1
00:00:05,000 --> 00:00:06,680
(La semaine dernière)

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,210
(Hyo Seong, Yoyomi, Kyeong Hwan,
et Tae Oh nous a rejoint la semaine dernière.)

3
00:00:11,340 --> 00:00:13,990
(Festival du film de Gannes :
Celui qui n'est pas invité)

4
00:00:14,510 --> 00:00:17,510
(2 réalisateurs et 1 acteur national
sont parmi eux.)

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
(Les acteurs de l'équipe gagneront
s'ils identifient 2 réalisateurs...)

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,550
(avec l'acteur national
et éliminez-les.)

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,750
(Si les réalisateurs découvrent
qui est l'acteur national...)

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,790
(et éliminer l'acteur national,
Les directeurs d'équipe gagnent.)

9
00:00:26,790 --> 00:00:29,760
(Ils ont vérifié leur identité
sur leurs mini badges.)

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,900
(Qui sont les 2 réalisateurs
parmi le groupe ?)

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,960
(L'équipe Jong Kook a obtenu
un indice sur le réalisateur.)

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,340
(1 réalisateur est un homme
et 1 réalisateur est une femme.)

13
00:00:38,720 --> 00:00:41,380
(1 des administrateurs est un homme,
et l'autre, une femme.)

14
00:00:41,380 --> 00:00:43,620
C'est la deuxième mission
pour obtenir des indices sur les réalisateurs.

15
00:00:43,620 --> 00:00:45,440
Il s'appelle Speed ​​​​Movie Review King.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,330
Une personne se présente
et regarde le titre du film donné.

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,830
Tu dois sortir ton visage et
décrire en 1 phrase en 3 secondes.

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,300
Tu gagnes un point
si vous obtenez la bonne réponse.

19
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
Cependant, vous ne pouvez pas mentionner directement
le titre du film,

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,310
le casting ou les citations du film.

21
00:00:58,740 --> 00:01:01,200
(Ils n'ont pas compris l'allusion
car ils ont échoué au 1er tour.)

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
Vous avez raté votre 1er tour.
Choisissez quelqu'un pour votre 2ème tour.

23
00:01:05,540 --> 00:01:06,680
Nous devrions changer.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,260
- On commence ? Commencer?
- Changeons.

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,450
Je dois vous montrer comment c'est fait.
Je n'ai pas le choix.

26
00:01:10,450 --> 00:01:11,830
(Les administrateurs pourraient échouer volontairement
pour saboter le jeu.)

27
00:01:12,450 --> 00:01:14,350
(Jae Seok, Kwang Soo, So Min,
Ji Hyo, Jong Kook et Se Chan)

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,950
Vous pouvez en discuter avant de répondre.

29
00:01:16,950 --> 00:01:19,000
- Bon sang, celui-là.
- Mon Dieu.

30
00:01:19,190 --> 00:01:21,640
Les gars, vous êtes tellement frustrants.

31
00:01:21,860 --> 00:01:24,170
(Qu'est-ce que c'était ?)

32
00:01:24,360 --> 00:01:27,300
Je parie tout mon argent
qu'il ne réussira pas.

33
00:01:27,300 --> 00:01:29,230
D'ailleurs,
c'est le roi des répliques improvisées.

34
00:01:29,230 --> 00:01:31,530
-Jong Kook. Tu sais...
- Mon Dieu, Jae Seok.

35
00:01:31,530 --> 00:01:33,550
Tu devrais y aller en premier.
Le roi des lignes improvisées.

36
00:01:33,970 --> 00:01:35,310
(Est-il temps pour moi
prendre les devants ?)

37
00:01:35,310 --> 00:01:36,340
- Le roi des lignes improvisées.
- Mon Dieu.

38
00:01:36,340 --> 00:01:38,720
- Le roi va jouer maintenant.
- J'ai déjà hâte d'y être.

39
00:01:38,810 --> 00:01:40,310
J'ai vraiment hâte d'y être.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,310
Jae Seok, tu as l'air
très nerveux en ce moment.

41
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Pas du tout.

42
00:01:43,310 --> 00:01:45,050
- Tu as l'air très nerveux en ce moment.
- Pas du tout.

43
00:01:45,180 --> 00:01:46,380
- Ne sois pas si nerveux.
- Regardez-moi.

44
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
Pourquoi tes lèvres sont-elles si violettes ?

45
00:01:48,450 --> 00:01:49,920
- Ne sois pas si nerveux.
- Hé.

46
00:01:50,220 --> 00:01:51,450
- Regardez-moi.
- D'accord.

47
00:01:51,450 --> 00:01:53,090
Savez-vous
qu'est-ce que je fais derrière ça ?

48
00:01:53,090 --> 00:01:54,330
- Quoi?
- Quoi?

49
00:01:55,260 --> 00:01:58,530
J'ai les mains dans les poches.

50
00:01:59,360 --> 00:02:00,460
(Il est décontracté car il est le roi.)

51
00:02:00,460 --> 00:02:02,250
Cela montre que je suis totalement à l'aise.

52
00:02:02,470 --> 00:02:04,400
- Il est confiant.
- Vous n'êtes pas une blague.

53
00:02:04,400 --> 00:02:06,700
- Vous êtes totalement détendu.
- Je le fléchis.

54
00:02:06,700 --> 00:02:08,340
- Il "fléchit".
- Tu es tellement cool.

55
00:02:08,340 --> 00:02:09,510
Voici votre question.

56
00:02:09,510 --> 00:02:11,780
- Vous avez trois secondes. Prêt,
- Allons-y.

57
00:02:11,780 --> 00:02:13,680
prêt, partez.

58
00:02:14,780 --> 00:02:15,980
Hé, c'est...

59
00:02:15,980 --> 00:02:17,230
"Hé".

60
00:02:17,710 --> 00:02:19,620
(L'explication du film
par le roi des lignes improvisées)

61
00:02:19,620 --> 00:02:21,490
- Attends. Al...
- Mon Dieu. C'est si simple.

62
00:02:22,420 --> 00:02:24,520
(Ils ne se sont pas trompés, mais pourquoi
est-ce qu'il a eu le ballon d'eau ?)

63
00:02:24,520 --> 00:02:25,860
(Il est puni
pour sa faible explication.)

64
00:02:25,860 --> 00:02:27,200
- Pas encore. Vous devez d'abord répondre.
- Nous n'avons pas encore répondu.

65
00:02:27,590 --> 00:02:29,070
Hé, lance-le-lui.

66
00:02:29,330 --> 00:02:30,640
- "Al" ? Attendez.
- Fais-le.

67
00:02:30,730 --> 00:02:32,110
"Al" ?

68
00:02:32,360 --> 00:02:33,870
Serait-ce "Jurassic Park" ?

69
00:02:34,130 --> 00:02:35,900
- "Homme qui court".
- Non, non.

70
00:02:35,930 --> 00:02:37,570
- "Parc Jurassique".
- Nous parlons de films.

71
00:02:37,570 --> 00:02:38,820
- Il y a un film qui porte ce nom.
- Ah, le film ?

72
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
C'est impossible qu'ils nous aient donné ça.

73
00:02:40,200 --> 00:02:41,300
Il n'y a aucun moyen.

74
00:02:41,300 --> 00:02:42,640
Je doute qu'ils nous aient donné ça
comme notre question.

75
00:02:42,640 --> 00:02:43,710
- "Jurassic Park" est le seul...
- C'est tout.

76
00:02:43,710 --> 00:02:44,770
- Je peux y penser.
- Bien.

77
00:02:44,770 --> 00:02:45,910
- En 1, 2, 3.
- Quelle est ta réponse ?

78
00:02:45,910 --> 00:02:47,110
- "Parc Jurassique".
- "Parc Jurassique".

79
00:02:48,280 --> 00:02:50,550
(Indice du roi des répliques improvisées
était "Al".)

80
00:02:50,550 --> 00:02:52,320
(La réponse sera-t-elle
"Parc Jurassique" ?)

81
00:02:52,320 --> 00:02:54,300
- Dans 1, 2, 3. "Jurassic Park".
- En 2, 3. "Jurassic Park".

82
00:02:54,880 --> 00:02:56,120
- Quelle est la réponse ?
- De quoi parlait cette allusion ?

83
00:02:56,120 --> 00:02:58,020
(Incorrect)

84
00:02:58,020 --> 00:02:59,120
"Aladdin".

85
00:02:59,120 --> 00:03:00,790
Je vois. C'était la première syllabe
du titre.

86
00:03:00,790 --> 00:03:03,040
- Je t'ai donné la première syllabe.
- Mais tu ne peux pas faire ça.

87
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
- Vous ne pouvez pas dire le titre.
- C'est de la triche.

88
00:03:05,430 --> 00:03:07,330
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous ne pouvez pas dire une partie du titre.

89
00:03:07,330 --> 00:03:08,700
C'est bon pour toi
être mauvais aux jeux,

90
00:03:08,730 --> 00:03:10,550
mais vous trichez et jouez salement.

91
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
- Pourquoi mettre les mains dans la poche ?
- Pourquoi c'est interdit ?

92
00:03:13,200 --> 00:03:15,410
- Ils l'ont fait plus tôt.
- On ne peut rien en dire ?

93
00:03:15,410 --> 00:03:16,580
- D'accord, j'ai compris.
- Tu ne peux pas.

94
00:03:16,710 --> 00:03:18,710
- Nous allons commencer.
- Regardez-moi. Je vais te "shaw".

95
00:03:18,840 --> 00:03:20,010
- Il va nous "shaw".
- "Shaw" ?

96
00:03:20,010 --> 00:03:21,080
Regardez-moi. Je vais te "shaw".

97
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
(Vous allez nous "shaw" ?)

98
00:03:22,380 --> 00:03:24,010
Se Chan a l'air vraiment nerveux.

99
00:03:24,010 --> 00:03:25,260
- Il est vraiment nerveux maintenant.
- Quoi?

100
00:03:25,320 --> 00:03:27,830
- Je suis désolé.
<i>- Je vais te montrer</i>

101
00:03:28,150 --> 00:03:29,320
Je vais te le montrer. Montre.

102
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
(C'est un imbécile.)

103
00:03:30,390 --> 00:03:31,820
- Je peux "roser" un bon travail.
- C'est mignon.

104
00:03:31,820 --> 00:03:33,260
La façon dont il a dit que c'était mignon, non ?

105
00:03:33,260 --> 00:03:34,800
- Je vais te montrer.
- Commencer.

106
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
(La deuxième question commence.)

107
00:03:37,560 --> 00:03:41,660
Il monte quelque part
et rencontre une grand-mère.

108
00:03:41,660 --> 00:03:43,000
(Il monte quelque part
et rencontre une grand-mère.)

109
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
"Le chemin du retour".

110
00:03:44,330 --> 00:03:45,700
- "Le chemin du retour".
- Attendez.

111
00:03:45,700 --> 00:03:47,140
- Il monte et rencontre une grand-mère ?
- "Le chemin du retour".

112
00:03:47,140 --> 00:03:48,370
Est-ce qu'il monte la montagne ?

113
00:03:48,400 --> 00:03:50,170
Il monte et rencontre une grand-mère ?

114
00:03:50,170 --> 00:03:51,340
"Le chemin du retour".

115
00:03:51,340 --> 00:03:52,440
- Attendez. Soyez silencieux.
- Est-ce que ça compte comme une augmentation ?

116
00:03:52,440 --> 00:03:53,510
Soyez silencieux!

117
00:03:53,510 --> 00:03:55,910
(Attendez. Tais-toi. Tais-toi !)

118
00:03:55,910 --> 00:03:58,420
(Il se fâche
au milieu du quiz.)

119
00:03:59,280 --> 00:04:00,730
Ne soyez pas si téméraire !

120
00:04:01,150 --> 00:04:02,390
- Hé.
- Pourquoi es-tu si...

121
00:04:02,390 --> 00:04:03,920
- Je parlais juste.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

122
00:04:03,920 --> 00:04:05,050
Il a l'air très en colère.

123
00:04:05,050 --> 00:04:06,460
Qui rencontre la grand-mère ?

124
00:04:07,290 --> 00:04:09,160
- La grand-mère ?
- Ce doit être "The Way Home".

125
00:04:09,160 --> 00:04:10,730
- "Le chemin du retour".
- C'est la seule réponse possible.

126
00:04:10,730 --> 00:04:11,960
- C'est "Le chemin du retour".
- D'accord. C'est "Le chemin du retour".

127
00:04:11,960 --> 00:04:13,430
- Quelle est ta réponse ?
- "Le chemin du retour" !

128
00:04:13,800 --> 00:04:14,930
- C'est exact !
- Oui!

129
00:04:14,930 --> 00:04:16,350
("Le chemin du retour"
est la bonne réponse.)

130
00:04:17,370 --> 00:04:18,900
- J'ai fait du bon travail, non ?
- "Le chemin du retour".

131
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
- Ai-je fait du bon travail ?
- Bien joué.

132
00:04:20,200 --> 00:04:21,370
- J'ai bien fait, non ?
- Bien joué.

133
00:04:21,370 --> 00:04:22,540
- Bien joué.
- Bien joué.

134
00:04:22,540 --> 00:04:24,570
- J'ai bien fait.
- Vous avez très bien fait.

135
00:04:24,570 --> 00:04:25,990
Hé, c'est le tour de ta copine.

136
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Ma copine ?

137
00:04:28,310 --> 00:04:29,730
(Coucou-bou)

138
00:04:30,710 --> 00:04:32,120
Mon Dieu.

139
00:04:32,250 --> 00:04:33,530
Tu es incroyable.

140
00:04:33,720 --> 00:04:35,420
Tu es autre chose.

141
00:04:35,420 --> 00:04:37,030
Voici. Commencer.

142
00:04:37,850 --> 00:04:39,170
- Mon Dieu.
- C'est dur.

143
00:04:39,520 --> 00:04:41,220
Mon Dieu, la poupée est vraiment effrayante.

144
00:04:41,220 --> 00:04:43,530
(Mon Dieu, la poupée est vraiment effrayante.)

145
00:04:43,530 --> 00:04:44,890
- D'accord.
- "Un jeu d'enfant".

146
00:04:44,890 --> 00:04:46,230
(Répondant tout de suite)

147
00:04:46,230 --> 00:04:47,630
- Attends.
- Attendez.

148
00:04:47,630 --> 00:04:49,170
- C'est "Un jeu d'enfant".
- Non, elle ne peut pas en parler.

149
00:04:49,330 --> 00:04:52,050
- Je t'ai dit de ne pas être si téméraire !
-Jong Kook.

150
00:04:52,440 --> 00:04:53,570
Bonté.

151
00:04:53,570 --> 00:04:56,240
- Pourquoi gaspilles-tu notre chance ?
- Jae Seok...

152
00:04:56,270 --> 00:04:57,540
Discutons-en d'abord.

153
00:04:57,540 --> 00:04:58,680
Ce n'est pas parce qu'il est le réalisateur.

154
00:04:58,680 --> 00:05:00,840
- Il est juste facilement distrait.
- Écouter.

155
00:05:00,840 --> 00:05:02,910
Je parie que pendant 12 ans,
dans son dossier étudiant,

156
00:05:02,910 --> 00:05:04,490
- on disait qu'il était facilement distrait.
- Comment tu sais ça ?

157
00:05:04,510 --> 00:05:05,720
Je suis pareil avec toi.

158
00:05:05,720 --> 00:05:07,750
Nous aurions pu en discuter.

159
00:05:07,750 --> 00:05:09,320
Elle ne peut probablement pas mentionner la poupée.

160
00:05:09,750 --> 00:05:11,620
- Ça doit être ça. "Annabelle"
- "Annabelle".

161
00:05:11,720 --> 00:05:12,890
Quelle est votre réponse ?

162
00:05:12,890 --> 00:05:14,060
- "Annabelle".
- "Annabelle".

163
00:05:15,060 --> 00:05:18,170
(Elle a mentionné une poupée effrayante.
Quelle est la bonne réponse ?)

164
00:05:18,430 --> 00:05:19,630
- D'accord.
- D'accord.

165
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
C'était bien joué, Jong Kook.

166
00:05:20,760 --> 00:05:21,860
(Ils ont répondu
2 questions sur 3.)

167
00:05:21,860 --> 00:05:23,400
Ils sont bons dans ce domaine.

168
00:05:23,400 --> 00:05:24,530
Jong Kook, tu peux y aller ensuite.

169
00:05:24,530 --> 00:05:26,010
- Jong Kook, montre-nous.
-Jong Kook.

170
00:05:26,140 --> 00:05:28,500
- Voyons à quel point tu es bon.
- "Voyons à quel point tu es bon."

171
00:05:28,500 --> 00:05:30,310
je ne dis pas
que je suis doué pour ça.

172
00:05:30,340 --> 00:05:32,180
Je veux juste toi
pour répondre à cela avec soin.

173
00:05:32,180 --> 00:05:33,240
On va se calmer.

174
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
- Nous allons essayer.
- À vos marques, prêts, partez.

175
00:05:34,840 --> 00:05:36,460
(Quatrième question,
"Bohème Rhapsodie")

176
00:05:37,310 --> 00:05:39,360
Il chante des chansons sur scène.

177
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
- Attendez.
- Il chante des chansons sur scène ?

178
00:05:40,620 --> 00:05:42,250
- Ça pourrait être "Bohemian Rhapsody".
- "Né pour chanter" ?

179
00:05:42,250 --> 00:05:43,820
Il y a aussi "Highway Star".

180
00:05:43,820 --> 00:05:45,050
- Non.
- Il y a aussi "Born to Sing".

181
00:05:45,050 --> 00:05:46,190
C'est "200 livres de beauté".

182
00:05:46,460 --> 00:05:48,220
- Il y en a trop.
- Alors, il aurait dû dire "elle".

183
00:05:48,220 --> 00:05:49,230
Droite.

184
00:05:49,230 --> 00:05:50,630
- "Bohemian Rhapsody".
- Mon Dieu, "Bohemian Rhapsody".

185
00:05:50,630 --> 00:05:52,300
- Il y en a un pour les Beatles aussi.
- Attendez. Tu ne peux pas...

186
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
- Tu ne peux pas faire la grimace.
- "Bohemian Rhapsody".

187
00:05:53,800 --> 00:05:54,910
- "Bohemian Rhapsody".
- Non?

188
00:05:55,930 --> 00:05:58,670
(Faire une grimace
en clignant des yeux furieusement)

189
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
- "Bohemian Rhapsody".
- Quoi? Attendez.

190
00:06:01,240 --> 00:06:02,510
- Attendez.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

191
00:06:02,510 --> 00:06:03,670
- Je n'ai rien fait.
- Il a juste cligné des yeux.

192
00:06:03,670 --> 00:06:04,990
"200 livres de beauté".

193
00:06:05,270 --> 00:06:06,510
Attendez. Non.

194
00:06:06,510 --> 00:06:07,920
"Rhapsodie bohème".

195
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Jae Seok.

196
00:06:09,980 --> 00:06:11,790
Quoi? Je n'ai rien fait.

197
00:06:12,420 --> 00:06:14,160
- "Bohemian Rhapsody".
- "Bohemian Rhapsody".

198
00:06:14,250 --> 00:06:15,530
"200 livres de beauté".

199
00:06:16,390 --> 00:06:17,820
Bo.

200
00:06:17,950 --> 00:06:19,090
200.

201
00:06:19,090 --> 00:06:20,540
- "Né pour chanter" ?
- C'est ça.

202
00:06:20,620 --> 00:06:21,760
- Venez ici.
- D'accord. Jae Seok.

203
00:06:21,820 --> 00:06:23,030
(Il n'a pas besoin de parler.)

204
00:06:23,030 --> 00:06:24,830
- Salut, Jae Seok. En 1, 2, 3.
- En 1, 2, 3.

205
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
- "Bohème Rhapsodie".
- "Bohemian Rhapsody".

206
00:06:26,460 --> 00:06:29,630
(Très bien, nous vous laissons le prendre.
C'est exact.)

207
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
D'accord !

208
00:06:30,870 --> 00:06:33,340
Attendez, il a ouvert grand les yeux.

209
00:06:33,340 --> 00:06:35,640
- D'accord. Super.
- D'accord.

210
00:06:35,640 --> 00:06:36,740
(Quand tout le monde s'amuse maintenant,)

211
00:06:36,740 --> 00:06:38,610
(le destructeur de temps d'antenne
s'inquiète de son temps d'antenne.)

212
00:06:38,610 --> 00:06:40,360
(Maman)

213
00:06:40,410 --> 00:06:41,510
Prêt,

214
00:06:41,880 --> 00:06:44,250
prêt, partez.

215
00:06:45,310 --> 00:06:46,530
- Il utilise la magie.
- Commencer.

216
00:06:47,380 --> 00:06:49,490
Il utilise la magie. Il utilise la magie.

217
00:06:49,790 --> 00:06:51,390
- Quoi?
- "Harry Potter".

218
00:06:51,390 --> 00:06:53,100
- "Harry Potter".
- Il utilise la magie.

219
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
Mon Dieu, c'est difficile.

220
00:06:55,120 --> 00:06:56,330
- Mon Dieu, c'est difficile.
- Quand il s'agit de magie,

221
00:06:56,330 --> 00:06:57,630
- Je ne pense qu'à "Harry Potter".
- Non.

222
00:06:57,630 --> 00:06:58,980
Ne faites rien.

223
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Que fais-tu?

224
00:07:00,160 --> 00:07:01,460
Qu'avons-nous d'autre
autre que "Harry Potter" ?

225
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Ce n'est pas "Le Seigneur des Anneaux".

226
00:07:02,930 --> 00:07:04,240
- Quels autres films parlent de magie ?
- Qu'est-ce que c'est?

227
00:07:04,730 --> 00:07:06,240
Jae Seok n'arrête pas de demander ce que c'est.

228
00:07:07,000 --> 00:07:08,810
Quels autres films avons-nous
pour la magie ?

229
00:07:09,270 --> 00:07:11,940
- Celui avec Gang Dong Won.
- "Hanteurs".

230
00:07:11,940 --> 00:07:13,310
Celui avec Gang Dong Won dedans.

231
00:07:13,310 --> 00:07:14,750
Il porte ce costume et vole.

232
00:07:15,310 --> 00:07:17,290
- "Jeon Woo-chi" ?
- "Jeon Woo-chi".

233
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
- "Jeon Woo-chi" ?
- "Jeon Woo-chi" ?

234
00:07:18,720 --> 00:07:22,620
(Est-ce que ça pourrait être la réponse, Se Chan ?)

235
00:07:22,620 --> 00:07:24,290
"Jeon Woo-chi" doit être la réponse.

236
00:07:24,290 --> 00:07:25,420
(souriant)

237
00:07:25,920 --> 00:07:28,860
(Quand il entend "Jeon Woo-chi",
il ne peut pas arrêter de sourire.)

238
00:07:31,130 --> 00:07:32,260
(Ils communiquent
avec le trophée de la vérité.)

239
00:07:32,260 --> 00:07:34,100
- Ce n'est pas une mauvaise réponse.
- "Jeon Woo-chi".

240
00:07:34,100 --> 00:07:35,470
- C'est de la triche.
- On y va ?

241
00:07:35,470 --> 00:07:37,500
- En 1, 2, 3.
-Jong Kook.

242
00:07:37,530 --> 00:07:39,780
- "Jeon Woo-chi".
- "Jeon Woo-chi".

243
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
(C'est exact !)

244
00:07:41,840 --> 00:07:44,170
- Comment ont-ils réussi à faire ça ?
- C'est incroyable.

245
00:07:44,170 --> 00:07:45,610
Comment avez-vous réussi à y parvenir ?

246
00:07:45,680 --> 00:07:47,640
- Suivant.
- Allez, M. Fish.

247
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
D'accord.

248
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
- Assurez-vous d'en discuter pleinement.
- D'accord.

249
00:07:50,980 --> 00:07:52,190
D'accord. On y va.

250
00:07:52,650 --> 00:07:54,780
- Prêt,
- Regardez son visage.

251
00:07:54,780 --> 00:07:56,230
- réglé,
- Vous devez expliquer tout de suite.

252
00:07:56,720 --> 00:07:57,860
aller!

253
00:07:59,090 --> 00:08:01,400
Pourquoi ce jour est-il ce jour-là ?

254
00:08:01,760 --> 00:08:02,790
- Attendez.
- Attendez.

255
00:08:02,790 --> 00:08:05,260
- "Pourquoi ce jour est-il ce jour-là ?"
- "Pourquoi ce jour est-il ce jour-là ?"

256
00:08:05,260 --> 00:08:07,780
- Mais son explication était géniale.
- Je suis sûr qu'ils y parviendront.

257
00:08:07,860 --> 00:08:08,970
Je suppose que c'était une bonne explication.

258
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
- Cela a à voir avec un rendez-vous.
- Ce n'était pas mal.

259
00:08:10,530 --> 00:08:11,740
"Pourquoi ce jour-là est-il ce jour-là ?"

260
00:08:11,770 --> 00:08:13,540
- Ce doit être un rendez-vous.
- "1987".

261
00:08:13,540 --> 00:08:15,680
- "1987" ?
- "1987" ? Attendez. Non.

262
00:08:15,740 --> 00:08:16,810
Il faut le dire en groupe.

263
00:08:19,010 --> 00:08:21,440
(Il essaie de tricher.)

264
00:08:21,440 --> 00:08:23,380
Quoi ?

265
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
Vous continuez à bouger vos doigts.

266
00:08:24,780 --> 00:08:25,920
Pas encore.

267
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
- Bonté.
- "Pourquoi ce jour est-il ce jour-là ?"

268
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Je suppose que ce jour
cela ne doit pas avoir de sens pour cette journée.

269
00:08:30,250 --> 00:08:32,030
J'ai compris! J'ai compris !

270
00:08:32,390 --> 00:08:33,520
C'est "Noël en août".

271
00:08:33,520 --> 00:08:34,720
- Oui, ça doit être ça.
- Oui!

272
00:08:34,720 --> 00:08:36,490
(C'est "Noël en août".)

273
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
- Ça doit être ça.
- Ça doit être ça.

274
00:08:37,660 --> 00:08:39,530
- J'ai compris. "Noël en août".
- "Noël en août".

275
00:08:39,830 --> 00:08:42,700
(Est-ce la bonne réponse
"Noël en août" ?)

276
00:08:42,700 --> 00:08:44,310
- "Noël en août".
- "Noël en août".

277
00:08:44,830 --> 00:08:47,970
(C'est exact !)

278
00:08:47,970 --> 00:08:49,210
Oui !

279
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
- Ses doigts...
- Pourquoi as-tu lancé le ballon ?

280
00:08:50,340 --> 00:08:52,320
- Pourquoi tu lui as lancé ?
- Nous aurions pu faire ça aussi.

281
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
Attendez, ce n'est pas un match d'équipe.
C'est pour tout le monde.

282
00:08:53,680 --> 00:08:55,550
Je pensais que nous étions en compétition
les uns contre les autres. J'ai été confus.

283
00:08:55,550 --> 00:08:57,750
- Il agit vraiment bizarrement.
- J'étais vraiment confus.

284
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
- Mon Dieu.
- Je vous ai donné un indice.

285
00:08:59,380 --> 00:09:00,920
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Mais il m'a lancé le ballon.

286
00:09:00,920 --> 00:09:02,020
Vous nous avez donné un indice ?

287
00:09:02,020 --> 00:09:03,890
- Je faisais ça avec mes doigts.
- Vraiment?

288
00:09:03,990 --> 00:09:05,970
Tout d'un coup, Haha a jeté
le ballon d'eau vers moi.

289
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
- Que fais-tu?
- On peut faire ça aussi ?

290
00:09:07,520 --> 00:09:08,890
je pensais vraiment
c'était un concours.

291
00:09:08,890 --> 00:09:10,330
Ce n'est pas une compétition.
Nous devons tous comprendre.

292
00:09:10,330 --> 00:09:11,860
- C'est pour tout le groupe.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

293
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
- Vous ne nous avez pas donné l'indice.
- Hé.

294
00:09:13,530 --> 00:09:14,800
Bien sûr,
nous sommes en compétition contre vous...

295
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
parce que tu es réalisateur.

296
00:09:16,200 --> 00:09:17,480
- De quoi parles-tu?
- Et nous...

297
00:09:17,700 --> 00:09:21,340
(Jong Kook commence à s'activer
encore son radar pour les espions.)

298
00:09:21,340 --> 00:09:23,340
L'instinct d'espion vous frappe
avant de vous en rendre compte.

299
00:09:23,340 --> 00:09:26,340
- C'est fou. D'accord, très bien.
- Quand on s'y met, ça arrive.

300
00:09:26,340 --> 00:09:27,960
Jouons encore une fois.

301
00:09:28,180 --> 00:09:30,210
- Nous devrions rejouer.
- Écoutez-nous.

302
00:09:30,210 --> 00:09:31,710
- Nous n'avons pas eu le temps d'en discuter.
- Je faisais ça tout le temps.

303
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
- Donc notre clip n'était pas drôle du tout.
- Nous pouvons aussi être drôles.

304
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
Il vous reste encore un tour.

305
00:09:35,180 --> 00:09:36,620
Vous devez terminer le tour suivant
pour terminer la mission.

306
00:09:36,620 --> 00:09:38,890
Écouter. L'équipe gagnante
ne comprend pas l'allusion.

307
00:09:38,890 --> 00:09:41,290
- Ce n'est pas un match entre nous.
- Nous sommes dans la même équipe.

308
00:09:41,290 --> 00:09:42,590
- Je sais que.
- Écouter.

309
00:09:42,590 --> 00:09:45,090
- Parce que nous avons ce type ici...
- Excusez-moi. "Ce type" ?

310
00:09:45,090 --> 00:09:47,300
(Haha est super sensible.
Kyeong Hwan ressemble à un voyou.)

311
00:09:47,300 --> 00:09:48,760
(Ils ne sont pas contents
car il n'y aura pas beaucoup de temps d'antenne.)

312
00:09:48,760 --> 00:09:50,500
Cette allusion ne les intéresse pas.

313
00:09:50,800 --> 00:09:52,580
- C'est à cause du temps d'antenne.
- Nous sommes juste inquiets...

314
00:09:52,670 --> 00:09:54,450
- que notre clip ne sera pas diffusé à la télé.
- Faisons ça.

315
00:09:54,970 --> 00:09:56,840
Nous voulons aussi être divertissants.

316
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
- Vous étiez amusants à votre manière.
- Droite.

317
00:09:58,840 --> 00:10:00,310
Quand étions-nous drôles ?

318
00:10:00,310 --> 00:10:02,280
(Mettons les choses au clair.)

319
00:10:02,350 --> 00:10:03,680
- Voilà le troisième tour.
- Jouons à nouveau.

320
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
- Vous devez à nouveau choisir six personnes.
- Quoi?

321
00:10:04,880 --> 00:10:06,050
- Vous devriez à nouveau former une équipe.
- Nous allons rejouer.

322
00:10:06,050 --> 00:10:07,250
- Nous allons jouer.
- D'accord.

323
00:10:07,250 --> 00:10:08,420
- Écouter.
- C'est injuste.

324
00:10:08,420 --> 00:10:09,650
Nous sommes dans la même équipe.

325
00:10:09,650 --> 00:10:12,260
À vos marques, prêts, partez.

326
00:10:12,420 --> 00:10:13,490
("Ant-Man")

327
00:10:13,490 --> 00:10:16,860
Mon Dieu, je ne connaissais pas de héros
aussi petit que moi existait.

328
00:10:16,860 --> 00:10:17,930
- Héros ?
- Un petit héros ?

329
00:10:17,930 --> 00:10:19,330
- "Ant-Man".
- Il est petit.

330
00:10:19,330 --> 00:10:20,560
- "Ant-Man".
- Attendez.

331
00:10:20,560 --> 00:10:22,830
Est-ce le seul petit héros ?

332
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
- C'est un petit héros.
- Je sais qui c'est. C'est lui.

333
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
- Voyons s'il y en a d'autres.
- Droite.

334
00:10:27,340 --> 00:10:28,740
- Ils leur rendent la tâche plus difficile.
- Droite.

335
00:10:28,740 --> 00:10:31,540
- Ils sont.
- Ils rendent les choses plus difficiles.

336
00:10:31,540 --> 00:10:33,380
Quels autres héros sont petits ?

337
00:10:33,380 --> 00:10:34,440
N'est-ce pas juste lui ?

338
00:10:34,440 --> 00:10:35,610
(Ils ne peuvent pas penser
de quelque chose de plus drôle.)

339
00:10:35,610 --> 00:10:37,050
- Des Légos.
- "Stuart Petit".

340
00:10:37,050 --> 00:10:39,430
Vous avez déjà la réponse.
Pourquoi hésites-tu ?

341
00:10:39,450 --> 00:10:40,620
Vous l'avez déjà.

342
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
Allez.

343
00:10:42,020 --> 00:10:43,760
- Allez.
- Vous essayez tellement.

344
00:10:44,050 --> 00:10:45,660
Ne vas-tu pas dire,
"Ant-Man" quand même ?

345
00:10:45,660 --> 00:10:47,490
Nous devons réfléchir
de quelque chose de plus drôle...

346
00:10:47,490 --> 00:10:48,890
pour que nous ayons plus de temps devant l'écran.

347
00:10:49,030 --> 00:10:50,190
Attendez.

348
00:10:50,190 --> 00:10:51,330
(Ils essaient d'obtenir
plus de temps d'écran.)

349
00:10:51,330 --> 00:10:52,400
(souriant)

350
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
- C'est évidemment "Ant-Man".
- Ça suffit.

351
00:10:55,200 --> 00:10:56,830
Soyez plus créatif !

352
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
(Il leur fait pression
pour être plus créatif.)

353
00:10:57,830 --> 00:10:59,040
"Ant-Man".

354
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
- "L'Incroyable Hulk".
- "Superman".

355
00:11:02,140 --> 00:11:04,140
- C'est "Ant-Man", bien sûr.
- Quelle est ta réponse ?

356
00:11:04,140 --> 00:11:06,040
- "Ant-Man".
- 1, 2, 3.

357
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
(Ils ne sont pas en harmonie.)

358
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
(Rien ne fonctionne pour lui.)

359
00:11:09,280 --> 00:11:10,450
Ils ne sont pas du tout en harmonie.

360
00:11:10,450 --> 00:11:12,250
- 1, 2, 3. "Ant-Man".
- "Ant-Man".

361
00:11:12,250 --> 00:11:13,650
- Mon équipe est tellement ennuyeuse.
- Droite.

362
00:11:13,650 --> 00:11:14,780
(C'est la bonne réponse.)

363
00:11:14,780 --> 00:11:16,290
(Mon équipe est tellement ennuyeuse.)

364
00:11:16,420 --> 00:11:18,590
- Non, Chul Min édite bien.
- Vous êtes ennuyeux, les gars.

365
00:11:18,590 --> 00:11:20,160
Ne soyez pas ridicule.

366
00:11:20,160 --> 00:11:21,740
Ils peuvent le rendre intéressant.

367
00:11:21,820 --> 00:11:23,460
Ça devient ennuyeux quand Kyeong Hwan...

368
00:11:23,460 --> 00:11:25,210
- est sur la photo.
- Droite.

369
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
(Il est ennuyeux.)

370
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
- C'est tellement bizarre.
- Que veux-tu dire?

371
00:11:29,300 --> 00:11:31,370
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- De quoi parles-tu?

372
00:11:31,630 --> 00:11:33,440
Je fais rire tout le monde.

373
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Est-ce magique ?

374
00:11:35,000 --> 00:11:36,770
-Kyeong Hwan.
- Mon Dieu.

375
00:11:36,770 --> 00:11:38,870
Comment puis-je le rendre plus drôle
alors qu'on a déjà la réponse ?

376
00:11:38,870 --> 00:11:40,180
- Mais...
- Je sais.

377
00:11:40,180 --> 00:11:42,620
(Prends ce ballon d'eau
pour plus de temps d'écran.)

378
00:11:43,750 --> 00:11:47,700
(Kwang Soo le frappe
avec un ballon d'eau.)

379
00:11:48,750 --> 00:11:51,100
Il n'a pas éclaté.

380
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
Il n'a pas éclaté.

381
00:11:53,060 --> 00:11:55,560
- Ça aurait pu être drôle.
- Pourquoi n'a-t-il pas éclaté ?

382
00:11:55,560 --> 00:11:56,760
S'il te plaît!

383
00:11:56,760 --> 00:11:57,860
(Son temps d'écran est réduit.)

384
00:11:57,860 --> 00:11:59,060
Bon sang !

385
00:11:59,060 --> 00:12:00,600
(Cela échoue encore.)

386
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Bon sang !

387
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
- Comme ça! Comme ça!
- D'accord!

388
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Laissez-moi.

389
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
(Peu importe combien j'essaye,)

390
00:12:08,400 --> 00:12:09,710
(ce ballon est assez solide.)

391
00:12:09,710 --> 00:12:12,280
- Attends.
- C'est quoi ce truc ?

392
00:12:12,610 --> 00:12:14,220
Pourquoi ça ne marche pas ?

393
00:12:14,780 --> 00:12:17,380
Il n'arrive même pas à nous faire rire.

394
00:12:17,950 --> 00:12:19,080
Le voilà qui vient.

395
00:12:19,080 --> 00:12:21,380
Montre-nous.

396
00:12:21,380 --> 00:12:23,650
- C'est ta dernière chance.
- Je vais te faire rire.

397
00:12:23,650 --> 00:12:25,990
Êtes-vous prêt pour cela ?

398
00:12:25,990 --> 00:12:28,260
- Allons-y.
- À vos marques, prêts, partez.

399
00:12:28,260 --> 00:12:29,890
("Congelé")

400
00:12:29,890 --> 00:12:32,060
C'est un monde froid.

401
00:12:32,060 --> 00:12:33,860
(Ils l'obtiennent immédiatement.)

402
00:12:33,860 --> 00:12:35,200
- Un monde froid ?
- Est-ce le royaume ?

403
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
- Un monde froid ?
- Je pense que oui.

404
00:12:36,500 --> 00:12:37,770
On y va encore une fois.

405
00:12:38,770 --> 00:12:40,700
La réponse est bizarre.

406
00:12:40,700 --> 00:12:42,570
Non, essayez-le.

407
00:12:42,570 --> 00:12:45,040
Un monde froid ? Un monde de glace ?

408
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
"Larmes de l'Antarctique".

409
00:12:46,410 --> 00:12:48,440
Il pourrait s'agir de "Frozen II".

410
00:12:48,440 --> 00:12:50,310
Il y a aussi cet autre film...

411
00:12:50,310 --> 00:12:52,550
avec Song Kang Ho.
Ce film sur le train.

412
00:12:52,550 --> 00:12:53,850
- "Perceneige".
- "Perceneige".

413
00:12:53,850 --> 00:12:55,020
"Perceneige" ?

414
00:12:55,020 --> 00:12:56,090
(Il est gêné.)

415
00:12:56,090 --> 00:12:57,090
(Il n'a plus rien à dire.)

416
00:12:57,090 --> 00:12:58,930
- Joyeux...
- Dites simplement la réponse.

417
00:13:00,220 --> 00:13:01,740
Il a abandonné.

418
00:13:01,960 --> 00:13:03,590
Dites-le simplement.

419
00:13:03,590 --> 00:13:04,890
- Dis-le simplement. Vous l'avez.
- Hé.

420
00:13:04,890 --> 00:13:06,500
- Vous avez la réponse.
- Je voulais aider.

421
00:13:06,530 --> 00:13:08,630
- C'est la fin.
- Quelle est ta réponse ?

422
00:13:08,630 --> 00:13:09,700
- "Congelé".
- "Congelé".

423
00:13:09,700 --> 00:13:10,830
Oui!

424
00:13:10,830 --> 00:13:12,800
- Bonté.
- Combien de temps ça va durer ?

425
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
Ce n'est pas qu'il soit ennuyeux.

426
00:13:15,840 --> 00:13:18,190
C'est juste impossible pour lui
être amusant.

427
00:13:18,210 --> 00:13:19,510
(Il est drôle, sans intérêt,
et n'a pas de temps d'écran.)

428
00:13:19,510 --> 00:13:21,080
- C'est impossible.
- Tu as raison.

429
00:13:21,080 --> 00:13:22,380
Allez.

430
00:13:22,380 --> 00:13:23,810
Celui-là était facile.

431
00:13:23,810 --> 00:13:25,150
- Je parie que ton jeu...
- Kyeong Hwan est...

432
00:13:25,150 --> 00:13:27,120
sera affiché dans une petite boîte
dans le coin droit.

433
00:13:27,250 --> 00:13:28,880
Il sera montré brièvement.

434
00:13:28,880 --> 00:13:31,590
- Ils feront payer le public.
- Ils font ça quand c'est ennuyeux.

435
00:13:31,590 --> 00:13:32,620
("Tidal Wave", "Highway Star")

436
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
(Leur jeu est montré dans la boîte.
Même si ce n'était pas amusant,)

437
00:13:34,420 --> 00:13:35,660
(ils ont tout bien compris
et recevez un indice.)

438
00:13:35,660 --> 00:13:38,440
Puisque tu as tout bien compris,
Je vais vous donner un indice.

439
00:13:38,890 --> 00:13:41,060
- Voici l'indice.
- On en aura enfin un ?

440
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
(De quel genre d'indice s'agira-t-il ?)

441
00:13:42,060 --> 00:13:44,200
Les réalisateurs...

442
00:13:44,200 --> 00:13:46,610
(Les réalisateurs...)

443
00:13:47,640 --> 00:13:50,770
(Lors de la 1ère mission,
ils ont reçu un indice.)

444
00:13:50,770 --> 00:13:55,950
(Yoyomi et Tae Oh étaient suspectés.)

445
00:13:55,950 --> 00:13:59,120
(Est-ce que l'indice concernera eux ?)

446
00:13:59,120 --> 00:14:01,430
Les réalisateurs...

447
00:14:01,780 --> 00:14:06,990
a fait ses débuts il y a plus de trois ans.
Yoyomi n'est pas inclus.

448
00:14:06,990 --> 00:14:08,520
(Yoyomi n'est pas sur la liste.)

449
00:14:08,520 --> 00:14:09,930
- Ce n'est pas Yoyomi.
- Certainement pas.

450
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Nous la soupçonnions tous.

451
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
- L'un des directeurs est parmi...
- Elle était méfiante là-bas.

452
00:14:13,330 --> 00:14:14,730
Donc Min, Ji Hyo et Hyo Seong.

453
00:14:14,730 --> 00:14:15,970
Ce n'est pas moi.

454
00:14:15,970 --> 00:14:18,180
- Ce n'est pas moi non plus.
- C'est So Min ou...

455
00:14:18,570 --> 00:14:19,940
Nous étions jeunes.

456
00:14:19,940 --> 00:14:21,540
(L'un des réalisateurs fait partie
Donc Min, Ji Hyo et Hyo Seong.)

457
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Très bien. Vous devez protéger
l'acteur national...

458
00:14:24,040 --> 00:14:26,210
et éliminer les administrateurs.

459
00:14:26,210 --> 00:14:27,720
La mission finale s'appelle
Je suis un acteur.

460
00:14:27,940 --> 00:14:29,040
Je déteste ce poste.

461
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
Conseils concernant les réalisateurs
et l'acteur national...

462
00:14:30,580 --> 00:14:32,150
sont cachés dans tout ce bâtiment.

463
00:14:32,150 --> 00:14:33,720
Vous devez les obtenir.
Durant les deux procès...

464
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
qui ont lieu toutes les 30 minutes,

465
00:14:35,420 --> 00:14:37,350
vous devez éliminer les administrateurs.

466
00:14:37,350 --> 00:14:39,120
Si vous le faites, l'acteur national
et les acteurs gagnent.

467
00:14:39,120 --> 00:14:40,660
Si l'acteur national
est éliminé...

468
00:14:40,660 --> 00:14:43,400
ou si vous ne parvenez pas à éliminer
les réalisateurs lors des deux procès,

469
00:14:43,490 --> 00:14:46,630
les réalisateurs gagnent.
L'équipe perdante sera pénalisée.

470
00:14:47,100 --> 00:14:48,460
Avant le procès,

471
00:14:48,460 --> 00:14:50,570
seuls les réalisateurs
et l'acteur national...

472
00:14:50,570 --> 00:14:52,170
peut supprimer les balises de nom.

473
00:14:52,170 --> 00:14:55,440
Les autres acteurs ne peuvent que
éliminez-les à travers les épreuves.

474
00:14:55,440 --> 00:14:57,170
Toutefois, si les administrateurs
et l'acteur national...

475
00:14:57,170 --> 00:14:58,970
éliminer trois acteurs,

476
00:14:58,970 --> 00:15:02,060
ils perdront,
et le jeu prendra fin.

477
00:15:02,410 --> 00:15:04,850
Donc les acteurs ne peuvent pas supprimer
les badges des réalisateurs ?

478
00:15:04,850 --> 00:15:06,120
Non, ils ne peuvent faire que ça
à travers les épreuves.

479
00:15:06,120 --> 00:15:07,350
Seulement à travers les épreuves.

480
00:15:07,350 --> 00:15:09,290
Mais nous pouvons aider
l'acteur national, non ?

481
00:15:09,290 --> 00:15:11,600
Nous pouvons attraper les réalisateurs
ou se tordre les bras.

482
00:15:11,850 --> 00:15:13,960
- Ou les faire s'évanouir.
- Correct.

483
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
Nous pouvons le faire.

484
00:15:15,420 --> 00:15:17,760
- Vous ne pouvez pas déchirer leurs badges.
- J'ai compris.

485
00:15:17,760 --> 00:15:18,990
Une fois que vous avez déménagé
à vos emplacements,

486
00:15:18,990 --> 00:15:21,370
- nous allons commencer la course.
- Allons-y!

487
00:15:22,300 --> 00:15:25,350
Depuis le début,

488
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Haha semblait un peu gênant.

489
00:15:28,200 --> 00:15:30,070
Je suis méfiant.

490
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
Je pense que Tae Oh a un rôle distinct.

491
00:15:31,740 --> 00:15:33,560
Il est soit réalisateur
ou l'acteur national.

492
00:15:34,180 --> 00:15:36,620
Je n'ai pas besoin d'expliquer
à propos des actions de Tae Oh.

493
00:15:37,350 --> 00:15:39,050
Il le rend très évident.

494
00:15:39,050 --> 00:15:40,990
Je pense qu'Hyo Seong
est la réalisatrice.

495
00:15:41,780 --> 00:15:44,730
Je l'ai regardée pendant notre pause,

496
00:15:45,020 --> 00:15:46,740
et elle avait un regard méfiant.

497
00:15:47,290 --> 00:15:48,660
Je pense que c'est Tae Oh et So Min.

498
00:15:48,660 --> 00:15:49,760
(Kwang Soo soupçonne ces deux-là.)

499
00:15:49,760 --> 00:15:53,130
je n'en ai aucune idée
qui est l'acteur national.

500
00:15:53,730 --> 00:15:55,860
J'espère que Kyeong Hwan
est l'un des directeurs.

501
00:15:55,860 --> 00:15:58,130
De cette façon,
il aura du temps à l'écran.

502
00:15:58,130 --> 00:15:59,350
(C'est un de ses souhaits.)

503
00:16:00,000 --> 00:16:04,040
C'est ma dernière chance
pour obtenir mon temps d'écran.

504
00:16:04,470 --> 00:16:07,240
Si cela ne fonctionne pas,
et vous m'invitez à nouveau,

505
00:16:07,240 --> 00:16:08,510
Je ne reviendrai pas.

506
00:16:08,510 --> 00:16:09,580
(Il est plus concentré
pour gagner plus de temps à l'écran.)

507
00:16:09,580 --> 00:16:11,650
- C'est ma dernière chance.
- La course va commencer maintenant.

508
00:16:11,650 --> 00:16:12,680
(L'annonce
pour le départ de la course est donné.)

509
00:16:12,680 --> 00:16:13,750
Cinq,

510
00:16:13,750 --> 00:16:14,850
quatre,

511
00:16:14,850 --> 00:16:15,930
trois,

512
00:16:16,290 --> 00:16:17,360
deux,

513
00:16:17,550 --> 00:16:18,700
un.

514
00:16:19,290 --> 00:16:21,420
Vous pouvez commencer.

515
00:16:21,420 --> 00:16:24,130
Où dois-je aller ?

516
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Que fais-tu?

517
00:16:25,130 --> 00:16:26,630
Je cherche.

518
00:16:26,630 --> 00:16:28,770
Je cherche des indices.

519
00:16:29,000 --> 00:16:30,070
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?

520
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
(Il demande
une question simple.)

521
00:16:31,070 --> 00:16:32,210
Oui.

522
00:16:32,900 --> 00:16:35,040
(Oui, et alors ?)

523
00:16:35,600 --> 00:16:36,770
je n'ai pas besoin de m'inquiéter
à propos de toi alors.

524
00:16:36,770 --> 00:16:37,880
(Il est intimidé.)

525
00:16:38,310 --> 00:16:39,650
Pourquoi ? Et toi?

526
00:16:39,810 --> 00:16:41,110
Je suis aussi acteur.

527
00:16:41,510 --> 00:16:43,380
- Dans quel genre ?
- Quoi?

528
00:16:43,380 --> 00:16:44,730
Spectacles de variétés.

529
00:16:44,810 --> 00:16:45,880
Je joue dans des émissions de variétés.

530
00:16:45,880 --> 00:16:48,350
Si vous êtes un acteur national,
fais-le-moi savoir pour que je te protège.

531
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
Bien sûr.

532
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Attendez, il y a un indice.

533
00:16:51,750 --> 00:16:53,570
(Kyeong Hwan trouve un indice.)

534
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
Il y a un indice. D'accord.

535
00:16:55,460 --> 00:16:57,630
- Lisons-le ensemble.
- Non, nous ne devrions pas.

536
00:16:57,630 --> 00:16:59,330
C'est ainsi que nous procédons.

537
00:16:59,330 --> 00:17:01,330
Nous partageons toujours les indices.

538
00:17:01,330 --> 00:17:02,400
(S'écartant obstinément)

539
00:17:02,630 --> 00:17:04,070
- Qu'est-ce que c'était ?
- Bien.

540
00:17:04,070 --> 00:17:07,170
- Quoi? C'est bien.
- D'accord, d'accord.

541
00:17:07,170 --> 00:17:08,410
Voyons.

542
00:17:08,600 --> 00:17:11,170
"Le réalisateur A
est membre de Running Man."

543
00:17:11,170 --> 00:17:13,810
(Directeur A
est membre de Running Man.)

544
00:17:14,140 --> 00:17:16,610
(Directeur A
est membre de Running Man.)

545
00:17:16,610 --> 00:17:19,050
Ce n'est pas moi, tu vois ?
C'est un membre de Running Man.

546
00:17:19,050 --> 00:17:20,650
Mais nous ne savons pas
qui est le directeur B.

547
00:17:20,650 --> 00:17:23,790
- Je vois.
- Le réalisateur A pourrait être une femme.

548
00:17:24,420 --> 00:17:26,700
Pourquoi pensez-vous que le réalisateur A
est-ce un mâle ?

549
00:17:27,790 --> 00:17:29,630
J'ai beaucoup d'amis mecs
qui ont le groupe sanguin A.

550
00:17:29,630 --> 00:17:30,970
Quoi qu'il en soit...

551
00:17:31,490 --> 00:17:33,830
Êtes-vous en mauvais état?

552
00:17:33,830 --> 00:17:35,240
(Oui)

553
00:17:35,900 --> 00:17:37,370
Où dois-je garder ça ?

554
00:17:37,370 --> 00:17:39,300
Quelqu'un est là. Cachez-le.

555
00:17:39,300 --> 00:17:41,240
(Il le cache.)

556
00:17:41,570 --> 00:17:42,640
Ji Hyo.

557
00:17:42,640 --> 00:17:44,310
(Ji Hyo est également soupçonné
d'être réalisateur.)

558
00:17:44,310 --> 00:17:46,010
- Tu vas bien ?
- Oui.

559
00:17:46,010 --> 00:17:47,640
Vous venez de la voir il y a quelque temps.

560
00:17:47,640 --> 00:17:49,410
Je parie que ça va tomber...

561
00:17:49,410 --> 00:17:51,350
- soit à So Min, soit à moi.
- Pourquoi tu dis ça ?

562
00:17:52,010 --> 00:17:54,820
- C'était aléatoire.
- Ces deux-là sont semblables.

563
00:17:54,820 --> 00:17:56,750
Yoyomi a été exclu,
donc c'est Hyo Seong, moi,

564
00:17:56,750 --> 00:17:57,890
- ou alors Min.
- Alors Min.

565
00:17:57,890 --> 00:18:00,260
Je suis certain que ce n'est pas moi,
donc je les soupçonne.

566
00:18:00,260 --> 00:18:03,390
Si c'est l'un d'entre eux, je choisis So Min.

567
00:18:03,390 --> 00:18:05,890
Et de retour au bus...

568
00:18:05,890 --> 00:18:06,930
(Ji Hyo soupçonne So Min.)

569
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
Min semblait donc méfiant.

570
00:18:08,330 --> 00:18:09,930
Si So Min était le réalisateur,
ne serait-ce pas trop facile ?

571
00:18:09,930 --> 00:18:11,840
(Pourquoi l'accuse-t-elle soudainement ?)

572
00:18:12,130 --> 00:18:14,140
(Jae Seok monte dans l'ascenseur.)

573
00:18:14,140 --> 00:18:15,310
À quel étage vas-tu ?

574
00:18:16,570 --> 00:18:18,740
Hé. Hé!

575
00:18:19,410 --> 00:18:21,890
(C'est tellement amusant de taquiner Kwang Soo.)

576
00:18:22,880 --> 00:18:24,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

577
00:18:24,980 --> 00:18:26,450
Pourquoi agit-il de cette façon ?

578
00:18:26,450 --> 00:18:27,520
C'était hilarant.

579
00:18:27,520 --> 00:18:28,820
(C'est pire que d'avoir
vos SMS ignorés.)

580
00:18:28,820 --> 00:18:31,050
Mon temps avec Kwang Woo
c'est toujours amusant.

581
00:18:31,050 --> 00:18:32,920
(Maintenant qu'il s'est bien amusé,)

582
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
(il cherche des indices autour de lui.)

583
00:18:34,720 --> 00:18:35,790
Quoi ?

584
00:18:36,660 --> 00:18:39,440
(Il trouve une boîte avec un autocollant R.)

585
00:18:39,930 --> 00:18:41,000
Qu'est-ce que c'est?

586
00:18:41,000 --> 00:18:43,210
(Qu'est-ce que ça pourrait être ?)

587
00:18:43,930 --> 00:18:44,970
Qu'est-ce que c'est ?

588
00:18:44,970 --> 00:18:46,030
(C'est une tablette.)

589
00:18:46,030 --> 00:18:47,240
C'est une tablette.

590
00:18:47,370 --> 00:18:49,380
Est-ce l'indice ?

591
00:18:51,670 --> 00:18:54,390
Je suis Kim Yoon Sang
de "Ce que je veux savoir".

592
00:18:54,810 --> 00:18:57,180
(Qu'est-ce que « Ce que je veux savoir » ?)

593
00:18:57,180 --> 00:18:59,550
Afin de découvrir la vérité...

594
00:18:59,550 --> 00:19:01,820
à propos de ces deux réalisateurs,
nous avons parlé...

595
00:19:01,820 --> 00:19:03,590
avec leurs proches collaborateurs.

596
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
Je connais le directeur A.

597
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Comment je le mets ?

598
00:19:09,490 --> 00:19:11,140
Je pense que je pourrais dire ceci.

599
00:19:11,290 --> 00:19:14,000
"La rencontre des fans de Running Man",
"des larmes".

600
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
"La rencontre des fans de Running Man",
"des larmes" ?

601
00:19:17,430 --> 00:19:20,770
L'un des administrateurs est lié
aux larmes.

602
00:19:20,770 --> 00:19:23,690
Qui est le directeur A ?

603
00:19:24,570 --> 00:19:27,440
J'ai eu ça. Je sais qui c'est.

604
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
(Jae Seok sait de qui il s'agit.)

605
00:19:28,680 --> 00:19:29,780
Bonté.

606
00:19:29,880 --> 00:19:31,190
Did you get a hint?

607
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
I can't read it.

608
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Ils ont de la dignité ?

609
00:19:35,650 --> 00:19:36,650
(She misreads "director"
as "dignity".)

610
00:19:36,650 --> 00:19:38,620
Comment as-tu pu mal lire cela ?

611
00:19:38,620 --> 00:19:40,670
- Is it dignity?
- Qui a pleuré pendant le fan-meet ?

612
00:19:41,820 --> 00:19:42,960
Qui était-ce ?

613
00:19:42,960 --> 00:19:44,190
(Qui a pleuré pendant le fan-meet ?)

614
00:19:44,190 --> 00:19:45,300
I'm dying to know.

615
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
- Je veux le rechercher en ligne.
- C'est Ji Hyo.

616
00:19:47,360 --> 00:19:48,940
(C'est Ji Hyo qui a pleuré.)

617
00:19:50,030 --> 00:19:52,940
(During the fan-meet,
Ji Hyo a versé des larmes.)

618
00:19:52,940 --> 00:19:56,070
(Does this mean
elle est l'une des réalisatrices ?)

619
00:19:56,070 --> 00:19:57,240
- Ji Hyo.
- Oui?

620
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
(Il va immédiatement vers elle.)

621
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
J'ai trouvé un indice.

622
00:20:00,040 --> 00:20:01,110
Était-ce à propos de moi ?

623
00:20:01,110 --> 00:20:03,450
Il disait "Fan-meet de Running Man",
"des larmes".

624
00:20:03,450 --> 00:20:05,390
Ce n'est vraiment pas moi.

625
00:20:06,220 --> 00:20:09,400
- C'est trop évident.
- Je suis sérieux.

626
00:20:10,050 --> 00:20:13,190
Je suis juste frustré c'est tout.
Ce n'est sérieusement pas moi.

627
00:20:13,190 --> 00:20:14,620
- Lâche-moi.
- Ce n'est pas moi.

628
00:20:14,620 --> 00:20:15,790
Ne soyez pas collant.

629
00:20:16,390 --> 00:20:18,190
- Yu Jae Seok !
- S'en aller.

630
00:20:18,190 --> 00:20:20,730
Tu paieras
si tu me laisses comme ça.

631
00:20:20,730 --> 00:20:22,560
- Ne me suivez pas.
- Ce n'est pas moi.

632
00:20:22,560 --> 00:20:24,530
- Ne t'approche pas.
- Ce n'est pas moi !

633
00:20:24,530 --> 00:20:25,840
Soyez silencieux.

634
00:20:26,240 --> 00:20:28,270
Incroyable.

635
00:20:28,870 --> 00:20:31,240
Je savais que je serais suspecté de cette façon.

636
00:20:32,310 --> 00:20:33,440
(Qui est l'acteur national ?)

637
00:20:33,440 --> 00:20:36,750
Est-ce que tout le monde
tu penses à la même personne ?

638
00:20:36,750 --> 00:20:38,010
(Ils ne connaissent que
les réalisateurs en ce moment,)

639
00:20:38,010 --> 00:20:39,280
(mais So Min repère quelque chose.)

640
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
(De qui parle l’indice ?)

641
00:20:42,180 --> 00:20:45,790
(L'âge de l'acteur national
n'inclut pas le chiffre 9.)

642
00:20:46,220 --> 00:20:48,470
(En 2019, Kyeong Hwan et Ji Hyo
avaient tous les deux 39 ans.)

643
00:20:49,090 --> 00:20:51,590
(Ni Kyeong Hwan ni Ji Hyo
est l'acteur national.)

644
00:20:51,590 --> 00:20:53,300
"N'inclut pas..."

645
00:20:53,430 --> 00:20:55,100
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Un indice.

646
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
(C'est Ji Hyo dont beaucoup
suspect en tant que réalisateur.)

647
00:20:57,730 --> 00:20:58,950
Qu'est-ce que ça disait ?

648
00:21:00,370 --> 00:21:02,990
Attends, attends.

649
00:21:03,640 --> 00:21:04,950
Vous venez juste de partir ?

650
00:21:05,110 --> 00:21:06,640
Je ne peux pas te montrer ça.

651
00:21:06,640 --> 00:21:07,940
- C'est bon.
- Je voudrais seulement te montrer...

652
00:21:07,940 --> 00:21:09,710
- si je suis réalisateur.
- Je te soupçonnais,

653
00:21:09,710 --> 00:21:11,210
- donc tu ne me montres pas...
- Regardez.

654
00:21:11,210 --> 00:21:13,120
Il s'agit de l'acteur national,
et si vous étiez réalisateur ?

655
00:21:13,120 --> 00:21:16,020
Je ne suis qu'un acteur,
donc je devrais aider l'acteur national.

656
00:21:16,020 --> 00:21:17,850
L'un des réalisateurs est une femme.

657
00:21:17,850 --> 00:21:19,720
(Est-ce qu'elle veut savoir pour qu'elle
peut éliminer l’acteur national ?)

658
00:21:19,720 --> 00:21:21,900
(En attendant, haha
est toujours à la recherche d'indices.)

659
00:21:22,790 --> 00:21:24,370
(Il remarque quelque chose.)

660
00:21:25,160 --> 00:21:26,830
(Il trouve une boîte avec le logo R.)

661
00:21:26,830 --> 00:21:28,100
Qu'est-ce que c'est ?

662
00:21:28,100 --> 00:21:29,460
(C'est une tablette
qui contient une vidéo.)

663
00:21:29,460 --> 00:21:30,650
Attendez.

664
00:21:30,930 --> 00:21:33,510
Je suis Kim Yoon Sang
de "Ce que je veux savoir".

665
00:21:34,040 --> 00:21:35,900
Les deux réalisateurs
je veux désespérément savoir...

666
00:21:35,900 --> 00:21:37,710
l'identité de l'acteur national.

667
00:21:37,710 --> 00:21:41,490
J'ai rencontré une connaissance proche
de cette personne.

668
00:21:41,610 --> 00:21:43,080
C'est peut-être une qualité
d'un acteur national.

669
00:21:43,080 --> 00:21:44,810
Cette personne est généreuse
et est un acteur habile.

670
00:21:44,810 --> 00:21:47,320
J'ai presque oublié.
Cette personne porte un nom de scène.

671
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
(L'acteur national
porte un nom de scène ?)

672
00:21:49,280 --> 00:21:51,150
Cela ne me dérange pas de cette personne
nom réel cependant.

673
00:21:51,150 --> 00:21:54,560
Cette personne porte un nom de scène.

674
00:21:55,390 --> 00:21:57,670
Alors qui est cet acteur national ?

675
00:21:58,730 --> 00:22:00,200
(Quelqu'un avec un nom de scène...)

676
00:22:00,200 --> 00:22:01,630
(qui n'a pas l'âge
qui comprend un 9.)

677
00:22:01,630 --> 00:22:03,300
C'est énorme.

678
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
(Candidats acteurs nationaux :
Kang Tae Oh, Haha, Yoyomi)

679
00:22:05,030 --> 00:22:08,340
C’était l’indice le plus important de tous les temps.

680
00:22:08,400 --> 00:22:10,890
Cela semble bizarre. Attends, qu'est-ce que c'est ?

681
00:22:12,540 --> 00:22:13,810
Haha, as-tu trouvé un indice ?

682
00:22:13,810 --> 00:22:15,010
Pas du tout. Ca c'était quoi?

683
00:22:15,010 --> 00:22:16,110
- Avez-vous trouvé un indice ?
- Oui.

684
00:22:16,110 --> 00:22:17,580
Concernant qui ?

685
00:22:18,210 --> 00:22:20,160
J'en ai davantage sur l'acteur national.

686
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
- L'acteur national ?
- Et toi?

687
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
J'en ai deux concernant
l'acteur national...

688
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
et un sur les réalisateurs.

689
00:22:27,120 --> 00:22:28,460
- Parlez-moi des réalisateurs.
- Mais qu'est-ce que tu es ?

690
00:22:28,460 --> 00:22:30,670
- Êtes-vous juste un acteur ?
- Oui.

691
00:22:31,030 --> 00:22:32,590
- Et toi?
- J'ai...

692
00:22:32,590 --> 00:22:35,130
je t'ai vu trop mentir à la télé
que je ne peux pas te faire confiance.

693
00:22:35,130 --> 00:22:36,130
Peu importe. Oubliez ça.

694
00:22:36,130 --> 00:22:37,600
(subtilement)

695
00:22:37,600 --> 00:22:38,730
Oubliez ça.

696
00:22:38,730 --> 00:22:40,310
(Tae Oh a essayé
pour déchirer le badge de Haha.)

697
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
Quoi ?
Pourquoi tu me fais mal paraître ?

698
00:22:42,300 --> 00:22:43,870
Je viens de sentir ta main.

699
00:22:43,870 --> 00:22:45,810
Quoi qu'il en soit, partagez tout ce que vous trouvez.

700
00:22:46,170 --> 00:22:47,890
Mais vous êtes très méfiant.

701
00:22:49,010 --> 00:22:51,080
(Il agit de manière très suspecte.)

702
00:22:52,010 --> 00:22:55,250
(Haha suit Tae Oh.)

703
00:22:55,420 --> 00:22:56,490
Etes-vous sûr ?

704
00:22:56,490 --> 00:22:57,900
(À l'improviste)

705
00:22:58,450 --> 00:23:00,760
- Désolé ?
- Je vais vous dire ce que je sais.

706
00:23:01,460 --> 00:23:02,620
Il est cependant difficile de deviner qui.

707
00:23:02,620 --> 00:23:04,760
- Écrivez ceci.
- Bien sûr.

708
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
(Pendant que Tae Oh est préoccupé)

709
00:23:06,030 --> 00:23:07,910
(Déchirant)

710
00:23:09,130 --> 00:23:11,770
(Alors que sa garde était baissée)

711
00:23:11,770 --> 00:23:13,420
(Une attaque éclair)

712
00:23:13,700 --> 00:23:15,640
(Haha élimine Tae Oh
qui pourrait être réalisateur.)

713
00:23:15,640 --> 00:23:16,810
Je suis désolé, Tae Oh.

714
00:23:16,810 --> 00:23:18,710
Je sais que tu es
l'acteur national.

715
00:23:18,710 --> 00:23:21,010
(je sais que tu es
l'acteur national.)

716
00:23:21,210 --> 00:23:24,250
(Vous pensez que je suis l'acteur national ?)

717
00:23:25,280 --> 00:23:28,380
(Ce matin, ils ont tous vérifié
les rôles qu'ils jouaient.)

718
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
(Haha...)

719
00:23:30,020 --> 00:23:33,520
(est réalisateur !)

720
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
(Haha a été choisi
pour le rôle d'un réalisateur.)

721
00:23:35,920 --> 00:23:37,230
Vous êtes l'acteur national, n'est-ce pas ?

722
00:23:37,230 --> 00:23:40,230
(Haha j'ai deviné que c'était Tae Oh
parce qu'il utilise un nom de scène.)

723
00:23:40,230 --> 00:23:41,300
Vous n'êtes qu'un acteur ?

724
00:23:41,300 --> 00:23:42,560
(La torsion)

725
00:23:42,560 --> 00:23:44,700
- Incroyable.
- Vous n'êtes pas l'acteur national ?

726
00:23:44,700 --> 00:23:46,570
(Tae Oh a agi de manière suspecte toute la journée)

727
00:23:47,040 --> 00:23:48,700
(mais il n'était pas réalisateur
ni l'acteur national.)

728
00:23:48,700 --> 00:23:50,040
(Il n'était qu'un acteur.)

729
00:23:50,040 --> 00:23:52,450
(Acteur)

730
00:23:52,710 --> 00:23:56,120
Mais tu utilises un nom de scène
tout comme moi et Yoyomi.

731
00:23:57,010 --> 00:23:58,910
J'étais trop naïf.

732
00:23:58,910 --> 00:24:01,280
Désolé, Tae Oh. Je t'expliquerai plus tard.

733
00:24:01,280 --> 00:24:02,700
Certainement pas.

734
00:24:03,250 --> 00:24:05,370
Est-ce que ça se termine toujours en vain ?

735
00:24:05,990 --> 00:24:07,490
Quoi de neuf?

736
00:24:07,860 --> 00:24:10,300
(Haha rencontre Jae Seok.)

737
00:24:10,690 --> 00:24:12,590
(Haha rit maladroitement.)

738
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
Vous ne le croirez pas.

739
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
J'ai découvert l'acteur national.

740
00:24:16,630 --> 00:24:18,210
- Vous avez trouvé un indice ?
- Le plus gros de tous les temps.

741
00:24:18,370 --> 00:24:20,420
(Il a dû le trouver ici.)

742
00:24:20,600 --> 00:24:22,380
- Et maintenant ?
- Mon Dieu.

743
00:24:23,270 --> 00:24:24,720
Kang Tae Oh a été éliminé.

744
00:24:24,970 --> 00:24:26,070
(Jae Seok aperçoit Tae Oh
qui vient d'être éliminé.)

745
00:24:26,070 --> 00:24:27,280
Kang Tae Oh a été éliminé.

746
00:24:27,280 --> 00:24:28,310
Vous avez été éliminé ?

747
00:24:28,310 --> 00:24:30,850
Acteur Kang Tae Oh
a été éliminé.

748
00:24:30,850 --> 00:24:32,020
Attendez.

749
00:24:32,180 --> 00:24:33,450
S'il vous plaît, récupérez-le.

750
00:24:33,450 --> 00:24:34,580
(Uniquement ceux qui ont un rôle spécial
peut éliminer les autres.)

751
00:24:34,580 --> 00:24:36,850
Acteur Kang Tae Oh
a été éliminé.

752
00:24:36,850 --> 00:24:37,920
- Quoi?
- Quoi?

753
00:24:37,920 --> 00:24:39,690
- Tae Oh a été éliminé ?
- Tae Oh ?

754
00:24:39,690 --> 00:24:41,920
- C'est Haha.
- C'est évident maintenant.

755
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
(Ils soupçonnent ceux
qui ne sont pas là avec eux.)

756
00:24:42,920 --> 00:24:44,130
Cela le réduit.

757
00:24:44,130 --> 00:24:45,560
Je soupçonne Haha.

758
00:24:45,560 --> 00:24:46,740
Avez-vous éliminé Tae Oh ?

759
00:24:47,400 --> 00:24:49,630
(Haha a été pris en flagrant délit.)

760
00:24:49,630 --> 00:24:50,770
Je suis l'acteur national.

761
00:24:51,230 --> 00:24:53,840
- Quoi?
- Je sais quelque chose d'énorme.

762
00:24:53,840 --> 00:24:56,580
Pourquoi Tae Oh a-t-il été éliminé
quand il était seulement avec toi ?

763
00:24:57,340 --> 00:25:00,510
Je pensais qu'il était réalisateur.

764
00:25:01,010 --> 00:25:04,110
Je dis la vérité.
Je sais quelque chose d'énorme.

765
00:25:04,110 --> 00:25:05,750
- Je ne mens pas.
- 30 minutes se sont écoulées.

766
00:25:05,750 --> 00:25:08,720
- Veuillez vous rassembler au tribunal.
- On verra au procès.

767
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
J'en suis sûr.

768
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Vous devriez vous rendre au tribunal.

769
00:25:11,320 --> 00:25:12,690
- Le tribunal.
- Il faisait semblant.

770
00:25:12,690 --> 00:25:14,190
Nous devrions continuer cela plus tard.

771
00:25:14,190 --> 00:25:16,240
- Allons d'abord au tribunal.
- Jae Seok, fais-moi confiance.

772
00:25:16,320 --> 00:25:17,500
Vous devriez vraiment.

773
00:25:17,590 --> 00:25:20,200
Si je pouvais,
Je vous montrerais la vidéo.

774
00:25:20,200 --> 00:25:22,210
(Que va-t-il se passer
au premier essai ?)

775
00:25:22,360 --> 00:25:24,730
Je sais que c'est déroutant, mais croyez-moi.

776
00:25:24,730 --> 00:25:26,570
Alors tu es l'acteur national ?

777
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Mon Dieu, baisse-le !

778
00:25:29,140 --> 00:25:31,510
- Mon Dieu.
- Tu ne devrais rien dire.

779
00:25:31,510 --> 00:25:32,610
Mais je ne te crois pas.

780
00:25:32,610 --> 00:25:33,680
Jae Seok!

781
00:25:33,680 --> 00:25:35,210
(Les autres arrivent au tribunal.)

782
00:25:35,210 --> 00:25:36,510
Qui a éliminé Tae Oh ?

783
00:25:36,510 --> 00:25:38,950
- Qui l'a éliminé ?
- Qui était-ce ?

784
00:25:38,950 --> 00:25:40,050
Tae Oh...

785
00:25:40,050 --> 00:25:43,390
L'acteur Kang Tae Oh a été éliminé.

786
00:25:43,390 --> 00:25:45,320
Maintenant, nous allons commencer
le premier procès.

787
00:25:45,320 --> 00:25:49,020
Merci d'en discuter entre vous
et juger une personne.

788
00:25:49,020 --> 00:25:51,130
J'en ai été témoin.

789
00:25:51,130 --> 00:25:52,210
Ce qui s'est passé?

790
00:25:52,690 --> 00:25:54,770
Haha et Tae Oh étaient ensemble,

791
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
mais Tae Oh a été éliminé.

792
00:25:56,830 --> 00:25:57,910
(Le témoin témoigne.)

793
00:25:58,400 --> 00:26:00,220
(Haha fait semblant d'être imperturbable.)

794
00:26:00,670 --> 00:26:02,510
- Quoi ?
- Alors c'est évident.

795
00:26:03,070 --> 00:26:05,010
(Tout ce qu'il fait, c'est hocher la tête.)

796
00:26:05,010 --> 00:26:06,210
(Haha semble imperturbable.)

797
00:26:06,210 --> 00:26:08,810
C'est l'expression qu'il tient
quand les situations deviennent délicates.

798
00:26:08,810 --> 00:26:11,020
(Jong Kook fait semblant
pour être perspicace.)

799
00:26:12,150 --> 00:26:13,920
C'est pour ça que je ne dis rien.

800
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Je ne parlerai que si je suis jugé.

801
00:26:15,480 --> 00:26:16,930
- Je...
- C'est vrai.

802
00:26:17,020 --> 00:26:19,020
Je suis inquiet parce que
il pourrait être l'acteur national.

803
00:26:19,020 --> 00:26:22,190
Il aurait pu penser ça
Tae Oh était réalisateur.

804
00:26:22,190 --> 00:26:23,830
Je pense que nous devrions le protéger.

805
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
C'est certainement un risque.

806
00:26:24,830 --> 00:26:27,330
j'ai le sentiment que
Haha est l'acteur national.

807
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
Il ne met jamais
une expression sérieuse comme ça.

808
00:26:29,830 --> 00:26:33,030
Il y a un indice
mais nous le savons tous.

809
00:26:33,030 --> 00:26:36,200
Il disait "Fan-meet de Running Man",
"des larmes".

810
00:26:36,200 --> 00:26:37,810
L'indice que Jae Seok a trouvé.

811
00:26:37,810 --> 00:26:40,710
Je suis confus parce que
cela pointe vers Ji Hyo.

812
00:26:40,710 --> 00:26:41,880
J'ai vu ça aussi,

813
00:26:41,880 --> 00:26:46,410
mais les indices indiquent
à Ji Hyo aussi directement...

814
00:26:46,410 --> 00:26:49,020
c'est pourquoi nous devrions
laisse-la tranquille pour l'instant.

815
00:26:49,020 --> 00:26:50,750
- Alors ce n'est pas elle ?
- Ce n'est peut-être pas le cas.

816
00:26:50,750 --> 00:26:52,590
- C'est pour nous déstabiliser ?
- Et ça ?

817
00:26:52,590 --> 00:26:56,420
Pourquoi ne commençons-nous pas par
réduire le nombre de réalisatrices ?

818
00:26:56,420 --> 00:26:57,690
Ce doit être l'un de vous.

819
00:26:57,690 --> 00:26:59,660
Oui, il n'y a que
trois possibilités.

820
00:26:59,660 --> 00:27:03,330
J'ai repéré une dame
qui a laissé échapper quelque chose par erreur.

821
00:27:03,330 --> 00:27:04,770
- Quoi?
- De quelle manière ?

822
00:27:04,770 --> 00:27:06,270
C'était Jeon So Min.

823
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
(J'ai laissé échapper quelque chose ?)

824
00:27:08,240 --> 00:27:11,510
Je lui ai parlé de "larmes"
étant un indice qui indique...

825
00:27:11,510 --> 00:27:12,510
qui est le réalisateur,

826
00:27:12,510 --> 00:27:14,680
mais elle a affirmé que les larmes
je n'ai jamais été...

827
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
une allusion à quoi que ce soit sur trois ans.

828
00:27:16,080 --> 00:27:18,810
Ils ne l’ont jamais été.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

829
00:27:18,810 --> 00:27:20,460
Avez-vous déjà vu un indice comme celui-là ?

830
00:27:20,620 --> 00:27:22,790
Puis, alors qu'elle me dépassait,

831
00:27:23,290 --> 00:27:26,940
elle s'est dit qu'elle avait
Je n'ai jamais pleuré pendant l'émission.

832
00:27:28,060 --> 00:27:31,130
(Est-ce que Kyeong Hwan dit la vérité ?)

833
00:27:31,130 --> 00:27:34,700
(Comme il l'a dit,
il a partagé l'indice avec So Min.)

834
00:27:34,700 --> 00:27:37,130
(Elle n'a pas réalisé
elle le disait.)

835
00:27:37,130 --> 00:27:39,180
(Je n'ai jamais pleuré lors du fan-meet.)

836
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
(Kyeong Hwan avait raison !)

837
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
(Suspect)

838
00:27:44,540 --> 00:27:47,810
(Est-ce que So Min a fait une énorme erreur ?)

839
00:27:48,240 --> 00:27:51,780
"Je n'ai pas pleuré, alors comment se fait-il
Je suis l'un des réalisateurs ? »

840
00:27:51,910 --> 00:27:53,620
Je n'ai jamais pleuré dans la série auparavant.

841
00:27:53,620 --> 00:27:57,650
Pour être honnête, je trouve ça bizarre
ne pas juger Ji Hyo...

842
00:27:57,650 --> 00:27:59,620
après avoir appris
ce que les indices indiquaient.

843
00:27:59,620 --> 00:28:02,260
- Tu as raison.
- L'équipe de Running Man...

844
00:28:02,260 --> 00:28:05,030
j'aurais écrit ça
pour indiquer So Min.

845
00:28:05,030 --> 00:28:06,930
- En guise de rebondissement ?
- Oui, c'est So Min.

846
00:28:06,930 --> 00:28:08,530
- Je pense que c'était pour nous déstabiliser.
- Droite?

847
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Vous n'êtes pas d'accord ?

848
00:28:09,530 --> 00:28:11,300
Et ça alors ?

849
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
Mettons-en deux
des dames jugées.

850
00:28:13,300 --> 00:28:15,380
(Il n'a pas complètement
comprendre les règles.)

851
00:28:16,000 --> 00:28:17,450
- Quoi ?
- Un seul peut être jugé.

852
00:28:17,840 --> 00:28:19,070
-Kwang Soo ?
- Attendez.

853
00:28:19,070 --> 00:28:20,280
Sérieusement?

854
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Attendez alors.

855
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Pourquoi ne mettons-nous pas simplement
trois personnes jugées ?

856
00:28:24,250 --> 00:28:26,110
- Incroyable.
- Je suis désolé.

857
00:28:26,110 --> 00:28:28,590
je pense que c'est vrai
pour juger So Min en premier.

858
00:28:28,750 --> 00:28:29,950
Moi? C'est à l'improviste.

859
00:28:29,950 --> 00:28:32,950
Je trouve So Min suspect.

860
00:28:32,950 --> 00:28:35,620
En plus, elle n'a rien dit
jusqu'à maintenant.

861
00:28:35,620 --> 00:28:37,190
Il n'y a rien à dire.

862
00:28:37,190 --> 00:28:40,100
Alors faites une réfutation
et nous convaincre du contraire.

863
00:28:40,130 --> 00:28:41,230
Eh bien...

864
00:28:41,230 --> 00:28:43,630
Nous devons pêcher
l'un des directeurs.

865
00:28:43,630 --> 00:28:46,330
je pense que c'est mieux
trouver d'abord la réalisatrice.

866
00:28:46,330 --> 00:28:48,810
- Droite.
- Alors votons...

867
00:28:48,870 --> 00:28:51,010
et mets celui qui reçoit
le plus grand nombre de votes lors du procès.

868
00:28:51,010 --> 00:28:52,170
Il a raison.

869
00:28:52,170 --> 00:28:54,410
La personne avec le plus de voix
sera jugé.

870
00:28:54,410 --> 00:28:56,850
- D'accord.
- Alors j'écrirai mon propre nom.

871
00:28:56,850 --> 00:28:57,910
- Quoi?
- Pourquoi?

872
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Allez-y et voyez qui je suis.

873
00:28:58,910 --> 00:29:01,050
- Elle prend un risque.
- Exactement.

874
00:29:01,050 --> 00:29:04,520
Elle prend un risque énorme
pour blanchir son nom.

875
00:29:04,520 --> 00:29:06,260
Allez-y et votez alors.

876
00:29:07,090 --> 00:29:08,460
Allez-y et votez alors.

877
00:29:08,460 --> 00:29:10,190
Quoi? Je devrais voter ?

878
00:29:10,190 --> 00:29:11,410
Oui, votez.

879
00:29:12,860 --> 00:29:16,400
- Si je le fais, tu me feras confiance ?
- Alors Min, tu pousses.

880
00:29:16,400 --> 00:29:17,870
- Et si c'était toi ?
- Je suis...

881
00:29:17,870 --> 00:29:21,220
Jae Seok a écrit ton nom et
se dirige vers lui pour voter.

882
00:29:21,340 --> 00:29:22,970
- Les gars.
- Tu peux placer le mien pour moi ?

883
00:29:22,970 --> 00:29:25,270
Votez pour moi alors.
Sachez juste que ce n'est pas moi.

884
00:29:25,270 --> 00:29:26,670
(Elle vérifie le bulletin de vote de Jong Kook.)

885
00:29:26,670 --> 00:29:29,210
- Ce n'est vraiment pas moi.
- Votez pour moi.

886
00:29:29,210 --> 00:29:31,550
- Mais ce n'est pas moi.
- Votez, s'il vous plaît.

887
00:29:31,550 --> 00:29:32,820
- Alors Min, là.
- Je t'entends.

888
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
- Je suis désolé.
- "Jeon Alors..."

889
00:29:34,550 --> 00:29:36,820
Mais tous les indices pointent vers Ji Hyo.

890
00:29:36,820 --> 00:29:37,920
- Attendez.
- Placer mon vote.

891
00:29:37,920 --> 00:29:39,690
Je jure que ce n'est pas moi.

892
00:29:39,690 --> 00:29:41,590
Si So Min n'est pas le réalisateur,

893
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
nous devrions avoir l'acteur national...

894
00:29:43,590 --> 00:29:45,230
éliminez Ji Hyo et Yoyomi.

895
00:29:45,230 --> 00:29:48,130
- Exactement. Jong Kook a raison.
- Droite?

896
00:29:48,130 --> 00:29:49,330
Bien sûr, je l'ai compris.

897
00:29:49,330 --> 00:29:50,730
Voici le résultat.

898
00:29:50,730 --> 00:29:54,140
Alors Min a reçu
9 voix sur 11...

899
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
(Le résultat du vote)

900
00:29:55,140 --> 00:29:57,410
(Donc Min sera jugé.)

901
00:29:57,410 --> 00:29:59,170
- Veuillez vous tenir sur la plate-forme.
- Alors Min, s'il te plaît, pars.

902
00:29:59,170 --> 00:30:01,110
(Soupirant)

903
00:30:01,110 --> 00:30:03,410
Nous n'avons pas d'autre choix.
C'est un processus d'élimination.

904
00:30:03,410 --> 00:30:06,230
Je ne comprends pas pourquoi personne n'a écrit...

905
00:30:06,510 --> 00:30:08,320
Le nom de Hyo Seong.

906
00:30:08,320 --> 00:30:09,520
Je doute que ce soit elle.

907
00:30:09,520 --> 00:30:11,390
- Il n'y a aucune allusion à moi.
- Nous n'avons aucune indication sur elle.

908
00:30:11,390 --> 00:30:13,640
Mais si So Min s'avère
ne pas être réalisateur...

909
00:30:13,660 --> 00:30:15,060
Si elle s'avère
ne pas être réalisateur...

910
00:30:15,390 --> 00:30:17,630
Alors c'est soit Ji Hyo
ou Hyo Seong.

911
00:30:17,630 --> 00:30:18,930
(Ji Hyo ou Hyo Seong pourraient-ils
être réalisateur ?)

912
00:30:18,930 --> 00:30:20,060
Je vais l'arracher maintenant.

913
00:30:20,060 --> 00:30:21,260
(Donc l'identité de Min
sera révélé.)

914
00:30:21,260 --> 00:30:22,480
Faisons-le.

915
00:30:22,560 --> 00:30:27,200
(En raison du témoignage de Kyeong Hwan,
leur destin a changé.)

916
00:30:27,200 --> 00:30:31,010
(Quelle est l'identité de So Min ?)

917
00:30:31,010 --> 00:30:32,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

918
00:30:33,510 --> 00:30:34,890
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle est réalisatrice !

919
00:30:34,940 --> 00:30:36,390
Je te l'ai dit!

920
00:30:36,410 --> 00:30:38,130
(Je me suis fait prendre.)

921
00:30:38,650 --> 00:30:39,710
(Le réalisateur n'était pas Ji Hyo,
mais donc Min.)

922
00:30:39,710 --> 00:30:41,350
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

923
00:30:41,620 --> 00:30:42,980
(Choqué)

924
00:30:42,980 --> 00:30:44,290
Alors Min !

925
00:30:44,650 --> 00:30:47,090
Mon Dieu, je ne peux plus te faire confiance.

926
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Sérieusement.

927
00:30:48,960 --> 00:30:51,560
(Il n'y a qu'un seul réalisateur
à attraper maintenant.)

928
00:30:51,560 --> 00:30:52,630
Les gars, écoutez.

929
00:30:52,630 --> 00:30:54,800
Alors Min, un acteur qui a été
jouer un réalisateur,

930
00:30:54,800 --> 00:30:56,880
est sorti maintenant.

931
00:30:57,100 --> 00:31:00,040
Donc Min, qui est acteur, est absent.

932
00:31:00,670 --> 00:31:03,840
(Est-ce que So Min est un acteur ?)

933
00:31:04,810 --> 00:31:06,440
Alors Min, qui est un faux réalisateur,

934
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
- est sorti.
- Un faux réalisateur ?

935
00:31:09,310 --> 00:31:10,510
Que veux-tu dire?

936
00:31:10,510 --> 00:31:13,320
(Que se passe-t-il ?)

937
00:31:14,350 --> 00:31:16,120
(Sous son badge,)

938
00:31:16,120 --> 00:31:18,170
(il disait : "Acteur dont le rôle
est réalisateur.")

939
00:31:18,620 --> 00:31:22,020
(Donc Min n’est pas une réalisatrice.)

940
00:31:22,020 --> 00:31:24,260
Donc Min, qui est acteur, est absent.

941
00:31:24,260 --> 00:31:25,970
Elle est actrice ?

942
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
- Quoi?
- Oh, c'est vrai.

943
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
Il est dit "acteur".

944
00:31:30,060 --> 00:31:31,170
Son rôle est celui de réalisatrice.

945
00:31:31,170 --> 00:31:32,530
- Elle est actrice ?
- De quoi parles-tu?

946
00:31:32,530 --> 00:31:33,570
Que se passe-t-il?

947
00:31:33,570 --> 00:31:35,500
Elle est actrice
dont le rôle est celui de réalisateur.

948
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
- Quoi?
- Quoi?

949
00:31:36,840 --> 00:31:38,210
- Alors pourquoi...
- Elle joue une réalisatrice...

950
00:31:38,210 --> 00:31:40,120
dans le film.

951
00:31:40,140 --> 00:31:42,240
- Qu'est-ce qu'il a avec son visage ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?

952
00:31:42,240 --> 00:31:44,250
- Êtes-vous réalisateur ou acteur ?
- Je ne suis pas réalisateur ?

953
00:31:44,750 --> 00:31:45,910
Je ne sais pas.

954
00:31:45,910 --> 00:31:49,160
- Alors Min...
- Elle pense qu'elle est réalisatrice.

955
00:31:49,820 --> 00:31:50,920
Que se passe-t-il?

956
00:31:50,920 --> 00:31:52,190
Le personnel nous a trompés.

957
00:31:52,190 --> 00:31:54,620
- Il doit y avoir un rebondissement.
- Quelque chose ne va pas.

958
00:31:54,620 --> 00:31:56,870
- Pourquoi est-ce si dur ?
- Qu'est-ce que c'est?

959
00:31:57,660 --> 00:31:58,910
D'accord.

960
00:31:58,930 --> 00:32:02,260
Le tribunal est ajourné.
Revenons à la course.

961
00:32:02,260 --> 00:32:03,530
Ils ne savent peut-être pas
quels sont leurs rôles.

962
00:32:03,530 --> 00:32:05,170
Reprenons la course.

963
00:32:05,170 --> 00:32:06,670
Elle pense qu'elle est réalisatrice.

964
00:32:06,670 --> 00:32:08,220
(Vont-ils trouver les vrais réalisateurs
et l'acteur national ?)

965
00:32:08,770 --> 00:32:09,950
Je n'arrive pas à croire le personnel.

966
00:32:09,970 --> 00:32:11,240
Je veux dire...

967
00:32:11,540 --> 00:32:12,920
Je suis tellement en colère.

968
00:32:13,110 --> 00:32:14,880
Je suis vraiment en colère.

969
00:32:14,880 --> 00:32:16,310
(Elle se sent victime.)

970
00:32:17,010 --> 00:32:18,660
Êtes-vous dehors ?

971
00:32:18,980 --> 00:32:20,480
- Tu es dehors ?
- Je me suis fait avoir.

972
00:32:20,480 --> 00:32:22,020
(Elle se sent toujours victime.)

973
00:32:22,020 --> 00:32:23,200
Je me suis trompé aussi.

974
00:32:23,250 --> 00:32:25,020
J'ai travaillé si dur,
mais ce n'était qu'un test.

975
00:32:25,790 --> 00:32:28,290
En disant cela,

976
00:32:28,290 --> 00:32:30,190
- tes yeux sont si tristes.
- Vraiment?

977
00:32:30,190 --> 00:32:32,260
Tu souris,

978
00:32:32,260 --> 00:32:33,980
mais tu as l'air très triste.
Pourquoi donc?

979
00:32:34,860 --> 00:32:36,400
Je suis content que tu le saches.

980
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Je ne dis pas seulement cela.

981
00:32:37,800 --> 00:32:40,920
Je ne voulais pas te faire
se sentir mal à l'aise,

982
00:32:41,140 --> 00:32:43,940
mais je t'ai toujours beaucoup aimé.

983
00:32:43,940 --> 00:32:45,870
(Tu m'as beaucoup aimé ?)

984
00:32:45,870 --> 00:32:48,220
Tu es si charmant dans Running Min.

985
00:32:48,940 --> 00:32:50,040
Je suis sérieux.

986
00:32:50,040 --> 00:32:51,250
(Alors le cœur de Min bat la chamade.)

987
00:32:51,310 --> 00:32:53,410
C'est peut-être une bonne chose
que j'ai été éliminé tôt.

988
00:32:53,410 --> 00:32:54,960
- Pourquoi?
- Je peux être ici seul avec toi.

989
00:32:55,680 --> 00:32:57,470
(Il se sent un peu mal à l'aise.)

990
00:32:57,720 --> 00:32:59,090
Pouvez-vous verrouiller la porte ?

991
00:32:59,750 --> 00:33:01,060
Je ne veux pas que quiconque entre.

992
00:33:01,490 --> 00:33:03,320
- Tu étais si drôle à cette époque.
- Quand?

993
00:33:03,320 --> 00:33:04,890
Quand tes aisselles étaient en sueur.

994
00:33:04,890 --> 00:33:07,740
(Quand tes aisselles étaient en sueur)

995
00:33:07,900 --> 00:33:09,270
C'était...

996
00:33:09,430 --> 00:33:10,840
C'était hilarant.

997
00:33:11,870 --> 00:33:13,150
As-tu vu Yondu aussi ?

998
00:33:13,800 --> 00:33:14,940
J'ai tout vu.

999
00:33:14,940 --> 00:33:16,510
(C'est vraiment un grand fan.)

1000
00:33:18,370 --> 00:33:20,460
Il y a la version petit pain en forme de poisson,

1001
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
mais as-tu vu
la version fan-meet aussi ?

1002
00:33:21,680 --> 00:33:23,420
Comme je l'ai dit, j'ai tout vu.

1003
00:33:25,050 --> 00:33:26,280
(Désespéré)

1004
00:33:26,280 --> 00:33:27,380
Je vois.

1005
00:33:27,380 --> 00:33:28,550
C'était tellement drôle.

1006
00:33:28,920 --> 00:33:32,020
Mais je ne te taquine pas.

1007
00:33:32,650 --> 00:33:35,030
Peux-tu épouser une femme
qui ressemble à Yondu ?

1008
00:33:35,660 --> 00:33:37,910
(Si je peux l'épouser ?)

1009
00:33:40,630 --> 00:33:42,530
(Tu as dit que tu m'aimais beaucoup.)

1010
00:33:42,730 --> 00:33:43,970
Arrête de me regarder comme ça.
C'est un peu inconfortable.

1011
00:33:43,970 --> 00:33:45,900
Je ne le suis pas.

1012
00:33:45,900 --> 00:33:48,070
(Tae Oh ne veut pas d'elle
pour me faire de fausses idées.)

1013
00:33:49,070 --> 00:33:50,970
Reprenons la course.

1014
00:33:50,970 --> 00:33:52,640
(La course recommence.)

1015
00:33:52,640 --> 00:33:53,890
C'est fou.

1016
00:33:53,940 --> 00:33:55,690
Min n’est donc pas réalisateur.

1017
00:33:56,410 --> 00:33:57,750
Alors qu'est-ce que je suis ?

1018
00:33:58,380 --> 00:33:59,580
(Donc Min est un acteur
dont le rôle est un réalisateur.)

1019
00:33:59,580 --> 00:34:00,660
Je suis...

1020
00:34:02,280 --> 00:34:04,690
je suis acteur
dont le rôle est celui de réalisateur,

1021
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
tout comme elle.

1022
00:34:06,590 --> 00:34:10,170
La tablette PC a dit...

1023
00:34:10,490 --> 00:34:13,000
l'acteur national
porte un nom de scène.

1024
00:34:13,290 --> 00:34:14,330
Les candidats
sont Haha, Song Ji Hyo,

1025
00:34:14,330 --> 00:34:15,410
Kang Tae Oh et Yoyomi.

1026
00:34:15,730 --> 00:34:18,100
Ce n'est pas Ji Hyo, Tae Oh ou moi.

1027
00:34:18,100 --> 00:34:19,530
Il n'y avait aucune raison
pour éliminer Tae Oh.

1028
00:34:19,530 --> 00:34:21,170
(La seule personne qui reste est...)

1029
00:34:21,170 --> 00:34:22,470
Il ne reste plus que Yoyomi.

1030
00:34:24,110 --> 00:34:27,520
(Est-ce que Yoyomi est l'acteur national
comme l'indice le suggère ?)

1031
00:34:28,440 --> 00:34:30,930
Ils vont me soupçonner maintenant.

1032
00:34:32,280 --> 00:34:34,750
(Ji Hyo sera suspecté
d'être réalisateur maintenant.)

1033
00:34:34,750 --> 00:34:36,650
Ils me soupçonneront certainement.

1034
00:34:36,650 --> 00:34:37,930
(Est-ce que Ji Hyo est un réalisateur ?)

1035
00:34:38,390 --> 00:34:40,930
Espérons que le nouvel indice...

1036
00:34:41,790 --> 00:34:43,420
va nous aider.

1037
00:34:43,420 --> 00:34:44,990
Je dois trouver un indice.

1038
00:34:44,990 --> 00:34:46,100
(Tout le monde cherche un indice.)

1039
00:34:47,330 --> 00:34:50,300
(Yoyomi, candidat acteur national,
trouve quelque chose.)

1040
00:34:50,300 --> 00:34:53,450
(C'est un indice.)

1041
00:34:56,070 --> 00:34:59,620
(Le réalisateur A n'est pas
dans la quarantaine.)

1042
00:35:00,040 --> 00:35:02,910
(D'après les indications
trouvé jusqu'à présent,)

1043
00:35:02,910 --> 00:35:04,980
(Le réalisateur A est
un membre de Running Man...)

1044
00:35:04,980 --> 00:35:06,510
(qui n'a pas la quarantaine.)

1045
00:35:06,510 --> 00:35:08,780
(Les candidats sont...)

1046
00:35:08,780 --> 00:35:12,430
(Sa Chan, Seok Jin,
Kwang Soo et Ji Hyo.)

1047
00:35:13,250 --> 00:35:17,540
(Parmi eux, qui est réalisateur ?)

1048
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Kwang Soo a-t-il un rôle à jouer ?

1049
00:35:20,760 --> 00:35:22,460
Je ne pense pas.

1050
00:35:22,460 --> 00:35:23,700
- Moi?
- Oui.

1051
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
- Avez-vous rencontré le personnel plus tôt ?
- Non.

1052
00:35:26,500 --> 00:35:28,340
Si j'étais réalisateur,

1053
00:35:28,340 --> 00:35:30,870
- J'aurais gêné le jeu.
- Droite.

1054
00:35:30,870 --> 00:35:31,910
Avez-vous fait quelque chose de mal aujourd'hui ?

1055
00:35:31,910 --> 00:35:33,790
- Je n'ai commis aucune erreur aujourd'hui.
- Pas d'erreurs ?

1056
00:35:34,140 --> 00:35:35,780
D'accord. Suis-je réalisateur alors ?

1057
00:35:35,780 --> 00:35:37,650
(D'accord. Suis-je alors réalisateur ?)

1058
00:35:37,650 --> 00:35:39,880
(Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?)

1059
00:35:39,880 --> 00:35:40,980
Au revoir.

1060
00:35:40,980 --> 00:35:42,320
(Leur conversation inutile
c'est fini.)

1061
00:35:42,320 --> 00:35:44,390
Je vais descendre.

1062
00:35:44,420 --> 00:35:45,890
(Juste à ce moment-là)

1063
00:35:45,890 --> 00:35:47,790
(Kwang Soo regarde autour de lui.)

1064
00:35:48,860 --> 00:35:52,970
(En m'assurant qu'il n'y a personne autour,
Kwang Soo suit Seok Jin.)

1065
00:35:54,360 --> 00:35:55,900
(Il regarde...)

1066
00:35:55,900 --> 00:35:57,770
(dans le dos de Seok Jin.)

1067
00:35:58,430 --> 00:36:01,080
(Seok Jin regarde en arrière.)

1068
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Il agit bizarrement.

1069
00:36:03,240 --> 00:36:05,540
Il est méfiant. D'accord, je l'ai eu.

1070
00:36:05,670 --> 00:36:07,510
- Vous êtes super méfiant.
- Quoi?

1071
00:36:07,510 --> 00:36:09,240
Tu me regardais
de là-haut. D'accord.

1072
00:36:09,240 --> 00:36:10,450
C'était Kwang Soo.

1073
00:36:10,580 --> 00:36:11,850
C'est Kwang Soo !

1074
00:36:11,850 --> 00:36:13,180
(Il le crie.)

1075
00:36:13,180 --> 00:36:15,750
Mon Dieu, Kwang Soo regardait
à mon badge de là-haut.

1076
00:36:15,750 --> 00:36:17,870
(Kwang Soo, dont l'identité
est inconnu, suit Seok JIn.)

1077
00:36:18,650 --> 00:36:20,830
Kwang Soo pourrait penser
Je suis réalisateur.

1078
00:36:21,960 --> 00:36:24,060
(Si Kwang Soo pense que Seok Jin
est un réalisateur et le cible...)

1079
00:36:24,060 --> 00:36:25,290
Cela veut dire...

1080
00:36:25,290 --> 00:36:27,060
Kwang Soo pourrait-il
être l'acteur national ?

1081
00:36:28,300 --> 00:36:29,540
Seok Jin.

1082
00:36:29,760 --> 00:36:31,580
Kwang Soo,
es-tu l'acteur national ?

1083
00:36:33,500 --> 00:36:34,670
Tu es l'acteur national,
n'est-ce pas ?

1084
00:36:34,670 --> 00:36:36,100
(Hochant la tête)

1085
00:36:36,100 --> 00:36:38,440
(Est-ce que Kwang Soo est vraiment
l'acteur national ?)

1086
00:36:38,440 --> 00:36:39,470
N'est-ce pas ?

1087
00:36:39,470 --> 00:36:41,980
(Kwang Soo
était l'acteur national.)

1088
00:36:41,980 --> 00:36:43,560
Je ne suis qu'un acteur.
Je n'ai rien de spécial.

1089
00:36:43,810 --> 00:36:45,020
Faites du bon travail.

1090
00:36:45,110 --> 00:36:47,550
- Vous devriez éliminer quelqu'un.
- Je sais.

1091
00:36:47,550 --> 00:36:49,120
- Il le faut.
- Droite.

1092
00:36:49,280 --> 00:36:50,850
- Je vais.
- Il le faut.

1093
00:36:50,850 --> 00:36:52,430
Qui... Vous avez trois chances...

1094
00:36:52,790 --> 00:36:55,360
(Juste à ce moment-là)

1095
00:36:55,360 --> 00:36:56,720
Vous avez trois chances...

1096
00:36:56,720 --> 00:36:58,130
(Le badge de Seok Jin
est arraché.)

1097
00:36:58,130 --> 00:36:59,430
(Kwang Soo élimine
un candidat directeur.)

1098
00:36:59,430 --> 00:37:00,810
Qu'as-tu fait ?

1099
00:37:00,830 --> 00:37:02,860
Êtes-vous réalisateur?
Êtes-vous l’acteur national ?

1100
00:37:02,860 --> 00:37:04,170
(Quelle est l'identité de Seok Jin ?)

1101
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
(Seok Jin est...)

1102
00:37:05,430 --> 00:37:07,810
(juste un acteur.)

1103
00:37:07,870 --> 00:37:09,180
Mon Dieu.

1104
00:37:09,800 --> 00:37:11,210
(Kwang Soo a eu
L'identité de Seok Jin est fausse...)

1105
00:37:11,210 --> 00:37:12,540
(et éliminé Seok Jin.)

1106
00:37:12,540 --> 00:37:15,410
(Alors quelle est l'identité de Kwang Soo ?)

1107
00:37:15,410 --> 00:37:17,930
L'acteur Jee Seok Jin est absent.

1108
00:37:18,850 --> 00:37:21,320
L'acteur Jee Seok Jin est absent.

1109
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
OMS?

1110
00:37:22,480 --> 00:37:23,820
(Les candidats Directeur A sont
Kwang Soo, Se Chan et Ji Hyo.)

1111
00:37:23,820 --> 00:37:25,270
Seok Jin était un acteur ?

1112
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
Seok Jin ? Pourquoi a-t-il été éliminé ?

1113
00:37:28,190 --> 00:37:31,700
Qui l'a éliminé ?

1114
00:37:32,490 --> 00:37:33,660
C'est fou.

1115
00:37:33,660 --> 00:37:35,560
(Kwang Soo pourrait être soit
un réalisateur ou l'acteur national.)

1116
00:37:35,560 --> 00:37:37,770
(Il cherche un autre indice.)

1117
00:37:39,500 --> 00:37:40,770
(Vérification)

1118
00:37:40,770 --> 00:37:42,020
Quoi ?

1119
00:37:43,240 --> 00:37:46,580
(Il trouve un mystérieux document.)

1120
00:37:47,980 --> 00:37:50,060
(Y a-t-il quelqu'un dans les parages ?)

1121
00:37:50,980 --> 00:37:52,250
Qu'est-ce que c'est ?

1122
00:37:52,750 --> 00:37:54,080
J'ai failli le rater.

1123
00:37:54,080 --> 00:37:55,250
- Il est écrit "R".
- Qu'est-ce que c'est?

1124
00:37:55,250 --> 00:37:57,080
(Jong Kook trouve aussi un document.)

1125
00:37:57,080 --> 00:37:58,790
- C'est un scénario.
- "Un indice pour vous."

1126
00:37:58,790 --> 00:38:01,330
(C'est intitulé "Un indice pour vous".)

1127
00:38:01,560 --> 00:38:03,660
- Est-ce un scénario ?
- C'est un scénario.

1128
00:38:03,660 --> 00:38:05,060
(Le document s'avère
être un scénario.)

1129
00:38:05,060 --> 00:38:06,240
Vérifions ça.

1130
00:38:07,430 --> 00:38:10,850
"Chaque membre, habillé comme le sien
ou son rôle, foule le tapis rouge."

1131
00:38:11,270 --> 00:38:12,430
(Le producteur
explique la course d'aujourd'hui.)

1132
00:38:12,430 --> 00:38:17,270
(Le scénario décrit
ce qu'ils tirent.)

1133
00:38:17,270 --> 00:38:20,010
(Haha et So Min,
les faux réalisateurs,)

1134
00:38:20,010 --> 00:38:23,120
(j'ai l'air heureux
après avoir vérifié leur identité.)

1135
00:38:23,640 --> 00:38:24,810
C'est Haha.

1136
00:38:24,810 --> 00:38:25,990
(Haha joue un réalisateur.)

1137
00:38:26,280 --> 00:38:28,780
(Haha est aussi un faux réalisateur.)

1138
00:38:28,780 --> 00:38:31,290
Regardez ça. C'est Haha.

1139
00:38:31,820 --> 00:38:34,820
Haha pensait qu'il était réalisateur.

1140
00:38:34,820 --> 00:38:36,020
Je le savais.

1141
00:38:36,020 --> 00:38:38,330
C'est pour ça qu'il agissait bizarrement.

1142
00:38:38,330 --> 00:38:39,860
Mon intuition était juste.

1143
00:38:39,860 --> 00:38:41,470
- Il pensait qu'il était réalisateur.
- Oui.

1144
00:38:41,660 --> 00:38:42,870
Droite. Attendez.

1145
00:38:42,960 --> 00:38:44,250
C'était faux ?

1146
00:38:46,430 --> 00:38:48,180
L'indice vidéo était faux.

1147
00:38:50,140 --> 00:38:53,540
(Les membres trouvent
un faux indice vidéo.)

1148
00:38:55,440 --> 00:38:57,880
(Fan-meet de Running Man, larmes)

1149
00:38:57,880 --> 00:39:00,350
(Cela signifie Ji Hyo.)

1150
00:39:00,350 --> 00:39:03,450
(Les membres croient au faux indice
et des acteurs réguliers suspects.)

1151
00:39:03,450 --> 00:39:05,490
(À cause du faux indice,)

1152
00:39:05,490 --> 00:39:07,790
(Ji Hyo était soupçonné
d'être réalisateur.)

1153
00:39:07,790 --> 00:39:12,140
(Si l'indice était faux,
Ji Hyo n'est peut-être pas un réalisateur.)

1154
00:39:12,890 --> 00:39:17,310
(Haha a trouvé le deuxième indice vidéo.)

1155
00:39:18,100 --> 00:39:19,810
(Cette personne porte un nom de scène.)

1156
00:39:20,030 --> 00:39:22,500
(En croyant au faux indice,)

1157
00:39:22,500 --> 00:39:25,210
(Haha a éliminé Tae Oh.)

1158
00:39:25,210 --> 00:39:27,010
(Si l'indice était faux,)

1159
00:39:27,010 --> 00:39:28,940
(Yoyomi n'est peut-être pas
l'acteur national.)

1160
00:39:28,940 --> 00:39:31,060
Mais les conseils du personnel
sont vrais, non ?

1161
00:39:32,180 --> 00:39:33,410
C'est vrai, non ?

1162
00:39:33,410 --> 00:39:35,720
(Seules les indications écrites sont vraies.)

1163
00:39:35,720 --> 00:39:37,890
"Le producteur informe
les vrais directeurs des règles cachées.

1164
00:39:37,890 --> 00:39:38,990
"Les deux vrais réalisateurs..."

1165
00:39:38,990 --> 00:39:40,690
"il faut éliminer
Haha et So Min..."

1166
00:39:40,690 --> 00:39:43,370
"avant d'éliminer
l'acteur national."

1167
00:39:45,060 --> 00:39:46,990
(Après les deux faux réalisateurs
sont éliminés,)

1168
00:39:46,990 --> 00:39:49,240
(les vrais réalisateurs peuvent
éliminer l’acteur national.)

1169
00:39:49,460 --> 00:39:52,100
(Oh, je vois.)

1170
00:39:52,370 --> 00:39:53,970
Nous devons aller protéger Haha.

1171
00:39:55,070 --> 00:39:56,410
Haha est tellement stupide.

1172
00:39:56,770 --> 00:39:58,510
Il le rend si évident.

1173
00:39:58,510 --> 00:40:00,140
Il adore son rôle.

1174
00:40:00,910 --> 00:40:04,160
Sérieusement, c'est tellement déroutant.

1175
00:40:04,550 --> 00:40:07,020
(Haha tombe sur quelqu'un.)

1176
00:40:07,380 --> 00:40:09,060
- Qu'est-ce que c'est ?
- Alors Min...

1177
00:40:09,620 --> 00:40:11,660
Alors Min pensait qu'elle était réalisatrice.

1178
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
Qu'est-ce que tu es?

1179
00:40:13,720 --> 00:40:14,860
Je ne suis rien.

1180
00:40:14,860 --> 00:40:16,500
Vous êtes juste le propriétaire
d'un restaurant-barbecue.

1181
00:40:16,660 --> 00:40:18,360
N'essayez pas de me tromper.

1182
00:40:18,360 --> 00:40:19,530
(Haha, célébrité et propriétaire
d'un restaurant barbecue)

1183
00:40:19,530 --> 00:40:21,410
Évitez les autres comme moi.

1184
00:40:22,000 --> 00:40:24,140
- Vous êtes le frère de Yang Se Hyeong.
- C'est exact.

1185
00:40:25,130 --> 00:40:26,870
(Pendant ce temps,
Hyo Seong cherche des indices.)

1186
00:40:26,870 --> 00:40:28,020
Attendez.

1187
00:40:29,040 --> 00:40:32,450
(Elle trouve le véritable indice.)

1188
00:40:34,610 --> 00:40:36,540
(Surpris)

1189
00:40:36,540 --> 00:40:40,180
(L'acteur national
est un homme dans la trentaine.)

1190
00:40:40,580 --> 00:40:42,080
(Si nous combinons tous les indices
sur l'acteur national...)

1191
00:40:42,080 --> 00:40:43,180
(L'acteur national
n'en a pas 9 à son âge.)

1192
00:40:43,180 --> 00:40:44,490
(L'acteur national
est un homme dans la trentaine...)

1193
00:40:44,490 --> 00:40:46,420
(qui n'en a pas 9 à son âge.)

1194
00:40:46,420 --> 00:40:48,100
(Puis l'acteur national
les candidats sont...)

1195
00:40:48,190 --> 00:40:50,590
(Se Chan et Kwang Soo.)

1196
00:40:50,590 --> 00:40:51,700
(Ils sont également candidats à la direction.)

1197
00:40:51,930 --> 00:40:53,690
Séparons-nous. S'en aller.

1198
00:40:53,690 --> 00:40:55,060
Je n'ai nulle part où aller.

1199
00:40:55,060 --> 00:40:56,160
Je ne suis rien.

1200
00:40:56,160 --> 00:40:58,870
Voulez-vous que je vous arnaque
ton badge ?

1201
00:40:59,330 --> 00:41:00,640
(Prends ça !)

1202
00:41:01,200 --> 00:41:04,070
(Il a arraché le badge de Haha !)

1203
00:41:04,070 --> 00:41:06,470
(Se Chan a éliminé Haha
en un instant.)

1204
00:41:06,470 --> 00:41:09,790
(Est-ce que Se Chan est un réalisateur ?)

1205
00:41:10,340 --> 00:41:12,180
C'est un gros indice.

1206
00:41:12,180 --> 00:41:13,210
(Kwang Soo est-il réalisateur ?)

1207
00:41:13,210 --> 00:41:14,450
Ce sera fini une fois que je l'aurai trouvé.

1208
00:41:14,450 --> 00:41:16,700
(Si l'on est réalisateur,
l’autre est l’acteur national.)

1209
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Qu'est-ce que c'était ?

1210
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
(Est-ce que Se Chan est un vrai réalisateur
qui a éliminé un faux réalisateur...)

1211
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
(ou l'acteur national
qui pensait que Haha était un réalisateur ?)

1212
00:41:22,360 --> 00:41:25,930
(Qui est un réalisateur
et qui est l'acteur national ?)

1213
00:41:26,430 --> 00:41:31,080
Haha, un acteur qui
joue un réalisateur est sorti.

1214
00:41:31,770 --> 00:41:36,140
(Haha, un acteur qui
joue un réalisateur est absent.)

1215
00:41:36,140 --> 00:41:38,310
(Pas question !)

1216
00:41:38,310 --> 00:41:39,410
(Elle a la chair de poule.)

1217
00:41:39,410 --> 00:41:40,570
J'ai la chair de poule.

1218
00:41:40,570 --> 00:41:42,750
Qui lui a arraché son badge ?

1219
00:41:43,710 --> 00:41:45,810
L'acteur national
tu penses qu'il était réalisateur ?

1220
00:41:45,810 --> 00:41:47,560
Un réalisateur a-t-il pensé...
Venez par ici.

1221
00:41:48,120 --> 00:41:50,320
Un réalisateur a-t-il pensé
Haha était l'acteur national ?

1222
00:41:50,320 --> 00:41:51,890
(Est-ce le travail d'un réalisateur
ou l'acteur national ?)

1223
00:41:52,790 --> 00:41:54,160
C'est mauvais.

1224
00:41:54,390 --> 00:41:57,870
(Les deux faux réalisateurs sont sortis !)

1225
00:41:58,230 --> 00:42:00,190
(Une fois l'acteur national
est éliminé,)

1226
00:42:00,190 --> 00:42:02,240
(Les directeurs d'équipe gagneront.)

1227
00:42:03,360 --> 00:42:04,770
Cela m'a surpris.

1228
00:42:04,870 --> 00:42:08,170
(Les deux réalisateur et acteur national
les candidats se rencontrent.)

1229
00:42:08,170 --> 00:42:09,240
(L'un est l'acteur national
et l'autre est réalisateur.)

1230
00:42:09,240 --> 00:42:10,850
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non.

1231
00:42:12,510 --> 00:42:13,580
Où vas-tu ?

1232
00:42:13,740 --> 00:42:15,120
Je vais chercher des indices.

1233
00:42:15,610 --> 00:42:17,480
(Regardant)

1234
00:42:17,480 --> 00:42:18,550
Quoi ?

1235
00:42:18,550 --> 00:42:20,450
- Attendez.
- Quoi?

1236
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
Attendez. Il semble que...

1237
00:42:22,880 --> 00:42:24,270
- tu me suis.
- Non.

1238
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Vous...

1239
00:42:25,320 --> 00:42:26,350
(Il suit Se Chan.)

1240
00:42:26,350 --> 00:42:27,830
- Quoi ?
- Vous...

1241
00:42:27,920 --> 00:42:29,890
(Se Chan, tu...)

1242
00:42:29,890 --> 00:42:31,230
Vous avez deux caméras sur vous.

1243
00:42:31,230 --> 00:42:34,600
(Il y a deux caméras sur lui.)

1244
00:42:34,700 --> 00:42:37,030
- Kwang Soo, j'ai gravi les échelons.
- Attendez.

1245
00:42:37,030 --> 00:42:39,330
Beaucoup de gens ont été éliminés.

1246
00:42:39,330 --> 00:42:42,400
C'est la 1ère fois en 3 ans
pour que vous ayez 2 caméras...

1247
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
sur toi.

1248
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Écouter.

1249
00:42:44,840 --> 00:42:46,890
Beaucoup de gens ont été éliminés.

1250
00:42:47,340 --> 00:42:48,580
Ils avaient un caméraman
qui n'avait rien à tirer.

1251
00:42:48,580 --> 00:42:50,950
Est-ce pour la chaîne vidéo en ligne
tu cours avec Se Hyeong ?

1252
00:42:50,950 --> 00:42:53,250
Non, bien sûr que non.

1253
00:42:53,250 --> 00:42:55,720
Non, nous n'utilisons pas
un appareil photo professionnel.

1254
00:42:55,720 --> 00:42:56,850
Nous utilisons un téléphone portable.

1255
00:42:56,850 --> 00:42:58,050
Vous avez utilisé cette caméra pour la vidéo
tu manges du pho, n'est-ce pas ?

1256
00:42:58,050 --> 00:42:59,990
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est un malentendu.

1257
00:42:59,990 --> 00:43:02,000
Je devrais écrire ça.

1258
00:43:02,190 --> 00:43:03,930
- Qu'est-ce que tu écris ?
- "Se Chan a..."

1259
00:43:04,590 --> 00:43:05,660
"deux caméras sur lui."

1260
00:43:05,660 --> 00:43:07,530
Ce n'est pas comme ça.
C'est un malentendu.

1261
00:43:07,530 --> 00:43:10,680
J'ai une caméra supplémentaire sur moi
parce que beaucoup de gens ont été éliminés.

1262
00:43:11,630 --> 00:43:13,970
Hyo Seong, Haha est sorti.

1263
00:43:14,840 --> 00:43:16,270
Ce qui s'est passé?

1264
00:43:16,270 --> 00:43:17,440
(Énervé)

1265
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
C'est tellement dur.

1266
00:43:20,040 --> 00:43:21,180
Maintenant,

1267
00:43:21,410 --> 00:43:23,810
J'ai besoin de trouver plus d'indices.

1268
00:43:23,810 --> 00:43:26,110
(Il semble que
elle fait un mauvais travail d'acteur.)

1269
00:43:26,110 --> 00:43:27,850
- C'était étrange.
- Quoi?

1270
00:43:28,550 --> 00:43:29,680
Quoi?

1271
00:43:29,680 --> 00:43:31,590
- Hyo Seong, c'était tellement étrange.
- C'était bâclé ?

1272
00:43:31,590 --> 00:43:34,460
Sans bouger les pieds, tu as dit :
"Je dois trouver plus d'indices."

1273
00:43:34,460 --> 00:43:36,430
Hyo Seong, c'était tellement étrange.

1274
00:43:36,760 --> 00:43:39,500
je ne fais que commencer
pour comprendre les choses.

1275
00:43:39,660 --> 00:43:41,000
Je dois me dépêcher.

1276
00:43:41,000 --> 00:43:43,430
Vous n'êtes pas l'acteur national,
es-tu ?

1277
00:43:43,460 --> 00:43:44,770
Non, je ne le suis pas.

1278
00:43:45,800 --> 00:43:48,170
Pourquoi continuez-vous à chercher
pour l'acteur national ?

1279
00:43:48,170 --> 00:43:50,340
(Elle semble encore plus méfiante.)

1280
00:43:50,340 --> 00:43:52,770
Je dois trouver l'acteur national
et le protège.

1281
00:43:52,770 --> 00:43:53,810
(L'acteur national
est un chiffre important.)

1282
00:43:53,810 --> 00:43:56,290
(Hyo Seong est méfiant.)

1283
00:43:56,980 --> 00:43:58,210
Quelque chose ne semble pas normal.

1284
00:43:58,210 --> 00:44:01,390
(Hyo Seong pourrait-il être réalisateur ?)

1285
00:44:02,650 --> 00:44:03,720
(À ce moment-là,)

1286
00:44:03,720 --> 00:44:04,790
Hé.

1287
00:44:04,790 --> 00:44:06,720
(quelqu'un apparaît.)

1288
00:44:06,720 --> 00:44:08,270
(Jae Seok est heureux
voir cette personne.)

1289
00:44:09,560 --> 00:44:10,620
Hé.

1290
00:44:10,620 --> 00:44:12,390
(Tous deux saluent
cette personne mystérieuse.)

1291
00:44:12,390 --> 00:44:14,400
- Attends.
- Que se passe-t-il?

1292
00:44:14,400 --> 00:44:16,100
- Quoi...
- Que se passe-t-il ?

1293
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
Que se passe-t-il?

1294
00:44:17,400 --> 00:44:20,580
(Hyo Seong le rejoint.)

1295
00:44:20,940 --> 00:44:24,140
(Un combat 2 contre 1 se produit soudainement.)

1296
00:44:24,140 --> 00:44:25,540
(Déchirant)

1297
00:44:25,970 --> 00:44:28,280
Bon travail.

1298
00:44:28,280 --> 00:44:29,580
Espèces de connards !

1299
00:44:30,080 --> 00:44:31,610
(Qui pourrait être
l'ombre mystérieuse ?)

1300
00:44:31,610 --> 00:44:34,010
Espèces de connards ! Espèces de connards !

1301
00:44:34,010 --> 00:44:36,420
(Hyo Seong a travaillé avec cette personne
pour éliminer Jae Seok.)

1302
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
(Quelle pourrait être son identité ?)

1303
00:44:37,420 --> 00:44:40,790
Vous êtes les réalisateurs qui
en vouloir aux acteurs...

1304
00:44:40,790 --> 00:44:42,770
pour avoir refusé à plusieurs reprises
vos scripts enfantins.

1305
00:44:43,190 --> 00:44:44,600
Directeurs.

1306
00:44:44,660 --> 00:44:47,060
Éliminer l’acteur national
avant la fin de la course...

1307
00:44:47,060 --> 00:44:50,060
ou gardez vos identités cachées
jusqu'au bout pour gagner.

1308
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Vous devez attendre tous les deux...

1309
00:44:51,400 --> 00:44:53,670
jusqu'à ce que les faux réalisateurs
se faire éliminer...

1310
00:44:53,670 --> 00:44:56,300
afin d'éliminer
l'acteur national.

1311
00:44:56,300 --> 00:44:58,210
Si vous éliminez
trois acteurs par erreur,

1312
00:44:58,210 --> 00:45:00,520
vous perdrez et la course se terminera.

1313
00:45:01,240 --> 00:45:03,780
(Hyo Seong, un réalisateur, regardait
pour l'acteur national.)

1314
00:45:03,780 --> 00:45:05,580
L'acteur national.

1315
00:45:06,310 --> 00:45:09,430
(Je dois trouver l'acteur national.)

1316
00:45:09,520 --> 00:45:12,470
- L'acteur Jae Seok est sorti.
- Quoi?

1317
00:45:12,850 --> 00:45:15,160
La course se terminera dans 10 minutes.

1318
00:45:15,990 --> 00:45:17,190
Nous avons 10 minutes.

1319
00:45:17,190 --> 00:45:18,930
Il faut trouver quelque chose...

1320
00:45:19,190 --> 00:45:21,030
pour le deuxième essai.

1321
00:45:21,030 --> 00:45:25,370
(Les membres ne sont pas sûrs de
les 2 réalisateurs et acteur national.)

1322
00:45:25,370 --> 00:45:26,600
(Les deux administrateurs doivent éliminer
l'acteur national...)

1323
00:45:26,600 --> 00:45:27,770
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1324
00:45:27,770 --> 00:45:29,540
(et l'acteur national
doit éliminer les 2 administrateurs.)

1325
00:45:29,540 --> 00:45:31,490
Jong Kook. Jong Kook.

1326
00:45:31,840 --> 00:45:33,020
- Quoi?
- Ici.

1327
00:45:33,410 --> 00:45:35,350
Parlons cinq minutes.

1328
00:45:35,680 --> 00:45:36,910
- Quoi?
- Vous ne pouvez pas lui arracher son badge.

1329
00:45:36,910 --> 00:45:38,780
- Je n'ai pas peur.
- Jong Kook, tu as peur ?

1330
00:45:38,780 --> 00:45:41,080
- Alors tu n'es pas obligé de venir.
- Quoi? Je n'ai pas peur.

1331
00:45:41,080 --> 00:45:43,100
- Alors viens.
- Bien sûr.

1332
00:45:43,150 --> 00:45:44,390
Bien.

1333
00:45:44,550 --> 00:45:46,500
Vous ne me croirez peut-être pas,

1334
00:45:47,220 --> 00:45:48,290
mais je suis...

1335
00:45:49,420 --> 00:45:51,660
- l'acteur national.
- D'accord.

1336
00:45:51,660 --> 00:45:55,000
Je pensais que tu ferais un geste.

1337
00:45:55,000 --> 00:45:57,660
C'est le bon moment pour cela.

1338
00:45:57,660 --> 00:45:58,730
Écouter.

1339
00:45:58,730 --> 00:46:00,350
- Les gens coincés le font.
- Je vais te donner...

1340
00:46:00,800 --> 00:46:03,750
une raison de me faire confiance.
Hyo Seong vous l'a dit plus tôt...

1341
00:46:03,800 --> 00:46:05,890
que le directeur B est une femme, n'est-ce pas ?

1342
00:46:06,340 --> 00:46:10,290
(Le directeur B est-il une femme ?)

1343
00:46:11,280 --> 00:46:15,350
(Jong Kook a entendu Hyo Seong
que le directeur B est une femme.)

1344
00:46:15,350 --> 00:46:20,250
(L'indice crucial
Se Chan prétendait avoir trouvé)

1345
00:46:20,250 --> 00:46:24,290
(affirmation de Se Chan)

1346
00:46:24,290 --> 00:46:26,630
(Il dit que Hyo Seong est le directeur B
puisqu'elle est une invitée féminine.)

1347
00:46:26,630 --> 00:46:28,860
Voici l'affaire.

1348
00:46:28,860 --> 00:46:30,200
Si j'arrache le badge de Hyo Seong...

1349
00:46:30,200 --> 00:46:32,330
et elle s'avère être la directrice B,

1350
00:46:32,330 --> 00:46:34,140
s'il te plaît, crois-moi.

1351
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
Je ne jouerai aucun tour.

1352
00:46:36,840 --> 00:46:38,110
- Allons-y.
- D'accord.

1353
00:46:38,110 --> 00:46:39,570
- Jetons les dés.
- Allez.

1354
00:46:39,570 --> 00:46:41,580
- Quelle coïncidence !
-Jong Kook.

1355
00:46:42,280 --> 00:46:44,780
(Hyo Seong apparaît
dès qu'ils ont fini de parler.)

1356
00:46:44,780 --> 00:46:46,080
Qui est-ce ? Oh, la voici.

1357
00:46:46,080 --> 00:46:47,820
(Le timing n'est-il pas trop étrange ?)

1358
00:46:47,820 --> 00:46:49,720
- Attends. Attendez.
- Pouvez-vous m'aider?

1359
00:46:49,880 --> 00:46:52,430
Peux-tu la tenir pour moi ?

1360
00:46:52,720 --> 00:46:55,790
- Ils pourraient se retourner contre moi tous les deux.
- Ce n'est pas comme ça, Jong Kook.

1361
00:46:55,790 --> 00:46:57,690
- Quand j'attrape Hyo Seong,
- S'il vous plaît.

1362
00:46:57,690 --> 00:46:59,870
tu pourrais soudainement t'arnaquer
mon badge.

1363
00:47:00,090 --> 00:47:01,680
Je peux voir que cela se produit.

1364
00:47:01,700 --> 00:47:03,370
Qui est réalisateur ?

1365
00:47:03,900 --> 00:47:05,070
Venez ici.

1366
00:47:05,070 --> 00:47:06,200
Qu'est-ce que tu es?

1367
00:47:06,370 --> 00:47:07,430
Je suis acteur.

1368
00:47:07,430 --> 00:47:08,700
(Elle feint l'innocence.)

1369
00:47:08,700 --> 00:47:10,520
(Jong Kook regarde.)

1370
00:47:10,870 --> 00:47:13,640
- Ça me rend fou.
- Nous devons survivre à eux.

1371
00:47:13,640 --> 00:47:15,410
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis acteur.

1372
00:47:15,410 --> 00:47:18,450
- Vous êtes réalisateur.
- Je suis acteur.

1373
00:47:18,450 --> 00:47:19,710
Vous êtes réalisateur.

1374
00:47:19,710 --> 00:47:21,430
- Est-ce qu'on répète les mêmes mots ?
- Oui.

1375
00:47:21,580 --> 00:47:23,830
- Je suis acteur.
- Hyo Seong.

1376
00:47:24,380 --> 00:47:28,200
(Se Chan attaque Hyo Seong.)

1377
00:47:28,790 --> 00:47:30,790
(Jong Kook ne bouge toujours pas.)

1378
00:47:31,590 --> 00:47:34,930
(Se Chan essaie de prouver
qu'il est l'acteur national.)

1379
00:47:35,030 --> 00:47:37,430
Que se passe-t-il ?

1380
00:47:37,430 --> 00:47:39,410
(Déchirant)

1381
00:47:39,770 --> 00:47:41,170
Êtes-vous l’acteur national ?

1382
00:47:41,170 --> 00:47:42,970
(Es-tu l'acteur national ?)

1383
00:47:42,970 --> 00:47:44,340
(Il est temps de vérifier
L'identité de Hyo Seong.)

1384
00:47:44,340 --> 00:47:45,410
Voyons ça.

1385
00:47:45,740 --> 00:47:47,270
- Voyons ça.
-Jong Kook.

1386
00:47:47,270 --> 00:47:49,080
Jong Kook, fais-moi confiance pour une fois.

1387
00:47:49,740 --> 00:47:51,380
(Hyo Seong est...)

1388
00:47:51,380 --> 00:47:54,110
(un des réalisateurs.)

1389
00:47:54,110 --> 00:47:56,520
(Est-ce que ça veut dire
Se Chan est l'acteur national ?)

1390
00:47:56,520 --> 00:47:57,720
Tu me fais confiance maintenant, n'est-ce pas ?

1391
00:47:58,020 --> 00:47:59,650
Son ton...

1392
00:47:59,650 --> 00:48:00,990
Attendez. Est-ce qu'il agit ?

1393
00:48:00,990 --> 00:48:02,190
Pour l’amour de Dieu.

1394
00:48:02,190 --> 00:48:03,190
(Attendez. Est-ce qu'il agit ?)

1395
00:48:03,190 --> 00:48:05,930
(Il ne peut que rire.)

1396
00:48:06,090 --> 00:48:07,330
"Es-tu l'acteur national ?"

1397
00:48:07,330 --> 00:48:09,500
Peut-être que vous avez planifié ça tous les deux.

1398
00:48:09,700 --> 00:48:12,030
- Attendez.
- Jong Kook, je deviens fou.

1399
00:48:12,030 --> 00:48:13,670
Elle est sortie de nulle part.

1400
00:48:13,670 --> 00:48:15,270
Après que son badge ait été arraché,
elle a dit,

1401
00:48:15,370 --> 00:48:17,620
"Es-tu l'acteur national ?"

1402
00:48:18,670 --> 00:48:19,670
Attendez.

1403
00:48:19,670 --> 00:48:22,040
Jong Kook,
ne vous laissez pas tromper par Hyo Seong.

1404
00:48:22,040 --> 00:48:23,180
D'accord.

1405
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
(Se Chan a éliminé Hyo Seong
sous les yeux de Jong Kook.)

1406
00:48:24,180 --> 00:48:27,160
Très bien. Tu devrais y aller.

1407
00:48:27,250 --> 00:48:29,250
Même quand je te montre la preuve,

1408
00:48:29,250 --> 00:48:30,480
tu penses que j'agis.

1409
00:48:30,480 --> 00:48:31,490
(Les membres ne sont toujours pas sûrs
sur l'identité de chacun.)

1410
00:48:31,490 --> 00:48:33,500
Le deuxième procès va commencer.

1411
00:48:34,050 --> 00:48:35,640
Cela devient intéressant.

1412
00:48:36,090 --> 00:48:37,290
(Tous deux sont candidats...)

1413
00:48:37,290 --> 00:48:38,890
Je n'en ai aucune idée.

1414
00:48:38,890 --> 00:48:39,990
(pour un réalisateur
et l'acteur national.)

1415
00:48:39,990 --> 00:48:41,560
- Oui ?
-Kwang Soo.

1416
00:48:41,560 --> 00:48:42,630
Oui?

1417
00:48:42,630 --> 00:48:44,300
Avez-vous découvert quelque chose ?

1418
00:48:44,300 --> 00:48:45,810
J'ai découvert beaucoup de choses.

1419
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
Tout à l'heure, j'ai regardé...

1420
00:48:51,770 --> 00:48:54,610
un croquis très bien planifié.

1421
00:48:54,610 --> 00:48:56,390
(Ce n'était pas un croquis.)

1422
00:48:57,410 --> 00:49:00,280
(Vous êtes réalisateur.)

1423
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
(Ce qu'il a montré est cru
faire partie d'un croquis.)

1424
00:49:01,850 --> 00:49:03,290
Asseyez-vous.

1425
00:49:03,820 --> 00:49:06,220
Le deuxième procès va commencer maintenant.

1426
00:49:06,220 --> 00:49:08,830
Hyo Seong, qui était un vrai réalisateur,
est sorti.

1427
00:49:08,920 --> 00:49:10,740
Ji Hyo.

1428
00:49:11,090 --> 00:49:12,990
Cela me rend bavard.

1429
00:49:12,990 --> 00:49:14,130
Écoutez-moi.

1430
00:49:14,130 --> 00:49:16,260
je suis celui
qui a éliminé Hyo Seong.

1431
00:49:16,260 --> 00:49:17,460
Comment le saviez-vous ?

1432
00:49:17,460 --> 00:49:18,680
J'ai trouvé un indice.

1433
00:49:19,270 --> 00:49:21,240
"Le directeur B est un invité."

1434
00:49:21,240 --> 00:49:25,810
- Quelqu'un a-t-il vu l'allusion avec vous ?
- Seulement, je l'ai vu.

1435
00:49:25,810 --> 00:49:26,840
(Seulement je l'ai vu.)

1436
00:49:26,840 --> 00:49:28,980
Ce n’est pas comme ça qu’on arnaque les gens.

1437
00:49:28,980 --> 00:49:31,580
(Il critique soudain
Les compétences d'escroquerie de Se Chan.)

1438
00:49:31,580 --> 00:49:34,050
(Le membre senior de Running Man
critique Se Chan.)

1439
00:49:34,050 --> 00:49:36,020
Je comprends que tu es désespéré,

1440
00:49:36,020 --> 00:49:37,420
mais ce n'est pas comme ça qu'on arnaque les gens.

1441
00:49:37,420 --> 00:49:39,150
Jong Kook, dis-le à tout le monde.

1442
00:49:39,150 --> 00:49:41,660
Puisque tu n'as pas cru mes paroles...

1443
00:49:41,660 --> 00:49:43,700
Je vais raconter ce que j'ai vu.

1444
00:49:43,790 --> 00:49:45,390
Écoutez-moi.

1445
00:49:45,390 --> 00:49:47,870
Se Chan a affirmé
qu'il était l'acteur national...

1446
00:49:48,130 --> 00:49:50,930
et m'a demandé si je lui ferais confiance
s'il éliminait Hyo Seong...

1447
00:49:51,130 --> 00:49:52,450
devant mes yeux.

1448
00:49:53,570 --> 00:49:56,900
J'ai dit qu'il complotait,

1449
00:49:56,900 --> 00:49:58,010
mais Se Chan m'a supplié de lui faire confiance.

1450
00:49:58,010 --> 00:50:00,850
Puis, à l'improviste,

1451
00:50:01,070 --> 00:50:03,780
Hyo Seong s'est dirigé vers nous.

1452
00:50:03,780 --> 00:50:05,680
Cela me rend fou.

1453
00:50:05,980 --> 00:50:08,250
- Quel timing !
- Ça me rend fou.

1454
00:50:08,250 --> 00:50:10,830
Puis les deux
a commencé à parler.

1455
00:50:11,390 --> 00:50:13,390
Ils ne connaissaient pas le scénario
très bien.

1456
00:50:14,350 --> 00:50:16,330
Ils n’avaient donc pas beaucoup de sens.

1457
00:50:16,490 --> 00:50:17,920
Vous pensiez que c'était scénarisé ?

1458
00:50:17,920 --> 00:50:19,030
Tout d'un coup...

1459
00:50:19,030 --> 00:50:20,990
Je l'ai interrogée une dernière fois.

1460
00:50:20,990 --> 00:50:23,000
- Je l'ai testée.
- Et puis tout d'un coup,

1461
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
il a déchiré le badge de Hyo Seong,

1462
00:50:24,730 --> 00:50:27,200
mais dès qu'il l'a déchiré,

1463
00:50:27,430 --> 00:50:29,540
elle était comme,
"Quoi ? Êtes-vous l'acteur national ?"

1464
00:50:29,540 --> 00:50:31,040
Hé!

1465
00:50:31,040 --> 00:50:34,140
(C'était un mauvais jeu d'acteur.)

1466
00:50:34,140 --> 00:50:37,910
(Le jeu maladroit de Hyo Seong
convaincu Jong Kook.)

1467
00:50:38,850 --> 00:50:42,250
Jong Kook, si tu fais ça,
vous blesserez de nombreux acteurs.

1468
00:50:42,250 --> 00:50:44,750
Non, écoute ça. Bonté.

1469
00:50:44,750 --> 00:50:47,890
J'ai regardé...

1470
00:50:47,890 --> 00:50:51,260
une pièce très maladroite.

1471
00:50:51,260 --> 00:50:52,260
Même pas.

1472
00:50:52,260 --> 00:50:54,960
Et si Hyo Seong ne jouait pas ?

1473
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Elle pourrait simplement être maladroite dans la vie.

1474
00:50:56,960 --> 00:50:58,370
"Es-tu l'acteur national ?"...

1475
00:50:58,370 --> 00:51:00,470
c'était parce qu'elle savait
qui était le réalisateur.

1476
00:51:00,630 --> 00:51:02,470
J'ai une question.

1477
00:51:03,240 --> 00:51:04,640
Tu savais...

1478
00:51:04,940 --> 00:51:08,350
Le réalisateur A est membre de Running Man.

1479
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
- Je sais.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?

1480
00:51:09,880 --> 00:51:13,010
Alors pourquoi n'as-tu pas déchiré celui de Se Chan
une étiquette nominative ? Dès le début?

1481
00:51:13,010 --> 00:51:16,050
Tu m'as dit
c'est le premier indice que vous avez vu.

1482
00:51:16,050 --> 00:51:17,700
Est-ce qu'il a dit ça en dernier ?

1483
00:51:18,150 --> 00:51:19,990
Parce que nous l'avons déduit...

1484
00:51:19,990 --> 00:51:22,620
(Parce qu'on l'a déduit...)

1485
00:51:22,620 --> 00:51:24,960
Quoi qu'il en soit, quand j'ai entendu...

1486
00:51:24,960 --> 00:51:26,160
(Kwang Soo ne peut pas répondre correctement.)

1487
00:51:26,160 --> 00:51:28,330
- quand j'ai entendu...
- "Quoi qu'il en soit ?"

1488
00:51:28,330 --> 00:51:30,330
(Quelque chose est étrange.)

1489
00:51:30,330 --> 00:51:32,850
c'est quelqu'un dans la trentaine,

1490
00:51:32,900 --> 00:51:35,540
Je sais que ce n'est pas moi alors c'est à ce moment-là
J'ai commencé à chercher Se Chan.

1491
00:51:35,540 --> 00:51:37,580
Je ne comprends pas.

1492
00:51:37,640 --> 00:51:40,470
Vous quatre,
veuillez prendre votre décision.

1493
00:51:40,470 --> 00:51:41,560
D'accord.

1494
00:51:42,480 --> 00:51:43,840
S'il vous plaît, dites-le en trois.

1495
00:51:43,840 --> 00:51:45,060
- Mon Dieu.
- Un,

1496
00:51:45,780 --> 00:51:47,110
(4 acteurs choisiront un réalisateur
par vote majoritaire.)

1497
00:51:47,110 --> 00:51:48,200
deux,

1498
00:51:48,950 --> 00:51:50,720
(À qui pensent les acteurs
un réalisateur l'est ?)

1499
00:51:50,720 --> 00:51:52,920
- trois.
- Yang Se Chan.

1500
00:51:52,920 --> 00:51:54,220
(Se Chan est leur suspect.)

1501
00:51:54,220 --> 00:51:55,660
Yang Se Chan. Je ne sais pas.

1502
00:51:56,820 --> 00:52:00,030
C'est étrange
comment il est allé et est revenu.

1503
00:52:00,030 --> 00:52:01,960
Je sais. Il a continué à partir.

1504
00:52:01,960 --> 00:52:04,770
Jong Kook, déchire mon badge.
Je veux voir ton visage.

1505
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Moi? D'accord.

1506
00:52:06,230 --> 00:52:07,850
- Oui.
- Je vais le faire.

1507
00:52:07,870 --> 00:52:10,270
J'ai parlé de tout.

1508
00:52:10,270 --> 00:52:13,110
- Je...
- D'accord.

1509
00:52:13,110 --> 00:52:15,510
Regarde mon visage
puis regardez le visage de Kwang Soo.

1510
00:52:15,510 --> 00:52:17,510
- Je vais te regarder.
- D'accord.

1511
00:52:17,510 --> 00:52:19,050
Bien. D'accord.

1512
00:52:19,050 --> 00:52:20,450
- Un,
- Voyons.

1513
00:52:20,450 --> 00:52:22,520
(Si Se Chan est réalisateur,
Les acteurs de l'équipe gagnent.)

1514
00:52:22,520 --> 00:52:23,750
deux,

1515
00:52:24,520 --> 00:52:25,790
(Quelle est l'identité de Se Chan ?)

1516
00:52:25,790 --> 00:52:26,790
trois.

1517
00:52:28,000 --> 00:52:30,030
(Si Se Chan est réalisateur,
Les acteurs de l'équipe gagnent.)

1518
00:52:30,040 --> 00:52:32,100
(S'il est un acteur national,
Les directeurs d'équipe gagnent.)

1519
00:52:32,110 --> 00:52:34,750
(Quelle est l'identité de Se Chan ?)

1520
00:52:34,900 --> 00:52:39,250
(Acteur national)

1521
00:52:41,340 --> 00:52:44,690
(Se Chan était un acteur national !)

1522
00:52:46,650 --> 00:52:48,150
Bonjour.

1523
00:52:48,150 --> 00:52:49,210
(Avant le début du spectacle)

1524
00:52:49,210 --> 00:52:53,230
Quel genre de rôle d'informateur
as-tu besoin de moi ?

1525
00:52:53,360 --> 00:52:54,890
- Que suis-je aujourd'hui ?
- Vous êtes...

1526
00:52:54,900 --> 00:52:57,550
un acteur national que tous les Coréens aiment.

1527
00:52:57,550 --> 00:52:58,820
(Vous êtes un acteur national
tous les Coréens adorent.)

1528
00:52:58,820 --> 00:53:00,660
Tu mens déjà ?

1529
00:53:00,670 --> 00:53:03,070
D'accord.

1530
00:53:03,630 --> 00:53:05,380
(j'en ai été témoin !)

1531
00:53:06,400 --> 00:53:08,230
(Haha et Tae Oh étaient ensemble,)

1532
00:53:08,230 --> 00:53:09,910
(mais Tae Oh a été éliminé.)

1533
00:53:10,300 --> 00:53:13,450
(Se Chan a entendu
Déclaration de Jae Seok.)

1534
00:53:15,550 --> 00:53:17,420
(Haha est réalisateur.)

1535
00:53:18,520 --> 00:53:21,610
(Se Chan était certain que Haha l'était
un réalisateur et l'a éliminé.)

1536
00:53:21,610 --> 00:53:24,690
(Il était l'acteur national
qui cherchait les réalisateurs.)

1537
00:53:27,360 --> 00:53:29,330
(A ce moment-là !)

1538
00:53:30,090 --> 00:53:32,300
(Oui !)

1539
00:53:32,820 --> 00:53:35,070
(Est-il le réalisateur restant ?)

1540
00:53:35,130 --> 00:53:38,180
Acteur national Yang Se Chan
a été éliminé.

1541
00:53:38,400 --> 00:53:39,730
- Vraiment?
- Oui!

1542
00:53:39,730 --> 00:53:41,610
(Le directeur restant
était Kwang Soo !)

1543
00:53:42,940 --> 00:53:45,170
(Je pense que c'est Seok Jin.)

1544
00:53:45,170 --> 00:53:46,620
(Le faux réalisateur)

1545
00:53:47,500 --> 00:53:52,090
(Il a éliminé Seok Jin,
mais il était acteur.)

1546
00:53:52,820 --> 00:53:54,220
Espèce d'idiot.

1547
00:53:54,480 --> 00:53:58,650
(Un acteur qui joue un réalisateur,
Haha, c'est sorti.)

1548
00:53:58,650 --> 00:53:59,650
Comment est-ce arrivé ?

1549
00:53:59,650 --> 00:54:03,000
(L'acteur Haha était absent, donc il pouvait
éliminer l’acteur national maintenant.)

1550
00:54:04,550 --> 00:54:11,240
(Il a éliminé Jae Seok qui était
se rapprochant de lui.)

1551
00:54:12,860 --> 00:54:16,000
L'équipe gagnante de Ggannes
Festival du film : Celui qui n'était pas invité...

1552
00:54:16,000 --> 00:54:17,270
est directeur d’équipe.

1553
00:54:17,270 --> 00:54:19,250
(Lauréats du Festival du Film de Ggannes :
Celui qui n'est pas invité : les directeurs d'équipe)

1554
00:54:19,440 --> 00:54:21,950
J'ai été réalisateur toute la journée aujourd'hui.

1555
00:54:22,320 --> 00:54:24,010
Les Team Actors ont perdu la course.

1556
00:54:24,020 --> 00:54:26,640
Puisqu'il n'y a que
deux canons à eau,

1557
00:54:26,650 --> 00:54:29,250
Acteur national Se Chan
doit en prendre un.

1558
00:54:29,250 --> 00:54:32,320
Vous pouvez choisir une autre personne
pour vous rejoindre.

1559
00:54:32,320 --> 00:54:35,350
C'était mon erreur, alors je vais y aller.
Allons-y ensemble.

1560
00:54:35,360 --> 00:54:37,720
(Il se sent sous pression.)

1561
00:54:37,730 --> 00:54:39,640
- Attends.
- Il se sent mal.

1562
00:54:39,900 --> 00:54:42,260
Pour Jong Kook, le timing était...

1563
00:54:42,270 --> 00:54:44,430
- C'était ma faute.
- parfait.

1564
00:54:44,440 --> 00:54:48,210
La personne qui se tiendra sous
le canon à eau avec moi...

1565
00:54:48,630 --> 00:54:50,930
(Il choisit la personne qui va
recevoir la pénalité avec lui.)

1566
00:54:50,940 --> 00:54:52,100
est Kyeong Hwan.

1567
00:54:52,110 --> 00:54:53,340
(C'est Kyeong Hwan.)

1568
00:54:53,340 --> 00:54:55,050
Es-tu fou ? C'était pour quoi ?

1569
00:54:55,610 --> 00:54:56,690
Quoi?

1570
00:54:57,070 --> 00:54:58,380
C'était pour quoi ?

1571
00:54:58,380 --> 00:55:00,810
Kyeong Hwan,
vous avez besoin de la caméra sur vous.

1572
00:55:00,820 --> 00:55:02,610
Alors tu n'étais rien aujourd'hui,
mais tu as agi de cette façon ?

1573
00:55:02,610 --> 00:55:05,030
Je sais! Tu mérites
le canon à eau.

1574
00:55:05,520 --> 00:55:06,730
C'est fou.

1575
00:55:07,650 --> 00:55:10,650
Pourquoi Kyeong Hwan se tient-il là ?

1576
00:55:10,650 --> 00:55:11,920
(Il se prépare
pour le canon à eau.)

1577
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
Kyeong Hwan.

1578
00:55:13,730 --> 00:55:17,530
Tu as montré ta présence
de manière unique aujourd'hui.

1579
00:55:17,540 --> 00:55:19,000
Nous n'avons jamais eu d'invité comme lui.

1580
00:55:19,000 --> 00:55:23,380
Malheureusement, je me suis inscrit tard,
donc je n'étais pas trop drôle.

1581
00:55:23,540 --> 00:55:25,670
En guise de pénalité,

1582
00:55:25,670 --> 00:55:27,400
- Ce n'est pas vrai.
- Je récupère le seau d'eau.

1583
00:55:27,400 --> 00:55:28,910
- C'est pour ça qu'il est ici.
- Alors...

1584
00:55:28,920 --> 00:55:30,120
Allons-y !

1585
00:55:31,840 --> 00:55:35,950
(Verser)

1586
00:55:35,960 --> 00:55:37,190
C'est froid.

1587
00:55:37,250 --> 00:55:39,260
(C'était une bonne chose.)

1588
00:55:40,090 --> 00:55:42,220
(Nous tenons à remercier Kyeong Hwan,
Hyo Seong, Tae Oh et Yoyomi.)

1589
00:55:42,230 --> 00:55:46,190
- C'était de l'eau froide.
- Il fait froid.

1590
00:55:46,190 --> 00:55:47,700
(C'était une pénalité rafraîchissante
dans l'hiver glacial.)

1591
00:55:48,590 --> 00:55:51,830
(Journée à Yeouido par temps froid
l'avertissement était en vigueur)

1592
00:55:51,840 --> 00:55:54,430
On dirait enfin l'hiver.

1593
00:55:54,440 --> 00:55:56,670
Nous commencerons séparément aujourd'hui.

1594
00:55:56,670 --> 00:55:58,320
- On commence ?
- Oui.

1595
00:55:58,670 --> 00:56:01,040
Les huit membres
commencer séparément.

1596
00:56:01,050 --> 00:56:02,410
C'est la mission.

1597
00:56:02,420 --> 00:56:03,620
(Les 8 membres ont commencé
à différents endroits.)

1598
00:56:04,250 --> 00:56:06,540
"Formez une équipe
et venez au lieu d'ouverture.

1599
00:56:06,550 --> 00:56:09,280
"4 invités aujourd'hui..."
Il y a 4 invités ?

1600
00:56:09,290 --> 00:56:11,550
"Quatre invités aujourd'hui sont des capitaines."

1601
00:56:11,550 --> 00:56:14,420
"Ils vont recruter deux personnes
de Running Man."

1602
00:56:14,420 --> 00:56:18,420
"Une fois que vous formez une équipe de trois,
vous obtiendrez l'adresse.

1603
00:56:18,420 --> 00:56:20,760
"Les 2 premières équipes seront
recevoir des prestations. » Oh, mon Dieu.

1604
00:56:20,770 --> 00:56:22,160
(Formez une équipe de 3 pour obtenir
l'adresse. 2 équipes bénéficient d'avantages.)

1605
00:56:22,170 --> 00:56:23,460
Donc nous ne savons pas
qui sont les capitaines ?

1606
00:56:23,460 --> 00:56:26,030
Qui est l'autre membre à part moi ?

1607
00:56:26,040 --> 00:56:27,030
Vous ne nous le dites pas non plus ?

1608
00:56:27,040 --> 00:56:29,610
Qui sont les invités ? Bonté.

1609
00:56:31,040 --> 00:56:32,100
Suis-je le seul à avoir froid ?

1610
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Il fait si froid. Ce n’est pas une blague.
Il fait froid.

1611
00:56:35,670 --> 00:56:38,490
(Né pour être acteur, Ahn Jae Hong)

1612
00:56:39,520 --> 00:56:42,430
(L'adorable actrice Kang So Ra,
Actrice étoile montante, Jeon Yeo Been)

1613
00:56:43,110 --> 00:56:45,460
(Kim Sung Oh, un acteur
avec un caractère distinctif)

1614
00:56:45,690 --> 00:56:46,980
(Castings de "Secret Zoo"...)

1615
00:56:46,980 --> 00:56:48,970
(sont sur Running Man !)

1616
00:56:50,000 --> 00:56:54,270
(Ahn Jae Hong capturé
la scène du film avec sa chaleur.)

1617
00:56:55,170 --> 00:56:59,440
(Kang So Ra montre toujours
nouveaux charmes.)

1618
00:57:00,040 --> 00:57:03,510
(Le visage et le jeu de Kim Sung Oh sont
toujours mémorable.)

1619
00:57:04,210 --> 00:57:07,450
(Jeon Yeo Been a un brillant avenir
avec son jeu caractéristique.)

1620
00:57:08,520 --> 00:57:11,310
Bienvenue chez Running Man.

1621
00:57:11,320 --> 00:57:13,780
Nous vous avons invité séparément
avant le segment d'ouverture...

1622
00:57:13,790 --> 00:57:17,210
à cause d'une mission spéciale
puisque c'est ta première fois.

1623
00:57:17,210 --> 00:57:20,420
Chanté Oh, Jae Hong,
Alors Ra et Yeo Been,

1624
00:57:20,420 --> 00:57:22,820
vous êtes capitaines de chaque équipe.

1625
00:57:22,820 --> 00:57:24,520
(Nous sommes capitaines ?)

1626
00:57:24,520 --> 00:57:28,760
Vous devez choisir deux personnes
du casting de Running Man,

1627
00:57:28,770 --> 00:57:32,030
récupérez-les,
et accédez au lieu d'ouverture.

1628
00:57:32,040 --> 00:57:33,480
Les récupérer ?

1629
00:57:34,400 --> 00:57:37,780
Veuillez choisir deux membres chacun.

1630
00:57:37,940 --> 00:57:39,300
- Allons-y.
- C'est une loterie ?

1631
00:57:39,300 --> 00:57:41,120
- On en choisit 2 chacun ?
- Oui, 2 chacun.

1632
00:57:41,920 --> 00:57:43,750
Choisissez-en deux.

1633
00:57:44,110 --> 00:57:45,920
Je deviens nerveux pour une raison ou une autre.

1634
00:57:47,090 --> 00:57:49,880
(Ils vérifient soigneusement
qui sont leurs coéquipiers.)

1635
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Pourquoi ?

1636
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
J'ai choisi quelqu'un de fiable.

1637
00:57:53,750 --> 00:57:57,100
(Le premier choix de Sung Oh est Jong Kook !)

1638
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
(Les quatre équipes)

1639
00:58:00,320 --> 00:58:02,460
Commençons la course maintenant.

1640
00:58:02,460 --> 00:58:04,210
(Ils choisissent leurs équipes
et commencez la mission.)

1641
00:58:04,840 --> 00:58:07,900
S'il vous plaît, donnez-moi le numéro de Ji Hyo.

1642
00:58:07,900 --> 00:58:09,470
- Quoi?
- S'il vous plaît, donnez-moi le numéro de Ji Hyo.

1643
00:58:09,480 --> 00:58:11,430
- Qui dois-tu trouver ?
- Ji Hyo.

1644
00:58:11,440 --> 00:58:12,540
- Tu as son numéro ?
- Elle est là.

1645
00:58:12,550 --> 00:58:15,310
Mais je ne sais pas où elle est.

1646
00:58:15,320 --> 00:58:17,370
- Sa voiture est blanche.
- Vraiment?

1647
00:58:17,380 --> 00:58:18,810
Toutes ces voitures sont blanches.

1648
00:58:18,820 --> 00:58:20,510
Allez au parking.

1649
00:58:20,520 --> 00:58:22,990
Vraiment? D'accord.

1650
00:58:23,020 --> 00:58:26,030
Sé Chan.

1651
00:58:27,320 --> 00:58:29,690
Laisse-moi appeler So Min.

1652
00:58:29,690 --> 00:58:31,200
(Il a tourné une publicité avec elle.)

1653
00:58:34,920 --> 00:58:37,530
Quoi ? C'est Jae Hong.

1654
00:58:37,540 --> 00:58:41,040
Jae Hong m'appelle. Jae Hong.

1655
00:58:41,340 --> 00:58:44,250
(Pourquoi est-elle si heureuse que ce soit Jae Hong ?)

1656
00:58:44,800 --> 00:58:46,100
Rendez-vous pour une journée.

1657
00:58:46,110 --> 00:58:49,710
(Jae Hong est...)

1658
00:58:49,710 --> 00:58:51,790
(son type idéal.)

1659
00:58:52,050 --> 00:58:54,890
(Son type idéal est
enfin sur Running Man !)

1660
00:58:56,020 --> 00:58:59,260
(elle est excitée
pour recevoir un appel de sa part.)

1661
00:58:59,360 --> 00:59:01,060
- Bonjour.
- Bonjour.

1662
00:59:02,300 --> 00:59:03,820
Visitez-vous le spectacle aujourd’hui ?

1663
00:59:03,820 --> 00:59:04,890
(Elle utilise son ton mignon.)

1664
00:59:04,900 --> 00:59:05,920
Bonjour, So Min.

1665
00:59:05,920 --> 00:59:07,090
(Bonjour, Alors Min.)

1666
00:59:07,090 --> 00:59:09,440
Que se passe-t-il ?
Tu viens ? Êtes-vous un invité?

1667
00:59:09,860 --> 00:59:10,970
Oui.

1668
00:59:11,000 --> 00:59:12,480
Mon Dieu.

1669
00:59:13,130 --> 00:59:15,550
Êtes-vous dans mon équipe?

1670
00:59:15,800 --> 00:59:17,980
Oui. Où es-tu? Nous devons nous rencontrer.

1671
00:59:18,480 --> 00:59:20,200
Je suis au parking de la rivière Han.

1672
00:59:20,210 --> 00:59:22,150
Qui d’autre fait partie de notre équipe ?

1673
00:59:22,320 --> 00:59:24,520
Yang Se Chan.

1674
00:59:25,440 --> 00:59:26,640
(Il essaie d'obtenir
Le numéro de téléphone de Se Chan.)

1675
00:59:26,650 --> 00:59:28,420
Êtes-vous près du parc Yeouido?
Ce n'est pas loin d'ici.

1676
00:59:28,820 --> 00:59:30,860
- Je vais vous donner son numéro.
- D'accord.

1677
00:59:30,980 --> 00:59:32,530
Je t'enverrai un texto.

1678
00:59:33,380 --> 00:59:35,750
(Il a adapté Running Man
dès son arrivée.)

1679
00:59:35,750 --> 00:59:37,300
Bonjour.

1680
00:59:37,860 --> 00:59:39,100
Qui est-ce?

1681
00:59:39,130 --> 00:59:40,860
Bonjour Se Chan.

1682
00:59:40,860 --> 00:59:42,370
Je m'appelle Ahn Jae Hong.

1683
00:59:43,800 --> 00:59:45,070
Arrêtez de mentir. Qui es-tu?

1684
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Je ne mens pas.

1685
00:59:48,540 --> 00:59:50,670
- C'est vraiment toi ?
- Oui c'est le cas.

1686
00:59:50,670 --> 00:59:52,200
Mon Dieu, bonjour.

1687
00:59:52,210 --> 00:59:53,670
Bonjour. Est-ce que tu vas bien ?

1688
00:59:53,670 --> 00:59:55,670
Toi et moi sommes dans la même équipe.
Tu as froid, non ?

1689
00:59:55,670 --> 00:59:58,290
Tu n'as pas l'air d'être
tu es pressé.

1690
00:59:58,480 --> 01:00:00,020
C'est comme si tu ne l'étais pas
un collègue membre de l’équipe.

1691
01:00:00,480 --> 01:00:02,380
(La méfiance est répandue
sur cette émission.)

1692
01:00:02,380 --> 01:00:03,990
- Tu devrais être pressé.
- Je reste calme...

1693
01:00:04,320 --> 01:00:06,000
afin d'être fiable.

1694
01:00:06,130 --> 01:00:08,030
je te ferai confiance
et attends ici.

1695
01:00:08,590 --> 01:00:10,520
D'accord. Ne le dis pas à So Min.

1696
01:00:10,520 --> 01:00:12,320
Nous sommes dans la même équipe, Se Chan.

1697
01:00:12,320 --> 01:00:14,340
- Tu dois me faire confiance.
- Je te fais confiance.

1698
01:00:15,440 --> 01:00:16,860
(Alors Ra a eu le numéro de Kwang Soo
d'un ami.)

1699
01:00:16,860 --> 01:00:18,170
Bonjour.

1700
01:00:18,730 --> 01:00:21,200
- Je m'appelle Kang So Ra.
- Quoi?

1701
01:00:21,210 --> 01:00:24,280
Je suis devenu capitaine.

1702
01:00:25,300 --> 01:00:28,180
- Où es-tu?
- Vous êtes Kang So Ra.

1703
01:00:28,210 --> 01:00:30,190
Je dois aller vers toi.

1704
01:00:31,020 --> 01:00:32,840
Je suis à la sortie cinq
de la gare du parc Yeouido.

1705
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Sortie cinq de la station Yeouido Park ?

1706
01:00:34,250 --> 01:00:36,360
Que vous soyez capitaine ou non,
Je vais monter dans le van.

1707
01:00:36,380 --> 01:00:37,890
D'accord.

1708
01:00:38,380 --> 01:00:40,920
- Si c'est un mensonge,
- D'accord.

1709
01:00:40,920 --> 01:00:42,650
J'aurai le cœur brisé.

1710
01:00:42,650 --> 01:00:44,500
C'est réel.

1711
01:00:44,690 --> 01:00:48,540
je dois ramasser
toi et Jae Seok...

1712
01:00:48,960 --> 01:00:50,370
et allez à l'ouverture.

1713
01:00:51,190 --> 01:00:52,440
Je t'enverrai son numéro.

1714
01:00:52,610 --> 01:00:53,810
- D'accord.
- D'accord.

1715
01:00:55,340 --> 01:00:56,480
C'est amusant.

1716
01:00:56,500 --> 01:00:57,850
Je n'ai pas dormi hier,

1717
01:00:57,880 --> 01:00:59,400
mais c'est amusant d'être ici.

1718
01:00:59,400 --> 01:01:00,620
(Sung Oh, le débutant dans les émissions de variétés,
est excité.)

1719
01:01:01,610 --> 01:01:03,010
(Pour obtenir les membres de son équipe
numéros de téléphone,)

1720
01:01:03,020 --> 01:01:04,670
(il appelle sa connaissance, Ji Hyo.)

1721
01:01:04,670 --> 01:01:07,910
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.

1722
01:01:07,920 --> 01:01:09,010
Est-ce qu'elle ne décroche pas exprès ?

1723
01:01:09,020 --> 01:01:10,350
(Pas question.)

1724
01:01:10,360 --> 01:01:12,430
j'ai l'impression
les gens complotent déjà.

1725
01:01:13,650 --> 01:01:14,820
Alors...

1726
01:01:14,820 --> 01:01:16,170
(Il devient nerveux.)

1727
01:01:17,150 --> 01:01:18,350
(Il n'a pas le choix
mais appeler Jae Hong.)

1728
01:01:18,360 --> 01:01:19,490
Jae Hong.

1729
01:01:19,500 --> 01:01:20,600
Avez-vous rencontré les membres de votre équipe ?

1730
01:01:20,900 --> 01:01:23,940
J'ai presque fini maintenant.

1731
01:01:24,000 --> 01:01:28,200
Tu l'as dit à Jae Seok
qu'il fait partie de votre équipe.

1732
01:01:28,210 --> 01:01:29,400
(Quoi ?)

1733
01:01:29,400 --> 01:01:30,880
- Moi ?
- Oui.

1734
01:01:31,070 --> 01:01:32,270
C'est ce qu'il a dit.

1735
01:01:32,270 --> 01:01:33,700
(Il lance un autre mensonge.)

1736
01:01:33,710 --> 01:01:35,100
Je ne peux pas faire ça.

1737
01:01:35,110 --> 01:01:36,490
Tout le monde ment.

1738
01:01:37,340 --> 01:01:39,110
Je ne sais pas.
Je n'ai encore trouvé personne.

1739
01:01:39,110 --> 01:01:41,240
je ne pense pas
Je pourrai jouer dans la série.

1740
01:01:41,250 --> 01:01:42,550
Le tournage se terminera
avant de trouver quelqu'un.

1741
01:01:42,550 --> 01:01:44,850
S'il vous plaît, donnez-moi le numéro de So Min.

1742
01:01:44,860 --> 01:01:47,520
J'ai besoin de rencontrer les membres de mon équipe.
Je viens de monter dans le van.

1743
01:01:47,520 --> 01:01:48,690
Alors Min.

1744
01:01:48,690 --> 01:01:49,800
(Raccrocher)

1745
01:01:50,020 --> 01:01:51,230
Alors Min.

1746
01:01:52,500 --> 01:01:54,320
C'est incroyable.
Est-ce comme ça que ça se passe habituellement ?

1747
01:01:54,320 --> 01:01:55,410
(C'est un choc culturel.)

1748
01:01:55,840 --> 01:01:57,370
Il vient de raccrocher !

1749
01:01:59,040 --> 01:02:01,410
(Fouille)

1750
01:02:01,880 --> 01:02:03,380
Divertissement...

1751
01:02:03,800 --> 01:02:05,100
OUI, je...

1752
01:02:05,110 --> 01:02:09,890
(Il cherche sur le Web et appelle
les agences des membres de l'équipe.)

1753
01:02:11,610 --> 01:02:13,860
- C'est un jour de semaine, non ?
- Oui c'est le cas.

1754
01:02:14,440 --> 01:02:15,990
Pourquoi personne ne décroche ?

1755
01:02:16,790 --> 01:02:19,850
J'ai appelé l'agence So Min,
mais personne ne décroche. Il est 10h.

1756
01:02:19,860 --> 01:02:21,700
(Il est le 1er invité à appeler
les agences des membres.)

1757
01:02:23,050 --> 01:02:24,520
(Pendant que Sung Oh cherche
pour leurs numéros de téléphone,)

1758
01:02:24,520 --> 01:02:25,990
(Jong Kook attend le capitaine.)

1759
01:02:26,000 --> 01:02:28,160
C'est tellement étrange
que personne ne m'appelle.

1760
01:02:28,170 --> 01:02:29,370
(Pourquoi personne ne m'appelle ?)

1761
01:02:30,190 --> 01:02:32,340
Qui diable est le capitaine ?

1762
01:02:33,130 --> 01:02:34,610
Pour l’amour de Dieu.

1763
01:02:35,300 --> 01:02:37,050
Je commence à me mettre en colère.

1764
01:02:37,770 --> 01:02:39,850
Tout le monde a reçu un appel sauf moi.

1765
01:02:40,650 --> 01:02:41,970
Incroyable.

1766
01:02:41,980 --> 01:02:44,250
(L'équipe de Sung Oh pourra-t-elle
se rencontrer ?)

1767
01:02:45,290 --> 01:02:46,780
(Jae Seok appelle quelqu'un.)

1768
01:02:46,790 --> 01:02:47,990
Elle a décroché tout de suite.

1769
01:02:48,650 --> 01:02:49,860
Bonjour.

1770
01:02:49,880 --> 01:02:53,000
<i>Les fleurs se balancent</i>

1771
01:02:53,320 --> 01:02:56,690
(Alors Min chante
La chanson thème de Jae Hong dans un drame.)

1772
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Alors Min.

1773
01:02:57,690 --> 01:03:00,770
Vous n'êtes pas dans un drame avec Jae Hong.

1774
01:03:01,420 --> 01:03:03,740
Jae Seok, il y a
un membre indésirable entre nous.

1775
01:03:03,770 --> 01:03:05,710
- Qui est-ce?
- Sé Chan.

1776
01:03:07,770 --> 01:03:09,670
(Son ancien intérêt amoureux est devenu
quelqu'un qu'elle veut éliminer.)

1777
01:03:09,670 --> 01:03:11,980
C'est intéressant.

1778
01:03:12,570 --> 01:03:15,280
Désolé, Jae Seok. Je dois y aller.

1779
01:03:16,170 --> 01:03:17,390
Où vas-tu?

1780
01:03:18,150 --> 01:03:19,710
Pour l’amour de Dieu.

1781
01:03:19,710 --> 01:03:21,480
(Elle est partie chercher l'amour.)

1782
01:03:21,480 --> 01:03:23,360
Alors Min est tellement ennuyeux.

1783
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
Alors Min, où es-tu ?

1784
01:03:25,210 --> 01:03:26,700
je suis...

1785
01:03:27,020 --> 01:03:29,320
devant le dépanneur.
Êtes-vous ici?

1786
01:03:29,320 --> 01:03:30,920
- J'y suis presque.
- D'accord.

1787
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
J'irai vous saluer.

1788
01:03:33,300 --> 01:03:34,770
Tu es presque là ?
Oh, ça doit être ta camionnette.

1789
01:03:34,800 --> 01:03:36,030
Jae Hong!

1790
01:03:36,040 --> 01:03:38,190
Oh, ça doit être ta camionnette. Jae Hong!

1791
01:03:38,190 --> 01:03:39,840
Je suis là. Dépêche-toi.

1792
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
Jae Hong.

1793
01:03:42,900 --> 01:03:45,130
J'irai vers toi. Attendez.

1794
01:03:45,130 --> 01:03:46,380
J'irai vers toi.

1795
01:03:46,440 --> 01:03:48,070
Jae Hong, j'irai vers toi.

1796
01:03:48,070 --> 01:03:49,290
Est-ce que tu vas bien ?

1797
01:03:51,420 --> 01:03:52,740
C'est bon de te voir.

1798
01:03:52,750 --> 01:03:54,060
- Tu vas bien ?
- Oui.

1799
01:03:54,090 --> 01:03:55,750
Comment est-ce arrivé ?

1800
01:03:55,750 --> 01:03:57,230
Sérieusement.

1801
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Dieu merci, tu connaissais mon numéro.

1802
01:03:59,630 --> 01:04:00,900
- Si l'invité...
- Sérieusement.

1803
01:04:01,250 --> 01:04:03,070
- je ne connaissais pas mon numéro...
- Il fait froid, non ?

1804
01:04:03,500 --> 01:04:04,650
Allons-y.

1805
01:04:04,650 --> 01:04:05,870
Voulez-vous entrer en premier ?

1806
01:04:06,860 --> 01:04:08,020
Est-ce que tu vas bien ?

1807
01:04:08,020 --> 01:04:09,890
Oui. Mon Dieu.

1808
01:04:09,900 --> 01:04:12,980
<i>Les fleurs se balancent</i>

1809
01:04:13,570 --> 01:04:17,080
<i>Et je sens ton shampoing</i>

1810
01:04:17,710 --> 01:04:19,200
- Mon Dieu.
- C'est bon de te voir ici.

1811
01:04:19,210 --> 01:04:20,200
Sérieusement.

1812
01:04:20,210 --> 01:04:22,090
Tous les invités ont eu une loterie...

1813
01:04:22,110 --> 01:04:24,320
- et je t'ai eu toi et Se Chan.
- Il est inutile.

1814
01:04:24,770 --> 01:04:26,740
Il faut y aller tout de suite...

1815
01:04:26,750 --> 01:04:29,150
- pour avoir une priorité.
- Allons-y.

1816
01:04:29,150 --> 01:04:30,550
Cet imbécile...

1817
01:04:30,550 --> 01:04:32,380
va à Kwang Soo.

1818
01:04:32,380 --> 01:04:33,860
Il ne sait pas qu'il fait partie de notre équipe.

1819
01:04:34,480 --> 01:04:35,730
- Vraiment?
- Oui.

1820
01:04:36,520 --> 01:04:37,870
Laisse-moi l'appeler.

1821
01:04:38,130 --> 01:04:39,500
Qui est le capitaine de Kwang Soo ?

1822
01:04:39,520 --> 01:04:40,590
Bonjour.

1823
01:04:40,590 --> 01:04:41,770
-Kwang Soo.
- Hé.

1824
01:04:42,070 --> 01:04:44,270
Toi et moi sommes dans la même équipe.

1825
01:04:45,940 --> 01:04:47,640
(Raccrocher)

1826
01:04:48,900 --> 01:04:50,510
(La ligne est morte.)

1827
01:04:52,500 --> 01:04:53,820
Il n'a aucune confiance en vous.

1828
01:04:54,750 --> 01:04:56,170
Elle ne cesse d'empirer.

1829
01:04:56,170 --> 01:04:57,450
Cela pourrait tout aussi bien être une condition.

1830
01:04:59,290 --> 01:05:00,440
Bonjour.

1831
01:05:00,440 --> 01:05:03,680
Alors Ra, je t'enverrai
Le numéro de Se Chan.

1832
01:05:03,690 --> 01:05:06,530
S'il te plaît, dis à Se Chan
qu'il fait partie de notre équipe.

1833
01:05:06,880 --> 01:05:08,260
D'accord.

1834
01:05:08,860 --> 01:05:10,300
Avez-vous compris mes paroles ?

1835
01:05:10,320 --> 01:05:11,570
Oui.

1836
01:05:12,320 --> 01:05:14,670
- D'accord.
- Dois-je aussi aller chercher Se Chan ?

1837
01:05:14,960 --> 01:05:18,160
Nous mentirons à Se Chan
à propos de faire partie de notre équipe...

1838
01:05:18,170 --> 01:05:20,860
pour que son équipe arrive en retard.

1839
01:05:20,860 --> 01:05:22,470
Jae Seok et moi sommes
dans votre équipe, non ?

1840
01:05:22,480 --> 01:05:23,710
C'est exact.

1841
01:05:24,000 --> 01:05:25,030
D'accord.

1842
01:05:25,040 --> 01:05:26,650
(A-t-elle vraiment compris ?)

1843
01:05:27,750 --> 01:05:29,790
Je serai au téléphone toute la journée.

1844
01:05:30,440 --> 01:05:31,910
Attendez.

1845
01:05:31,920 --> 01:05:33,090
Qu'est-ce que c'est?

1846
01:05:33,590 --> 01:05:35,990
Bonjour.

1847
01:05:36,820 --> 01:05:39,630
Mon Dieu, tout le monde joue des tours.

1848
01:05:39,790 --> 01:05:43,030
Tous les capitaines sont des escrocs.
Qui est-ce?

1849
01:05:43,320 --> 01:05:45,430
Je m'appelle Kang So Ra.

1850
01:05:45,920 --> 01:05:47,720
je ne sais pas
si je devais te croire.

1851
01:05:47,730 --> 01:05:49,330
J'ai ton numéro de téléphone seulement maintenant.

1852
01:05:49,340 --> 01:05:51,330
La ligne était également occupée.

1853
01:05:51,340 --> 01:05:53,480
Je suis désolé, mais on dirait
vous agissez.

1854
01:05:53,630 --> 01:05:55,910
Vous essayez de me tromper.

1855
01:05:56,770 --> 01:05:58,130
Êtes-vous vraiment capitaine ?

1856
01:05:58,130 --> 01:05:59,250
Oui.

1857
01:05:59,340 --> 01:06:02,840
- D'accord. Ensuite, je serai en route.
- D'accord.

1858
01:06:02,840 --> 01:06:04,190
- Appelez-moi.
- D'accord.

1859
01:06:04,210 --> 01:06:05,320
Veuillez patienter encore un peu.

1860
01:06:05,380 --> 01:06:07,320
- D'accord.
- D'accord.

1861
01:06:07,710 --> 01:06:09,480
Les capitaines sont sales.

1862
01:06:09,480 --> 01:06:10,790
Pour l’amour de Dieu.

1863
01:06:11,320 --> 01:06:12,650
Le parc Yeouido ?

1864
01:06:12,650 --> 01:06:14,780
Je vais courir au parc Yeouido.

1865
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
La statue...

1866
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Oui, j'ai été !

1867
01:06:17,860 --> 01:06:18,890
Où est-elle ?

1868
01:06:18,900 --> 01:06:20,140
Yeo Been, je suis là.

1869
01:06:20,520 --> 01:06:22,590
(La première rencontre
entre un capitaine et un membre de l'équipe)

1870
01:06:22,590 --> 01:06:23,990
(Soudain, Haha entre.)

1871
01:06:24,000 --> 01:06:25,160
Mon Dieu.

1872
01:06:25,170 --> 01:06:27,000
(Un invité non invité apparaît.)

1873
01:06:27,000 --> 01:06:28,280
Dieu merci.

1874
01:06:28,630 --> 01:06:30,400
- Dieu merci.
- Dieu merci.

1875
01:06:30,400 --> 01:06:31,530
Non.

1876
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
- Allons-y.
- Vous n'êtes pas dans mon équipe.

1877
01:06:32,750 --> 01:06:34,220
Pourquoi pas?

1878
01:06:34,710 --> 01:06:36,170
(N'êtes-vous pas mon capitaine ?)

1879
01:06:36,170 --> 01:06:37,990
- Vous n'êtes pas dans mon équipe.
- Pourquoi pas?

1880
01:06:38,070 --> 01:06:40,360
- Allons-y.
- Dépêchons-nous.

1881
01:06:42,050 --> 01:06:43,460
Haha, je suis désolé.

1882
01:06:44,750 --> 01:06:46,630
Monsieur, s'il vous plaît, sortez.

1883
01:06:47,050 --> 01:06:48,230
Si tu sors...

1884
01:06:48,590 --> 01:06:50,690
(Il essaie de voler la camionnette.)

1885
01:06:50,690 --> 01:06:52,420
Je conduirai.

1886
01:06:52,420 --> 01:06:53,770
(C'est le voleur de voiture le plus poli.)

1887
01:06:53,800 --> 01:06:55,040
Restez dans la camionnette.

1888
01:06:55,170 --> 01:06:56,910
- Non.
- Je t'y conduirai.

1889
01:06:57,340 --> 01:06:58,760
- Monsieur.
- Non, non.

1890
01:06:58,770 --> 01:07:00,210
- Non.
- Non, non.

1891
01:07:00,230 --> 01:07:02,140
- Monsieur.
- Non, non.

1892
01:07:02,230 --> 01:07:04,110
- Non.
- Non, non.

1893
01:07:04,300 --> 01:07:05,850
- D'accord. Allons-y.
- Non.

1894
01:07:05,900 --> 01:07:07,440
Je t'y conduirai.

1895
01:07:07,440 --> 01:07:09,750
- Que fais-tu?
- Je t'y conduirai.

1896
01:07:09,770 --> 01:07:12,460
- S'en aller!
- Yeo Been, ravi de te rencontrer.

1897
01:07:12,610 --> 01:07:14,640
Tu continues à me menacer,

1898
01:07:14,650 --> 01:07:17,180
- mais je peux faire la même chose.
- D'accord.

1899
01:07:17,190 --> 01:07:19,320
Si tu continues à me menacer,

1900
01:07:19,320 --> 01:07:21,150
- Je conduirai à Sokcho.
- Nous n'avons pas...

1901
01:07:21,150 --> 01:07:22,690
- Nous comprenons.
- D'accord?

1902
01:07:22,690 --> 01:07:24,620
- Nous n'avons rien dit.
- Tu veux manger du mulhoe...

1903
01:07:24,630 --> 01:07:26,020
- à Sokcho ?
- Non, non.

1904
01:07:26,020 --> 01:07:28,420
Vous n'avez pas besoin de conduire jusqu'à Sokcho.

1905
01:07:28,420 --> 01:07:30,410
Vous savez que je suis un homme d'action.

1906
01:07:30,690 --> 01:07:31,960
(Pendant ce temps, Kwang Soo attend
pour Se Chan.)

1907
01:07:31,960 --> 01:07:33,060
Hé.

1908
01:07:33,070 --> 01:07:34,210
Où es-tu?

1909
01:07:34,500 --> 01:07:35,680
Kwang Soo,

1910
01:07:35,730 --> 01:07:37,480
tu connais le lieu d'ouverture
de "2 jours 1 nuit", non ?

1911
01:07:37,840 --> 01:07:40,550
Pensez-vous que ce serait une bonne idée
pour qu'on y aille ?

1912
01:07:41,400 --> 01:07:42,790
Vous ne connaissez pas le lieu d'ouverture
de "2 jours 1 nuit" ?

1913
01:07:43,250 --> 01:07:44,890
Je sais, mais...

1914
01:07:45,110 --> 01:07:46,820
Comment le sais-tu ?

1915
01:07:47,610 --> 01:07:50,230
- Quoi?
- Regardez-vous « 2 jours 1 nuit » ?

1916
01:07:51,550 --> 01:07:52,750
Ce n'est pas comme ça.

1917
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
- Il y a longtemps...
- Je ne sais pas où c'est.

1918
01:07:54,250 --> 01:07:56,390
Ma tête est remplie
avec les emplacements de Running Man.

1919
01:07:56,400 --> 01:07:58,470
J'ai un appel entrant
du capitaine.

1920
01:07:58,650 --> 01:08:00,640
- Dépêche-toi et viens ici.
- D'accord.

1921
01:08:02,190 --> 01:08:04,640
(Quand So Ra arrivera-t-il ici ?)

1922
01:08:05,570 --> 01:08:06,600
Bonjour.

1923
01:08:06,610 --> 01:08:07,960
Où es-tu?

1924
01:08:07,960 --> 01:08:11,100
j'essaye
pour aller chercher Jae Seok en premier.

1925
01:08:11,110 --> 01:08:13,450
Mais le parc de la rivière Han est
si gros que...

1926
01:08:13,570 --> 01:08:16,350
Que vois-tu ?

1927
01:08:16,420 --> 01:08:18,420
Je suis au parc Yeouido,
pas le parc de la rivière Han.

1928
01:08:18,550 --> 01:08:20,360
- Le parc Yeouido ?
- Oui.

1929
01:08:20,520 --> 01:08:25,110
Je t'ai spécifiquement demandé
si tu as compris ce que j'ai dit.

1930
01:08:25,110 --> 01:08:27,420
- C'est exact.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.

1931
01:08:27,430 --> 01:08:29,550
Mais je n'ai jamais mentionné
le parc de la rivière Han.

1932
01:08:29,560 --> 01:08:30,700
(je te l'ai dit
Je suis au parc Yeouido tellement de fois.)

1933
01:08:30,720 --> 01:08:33,300
- Je retrouverai Se Chan.
- D'accord.

1934
01:08:33,320 --> 01:08:34,470
Quoi? C'est Ji Hyo ?

1935
01:08:35,320 --> 01:08:36,490
Quoi? C'est Ji Hyo ?

1936
01:08:36,500 --> 01:08:38,170
(Yeo Been et Ji Hyo courent
vers sa direction.)

1937
01:08:39,260 --> 01:08:40,940
(Ils ignorent Kwang Soo.)

1938
01:08:41,010 --> 01:08:43,500
- Oui, j'ai été !
-Kwang Soo, bonjour.

1939
01:08:43,510 --> 01:08:44,710
Hé, toi...

1940
01:08:45,140 --> 01:08:47,020
Comment as-tu pu y aller
sans s'arrêter pour dire bonjour ?

1941
01:08:47,680 --> 01:08:48,740
Que se passe-t-il?

1942
01:08:48,750 --> 01:08:50,140
(Ils passent devant Kwang Soo
et monte dans sa camionnette.)

1943
01:08:50,140 --> 01:08:51,920
- Allons-y.
- Dépêchez-vous et entrez.

1944
01:08:52,110 --> 01:08:53,180
Dépêchez-vous et entrez.

1945
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
(Capitaine Yeo Been et Ji Hyo
montez dans la camionnette de Kwang Soo.)

1946
01:08:56,980 --> 01:08:58,560
Voilà donc comment cela fonctionne.

1947
01:08:59,220 --> 01:09:00,380
(La porte du van de Kwang Soo se ferme.)

1948
01:09:00,390 --> 01:09:02,590
- Verrouillez la porte.
- Ferme la porte. Dépêche-toi.

1949
01:09:02,600 --> 01:09:03,970
- Que se passe-t-il?
- Ferme la porte.

1950
01:09:04,020 --> 01:09:06,260
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ferme la porte.

1951
01:09:06,260 --> 01:09:07,340
Quoi?

1952
01:09:08,000 --> 01:09:10,040
Pourquoi sont-ils montés dans ma camionnette ?

1953
01:09:10,560 --> 01:09:13,010
S'il vous plaît, emmenez-nous à la sortie 9.

1954
01:09:13,100 --> 01:09:14,260
Kwang Soo.

1955
01:09:14,260 --> 01:09:15,330
(Se Chan est venu chercher Kwang Soo.)

1956
01:09:15,340 --> 01:09:17,330
- Hé.
- Je vais d'abord chercher Jae Seok.

1957
01:09:17,340 --> 01:09:18,980
Baissez la voix.
Je parle à Se Chan.

1958
01:09:19,070 --> 01:09:20,340
Je viens de...

1959
01:09:20,350 --> 01:09:21,740
(Se Chan est confus
parce que Jae Hong l'a appelé.)

1960
01:09:21,750 --> 01:09:24,470
-Ahn Jae Hong.
- Il m'a appelé aussi.

1961
01:09:24,470 --> 01:09:26,440
Raccrocher.

1962
01:09:26,440 --> 01:09:28,090
Se Chan, il essaie de te tromper.

1963
01:09:29,110 --> 01:09:30,830
- C'est So Ra ?
- Raccrocher. Oui.

1964
01:09:31,510 --> 01:09:34,100
- Mais ça...
- On vous a volé votre van.

1965
01:09:34,480 --> 01:09:37,630
Si vous ne rencontrez pas votre capitaine
et prendre du retard,

1966
01:09:37,650 --> 01:09:39,390
tu dois marcher
jusqu'au lieu d'ouverture.

1967
01:09:39,390 --> 01:09:41,270
- Pourquoi n'a-t-il pas de van ?
- Tout à l'heure,

1968
01:09:41,320 --> 01:09:44,710
Ji Hyo et Yeo Been ont pris sa camionnette.

1969
01:09:44,860 --> 01:09:45,960
Ils ont notre van ?

1970
01:09:45,970 --> 01:09:48,240
Ne devrais-je pas signaler cela
à la police ?

1971
01:09:48,430 --> 01:09:50,010
Ce n'est pas juste.

1972
01:09:50,070 --> 01:09:51,280
- Attendez.
- Qui est-ce?

1973
01:09:51,310 --> 01:09:52,650
Bonjour. Sé Chan.

1974
01:09:53,210 --> 01:09:55,200
(Alors Ra a rencontré Jae Seok.
Elle appelle Kwang Soo maintenant.)

1975
01:09:55,210 --> 01:09:56,640
- Bonjour ?
- Où es-tu en ce moment?

1976
01:09:56,640 --> 01:09:58,540
Je pars maintenant.

1977
01:09:58,550 --> 01:10:00,460
Tu as dit que nous étions dans la même équipe
comme Se Chan.

1978
01:10:00,550 --> 01:10:02,580
- Quoi?
- C'est nous trois ?

1979
01:10:02,590 --> 01:10:04,550
Non, j'ai récupéré Jae Seok.

1980
01:10:04,560 --> 01:10:05,860
(Elle n'en a aucune idée.)

1981
01:10:06,930 --> 01:10:09,090
(Mais Se Chan...)

1982
01:10:09,100 --> 01:10:10,500
Sommes-nous dans l'équipe de Jae Seok ?

1983
01:10:10,720 --> 01:10:12,130
Qui est de notre côté ?

1984
01:10:12,260 --> 01:10:16,590
Je te l'ai dit plusieurs fois.

1985
01:10:16,600 --> 01:10:18,090
(Il est énervé.)

1986
01:10:18,100 --> 01:10:19,130
Bonjour ?

1987
01:10:19,140 --> 01:10:20,660
(Vous devez tromper Se Chan.)

1988
01:10:20,670 --> 01:10:22,040
Bonjour ?

1989
01:10:23,310 --> 01:10:26,850
C'est juste que... Ça me rend dingue.

1990
01:10:27,270 --> 01:10:29,450
Excusez-moi, So Ra.

1991
01:10:29,470 --> 01:10:31,840
Je m'appelle Se Chan.
Je pensais que nous étions dans la même équipe.

1992
01:10:31,850 --> 01:10:33,340
Oublie ça.

1993
01:10:33,350 --> 01:10:34,540
Qu'est-ce que tu as fait?

1994
01:10:34,550 --> 01:10:37,310
Oublie ça. Nous allons commencer.

1995
01:10:37,310 --> 01:10:39,120
Passez Kwang Soo au téléphone.

1996
01:10:39,130 --> 01:10:40,560
Alors Ra.

1997
01:10:40,630 --> 01:10:45,430
Combien de fois je t'ai demandé
si tu m'as compris ?

1998
01:10:45,860 --> 01:10:47,940
(Quoi ?)

1999
01:10:49,170 --> 01:10:50,330
(Pendant que Se Chan ne payait pas
attention, il a volé le téléphone.)

2000
01:10:50,340 --> 01:10:52,440
Rendez-le.

2001
01:10:53,060 --> 01:10:55,380
Je dois y aller. N'y allez pas.

2002
01:10:55,430 --> 01:10:57,010
J'ai volé le téléphone de Se Chan.

2003
01:10:57,070 --> 01:10:58,570
Je m'enfuis.

2004
01:10:58,570 --> 01:11:00,070
Rendez-moi mon téléphone !

2005
01:11:00,070 --> 01:11:01,880
Je ne peux pas m'en passer.

2006
01:11:02,140 --> 01:11:03,540
Je suis désolé, Se Chan !

2007
01:11:03,550 --> 01:11:04,710
(C'est un gentil voleur.)

2008
01:11:04,720 --> 01:11:05,820
Je suis désolé !

2009
01:11:06,420 --> 01:11:09,350
Nous ne pouvons même pas être diffusés. Nous allons
des allers-retours devant KBS.

2010
01:11:09,350 --> 01:11:11,110
Nous ne serons pas diffusés.

2011
01:11:11,110 --> 01:11:12,550
(Se Chan a perdu son téléphone
et son équipe.)

2012
01:11:12,560 --> 01:11:14,130
Bon Dieu, Kwang Soo.

2013
01:11:14,590 --> 01:11:17,150
Où se trouve Se Chan ?

2014
01:11:17,150 --> 01:11:18,570
Il faut qu'on vienne le chercher, non ?

2015
01:11:18,600 --> 01:11:21,740
- Nous devons juste venir le chercher.
- Alors nous avons terminé.

2016
01:11:22,000 --> 01:11:24,130
Mon Dieu, tu as porté chance.

2017
01:11:24,140 --> 01:11:25,960
- Je sais.
- Les choses se passent bien.

2018
01:11:25,970 --> 01:11:27,910
(Désolé, alors Min.)

2019
01:11:28,860 --> 01:11:30,900
(Jae Hong appelle Se Chan.)

2020
01:11:30,900 --> 01:11:32,270
Où es-tu ? Dépêche-toi.

2021
01:11:32,270 --> 01:11:35,000
- Nous sommes devant la banderole.
- Parc Hangang.

2022
01:11:35,010 --> 01:11:36,720
- Je suis au parc Hangang.
- Dépêche-toi. Courir.

2023
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
Parc Hangang.

2024
01:11:38,050 --> 01:11:39,510
- Courir.
- Où est-il ?

2025
01:11:39,510 --> 01:11:42,080
- Parc Hangang.
- Tout le monde s'est retrouvé.

2026
01:11:42,090 --> 01:11:43,530
Nous devons nous dépêcher.

2027
01:11:44,090 --> 01:11:45,480
Je suis au parc Hangang.

2028
01:11:45,480 --> 01:11:47,060
Pourquoi tu ne parles pas ?

2029
01:11:47,180 --> 01:11:48,880
Parc Hangang.

2030
01:11:48,890 --> 01:11:50,670
Pourquoi es-tu au parc Hangang ?

2031
01:11:51,060 --> 01:11:52,960
(Se Chan marchait.)

2032
01:11:52,970 --> 01:11:54,340
Je pense que c'est notre camionnette.

2033
01:11:54,430 --> 01:11:55,870
Je pense que c'est notre camionnette.

2034
01:11:56,840 --> 01:11:59,330
- Venez ici.
- Pourquoi tu ne parles pas ?

2035
01:11:59,340 --> 01:12:01,080
(elle parlait
au faux Se Chan.)

2036
01:12:01,710 --> 01:12:03,230
Pourquoi es-tu au parc Hangang ?

2037
01:12:03,230 --> 01:12:07,050
(Le vrai Se Chan est ici.)

2038
01:12:07,270 --> 01:12:08,620
Je vais juste continuer.

2039
01:12:09,380 --> 01:12:11,010
Sé Chan !

2040
01:12:11,010 --> 01:12:12,220
Qui est-ce?

2041
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Jae Seok!

2042
01:12:14,250 --> 01:12:16,460
(l'avocat du diable)

2043
01:12:18,110 --> 01:12:19,180
Jae Seok!

2044
01:12:19,180 --> 01:12:20,330
Dépêchez-vous!

2045
01:12:20,430 --> 01:12:21,480
Que se passe-t-il?

2046
01:12:21,480 --> 01:12:22,850
Où vas-tu?

2047
01:12:22,850 --> 01:12:24,530
Kwang Soo a volé...

2048
01:12:24,720 --> 01:12:27,100
mon téléphone, alors j'ai pris du retard.

2049
01:12:27,600 --> 01:12:28,760
- Où?
- Dépêchez-vous. Par ici.

2050
01:12:28,760 --> 01:12:29,890
- Suis-je dans votre équipe ?
- Oui.

2051
01:12:29,890 --> 01:12:31,330
- Vraiment?
- Nous vous cherchions.

2052
01:12:31,340 --> 01:12:33,260
- Vraiment? Es-tu sûr?
- Dépêchez-vous.

2053
01:12:33,260 --> 01:12:34,460
Dépêche-toi.

2054
01:12:34,470 --> 01:12:36,480
Vous n'êtes pas censé être là.

2055
01:12:36,970 --> 01:12:39,770
Nous sommes près du bâtiment principal de KBS.

2056
01:12:39,770 --> 01:12:42,020
Venez à
le bâtiment de l'Assemblée nationale.

2057
01:12:42,510 --> 01:12:44,620
Venez à
le bâtiment de l'Assemblée nationale.

2058
01:12:45,220 --> 01:12:46,620
C'est Kwang Soo, n'est-ce pas ?

2059
01:12:48,420 --> 01:12:49,860
Vous êtes Kwang Soo, n'est-ce pas ?

2060
01:12:51,510 --> 01:12:53,300
Où est Se Chan ? Dépêche-toi.

2061
01:12:53,430 --> 01:12:55,950
Nous vous cherchions.
Vous n'avez pas de téléphone.

2062
01:12:55,960 --> 01:12:58,200
- Kwang Soo a pris le mien.
- Quel immense soulagement.

2063
01:12:58,650 --> 01:13:00,490
- Où allons-nous ?
- Venez par ici. Monter.

2064
01:13:00,500 --> 01:13:02,630
- Qui est-ce?
- Pourquoi tu n'as pas de téléphone ?

2065
01:13:02,640 --> 01:13:04,470
- Tu étais sérieux ?
- Oui.

2066
01:13:04,800 --> 01:13:06,180
Mettez-vous à l'arrière.

2067
01:13:06,230 --> 01:13:07,530
Bonté.

2068
01:13:07,540 --> 01:13:08,660
Nous avons cherché longtemps.

2069
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
- Alors Ra, tu étais sérieux. Salut.
- Dépêche-toi.

2070
01:13:11,070 --> 01:13:13,050
- Ca c'était quoi?
-Kwang Soo...

2071
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
j'ai volé mon téléphone.

2072
01:13:14,810 --> 01:13:16,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

2073
01:13:16,570 --> 01:13:18,210
- Sommes-nous vraiment dans la même équipe ?
- Oui.

2074
01:13:18,220 --> 01:13:19,210
Vraiment?

2075
01:13:19,220 --> 01:13:21,510
Tu n'avais pas de téléphone,
alors nous avons cherché longtemps.

2076
01:13:21,510 --> 01:13:22,830
Jae Seok, je...

2077
01:13:22,960 --> 01:13:24,160
Maintenant,

2078
01:13:24,980 --> 01:13:26,930
nous avons une équipe, alors allons-y.

2079
01:13:27,260 --> 01:13:28,480
On est bien alors ?

2080
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
- Oui, c'est toi, moi et So Ra.
- Mon Dieu, Kwang Soo.

2081
01:13:30,930 --> 01:13:35,060
Il ne faisait pas confiance à So Ra.
alors il a dit qu'il faisait partie de son équipe.

2082
01:13:35,060 --> 01:13:37,870
Il m'a volé mon téléphone
et je suis allé la retrouver.

2083
01:13:39,040 --> 01:13:40,240
Où es-tu?

2084
01:13:41,310 --> 01:13:42,680
Je suis...

2085
01:13:43,180 --> 01:13:45,650
au parc Yeouido par la sortie six.

2086
01:13:47,940 --> 01:13:50,750
Ce n'est pas là.
Nous sommes près du bâtiment principal de KBS.

2087
01:13:50,810 --> 01:13:52,490
Nous sommes près du bâtiment principal.
Venez par ici.

2088
01:13:53,090 --> 01:13:54,110
Dépêche-toi.

2089
01:13:54,110 --> 01:13:55,440
Comment t'as-tu fait voler ton téléphone ?

2090
01:13:55,440 --> 01:13:57,560
Il te parlait.

2091
01:13:57,610 --> 01:13:59,150
Je l'avais, mais il l'a arraché.

2092
01:13:59,150 --> 01:14:00,830
- Attends, Jae Seok.
- Quoi?

2093
01:14:01,020 --> 01:14:03,950
Alors Ra,
nous avons notre équipe. Regarder.

2094
01:14:03,960 --> 01:14:05,650
Nous devons aller à
notre destination alors.

2095
01:14:05,650 --> 01:14:07,420
Nous devons prendre votre téléphone.

2096
01:14:07,430 --> 01:14:09,160
Nous devons communiquer à travers cela.

2097
01:14:09,170 --> 01:14:11,260
Pourquoi en avons-nous besoin ?
Nous sommes trois.

2098
01:14:11,260 --> 01:14:12,960
- C'est vrai, mais...
- Nous devons nous revoir.

2099
01:14:12,970 --> 01:14:15,330
Attends, Jae Seok.

2100
01:14:15,340 --> 01:14:18,300
Je ne fais pas partie de cette équipe, n'est-ce pas ?

2101
01:14:18,310 --> 01:14:20,370
(Se Chan est plus intelligent que
ils pensent.)

2102
01:14:20,380 --> 01:14:22,990
(Elle lui bloque le passage.)

2103
01:14:24,050 --> 01:14:25,570
Bougez. Se déplacer!

2104
01:14:25,570 --> 01:14:27,410
Vous êtes des méchants ! Se déplacer.

2105
01:14:27,420 --> 01:14:29,210
Alors Ra, mon Dieu.

2106
01:14:29,220 --> 01:14:31,350
Toi aussi. Kwang Soo.

2107
01:14:31,350 --> 01:14:32,930
Se déplacer.

2108
01:14:32,960 --> 01:14:34,380
Restez dans notre camionnette.

2109
01:14:34,390 --> 01:14:36,290
(Il perd du temps mais s'échappe.)

2110
01:14:36,300 --> 01:14:37,930
(Saisissant)

2111
01:14:38,890 --> 01:14:39,920
Sortez.

2112
01:14:39,930 --> 01:14:41,920
(Ils l'ont presque trompé.)

2113
01:14:41,930 --> 01:14:43,630
- Mon temps !
- Sé Chan.

2114
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
Mon Dieu, Kwang Soo.

2115
01:14:45,140 --> 01:14:46,440
Mon Dieu.

2116
01:14:47,170 --> 01:14:48,560
(Nous aurions dû tenir
sur lui plus longtemps.)

2117
01:14:48,560 --> 01:14:49,750
Nous aurions dû y aller.

2118
01:14:49,770 --> 01:14:51,380
Où es-tu?

2119
01:14:51,400 --> 01:14:53,300
- Je suis...
- Qui est-ce ?

2120
01:14:53,310 --> 01:14:54,770
Sé Chan.

2121
01:14:54,770 --> 01:14:56,010
- Hé!
- Je suis...

2122
01:14:56,010 --> 01:14:58,590
(Ils voient Seok Jin passer.)

2123
01:14:58,880 --> 01:15:00,180
Sé Chan.

2124
01:15:00,180 --> 01:15:01,690
Je vais l'avoir.

2125
01:15:03,850 --> 01:15:05,180
Seok Jin !

2126
01:15:05,180 --> 01:15:06,700
(Pleurer)

2127
01:15:06,980 --> 01:15:08,600
- Qui est-ce ?
- Dépêche-toi.

2128
01:15:09,060 --> 01:15:10,290
Où es-tu?

2129
01:15:10,300 --> 01:15:11,620
Je t'attendais. Dépêche-toi.

2130
01:15:11,630 --> 01:15:12,690
- C'est toi ?
- Oui.

2131
01:15:12,690 --> 01:15:13,720
Non, je fais partie de l'équipe de Jae Hong.

2132
01:15:13,720 --> 01:15:15,790
Vous n'êtes pas dans son équipe.

2133
01:15:15,800 --> 01:15:17,490
- Vraiment?
- Nous avons continué à te chercher.

2134
01:15:17,500 --> 01:15:18,560
Alors Ra ?

2135
01:15:18,560 --> 01:15:20,130
Oui, continue.

2136
01:15:20,140 --> 01:15:22,230
- Jae Hong a dit...
- Va à l'arrière. Allons-y.

2137
01:15:22,230 --> 01:15:23,600
Jae Hong a dit...

2138
01:15:23,600 --> 01:15:25,630
- Vous n'êtes pas dans son équipe.
- Je dois le rencontrer.

2139
01:15:25,640 --> 01:15:27,770
Vous ne faites pas partie de l'équipe de Jae Hong.

2140
01:15:27,770 --> 01:15:30,010
C'est So Ra, moi et toi.
De quoi parles-tu?

2141
01:15:30,010 --> 01:15:31,440
- Vraiment?
- Oui.

2142
01:15:31,440 --> 01:15:33,910
Pourquoi tu ne m'as pas appelé alors ?

2143
01:15:33,920 --> 01:15:35,180
C'est tellement chaotique.

2144
01:15:35,180 --> 01:15:36,710
Je ne pense pas faire partie de cette équipe.

2145
01:15:36,720 --> 01:15:38,010
Tu es.

2146
01:15:38,010 --> 01:15:39,350
- Je ne pense pas faire partie de cette équipe.
- Allons-y.

2147
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
- Je ne fais pas partie de cette équipe.
- Allons-y.

2148
01:15:41,150 --> 01:15:42,620
Mettez votre ceinture de sécurité.

2149
01:15:42,630 --> 01:15:47,020
Pourquoi n'es-tu pas content de le voir ?
Il fait partie de notre équipe.

2150
01:15:47,020 --> 01:15:48,090
(Je ne peux pas faire ça.)

2151
01:15:48,100 --> 01:15:49,460
- Excusez-moi.
- Alors Ra.

2152
01:15:49,470 --> 01:15:51,490
- Je ne le suis pas.
- Il fait partie de notre équipe.

2153
01:15:51,500 --> 01:15:53,640
Il fait partie de notre équipe.
Pourquoi n'es-tu pas content de le voir ?

2154
01:15:53,760 --> 01:15:55,800
- Je ne fais pas partie de votre équipe.
- J'ai été surpris.

2155
01:15:55,810 --> 01:15:57,470
Nous sommes dans la même équipe.
Pourquoi n'es-tu pas content de le voir ?

2156
01:15:57,470 --> 01:15:58,610
Se déplacer.

2157
01:15:59,210 --> 01:16:01,570
Je peux le dire à son visage !

2158
01:16:01,570 --> 01:16:02,710
Se déplacer!

2159
01:16:02,720 --> 01:16:04,990
- C'est évident.
- Bonté.

2160
01:16:05,850 --> 01:16:07,880
Donc Ra ne peut pas mentir.

2161
01:16:07,890 --> 01:16:09,960
Se déplacer. Je ne fais pas partie de cette équipe.

2162
01:16:10,010 --> 01:16:11,390
Hé.

2163
01:16:11,480 --> 01:16:12,950
Alors Ra.

2164
01:16:12,960 --> 01:16:15,400
Pourquoi fais-tu ça ?

2165
01:16:15,760 --> 01:16:17,120
Pourquoi tout le monde...

2166
01:16:17,130 --> 01:16:18,120
(Se Chan est toujours chez KBS.)

2167
01:16:18,130 --> 01:16:20,970
Pourquoi tout le monde essaie de m'avoir ?

2168
01:16:21,260 --> 01:16:23,590
Ici. Sé Chan ! Courir!

2169
01:16:23,600 --> 01:16:25,140
C'est ici !

2170
01:16:25,600 --> 01:16:26,860
Sé Chan !

2171
01:16:26,860 --> 01:16:28,460
Yang Se Chan !

2172
01:16:28,470 --> 01:16:30,230
Je suis au parc Yeouido par la sortie six.

2173
01:16:30,230 --> 01:16:31,810
Courir.

2174
01:16:32,070 --> 01:16:33,340
Où es-tu?

2175
01:16:33,350 --> 01:16:35,340
- On lui a volé son téléphone ?
- Oui.

2176
01:16:35,350 --> 01:16:36,670
Il s'est fait voler.

2177
01:16:36,680 --> 01:16:39,240
- Pourquoi t'as-tu volé ton téléphone ?
- Nous vous attendions. Allons-y.

2178
01:16:39,250 --> 01:16:41,560
- Allons-y.
- Jae Seok m'a tenu.

2179
01:16:41,590 --> 01:16:43,550
- J'ai tout volé.
- Dépêche-toi.

2180
01:16:43,560 --> 01:16:45,150
- Dépêchez-vous. Nous sommes prêts.
- Dépêche-toi.

2181
01:16:45,150 --> 01:16:46,680
- Il y a eu un bain de sang.
- Dépêche-toi.

2182
01:16:46,680 --> 01:16:48,160
Entrez.

2183
01:16:48,430 --> 01:16:49,800
Dépêchez-vous.

2184
01:16:50,000 --> 01:16:52,650
Nous devons y aller. Nous pourrions perdre.

2185
01:16:52,650 --> 01:16:54,090
(Si c'était l'équipe, ils le feraient
on me dit la destination.)

2186
01:16:54,100 --> 01:16:55,970
Où devons-nous aller ?

2187
01:16:56,540 --> 01:16:59,060
Devrions-nous aussi aller chercher Haha ?

2188
01:16:59,060 --> 01:17:01,080
Allons ailleurs.

2189
01:17:01,400 --> 01:17:03,750
Je veux lui dire bonjour.

2190
01:17:04,340 --> 01:17:06,370
Nous ne sommes donc pas une équipe.

2191
01:17:06,380 --> 01:17:07,540
- Quoi? Je ne fais pas partie de cette équipe ?
- N'est-ce pas ?

2192
01:17:07,550 --> 01:17:10,510
Jae Hong, si je ne suis pas dans cette équipe,
Je serais très déçu.

2193
01:17:10,510 --> 01:17:12,780
Jae Hong, j'ai une raison maintenant.

2194
01:17:12,790 --> 01:17:14,240
Je peux battre quelqu'un maintenant.

2195
01:17:14,250 --> 01:17:16,380
J'ai une raison de tabasser quelqu'un.

2196
01:17:16,390 --> 01:17:17,810
Je vais tabasser quelqu'un.

2197
01:17:17,810 --> 01:17:19,330
- Tu dois me faire confiance.
- OMS?

2198
01:17:19,560 --> 01:17:20,650
- Toi?
- Moi.

2199
01:17:20,650 --> 01:17:22,700
Vraiment? Est-ce que Haha fait partie de notre équipe ?

2200
01:17:24,300 --> 01:17:26,300
(Pendant ce temps, Sung Oh est...)

2201
01:17:27,890 --> 01:17:30,070
Nous aurons fini
au moment où je les trouve.

2202
01:17:34,170 --> 01:17:36,280
On va manger ?

2203
01:17:36,840 --> 01:17:40,520
(Il ne pouvait joindre personne,
donc il avait presque abandonné.)

2204
01:17:40,750 --> 01:17:42,480
Le voilà.

2205
01:17:43,550 --> 01:17:45,450
- Nous arrivons.
- Jae Hong.

2206
01:17:45,720 --> 01:17:48,490
- Oui? Où es-tu?
- Préparez-vous.

2207
01:17:48,550 --> 01:17:50,280
- Je vais.
- Tu peux t'arrêter ici ?

2208
01:17:50,290 --> 01:17:51,610
(Il a finalement eu l'occasion de parler
après une heure.)

2209
01:17:51,610 --> 01:17:53,820
- Mon Dieu.
- Où?

2210
01:17:53,820 --> 01:17:55,320
Bonjour.

2211
01:17:55,320 --> 01:17:57,120
Attendez. Que se passe-t-il?

2212
01:17:57,130 --> 01:17:58,350
- Bonjour.
- Attendez.

2213
01:17:58,350 --> 01:18:00,420
- Je dois trouver des gens.
- Ce qui s'est passé?

2214
01:18:00,430 --> 01:18:02,420
Je n'ai pas pu te trouver.

2215
01:18:02,430 --> 01:18:04,660
Qui fait partie de votre équipe ?

2216
01:18:04,670 --> 01:18:05,990
Votre équipe.

2217
01:18:06,000 --> 01:18:07,780
Vous deux.

2218
01:18:07,810 --> 01:18:09,670
- Es-tu sûr?
- Ne fais pas ça.

2219
01:18:09,680 --> 01:18:12,330
- Êtes-vous sérieux?
- Ça me rend dingue.

2220
01:18:12,340 --> 01:18:14,270
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

2221
01:18:14,270 --> 01:18:15,420
(Il est épuisé.)

2222
01:18:15,640 --> 01:18:17,990
Je me suis réveillé à 5 heures du matin.

2223
01:18:18,220 --> 01:18:20,490
Tout le monde ment.

2224
01:18:20,790 --> 01:18:23,350
- C'est une vraie télé ?
- Non, alors...

2225
01:18:23,350 --> 01:18:25,910
- Vous devez être un peu honnête.
- Mais alors...

2226
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
Personne ne me fait confiance
ou répond à mes appels.

2227
01:18:28,290 --> 01:18:29,690
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Bien.

2228
01:18:29,690 --> 01:18:32,690
Nous parfois...

2229
01:18:32,690 --> 01:18:34,820
ne faites pas confiance aux invités,

2230
01:18:34,820 --> 01:18:36,760
mais je ne peux pas te faire encore plus confiance.

2231
01:18:36,760 --> 01:18:37,860
(Il joue toujours le méchant.)

2232
01:18:37,860 --> 01:18:39,880
Je pars.

2233
01:18:40,230 --> 01:18:43,100
- Cela n'a pas de sens.
- Ce n'est pas pour ça. Écouter.

2234
01:18:43,100 --> 01:18:45,250
- Attendez. Il appelle encore.
- Je pensais que ça allait être facile.

2235
01:18:45,470 --> 01:18:48,270
Regarder. Je t'ai recherché
sur Internet.

2236
01:18:48,270 --> 01:18:50,010
Vous ne trouvez pas mon numéro en ligne.

2237
01:18:50,010 --> 01:18:52,040
- Je cherchais votre agence.
- Mon agence.

2238
01:18:52,050 --> 01:18:54,290
J'ai appelé votre agence,
mais pourquoi ne décrochent-ils pas ?

2239
01:18:54,680 --> 01:18:58,180
- Vous avez appelé mon agence.
- Il est 10 heures en semaine.

2240
01:18:58,180 --> 01:19:00,450
- Pourquoi ne travaillent-ils pas ?
- Vous avez appelé mon agence ?

2241
01:19:00,460 --> 01:19:02,020
- Convainquez-moi.
- Attendez.

2242
01:19:02,020 --> 01:19:03,920
- J'ai Jae Hong au téléphone.
- Écouter.

2243
01:19:03,930 --> 01:19:05,920
- Je l'ai compris aussi.
- Parlez-lui.

2244
01:19:05,930 --> 01:19:07,960
- Jae Hong.
- Oui. Où es-tu?

2245
01:19:07,970 --> 01:19:10,210
Hé, ne faisons pas ça.

2246
01:19:11,100 --> 01:19:14,100
- Personne ne me croit. Sérieusement.
- Attendez. Hé.

2247
01:19:14,100 --> 01:19:16,230
Hé, ne faisons pas ça.

2248
01:19:16,230 --> 01:19:19,330
J'ai aussi mal à la tête.
Il est trop tôt le matin.

2249
01:19:19,340 --> 01:19:21,870
J'avoue que je mens beaucoup.

2250
01:19:21,880 --> 01:19:25,070
Mais personne ne me croira.
Il n'en sortira rien.

2251
01:19:25,070 --> 01:19:28,310
- Laissez-moi.
- Je m'en fiche si je suis dernier.

2252
01:19:28,310 --> 01:19:30,650
- Bonjour.
- Jae Hong.

2253
01:19:30,650 --> 01:19:31,680
- Bonjour.
- Bonjour.

2254
01:19:31,680 --> 01:19:34,580
- C'est Sung Oh.
- Bonjour, je suis le producteur en chef.

2255
01:19:34,590 --> 01:19:36,120
(Bonjour, je suis le producteur en chef.)

2256
01:19:36,130 --> 01:19:37,750
- Qui ?
- C'est Se Chan.

2257
01:19:37,760 --> 01:19:39,920
Espèce de salaud. Ça suffit !

2258
01:19:39,930 --> 01:19:41,590
(Haha donne à Se Chan
Paroles de bénédictions du Nouvel An.)

2259
01:19:41,600 --> 01:19:43,960
Ne me maudis pas.
Je suis frustré aussi.

2260
01:19:43,970 --> 01:19:45,810
Où es-tu? Rencontrons-nous.

2261
01:19:46,470 --> 01:19:47,960
Il essaie de gagner du temps.

2262
01:19:47,970 --> 01:19:50,130
Droite.
Jae Hong essaie de gagner du temps.

2263
01:19:50,140 --> 01:19:52,130
- C'est ça.
- Qui fait partie de votre équipe ?

2264
01:19:52,140 --> 01:19:54,470
Tu joues toujours à ça,
il n'y a donc aucune raison de tout mettre en œuvre.

2265
01:19:54,470 --> 01:19:56,240
Mais pourquoi tout le monde ment-il ?

2266
01:19:56,250 --> 01:19:57,310
- Ce n'est pas ça.
- Quoi?

2267
01:19:57,310 --> 01:19:58,490
Entrons.

2268
01:19:59,270 --> 01:20:03,190
Je veux dire,
tu aurais dû m'appeler plus tôt.

2269
01:20:03,220 --> 01:20:05,990
Nous nous demandions
pourquoi notre capitaine ne nous appelait pas.

2270
01:20:06,680 --> 01:20:09,550
D'accord.
Vous êtes là tous les trois,

2271
01:20:09,560 --> 01:20:11,950
- mais je ne peux pas vous donner l'adresse.
- Allez. Incroyable.

2272
01:20:11,960 --> 01:20:13,860
- Je n'arrive pas à le croire.
- Pourquoi tu fais ça ?

2273
01:20:13,860 --> 01:20:16,430
(Sa colère s'est dissipée maintenant.)

2274
01:20:16,430 --> 01:20:17,690
(Alors qu'ils découvrent qu'il a menti,
il devient un agneau innocent.)

2275
01:20:17,690 --> 01:20:19,230
Quand je vous ai repéré tous les deux...

2276
01:20:19,230 --> 01:20:21,180
- Il est incroyable.
- Écouter.

2277
01:20:21,470 --> 01:20:22,710
Vous deux...

2278
01:20:23,140 --> 01:20:24,130
- Ceci...
- Attends.

2279
01:20:24,140 --> 01:20:25,470
- C'est...
- Je ne comprends pas.

2280
01:20:25,470 --> 01:20:27,040
Qui fait partie de votre équipe ?

2281
01:20:27,050 --> 01:20:28,140
- Je vais être honnête.
- Qui est-ce?

2282
01:20:28,140 --> 01:20:29,770
- Chanté Oh.
- Je vais vraiment être honnête.

2283
01:20:29,770 --> 01:20:31,110
Éteignez l'appareil photo.

2284
01:20:31,110 --> 01:20:32,710
- Je vais vraiment être honnête.
- On ne peut pas désactiver ça.

2285
01:20:32,720 --> 01:20:35,010
Toi et moi sommes dans la même équipe.

2286
01:20:35,010 --> 01:20:36,910
Et nous devons trouver So Min.

2287
01:20:36,920 --> 01:20:38,450
- Vraiment? Es-tu sûr?
- Oui.

2288
01:20:38,460 --> 01:20:40,420
- Oui.
- Es-tu sûr?

2289
01:20:40,430 --> 01:20:42,320
Attendez. Attendez!

2290
01:20:42,320 --> 01:20:43,850
- Attendez une seconde.
- Reste ici.

2291
01:20:43,850 --> 01:20:46,020
D'accord. Vous pourriez vous enfuir. Attendez.

2292
01:20:46,020 --> 01:20:48,670
Nous devons garder un membre
cela ne fait pas partie de notre équipe.

2293
01:20:49,100 --> 01:20:51,290
- Que fais-tu?
- Je comprends.

2294
01:20:51,300 --> 01:20:53,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne bouge pas.

2295
01:20:53,040 --> 01:20:54,300
C'est exact.

2296
01:20:54,310 --> 01:20:55,330
Jae Seok!

2297
01:20:55,340 --> 01:20:56,630
(En attendant, d'autres équipes...)

2298
01:20:56,640 --> 01:20:58,950
- Venez vite.
- Dépêchez-vous.

2299
01:20:59,230 --> 01:21:01,150
- Allons-y.
- Mon Dieu, Se Chan.

2300
01:21:01,880 --> 01:21:03,240
J'ai le téléphone de Se Chan.

2301
01:21:03,250 --> 01:21:05,010
- Ravi de vous rencontrer.
- Alors Ra.

2302
01:21:05,010 --> 01:21:06,310
- C'est fou, non ?
- Les choses sont tellement mouvementées.

2303
01:21:06,310 --> 01:21:08,740
- C'est tellement épuisant. Bonjour.
- Bonté.

2304
01:21:08,750 --> 01:21:11,010
- Vous êtes tous les trois ici.
- D'accord.

2305
01:21:11,010 --> 01:21:12,650
- Vous pouvez vous rendre à cette adresse.
- D'accord.

2306
01:21:12,650 --> 01:21:14,380
- C'est SBS.
- Tu sais où c'est, n'est-ce pas ?

2307
01:21:14,390 --> 01:21:15,620
Oui, c'est SBS.

2308
01:21:15,630 --> 01:21:17,120
Voir? Tu étais avec nous. Je te l'ai dit.

2309
01:21:17,130 --> 01:21:19,120
- Droite.
- Voir?

2310
01:21:19,130 --> 01:21:21,040
- Je suis désolé.
- Vous étiez avec nous.

2311
01:21:21,720 --> 01:21:23,070
Attendez.

2312
01:21:23,190 --> 01:21:25,040
- Oui.
- Où es-tu?

2313
01:21:25,340 --> 01:21:26,360
Dis-le-moi Min...

2314
01:21:26,360 --> 01:21:27,860
Je ne sais pas.
J'en ai fini avec le tournage d'aujourd'hui.

2315
01:21:27,860 --> 01:21:28,940
(Il est totalement épuisé.)

2316
01:21:29,040 --> 01:21:31,250
- J'en ai fini avec le tournage d'aujourd'hui.
- Pourquoi tout d'un coup ?

2317
01:21:31,680 --> 01:21:34,050
- Il est en colère.
- Sung Oh, où es-tu ?

2318
01:21:34,570 --> 01:21:37,610
Mon Dieu, il y a une limite.
Personne ne m'a dit quoi faire.

2319
01:21:37,610 --> 01:21:38,840
Chanté Oh.

2320
01:21:38,850 --> 01:21:40,080
- Bonjour?
- Tout de suite?

2321
01:21:40,090 --> 01:21:43,080
Vous devez être très contrarié.
Je suis l'auteur de la série.

2322
01:21:43,090 --> 01:21:44,610
Je vois. Bonjour.

2323
01:21:44,610 --> 01:21:46,080
(Il se montre soudain poli)

2324
01:21:46,090 --> 01:21:49,660
Les choses se sont légèrement mélangées
ici. Qui fait partie de votre équipe ?

2325
01:21:50,760 --> 01:21:52,170
- Mon équipe ?
- Oui.

2326
01:21:53,130 --> 01:21:54,500
Jae Hong le saura.

2327
01:21:55,220 --> 01:21:56,430
Attendez.

2328
01:21:56,430 --> 01:21:58,140
Jae Hong le saura.

2329
01:21:58,690 --> 01:21:59,810
Bonjour?

2330
01:21:59,930 --> 01:22:02,610
Voir? Tout le monde dans la série est bizarre.

2331
01:22:03,310 --> 01:22:06,300
Attends, je vois quelqu'un.
Hé, Se Chan est descendu.

2332
01:22:06,310 --> 01:22:07,480
Où?

2333
01:22:08,140 --> 01:22:09,890
Tu ne peux pas apporter mon téléphone ?

2334
01:22:10,010 --> 01:22:12,370
Je ne pense même pas que je fais partie de son équipe.

2335
01:22:12,380 --> 01:22:14,580
- Ce n'est pas So Min ?
- Droite.

2336
01:22:14,590 --> 01:22:16,080
- Je peux juste l'amener ici, non ?
- Oui.

2337
01:22:16,090 --> 01:22:18,010
Hé, alors Min ! Viens par ici !

2338
01:22:18,010 --> 01:22:20,220
- Venez ici. Salut.
- Bonjour.

2339
01:22:20,220 --> 01:22:21,850
Jong Kook. Bonjour.

2340
01:22:21,850 --> 01:22:23,090
- Vous faites partie de mon équipe. Venez ici.
- Je suis?

2341
01:22:23,100 --> 01:22:25,720
- Non.
- Nous trois.

2342
01:22:25,720 --> 01:22:28,540
- Bonjour.
- Je fais partie de l'équipe de Jae Hong.

2343
01:22:28,720 --> 01:22:31,110
Nous sommes dans la même équipe.
Nous trois.

2344
01:22:31,560 --> 01:22:34,880
Alors Min. Nous trois...

2345
01:22:35,040 --> 01:22:36,970
Hé, Haha s'enfuit
à travers le coffre.

2346
01:22:36,970 --> 01:22:39,600
- Hé, le coffre ne s'ouvre pas.
- Attendez une seconde.

2347
01:22:39,600 --> 01:22:42,040
- Hé, entre.
- Je fais partie de l'équipe de Jae Hong.

2348
01:22:42,050 --> 01:22:44,120
Je fais partie de l'équipe de Jae Hong.

2349
01:22:44,510 --> 01:22:46,370
- Hé.
- Je fais partie de l'équipe de Jae Hong.

2350
01:22:46,380 --> 01:22:48,110
(Haha parvient à s'échapper.)

2351
01:22:48,110 --> 01:22:50,080
- Où est Jae Hong ?
- Dépêchons-nous !

2352
01:22:50,090 --> 01:22:51,360
Dépêchons-nous.

2353
01:22:52,180 --> 01:22:54,030
- Haha.
- Juste ici.

2354
01:22:56,130 --> 01:22:58,090
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

2355
01:22:58,100 --> 01:22:59,600
(Les 3 membres de la Team Jae Hong
se retrouver après une longue poursuite.)

2356
01:23:00,170 --> 01:23:01,760
- C'est notre équipe ?
- Oui.

2357
01:23:01,760 --> 01:23:03,490
- Votre équipe est constituée.
- Dépêchez-vous.

2358
01:23:03,500 --> 01:23:05,130
- Dépêchez-vous!
- Oui!

2359
01:23:05,140 --> 01:23:06,930
Entrez. Tout le monde part maintenant !

2360
01:23:06,930 --> 01:23:08,930
- Jae Hong a dit que je faisais partie de son équipe.
- Espèce d'idiot.

2361
01:23:08,930 --> 01:23:10,380
Espèce d'idiot.

2362
01:23:11,140 --> 01:23:12,970
- Bon sang. Dépêchez-vous. Chanté Oh, viens.
- Que se passe-t-il?

2363
01:23:12,970 --> 01:23:14,240
Attends, lui et moi ne le sommes pas
dans la même équipe ?

2364
01:23:14,250 --> 01:23:15,500
Il t'a totalement trompé.

2365
01:23:15,510 --> 01:23:17,810
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

2366
01:23:17,810 --> 01:23:20,440
- Il a dit que j'étais dans son équipe.
- Tu aurais dû répondre à ton téléphone.

2367
01:23:20,440 --> 01:23:22,390
- Bonté.
- Écouter.

2368
01:23:22,750 --> 01:23:25,160
Juste parce qu'il l'a dit,
tu fais partie de son équipe ?

2369
01:23:25,310 --> 01:23:26,650
Il n'est pas du genre à mentir.

2370
01:23:26,650 --> 01:23:27,820
Ridicule.

2371
01:23:27,820 --> 01:23:29,850
Votre agence
ne répondra pas à son téléphone.

2372
01:23:29,850 --> 01:23:31,590
Pourquoi as-tu continué à appeler
les agences ?

2373
01:23:31,600 --> 01:23:34,190
- Je ne connais pas vos numéros de téléphone.
- Si tu les appelais le matin,

2374
01:23:34,190 --> 01:23:36,760
qui te donnerait nos numéros ?

2375
01:23:36,760 --> 01:23:38,510
(Quelle équipe gagnera la course ?)

2376
01:23:38,730 --> 01:23:40,600
(Les humains ont un fort instinct.)

2377
01:23:40,600 --> 01:23:42,300
(Cet instinct règne toujours sur
les humains où et quand.)

2378
01:23:42,310 --> 01:23:43,910
(Leur instinct de survie)

2379
01:23:44,400 --> 01:23:47,120
(Les humains luttent pour survivre
même dans des situations extrêmes.)

2380
01:23:47,750 --> 01:23:49,640
(Cependant,)

2381
01:23:49,640 --> 01:23:51,940
(il y a la Faucheuse
qui est jaloux de la vie humaine.)

2382
01:23:51,940 --> 01:23:55,090
(Ils ne peuvent pas savoir
sa forme, son odeur ou son son.)

2383
01:23:55,510 --> 01:23:58,010
(Ils n'entendront que
les cris des gens.)

2384
01:23:58,010 --> 01:24:00,320
(A ce moment-là,
un morceau de vérité est découvert.)

2385
01:24:00,320 --> 01:24:01,380
Attendez. Êtes-vous tous des faucheurs ?

2386
01:24:01,390 --> 01:24:03,370
(Il y a plus de Faucheuses maintenant.)

2387
01:24:03,630 --> 01:24:04,650
Soyez prudent !

2388
01:24:04,650 --> 01:24:07,700
(Le thriller mystère de survie
entre deux mondes en 2020)

2389
01:24:08,520 --> 01:24:09,720
(S'ils ne peuvent pas s'enfuir
des Faucheuses,)

2390
01:24:09,720 --> 01:24:11,770
(une tragédie attend les humains.)

2391
01:24:12,560 --> 01:24:14,710
(Si vous voulez survivre en tant qu'humain,
utiliser tous les moyens possibles.)

2392
01:24:15,100 --> 01:24:16,970
(Votre instinct de survie est-il intact ?)

2393
01:24:16,970 --> 01:24:18,480
(Nous ne vous ferons pas de mal)