1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
KEJUARAAN BRASIL

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
JADILAH KUAT DAN PUNYA IMAN,
Nyonya. MIGUELINA!

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Saya diberkati!
Tidak pernah dalam karir saya saya menerima

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
begitu banyak cinta, disambut dengan sangat baik.

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Terima kasih.
Galo akan hidup di hatiku selamanya.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
13 TAHUN KEMUDIAN

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
DI BAWAH HORIZONTE
BRASIL

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Bola ada di kotak penalti.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Ronaldinho Gaúcho ada di sisinya. Dia menembak!

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Sasaran!

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
Di saat yang sulit dalam hidupku,

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Penggemar Galo memelukku.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
Jadi saya akan merangkul mereka
selama sisa hidupku.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
RONALDINHO: SATU-SATUNYA

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
EPISODE 03
SIAPA BILANG AKU SUDAH SELESAI?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
BARCELONA
SPANYOL

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
Jenius, ajaib, luar biasa.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,853
Ini adalah beberapa di antaranya
dari kata sifat yang paling umum digunakan

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
ketika mencoba mengungkapkannya dengan kata-kata
apa yang dia lakukan dengan kakinya.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
Setelah dua musim yang mengecewakan,

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
dunia bertanya-tanya, "Apa yang terjadi padanya?"

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Dia membuat sejarah di Barcelona.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
Masalahnya adalah itu
Barcelona juga punya pemain bintang lainnya.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
Orang-orang akan mengkritik
kesalahan sekecil apapun yang kamu buat

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
dan tidak lagi memandangmu. Itu normal.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Itu adalah beberapa tahun yang sangat sulit
karena tekanan.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
Suasana mulai…
membusuk, Anda tahu.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Segalanya menjadi sangat canggung.

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
Masa di Barcelona telah berakhir
seiring dengan masa jabatan Laporta.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Dan karena pertarungan itu
antara Sandro dan Laporta,

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
kita terjebak di tengah.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Ronaldinho adalah teman Sandro.

33
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
Adikku lelah
berada di tengah perang ini,

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
menjadi pusat, disalahkan.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Segala sesuatu yang terjadi
adalah kesalahan Ronaldinho.

36
00:02:38,032 --> 00:02:42,120
Setiap kali mereka berbohong tentang saya,
itu membuatku kesal, itu benar-benar membuatku kesal.

37
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
Ronnie adalah seorang laki-laki
siapa yang tidak suka konflik.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Ketika ada konflik, dia pergi.

39
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Eto'o, Deco, Ronaldinho.
Apakah Anda melihat mereka tinggal di klub?

40
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Kami mengerti
bahwa inilah situasi yang kita hadapi.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Segalanya telah memburuk,

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
dan satu-satunya jalan keluar adalah
untuk membangun lingkungan yang positif.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Jadi kami mungkin tidak akan mempertimbangkannya.

44
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
Akhirnya, harinya tiba,
salah satu hari paling menyedihkan dalam hidupku.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Hal yang paling menyedihkan bagi seorang presiden

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
adalah memberi tahu seseorang
siapa yang memberimu segalanya sehingga semuanya berakhir.

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,656
Berita hari ini,
dini hari tadi dari Barcelona,

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
kesepakatan telah tercapai
dengan Milan untuk Ronaldinho.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
Untuk 25 juta euro,

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Laporta menyingkirkan
bintang terbaru Barcelona,

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
yang telah menjadi cukup bermasalah.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
saya sudah melakukannya
memenuhi impian saya di Barcelona.

53
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
Dan sekarang, saya juga punya
kesempatan untuk pergi ke klub hebat,

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
liga yang berbeda.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,266
Dan saya punya kesempatan
untuk mewujudkan impian remaja.

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Bermain untuk tim yang selalu saya sukai.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Dan itu luar biasa.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ronaldinho, dikelola oleh saudaranya,

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
membebaskan 15% dari biaya transfernya
untuk menandatangani kontrak dengan Milan.

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Ya, kami bahagia.

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Itu cerita yang indah.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Mereka adalah dua klub terbesar
di dunia.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
MILAN
ITALIA

64
00:04:08,122 --> 00:04:11,918
Saya sangat senang berada di sini
dan saya berharap dapat membawa kebahagiaan bagi semua orang.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Sekarang, ini adalah kehidupan baru,
tujuan baru, klub baru.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
Dan kami berharap semuanya berjalan baik.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
Ketika Ronaldinho menandatangani kontrak dengan Milan,

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
salah satu klausul kontrak dinyatakan

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
bahwa Milan akan datang
ke Piala Joan Gamper,

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Turnamen musim panas Barcelona,
dan bermain Barca.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Saya pergi ke Milan untuk wawancara,

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
dan dia berkata kepadaku,

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
"Kris, aku tidak akan pergi,
Saya akan mengatakan bahwa saya cedera."

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Saya berkata, "Apa, kenapa?"
Dan dia berkata, “Mereka akan mencemooh saya,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
dan aku tidak tahan
dicemooh oleh fans Barca lagi."

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Saya harus menelepon Carles Puyol,
berikan dia telepon,

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
dan mintalah kapten berkata kepadanya,

78
00:04:59,090 --> 00:05:03,970
"Ronnie, tanyakan pada semua Culé,
kami sangat mencintaimu, kami berhutang banyak padamu."

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Maksudnya hal-hal baik
lebih dari hal-hal buruk,

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
yang tidak
sepenuhnya menjadi tanggung jawabnya.

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Dia harus kembali ke sini

82
00:05:12,770 --> 00:05:16,899
dan menerima semua kasih sayang
dan rasa terima kasih yang pantas dia terima.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Juga karena dia tidak mampu
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada para penggemar Barcelona.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
SELALU DALAM HATI KITA

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
KAMI RINDU KEAJAIBAN ANDA
BERIKAN KEMEJAMU

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ronaldinho melangkah ke lapangan.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Dia menerima tepuk tangan
dari orang-orang di Camp Nou.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Lihat saja reaksinya
dari para penggemar di stadion.

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,260
Seluruh stadion menunjukkannya
betapa pentingnya dia bagi kami.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,222
Saya tinggal bersama teman-teman saya selama bertahun-tahun.

91
00:05:48,306 --> 00:05:53,311
Dan datang untuk bermain melawan mereka
di tempat yang aku suka bermain,

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
dan disambut seperti itu,
tak terlupakan.

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
aku meneleponnya,

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
dan itulah caraku memberitahunya
dia akan selalu menjadi salah satu dari kita.

95
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
Dan kami tidak akan pernah cukup berterima kasih padanya
untuk semua yang dia berikan pada kita.

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Dia tidak hanya mendatangi saya,

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
tapi dia memberiku piala itu.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
Sungguh luar biasa.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Saya tidak pernah mengharapkan hal itu.

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Saya hanya bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
untuk sikap itu…

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
kasih sayang, cinta, rasa hormat, itu

103
00:06:27,929 --> 00:06:32,058
Saya pikir sangat sedikit, atau tidak sama sekali,
pernah diterima dalam sepak bola.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
Itu adalah saat yang sangat indah.

105
00:06:52,203 --> 00:06:58,459
Untuk menjadi bagian dari grup itu
dari begitu banyak orang yang benar-benar luar biasa dalam sepak bola.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Legenda sepak bola.

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,674
Ada Real Madrid,
selama era Galácticos,

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
dan kemudian saya sampai ke Milan
dengan Galácticos di masa jayanya.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Maldini, Beckham, Seedorf, Gattuso,

110
00:07:12,014 --> 00:07:15,226
Pirlo, Inzaghi, Kaká, Pato, Dida…

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Semua yang hebat.

112
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
Untuk berbagi ruang ganti dengan mereka semua,

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
untuk bermain dengan mereka semua,
itu adalah saat yang indah.

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
Saya sangat senang.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Dalam beberapa bulan, Dunga,
pelatih tim nasional Brasil,

116
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
akan memanggil pemain
untuk Piala Dunia 2010.

117
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
Terkadang aku berusaha menghindari pertanyaan itu

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,358
tapi, tentu saja
Saya ingin bermain di Piala Dunia.

119
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
Untuk pergi ke Afrika dan membawanya
satu lagi Piala Dunia untuk rakyat Brasil.

120
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Saya pikir Ronaldinho adalah pilihan yang tepat.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
Dia pemain yang bisa diandalkan
dan saya pikir Dunga akan meneleponnya.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
Dunga, dua pemain
bahwa banyak orang, dalam pikiran mereka,

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
telah berspekulasi akan menjadi
dalam daftar, tidak berhasil.

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Alexandre Pato dan Ronaldinho Gaúcho.

125
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
Saya harus mengambil keputusan berdasarkan alasan,
bukan emosi, atau apa yang diinginkan hati.

126
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Dan juga tentang apa yang terjadi di lapangan.

127
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
Anda sangat kesal
ketika daftar terakhir keluar.

128
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Kesal adalah pernyataan yang meremehkan.
Berdasarkan apa yang telah saya lakukan,

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Saya pikir saya memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi bagian dari tim itu.

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
Saat itu, semua orang bercanda,

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
“Dia tidak memanggilmu untuk tim nasional
karena dribel itu saat itu."

132
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
"Anda memaksanya untuk pensiun."

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
Dia melakukan tindakan itu
dan Dunga ingin memukulnya.

134
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
Dunga adalah orang yang sangat serius,
dia tidak akan bertindak karena balas dendam.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
Tapi banyak orang yang mengatakan itu.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Saya kira tidak demikian.

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
Terkadang,
kita kehilangan seorang prajurit dalam pertempuran,

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
tapi kamu tetap harus memenangkan perang.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
Saya pikir awalnya
kejatuhan tidak bisa dihindari.

140
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
Anda mulai, Anda mendaki,
Anda mencapai puncak Gunung Everest,

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
dan kemudian kamu harus turun.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Saya pikir itu normal dalam karier kami.

143
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
Tapi saya melakukannya dengan sangat baik di Milan.

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Saya pikir saya seharusnya menjadi bagian dari itu…

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Tim nasional itu.

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Tapi itu tidak terjadi, dan tidak apa-apa.

147
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Saya tidak punya masalah dengan itu.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
-Apakah kamu menonton Piala Dunia?
-TIDAK.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
-Pertandingan Brasil?
-TIDAK.

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
Apa yang memotivasi seorang pemain
siapa yang memenangkan segalanya?

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
Kami memulai dengan baik di Liga Italia,

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
kami sudah berjuang untuk tempat pertama.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
Dan sekarang, kami akan terus bekerja dengan baik.

154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
Saya pikir ini adalah negara yang tepat,
di mana saya memiliki semua yang saya butuhkan

155
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
untuk melanjutkan apa yang saya mulai.

156
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Saya menelepon Pak Galliani dan berkata,
“Kami punya masalah.”

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Ronaldinho tiba di Brasil pada hari Sabtu,

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
setelah meninggalkan latihan pramusim Milan.

159
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Dengan enam bulan tersisa di kontraknya,
Ronaldinho memutuskan dia tidak akan kembali.

160
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
Sial.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Adikku akan menikah…

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Saya menariknya keluar
pesta pernikahan kakakku,

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
dan membawanya ke pesawat.

164
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Kesepakatan saya dengan Galliani adalah sebagai berikut,

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
"Roberto, aku harus membawanya
untuk pameran."

166
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
"Saya memiliki kontrak dengan Emirates,
dialah bintangnya."

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
"Tapi aku berjanji padamu,
dia akan pergi ke sana, memperkenalkan dirinya,

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
dan kemudian dia bisa kembali."

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
“Dan kemudian kita akan memutuskannya bersama.”

170
00:11:01,285 --> 00:11:05,081
Kita sedang mencapai akhir…

171
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
…dengan Milan, yang merupakan langkah pertama.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Jadi besok kita akan mengadakan konferensi
untuk mengumumkan segalanya.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Kami baru saja menyelesaikan detailnya.

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Saya pikir orang Brasil sangat terikat
terhadap negaranya dan kehidupan yang mereka jalani.

175
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Sebuah cara hidup
itu sulit ditemukan di tempat lain.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
Setelah bertahun-tahun di Eropa,
semuanya membebaniku.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Saya ingin kembali ke negara saya.

178
00:11:24,725 --> 00:11:28,187
Aku tahu itu benar
waktu yang tepat untuk kembali ke Grêmio.

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Saya yakin ini akan sukses besar.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Assis menghubungiku.

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
“Dia ingin datang ke Brasil
untuk bermain untuk Grêmio dan pensiun di sana."

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Berengsek!

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
Kami menjadwalkan konferensi pers,

184
00:11:45,329 --> 00:11:50,668
hanya untuk mengumumkan
bahwa mereka melepaskan Ronaldinho.

185
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
Dan di tengah konferensi pers,
Tuan Galliani berseru

186
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
itu di Rio de Janeiro
dia adalah penggemar Flamengo.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Tidak, sebenarnya, di seluruh Brasil,
dia mendukung Flamengo,

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
karena perlengkapan mereka
berwarna merah dan hitam seperti milik Milan.

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,894
Tentu saja, perasaanku
buat saya mendukung Flamengo.

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Kalian mengerti?

191
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
Namun kesepakatan akhir akan dibuat
antara Ronaldinho dan Milan.

192
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Tapi jika aku harus mengikuti kata hatiku,
Menurutku Flamengo.

193
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Bayangkan kekacauan yang saya alami.

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Semua orang berpikir
Saya sudah menandatangani kontrak dengan Flamengo,

195
00:12:30,082 --> 00:12:33,836
bahwa saya sudah berurusan dengan mereka,
karena apa yang dia katakan!

196
00:12:37,673 --> 00:12:43,095
Sobat, ada 3.000 atau lebih
Penggemar Flamengo di luar hotel.

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
Ketika Ronaldinho pergi
ke balkon dan melihat kerumunan itu…

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
Sial, kawan.

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Putranya masih kecil,
tinggal di Rio de Janeiro.

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Tapi tetap saja, kami tidak punya apa-apa.

201
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Palmeiras memiliki Felipão.
Saya punya banyak teman di sana, di Grêmio.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
Ini kotaku.

203
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
Dan Flamengo adalah Flamengo, bukan?

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
Semua penggemar itu,
segala sesuatu tentang Flamengo, jadi…

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Sulit untuk membuat keputusan.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Sungguh mengerikan, sebuah bencana.

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Secara pribadi, saya tidak bisa tidur
karena itu.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,632
Meski begitu, kami tetap melanjutkan kesepakatan kami.
“Baiklah, ayo kita tanda tangani, ayo kita lakukan.”

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Dia terbang ke sini,
dia akan mendarat besok pagi.

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Speaker telah disiapkan
menjelang kemungkinan perayaan.

211
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
Dan penggemar telah ada di sini
sejak dini hari juga.

212
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Tapi kemudian Assis mengajukan permintaan.

213
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
Ada masalah uang
sekitar 12 juta.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Sesuatu tentang hutang yang belum dibayar

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
dalam penghentian
kontrak dengan Milan.

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Tiba-tiba Assis ingin memasukkan hal itu.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Semua orang tahu
kami memiliki kontrak dengan Milan.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
Dia masih punya
enam bulan tersisa di kontraknya,

219
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
dan aku sedang berusaha mengeluarkannya…
tanpa biaya.

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
"Hei, Assis,
kita sudah membahas semua ini."

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
“Kami sudah menyelesaikannya.”

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
"Kau tahu itu jauh melampaui itu
apa yang kita mampu."

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,681
"Semuanya ada di sini,
itu adalah sebuah keberuntungan, kamu akan dibayar dengan baik."

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
"Kamu ingin lebih? Tidak bisa, itu saja."

225
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Negosiasi untuk Ronaldinho
kontrak dengan Grêmio sudah berakhir.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
Dia bisa memberikan lebih banyak penawaran, lebih banyak taruhan.

227
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Jika dia benar-benar mencintai Grêmio seperti yang dia katakan,

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
dia harus bermain di sana secara gratis.

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Dia sudah menghasilkan banyak uang.

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
Dia seorang tentara bayaran! Dia seorang tentara bayaran!

231
00:14:30,619 --> 00:14:34,707
Assis terlalu serakah.
Itulah masalahnya.

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Menurutku aku terlalu baik,
Saya terlalu percaya pada orang lain.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Terima kasih atas semua cintanya.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Dan saya hanya ingin mengatakan,

235
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
Saya harap saya bisa membalasnya
semua cintamu di lapangan.

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Kita bersama-sama dalam hal ini, aku bersama kalian semua.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Sekarang saya Flamengo.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Semua teman saya adalah penggemar Flamengo,
dan mereka masih begitu.

239
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Jadi saya sudah mendapat tekanan di rumah.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Semua temanku seperti,
“Benarkah? Apakah kamu ikut?”

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Bermain untuk Flamengo
berarti dekat dengan pantai,

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
voli kaki, dan pagoda.

243
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Seberapa besar pengaruh atraksi ini terhadap keputusan sang bintang?

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
Saya ingin hidup
di Rio de Janeiro sejak saya masih kecil.

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Sejak pertama kali saya mengunjungi Rio
ketika saya masih sangat muda.

246
00:15:25,299 --> 00:15:29,887
Jadi, kesempatan untuk bermain
bagi Flamengo adalah sesuatu yang ajaib.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Santos versus Flamengo.

248
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
Ini ronde kedua belas
dari Kejuaraan Brasil.

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
NEYMAR JR.
PEMAIN SEPAKBOLA

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-Halo.
-Halo.

251
00:15:40,814 --> 00:15:47,655
Wah, itu adalah pertandingan yang luar biasa
bagi yang suka sepak bola.

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
Mereka berbicara tentang saya
dan mereka berbicara tentang Neymar.

253
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Bakat terhebat

254
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
yang mewakili esensinya
sepak bola Brasil ada di lapangan.

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Ronaldinho dan Neymar.

256
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Dia ditantang.
Pemain terbaik Brasil saat ini adalah Neymar.

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
"Bagaimana denganku?
Saya akan menunjukkan bahwa saya lebih baik dari Neymar.”

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
Itu adalah awal yang sulit.

259
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
Dia belum mengambil gambar.
Bola indah untuk Borges!

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Sasaran!

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Neymar menghancurkannya.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
Dia memberikannya kepada Neymar.
Chip itu, itu dihentikan.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
Jatuh kembali ke Neymar.
Felipe memblokir, sekarang tujuannya!

264
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Neymar melindungi bola,
melakukan dribble.

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Sungguh permainan yang luar biasa dari Neymar! Gol yang luar biasa!

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Sasaran!

267
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Kami pikir memang begitu
akan memenangkan pertandingan, kamu tahu?

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Tapi kami tahu tim Flamengo sangat bagus.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
3-0 di papan skor,

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
melawan para pemain ini,
melawan tim ini, bukanlah apa-apa.

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Luiz Antonio
dengan umpan silang, jatuh ke tangan Ronaldinho!

272
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Sasaran!

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
Thiago Neves dengan umpan silang! Sasaran!

274
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Dia mengirimkannya ke kotak! Sasaran!

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Mereka menjadikannya 3-1, 3-2, lalu 3-3.

276
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Dan masih di babak pertama.

277
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
Di babak kedua,
kami membuat beberapa penyesuaian,

278
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
dan segala sesuatunya mulai terjadi pada tempatnya.

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
Babak kedua dimulai di Vila Belmiro!

280
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
Di babak kedua,
Saya mencetak gol indah lainnya,

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
menjadikannya 4-3.

282
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
Neymar mengerti!
Masuk, tembak! Gol yang luar biasa!

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
Dan kemudian Ronaldinho menyamakan kedudukan.

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ronaldinho melindunginya,
menggiring bola, dan dia berhasil ditangani!

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
Arouca melakukan pelanggaran terhadap Ronaldinho!

286
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Hei, jangan biarkan aku berbohong.

287
00:17:17,453 --> 00:17:21,165
-Karena kami berlatih bersama.
-Aku tahu.

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Kami berlatih bersama! Dan berlatih.

289
00:17:23,250 --> 00:17:27,171
Saya melakukan tendangan bebas di bawah tembok
dan dia berkata, "Apakah kamu gila?"

290
00:17:27,254 --> 00:17:31,925
Saya berkata kepadanya, "Hei, kawan, di Vila Belmiro,
lapangan akan basah."

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
"Kamu akan lihat, mereka akan melompat
dan aku akan pergi ke bawah."

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
-Itu benar.
-Hah?

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
Dan kemudian dia berkata… dia tidak melakukannya.

294
00:17:38,348 --> 00:17:41,101
Ini adalah peluang bagus.

295
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Tapi kami akan berlatih
dengan dinding besi tetap,

296
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
yang hanya memiliki ruang kecil
untuk membuat bola melewatinya.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,819
Dua puluh dua menit memasuki babak kedua!

298
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Game ini menakjubkan.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
Jadi saya berkata, "Jika melewati sana,
itu akan lolos dalam permainan."

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
Dan saya terus berlatih, dan dia berkata,
"Kau kehilangan akal sehatmu, kawan."

301
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
Inilah Ronaldinho. Dia menendang!

302
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Sasaran!

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,756
Gol tendangan bebas itu
adalah salah satu hal yang paling menyenangkan dalam hidupku,

304
00:18:10,839 --> 00:18:14,885
karena aku bisa menertawakan wajah bodoh ini.

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Ronaldinho terbuka!
Thiago memberikan umpan kepada Ronaldinho,

306
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
dia mengambil gambar!

307
00:18:18,597 --> 00:18:23,894
Sasaran!

308
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
Dia pemain legendaris.
Ronaldinho berhasil bersinar.

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
Dan pada saat yang sama,
Saya memulai karir saya,

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
dan aku bisa bersinar bersamanya.

311
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Sebuah permainan yang akan tercatat dalam sejarah

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
Kejuaraan Brasil!

313
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Bermain untuk Flamengo sungguh ajaib,
dan begitu pula Rio de Janeiro.

314
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Kami memenangkan Kejuaraan Carioca,
memenangkan Piala Guanabara.

315
00:18:46,416 --> 00:18:52,589
Flamengo dari R10 adalah juaranya
Piala Guanabara 2011!

316
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
Gelar pertama Ronaldinho Gaúcho
mengenakan kemeja merah-hitam!

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Tak terkalahkan.
Tujuh bulan tanpa kekalahan di Flamengo.

318
00:19:01,598 --> 00:19:05,102
Satu-satunya klub tempat saya tinggal begitu lama
tanpa kehilangan satu pertandingan pun.

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Saya sangat merindukannya.

320
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Sayangnya, Anda tidak akan mengerti.

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Bahkan jika aku menjelaskannya,
kamu tidak akan mengerti.

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
-TIDAK?
-Tidak…

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Hanya mereka yang menjalaninya, kawan.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Video ini, dirilis oleh tim,

325
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
menunjukkan Ronaldinho tiba
di kamp pelatihan di Londrina.

326
00:19:27,332 --> 00:19:31,545
Ronaldinho memasuki ruangan
dan berangkat jam 11 malam. untuk naik lift.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
Namun apa yang terjadi dalam pertemuan itu?

328
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
Pukul 01.15, bertelanjang dada,
dia kembali ke kamarnya.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
Dia berangkat jam 9:07 pagi.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Ketika datang ke Luksemburgo,

331
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
ada hal-hal yang baik dan hal-hal yang sangat buruk.

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Kami mengalami beberapa perselisihan
selama karir dan hidup saya.

333
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
Tapi dia salah satu pelatihnya
Saya paling menghormatinya.

334
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Dia selalu menjadi pria yang…
Saya mendengarnya berkata berkali-kali

335
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
bahwa dia selalu diinginkan
yang terbaik untuk Ronaldinho.

336
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Tapi menurutku dia juga begitu
menyebabkan banyak kerugian baginya.

337
00:20:04,369 --> 00:20:10,834
Seperti, uh… memanipulasi rekaman
dari kamera hotel,

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
mengatakan itu Ronaldinho
telah menyelundupkan seseorang ke dalam hotel.

339
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
Bagaimanapun,
waktu di Flamengo sangat kacau.

340
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Tidak, saya tidak membawa siapa pun.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Saya bertemu dengan seorang gadis yang saya kenal sebelumnya
di hotel.

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Saya berbicara dengannya secara normal.

343
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Ronaldinho diduga
memberi tip kepada pelayan $100 di hotel Ekuador,

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
agar bir diantar ke kamarnya.

345
00:20:32,189 --> 00:20:36,276
Flamengo kalah dalam pertandingan tersebut, 3-2.
Ronaldinho memiliki performa rata-rata.

346
00:20:36,360 --> 00:20:41,156
Saya tidak pernah memberi tip kepada siapa pun sebesar $100.
Tidak ada kebenarannya.

347
00:20:41,240 --> 00:20:46,703
Itu sepak bola. Setiap hari Rabu
dan hari Minggu selalu ada film yang berbeda.

348
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Jika Anda menang,
ini akhir yang bahagia, tidak ada yang mengatakan apa pun.

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Jika Anda kalah, itu adalah akhir yang menyedihkan,
dan semua orang mengkritik Anda.

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
Itu sepak bola
dan akan selalu seperti itu.

351
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Seorang penggemar melangkah sejauh ini
untuk membuat "Bucktooth Hotline",

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
hotline telepon
bagi orang-orang untuk berbagi informasi

353
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
tentang keberadaan Ronaldinho.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
Alasan ketidakpuasan penggemar

355
00:21:09,893 --> 00:21:14,356
adalah penampilan buruk Flamengo
di lapangan, terutama Ronaldinho,

356
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
karena dia sering terlihat
dan tentang menikmati kehidupan malam di Rio.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
Sejujurnya,
Saya tidak pernah terlalu peduli dengan apa yang dikatakan orang.

358
00:21:29,204 --> 00:21:32,499
Anda hanya membaca koran
ketika semuanya berjalan baik.

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Anda hanya menonton berita
ketika semuanya berjalan baik,

360
00:21:35,627 --> 00:21:38,338
Karena ketika keadaan buruk,
kamu sudah tahu itu buruk.

361
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
Dan jika seseorang mengatakan hal itu…

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
tidak mempengaruhimu, mereka berbohong.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
Keributan sudah berakhir, pesta sudah berakhir.

364
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Dan pertempuran baru saja dimulai.

365
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
Flamengo mengalami masalah keuangan
dan tidak bisa…

366
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
mampu mempertahankan beberapa pemain.

367
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
Kata direktur dewan Flamengo
bahwa Ronaldinho yang harus disalahkan, bukan klubnya,

368
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
dan telah menyatakan perang terhadap pemain tersebut.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Saya sedang berlibur di Rio de Janeiro,

370
00:22:14,833 --> 00:22:19,087
di sebuah hotel, ketika Cuca meneleponku.

371
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
Dia berkata, “Presiden,
nomor 10 kami gratis di pasaran."

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
saya berkata,
“Cuca, apa yang kamu bicarakan?”

373
00:22:27,971 --> 00:22:34,227
“Pengadilan membebaskan Ronaldinho
dan sekarang dia tersedia."

374
00:22:34,311 --> 00:22:38,940
Ronaldinho mengajukan gugatan
di Pengadilan Perburuhan Rio de Janeiro

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
dan menamatkan kontraknya dengan Flamengo.

376
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Saya berkata, “Ya Tuhan, Cuca,
kita sudah punya banyak masalah."

377
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
“Kami punya terlalu banyak masalah

378
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
untuk menghadapi Ronaldinho
pada saat ini dalam hidupku."

379
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Ketika kami mengetahui dia telah meninggalkan Flamengo,

380
00:22:57,417 --> 00:23:01,588
keesokan harinya kami berbicara dengan Assis,
yang pernah bermain bersamaku.

381
00:23:01,671 --> 00:23:04,841
Cuca meneleponku,
kami pernah bermain bersama di Grêmio,

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
kami memiliki persahabatan yang hebat.
Dia berkata, "Assis, bagaimana situasinya?"

383
00:23:08,428 --> 00:23:13,517
“Saya punya tim yang bisa menjadi juara.
Aku hanya butuh nomor 10."

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
"Kami akan ke sana besok pagi."

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
“Baiklah kalau begitu, ayo pergi ke Porto Alegre.”

386
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
Papa Kalil bertemu dengan adikku,

387
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
dan kakakku memintaku untuk menemuinya.

388
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
Dan dia mengucapkan kata-kata itu
Ronaldinho perlu mendengarnya.

389
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
Dia berbicara tentang ide-ide yang dia miliki,

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
siapa pelatihnya, siapa pemainnya.

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Dan aku langsung jatuh cinta.

392
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Dia berlinang air mata.

393
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
Sangat mudah,
sangat sederhana, sangat jujur.

394
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
Makanya aku memanggilnya Papa Kalil
sampai hari ini.

395
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Kabarnya Ronaldinho

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
sudah makan siang
dengan Presiden Alexandre Kalil.

397
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Sekarang kita hanya perlu menunggu.

398
00:24:00,814 --> 00:24:04,276
Beberapa jam sebelum pelatihan dimulai,
ada helikopter.

399
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Tidak ada yang mengerti apa yang sedang terjadi.

400
00:24:06,403 --> 00:24:10,323
Dan kemudian dia muncul,
sudah mengenakan seragam pelatihannya.

401
00:24:11,700 --> 00:24:16,121
Pers menjadi gila
atas Ronaldinho di Atlético Mineiro.

402
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
Bagaimana Anda menanganinya
dengan label "hewan pesta"?

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
Saya mengesampingkan semuanya.
Saya datang ke sini untuk bermain, saya hanya fokus pada hal itu.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Kami tidak berada di Rio, kami berada di Minas Gerais.

405
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Jadi kami ingin berpesta di lapangan.

406
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Dan menurutku dia sudah melakukannya
cukup berpesta di luar lapangan.

407
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Kami bermain pada hari Minggu,

408
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
jadi kami harus kembali ke perkemahan,
di hotel, pada hari Jumat.

409
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Kami seharusnya tiba di sana pada jam 11 malam,
tapi kami tiba di sana jam 2 pagi.

410
00:24:48,653 --> 00:24:52,949
Dan itu jelas membuat Cuca sangat marah.

411
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
"Aku muak denganmu.
Setiap hari aku berjuang untuk melindungimu."

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
"Keluar dari sini." Dan…

413
00:24:59,164 --> 00:25:04,252
Alexandre Kalil menelepon dan berkata,
“Kirim dia ke sini. Jangan biarkan dia pergi.”

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
Karena aku memberitahunya
dalam percakapan pertama itu

415
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
bahwa dia tidak akan melakukannya pada Atlético
apa yang dia lakukan pada Flamengo.

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
"Atau kamu bisa mengemasi tasmu dan pergi."

417
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
Itu adalah keputusasaan.
“Tunggu, Tuan Presiden, mari kita bicara.”

418
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
"Baiklah, aku tidak akan terlibat,
kalian bisa menyelesaikan masalah ini dengannya."

419
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Saya sudah dewasa,
pemain berpengalaman.

420
00:25:23,897 --> 00:25:28,652
Jadi saya tahu apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.

421
00:25:28,735 --> 00:25:34,908
Terkadang, dua orang dewasa berdebat
sampai mereka mencapai…

422
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
kesimpulan yang masuk akal.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Minta maaf dan lanjutkan.

424
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
Dia meminta maaf dan meminta saya untuk tinggal.

425
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Kalau grupnya bagus, memang seperti itu.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Anda berdebat dan memutuskan
apa yang terbaik untuk grup,

427
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
apa yang perlu Anda lakukan untuk menjadi juara.

428
00:25:52,175 --> 00:25:56,179
Argumen ini terjadi pada hari Sabtu,
itu diselesaikan pada hari Sabtu.

429
00:25:56,763 --> 00:26:00,559
Dan pada hari Minggu,
dia pergi bermain melawan Vasco da Gama

430
00:26:00,642 --> 00:26:05,814
dan dia hanya sekadarnya
menghancurkan Vasco da Gama.

431
00:26:07,065 --> 00:26:09,985
Dia mengoper ke Ronaldinho.
Dia menggiring bola melewati Auremir.

432
00:26:10,068 --> 00:26:15,824
Umpan silang, Jô dengan sundulan, gol!

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
Tuhan sudah sangat baik padaku.

434
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Saya memenangkan hampir semua gelar yang ada.

435
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Tapi saya merindukan Libertadores.

436
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
Dan saya memiliki dorongan, motivasi,
untuk memenangkan Libertadores dan membuat sejarah.

437
00:26:33,174 --> 00:26:37,178
Atlético Mineiro
adalah salah satu tim terbesar di Brasil.

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,265
Ini adalah tim yang memiliki penggemar yang sangat bersemangat.

439
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
Dan itu adalah sebuah tim
itu tidak memiliki jumlah judul

440
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
yang seharusnya dimiliki oleh klub sebesar itu.

441
00:26:45,812 --> 00:26:51,026
Jadi, apa yang hilang
adalah menjadikan Atlético sebagai pemenang.

442
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
Dan saya mulai membentuk sebuah tim
yang mereka sebut "Yang Tidak Diinginkan".

443
00:26:56,865 --> 00:27:00,660
Kami memiliki Jô, yang dipecat
dari Internacional Porto Alegre.

444
00:27:00,744 --> 00:27:04,372
Kami punya Ronaldinho,
yang tidak diinginkan siapa pun saat itu.

445
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
Dan pada akhirnya, orang-orang akan berkata
itu adalah tim orang buangan.

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,672
Karena tim malaikat tidak menang.

447
00:27:14,758 --> 00:27:18,511
Saat turnamen dimulai,
kami tidak memiliki kredibilitas sama sekali.

448
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
Dan kami menghabiskan sebagian besar uangnya
dari Kejuaraan Brasil

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
di tempat pertama.

450
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Pemain hebat dengan banyak talenta.

451
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Masing-masing tahu apa yang harus mereka lakukan.
Masing-masing tahu bagaimana membantu satu sama lain.

452
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Kami finis di posisi kedua.

453
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
Lalu kami lolos
untuk Piala Libertadores.

454
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
Gol Ronaldinho sudah cukup
untuk mengamankan gelar negara

455
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
untuk kedua kalinya berturut-turut.

456
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Saya perlu mengambil langkah pertama yang penting ini

457
00:27:46,164 --> 00:27:48,958
untuk memulai
membuat sejarah di Atlético.

458
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
Dia adalah pemain terbaik tahun 2012.

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
Dia mulai mengambil
peran utama dalam tim,

460
00:27:57,926 --> 00:28:02,430
dan dia dipeluk dengan hangat
oleh para penggemar Atlético.

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Sebuah hubungan yang tidak dapat dijelaskan.

462
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
Kepribadianmu sangat cocok
dengan orang-orang di sini. Bukankah begitu?

463
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Mereka bilang aku menjadi penduduk asli,

464
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
tapi aku selalu mengalaminya
padahal aku bukan dari sini.

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
Di Atletico Mineiro,
tinggal di Belo Horizonte,

466
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
adalah ketika ibuku mempunyai masalah kesehatan.

467
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
Itu adalah satu-satunya, seperti…

468
00:28:26,413 --> 00:28:29,207
momen sulit yang saya alami.

469
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Tidak hanya di Atlético,
tapi dalam hidupku secara umum.

470
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Ini pertama kalinya
Saya telah berjalan ke lapangan bersamanya,

471
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
jadi aku tidak bisa menahannya.

472
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
Dengan semua orang ini, ini sangat mengharukan.

473
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan berhenti bermain?

474
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
Ya. Karena, saat itu, saya…

475
00:28:51,521 --> 00:28:55,275
sudah tercapai
sebagian besar mimpiku bermain sepak bola.

476
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
Dan saya berpikir,
"Mungkin ini saatnya aku menjaga ibuku."

477
00:29:00,905 --> 00:29:03,825
Di puncak penyakit ibunya,

478
00:29:04,325 --> 00:29:10,498
Ronaldinho masuk ke lapangan,
dan tiba-tiba, sebuah spanduk raksasa terbentang.

479
00:29:11,708 --> 00:29:16,212
Dengan gambar Ronaldinho
memeluk ibunya, dan kalimat:

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
"Semoga Tuhan melindunginya."

481
00:29:20,383 --> 00:29:25,764
Mereka benar-benar merangkul keluarga,
hidupnya, semua kisah Ronaldinho ada.

482
00:29:27,265 --> 00:29:31,644
Itu luar biasa,
tak terlupakan. Saya tidak pernah mengharapkan hal itu.

483
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
Aku sudah merasa dipeluk,
Saya sudah merasa seperti di rumah sendiri.

484
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Di sana, saya semakin mengidentifikasi diri saya dengan mereka.

485
00:29:39,444 --> 00:29:44,032
Dia pria yang luar biasa.
Dia pria yang sungguh luar biasa.

486
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Dia memberikan wawancara, saya mendengarnya,

487
00:29:47,327 --> 00:29:51,372
berkata, "Apa yang terjadi?
Orang-orang ini memelukku."

488
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
“Saya akan mendampingi orang-orang ini sampai saya mati.”

489
00:29:55,752 --> 00:30:00,006
Mereka memelukku dan aku berkata,
“Saya akan mendukung mereka sampai akhir.”

490
00:30:01,174 --> 00:30:05,470
Dan jika saya berhasil memberi mereka hadiah itu…

491
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
itu akan menjadi kemuliaan saya.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
Atlético Mineiro
selalu menjadi klub besar.

493
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
Masalahnya adalah itu
mereka belum pernah memenangkan Libertadores.

494
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
Pertandingan pertama,
kami bermain melawan São Paulo di babak 16 besar.

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,453
Pertandingan melawan São Paulo sungguh aneh.

496
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Saat itulah dia pergi
dan minum dari botol Rogério Ceni.

497
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
Saya pergi mengambil air
dan menyadari apa yang sedang terjadi.

498
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Saya tahu betapa kuatnya Marcos Rocha
saat melakukan lemparan ke dalam.

499
00:30:46,135 --> 00:30:49,430
Jadi, meskipun aku jauh,
Saya meminta bolanya.

500
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
Bolanya ada di dalam kotak.
Ronaldinho Gaúcho memberikan umpan silang ke Jô!.

501
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
Itu sebuah gol! Sasaran!

502
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Dia memiliki keterampilan itu.

503
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Dan saya muncul dan mencetak gol
gol pertamaku di Libertadores,

504
00:30:58,606 --> 00:30:59,649
melalui drama itu.

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,194
Ronaldinho! Ronaldinho!

506
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Sejak perempat final,
kami benar-benar menderita.

507
00:31:07,240 --> 00:31:10,660
Seluruh basis penggemar
sangat ingin menunjukkan dukungan mereka sekali lagi.

508
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Jadi itulah motivasi bagi kami
dan kami berharap kami dapat bereaksi sebagaimana mestinya.

509
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
Tim Argentina menang 2-0 di sana,

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
dan Atlético perlu membalikkan keadaan

511
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
untuk lolos ke babak selanjutnya.

512
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Permainannya sangat lambat.

513
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Kami berada di bawah tekanan, kami tidak bisa mencetak gol.

514
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
Kepada Bernardol!

515
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
Dan kami harus mencetak gol
satu lagi untuk mendapatkan penalti.

516
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
Tiba-tiba,
lampu stadion padam.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Stadion ini memiliki pencahayaan yang sempurna.

518
00:31:38,813 --> 00:31:42,609
Dalam dua tahun bermain di sana,
itu belum pernah terjadi sebelumnya.

519
00:31:42,692 --> 00:31:47,238
Itu terjadi tepat pada saat itu,
jadi aku yakin itu ulah Kalil

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
untuk mengubah permainan, jadi pelatih
bisa memberi kami beberapa petunjuk.

521
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Saat lampu kembali menyala,
dua menit kemudian…

522
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Ayo, Guilherme! Hitunglah!

523
00:32:01,711 --> 00:32:05,131
…kami berhasil mencetak gol…
…dan membawa pertandingan ke adu penalti.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
Ini adalah penalti terakhir dalam seri ini.

525
00:32:08,134 --> 00:32:11,137
Harapannya, kegelisahannya!

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
Tapi kami banyak berlatih,
itu ketika Anda sampai di sana

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
kamu cukup percaya diri
untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan.

528
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
Ronaldinho mengambil pose khasnya.

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
Dia menendangnya
dengan kaki kanannya, dan mencetak gol!

530
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Sasaran!

531
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Ronaldinho mencetak gol.

532
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
Victor adalah pahlawan melawan Tijuana,
menyelamatkan penalti pada menit ke-47.

533
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
Maxi menembak, Victor menyelamatkan!

534
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Victor telah menghentikannya!

535
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
Victor telah menyimpannya!

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
Atlético berada di final!

537
00:32:44,629 --> 00:32:50,176
Atlético menuju final Libertadores!

538
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
Ayo pergi, Galo!

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
Perjalanan 30 jam untuk melihat Galo menang!

540
00:32:55,098 --> 00:32:59,811
Semua orang sangat senang memilikinya
kesempatan untuk memenangkan Libertadores.

541
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
Saya sangat termotivasi

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,649
karena itu adalah sebuah judul
yang belum pernah saya menangkan dalam karier saya.

543
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Kami berhasil mencapai final Libertadores,
ini bukan sembarang permainan.

544
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Dan Ronaldinho berkata,
"Ayo kita tampil menari."

545
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
"Bung, kita tidak akan punya waktu,

546
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
ketika kita sampai di sana,
kita harus bergegas dan berubah."

547
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
Dan dia berkata,
"Tidak, ayo kita tampil menari, tidak apa-apa."

548
00:33:17,286 --> 00:33:21,040
Dan saya berpikir,
"Ya Tuhan, apa yang orang ini pikirkan?"

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
Dan energi yang dia miliki,
sikap positif itu…

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Mari kita masuk dengan jiwa dan raga yang bersih,

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
dan dengan
tekad sekuat mungkin,

552
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
agar hari ini kita menjadi juara!

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
Setelah final Libertadores.

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,392
Kami memainkan permainan yang cukup bagus.

555
00:33:39,475 --> 00:33:44,814
Ini dia Silva, dia menembak.
Silvia! Olimpia!

556
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
Pittoni mengambil tendangan bebas.

557
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
Sasaran!

558
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Tapi kami kalah 2-0.

559
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
Olimpia, 2. Atlético Mineiro, 0.

560
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
Kami sangat percaya diri

561
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
karena segalanya
itu telah terjadi sebelumnya.

562
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
Kami selalu kembali,
dan kami tahu itu tidak mudah,

563
00:34:02,040 --> 00:34:06,335
tapi kami yakin kami bisa…
membalikkannya.

564
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Ya saya percaya!

565
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
Penonton meneriakkan, “Ya, saya percaya”
bisa dirasakan di dalam lapangan.

566
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
Itu akan membuatmu merinding.

567
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
Ya saya percaya!

568
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
Ada sembilan kelahiran di keluarga saya,

569
00:34:22,351 --> 00:34:24,645
dan itu sangat penting dalam hidupku.

570
00:34:25,229 --> 00:34:32,028
Tidak ada yang sebanding
ke malam Libertadores dalam hidupku.

571
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Mari kita lihat apakah tim Ronaldinho

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,326
bisa membalikkan keadaan.

573
00:34:38,409 --> 00:34:41,370
Kami memiliki awal yang baik
tapi kami melewatkan banyak gol.

574
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
Dan kami membuat kesalahan konyol
biasanya kami tidak membuatnya.

575
00:34:44,582 --> 00:34:49,045
Saya pikir itu sebagian karena kecemasan,
mengetahui beratnya tanggung jawab

576
00:34:49,128 --> 00:34:52,507
untuk membalikkan pertandingan itu
dan memenangkan gelar setelah 40 tahun.

577
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
Wasit meniup peluit,

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
dan babak pertama telah usai.

579
00:34:56,928 --> 00:34:59,722
Nihil-nihil.

580
00:34:59,806 --> 00:35:02,683
Saya berada di bangku cadangan
untuk permainan itu, saya tidak bermain.

581
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Ketika Cuca selesai berbicara

582
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
dan para pemain mulai keluar
untuk babak kedua,

583
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Saya memanggil semua orang ke ruang pemanasan.

584
00:35:10,024 --> 00:35:13,903
Giba seperti kakak bagiku,
orang yang menyenangkan.

585
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
Dan saya katakan kepada mereka: “Ini
kesempatan sekali seumur hidup."

586
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
"Jadi, ayo pergi."

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
"Ayo kita kembali ke luar sana
dan memainkan babak kedua dengan baik

588
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
dan membalikkan keadaan ini."

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
"Dan kami akan melakukannya,
dan kami akan pergi dari sini sebagai juara."

590
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Tim Paraguay untuk kick-off,

591
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
hanya 45 menit jauhnya
dari memenangkan Copa Libertadores keempatnya.

592
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
Juga 45 menit
bagi Mineiro untuk memenangkan gelar pertama mereka.

593
00:35:40,888 --> 00:35:44,016
Dan kemudian, tiga menit setelah pertandingan,
Saya mencetak gol pertama.

594
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
Rosinei dengan umpan silang ke dalam kotak.

595
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
Pertahanan melewatkannya, lihat Jô!

596
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Sasaran!

597
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Anakku, dokter,
sedang mencariku, "Di mana Ayah?"

598
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
"Ayahmu ada di sana
di ruang ganti."

599
00:35:56,195 --> 00:35:59,907
Jadi itu aku, anakku,
dan staf ruang ganti mengawasinya.

600
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Di TV, dengan penundaan
hampir 20 detik, keseluruhan permainan.

601
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
Saya seekor ayam.

602
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Mereka hanya punya waktu empat menit
untuk mencetak gol.

603
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
Situasi Galo adalah
menjadi sangat dramatis.

604
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Ini mungkin bukan pilihan terbaik.

605
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
Dia mengirimkannya ke dalam kotak.
Leonardo dengan sundulannya!

606
00:36:18,885 --> 00:36:25,558
Sasaran!

607
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
Bolanya keluar.
Dan itulah peluit akhir.

608
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Penalti adalah yang berikutnya.
Dan saya ada di sana bersama semua rekan satu tim saya.

609
00:36:37,695 --> 00:36:40,573
saya sedang menunggu
giliranku untuk mengambil penalti.

610
00:36:40,656 --> 00:36:42,992
Saya menginginkannya. Saya sudah siap untuk itu.

611
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Miranda dengan kaki kanan.

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
Ronaldinho berkata, "Saya ambil
yang terakhir, dan aku akan memberitahumu apa…”

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
“Jika aku bisa menembak, aku akan mengambilnya
penalti Panenka. Aku akan memotongnya."

614
00:36:52,543 --> 00:36:53,502
"Kamu bercanda, kan?"

615
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
Dia menembak! Menembak dengan tangan kirinya.

616
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Semua gelar Atlético
sulit untuk dicapai.

617
00:36:59,467 --> 00:37:03,095
Aku ingin ini giliranku,
waktuku untuk menembak.

618
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Bola. Dia berkaki kiri.

619
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
Mata terbuka lebar. Gimenez menembak! Itu keluar!

620
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
Atletico adalah yang baru
Juara Copa Libertadores!

621
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
Saya ingin mengambil penalti terakhir,
menjadi juara karena tujuan saya.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Tapi sungguh menakjubkan keadaannya.

623
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
Tidak pernah dalam karir saya
Seandainya aku menerima begitu banyak cinta,

624
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
disambut dengan baik. Tidak ada tempat di dunia ini.

625
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Terima kasih.
Galo akan hidup di hatiku selamanya.

626
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Ketika saya pergi ke lapangan,
Atlético sudah menjadi juara,

627
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
mereka sudah merayakannya.

628
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Kami berpelukan tepat setelah judulnya.

629
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
Dia meraih wajahku dan berkata,
"Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa hal itu akan terjadi?"

630
00:37:54,188 --> 00:37:57,483
Aku sudah bilang padamu, "Kamu berangkat
untuk kembali dan menjadi pencetak gol terbanyak."

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Itu sebabnya aku selalu bercanda dengannya
dan aku berkata,

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
“Itulah alasannya
nama panggilanmu adalah 'Sang Penyihir'."

633
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
JUARA ATLÉTICO MINEIRO

634
00:38:09,704 --> 00:38:13,416
Semua orang bilang aku sudah selesai,
bahwa kami adalah tim yang terbuang.

635
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?

636
00:38:26,220 --> 00:38:30,266
Saya mendapat kehormatan
menjadi presiden tim

637
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
dengan satu
dari pemain terhebat sepanjang masa,

638
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Ronaldinho Gaucho.

639
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Apa yang salah
dalam kisah cinta yang begitu intens

640
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
antara Ronaldinho Gaúcho
dan Atlético Mineiro?

641
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
Berhasil, tidak salah.

642
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Kami mendapat gelar dan memiliki banyak momen gembira.

643
00:38:49,035 --> 00:38:53,998
Dan hanya sedikit yang mempunyai hak istimewa untuk pergi
setelah kemenangan besar ketika semuanya baik-baik saja.

644
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
Dan itulah yang saya inginkan
Penggemar Atlético mengingat saya.

645
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Kemana kamu akan pergi setelah ini?
Tempat seperti apa yang kamu cari?

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
Saat ini,
Aku akan membiarkan adikku mengerjakannya

647
00:39:06,260 --> 00:39:08,429
sementara saya beristirahat dan melepas penat.

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
Lalu, mulai minggu depan,

649
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
kami sepakat untuk memulai
berbicara tentang masa depan.

650
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
Tapi aku tahu teleponnya sering berdering.

651
00:39:23,110 --> 00:39:26,155
7 TAHUN KEMUDIAN

652
00:39:27,615 --> 00:39:31,660
Adikku selalu
mengurus barang-barangku, seluruh hidupku.

653
00:39:31,744 --> 00:39:34,997
Lebih dari seorang saudara,
dia seperti ayah bagiku.

654
00:39:36,290 --> 00:39:40,336
Apa yang terjadi sungguh gila. Kami tidak pernah…

655
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
Kami tidak pernah membayangkan
mengalami hal seperti itu,

656
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
hidup melalui sesuatu seperti itu,
Maksudku…

657
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
PARAGUAY

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,682
Saya pikir ditahan di Paraguay
adalah momen terburuk.

659
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
Tidak diragukan lagi.

660
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
Ronaldinho di
bandara internasional Paraguay,

661
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
beberapa menit setelah mendarat Rabu lalu.

662
00:40:06,862 --> 00:40:11,492
Terjadilah agitasi sosial
karena kedatangan Ronaldinho di Paraguay.

663
00:40:11,575 --> 00:40:14,745
Saya ada di sana pagi itu
ketika dia pergi ke stasiun radio.

664
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
Di sana dia menyebutkan
berpartisipasi dalam peluncuran buku

665
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
terkait dengan proyek bantuan sosial.

666
00:40:22,378 --> 00:40:25,172
Saya ditelepon pada jam 2 atau 3 sore.

667
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
untuk menangani masalah yang sangat rumit
itu telah muncul.

668
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
Pertama, saya diperlihatkan foto paspor.

669
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Itu paspor Ronaldinho.

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Paraguay.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Itu menarik perhatian saya.

672
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Kami berbicara dengan hakim
yang mengizinkan penangkapan tersebut.

673
00:40:42,857 --> 00:40:46,652
Ronaldinho ada di kamar presidensial
bermain video game.

674
00:40:46,735 --> 00:40:48,821
Tidak tahu apa yang sedang terjadi.

675
00:40:48,904 --> 00:40:52,408
Mantan pemain sepak bola
Ronaldinho Gaúcho dan saudaranya

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
berada dalam tahanan polisi di Paraguay.

677
00:40:54,827 --> 00:40:59,123
Mereka sedang diselidiki untuk digunakan
dokumen palsu untuk memasuki negara tersebut.

678
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Mereka memberi kami paspor dan kartu identitas mereka,

679
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
karena mereka juga punya KTP Paraguay,

680
00:41:04,503 --> 00:41:07,381
dan surat izin mengemudi Paraguay juga.

681
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Pertanyaan yang kami semua ajukan adalah, "Tetapi mengapa?"

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Maksudku, apa kebutuhannya

683
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
untuknya, Ronaldinho Gaúcho,
yang semua orang tahu adalah orang Brasil,

684
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
menggunakan dokumen yang bukan miliknya?

685
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Assis selalu mengatur hidupnya.

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
Apa yang mereka… …lakukan tidak masuk akal.

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
Itu… masalah dokumen.

688
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
Dokumen Paraguay.

689
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Itu adalah perjalanan yang penting…

690
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
Dan semuanya terjadi dengan sangat cepat.

691
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Ronaldinho didakwa,

692
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
dan itu diminta
bahwa dia ditahan tanpa jaminan,

693
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
untuk konspirasi kriminal
dan untuk penggunaan dokumen publik palsu.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Ronaldinho Gaúcho dan saudaranya Assis

695
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
menghabiskan malam di sel terpisah.

696
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Anda memercayai seseorang dan kemudian mereka…

697
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
jangan menepati… perkataan mereka.

698
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
Dan saya terkejut.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
Mengapa saya memiliki paspor?
Maksudku, seseorang memberikannya padaku.

700
00:42:08,025 --> 00:42:10,653
Seseorang datang ke rumah saya
dan memberiku paspornya.

701
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
Saya percaya itu,
di negara mana pun di dunia,

702
00:42:13,822 --> 00:42:16,825
apakah seseorang memberikan dokumen identitas kepada siapa pun.

703
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Ditangkap di Paraguay lebih dari seminggu yang lalu,

704
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
Ronaldinho Gaúcho ambil bagian
dalam pertandingan sepak bola dalam ruangan

705
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
antara narapidana dan petugas polisi.

706
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Aku berteman, kamu tahu?

707
00:42:28,879 --> 00:42:33,300
Semua orang bermain sepak bola,
semua orang berlatih olahraga tersebut.

708
00:42:33,384 --> 00:42:39,640
Dan itu adalah cara…
untuk melupakan apa yang sedang terjadi,

709
00:42:39,723 --> 00:42:42,685
melakukan apa yang paling saya sukai.

710
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Saya juga juara di sana.

711
00:42:45,229 --> 00:42:50,109
Mantan bintang Brasil
membawa timnya meraih kemenangan 11-2.

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,071
Hadiah untuk tim pemenang
adalah seekor anak babi.

713
00:42:56,824 --> 00:43:00,244
Ronaldinho dibebaskan
setelah lebih dari lima bulan di penjara.

714
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
Mantan bintang Brasil itu dibebaskan
pada hari Senin oleh hakim Paraguay,

715
00:43:05,165 --> 00:43:09,044
setelah dituduh
menggunakan paspor Paraguay palsu.

716
00:43:09,128 --> 00:43:13,591
Kami dinyatakan tidak bersalah,
kami sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.

717
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
Eh…

718
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Kami tertangkap
dalam situasi yang bukan milik kita,

719
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
itu tidak ada hubungannya dengan kami.

720
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
Ronaldinho dan saudaranya
tidak mempunyai permasalahan hukum yang belum terselesaikan

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
dengan keadilan Paraguay, hingga hari ini.

722
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Anda tahu, Anda ditangkap karena suatu situasi

723
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan itu.

724
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Ini mengerikan.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Saya pikir Ronaldinho dimanfaatkan.

726
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Dia tidak bersalah
sepanjang keseluruhan cerita.

727
00:43:44,705 --> 00:43:47,583
Saya bertanggung jawab penuh atas hal ini.

728
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Karena aku seharusnya lebih berhati-hati,

729
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
sikapku seharusnya berbeda.

730
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
Eh, aku lalai.

731
00:43:57,384 --> 00:43:58,886
Saya percaya secara membabi buta.

732
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
Ayo, Ronaldinho!

733
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
Ya, kami adalah dua pria sekarang.

734
00:44:05,017 --> 00:44:09,605
Bukan lagi ayah dan anak,
kakak laki-laki, adik laki-laki.

735
00:44:09,688 --> 00:44:15,027
Setelah usia tertentu,
hanya dua pria yang mengalami…

736
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
situasi yang sulit.

737
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
Itu sulit.

738
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
Ibu Ronaldinho Gaúcho,
Nyonya Miguelina,

739
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
meninggal tadi malam di Porto Alegre.

740
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
Dia berusia 71 tahun

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
dan tertular COVID
pada bulan Desember tahun lalu.

742
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Oh ya, sayang.

743
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
Siapa nama pria itu?

744
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
Hm…

745
00:44:43,389 --> 00:44:48,852
Yang terburuk adalah mengetahui
bahwa kamu tidak lagi memiliki seseorang

746
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
siapa yang akan sangat kamu rindukan.

747
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Jadi tidak memiliki ibuku hari ini…

748
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Menurutku itu adalah hari terburuk.

749
00:44:56,860 --> 00:44:59,738
Hari terburuk adalah hari dimana aku kehilangan ibuku.

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,748
Ibuku menyukainya,
dia selalu datang mengunjungiku.

751
00:45:09,832 --> 00:45:12,918
Pertama, kami membangun rumah ibuku,
kami melakukan segalanya.

752
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Di sanalah adikku tinggal sampai hari ini.

753
00:45:15,629 --> 00:45:19,633
Jadi, terkadang saya menghindari pergi ke sana
karena aku sangat merindukan ibuku.

754
00:45:20,175 --> 00:45:23,512
Dan saya sangat suka di sini.
Jadi, ketika saya pergi ke sana,

755
00:45:23,595 --> 00:45:26,515
berada di tempat di mana dia selalu berada…

756
00:45:26,598 --> 00:45:28,434
Saya selalu merindukannya.

757
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Saya mulai membangunnya pada tahun 2000.

758
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
Itu dimaksudkan untuk menjadi sebuah kondominium,
tapi kami membeli semuanya sekaligus.

759
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
Ini adalah rumah ibuku.

760
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
Kami membangunnya dengan memikirkan dia.

761
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
Agar dia mendapat tempat yang bagus.
Dia sangat menikmatinya.

762
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
-Ibu sangat menikmatinya.
-Ya. Dia melakukannya.

763
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Kami memiliki hubungan yang sangat kuat.

764
00:46:00,966 --> 00:46:04,595
Tidak hanya dengan ibuku,
tapi juga dengan saudara-saudaraku.

765
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
Anda tahu,
semua orang bilang kami sangat mirip.

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
Dan jika kita serupa,

767
00:46:12,269 --> 00:46:15,105
itu karena
dia membesarkan kita seperti itu, kan?

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Jadi dia pantas mendapatkan semua pujian.

769
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
Kami ada acara, pergi ke berbagai tempat.

770
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Untuk pergi ke Qatar,
ke Arab Saudi, dan sebagainya.

771
00:46:37,377 --> 00:46:39,254
Itu lebih mahal.

772
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Perjalanan keliling dunia yang kami lakukan ini,

773
00:46:42,257 --> 00:46:44,927
masing-masing dari mereka, setiap negara yang kita kunjungi,

774
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
kami disambut dengan penuh cinta.

775
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Kita hampir sampai.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Impian masa kecilku adalah menjadi terkenal.

777
00:46:59,358 --> 00:47:02,152
Tentu saja, saya tidak pernah membayangkan hal itu,

778
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
bahkan setelah saya berhenti bermain sepak bola,

779
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
Saya akan tetap terkenal, Anda tahu?

780
00:47:08,158 --> 00:47:10,410
Tapi saya sangat senang.

781
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Ke mana pun saya pergi di dunia,

782
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
orang memperlakukan saya
dengan penuh rasa hormat dan kasih sayang.

783
00:47:15,707 --> 00:47:18,669
Saya harus lebih banyak bersyukur kepada Tuhan setiap hari.

784
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
Karena aku tidak pernah membayangkannya

785
00:47:20,921 --> 00:47:24,675
itu akan menjadi sempurna
dan sebesar sekarang ini.

786
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
Hangout acak seperti berada di suatu tempat

787
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
kamu tidak pernah membayangkan kamu akan menjadi seperti itu,

788
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
karena tidak ada koneksi langsung
kepada orang itu.

789
00:47:37,479 --> 00:47:41,483
Suatu hari Anda berada di balapan Formula 1,
berikutnya Anda berada di pertandingan bola basket,

790
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
dan selanjutnya,
Anda sedang makan barbekyu tradisional.

791
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Saya pikir itu merangkumnya.

792
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Nongkrong di tempat yang sangat berbeda.

793
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
Dan dia bersenang-senang dan menghibur semua orang.

794
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
Ronaldinho!

795
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Saya akan terus mengerjakan proyek musik saya,

796
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
sekolah sepak bola saya di seluruh dunia.

797
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Saya akan terus bepergian.

798
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Ronaldinho!

799
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Ini luar biasa dan organik,
tidak ada perencanaan.

800
00:48:12,139 --> 00:48:15,767
Seperti tidak ada perencanaan
dalam cara dia menggiring bola di lapangan.

801
00:48:18,520 --> 00:48:20,898
Ronaldinho, foto kolam renang yang Anda posting

802
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
mendapat banyak perhatian.

803
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
-Bagaimana perasaan Anda tentang paparan tersebut?
-Kamu cemburu!

804
00:48:26,486 --> 00:48:29,156
Saya tidak akan menyangkal itu terlihat menyenangkan.

805
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
Tapi bagaimana Anda menghadapinya?

806
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Astaga. saya berkata,

807
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
"Ronaldinho, siapa sih
apakah kamu mengirimkan foto itu?"

808
00:48:36,622 --> 00:48:37,748
Oh sial.

809
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Mampu main-main
dengan teman-temanku dan berkata,

810
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
“Kamu lihat benda bulat ini
kita sebut dunia?"

811
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
"Akulah yang terbaik yang ada di dalamnya!"

812
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
Kami memiliki perjalanan ke Barcelona
pada tanggal 9 dan 10.

813
00:48:56,642 --> 00:48:59,019
Kami akan menonton derby Spanyol.

814
00:48:59,102 --> 00:49:03,607
Lalu kita punya permainan
di Georgia pada tanggal 16.

815
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
Pada tanggal 18,
mungkin acara lain di Afrika,

816
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
dan kemudian Miami.

817
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
Pada tanggal 7 Juni, kita punya
Pertandingan Wanita Cantik.

818
00:49:11,990 --> 00:49:13,492
-Itu bagus.
-Itu akan.

819
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
Saya suka yang itu.

820
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Saat ini, internet menghubungkan dunia.

821
00:49:18,705 --> 00:49:23,251
Orang yang belum pernah melihat saya bermain
mengagumi apa yang telah saya lakukan.

822
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Jadi saya merasa benar-benar diberkati.

823
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Saudaraku, kawan, serius…

824
00:49:29,257 --> 00:49:31,969
Kami adalah bagian dari cerita ini. Sial, kawan.

825
00:49:32,052 --> 00:49:34,638
Adikku mewujudkan mimpiku.

826
00:49:35,472 --> 00:49:40,769
Jadi, dengan cara yang sangat istimewa,
Aku mewujudkan impianku bersamanya.

827
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Semoga dia tidak pernah tumbuh dewasa.

828
00:49:43,939 --> 00:49:48,777
Semoga dia menjaga semangat kekanak-kanakan itu
luar dan dalam, keindahan batin itu.

829
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
Dan cinta, karena dia sangat penyayang,

830
00:49:54,074 --> 00:49:55,033
sangat penuh kasih.

831
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
Jadi dia tidak boleh kehilangan itu.

832
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Itu hampir merusak pestanya, ya?

833
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Permainan belum berakhir, semua harus masuk.

834
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Sekarang! Oh, ini tidak pernah semudah ini!

835
00:50:14,094 --> 00:50:15,762
Saya sudah berhasil.

836
00:50:16,596 --> 00:50:19,850
Saya tidak perlu membuktikan apa pun
kepada siapa pun lagi.

837
00:50:19,933 --> 00:50:22,019
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dicapai.

838
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Saat itulah mulai melelahkan.

839
00:50:28,150 --> 00:50:31,486
Menemukan motivasi pada usia tertentu…

840
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
setelah mencapai segalanya, itu sulit.

841
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Setelah memenangkan Copa Libertadores
dengan Atlético dan pergi pada tahun 2014,

842
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
Ronaldinho bermain sembilan bulan
untuk Querétaro di Meksiko.

843
00:50:47,627 --> 00:50:49,212
Pada tahun 2015, 9 pertandingan untuk Fluminense.

844
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
Setelah sempat bermain sebentar di beberapa klub,

845
00:50:51,048 --> 00:50:53,675
dia resmi pensiun
dari sepak bola profesional pada tahun 2017.

846
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Sejak debutnya di Grêmio pada usia 17 tahun,

847
00:50:55,677 --> 00:50:59,222
Ronaldinho menang
hampir setiap gelar utama dalam sepak bola.

848
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
JUDUL KLUB

849
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
LA LIGA, 2005/2006
LIGA CHAMPIONS, 2006

850
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
PIALA SUPER SPANYOL, 2006

851
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
SERI A, 2010

852
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
COPA LIBERTADORES
DENGAN ATLÉTICO MINEIRO, 2013

853
00:51:08,398 --> 00:51:10,984
GELAR INTERNASIONAL DENGAN BRASIL
COPA AMERICA, 1999

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,569
PIALA DUNIA FIFA 2002

855
00:51:12,652 --> 00:51:15,322
PIALA KONFEDERASI, 2005

856
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
JUDUL INDIVIDU

857
00:51:17,240 --> 00:51:18,617
BALON D'OR 2005

858
00:51:18,700 --> 00:51:21,078
PEMAIN TERBAIK DUNIA FIFA TAHUN INI
2004 DAN 2005

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Lihatlah Ronaldinho.
Ronaldinho ada di dalam kotak.

860
00:51:23,872 --> 00:51:27,334
Ini bisa menjadi sebuah tujuan. Sasaran!

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,837
Dia jenius
dan dia selalu menjaga senyum dan kegembiraannya.

862
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
Gol, Ronaldinho mencetak gol!

863
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Ya Tuhan! Lihat pemain ini!

864
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Ronaldinho!

865
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
Keajaiban yang dia tinggalkan
di segala bidang akan abadi.

866
00:51:40,388 --> 00:51:41,973
Sulit dipercaya!

867
00:51:42,557 --> 00:51:45,560
Apa yang akan saya katakan kepada Ronaldinho?
Aku akan berkata, eh, "Terima kasih telah menghancurkan hidupku."

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,858
tulis Ronaldinho
salah satu cerita terindah

869
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
di dunia sepak bola.

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Saya sangat senang bermain,

871
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
dan orang-orang mengatakan mereka sangat bahagia
ketika mereka melihatku bermain.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Jadi aku hanya perlu berterima kasih pada Tuhan.

873
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
Itu adalah karier yang luar biasa.

874
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
Itu ada di sana, tertulis,

875
00:52:06,665 --> 00:52:10,752
“Saya akan menjadi salah satu pemain terbaik
di dunia sepak bola."

876
00:52:10,836 --> 00:52:12,003
Dan dia memang benar.

877
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
Itu saja.

878
00:52:21,429 --> 00:52:25,809
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Secara global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

879
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

880
00:52:29,312 --> 00:52:31,356
RONALDINHO: SATU-SATUNYA

881
00:52:31,439 --> 00:52:35,152
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Secara global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

882
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

883
00:52:37,696 --> 00:52:39,739
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

884
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
Aku akan meledak
Seperti TEC-9 yang terisi penuh

885
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
Matikan lampunya
Pergi dan beri tahu mereka “waktu tidur”

886
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Harus mencuri perhatian kemanapun kita pergi

887
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Punya superego, tapi bukan pahlawan

888
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Saya menjaga alirannya tetap panas
Sepertinya itu datang dari bawah

889
00:52:51,751 --> 00:52:54,129
Kata orang
“Oh, astaga, dia bodoh!”

890
00:52:54,212 --> 00:52:56,506
“Dia mendapat sedikit barang curian
Tapi kudengar dia bangkrut”

891
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Uang bukanlah masalahnya
Tapi itu memberiku kedamaian

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,468
Akhir-akhir ini aku mencari lebih banyak lagi

893
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
Mobil dan pelacur, setiap hari
Hal-hal seperti itu yang tidak mampu kamu beli, sayang

894
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
Pasang saja beberapa hub baru
Di Accord baruku, sayang

895
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
Punya tekad
Kamu tidak bisa memberi hadiah, sayang

896
00:53:08,101 --> 00:53:10,854
Visi tersebut tidak datang dengan mudah
Anda harus mempelajarinya

897
00:53:10,937 --> 00:53:13,148
Tidak ada apa pun dalam hidup yang gratis
Anda harus mendapatkannya

898
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Kami para pemenang
Itu sudah ditentukan

899
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
Pakai bra, seribu derajat
Aku ingin membakarnya

900
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

901
00:53:21,948 --> 00:53:24,034
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

902
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

903
00:53:26,661 --> 00:53:31,041
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

904
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

905
00:53:33,627 --> 00:53:36,129
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

906
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
Berpakaian terlalu tajam
Aku mungkin akan menolakmu

907
00:53:39,132 --> 00:53:41,384
Periksa resumenya
aku gangster

908
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Bayar pada saya
Aku mungkin akan berterima kasih padamu

909
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
Hijau adalah warna alami
Biarkan aku melukismu

910
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
Sebuah gambar yang berharga
Lebih dari seribu kata

911
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Saya sangat berbakat, produktif
Jangan lewatkan itu

912
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
Sangat berbeda, siapa yang kita pedulikan
Tidak ada persaingan

913
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Saya mendapat proposisi untuk oposisi saya

914
00:53:55,273 --> 00:53:57,442
Halus di tanduk saat mereka datang

915
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
Mengalahkan seperti pria yang bermain drum

916
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Akulah cahayanya
Jika Anda ingin membiarkan matahari masuk

917
00:54:01,905 --> 00:54:04,241
Saya bisa membuat pukulan
Seperti petinju saat dia meninju

918
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Saya bisa membuat pukulan
Seperti gelandang yang berlari

919
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Untuk penendang ketika dia puntin ‘
Anda tidak akan berutang apa pun

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,248
Tidak peduli di mana kita berada
Ya, kita lari

921
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
Atas, bawah, kiri atau kanan
Tidak masalah

922
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
(Ah, ya)

923
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Global, di seluruh dunia
Kami tidak berhenti (Ayo)

924
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

925
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

926
00:54:22,509 --> 00:54:27,097
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

927
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti (Uh, ya)

928
00:54:29,724 --> 00:54:31,893
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

929
00:54:31,977 --> 00:54:34,437
Ayyo, kami tidak melakukannya
Kami tidak, kami tidak berhenti

930
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

931
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

932
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

933
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

934
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti
(Baiklah)

935
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
Menurutku, kita tidak…