKADAŞIM, 377 00:22:30,136 --> 00:22:32,704 HABERİ YENİ DUYDUM ÖNÜMÜZDEKİ DÜĞÜNLER. 378 00:22:32,706 --> 00:22:34,439 BENİM EN YÜREĞİM TEBRİKLER. 379 00:22:34,441 --> 00:22:36,575 - ÇİMLERDE YILAN! - NE? 380 00:22:36,577 --> 00:22:38,577 KARŞILAŞTIĞIM BİRAZ KAYGAN, 381 00:22:38,579 --> 00:22:41,012 KÖTÜ YARATIKLAR BENİM ZAMANIMDA, KILWILLIE, 382 00:22:41,014 --> 00:22:43,915 AMA SEN MADAGASKA PÜF TOPLACI BİRÇOĞUNUN ÜSTÜNE GEÇMEK İÇİN. 383 00:22:43,917 --> 00:22:47,051 EN UFAK BİR FİKRİM YOK NE HAKKINDA SÖYLÜYORSUNUZ. 384 00:22:47,053 --> 00:22:50,622 BUNA DAYANAMAYACAKSINIZ DAHA İYİ BİR DURUMA SAHİP OLDUM SİZDEN BALIKÇILIK ALANLARI, 385 00:22:50,624 --> 00:22:54,959 Demek onu yok ettin Mide Bulandırıcı Dokunuşla RAHAT zulmün. 386 00:22:54,961 --> 00:22:58,663 HANGİ BALIKÇILIK ALANI? HAKKINDA KONUŞMUYORSUNUZ İKİ SULARIN LOCH'U MI? 387 00:22:58,665 --> 00:23:02,601 Oraya bir turna koymuşsun. BİR CANAVAR TÜM ALABALIKLARIMI YEDİ. 388 00:23:02,603 --> 00:23:05,670 YAPMADIM BU ŞEYİ YAPIN. 389 00:23:05,672 --> 00:23:10,241 SANA YEMİN EDİYORUM BADGER'IN HAYATI ÜZERİNE. O BÜYÜK mü dedin? 390 00:23:10,243 --> 00:23:13,512 BÜYÜK, MUHTEMELEN EN BÜYÜK PIKE İNGİLİZ ADALARINDA. 391 00:23:13,514 --> 00:23:16,415 EN BÜYÜK TARİHTE PIKE OF, ŞEY... PIKE! 392 00:23:16,417 --> 00:23:18,116 - GERÇEKTEN Mİ? - EVET. 393 00:23:18,118 --> 00:23:20,118 Peki, Peki. 394 00:23:20,120 --> 00:23:22,454 Evet, peki... 395 00:23:22,456 --> 00:23:25,891 ÖNEMLİ BİR ŞEYİM VAR RANDEVU. 396 00:23:25,893 --> 00:23:28,059 - BEN DE. - BELKİ BAŞKA BİR ZAMAN. 397 00:23:28,061 --> 00:23:30,995 - EVET... EVET. - (araba motoru çalıştırma) 398 00:23:54,254 --> 00:23:56,321 Duncan: LEXIE! 399 00:23:56,323 --> 00:23:59,691 -DUNCAN?! - PENCEREYİ AÇIN! 400 00:24:02,295 --> 00:24:04,395 NE OYNUYORSUNUZ? 401 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 DÜN GECE HAKKINDA, 402 00:24:06,399 --> 00:24:09,334 BİLİYORDUM AŞAĞIDA SİZİ ELE VERDİ 403 00:24:09,336 --> 00:24:11,470 BENİMLE KONUŞMAYACAKSIN. 404 00:24:11,472 --> 00:24:13,805 BU YOL, BUNU KAÇIRMAZSINIZ. 405 00:24:13,807 --> 00:24:16,975 BENİM ÖLÜMÜMÜZÜ ALAMAZSINIZ VİCDANINIZA GÖRE, YAPABİLİR MİSİNİZ? 406 00:24:16,977 --> 00:24:19,811 İÇERİ GELİN, SEN BAMPOT. 407 00:24:19,813 --> 00:24:22,246 SÖYLEDİĞİM HAKKINDA Dün gece, 408 00:24:22,248 --> 00:24:24,950 HİÇBİR ZAMAN BUNU DÜŞÜNMEDİM. 409 00:24:24,952 --> 00:24:27,519 BEN HER ZAMAN SENİ HAYAL ETTİM. 410 00:24:27,521 --> 00:24:30,388 SEN EN ÇOKSUN GÜZEL, EN EĞLENCELİ, 411 00:24:30,390 --> 00:24:33,024 EN ÖZEL KIZ HİÇ BİLİYORUM. 412 00:24:33,026 --> 00:24:35,093 DUNCAN... 413 00:24:35,095 --> 00:24:37,428 BENİ SEVDİĞİNİ BİLİYORUM 414 00:24:37,430 --> 00:24:39,965 AMA ARCHIE OLDUĞUNA MEMNUNUZ. 415 00:24:39,967 --> 00:24:43,902 AMA YAPMAZSA SİZİ HAK ETTİĞİNİZ GİBİ DEĞERLENDİRİN, 416 00:24:43,904 --> 00:24:48,540 ONU TEREYAĞINA BIRAKACAĞIM VE ONU BALIK YEMEĞİ GİBİ KIZARTIN. 417 00:24:48,542 --> 00:24:50,108 AAHH! 418 00:24:50,110 --> 00:24:52,978 DUNCAN! sorun yok, SENİ ALDIM. 419 00:24:56,817 --> 00:24:59,150 İYİ MİSİN? 420 00:25:01,154 --> 00:25:03,287 BU EN YAKIN BİZ HER ZAMAN OLDUK. 421 00:25:03,289 --> 00:25:07,191 BURAYA GEL, SİZ Çıtır COD FELLA. 422 00:25:13,166 --> 00:25:15,567 - Ah HEKTOR! - İTİN, İZİNSİZ GİDİYORSUNUZ. 423 00:25:15,569 --> 00:25:17,101 HADİ, BEN SADECE YARDIM İÇİN BURADAYIZ. 424 00:25:17,103 --> 00:25:19,103 HİÇBİR YARDIMA İHTİYACIM YOK ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 425 00:25:19,105 --> 00:25:21,406 DOĞRU ÇUBUĞU ALDIM, Şuna bir bak. 426 00:25:21,408 --> 00:25:25,710 BU BİR ÇUBUK DEĞİL. BU BİR ÇUBUK. (güler) 427 00:25:25,712 --> 00:25:27,946 SANA SÖYLEMEYECEĞİM YENİDEN KILWILLIE. 428 00:25:27,948 --> 00:25:29,948 TOPRAĞIMDAN ÇIK. 429 00:25:29,950 --> 00:25:31,917 SADECE BİRAZ EĞLENCELİ. 430 00:25:31,919 --> 00:25:34,953 TAMAMEN TERSİ. BU ÇOK CİDDİ. 431 00:25:34,955 --> 00:25:37,355 BU CANAVARI İSTİYORUM. JINGO'YLA GİDİYORUM ONU ALMAK İÇİN. 432 00:25:37,357 --> 00:25:39,390 Ah, ah, ah! 433 00:25:43,296 --> 00:25:44,930 AH--! 434 00:25:47,768 --> 00:25:49,434 SEVGİLİ ÇAP'IM! 435 00:25:52,773 --> 00:25:56,107 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? SEVGİLİ ESKİ ARKADAŞIM? 436 00:25:56,109 --> 00:25:58,509 TANIK OLDUNUZ MU? BU KAZANDIRILMAMIŞ SALDIRGANLIK MI? 437 00:25:58,511 --> 00:26:02,047 DÜŞMAN AZ ÖNCE GÖNDERİLDİ TANKLARI ÇIKIYOR POLONYA SINIRININ ÜZERİNDE. 438 00:26:02,049 --> 00:26:04,049 ben gidiyorum BİR MÜTTEFİKE İHTİYAÇ VAR. 439 00:26:07,387 --> 00:26:09,253 Belki yapabilirsin SAYFA ÇOCUĞU OLMAK MI? 440 00:26:09,255 --> 00:26:10,922 (ikisi de kıkırdar) 441 00:26:14,394 --> 00:26:16,828 - NE OLUYOR Bayım. Joe mu? - FAYDASIZ. 442 00:26:16,830 --> 00:26:19,764 Ben de değilim. 443 00:26:19,766 --> 00:26:21,933 BIRAKIN BANA SİZE YARDIM VERİN. 444 00:26:21,935 --> 00:26:23,935 BİRAZ YİYECEK İHTİYACINIZ VAR İÇİNDE. 445 00:26:23,937 --> 00:26:28,172 AÇ DEĞİLİM. Ben bara gidiyorum. 446 00:26:28,174 --> 00:26:32,210 SADECE BEN YAPAMIYORUM ÇÜNKÜ ENGELLENDİM. 447 00:26:32,212 --> 00:26:33,712 (kıkırdar) 448 00:26:33,714 --> 00:26:35,446 Merhaba prenses. 449 00:26:35,448 --> 00:26:38,349 - SENİNLE KONUŞMUYORUM. - BENİ DİKKATE ALMAYIN. 450 00:26:38,351 --> 00:26:42,453 BEN KİMİM ADALET VERİYORUM HERKES HAKKINDA, 451 00:26:42,455 --> 00:26:43,955 İÇİNDE OLDUĞUM KARIŞIKLIK MI? 452 00:26:45,158 --> 00:26:47,659 OTURMAK. BIRAKIN SİZE BİR BAKIN. 453 00:26:47,661 --> 00:26:50,294 HİÇBİR ŞEY DEĞİL SADECE KÜÇÜK BİR ÇİZİK. 454 00:26:50,296 --> 00:26:53,464 ÖNCE OTURUN SANA GERÇEKTEN KÖTÜ BİR DÖNÜŞ VERİRİM. 455 00:26:54,668 --> 00:26:56,400 ŞİMDİ KİM YAPTI BU SİZE MI? 456 00:26:56,402 --> 00:26:59,237 BÜYÜK BİR ADAM, GÖSTERGELİ KARELİ GÖMLEK İÇİNDE 457 00:26:59,239 --> 00:27:01,372 KAYITSIZ KALİTEDE. 458 00:27:01,374 --> 00:27:05,143 CANAVAR McLAUREN-- O ZAMAN KORKUNÇ İÇİNDE BİR İÇKİ VAR. 459 00:27:05,145 --> 00:27:08,046 NEDEN SEÇİYORSUNUZ ONUNLA BİR KAVGA MI? 460 00:27:08,048 --> 00:27:10,281 İSMİ İTİRAZ ETTİ BİR KADININ. 461 00:27:10,283 --> 00:27:13,317 ONA APTAL, YAŞLI DEDİ... BEN BUNU SÖYLEYEMİYORUM. 462 00:27:13,319 --> 00:27:16,855 ÇOK DEĞERLİ BİRİSİ BİR KEZ BENİM İÇİN. 463 00:27:16,857 --> 00:27:19,190 BİR GÜN OLMALI AŞK İÇİN, değil mi? 464 00:27:19,192 --> 00:27:21,126 ADI NEDİR? 465 00:27:21,128 --> 00:27:24,529 MARY McINTYRE. 466 00:27:24,531 --> 00:27:26,765 ŞİMDİ ONU KAYBETTİM. 467 00:27:26,767 --> 00:27:29,100 (fısıldar) MARY McINTYRE...? 468 00:27:29,102 --> 00:27:32,137 ÇOK UZUN SÜRE OLMAYABİLİR. DUNCAN, GİT VE AL TELEFON DEFTERİ. 469 00:27:34,174 --> 00:27:35,373 Ah! 470 00:27:38,011 --> 00:27:40,244 Yukarıya baktım PIKE İÇİN İNGİLİZ REKORU. 471 00:27:40,246 --> 00:27:43,381 EN BÜYÜK OLAN 54 Pound-- SADECE BİR BİZİMLE KIYASLANDIĞINDA AYIPLIK. 472 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 EMİN OLDUĞUMUZU zannediyorum O GERÇEKTEN BİR BALIKTIR. 473 00:27:45,418 --> 00:27:49,054 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BENİ SUYA ÇEKTİ, KAYIP BİR SOVYET DENİZALTI MI? 474 00:27:49,056 --> 00:27:51,189 Haydi, PARLAK FİKİRLERİNİZ VAR MI? 475 00:27:51,191 --> 00:27:54,525 HERŞEYİ YÖNETİYORUM BEYİN GÜCÜ PARÇACAĞI SORUNDA. 476 00:27:54,527 --> 00:27:56,527 MMM. ÇOK GÜVENLENDİRİCİ. 477 00:27:56,529 --> 00:27:59,664 NASIL YAKALANIRSINIZ BU KADAR BÜYÜK BİR PIKE MI? 478 00:27:59,666 --> 00:28:01,700 BENİM İÇİN ÇOK FAZLA DEV DEMİR EKLEME TAKIMI. 479 00:28:01,702 --> 00:28:04,736 -HMPH. - BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 480 00:28:04,738 --> 00:28:07,672 BU JOLYON'UN ÇÖPÜ AFRİKA'DAN GERİ DÖNDÜ. 481 00:28:08,875 --> 00:28:11,642 - AH. -Aman Tanrım. 482 00:28:11,644 --> 00:28:13,477 Diyorum ki, ÇOK AKILLI. 483 00:28:16,083 --> 00:28:18,382 EVET, DİKKATLİ. 484 00:28:18,384 --> 00:28:20,551 TEBRİKLER! ÇİFT ÜST! 485 00:28:20,553 --> 00:28:23,588 AH! 486 00:28:23,590 --> 00:28:25,924 AH...! 487 00:28:25,926 --> 00:28:28,526 HER ŞEY İYİ, Mösyö Cousteau mu? 488 00:28:30,030 --> 00:28:32,864 EĞER HERHANGİ BİRİNİ GÖRÜRSEN ŞÜPHELİ GÖRÜNÜMLÜ YÜZGEÇLER, BEN BU ŞEKİLDE GİDERİM... 489 00:28:32,866 --> 00:28:34,766 ♪ DUM-DUM, DUM-DUM DUM-DUM... ♪ 490 00:28:36,837 --> 00:28:39,470 Ah, işe yaramaz, işe yaramaz! 491 00:28:39,472 --> 00:28:41,272 (havlıyor) 492 00:29:10,904 --> 00:29:13,171 işe yaramaz! 493 00:29:16,176 --> 00:29:19,377 ARCHIE mi? ARCHIE mi? 494 00:29:19,379 --> 00:29:21,813 Haydi oğlum, Geç oluyor. 495 00:29:21,815 --> 00:29:23,547 YENİDEN DENEYECEĞİZ YARIN. 496 00:29:33,526 --> 00:29:36,227 AÇIKLAMA AİLE TARİHİ BİRAZ BULANIK OLABİLİR 497 00:29:36,229 --> 00:29:38,196 AMA JEOLOJİK ANKET DEĞİLDİ. 498 00:29:38,198 --> 00:29:41,199 - TAM BURADA, Diyordu. - BULACAĞIZ, ENDİŞELENMEYİN. 499 00:29:46,072 --> 00:29:48,773 - BURADA. - TEŞEKKÜRLER. 500 00:29:50,844 --> 00:29:53,311 NEDEN... NEDEN HER ZAMAN OLDU 501 00:29:53,313 --> 00:29:55,947 SANA GÜVENEBİLECEĞİM İÇİN BABAMDAN DAHA FAZLASI MI? 502 00:29:55,949 --> 00:29:59,050 - Haydi oğlum. - DOĞRU. 503 00:29:59,052 --> 00:30:01,419 NE ZAMAN OLURSAM EN ÇOK ONA İHTİYACIM VARDI... 504 00:30:01,421 --> 00:30:04,189 OKUL SPOR GÜNÜ, VEYA JAMIE ÖLDÜĞÜNDEN SONRA, 505 00:30:04,191 --> 00:30:07,491 VEYA ŞİMDİ KUTLAMAK İÇİN EVLİLİĞİM-- EN ÇOK HAYATIMDA ÖNEMLİ KARAR-- 506 00:30:07,493 --> 00:30:09,994 BİR ŞEKİLDE YÖNETİYOR YOK OLMAK. 507 00:30:09,996 --> 00:30:12,197 O NEREDE? O NE YAPIYOR? 508 00:30:12,199 --> 00:30:14,398 DAHA ÖNEMLİ NE OLABİLİR Ben ve LEXIE'den mi? 509 00:30:14,400 --> 00:30:16,567 VE NEDEN DÜŞÜNÜYOR BÖYLE BİR FELAKET Mİ OLACAĞIZ? 510 00:30:16,569 --> 00:30:18,469 YAPMAYACAĞINA EMİNİM BUNU DÜŞÜN. 511 00:30:18,471 --> 00:30:20,571 - Tamam, o zaman neden... - BAK ARCHIE, 512 00:30:20,573 --> 00:30:23,908 AÇIKLAYAMAM Baban, 513 00:30:23,910 --> 00:30:26,477 ONU NELERE ETKİLER, ONU İŞARETLEYEN NEDİR. 514 00:30:26,479 --> 00:30:30,181 O, OLDUĞU GİBİDİR. AMA BUNU BİLİYORUM... 515 00:30:30,183 --> 00:30:32,516 O ÇOK GURURLU BİR BABA. 516 00:30:35,889 --> 00:30:37,822 BU SADECE BU, Değil mi? 517 00:30:37,824 --> 00:30:39,623 BAŞKA BİRİ BUNU BANA SÖYLEMEK ZORUNDA. 518 00:30:39,625 --> 00:30:43,127 SİZDEN DİNLEMEM LAZIM BABAM BENİMLE GURUR DUYUYOR. 519 00:30:44,397 --> 00:30:46,331 İYİ DEĞİL, DEĞİL Mİ? 520 00:30:48,101 --> 00:30:50,201 BİR ŞEY VAR BURADA KARŞILAŞILACAK. 521 00:30:59,913 --> 00:31:02,747 - Lexie: Umarım her şey yolunda gider. - BUNU UNUTMAYACAĞIM. 522 00:31:02,749 --> 00:31:05,416 sen bana daha nazik davrandın BEKLEMEYE HAKKIM VAR. 523 00:31:05,418 --> 00:31:08,753 GÜZEL BİR RUHUN VAR VE DAHA İYİ BİR KALP. 524 00:31:34,948 --> 00:31:36,881 MARY? 525 00:31:39,585 --> 00:31:41,552 MARY? 526 00:31:44,024 --> 00:31:46,857 SİZ MİSİNİZ? GERÇEKTEN SİZ MİSİNİZ? 527 00:31:46,859 --> 00:31:50,594 - İYİ GÖRÜNÜYORSUN. - TEŞEKKÜR EDERİM. 528 00:31:50,596 --> 00:31:53,664 SANA BİR HEDİYE GETİRDİM. BU BİZİM ŞARKIMIZ. 529 00:31:53,666 --> 00:31:56,100 sana söyleyemem BENİM İÇİN NE İFADE EDİYOR 530 00:31:56,102 --> 00:31:58,403 SONRA GÖRÜŞMEK ÜZERE BU YILLARCA. 531 00:31:58,405 --> 00:32:00,104 O kadar aptaldım ki. 532 00:32:00,106 --> 00:32:02,273 SENİ HİÇ UNUTMADIM. 533 00:32:02,275 --> 00:32:04,875 HİÇ EVLENMEDİM. TEK KİŞİ SİZSİNİZ. 534 00:32:04,877 --> 00:32:09,447 KİMSE EŞLEŞEBİLİR SEVGİLİLİĞİNİZ VE GÜLÜMSEMİNİZ. 535 00:32:09,449 --> 00:32:13,117 HER ZAMAN SENİ BİLİYORUM BİR GÜN GERİ DÖNÜN. 536 00:32:13,119 --> 00:32:15,886 BURADAYIM. 537 00:32:15,888 --> 00:32:18,722 Belki de bizim hikayemiz MUTLU BİR SON OLABİLİR. 538 00:32:18,724 --> 00:32:22,060 TÜM ARKADAŞLARIMA SÖYLEDİM, BU GÜNLERDEN BİRİ, 539 00:32:22,062 --> 00:32:25,729 O GELECEK BENİM İÇİN--FRANK'IM! 540 00:32:25,731 --> 00:32:28,933 OLABİLİR, SEN VE BEN, BİZ... 541 00:32:30,070 --> 00:32:31,902 Frank mı? 542 00:32:31,904 --> 00:32:33,804 BENİM İÇİN ŞARKI SÖYLE, Bay. SINATRA. 543 00:32:44,150 --> 00:32:45,516 AHA! 544 00:32:45,518 --> 00:32:48,953 İLK SORUN ÇIKARAN, ŞİMDİ KAÇAK. 545 00:32:48,955 --> 00:32:50,955 SENİNLE İLGİLİ BİR ARAMA YAPTIM. 546 00:32:50,957 --> 00:32:54,892 HAKKINDA BİR ŞEY TEHLİKELİ BİR KREDİ KARTI. 547 00:32:54,894 --> 00:32:57,395 KENYA BANKASI MI? 548 00:33:01,134 --> 00:33:03,401 DAHA SONRA ARAYACAĞIM BİR ÇOK SOHBET İÇİN. 549 00:33:07,307 --> 00:33:10,841 TURNA TATLI SUDUR BÜYÜKLERİN EŞDEĞERİ BEYAZ KÖPEKBALIĞI-- 550 00:33:10,843 --> 00:33:12,943 BİR ÖLÜM MAKİNASI. 551 00:33:12,945 --> 00:33:17,181 CANSIZ GÖZLER, SİYAH GÖZLER BİR BEBEK GİBİ, 552 00:33:17,183 --> 00:33:20,251 GENİŞ BİR AĞIZ VE BÜYÜK DİŞLER. 553 00:33:20,253 --> 00:33:23,287 ŞİMDİYE KADAR DÜŞÜNDÜĞÜ HERŞEY BUNLARIN NASIL KULLANILACAĞIDIR. 554 00:33:23,289 --> 00:33:25,990 BUNU LOCH'A KOYUN 555 00:33:25,992 --> 00:33:28,792 VE SUYU TEMİZLEYECEK YÜZMEYLE İLGİLİ TÜM ŞEYLERDEN-- 556 00:33:28,794 --> 00:33:29,994 Levrek, Alabalık, Yılan Balıkları, 557 00:33:29,996 --> 00:33:32,230 ÖRDEKLER, KUŞLAR. 558 00:33:32,232 --> 00:33:35,533 BİR ZAMAN BİRİNİN YAKALANDIĞINI DUYDUM BİR PIKE, YARIK KARNINI AÇTI 559 00:33:35,535 --> 00:33:38,836 VE BİR TÜR BULUNDU İÇİNDE KÖPEK AYAĞI. 560 00:33:38,838 --> 00:33:41,439 NE KADAR İĞRENÇ. 561 00:33:41,441 --> 00:33:44,608 BİZİ O CANAVARDAN KURTARDIN, HEPİMİZİ YAPACAKSINIZ BİR HİZMET. 562 00:33:44,610 --> 00:33:46,777 EĞER GERÇEKTEN O GERÇEKTEN VAR. 563 00:33:46,779 --> 00:33:48,779 ORADA, İNAN bana. ORADA. 564 00:33:48,781 --> 00:33:51,115 BELKİ. 565 00:33:51,117 --> 00:33:54,785 Neyse, İYİ ŞANSLAR VE BU YEMEĞİ DENEYİN. 566 00:33:54,787 --> 00:33:57,855 BAZEN DÜŞÜNÜYORUM DAHA KOLAY OLURDU 567 00:33:57,857 --> 00:34:00,024 SADECE BİR PIKE üflemek için SUDAN ÇIKTI 568 00:34:00,026 --> 00:34:02,826 DENEMEK VE YAKALAMAK YERİNE ÇUBUK VE HAT İLE. 569 00:34:02,828 --> 00:34:05,363 BEDDY-BYES, KILWILLIE. YARIN BÜYÜK GÜN. 570 00:34:05,365 --> 00:34:07,932 DOĞRUSUN. Güle güle, GOLLY. 571 00:34:07,934 --> 00:34:09,800 KILWILLIE. 572 00:34:09,802 --> 00:34:11,402 BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 573 00:34:11,404 --> 00:34:13,404 BU ŞEY ARCHIE'NİN ŞEYİ İÇİN. 574 00:34:13,406 --> 00:34:15,506 DİKKATLİ OLUN, BU PLASTİK PATLAYICI. 575 00:34:15,508 --> 00:34:17,741 İYİ CENNETLER, O BİR ERKEK, değil mi? 576 00:34:17,743 --> 00:34:19,410 Evet, öyle. 577 00:34:19,412 --> 00:34:21,812 BELKİ BİR GÜN ÇEVREYE GİRECEKSİNİZ ONA BUNU SÖYLEMEK İÇİN. 578 00:34:25,452 --> 00:34:27,118 İYİ ADAM, GOLLY. 579 00:34:38,864 --> 00:34:43,000 BENİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? 580 00:34:43,002 --> 00:34:46,737 İSTEDİĞİNDEN EMİN DEĞİLİM ÇOK DOĞRU BİR SÖZ. 581 00:34:46,739 --> 00:34:49,240 İHTİYAÇ OLMALIDIR İŞARETE DAHA YAKIN. 582 00:34:49,242 --> 00:34:51,142 AMA HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ SEN VE BEN, 583 00:34:51,144 --> 00:34:53,844 BU ŞEY BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIM VE ORADA BUNDAN HİÇ BİR ZEVK YOKTUR. 584 00:34:53,846 --> 00:34:56,280 OLDUKÇA KIZGIN GÖRÜNÜYORSUN. 585 00:34:56,282 --> 00:34:58,116 YİNE TAM OLARAK DEĞİL DOĞRU SÖZ. 586 00:34:58,118 --> 00:35:00,017 ben aslında Oldukça yorgun. 587 00:35:00,019 --> 00:35:02,620 BEN YAŞLI ADAMIM. OLAN BENİM YORGUN OLMALIDIR. 588 00:35:02,622 --> 00:35:06,390 KONUŞMAYI BIRAKABİLİR MİSİNİZ? Bilmecelerde ve Al NOKTAYA MI? 589 00:35:06,392 --> 00:35:08,493 ELBETTE. 590 00:35:11,063 --> 00:35:14,132 HEPİNİZİ TOPLADIĞIMDA DÜN BİRLİKTE 591 00:35:14,134 --> 00:35:16,334 SİZE ANLATMAK İÇİN HAYATIMIN AŞKI, 592 00:35:16,336 --> 00:35:19,137 BİR ŞEKİLDE NE OLDUĞUNU BİLİYORUM OLUR. 593 00:35:19,139 --> 00:35:23,007 SONUNDA BİLİYORUM BAŞKA HERKES OLMALIDIR 594 00:35:23,009 --> 00:35:24,842 BENİM İÇİN HEYECANLANDI VE LEXIE. 595 00:35:24,844 --> 00:35:27,011 AMA BEN DE BİLİYORUM 596 00:35:27,013 --> 00:35:29,713 BU, HERHANGİ BİR SEBEPLE, YAPMAYIN. 597 00:35:29,715 --> 00:35:32,750 - ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM... - TAM OLARAK BU NASIL OLDU. 598 00:35:32,752 --> 00:35:36,354 ÇÜNKÜ YOL BU HER ZAMAN OLDU. 599 00:35:36,356 --> 00:35:38,756 BENİMLE BAKIŞ ONAYINIZ İÇİN 600 00:35:38,758 --> 00:35:40,724 VE ONAY VE ASLA TAMAMEN ALINDI. 601 00:35:40,726 --> 00:35:42,393 GERÇEKTEN ÖNEMLİ Mİ? NE DÜŞÜNÜYORUM? 602 00:35:42,395 --> 00:35:44,562 SİZİN İÇİN ÖNEMLİ MİYDİ BABAN NE DÜŞÜNÜYORDU SİZDEN mi? 603 00:35:44,564 --> 00:35:46,764 OLDUĞUNU zannediyorum. 604 00:35:46,766 --> 00:35:49,700 SADECE KAYIT İÇİN, OLDUM ONUN İÇİN BÜYÜK BİR HAYAL KIRIKLIĞI. 605 00:35:49,702 --> 00:35:52,736 TÜM BABALAR GİBİ VE OĞULLARIMIZ SIKIŞTIK BİRBİRİMİZLE. 606 00:35:52,738 --> 00:35:55,439 BELKİ HER ZAMAN YAPARIM SİZİN İÇİN SORUN OLUR. 607 00:35:55,441 --> 00:35:57,941 AMA BURAYA GELDİĞİM ŞEY BUNU SÖYLEMEK İÇİN 608 00:35:57,943 --> 00:36:00,478 ASLA YAPMAYACAĞIM ARTIK BU KONUDA ENDİŞELENİN. 609 00:36:01,847 --> 00:36:03,914 AYRILACAĞIM BU SİZE BAĞLI. 610 00:36:03,916 --> 00:36:06,717 31 YAŞINDAYIM. Evlenmek üzereyim. 611 00:36:06,719 --> 00:36:08,986 VE İYİSİ VEYA KÖTÜSÜ İÇİN, BEN KENDİ ADAMIM. 612 00:36:08,988 --> 00:36:11,755 DEVAM ETME ZAMANI. 613 00:36:11,757 --> 00:36:13,757 İYİ GECELER BABA. 614 00:36:23,570 --> 00:36:24,868 ARCH! 615 00:36:27,507 --> 00:36:29,507 - SORUN NEDİR? - HİÇBİR ŞEY, BAK. 616 00:36:29,509 --> 00:36:32,710 MÜKEMMEL YERİNİ BULDUM EVLENMEK-- ORKNEY'DE. 617 00:36:32,712 --> 00:36:36,314 BİR TAŞ ÇEVRE VAR BU 4.000 YILLIK 618 00:36:36,316 --> 00:36:38,716 VE PLAJ MANZARASI VE ATLANTİK KIYISI. 619 00:36:38,718 --> 00:36:40,718 SORUN NEDİR? 620 00:36:40,720 --> 00:36:42,753 Eh, ben de öyleydim DÜŞÜNÜYORUM. 621 00:36:42,755 --> 00:36:44,922 ARCH, İSTİYORUM BUNU YAPMAYIN. 622 00:36:44,924 --> 00:36:47,991 Belki de haklıydın. NEDEN ALMALIYIZ BAŞKA BİR YERDE EVLİ 623 00:36:47,993 --> 00:36:49,527 SADECE O ÇÜNKÜ ONAYLAMIYOR MU? 624 00:36:49,529 --> 00:36:52,162 İŞTE YAŞADIĞIMIZ YER. BURAYA BİZİM ARKADAŞLAR VAR. 625 00:36:54,734 --> 00:36:56,500 Üzgünüm ama kesinlikle GÖREBİLİRSİNİZ-- 626 00:36:56,502 --> 00:36:58,669 HAYIR-- NE GÖRÜYORUM 627 00:36:58,671 --> 00:37:01,171 BENİ İTİYORMUSUNUZ TÜM BUNLARIN İÇİNDE. 628 00:37:01,173 --> 00:37:03,474 BEN VE MOLY YAPTIK TÜM BU TEMEL ÇALIŞMALARI. 629 00:37:03,476 --> 00:37:08,212 VE HEYECANLANDIM VE BENİ İTMEK İSTİYORSUN BAŞKA BİR ŞEYE. 630 00:37:08,214 --> 00:37:10,414 ARCHIE, NEDEN bunu yapıyorsun? EVLENMEK İSTİYORUM? 631 00:37:10,416 --> 00:37:14,218 BENİ SEVDİĞİN İÇİN Mİ, YOKSA BABANA İNANMAK MI İSTİYORSUN? 632 00:37:14,220 --> 00:37:17,020 VEYA BU MU ŞİMDİ İSTEMEDİĞİNİZ ŞEYİ BENİMLE EVLENİR MİSİN? 633 00:37:19,459 --> 00:37:21,626 ÇOK ÜZGÜNÜM SADECE GEÇİYORUM. 634 00:37:25,732 --> 00:37:28,366 SADECE ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM... 635 00:37:28,368 --> 00:37:30,534 YAPMAYIN YAPTIĞIM HATA. 636 00:37:30,536 --> 00:37:32,803 Aşık oldum BİR KIZLA VE BEN KAÇTIK 637 00:37:32,805 --> 00:37:35,640 ÇÜNKÜ İNSANLAR SÖYLEDİ BENİM İÇİN YETERİNCE İYİ DEĞİLDİ. 638 00:37:35,642 --> 00:37:38,342 YALNIZIM TÜM HAYATIM. 639 00:37:38,344 --> 00:37:41,879 O yüzden endişelenmeyin BAŞKA İNSANLAR NE DİYOR ÇOCUKLAR. 640 00:37:41,881 --> 00:37:45,283 SADECE--bekleyin BİRBİRİMİZE. 641 00:37:50,290 --> 00:37:53,123 ARCH NEDİR YAPACAK MIYIZ? 642 00:37:59,432 --> 00:38:03,000 Golly: "BAZEN DÜŞÜNÜYORUM ÜFLEMEK DAHA KOLAY OLUR SUDAN ÇIKMIŞ BİR TURNUVA. 643 00:38:03,002 --> 00:38:05,903 DENEMEK VE YAKALAMAK YERİNE BİR ÇUBUĞU VE BİR ÇİZGİSİ VAR." 644 00:38:35,601 --> 00:38:38,902 ÇOK İYİ, SESSİZCE GELİYORUM. 645 00:38:42,642 --> 00:38:46,043 ZİYARETE GİTTİ ANNEM. 646 00:38:46,045 --> 00:38:49,413 MARY? Sen Mary'nin oğlu musun? 647 00:38:49,415 --> 00:38:52,115 HALKLARA SÖYLEDİNİZ EVDE 648 00:38:52,117 --> 00:38:53,751 Bir Zamanlar O'ydun ÖZEL ARKADAŞ. 649 00:38:53,753 --> 00:38:55,353 NE ZAMAN? 650 00:38:55,355 --> 00:38:59,590 YAZ 1961. 651 00:38:59,592 --> 00:39:03,794 BEN DOĞDUM 1962 BAHARI. 652 00:39:03,796 --> 00:39:06,664 HİÇ YAPMADIM BİR BABA. 653 00:39:09,335 --> 00:39:10,968 BUGÜNE KADAR... 654 00:39:12,872 --> 00:39:15,138 BABA. 655 00:39:18,911 --> 00:39:21,078 (kokluyor) 656 00:39:25,618 --> 00:39:29,019 - HECTOR...? - Ahh! 657 00:39:29,021 --> 00:39:31,088 - NE YAPIYORSUN? - BUNU ARIYORUM. 658 00:39:31,090 --> 00:39:33,524 O ÇOCUKLARA AİTTİR Hatırlıyor musun? 659 00:39:33,526 --> 00:39:35,793 - NE GİDİYORSUN BUNUNLA İLGİLİ MI? - GÖRECEKSİNİZ. 660 00:39:35,795 --> 00:39:37,728 BİTİRMEDİM HENÜZ SENİNLE. 661 00:39:37,730 --> 00:39:40,264 BU İŞ ARCHIE VE LEXIE İLE, 662 00:39:40,266 --> 00:39:42,633 İKİSİNİ de üzdün ÇOK ÇOK BİLİYORSUNUZ. 663 00:39:42,635 --> 00:39:45,202 ARCHIE'YE ANLATMAYA ÇALIŞTIM YAPILACAK BİR ŞEY OLMADI ONLARLA, 664 00:39:45,204 --> 00:39:47,471 BU İLGİLİDİR BAŞKA BİRİNE. 665 00:39:47,473 --> 00:39:49,172 TANRI AŞKINA, KİM? 666 00:39:49,174 --> 00:39:52,443 FAZLA KAZANMIYORSUNUZ BANA VEYA BAŞKA BİRİNE ANLAYIN. 667 00:39:52,445 --> 00:39:54,278 Daha iyi olursun OTURUN. 668 00:39:56,382 --> 00:39:59,417 GÖRDÜNÜZ, SADECE BU... 669 00:39:59,419 --> 00:40:02,853 ŞEY... BU SİZİN HAKKINDA... 670 00:40:02,855 --> 00:40:05,122 - HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ. - BEN mi? 671 00:40:05,124 --> 00:40:07,558 VE BEN-- ABD, EVLİLİĞİMİZ. 672 00:40:07,560 --> 00:40:11,361 EVLİLİĞİMİZ NE OLACAK? 673 00:40:11,363 --> 00:40:13,196 MOLLY, SENİNLE İLK TANIŞTIĞIMDA, 674 00:40:13,198 --> 00:40:16,534 Sen en güzeldin ŞİMDİYE KADAR GÖRDÜĞÜM YARATIK. HALA öylesin. 675 00:40:16,536 --> 00:40:18,869 AMA SADECE MUHTEŞEM DEĞİLSİNİZ, SİZ DE BAŞARILI OLDUN. 676 00:40:18,871 --> 00:40:20,771 BEN BİR MODEL OLDUM HEPSİ BU. 677 00:40:20,773 --> 00:40:24,007 HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL. O İTALYAN ÇOCUK SENİ İSTEDİ FİLMİNDE OLMAK. 678 00:40:24,009 --> 00:40:27,511 - ADI NEDİR, "DARBE" mi? - "ŞATLAMA." 679 00:40:27,513 --> 00:40:30,213 Bay. ANTONIONI. "PATLAMA." 680 00:40:30,215 --> 00:40:33,083 BU DOĞRU. AMA SEN BENİMLE EVLENDİN. 681 00:40:33,085 --> 00:40:35,553 SENİ BURAYA GETİRDİM HİÇBİR YERİN ORTASINDA. 682 00:40:35,555 --> 00:40:38,121 BU KASABALIKTA SİZİ KAPATIN, RAPUNZEL GİBİ ESKİ EV KULESİNDE. 683 00:40:38,123 --> 00:40:40,858 VE KİMSE GÖRMEDİ SİZİN GÜZELLİĞİNİZ DIŞINDA BENİM. 684 00:40:40,860 --> 00:40:45,295 UMUTSUZ BİR KARAKTER, SİZE HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞER DEĞİL. 685 00:40:45,297 --> 00:40:48,131 VE SONRA, KAÇTIĞINIZ. 686 00:40:48,133 --> 00:40:50,501 BU ÇOK OLDU UZUN ZAMAN ÖNCE. 687 00:40:50,503 --> 00:40:52,002 KONUŞMADIK YILLARDIR BUNU. 688 00:40:52,004 --> 00:40:55,439 BU BENİ DURDURMADI BUNU DÜŞÜNÜYORUM. Merak ediyorum. 689 00:40:55,441 --> 00:40:59,209 NEYİ merak mı ediyorsunuz? GERİ DÖNDÜM, DEĞİL Mİ? 690 00:40:59,211 --> 00:41:01,879 Jamie'ye hamileydin. BELKİ GERİ DÖNDÜNÜZ BU NEDENİYLE. 691 00:41:01,881 --> 00:41:04,715 GÖREV DUYUSU, NEDENİYLE DEĞİL... 692 00:41:04,717 --> 00:41:07,417 BUNUN NELERİ VAR ARCHIE'YLE YAPILACAKLAR VE LEXIE? 693 00:41:07,419 --> 00:41:10,187 DÜŞÜNCEDEN NEFRET EDİYORUM SEVGİLİ KIZ VARLIĞININ SENİN GİBİ HAPİSLİYİM. 694 00:41:10,189 --> 00:41:12,923 BELKİ O DA KAÇIRIR, AMA GERİ DÖNMEYİN. 695 00:41:12,925 --> 00:41:14,992 HECTOR, DİNLE BENİ. 696 00:41:14,994 --> 00:41:18,261 KAÇTIĞIMDA GENÇ VE Aptaldım 697 00:41:18,263 --> 00:41:20,598 VE KISA ZAMANDA GERÇEKLEŞTİ NE KADAR HATA YAPTIM. 698 00:41:20,600 --> 00:41:23,934 O ZAMANDAN BERİ BENDE ASLA ARKA BAKMADIM. 699 00:41:23,936 --> 00:41:28,973 KARANLIK VARDI BİRLİKTE HAYATIMIZDAKİ ANLAR, 700 00:41:28,975 --> 00:41:32,309 AMA HERKESE HİÇBİR ŞEY PARLAYAN DİĞERLERİ HAFIZAMDA. 701 00:41:32,311 --> 00:41:35,045 Memnunum, Kocamla 702 00:41:35,047 --> 00:41:37,581 VE EVLİLİĞİM VE BENİM HAYATIM. 703 00:41:37,583 --> 00:41:39,917 Hayır, bundan daha fazlası... 704 00:41:39,919 --> 00:41:43,587 DERİN İÇERİK. 705 00:41:43,589 --> 00:41:46,189 SEN GERÇEKTEN MISIN? 706 00:41:46,191 --> 00:41:48,792 ELBETTE. 707 00:41:48,794 --> 00:41:52,029 ŞİMDİ YAPMALISIN GİT VE AÇIKLA HER ŞEY ARCHIE'YE. 708 00:41:52,031 --> 00:41:54,131 İKİSİYLE KONUŞACAĞIM BU AKŞAM. 709 00:41:54,133 --> 00:41:56,834 HECTOR, JOE BENİ GÖRMEYE GELİYORUM. 710 00:41:56,836 --> 00:42:00,370 ONU ÇOK SEVİYORUM AMA ah, ah, 711 00:42:00,372 --> 00:42:02,540 O KOLAY BİR DEĞİL EVİN MİSAFİRİ, MI? 712 00:42:02,542 --> 00:42:04,675 O DAHA FAZLA NEFES ALIR OKSİJENİM, ESKİ KIZIM. 713 00:42:04,677 --> 00:42:06,944 AMA KALMASINI İSTİYORSANIZ... NE RESİM YAPIYORSUNUZ? 714 00:42:06,946 --> 00:42:09,613 SEN, AMA SEN HENÜZ GÖREMİYORUM. BİTMEMİŞTİR. 715 00:42:09,615 --> 00:42:11,649 ister misin BENİM İÇİN OTURURSUN HECTOR? 716 00:42:11,651 --> 00:42:13,751 - SEVGİLİ OLAMAZ, BALIK AÇMAYA GİDMEK. - AH, ZORUNLU MUSUNUZ? 717 00:42:13,753 --> 00:42:16,420 ÇOK KORKUYORUM. Görüyorsun, MOLLY, 718 00:42:16,422 --> 00:42:19,590 ÇOK ÖNCE ÖĞRENDİM BENİM GİBİLER YAPMAZ TAM OLARAK TARİH YAZIN. 719 00:42:19,592 --> 00:42:21,792 ETKİLEMEYİZ BİLE DÜNYA ETKİNLİKLERİ. 720 00:42:21,794 --> 00:42:25,062 BİR ZAMAN YAPTIK, AMA ARTIK DEĞİL. 721 00:42:25,064 --> 00:42:28,065 HER ŞEY KALDI KÜÇÜK SAVAŞLARDIR, 722 00:42:28,067 --> 00:42:31,468 VE DAHA KÜÇÜK ZAFERLER-- PIKE'I YAKALAMAK GİBİ. 723 00:42:33,372 --> 00:42:36,239 seni seviyorum HAYATImdan DAHA FAZLASI. 724 00:42:37,309 --> 00:42:38,742 SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 725 00:42:53,292 --> 00:42:56,860 Endişelenme sevgili kızım. HERŞEY İYİ OLACAK. 726 00:43:06,806 --> 00:43:10,608 ERKEK GİBİ HİSSEDİYORUM ALT KALDIRMADAN 727 00:43:10,610 --> 00:43:12,643 GÖRMEK İÇİN ÇAĞIRILDI GAGA. 728 00:43:12,645 --> 00:43:16,413 Gel ve otur, Joe. 729 00:43:16,415 --> 00:43:18,215 BURADA BENİM. 730 00:43:20,753 --> 00:43:24,021 GÜZEL OLDU BURADA OLMAK. 731 00:43:24,023 --> 00:43:26,490 - AMA... - GİTMEMİ İSTİYOR MUSUNUZ? 732 00:43:26,492 --> 00:43:28,525 HAYIR, HAYIR, 733 00:43:28,527 --> 00:43:31,061 AMA ZİYARETİNİZ VAR BELİRLİ DALGALAR YARATTI. 734 00:43:31,063 --> 00:43:33,463 VE ben merak ediyordum 735 00:43:33,465 --> 00:43:35,599 SEN NE ZAMAN EVE DÖNMEYİ PLANLIYOR MUSUNUZ? 736 00:43:35,601 --> 00:43:37,968 Eh, yapamam. 737 00:43:37,970 --> 00:43:39,903 BİR EVİM YOK. 738 00:43:39,905 --> 00:43:42,239 KOVULDUM YENİ SAHİBİNDEN. 739 00:43:42,241 --> 00:43:43,707 NOUVEAU KENYAN. 740 00:43:43,709 --> 00:43:45,843 O BİR İTHALATÇI BUZDOLABI. 741 00:43:45,845 --> 00:43:48,879 ÇOK PARA VAR TROPİKLERDE BUZDOLABLARINDA. 742 00:43:48,881 --> 00:43:50,748 PARALARINIZ NE OLACAK? 743 00:43:50,750 --> 00:43:54,752 TÜM TOPRAKLARINIZ, ÇAY PLANLANMALARINIZ? 744 00:43:54,754 --> 00:43:57,254 BİR APTALLIK YAPTIM, aceleci 745 00:43:57,256 --> 00:43:59,890 VE İTİCE KARAKTERİSTİK KARAR 746 00:43:59,892 --> 00:44:02,026 ONLARDA KAHVE YETİŞTİRMEK İÇİN. 747 00:44:02,028 --> 00:44:05,929 SONRA BEŞ YIL GEÇİRDİM FİYAT DÜŞÜŞÜNÜ İZLİYORUZ ÖZGÜVENİM KADAR DÜŞÜK. 748 00:44:05,931 --> 00:44:08,165 HER ŞEYİNİ KAYBETTİYİM SİZ VE ARCHIE HARİÇ 749 00:44:08,167 --> 00:44:13,037 VE BİR DUYGUSAL POLİS MEMURU CALLUM'U ADI. 750 00:44:15,741 --> 00:44:19,643 Peki sen nesin ŞİMDİ YAPILACAK MI? 751 00:44:19,645 --> 00:44:22,079 ATIYORUM sanırım KENDİM SENİN MERHAMETİNE. 752 00:44:24,050 --> 00:44:26,984 İYİ İNSANLAR, VE YAPABİLİRİM BURADA MUTLU OLUN, 753 00:44:26,986 --> 00:44:29,553 GARİP ŞEYİ YAPIN, 754 00:44:29,555 --> 00:44:32,156 GENÇ ARCHIE'Yİ VERİN AKİLCE DANIŞMANLIK VE TAVSİYE. 755 00:44:32,158 --> 00:44:34,624 JOE, SEVGİLİ JOE. 756 00:44:34,626 --> 00:44:37,561 BU İYİ OLUR. 757 00:44:37,563 --> 00:44:40,931 AMA GÖRMÜYORSUNUZ, BU HECTOR'UN İŞİ MI? 758 00:44:50,542 --> 00:44:51,474 Allah aşkına! 759 00:44:53,145 --> 00:44:54,611 Allah aşkına! 760 00:44:58,451 --> 00:45:01,218 - DELİ MİSİN? - Ah, telaşlanma. 761 00:45:01,220 --> 00:45:03,220 PLASTİK PATLAYICILAR MI? 762 00:45:03,222 --> 00:45:06,690 - TAMAMEN VAR MI? DUYULARINIZDAN İZİN VERİLDİ Mİ? - TALİMATLARI OKUDUM. 763 00:45:06,692 --> 00:45:09,026 BUNUNLA ELLERİMİ YIKIYORUM. HİÇBİR PARÇASINI İSTEMİYORUM. 764 00:45:09,028 --> 00:45:11,361 KILWILLIE, BİZ MİYİZ? YENİLMEK BİR BALIKLA MI? 765 00:45:11,363 --> 00:45:14,431 Eğer bu yangın çıkarıcı bir çılgınlıksa TEK ALTERNATİF-- SONRA, EVET. 766 00:45:14,433 --> 00:45:16,533 SİZ GÖSTERİN GERÇEK RENKLERİNİZ. 767 00:45:16,535 --> 00:45:19,436 RUH YOK, MİDE YOK HAYAT MÜCADELELERİ İÇİN. 768 00:45:19,438 --> 00:45:22,740 BAZEN HECTOR, GERÇEKTEN ÇOK ÇOKSUNUZ. 769 00:45:25,945 --> 00:45:28,545 DOĞRU, KULLANILMAZ, TEKNEYİ GETİRİN. 770 00:45:30,382 --> 00:45:32,682 GETİRİN... GETİR-- 771 00:45:32,684 --> 00:45:34,051 AH, YAPACAĞIM. 772 00:45:43,829 --> 00:45:46,029 NERELERDEYDİN? 773 00:45:46,031 --> 00:45:48,598 BU DA NE? 774 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 OKUYORUM... 775 00:45:50,602 --> 00:45:52,903 AİLE TARİHLERİNDEN BİRİ DİĞER GÜN. 776 00:45:52,905 --> 00:45:56,606 BU REFERANSLA KARŞILAŞTIM BÜYÜK BÜYÜĞÜME, 777 00:45:56,608 --> 00:45:59,243 KİM BAZI KÜÇÜK BULDU NEHİRDEKİ MİKTARLAR 778 00:45:59,245 --> 00:46:02,146 ZAMAN KONUSUNDA DOĞRU BİRÇOK ŞEYLE KARŞILAŞTILAR DAHA BÜYÜK MEVDUATLAR 779 00:46:02,148 --> 00:46:05,015 SILVERLAND'TA. BİZ DE ARAMAYA ÇIKTIK 780 00:46:05,017 --> 00:46:07,918 VE BUNU BULDUK. 781 00:46:07,920 --> 00:46:09,552 AMA NEDİR? 782 00:46:09,554 --> 00:46:14,224 TAMAMEN OLMALIDIR BİRKAÇ YÜZÜK YETERLİ OLSUN. 783 00:46:14,226 --> 00:46:16,260 ALTIN? 784 00:46:18,463 --> 00:46:20,230 ALTIN ​​MI BULDUSUN? 785 00:46:20,232 --> 00:46:23,934 LEX, OLMAK İSTİYORUM HER ZAMAN SENİNLE. 786 00:46:25,671 --> 00:46:27,905 SENİ DAHA ÇOK SEVİYORUM HAYATIMDAN DAHA. 787 00:46:27,907 --> 00:46:30,040 ARCH. 788 00:46:31,877 --> 00:46:34,477 H.M.S. GLENBOGLE, ELİNİZDEN GELENİN EN KÖTÜSÜNÜ YAPIN. 789 00:46:34,479 --> 00:46:36,579 (yürekten gülüyor) 790 00:47:04,509 --> 00:47:06,009 KULLANILMAZ MI? 791 00:47:06,011 --> 00:47:07,577 işe yaramaz mı? 792 00:47:14,586 --> 00:47:16,553 Ah... 793 00:47:17,622 --> 00:47:19,189 ( patlama ) 794 00:47:48,453 --> 00:47:51,554 ARCHIE, OĞUL-- 795 00:47:51,556 --> 00:47:54,224 Baban. O senin baban, ARCHIE. 796 00:47:54,226 --> 00:47:56,226 ESKİ NEDİR APTAL ŞİMDİ BİTİRİLDİ Mİ? 797 00:48:02,968 --> 00:48:05,535 Kilwillie: MOLLY! MOLLY! 798 00:48:05,537 --> 00:48:08,238 Kilwillie mi? NE İSTİYORSUN? 799 00:48:20,986 --> 00:48:24,254 (tema müziği çalıyor)