1 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 [διερχόμενα οχήματα] 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,317 [φλυαρία από απόσταση] 3 00:00:14,405 --> 00:00:17,234 [κόρνες που κορνάρουν] 4 00:00:46,176 --> 00:00:48,004 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 5 00:00:48,178 --> 00:00:50,267 [Απαίζει το "The Message"] 6 00:00:52,661 --> 00:00:54,532 ♪ Είναι σαν ζούγκλα μερικές φορές ♪ 7 00:00:54,706 --> 00:00:56,882 ♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι Πώς αποφεύγω να μπω κάτω από το ♪ 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,885 ♪ Είναι σαν ζούγκλα μερικές φορές ♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,540 {\ an8}♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι Πώς αποφεύγω να μπω κάτω από το ♪ 10 00:01:02,714 --> 00:01:04,586 ♪ Γεννιέται ένα παιδί Χωρίς ψυχική κατάσταση ♪ 11 00:01:04,760 --> 00:01:06,979 ♪ Τυφλός στους δρόμους της ανθρωπότητας ♪ 12 00:01:07,154 --> 00:01:09,417 ♪ Ο Θεός σου χαμογελάει Αλλά είναι και συνοφρυωμένος ♪ 13 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 ♪ Γιατί μόνο ο Θεός ξέρει Τι θα περάσετε ♪ 14 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 ♪ Θα μεγαλώσεις στο γκέτο Livin’ δεύτερης διαλογής ♪ 15 00:01:14,248 --> 00:01:16,554 ♪ Και τα μάτια σου θα τραγουδήστε ένα τραγούδι του βαθύ μίσους ♪ 16 00:01:16,728 --> 00:01:18,730 {\ an8}♪ Τα μέρη που παίζετε Και που μένεις ♪ 17 00:01:18,904 --> 00:01:21,298 {\ an8}♪ Μοιάζει με ένα Υπέροχο μεγάλο δρομάκι ♪ 18 00:01:21,472 --> 00:01:23,822 {\ an8}♪ Θα θαυμάσετε όλα τα λήπτες αριθμών ♪ 19 00:01:23,996 --> 00:01:26,042 {\ an8}♪ Τραμπούκοι, μαστροποί και ωθητές Και οι μεγάλοι χρηματοδότες ♪ 20 00:01:26,216 --> 00:01:28,349 {\ an8}♪ Οδηγήστε μεγάλα αυτοκίνητα Περάστε 20s and tens ♪ 21 00:01:28,523 --> 00:01:30,916 {\ an8}♪ Και θα θέλετε να μεγαλώσετε επάνω Για να είμαι ακριβώς σαν αυτούς, ε ♪ 22 00:01:31,091 --> 00:01:33,267 {\ an8}♪ Λαθρέμποροι, ανακατωτά Διαρρήκτες και τζογαδόροι ♪ 23 00:01:33,441 --> 00:01:35,747 {\ an8}♪ Πορτοφολάδες Ακόμα και οι πανχειριστές ♪ 24 00:01:35,921 --> 00:01:38,010 {\ an8}♪ Λέτε, "Είμαι cool, ε, δεν είμαι ανόητος"♪ 25 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 {\ an8}♪ Αλλά τότε τελειώνετε Droppin’ από το γυμνάσιο...♪ 26 00:01:41,144 --> 00:01:42,754 [πρόσωπο] Robert DeShaun Peace. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,628 Αίτηση μεταπτυχιακού σχολείου. 28 00:01:47,672 --> 00:01:49,109 Δήλωση σκοπού. 29 00:01:51,981 --> 00:01:53,852 Σε όποιον μπορεί να αφορά, 30 00:01:54,897 --> 00:01:58,161 Η επιστήμη είναι το πάθος μου... 31 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 {\ an8}♪ Μερικές φορές είναι σαν ζούγκλα ♪ 32 00:02:01,730 --> 00:02:04,211 ♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι Πώς αποφεύγω να μπω κάτω από το ♪ 33 00:02:04,385 --> 00:02:07,866 ...ένα πάθος που ίσως ξεκίνησε το μέρα που κάηκε το σπίτι του πατέρα μου. 34 00:02:09,607 --> 00:02:11,522 Σε μόλις πέντε χρόνια παλιά, αγνοούσα 35 00:02:11,696 --> 00:02:14,438 πόσο σημαντική είναι αυτή η εκδήλωση θα γινόταν στη ζωή μου... 36 00:02:16,179 --> 00:02:18,486 ότι θα μάθαινα σχετικά με την αιτία και το αποτέλεσμα 37 00:02:19,617 --> 00:02:21,271 και η αλληλουχία των πραγμάτων. 38 00:02:22,577 --> 00:02:24,579 θα μάθαινα για τις επιλογές που κάνουμε, 39 00:02:25,623 --> 00:02:27,495 τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε 40 00:02:28,887 --> 00:02:30,454 {\ an8}για τους ανθρώπους που αγαπάμε. 41 00:02:33,240 --> 00:02:34,937 {\ an8}♪ Είναι σαν ζούγκλα Μερικές φορές ♪ 42 00:02:35,111 --> 00:02:37,766 {\ an8}♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι Πώς αποφεύγω να μπω κάτω από το ♪ 43 00:02:37,940 --> 00:02:39,681 {\ an8}♪ Είναι σαν ζούγκλα Μερικές φορές ♪ 44 00:02:39,855 --> 00:02:41,378 ♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι Πώς αποφεύγω να μπω κάτω από το ♪ 45 00:02:41,552 --> 00:02:42,771 [το τραγούδι τελειώνει] 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,783 [το όχημα πλησιάζει] 47 00:02:54,957 --> 00:02:56,219 [ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ] 48 00:02:59,657 --> 00:03:01,442 [λάστιχα screech][ κινητήρας σβήνει] 49 00:03:02,269 --> 00:03:03,835 Μαμά, ο μπαμπάς είναι εδώ. 50 00:03:11,669 --> 00:03:13,584 - Μπαμπά! - Σον! 51 00:03:13,758 --> 00:03:15,282 Τι συμβαίνει, ανθρωπάκι; 52 00:03:15,456 --> 00:03:17,980 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; Ναι; 53 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Φαίνεσαι ωραία, αγόρι. Φαίνομαι δυνατός. [Ο Shaun γελάει] 54 00:03:20,809 --> 00:03:22,767 [πατέρας] Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 55 00:03:24,726 --> 00:03:25,814 Τι συμβαίνει, Τζάκι; 56 00:03:25,988 --> 00:03:27,076 Σκιτ. 57 00:03:27,946 --> 00:03:29,121 Σον, πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. 58 00:03:32,429 --> 00:03:34,126 Σε εκτιμώ να φτάσουμε εδώ στην ώρα τους. 59 00:03:34,301 --> 00:03:35,824 Ναι, κανένα πρόβλημα. 60 00:03:35,998 --> 00:03:37,565 Φαίνεσαι ωραία, Τζάκι. 61 00:03:38,870 --> 00:03:40,611 Μην ανησυχείτε. δεν θα το κάνω να σου ζητήσω να με ξαναπαντρευτείς. 62 00:03:41,569 --> 00:03:43,179 [γέλια] Λοιπόν, πού κατευθυνθήκατε; 63 00:03:43,353 --> 00:03:45,007 Πάντα μιλάει για να πάω στην παραλία. 64 00:03:45,181 --> 00:03:47,966 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε βγείτε στο Coney Island, 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,577 - ακούστε το παιχνίδι εκεί. - Ωχ. 66 00:03:49,751 --> 00:03:51,796 Αλλά αυτό το σκατά δεν θα μας πάει εκεί. 67 00:03:52,841 --> 00:03:54,669 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο του Horace; - Μπα. 68 00:03:54,843 --> 00:03:56,801 Ο μπαμπάς μας πάει στην εκκλησία. 69 00:03:58,063 --> 00:03:59,195 Α-χα. 70 00:03:59,369 --> 00:04:01,110 Το αγόρι πρέπει να είναι έρχονται και στην εκκλησία. 71 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 - Mornin’, Φράνσις. - Σκιτ. 72 00:04:03,199 --> 00:04:06,289 Καλά. Μάλλον θα πάρω τον κάτω στο πάρκο μετά. 73 00:04:06,463 --> 00:04:08,378 Με όλους τους αντιπροσώπους; 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,033 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι πραγματικά αντιπρόσωποι την Κυριακή, Φράνσις. 75 00:04:11,207 --> 00:04:12,164 Ημέρα ξεκούρασης; 76 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 Όχι μπροστά στο αγόρι, εντάξει; 77 00:04:14,428 --> 00:04:15,690 Τι ώρα θα επιστρέψετε; 78 00:04:15,864 --> 00:04:16,865 Δεν θα είναι καν σκοτεινό. 79 00:04:17,039 --> 00:04:18,997 Έλα αγόρι μου. Μπες μέσα. 80 00:04:23,741 --> 00:04:25,830 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] [εκκινεί ο κινητήρας] 81 00:04:26,004 --> 00:04:27,528 [ο κινητήρας κροταλίζει] 82 00:04:29,660 --> 00:04:33,664 Αν είμαι ο Lou Piniella, σωστά; και είμαι στέλνοντας έξω τον Rickey Henderson, χτυπώντας 0,300. 83 00:04:33,838 --> 00:04:36,928 - Όχι αυτή τη σεζόν. - Εντάξει, αλλά ας πούμε ότι έχει πέσει 25%. 84 00:04:37,102 --> 00:04:39,670 Μπα. - Δεν κάνει τόσο άσχημα. - Εντάξει, αλλά ας πούμε ότι είναι. 85 00:04:39,844 --> 00:04:41,324 Ποιος είναι ο μέσος όρος του θα είναι;.225. 86 00:04:41,498 --> 00:04:45,546 Καλά. Λοιπόν, τι θα έκανε δηλαδή σε 250 νυχτερίδες; 87 00:04:45,720 --> 00:04:47,112 Μετρήστε με αντίστροφα. 88 00:04:47,287 --> 00:04:48,853 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ναι. 89 00:04:49,027 --> 00:04:52,683 Καλά. Πέντε, τέσσερα... Πάνω 100 νυχτερίδες, είναι 22,5. 90 00:04:52,857 --> 00:04:54,685 Δηλαδή 22,5 φορές δύο... 91 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 Τρία......που είναι 45. 92 00:04:56,383 --> 00:04:59,429 Τότε έχεις τα μισά του 22,5, που είναι 11,25. 93 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 Α-χα. Δύο... 94 00:05:01,213 --> 00:05:06,436 Εντάξει, άρα 45 συν 11,25 είναι 56,25, ή 56 επισκέψεις. 95 00:05:06,610 --> 00:05:10,048 Θεέ μου! Δεν μπορεί να είναι επτά χρόνια γέροντας πιο έξυπνος από τον γέρο σου. 96 00:05:10,222 --> 00:05:11,311 Ας κάνουμε άλλο ένα. 97 00:05:11,485 --> 00:05:12,877 [ο κινητήρας γυρίζει μπούμερανγκ] 98 00:05:13,051 --> 00:05:14,270 Υπομονή. 99 00:05:14,444 --> 00:05:15,402 Σκατά! 100 00:05:16,359 --> 00:05:18,056 Α, σκατά. Αυτό το αυτοκίνητο είναι νεκρό. 101 00:05:18,230 --> 00:05:20,232 [βόλιασμα του κινητήρα] [βογγητά] 102 00:05:24,933 --> 00:05:26,891 [διακόπτες κινητήρα off][Skeet αναστεναγμοί] Εντάξει. 103 00:05:27,065 --> 00:05:28,502 [το χειρόφρενο ενεργοποιείται] 104 00:05:29,503 --> 00:05:30,504 [αναστεναγμοί] 105 00:05:31,156 --> 00:05:31,983 Εντάξει. 106 00:05:35,509 --> 00:05:37,337 Μπορούμε να περπατήσουμε η θέση μου από εδώ. 107 00:05:37,511 --> 00:05:40,165 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; - Θα βάλω κάποιον να το δει αύριο. 108 00:05:40,340 --> 00:05:41,602 Δεν πάει πουθενά. 109 00:05:44,213 --> 00:05:45,432 [μυρίζει] 110 00:05:46,433 --> 00:05:48,565 [μυρίζει] Τι; 111 00:05:49,305 --> 00:05:50,698 [μυρίζει] 112 00:05:50,872 --> 00:05:52,874 - Μπερδεύεις τον αέρα; - Όχι. 113 00:05:53,048 --> 00:05:55,746 κλανάς στο αυτοκίνητό μου; Ι να ξέρεις ότι είναι χωματερή, Shaun, 114 00:05:55,920 --> 00:05:58,096 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις το δικαίωμα να το βάλεις. 115 00:05:58,270 --> 00:05:59,141 - Βγες έξω. - Δεν κλάνισα. 116 00:05:59,315 --> 00:06:00,664 Ναι, το έκανες. Προχωρώ. 117 00:06:05,060 --> 00:06:06,670 [η πόρτα κλείνει] Σταθείτε εκεί. 118 00:06:10,108 --> 00:06:11,327 Προχωρώ! 119 00:06:16,854 --> 00:06:18,769 [το ντουλαπάκι του γαντιού ανοίγει] 120 00:06:29,040 --> 00:06:30,868 [παιχνίδι μπέιζμπολ στο ραδιόφωνο] 121 00:06:32,435 --> 00:06:33,784 [Σκιτ] Τι συμβαίνει, Ίρβινγκ; 122 00:06:33,958 --> 00:06:35,960 [γέλια] Γεια, κοίτα ποιος είναι! 123 00:06:36,134 --> 00:06:37,571 Το ιππικό! 124 00:06:37,745 --> 00:06:39,311 Πώς είναι το παιχνίδι, κύριε Γκάσκινς; 125 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Εμφανίστηκαν ο Ward και ο Winfield. 126 00:06:42,402 --> 00:06:43,925 Θα με ακούσεις; 127 00:06:44,099 --> 00:06:46,449 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Είναι το άσθμα μου. 128 00:06:46,623 --> 00:06:48,538 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω πολύ καλά στον επάνω όροφο. 129 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 Καρλ! 130 00:06:52,499 --> 00:06:55,545 Είναι το ιππικό που θα κάνει γυρίστε αυτή τη γειτονιά. 131 00:06:55,719 --> 00:06:56,981 Σου αρέσεις στους νέους. 132 00:06:57,155 --> 00:06:58,374 Καρλ! 133 00:07:00,028 --> 00:07:01,725 - Τι συμβαίνει; - Φέρε μερικές μπύρες κάτω, έτσι; 134 00:07:01,899 --> 00:07:04,075 Λίγη λεμονάδα για τον Σον.[Καρλ] Νόμιζα ότι πηγαίναμε έξω. 135 00:07:04,249 --> 00:07:06,513 Το αυτοκίνητο έφυγε. Θα ακούστε το παιχνίδι με τον Ίρβινγκ. 136 00:07:06,687 --> 00:07:08,471 - Φώναξε τον Μίκυ. - Σίγουρα. 137 00:07:08,645 --> 00:07:11,300 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Σον; - Γεια σου, θείε Καρλ. 138 00:07:11,474 --> 00:07:12,649 θα είμαι εκεί. 139 00:07:15,304 --> 00:07:17,306 [συνεχίζει ο εκφωνητής του μπέιζμπολ] 140 00:07:17,480 --> 00:07:19,264 [Skeet] Αυτό είναι ακριβώς όπως πάει το παιχνίδι. 141 00:07:21,179 --> 00:07:22,920 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό. 142 00:07:25,314 --> 00:07:26,750 Σκιτ, είναι εδώ. 143 00:07:30,711 --> 00:07:32,103 [Skeet] Yo, Mickey. [Mickey] Τι συμβαίνει, Σκιτ; 144 00:07:32,277 --> 00:07:34,758 Ναι, καλά, φίλε. Καλός. 145 00:07:34,932 --> 00:07:37,979 [ψιθυρίζει] Το αυτοκίνητο πέθανε. Αυτό είναι γιατί εξακολουθώ να έχω όλο αυτό το χάλι πάνω μου. 146 00:07:39,937 --> 00:07:41,809 - Θα το φροντίσω. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 147 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 Θέλετε μια μπύρα - ή κάτι τέτοιο; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 148 00:07:44,115 --> 00:07:45,290 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει. 149 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Ευχαριστώ. 150 00:07:49,164 --> 00:07:52,080 Προσέχεις τους ανθρώπους, Shaun, και σε προσέχουν. 151 00:07:53,516 --> 00:07:56,084 Μπορείτε να το πατεντάρετε. [γέλια] 152 00:07:56,258 --> 00:07:58,956 Τι στο διάολο είναι κάνετε όλοι εδώ έξω; 153 00:07:59,130 --> 00:08:01,829 Δεν θα άφηνα τον Ίρβινγκ ακούσει το παιχνίδι μόνος του. 154 00:08:02,003 --> 00:08:02,960 Αυτός είναι ο γιος σου; 155 00:08:03,134 --> 00:08:05,049 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο Shaun. 156 00:08:05,223 --> 00:08:08,052 - Είναι εμφανίσιμος. - Υποτίθεται ότι θα πείτε, «Όπως ο μπαμπάς του». 157 00:08:08,226 --> 00:08:10,141 Ξέρω τι πρέπει να πω. 158 00:08:10,315 --> 00:08:11,360 [Όλοι γελάνε] Ουου! 159 00:08:11,534 --> 00:08:12,970 [φίλη] Στέλλα! 160 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 Στέλλα! Στέλλα! 161 00:08:15,495 --> 00:08:17,105 [Στέλλα] Ήσουν πίνεις ήδη, Τζόρτζι; 162 00:08:17,279 --> 00:08:19,324 - Σε περιμέναμε. - Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 163 00:08:19,499 --> 00:08:22,980 - Λοιπόν, που πηγαίνετε κυρίες; - Λίγα ποτά. Έρχεσαι; 164 00:08:24,678 --> 00:08:27,768 Μπα. Λοιπόν, ίσως αργότερα. Ι πρέπει να τον πάω σπίτι, οπότε... 165 00:08:27,942 --> 00:08:28,899 [αναστεναγμοί] 166 00:08:29,073 --> 00:08:30,248 Η απώλεια σου. 167 00:08:34,078 --> 00:08:36,385 [φλυαρία, γέλιο] 168 00:08:37,908 --> 00:08:40,084 Ξέρεις σου είπα να μην κλανίσω στο αμάξι; 169 00:08:41,390 --> 00:08:42,957 Μην σκας και εκεί που τρως. 170 00:08:43,131 --> 00:08:45,786 Καλά; [γέλια] [όλο γέλιο] 171 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 - Δεν λέει ψέματα. - Μπορείτε να το πατεντάρετε και αυτό. 172 00:08:48,005 --> 00:08:49,354 [Καρλ] Δεν λέει ψέματα. 173 00:08:50,051 --> 00:08:52,357 [βήχας] 174 00:08:52,532 --> 00:08:53,489 Είσαι καλά, Ίρβινγκ; 175 00:08:53,663 --> 00:08:55,535 Ναι, είμαι εντάξει. [βήχας] 176 00:08:55,709 --> 00:08:58,102 Πάρτε λίγο νερό για αυτόν. Πάρε λίγο νερό. 177 00:08:58,276 --> 00:08:59,364 Είσαι καλά; 178 00:09:01,584 --> 00:09:04,587 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 179 00:09:04,761 --> 00:09:06,546 [Rob] Και αυτή ήταν η τελευταία μέρα 180 00:09:08,069 --> 00:09:09,810 Θυμάμαι ότι ήμουν παιδί. 181 00:09:14,249 --> 00:09:17,992 [πυροβολισμοί] [γυναίκες που ουρλιάζουν] 182 00:09:19,646 --> 00:09:21,386 [ουρλιάζοντας, οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 183 00:09:24,215 --> 00:09:25,869 [άτομο λαχανιασμένο] 184 00:09:37,533 --> 00:09:39,230 [το τηλέφωνο χτυπάει] 185 00:09:39,404 --> 00:09:41,363 [δημοσιογράφος] The East Orange η κοινότητα εξακολουθεί να ταράζεται 186 00:09:41,537 --> 00:09:43,931 από τις δολοφονίες δύο αδερφών, Charlene και Estella Moore, 187 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 στο διαμέρισμά τους στο τα ξημερώματα της Κυριακής. 188 00:09:48,805 --> 00:09:50,633 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] Shaun! 189 00:09:52,635 --> 00:09:54,550 DeShaun, πάρε το τηλέφωνο! 190 00:09:55,856 --> 00:09:56,944 το πήρα. 191 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 Μπαμπά, το νερό του μπάνιου σου είναι έτοιμο. 192 00:09:59,294 --> 00:10:00,382 Να είστε ευγενικοί. 193 00:10:02,340 --> 00:10:04,386 Γειά σου. Ειρήνη κατοικία. 194 00:10:04,560 --> 00:10:06,257 Ξέρεις ότι δεν το έκανα κάνε αυτό, σωστά; 195 00:10:07,215 --> 00:10:09,347 Ξέρεις ότι δεν το έκανα να σκοτώσω αυτά τα κορίτσια; 196 00:10:09,521 --> 00:10:11,088 Πες το. [Shaun] Δεν τους σκότωσες. 197 00:10:11,262 --> 00:10:13,308 - Να σκοτώσω ποιον; - Δεν σκότωσες αυτά τα κορίτσια. 198 00:10:14,918 --> 00:10:16,616 Αυτό είναι σωστό, και θα είναι εντάξει. 199 00:10:17,486 --> 00:10:18,530 Καλά; 200 00:10:18,705 --> 00:10:20,750 Εντάξει, βάλε ξανά τη μαμά σου. 201 00:10:23,666 --> 00:10:26,538 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, τι θα γίνει γίνει μετά; Ποια είναι η διαδικασία; 202 00:10:26,713 --> 00:10:29,585 δεν ξέρω καν. δεν ξερω τι συμβαίνει. Μόνο μερικά... 203 00:10:29,759 --> 00:10:32,283 [αναστεναγμοί] Έψαξαν το διαμέρισμά μου, μου πήρε το όπλο. 204 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 Δεν παίρνουν καν είμαι δικηγόρος τώρα. 205 00:10:34,329 --> 00:10:36,418 Το λένε όλο αυτό κάτι μπορεί να πάρει χρόνια. 206 00:10:39,377 --> 00:10:42,119 [επίσημο] Έχω ενημερωθεί ότι η κριτική επιτροπή έχει καταλήξει σε ετυμηγορία 207 00:10:42,293 --> 00:10:44,818 στο θέμα του Δημοσίου κατά Robert E. Douglas. 208 00:10:44,992 --> 00:10:46,820 Αν αρέσει στο δικαστήριο, 209 00:10:46,994 --> 00:10:49,344 η ετυμηγορία πρέπει να είναι διαβάσει στο αρχείο. 210 00:10:54,305 --> 00:10:58,135 Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο, Ο Ρόμπερτ Ε. Ντάγκλας, ένοχος... 211 00:10:58,309 --> 00:11:00,529 [επευφημίες] 212 00:11:00,703 --> 00:11:03,880 ...σε δύο περιπτώσεις δολοφονία πρώτου βαθμού. 213 00:11:04,751 --> 00:11:06,361 [δικαστής] κύριε Ντάγκλας, 214 00:11:06,535 --> 00:11:09,277 έχεις κάτι να πεις αυτή τη στιγμή πριν από την καταδίκη; 215 00:11:11,671 --> 00:11:13,585 Δεν διέπραξα αυτό το έγκλημα. 216 00:11:15,587 --> 00:11:17,894 δεν ξέρω καν γιατί κατηγορούμαι για αυτό. 217 00:11:19,156 --> 00:11:20,984 [αναστεναγμοί] Δεν ήξερα Μις Μπρόντγουεϊ. 218 00:11:21,158 --> 00:11:23,465 Δεν ξέρω πώς αυτή μπορούσε να αναγνωρίσει τη φωνή μου 219 00:11:23,639 --> 00:11:25,989 από ένα επιχείρημα συμβαίνει στον διάδρομο. 220 00:11:26,163 --> 00:11:28,644 Πρώτη φορά έβαλα μάτια πάνω της ήταν την προηγούμενη μέρα. 221 00:11:28,818 --> 00:11:31,647 Ήταν τόσο μεθυσμένη, που δεν μπορούσε να το πει είτε ήταν Χανουκά είτε Απόκριες. 222 00:11:31,821 --> 00:11:34,215 Κύριε Ντάγκλας, το ξέρω διατήρησες την αθωότητά σου 223 00:11:34,389 --> 00:11:35,738 καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της δίκης. 224 00:11:35,912 --> 00:11:39,611 Και πρέπει να πω εσύ που παλεύω. 225 00:11:39,786 --> 00:11:43,703 Δηλαδή, κάθομαι εδώ με αυτή την ετυμηγορία, και εγώ... 226 00:11:44,704 --> 00:11:46,270 απλά δεν ξέρω. 227 00:11:46,444 --> 00:11:48,490 Αξιότιμε, κατάλαβα ένας δεκάχρονος γιος... 228 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 που έρχεται στο φυλακή με τον... με τη μητέρα του 229 00:11:54,496 --> 00:11:56,977 κάθε εβδομάδα χρόνια τώρα. 230 00:12:00,763 --> 00:12:02,373 Ο γιος μου είναι ένα όμορφο παιδί. 231 00:12:04,636 --> 00:12:06,377 Είναι ένα λαμπρό παιδί. 232 00:12:07,814 --> 00:12:09,076 Ένα λαμπρό παιδί. 233 00:12:12,253 --> 00:12:13,950 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα. 234 00:12:23,525 --> 00:12:26,093 [Rob] Και από τότε, το ήξερα 235 00:12:26,267 --> 00:12:29,749 θα χρειαζόμουν ελέγξτε το χάος της ζωής. 236 00:12:30,532 --> 00:12:32,621 [τα κύματα σκάνε] 237 00:12:35,319 --> 00:12:37,104 [τα κύματα περιτυλίγονται] 238 00:12:38,758 --> 00:12:40,803 [Ο πατέρας της Τζάκι] Απλώς ποτέ δεν είχε ευκαιρία. 239 00:12:41,848 --> 00:12:43,980 Μια φορά αστυνομικοί πάρε την κλειδαριά... 240 00:12:46,766 --> 00:12:49,029 Τουλάχιστον του έδωσαν ζωή, 241 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 όχι η θανατική ποινή. 242 00:12:55,035 --> 00:12:57,037 [Τζάκι] Θα βάλω Shaun σε ιδιωτικό σχολείο. 243 00:12:58,386 --> 00:12:59,648 Θα είναι εντάξει στο δημοτικό, 244 00:12:59,822 --> 00:13:01,389 αλλά μετά από αυτό, είναι πηγαίνοντας σε ιδιωτικό. 245 00:13:01,563 --> 00:13:04,479 - Πώς; - Έχω τρία χρόνια για να το καταλάβω. 246 00:13:04,653 --> 00:13:06,307 Δεν μένει σε αυτά σχολεία εδώ γύρω. 247 00:13:06,481 --> 00:13:08,091 Αν τον δουν μόνο ως γιος ενός κατάδικου, 248 00:13:08,265 --> 00:13:10,485 αυτός είναι ο μόνος τρόπος θα δει τον εαυτό του. 249 00:13:30,244 --> 00:13:33,290 Δεν το έκανε. Πώς είναι θα τον βγάλουμε; 250 00:13:33,464 --> 00:13:36,772 Το καλύτερο πράγμα για το οποίο θα μπορούσατε να κάνετε Ο Skeet είναι να συνεχίζεις να είσαι λαμπρός. 251 00:13:36,946 --> 00:13:39,079 είναι το καλύτερο πράγμα που έχεις θα μπορούσε να κάνει και για μένα. 252 00:13:41,342 --> 00:13:42,343 Έλα εδώ μωρό μου. 253 00:13:46,521 --> 00:13:48,349 [γρυλίζει] Γίνομαι μεγάλος. 254 00:13:49,785 --> 00:13:53,354 Ξέρεις, σε αυτή τη γειτονιά, όλοι σε ξέρουν ως «Σον». 255 00:13:53,528 --> 00:13:56,661 Αλλά όλοι όσοι ξέρουν Η Shaun ξέρει για αυτές τις γυναίκες 256 00:13:56,836 --> 00:13:59,099 και για τον μπαμπά σου και αυτό που λένε ότι έκανε. 257 00:14:00,709 --> 00:14:04,234 Έτσι, εκεί έξω στον κόσμο, χρησιμοποιείς το μικρό σου όνομα, Ρόμπερτ. 258 00:14:05,279 --> 00:14:07,716 Θα σας κρατήσει μπαμπά στην καρδιά σου, 259 00:14:07,890 --> 00:14:09,413 αν τον θέλεις εκεί. 260 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 Και ταυτόχρονα, από όσο ξέρει κανείς, 261 00:14:14,027 --> 00:14:18,770 Ο Rob Peace δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Σκιτ Ντάγκλας. 262 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Καταλαβαίνεις; 263 00:14:33,568 --> 00:14:35,135 [πρόσωπο] Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 264 00:14:35,309 --> 00:14:39,095 {\ an8}Το ζητώ από όλους τους πρωτοετείς φοιτητές μου στις αρχές του έτους. 265 00:14:39,269 --> 00:14:42,142 {\ an8}Τι πιστεύετε ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα 266 00:14:42,316 --> 00:14:44,057 ότι μπορείς να μάθεις εδώ; 267 00:14:44,231 --> 00:14:48,061 Ποιο είναι το πιο σημαντικό ιδέα, αρετή ή φιλοσοφία 268 00:14:48,235 --> 00:14:49,889 ότι ο Άγιος Βενέδικτος μπορεί να ενθαρρύνει; 269 00:14:50,628 --> 00:14:51,716 Κάποιος; 270 00:14:53,501 --> 00:14:54,502 Ταβάρους; 271 00:14:55,155 --> 00:14:56,330 Ε, καλοσύνη; 272 00:14:56,504 --> 00:14:57,592 [όλα γέλια] 273 00:14:57,766 --> 00:14:59,202 [ιερέας] Καλοσύνη. 274 00:14:59,376 --> 00:15:00,551 Μου αρέσει αυτό. 275 00:15:00,725 --> 00:15:02,162 Σίγουρα μέρος του. 276 00:15:02,989 --> 00:15:04,033 Κανείς άλλος; 277 00:15:04,207 --> 00:15:05,600 Θέλω να είμαι ατρόμητος. 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,343 Αφοβία. 279 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 Ατρόμητος; Καλά. 280 00:15:13,216 --> 00:15:14,609 Κανείς άλλος; 281 00:15:14,783 --> 00:15:15,827 Αδελφότητα; 282 00:15:25,011 --> 00:15:26,273 Ευχαριστώ, Ρομπ. 283 00:15:27,578 --> 00:15:28,666 Αδελφότητα. 284 00:15:30,146 --> 00:15:32,409 «Ό,τι πονάει με πληγώνει ο αδερφός μου». 285 00:15:32,583 --> 00:15:34,455 Την εποχή που βρίσκεστε στον Άγιο Βενέδικτο, 286 00:15:34,629 --> 00:15:37,327 θα καταλάβετε αυτά τα λόγια βαθιά. 287 00:15:39,155 --> 00:15:42,202 Θα σε κουβαλήσουν στην υπόλοιπη ζωή σου, 288 00:15:42,376 --> 00:15:44,073 όπως ακριβώς έχουν για μένα. 289 00:15:44,247 --> 00:15:45,901 [φωνάζοντας] 290 00:15:46,815 --> 00:15:48,382 [επευφημίες][σφυρίγματα] 291 00:15:48,556 --> 00:15:51,341 Πριν από δεκαετίες, όταν για πρώτη φορά ήρθε σε αυτό το σχολείο ως μαθητής, 292 00:15:52,299 --> 00:15:54,562 ήταν για πλούσια λευκά παιδιά. 293 00:15:54,736 --> 00:15:57,782 Χρόνια μετά, όταν εμείς άνοιξε ξανά για αυτήν την κοινότητα, 294 00:15:57,957 --> 00:16:01,525 το αφήσαμε επίτηδες, σε πολλά τρόπους, όπως ήταν. 295 00:16:01,699 --> 00:16:03,484 Εκπαιδευτικά, φυσικά, 296 00:16:03,658 --> 00:16:06,008 αλλά και ο αθλητισμός ως καθώς και επιστήμες. 297 00:16:06,182 --> 00:16:08,968 Περίφραξη, υδατοσφαίριση, 298 00:16:09,142 --> 00:16:11,187 ταξίδια κατά μήκος του Μονοπάτι των Αππαλαχίων. 299 00:16:11,361 --> 00:16:12,406 Γιατί; 300 00:16:13,798 --> 00:16:16,497 Για την υποστήριξη των δεσμούς αδελφοσύνης. 301 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 «Ό,τι πληγώνει τον αδερφό μου 302 00:16:19,761 --> 00:16:21,023 με πληγώνει». 303 00:16:21,197 --> 00:16:22,677 [χτυπά το κουδούνι] 304 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 [φίλος] Ουάου, Ρομπ! Είσαι ιδιοφυΐα. 305 00:16:29,075 --> 00:16:31,207 - Το ήξερα. - Πολύ καλά έκανες κι εσύ. 306 00:16:31,860 --> 00:16:32,904 Σκατά! 307 00:16:34,080 --> 00:16:35,559 Θα συνεχίσουμε να μελετάμε μαζί, Ταβ. 308 00:16:35,733 --> 00:16:36,996 Οτιδήποτε. 309 00:16:37,170 --> 00:16:39,128 Θα πάρουμε τον βαθμό σας επάνω, κανένα πρόβλημα. 310 00:16:40,477 --> 00:16:42,001 [Το "Time's Up" παίζει] 311 00:16:45,439 --> 00:16:47,049 ♪ Μιλήστε σε γλώσσες ♪ 312 00:16:47,223 --> 00:16:48,616 ♪ Σχετικά με αυτό που κάνατε Αλλά δεν το έκανες ποτέ ♪ 313 00:16:48,790 --> 00:16:49,660 ♪ Παραδέξου το, το δάγκωσες... ♪ 314 00:16:49,834 --> 00:16:51,097 [η πόρτα ανοίγει] 315 00:16:51,271 --> 00:16:53,055 - [Τζάκι] Είσαι καλά; - Ωχ. 316 00:16:54,361 --> 00:16:57,059 Έχω μερικά μαθηματικά για εσύ. Έχεις το καθολικό; 317 00:16:57,233 --> 00:16:58,234 Ναι. 318 00:17:00,062 --> 00:17:02,630 Πόσο να αλλάξεις δίδακτρα από ετήσια σε μηνιαία; 319 00:17:02,804 --> 00:17:09,028 Α, επιπλέον 97 $ το μήνα, ή λίγο πάνω από 1.100 $ το χρόνο. 320 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 1.164 $. 321 00:17:10,725 --> 00:17:11,900 Γιατί; Έχασες δουλειά; 322 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 Διοίκηση περικοπές στο νοσοκομείο. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,382 Αλλά θα πάρω κάτι άλλο. 324 00:17:15,556 --> 00:17:17,732 Έτσι, αν τα πάρουμε όλα πίσω τα χρήματα τώρα, 325 00:17:17,906 --> 00:17:22,911 στη συνέχεια με απόλυση δύο εβδομάδων και 875 δολάρια το μήνα από την ασφάλιση, 326 00:17:23,085 --> 00:17:24,434 πως φαινόμαστε; 327 00:17:24,608 --> 00:17:26,610 [Ρομπ] Ε... 328 00:17:26,784 --> 00:17:28,525 Θα είμαστε καλά για λίγο. 329 00:17:28,699 --> 00:17:31,354 Απλά πρέπει να καταρρίψετε το κόστος ζωής κατά 40 $ την εβδομάδα. 330 00:17:31,528 --> 00:17:32,877 Θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό. 331 00:17:33,052 --> 00:17:34,792 Επιπλέον, δεν χρειαζόμαστε όλα αυτά τα φρέσκα προϊόντα. 332 00:17:34,966 --> 00:17:36,664 Όχι για μένα πάντως. θα φάω οτιδήποτε. 333 00:17:36,838 --> 00:17:39,014 Θα φάτε κρέας αλόγου αν εγώ βάλτε κέτσαπ. [γέλια] 334 00:17:39,188 --> 00:17:40,450 Τι είναι όλα αυτά; 335 00:17:40,624 --> 00:17:42,757 Είναι φίλος του μπαμπά, Ίρβινγκ Γκάσκινς. 336 00:17:42,931 --> 00:17:45,151 Είπε ότι ο μπαμπάς ήταν αθώος. Πέθανε πριν προλάβει να καταθέσει. 337 00:17:45,325 --> 00:17:47,370 δεν αυτοκτονώ δουλεύοντας τρεις δουλειές 338 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 αν δεν πρόκειται καν επικεντρωθείτε στις σχολικές σας εργασίες. 339 00:17:49,894 --> 00:17:51,331 Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη. 340 00:17:51,505 --> 00:17:53,289 Και τέλος πάντων, όπως πρέπει τώρα, έχεις μόνο δύο δουλειές. 341 00:17:53,463 --> 00:17:55,248 Μη με καυτηριάζεις. είμαι σοβαρός. 342 00:17:55,422 --> 00:17:58,381 Καλύτερα να πάω σε αυτές τις κουζίνες πριν με απολύσουν κι εμένα. 343 00:17:58,947 --> 00:17:59,904 Μαμά; 344 00:18:01,210 --> 00:18:02,298 Το σχολείο είναι υπέροχο. 345 00:18:02,472 --> 00:18:03,865 Όταν το ξεπεράσω, 346 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 θα φροντίσω από όλα, το υπόσχομαι. 347 00:18:05,649 --> 00:18:07,912 Όταν περάσουμε αυτό, θα πας στο κολέγιο. 348 00:18:08,696 --> 00:18:10,263 Και μετά, γίνε ο καλεσμένος μου. 349 00:18:10,437 --> 00:18:11,438 Φρόντισε τα πάντα. 350 00:18:11,612 --> 00:18:13,004 [γέλια] 351 00:18:23,537 --> 00:18:26,540 [Rob] Η επιστήμη με βοήθησε πλοηγηθώ στις προκλήσεις που αντιμετώπισα. 352 00:18:32,111 --> 00:18:33,024 [κλικ κλείστρου κάμερας] 353 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 Η επιστήμη είναι οργανωμένη. 354 00:18:35,462 --> 00:18:36,724 [κλικ κλείστρου κάμερας] 355 00:18:37,768 --> 00:18:39,118 Τα αποτελέσματα προέρχονται από τη συλλογή 356 00:18:39,292 --> 00:18:40,815 και ανάλυση δεδομένων. 357 00:18:42,295 --> 00:18:43,513 Ολοκλήρωση εργασιών, 358 00:18:44,384 --> 00:18:46,037 ερμηνεία αποτελεσμάτων 359 00:18:47,300 --> 00:18:50,564 και καταλήγοντας σε συμπεράσματα. 360 00:18:50,738 --> 00:18:51,869 [η πόρτα ανοίγει] 361 00:19:08,277 --> 00:19:12,412 [νεαρός Ρομπ] Μετά το σπίτι σου στο Πίρσον Ο δρόμος κάηκε, δεν είχες χρήματα. 362 00:19:12,586 --> 00:19:14,414 Ο δημόσιος συνήγορος έπρεπε είδα ότι ήσουν άπορος 363 00:19:14,588 --> 00:19:16,067 και εντάχθηκε στο δικό σας υπόθεση αμέσως. 364 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 «Άπορος»; [Ρομπ] Ναι. 365 00:19:18,244 --> 00:19:20,115 Αν το έβλεπαν ήσουν άπορος, 366 00:19:20,289 --> 00:19:22,117 η δοκιμή σας θα είχε ξεκίνησε τρία χρόνια νωρίτερα, 367 00:19:22,291 --> 00:19:23,945 Ο κύριος Γκάσκινς θα το έκανε ήταν ακόμα ζωντανός 368 00:19:24,119 --> 00:19:26,339 και ικανός να καταθέσει ότι το το όπλο της δολοφονίας δεν ήταν δικό σου. 369 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 Φυσικά δεν ήταν δικό μου. 370 00:19:29,559 --> 00:19:31,170 Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά τώρα; 371 00:19:31,344 --> 00:19:33,650 Μπορώ να σας το καταθέσω. 372 00:19:33,824 --> 00:19:35,870 Σημαίνει ότι δικαιούστε για ανακούφιση μετά την καταδίκη 373 00:19:36,044 --> 00:19:38,742 γιατί παραβίασαν το δικαίωμά σας σε μια ταχεία δίκη. 374 00:19:40,222 --> 00:19:42,137 Σημαίνει ότι θα μπορούσαν να σε αφήσουν έξω. 375 00:19:43,269 --> 00:19:44,531 Αυτή είναι η Έκτη Τροποποίηση. 376 00:19:46,924 --> 00:19:47,969 [γέλια] 377 00:19:50,101 --> 00:19:52,234 Όπως έλεγε ο Ίρβινγκ. 378 00:19:55,324 --> 00:19:56,847 Είσαι το καταραμένο ιππικό. 379 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 [«Thuggish Ruggish Bone» παίζει] 380 00:19:58,675 --> 00:20:00,634 [χτυπά την πόρτα] 381 00:20:00,808 --> 00:20:02,679 ♪ Είναι ο Thuggish Ruggish Bone...♪ 382 00:20:02,853 --> 00:20:05,291 Υπάρχουν πολλά φύλλα εδώ έξω. Θέλετε βοήθεια; 383 00:20:05,465 --> 00:20:07,902 - Πόσα θέλεις για αυτό; - 20$. 384 00:20:08,076 --> 00:20:09,382 Μεγάλος. - Χτύπησε όταν τελειώσεις. - Εντάξει. 385 00:20:09,556 --> 00:20:10,383 Σας ευχαριστώ. 386 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 ♪ Νιώθεις τη δύναμη Από τα άκρα, ανεβείτε ♪ 387 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 ♪ Ακούστε το funk του άλμα Ότι οι τραμπούκοι αισθάνονται ♪ 388 00:20:16,824 --> 00:20:18,521 ♪ Just be thuggin’, buggin’ ♪ 389 00:20:18,695 --> 00:20:20,567 ♪ Λατρεύω τους λαούς Γιατί είμαστε τόσο αληθινοί ♪ 390 00:20:20,741 --> 00:20:23,004 ♪ Χαλαρώστε Καλύτερα φέρτε το όπλο Όταν steppin’♪ 391 00:20:23,178 --> 00:20:25,572 ♪ Φέρτε αυτά τα πυρομαχικά Ταξιδέψτε και μην γλιστρήσετε ♪ 392 00:20:25,746 --> 00:20:28,444 ♪ Για να μην πω ποτέ δεν γνώριζε κανέναν ανταγωνισμό ♪ 393 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 ♪ Αλλά πρέπει να πάρω το δικό μου Ούρλιαξε λοιπόν, mo'♪ 394 00:20:30,664 --> 00:20:32,187 ♪ Και άσε με να σε ακούσω γλυκά ♪ 395 00:20:32,361 --> 00:20:34,015 ♪ Όχι για Αυτό το πανίσχυρο δολάριο ♪ 396 00:20:34,189 --> 00:20:35,669 ♪ Ρολάρετε με το κόκκαλο Θα ακολουθήσουν οι Mo’ κακοποιοί ♪ 397 00:20:35,843 --> 00:20:37,584 ♪ Αλυσιδωτή συμμορία Παραμένοντας το ίδιο ♪ 398 00:20:37,758 --> 00:20:39,716 ♪ Flamin’ my dank Και πίνοντας μπύρα ♪ 399 00:20:39,890 --> 00:20:41,631 ♪ Σκέψου αυτό hangin' Clockin' my bank ♪ 400 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 ♪ Και τραμπουκίζει με αληθινά Foo’s ♪ 401 00:20:45,331 --> 00:20:48,899 ♪ Είναι ο Thuggish Ruggish Bone ♪ 402 00:20:49,073 --> 00:20:52,512 ♪ Είναι ο Thuggish Ruggish Bone ♪ 403 00:20:52,686 --> 00:20:56,646 ♪ Είναι ο Thuggish Ruggish Bone ♪ 404 00:21:05,220 --> 00:21:09,093 [κριτής] Η Έκτη Τροποποίηση εγγυάται το δικαίωμα σε ταχεία δίκη. 405 00:21:09,268 --> 00:21:12,575 {\ an8}Και ενώ αποδέχομαι το θέση του δημοσίου υπερασπιστή 406 00:21:12,749 --> 00:21:16,579 ότι τρία χρόνια δεν είναι ασυνήθιστο για κακούργημα, 407 00:21:16,753 --> 00:21:21,105 είναι πεποίθησή μου ότι ο θάνατος του κ. Γκάσκινς στην ενδιάμεση περίοδο 408 00:21:21,280 --> 00:21:25,501 ήταν σημαντική αρνητικό αντίκτυπο σε αυτή την περίπτωση. 409 00:21:25,675 --> 00:21:28,069 Και ως συνέπεια αυτού, 410 00:21:28,243 --> 00:21:30,767 το κατηγορητήριο το οποίο κατηγόρησε τον Ρόμπερτ Ε. Ντάγκλας 411 00:21:30,941 --> 00:21:34,205 με φόνο και άλλα αδικήματα απορρίπτονται. 412 00:21:34,380 --> 00:21:35,468 [ωχ] [φωνές] 413 00:21:36,295 --> 00:21:38,166 [λαχανίσματα, αναφωνεί] 414 00:21:38,340 --> 00:21:39,907 [γελάνε και οι δύο] 415 00:21:40,908 --> 00:21:43,214 Shaun! Το έκανες το γιε μου! Το έκανες! 416 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 Η απόφαση αυτή αναβάλλεται για 30 ημέρες εάν το κράτος επιθυμεί να ασκήσει έφεση. 417 00:21:47,088 --> 00:21:48,481 Θα το κάνουμε, Αξιότιμε. 418 00:21:48,655 --> 00:21:52,659 Στο ενδιάμεσο, ο κ. Ντάγκλας, είσαι ελεύθερος να πας. 419 00:21:52,833 --> 00:21:54,443 [παίζει μουσική] [άνθρωποι που γελούν] 420 00:21:54,617 --> 00:21:56,271 [Skeet] Σας λέω, αυτό είχε τελειώσει στο Crown Heights. 421 00:21:56,445 --> 00:21:57,968 [Καρλ] Δεν ξέρεις Μπρούκλιν από το Κουίνς. 422 00:21:58,142 --> 00:21:59,883 [γέλια, φλυαρία] 423 00:22:07,195 --> 00:22:09,719 [Skeet] Μιλάει για εγώ; [Ρομπ] Εσύ; Τι; 424 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 [Καρλ] Δηλαδή δεν ήσουν στο Χάρλεμ; 425 00:22:12,548 --> 00:22:13,723 [όλα γελάνε] 426 00:22:13,897 --> 00:22:15,334 [Skeet] Είναι απλώς καλές στιγμές φίλε. 427 00:22:15,508 --> 00:22:16,509 Σκιτ; 428 00:22:21,427 --> 00:22:23,254 - Φαίνεσαι ωραία, Τζάκι. - Πόσο καιρό είσαι έξω; 429 00:22:23,429 --> 00:22:25,779 Θα περάσουν μερικές εβδομάδες πριν από την έφεση. 430 00:22:25,953 --> 00:22:27,433 Εσείς βάζετε το μπάντα ξανά μαζί; 431 00:22:27,607 --> 00:22:29,173 Είπε ότι ήταν ωραίο αν περνούσα. 432 00:22:29,348 --> 00:22:30,827 Α, άρα είναι υπεύθυνος τώρα; 433 00:22:31,001 --> 00:22:33,177 - Τζάκι, πάμε να μιλήσουμε. - Δεν θέλω να μιλήσω, Σκιτ. 434 00:22:33,352 --> 00:22:35,049 Συγχαρητήρια για την έξοδο. 435 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 Να σε βγάλει έξω. 436 00:22:36,746 --> 00:22:38,400 Δουλεύει τρία θέσεις εργασίας πάνω από το σχολείο. 437 00:22:38,574 --> 00:22:40,446 - Τι, είσαι ο τέταρτος του τώρα; - Μαμά! 438 00:23:30,365 --> 00:23:31,584 Shaun! 439 00:23:31,758 --> 00:23:32,846 Shaun! 440 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 Shaun! 441 00:23:34,761 --> 00:23:37,154 Shaun! Shaun! 442 00:23:38,852 --> 00:23:39,983 Μπήκες μέσα! 443 00:23:41,985 --> 00:23:43,596 - Σον! - Τι; 444 00:23:43,770 --> 00:23:45,467 Μπήκες στο Γέιλ, μωρό μου! 445 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 - Τι; - Μπήκες μέσα! 446 00:23:47,817 --> 00:23:48,862 Άνοιξες το γράμμα μου; 447 00:23:49,036 --> 00:23:50,080 Μπήκες μέσα! 448 00:23:50,254 --> 00:23:52,300 Μπήκες μέσα Γέιλ! [γέλια] Τι; 449 00:23:52,474 --> 00:23:54,563 - Ναι! - Το μωρό μου μπήκε στο Γέιλ. 450 00:23:54,737 --> 00:23:57,131 - [Ο Ρομπ γελάει] Ναι! - Ναι μωρό μου! Ναί! 451 00:23:57,305 --> 00:23:58,611 [ρουθούνισμα] 452 00:24:01,527 --> 00:24:04,181 - Σταμάτα να κλαις, μαμά. - Δεν μπορώ να σταματήσω. 453 00:24:04,355 --> 00:24:07,489 [σνιφάρει] Σε ποιο σύμπαν καθόμαστε σε αυτό το τραπέζι 454 00:24:07,663 --> 00:24:10,840 γυμνάζω κολέγια για εσάς να πάω, συμπεριλαμβανομένου του Ivy League; 455 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 Το «σύμπαν» έχει δίκιο. 456 00:24:13,060 --> 00:24:15,192 Εννοώ, αυτό ούτε καν μοιάζει σαν να βρίσκεται στον πλανήτη Γη. 457 00:24:15,366 --> 00:24:18,457 - [Τζάκι] Γιατί δεν είναι. - Κοίτα, δεν χρειάζεται καν να τα κάνω όλα αυτά. 458 00:24:18,631 --> 00:24:21,938 Το Montclair επίσης καλό σχολείο. θα ήμουν εδώ γύρω. Δεν θα έπρεπε να φύγω από το σπίτι. 459 00:24:22,112 --> 00:24:23,984 Μοντκλέρ; 460 00:24:24,158 --> 00:24:26,943 Όταν μπορούσες να γίνεις σπουδαστής επιστήμης για τον Πεν, το Τζονς Χόπκινς ή το Γέιλ; 461 00:24:27,117 --> 00:24:29,468 - Με ένα φυλλάδιο. - Δεν είναι φυλλάδιο. 462 00:24:29,642 --> 00:24:32,688 Ο Άγιος Βενέδικτος θα πληρώσει το δρόμο του γιατί τους κάνει να φαίνονται καλά. 463 00:24:32,862 --> 00:24:33,820 [το τηλέφωνο χτυπάει] 464 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 Δεν σε χρειάζομαι εδώ γύρω. 465 00:24:36,083 --> 00:24:38,738 Σε χρειάζομαι με ένα μέλλον που οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν μπορούν να πάρουν. 466 00:24:39,478 --> 00:24:40,348 Γειά σου; 467 00:24:43,743 --> 00:24:45,005 είναι για σένα. 468 00:24:47,181 --> 00:24:49,313 Τώρα, κοίτα, πρέπει να πιάσω δουλειά. 469 00:24:49,488 --> 00:24:51,577 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Μμμ. - Μμμ. 470 00:24:54,231 --> 00:24:55,406 Σκιτ Ντάγκλας. 471 00:24:55,581 --> 00:24:57,800 [άτομο στο τηλέφωνο μιλώντας αδιάκριτα] 472 00:25:01,108 --> 00:25:02,239 Α-χα. 473 00:25:02,413 --> 00:25:03,458 Καλά. 474 00:25:05,852 --> 00:25:06,766 Ναι. 475 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 476 00:25:25,045 --> 00:25:26,525 Έκαναν ήδη έφεση. 477 00:25:31,530 --> 00:25:33,096 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 478 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 Γαμώ! 479 00:25:37,187 --> 00:25:38,537 [Skeet] Είναι όλα για τίποτα'. Απλά... 480 00:25:40,016 --> 00:25:40,756 Απλά... 481 00:25:40,930 --> 00:25:41,931 Μπα. Μπα, μπα, μπα. 482 00:25:42,105 --> 00:25:43,280 Το κάναμε μια φορά. Το ξανακάνουμε. 483 00:25:43,454 --> 00:25:45,631 Αυτό είναι προσωρινό. Ι σου υπόσχομαι. Απλά... 484 00:25:52,072 --> 00:25:53,334 σου υπόσχομαι. 485 00:25:56,642 --> 00:25:57,643 [αναστεναγμοί] 486 00:26:04,171 --> 00:26:05,346 Εντάξει. 487 00:26:10,351 --> 00:26:12,440 Γνωρίζοντας για αυτό που έχω βίωσες, ξέρεις; 488 00:26:12,614 --> 00:26:17,010 Όλα αυτά τα μυαλά κυριολεκτικά καταστρέφεται σε καθημερινή βάση. 489 00:26:17,184 --> 00:26:19,534 Το αγόρι ήταν λαμπρό. Από, σαν, τόσο μεγάλος, ήταν λαμπρός. 490 00:26:19,708 --> 00:26:21,188 [φίλος] Αυτός; [Skeet] Ναι. 491 00:26:21,362 --> 00:26:23,320 [φίλος] Είναι έτσι, Shaun; Ήσουν πάντα λαμπρός; 492 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 Α, όχι, κοίτα, τώρα με λες σπασίκλα. 493 00:26:25,758 --> 00:26:27,281 Είναι σαν να με αποκαλείς σπασίκλα. 494 00:26:27,455 --> 00:26:29,283 Πρέπει να κάνεις μια ερώτηση. Από πού το πήρε; 495 00:26:29,457 --> 00:26:30,719 [όλα γελάνε] 496 00:26:30,893 --> 00:26:32,503 Δεν είναι από αυτόν. δεν είναι αυτός. 497 00:26:32,678 --> 00:26:34,288 - Δεν είναι τα γονίδιά του. - Είπε, «Ναι». 498 00:26:34,462 --> 00:26:36,246 [όλα γελούν, φλυαρούν] 499 00:26:42,165 --> 00:26:44,211 Τηλεφώνησέ με αργότερα. Όλα σωστά.[φίλος] Εντάξει. 500 00:26:45,995 --> 00:26:47,344 Προσέχεις τον μπαμπά σου τώρα. 501 00:26:47,518 --> 00:26:49,129 θα βάλω τα δυνατά μου. 502 00:26:49,303 --> 00:26:51,610 [φίλος] ο Σκιτ τον μεγάλωσε καλό.[φίλος 2] Ναι. Καλό παιδί. 503 00:26:55,962 --> 00:26:57,964 Δύσκολα μπορεί να το αναγνωρίσει τώρα. 504 00:26:58,138 --> 00:27:01,010 Την τελευταία φορά που το είδα, αυτό ήταν ακόμα όλα καμένα, 505 00:27:01,184 --> 00:27:02,490 πριν το φτιάξουν. 506 00:27:09,279 --> 00:27:10,890 Θα πάω να του μιλήσω. 507 00:27:18,637 --> 00:27:20,464 [Skeet] θυμάμαι το δικό μου ο πατέρας μιλάει όλη την ώρα 508 00:27:20,639 --> 00:27:22,075 για τον ρατσιστή μαλακίες που πέρασε 509 00:27:22,249 --> 00:27:23,946 να αγοράσει αυτό το σπίτι μετά τον πόλεμο. 510 00:27:25,121 --> 00:27:26,688 Ήταν ένα λευκό γειτονιά τότε. 511 00:27:28,168 --> 00:27:30,300 Όταν πέθανε, εγώ ήθελε να ζήσουμε όλοι σε αυτό. 512 00:27:31,127 --> 00:27:32,215 Σαν οικογένεια. 513 00:27:34,043 --> 00:27:37,525 Η μητέρα σου είπε όχι γιατί Μετακινούσα λίγο αγριόχορτο. 514 00:27:37,699 --> 00:27:40,267 Έτσι πήρα αυτό το διαμέρισμα στο Κάστανο με τον Καρλ. 515 00:27:40,441 --> 00:27:42,835 Τους νοίκιασε το σπίτι ανόητοι που δεν με πλήρωσαν ποτέ. 516 00:27:43,009 --> 00:27:44,750 Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση το μέρος που φλέγεται. 517 00:27:46,273 --> 00:27:48,014 Στο τέλος ο Μιχάλης Ο Τάκερ ήταν ο μόνος 518 00:27:48,188 --> 00:27:51,234 που θα τα πλήρωνε όλα φόρους και αγόρασέ το από μένα. 519 00:27:51,408 --> 00:27:52,583 Για ένα δολάριο. 520 00:27:57,066 --> 00:27:59,068 Μην με παρεξηγείτε. είμαι να μην κατηγορείς τη μητέρα σου. 521 00:28:01,157 --> 00:28:03,943 Απλά δεν πιστεύω ότι μπορείς βρίσκεστε ποτέ σε λάθος κατεύθυνση 522 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 αν στέκεσαι από τους ανθρώπους σου. 523 00:28:08,034 --> 00:28:09,339 Πάντα. 524 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Θα το πατεντάρω. 525 00:28:18,174 --> 00:28:19,523 [γέλια] 526 00:28:21,308 --> 00:28:22,744 [γέλια] 527 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 Ναι, πατεντάρετε αυτό το σκατά. 528 00:28:31,057 --> 00:28:32,319 Πατέντα αυτό το σκατά. 529 00:28:38,934 --> 00:28:39,761 [αναστεναγμοί] 530 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 [αναστενάζει] Θα φέρω το αυτοκίνητο πίσω σε λίγες εβδομάδες, εντάξει; 531 00:28:52,165 --> 00:28:53,732 - Πάρε το χρόνο σου. - Ναι, κύριε. 532 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Φροντίστε να απολαύσετε τον εαυτό σου εκεί πάνω. 533 00:28:55,908 --> 00:28:56,865 Σας ευχαριστώ. 534 00:28:57,039 --> 00:28:58,388 [Φρανς, Ρομπ γελάει] 535 00:28:59,346 --> 00:29:00,739 [Rob] Εντάξει, όλα. 536 00:29:09,095 --> 00:29:11,358 Τώρα, ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να αλλάξει, Shaun. 537 00:29:11,532 --> 00:29:13,708 Σε αγαπάμε απλά όπως είσαι. 538 00:29:13,882 --> 00:29:15,318 Αν επιστρέψεις εδώ ένας λευκός, 539 00:29:15,492 --> 00:29:17,538 δεν σε αφήνω να μπεις το σπίτι.[όλα τα γέλια] 540 00:29:19,975 --> 00:29:21,194 Φρόντισε τον εαυτό σου, γιε μου. 541 00:29:21,368 --> 00:29:22,891 Μμ-χμμ. Ναι, κυρία. 542 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 543 00:29:26,068 --> 00:29:27,069 Εντάξει. 544 00:29:37,123 --> 00:29:38,689 [εκκινεί ο κινητήρας] 545 00:29:43,433 --> 00:29:46,523 [Rob] Το πάθος μου ξεκίνησε να με πάρει μακριά από το σπίτι 546 00:29:47,829 --> 00:29:50,745 με μια ανησυχία που ήμουν αφήνοντας πίσω μου ένα κομμάτι του εαυτού μου. 547 00:30:00,059 --> 00:30:02,539 Στο Γέιλ θα μάθαινα πώς οποιοσδήποτε οργανισμός, 548 00:30:02,713 --> 00:30:04,759 βρίσκοντας τον εαυτό του μέσα άγνωστο περιβάλλον, 549 00:30:04,933 --> 00:30:09,851 βασίζεται σε ένα βασικό βιολογικό μηχανισμός για να ευδοκιμήσει: 550 00:30:11,374 --> 00:30:12,723 εξέλιξη. 551 00:30:12,898 --> 00:30:15,639 Χλωροπλάστες από την δεύτερη ενδοσυμβίωση 552 00:30:15,814 --> 00:30:18,251 έχουν τα δικά τους γονιδίωμα και ριβοσώματα, 553 00:30:18,425 --> 00:30:22,255 και, ως αποτέλεσμα, έχουμε οργανίδια διπλής μεμβράνης. 554 00:30:23,473 --> 00:30:26,346 Τελικά, αυτό που είμαστε κοιτάζοντας σε αυτόν τον πίνακα 555 00:30:26,520 --> 00:30:31,438 είναι ίσως τα πιο σημαντικά γεγονότα σε όλη την εξελικτική ιστορία. 556 00:30:32,874 --> 00:30:36,008 Εντάξει, ας γυρίσουμε στη σελίδα 177. 557 00:30:36,878 --> 00:30:38,488 Ας εμβαθύνουμε σε αυτό. 558 00:30:38,662 --> 00:30:40,882 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν έντονο. 559 00:30:41,056 --> 00:30:42,231 [γελάνε και οι δύο] 560 00:30:43,667 --> 00:30:45,060 Γιατί παίρνεις Intro Biology 561 00:30:45,234 --> 00:30:47,758 αν θέλεις πραγματικά να είσαι αγγλικός ταγματάρχης, φίλε; 562 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 Για να κρατήσω τους γονείς μου από την πλάτη μου, κυρίως. 563 00:30:50,239 --> 00:30:53,852 Δεν είναι τόσο ενθουσιασμένοι για μένα που είμαι συγγραφέας. 564 00:30:54,026 --> 00:30:55,201 Αλλά, ξέρετε, 565 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 η γραφή είναι α ολιστική εμπειρία. 566 00:30:58,334 --> 00:31:00,684 Πρέπει να τα ξέρεις όλα. 567 00:31:00,859 --> 00:31:02,208 Θέλω να γράψω για την ανθρώπινη καρδιά. 568 00:31:02,382 --> 00:31:04,384 Πώς το κάνετε αυτό αν δεν παίρνεις βιολογία; 569 00:31:04,558 --> 00:31:06,647 Ακούγεσαι σαν να θέλεις να είσαι καλά, φίλε.[γέλια] 570 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 Τι σκέφτεσαι περίπου ως ταγματάρχης; 571 00:31:08,910 --> 00:31:10,346 Κοιτάζω το MBandB. 572 00:31:11,957 --> 00:31:14,133 Μοριακή βιοφυσική και βιοχημεία; 573 00:31:14,307 --> 00:31:16,787 Δεν είναι αυτό, όπως, το το πιο δύσκολο μάθημα εδώ; 574 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 Όπως, κυριολεκτικά το το πιο δύσκολο μάθημα στο Yale; 575 00:31:18,964 --> 00:31:21,314 Ίσως το σωματικό κομμάτι της χημείας, αλλά... 576 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Α-χα. 577 00:31:24,143 --> 00:31:26,188 - Και αυτό δεν σε ανησυχεί; - Μπα. Θέλω να πω, είναι επιστήμη. 578 00:31:26,362 --> 00:31:28,887 Τις περισσότερες φορές, τα πράγματα λειτουργούν όπως έπρεπε. 579 00:31:29,061 --> 00:31:32,542 Κάντε το πιο εύκολο από οτιδήποτε άλλο. Σκεφτείτε το. 580 00:31:33,413 --> 00:31:34,501 [γέλια] 581 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 [κουδούνισμα] 582 00:31:41,029 --> 00:31:43,945 [Ρομπ] Τζεφ! Υπομονή, Τζεφ. Υπομονή. Όχι, είναι εντάξει. 583 00:31:44,119 --> 00:31:46,382 - Όχι, δεν πειράζει. - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 584 00:31:48,471 --> 00:31:51,170 Ναι. Είναι για μένα.[person on τηλέφωνο] ...σωφρονιστικό ίδρυμα; 585 00:31:53,085 --> 00:31:54,608 [η πόρτα κλείνει] 586 00:31:55,348 --> 00:31:56,958 Γεια, μπαμπά. 587 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 [Skeet] Γεια σου, γιε. 588 00:32:00,222 --> 00:32:01,920 Τακτοποιήθηκες καλά; 589 00:32:02,094 --> 00:32:05,924 Ναι. Ξέρεις, είναι, ε, μαθήματα, πρακτική υδατοσφαίρισης. 590 00:32:06,098 --> 00:32:07,534 εργάζομαι στο κουζίνα σαν τη μαμά. 591 00:32:07,708 --> 00:32:08,752 [γέλια] 592 00:32:09,666 --> 00:32:10,754 Καλό ακούγεται. 593 00:32:11,451 --> 00:32:12,452 [γέλια] 594 00:32:14,367 --> 00:32:16,369 Έχετε ακόμα την ημερομηνία του δικαστηρίου; 595 00:32:16,543 --> 00:32:19,154 Μπα. μίλησα με κάποιον εκεί σχεδόν κάθε μέρα όμως. 596 00:32:19,328 --> 00:32:21,243 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 597 00:32:21,417 --> 00:32:22,375 Α-χα. 598 00:32:22,549 --> 00:32:23,767 Ξέρεις, εσύ, ε... 599 00:32:23,942 --> 00:32:26,074 Δεν πρέπει καλέστε με εδώ. εγω... 600 00:32:26,248 --> 00:32:28,468 Μπορώ--Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου όταν ακούω κάτι από αυτούς, 601 00:32:28,642 --> 00:32:30,296 ή μπορώ απλά να έρθω τα λέμε, ξέρεις; 602 00:32:30,470 --> 00:32:32,515 - Γιατί έτσι; - Υπάρχει ένας άλλος τύπος στον κοιτώνα. 603 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 δεν τους θελω ολους στην επιχείρησή μου. Αυτό είναι όλο. 604 00:32:35,518 --> 00:32:36,563 Κανένα πρόβλημα. 605 00:32:37,825 --> 00:32:40,523 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, Shaun. Ξέρεις πού βρίσκομαι. 606 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 [ακούγεται βομβητής] 607 00:32:55,321 --> 00:32:56,757 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 608 00:33:03,807 --> 00:33:06,027 [αδιάκριτος φωνάζοντας][σφυρίγματα] 609 00:33:11,772 --> 00:33:12,816 [μπιπ] 610 00:34:05,043 --> 00:34:06,261 [σφυρίγματα] 611 00:34:13,225 --> 00:34:14,313 [σφυρίγματα] 612 00:34:15,618 --> 00:34:16,837 Γεια σου. 613 00:34:17,011 --> 00:34:19,013 Ωραία δουλειά φίλε. 614 00:34:28,588 --> 00:34:30,416 [μπιπ] [ξεκλείδωμα πύλης] 615 00:34:31,982 --> 00:34:34,376 Γιο! Γιο! Σε πειράζει κρατάς την πόρτα για μένα; 616 00:34:36,161 --> 00:34:37,901 Ε, έχεις πάσο; 617 00:34:38,076 --> 00:34:39,207 Ναι. Είναι στην τσάντα μου. 618 00:34:39,381 --> 00:34:42,297 Όχι, είναι εντάξει. είναι εντάξει. 619 00:34:44,082 --> 00:34:46,997 Πρέπει να είσαι - ο αδερφός από το Νιούαρκ. - Ναι, Ρομπ. Τι στο διάολο; 620 00:34:47,172 --> 00:34:49,348 Σέρμαν. Ήμουν ο αδερφός από το Νιούαρκ πέρυσι. 621 00:34:49,522 --> 00:34:50,653 Αυτός είναι ο Oswaldo. 622 00:34:50,827 --> 00:34:52,525 Θα περπατήσεις γύρω από το Yale που είναι μαύρος, 623 00:34:52,699 --> 00:34:53,830 πρέπει να κρατήσεις αυτή την ταυτότητα κοντά σου. 624 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 Δεκάρα! Είναι έτσι; 625 00:34:56,137 --> 00:34:58,008 [Σέρμαν] Μην ανησυχείς. Θα, ε-- Θα το συνηθίσεις. 626 00:34:58,183 --> 00:35:00,272 - Καπνίζεις; - Όχι όλοι; 627 00:35:00,446 --> 00:35:01,186 [Oswaldo] Σωστά; 628 00:35:01,360 --> 00:35:02,274 Σοβαρά μιλάς; 629 00:35:02,448 --> 00:35:03,884 Λοιπόν, απλά λέω 630 00:35:04,058 --> 00:35:06,060 η σταδιακή αλλαγή δεν είναι αναγκαστικά κακό. 631 00:35:06,234 --> 00:35:07,844 Έτσι γίνονται τα περισσότερα πράγματα. 632 00:35:08,018 --> 00:35:10,151 Γιατί να μην το εφαρμόσετε στον αγώνα σχέσεις στο Ivy Leagues; 633 00:35:10,325 --> 00:35:13,198 Αμήν. δεν πρόκειται πάντα για επανάσταση. Πρόκειται για εκπαίδευση. 634 00:35:13,372 --> 00:35:14,938 Για αυτό δεν είμαστε εδώ; 635 00:35:15,113 --> 00:35:17,811 Το πρόβλημα είναι ότι τα περισσότερα λευκά οι άνθρωποι είναι εθισμένοι στο status. 636 00:35:17,985 --> 00:35:19,726 Είναι το φάρμακο της επιλογής τους. 637 00:35:19,900 --> 00:35:21,902 Έτσι πολλοί από αυτούς τους ρατσιστές οι μαμάδες είναι απλά... 638 00:35:22,946 --> 00:35:23,686 ψηλά. 639 00:35:23,860 --> 00:35:25,514 [όλα τα γέλια] 640 00:35:25,688 --> 00:35:27,908 [Σέρμαν] Ακούω ότι, Νάγια. Τι γίνεται με εσένα, Ρομπ; 641 00:35:28,082 --> 00:35:31,520 Είσαι φρέσκος από το σκάφος. Νομίζεις ότι εμείς πρέπει να ξεσηκωθούμε ενάντια στον άνθρωπο εδώ; 642 00:35:31,694 --> 00:35:33,696 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; Θέλετε να είμαι ειλικρινής; 643 00:35:33,870 --> 00:35:35,133 Ναι. 644 00:35:35,307 --> 00:35:36,917 Ι-- Κοίτα, ειλικρινά μην γελάς. 645 00:35:37,874 --> 00:35:38,832 δεν βολευομαι. 646 00:35:39,572 --> 00:35:40,703 Σχετικά με τον ρατσισμό; 647 00:35:40,877 --> 00:35:42,314 Εδώ; Μμ-μμμ. 648 00:35:42,488 --> 00:35:44,142 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. [γέλια] 649 00:35:44,316 --> 00:35:47,536 Μπα. Ματιά. Όχι, κοίτα, αν κάποια λευκό αγόρι πήρε τη λάθος στροφή 650 00:35:47,710 --> 00:35:49,451 και κατέληξα στη γειτονιά μου, 651 00:35:49,625 --> 00:35:51,366 Σου υπόσχομαι το δικό του μόνο σκέψη θα είναι 652 00:35:51,540 --> 00:35:54,064 πώς στο διάολο θα γίνει πίσω στους δικούς του ανθρώπους 653 00:35:54,239 --> 00:35:56,066 πριν συμβεί κάτι σε αυτόν.[Oswaldo] Εντάξει. 654 00:35:56,241 --> 00:35:59,157 Αλλά, κοιτάξτε, όλοι κάναμε λάθος στρίψτε και καταλήξαμε στο Γέιλ. Λέξη; 655 00:35:59,331 --> 00:36:00,506 [όλα γέλια] 656 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Στην πραγματικότητα, είναι μερικές μαλακίες. Είναι. 657 00:36:02,377 --> 00:36:04,553 Αλλά δεν είμαι εδώ για να εκπαιδεύω. προσπαθώ να μάθω. 658 00:36:04,727 --> 00:36:07,730 Προσπαθώ να βρω τον καλύτερο τρόπο να βοηθήσω την κοινότητά μου όταν έρθει η ώρα. 659 00:36:07,904 --> 00:36:09,428 Άλλο στο διάολο υπάρχει; 660 00:36:11,125 --> 00:36:13,910 Δεν πρόκειται να κρατήσω το δικό μου φυλάξτε εάν κανείς δεν ταλαντεύεται. 661 00:36:14,084 --> 00:36:16,609 [όλα γέλια] 662 00:36:18,524 --> 00:36:21,266 Μπορείς να το πατεντάρεις, Νάγια. 663 00:36:22,658 --> 00:36:23,616 [Τζάκι] Για το μωρό μου. 664 00:36:23,790 --> 00:36:24,921 [«Δωρεάν» αναπαραγωγή] 665 00:36:25,095 --> 00:36:26,662 [φλυαρία] 666 00:36:26,836 --> 00:36:30,449 Το έκανες. δίδαξα εσύ πολύ καλά. [γέλια] 667 00:36:34,540 --> 00:36:36,237 Λοιπόν, έλεγες για το μάθημα; 668 00:36:36,411 --> 00:36:38,674 Ναι. Ξέρεις, με τα μοριακά βιοφυσική και βιοχημεία, 669 00:36:38,848 --> 00:36:40,894 τα έχεις όλα αυτά μπήκαν και άλλες επιστήμες. 670 00:36:41,068 --> 00:36:44,202 Όπως, ε, η γεωλογία, η μηχανική, ακόμη α-- αστροφυσική. Μπορείτε να μάθετε για... 671 00:36:44,376 --> 00:36:45,594 - Σαν το διάστημα; - Ναι. 672 00:36:45,768 --> 00:36:47,553 Μαθαίνουμε πώς τα πάντα δουλειά, τα πάντα. 673 00:36:47,727 --> 00:36:49,032 είναι απίστευτο. 674 00:36:49,207 --> 00:36:51,644 Λοιπόν τι θα κάνεις κάνετε όταν τελειώσετε; 675 00:36:51,818 --> 00:36:53,559 Μετά θα πάω στην έρευνα. 676 00:36:53,733 --> 00:36:56,736 Νέος καρκίνος θεραπείες, ανοσολογία. 677 00:36:56,910 --> 00:37:00,435 Όταν αποφοιτήσω, θα πάρω ένα PhD, γίνω καθηγητής ο ίδιος. 678 00:37:00,609 --> 00:37:01,741 [Η Φράνσις λαχανιάζει] 679 00:37:01,915 --> 00:37:03,612 Άνοιξε το δικό μου εργαστήριο μια μέρα. 680 00:37:03,786 --> 00:37:05,223 Θεραπεία του καρκίνου; 681 00:37:06,093 --> 00:37:07,094 Ισως. 682 00:37:07,268 --> 00:37:11,054 «Ο Professor Peace θεραπεύει τον καρκίνο». 683 00:37:11,229 --> 00:37:13,535 [Η Φράνσις γελάει] Αυτό είναι ένας τίτλος. 684 00:37:13,709 --> 00:37:15,798 [Γαλλία] Το δικό μας παππού.[ο παππούς γελάει] 685 00:37:17,452 --> 00:37:19,715 Πήραμε ημερομηνία δικαστηρίου - σε πέντε μήνες. - Πέντε μήνες; 686 00:37:19,889 --> 00:37:22,501 Αυτό λένε». Αυτό είναι το συντομότερο που μπορούν να κάνουν. 687 00:37:23,284 --> 00:37:24,807 Με μια εντελώς νέα ρύθμιση; 688 00:37:25,591 --> 00:37:27,070 Σωστά, νέος δικαστής. 689 00:37:28,463 --> 00:37:30,944 Βγήκα μόνο γιατί αυτού του δικαστή, Shaun. 690 00:37:31,118 --> 00:37:33,076 Αυτός ο δικαστής ήξερε ότι δεν το ήξερα κάνε σκατά από την αρχή. 691 00:37:33,251 --> 00:37:35,209 Το ξέρω, αλλά υπάρχει ακόμα δεν υπάρχει περίπτωση, όμως, Ποπ. 692 00:37:35,383 --> 00:37:37,733 Λοιπόν, σίγουρα είναι γαμημένοι σκέφτηκε ότι υπήρχε περίπτωση. 693 00:37:37,907 --> 00:37:39,996 Πόσα μπορείτε να βάλετε μαζί για δικηγόρο; 694 00:37:40,170 --> 00:37:42,477 - Εννοώ ένα καλό. - Δεν υπάρχει τίποτα, Ποπ. 695 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που μάζεψες τα λεφτά σου για το σχολείο; 696 00:37:44,914 --> 00:37:47,308 Αυτό είναι μόνο δίδακτρα. εργάζομαι στην κουζίνα για όλα τα άλλα. 697 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 Τι γίνεται με τους φίλους σου επάνω εκεί; Είναι όλοι πλούσιοι άνθρωποι, σωστά; 698 00:37:49,658 --> 00:37:51,660 - Δεν μπορώ να τους ρωτήσω. - Γιατί όχι; 699 00:37:52,835 --> 00:37:55,360 Γιατί δεν θέλεις πες τους ότι είμαι εδώ μέσα; 700 00:37:55,534 --> 00:37:57,710 δεν μου το υποσχεθηκες θα με βγάλεις από αυτό το μέρος; 701 00:37:57,884 --> 00:38:01,366 - Είμαι. - Τότε σταμάτα να εξετάζεις τις κλήσεις μου και να το γαμώ! 702 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 Προσπαθούν να στείλουν επιστρέφω στο Τρέντον 703 00:38:04,412 --> 00:38:05,631 και γαμημένο θάψιμο εγώ εκεί, Shaun! 704 00:38:06,632 --> 00:38:09,069 είσαι ο μόνος ένα που πήρα! 705 00:38:12,899 --> 00:38:15,641 [ακούγεται βομβητής] 706 00:38:15,815 --> 00:38:17,338 [η πόρτα χτυπάει] 707 00:38:28,306 --> 00:38:29,785 [Curtis] Εδώ είμαστε πήγαινε.[άτομο που κλαψουρίζει] 708 00:38:29,959 --> 00:38:32,266 Σε καταλάβαμε. Εμείς σε πήρα. Σε καταλάβαμε. 709 00:38:32,440 --> 00:38:34,660 - Ορίστε. - Δεν πειράζει, μπαμπά. 710 00:38:34,834 --> 00:38:36,923 [Curtis] Εσύ εντάξει; [φωνάζει ο πατέρας] 711 00:38:42,058 --> 00:38:43,190 [ο πατέρας που στενάζει] 712 00:38:43,364 --> 00:38:44,844 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, μαμά. 713 00:38:45,758 --> 00:38:46,802 [η πόρτα κλείνει] 714 00:38:46,976 --> 00:38:48,238 Εμ... 715 00:38:48,413 --> 00:38:50,284 Το Tav έρχεται. Θέλεις να καπνίσεις; 716 00:38:52,591 --> 00:38:54,462 Χα. [μυρίζει] 717 00:38:54,636 --> 00:38:56,290 Μια μέρα, είμαστε πρέπει να μάθω 718 00:38:56,464 --> 00:38:58,988 τι έχει ο Θεός εναντίον του πατέρες των γιων του East Orange. 719 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 [Tav] Το ξέρω, σωστά; 720 00:39:01,600 --> 00:39:04,298 [Curtis] Ποτέ δεν ξέρω πραγματικά τι συμβαίνει με τον πατέρα μου. 721 00:39:05,691 --> 00:39:08,346 Επιστρέφει στο νοσοκομείο σε λίγες εβδομάδες. 722 00:39:10,652 --> 00:39:12,698 Νομίζω ότι θα το κάνω εγκατέλειψε το Morehouse. 723 00:39:13,612 --> 00:39:15,004 Γύρνα πίσω για λίγο. 724 00:39:15,178 --> 00:39:16,354 Εσύ πραγματικά; 725 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Ναι. 726 00:39:19,313 --> 00:39:22,490 Η μαμά μου είναι νευρική σαν σκατά να είναι μόνη της στο σπίτι. 727 00:39:22,664 --> 00:39:24,623 Μόνο λευκή κυρία μέσα ακτίνα τριών μιλίων. 728 00:39:24,797 --> 00:39:27,495 Φίλε, σου είπα ότι μπορώ να τη βοηθήσω πουλήστε αυτό το μέρος αν είναι αυτό. 729 00:39:28,844 --> 00:39:31,194 Πώς τα ακίνητα έρχεται επιχείρηση; 730 00:39:31,369 --> 00:39:33,458 Για μένα, είναι σκύλος κυρίως. 731 00:39:34,502 --> 00:39:36,765 Ακόμα με πήραν κάνοντας έρευνα τίτλου. 732 00:39:36,939 --> 00:39:39,159 Αλλά λεφτά υπάρχουν σε σπίτια που ανατρέπονται. 733 00:39:39,333 --> 00:39:42,118 Ή απλά να γίνουν όλα αυτά κενά σπίτια και πάλι σε κυκλοφορία. 734 00:39:42,292 --> 00:39:44,947 Λοιπόν, αυτό είμαι στην πραγματικότητα ήθελα να σου μιλήσω για. 735 00:39:45,121 --> 00:39:47,210 Κοίτα, αν είχαμε ακόμα το δικό μου η θέση του μπαμπά στο Pierson, 736 00:39:47,385 --> 00:39:48,995 δεν θα ήμασταν σε οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά. 737 00:39:49,169 --> 00:39:51,824 Θα το γυρνούσα με έναν καρδιακό παλμό, λάβετε ο πατέρας μου ο δικηγόρος που θέλει 738 00:39:51,998 --> 00:39:54,174 και έχουν ακόμα αρκετά χρήματα για το απολυτήριο. 739 00:39:55,262 --> 00:39:57,830 Αυτό πήρε ο Yale σκέφτομαι φίλε. 740 00:39:58,004 --> 00:39:59,919 Πλούτος. [Ο φίλος γελάει] 741 00:40:00,093 --> 00:40:01,268 Κληρονομιά. 742 00:40:01,442 --> 00:40:03,792 Όταν ξεκινάς με αυτό, τι σημαίνει. 743 00:40:03,966 --> 00:40:05,446 Δηλαδή, κοίτα αυτό το σχολείο. 744 00:40:05,620 --> 00:40:08,971 Χρειάστηκαν 200 χρόνια για Το Yale να είναι αυτό που είναι. Περισσότερο. 745 00:40:09,929 --> 00:40:11,887 αυτό είναι που εμείς πρέπει να κάνω εδώ... 746 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 αλλάξει το μικροπεριβάλλον. 747 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 [γέλια] Τι; Το μικροπεριβάλλον; 748 00:40:16,501 --> 00:40:18,720 [Rob] Στην έρευνα για τον καρκίνο, βελτιώνετε την ανοσολογική απόκριση 749 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 σε μικροπεριβάλλον. 750 00:40:21,375 --> 00:40:23,725 Τα υγιή κύτταρα ανθίζουν. Τα καρκινικά κύτταρα δεν μπορούν. 751 00:40:23,899 --> 00:40:26,772 Μερικές φορές ξεχνάω πώς πολύ γαμημένος σπασίκλας είσαι. 752 00:40:26,946 --> 00:40:28,556 [γέλιο] 753 00:40:54,147 --> 00:40:56,845 [Rob] Ο πατέρας μου πίστεψε στο να σταθείς δίπλα στους ανθρώπους σου 754 00:40:58,325 --> 00:41:01,546 για την καταπολέμηση της αβεβαιότητας και του χάους. 755 00:41:04,418 --> 00:41:06,333 Και ήθελα να κάνω το ίδιο. 756 00:41:08,291 --> 00:41:10,163 Εμπνευσμένο λοιπόν από αυτόν 757 00:41:10,337 --> 00:41:12,818 και η βιολογική κόσμος που σπούδαζα, 758 00:41:12,992 --> 00:41:17,170 Θα προσπαθούσα να τα τραβήξω όλα διαφορετικούς τομείς της κοινής μου ζωής 759 00:41:17,344 --> 00:41:18,650 και δημιουργήστε ισορροπία. 760 00:41:18,824 --> 00:41:21,000 Φροντίστε τα γυάλινα σκεύη όλα παρατίθενται. 761 00:41:21,174 --> 00:41:23,089 Μπορείτε να κρατήσετε τις κουκούλες για την επόμενη τάξη. 762 00:41:23,263 --> 00:41:25,439 Σας ευχαριστώ όλους. 763 00:41:25,613 --> 00:41:27,920 Καθηγητή Durham, σας πειράζει αν έχω μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας; 764 00:41:28,094 --> 00:41:29,138 Φυσικά. 765 00:41:29,312 --> 00:41:31,271 Μου άρεσε το χαρτί σας, κύριε Ειρήνη. 766 00:41:31,445 --> 00:41:35,362 Οι γνώσεις σας για τα μιτοχονδριακά οι ασθένειες είναι πολύ προχωρημένες για έναν πρωτοετή. 767 00:41:35,536 --> 00:41:36,450 Γιατί είναι αυτό; 768 00:41:36,624 --> 00:41:38,496 Έκανα μερικά επιπλέον μαθήματα 769 00:41:38,670 --> 00:41:40,541 στην Κοινότητα του Έσσεξ Κολλέγιο το τελειό έτος μου. 770 00:41:40,715 --> 00:41:42,238 [γέλια] Έλα. Αυτό είναι; 771 00:41:42,412 --> 00:41:45,851 Όχι, εγώ, ε-- στην πραγματικότητα εμμονή με αυτό. 772 00:41:46,025 --> 00:41:47,896 Μεταβολικές διαταραχές, θεραπείες γονιδιακής θεραπείας, 773 00:41:48,070 --> 00:41:49,594 τέτοιο πράγμα. 774 00:41:49,768 --> 00:41:51,944 Μερικοί μαθητές μπορούν να βρουν η αύξηση του φόρτου εργασίας εδώ 775 00:41:52,118 --> 00:41:53,685 συντριπτική από νωρίς. 776 00:41:54,773 --> 00:41:56,818 Δεν φαίνεται να είναι σε ενοχλεί όμως. 777 00:41:56,992 --> 00:42:00,474 Ε, ναι. νομίζω ότι είμαι κάνει όλα καλά. Εγώ... 778 00:42:00,648 --> 00:42:02,694 αυτό ήθελα να σου μιλήσω για την αλήθεια, 779 00:42:02,868 --> 00:42:04,739 αν υπάρχει κάτι άλλο Θα μπορούσα να κοιτάζω. 780 00:42:04,913 --> 00:42:07,829 Ναι, πάντα. Τι είσαι κακός; 781 00:42:08,003 --> 00:42:09,135 Ποια είναι τα κενά σας; 782 00:42:09,309 --> 00:42:12,225 Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή είναι εργαστηριακή εργασία. 783 00:42:12,399 --> 00:42:14,836 δεν είχα τόσο πολύ έκθεση σε αυτό σε αυτό το επίπεδο. 784 00:42:15,010 --> 00:42:16,795 Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι ευνοώντας το θεωρητικό 785 00:42:16,969 --> 00:42:18,536 πάνω από το πρακτικό πλευρά των πραγμάτων. 786 00:42:19,798 --> 00:42:22,540 Λοιπόν, τι θα λέγατε να βοηθήσετε φοιτητές στο εργαστήριο; 787 00:42:22,714 --> 00:42:24,542 Συνήθως δεν προσφέρουμε ότι μέχρι το δεύτερο έτος, 788 00:42:24,716 --> 00:42:27,414 αλλά αν είσαι αφοσιωμένος, είμαι έτοιμη να κάνει μια εξαίρεση. 789 00:42:27,588 --> 00:42:29,111 Φυσικά. - Θα ήταν υπέροχο. - Ναι; 790 00:42:29,285 --> 00:42:31,549 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. θα το ρυθμίσω. 791 00:42:31,723 --> 00:42:32,767 Σας ευχαριστώ. 792 00:42:34,160 --> 00:42:36,075 [σφυρίχτρα] [άνθρωποι φωνάζοντας, επευφημίες] 793 00:42:51,743 --> 00:42:53,658 [επευφημίες] 794 00:42:55,224 --> 00:42:57,226 [Το "Respect Yourself" παίζει] 795 00:43:02,971 --> 00:43:04,973 ♪ Απλά βγείτε από το δρόμο ♪ 796 00:43:05,147 --> 00:43:08,368 ♪ Και αφήστε το κύριος Κάνε το πράγμα του ♪ 797 00:43:12,198 --> 00:43:14,156 ♪ Είσαι το είδος του κυρίου ♪ 798 00:43:14,330 --> 00:43:17,333 ♪ Αυτό το θέλω όλα με το δικό σου τρόπο...♪ 799 00:43:19,422 --> 00:43:23,383 Πάμε! Πάμε, μωρό μου! 800 00:43:23,557 --> 00:43:25,690 ♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα... ♪ 801 00:43:28,388 --> 00:43:29,302 Ρομπ! 802 00:43:29,476 --> 00:43:30,825 [γέλια] 803 00:43:30,999 --> 00:43:33,132 Ε, μην το παίρνεις αυτός είναι ο λάθος τρόπος, 804 00:43:33,306 --> 00:43:35,961 αλλά ο κανονικός μου τύπος δεν εμφανίστηκε. 805 00:43:36,135 --> 00:43:38,137 Ξέρεις πού είμαστε μπορεί να πάρει λίγο ζιζάνιο; 806 00:43:40,530 --> 00:43:43,229 Ναι. Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. Ναι, έλα. 807 00:43:43,403 --> 00:43:45,361 - Είσαι έτοιμος τώρα; - Ναι, είμαι έτοιμος τώρα. 808 00:43:45,535 --> 00:43:48,408 Άντρα μου! Έρικ, έλα. Ελάτε επάνω. Ερχομαι. είμαστε έξω. είμαστε έξω. 809 00:43:48,582 --> 00:43:50,192 Έρχεσαι ή τι; Ερχομαι. 810 00:43:53,543 --> 00:43:55,720 Είσαι καλά; [γέλια] Είμαι υπέροχος. 811 00:43:55,894 --> 00:43:59,462 ♪ Σεβαστείτε τον εαυτό σας♪ Na, na, na, na, na ♪ 812 00:43:59,637 --> 00:44:03,597 ♪ Σεβαστείτε τον εαυτό σας♪ Di, di, di, di ♪ 813 00:44:03,771 --> 00:44:05,773 ["Ring The Alarm" αναπαραγωγή στα ηχεία] 814 00:44:09,081 --> 00:44:11,170 Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 815 00:44:19,134 --> 00:44:20,832 - Γεια σου. - Δεν είναι ωραίο, φίλε. 816 00:44:21,006 --> 00:44:23,965 Είναι ένας ιερός χώρος.[Rob] Όχι, φίλε. Είναι, ε... 817 00:44:24,139 --> 00:44:25,924 Είναι ώρα για ενσωμάτωση η γειτονιά. 818 00:44:29,928 --> 00:44:31,190 'Γουλιά; 819 00:44:31,364 --> 00:44:32,582 Τι συμβαίνει; 820 00:44:32,757 --> 00:44:34,106 [Ρομπ] Εντάξει, εντάξει. 821 00:44:34,280 --> 00:44:36,543 Let's-- Let's all παίξε όμορφα. [γέλια] 822 00:44:36,717 --> 00:44:39,894 Ο Θεός να μην μάθουμε πραγματικά κάτι ο ένας για τον άλλον εδώ. 823 00:44:40,068 --> 00:44:43,724 Πλούσιοι, γνωρίστε μερικούς λίγο λιγότερο πλούσιος λαός. 824 00:44:48,642 --> 00:44:49,774 [χλευάζει] 825 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 [Rob] Γεια σου, όχι επαγγελματίας καλή δουλειά φίλε. 826 00:44:51,863 --> 00:44:53,647 Καλύτερα να τραβήξεις λίγο τα λεφτά σου. 827 00:44:53,821 --> 00:44:55,170 Κανένα πρόβλημα, φίλε.[γέλια] 828 00:44:57,520 --> 00:44:58,565 Εκεί πέρα. 829 00:45:00,480 --> 00:45:02,569 ["One Life to Live" αναπαραγωγή στα ηχεία] 830 00:45:02,743 --> 00:45:05,050 ♪ Και έχω όνειρα Πώς να το κάνετε μεγάλο ♪ 831 00:45:05,224 --> 00:45:06,616 ♪ Έχω την ατμόσφαιρα ♪ 832 00:45:06,791 --> 00:45:08,793 ♪ Ρισκάρω κάθε ευκαιρία που παίρνω...♪ 833 00:45:11,926 --> 00:45:14,059 Ξέρεις, μπορεί στην πραγματικότητα πάμε σε κάτι εδώ. 834 00:45:14,233 --> 00:45:17,627 - Πώς έτσι; - Είναι δύσκολο να μπεις στην αγορά αν δεν είσαι ένας από αυτούς. 835 00:45:17,802 --> 00:45:19,934 Ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι πωλούν ζιζάνια στις δικές τους ομάδες, σωστά; 836 00:45:20,108 --> 00:45:22,632 Δίνει τα λευκά παιδιά πλεονέκτημα συνολικά. 837 00:45:22,807 --> 00:45:26,375 -Είσαι καλά όμως, σωστά; - Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι πολλά. 838 00:45:26,549 --> 00:45:30,379 Εξακολουθώ να λογοδοτώ για τον πατέρα μου εργολαβική επιχείρηση στο Νιου Τζέρσεϊ, 839 00:45:30,553 --> 00:45:32,773 και πήρα αυτή τη δουλειά-μελέτη πράγμα στη βιβλιοθήκη εδώ, οπότε... 840 00:45:32,947 --> 00:45:34,688 - Ανάδοχος; - Ναι, καλά κάνει. 841 00:45:34,862 --> 00:45:37,996 Αλλά δεν θέλω να ζήσω μακριά του, οπότε μετακινούμαι λίγο. 842 00:45:38,170 --> 00:45:40,041 Εκτός πανεπιστημιούπολης, βεβαιωθείτε ότι τα άκρα συναντώνται. 843 00:45:40,215 --> 00:45:43,523 Περιμένετε. Στο δρόμο; Στο New Haven; 844 00:45:43,697 --> 00:45:45,481 Ναι. Μικρό όμως. 845 00:45:45,655 --> 00:45:49,007 [γέλια] Τι; Ωχ, σκατά! 846 00:45:49,181 --> 00:45:51,009 - Τα λευκά αγόρια το πουλάνε στην πανεπιστημιούπολη; - Κυρίως. 847 00:45:51,183 --> 00:45:53,489 Ακόμα κι αν πιάστηκαν, που δεν το κάνουν ποτέ, 848 00:45:53,663 --> 00:45:55,622 πήραν τα νήματα να τραβήξουν. 849 00:45:55,796 --> 00:45:58,233 Αλλά το σχολείο δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο για να πετάξω τον κώλο μου στο κράσπεδο, 850 00:45:58,407 --> 00:46:00,279 ή το δικό σου σίγουρα. 851 00:46:00,453 --> 00:46:02,020 Είναι η βλακεία στην οποία βρισκόμαστε τώρα. 852 00:46:02,194 --> 00:46:04,152 Όχι «εμείς». [γέλια] 853 00:46:04,326 --> 00:46:07,025 Ίσα δικαιώματα στην πώληση ναρκωτικών δεν είναι ο λόφος στον οποίο πρόκειται να πεθάνω, αδερφέ. 854 00:46:07,199 --> 00:46:08,940 [γέλια] Γάμησέ το. 855 00:46:09,114 --> 00:46:10,768 [Νάγια] Γεια, παιδιά. 856 00:46:10,942 --> 00:46:13,553 Δεν είμαι σίγουρος πόσο περισσότερο από το προνομιακό σου χάλι μπορώ να αντέξω. 857 00:46:13,727 --> 00:46:18,297 Ένας από τους ανθρώπους σας εκεί έξω έχει ένα τατουάζ που λέει, "Κυρίαρχε ή πνίγε". 858 00:46:18,471 --> 00:46:19,602 [Ο Ρομπ γελάει] 859 00:46:19,777 --> 00:46:21,343 [στόματα] Τι στο διάολο; 860 00:46:21,517 --> 00:46:24,172 Γεια, δεν είναι οι δικοί μου άνθρωποι, αλλά είναι αλήθεια. [γέλια] 861 00:46:24,346 --> 00:46:25,347 Τα λέμε παιδιά. 862 00:46:26,305 --> 00:46:27,306 Τα λέμε. 863 00:46:29,351 --> 00:46:30,918 - [Oswaldo] Είσαι καλά, φίλε; - Χμμ; 864 00:46:32,441 --> 00:46:33,791 [γέλια] 865 00:46:33,965 --> 00:46:35,967 είμαι καλά. 866 00:46:36,141 --> 00:46:38,230 [Νάγια] Λοιπόν, τι είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου; 867 00:46:38,404 --> 00:46:42,321 Φοβάμαι την αποτυχία, υποθέτω, όπως όλοι οι άλλοι. 868 00:46:43,148 --> 00:46:44,366 Τι γίνεται με εσάς; 869 00:46:46,020 --> 00:46:49,719 Ειλικρινά, μερικές φορές νιώθω ότι είμαι φοβάμαι τα πάντα.[και οι δύο γελάνε] 870 00:46:49,894 --> 00:46:52,810 Οπότε μάλλον θα ήταν πιο εύκολο για μένα να σου πω τι δεν φοβάμαι. 871 00:46:52,984 --> 00:46:54,899 Εντάξει, τι είναι δεν φοβάσαι; 872 00:46:56,509 --> 00:46:58,859 Ειλικρινά, υποθέτω ότι δεν είμαι φοβάται την αποτυχία. [γέλια] 873 00:46:59,033 --> 00:47:00,295 [γέλια] Τι; 874 00:47:00,469 --> 00:47:02,123 Όπως, προτιμώ να μην αποτύχω. 875 00:47:02,297 --> 00:47:05,126 Αλλά τις περισσότερες φορές, δεν είναι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε; 876 00:47:05,300 --> 00:47:08,390 Όχι, όχι για μένα, αν μπορώ να το αποφύγω. 877 00:47:08,564 --> 00:47:10,349 Και πώς το αποφεύγεις; 878 00:47:10,523 --> 00:47:12,742 Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα απλά. 879 00:47:12,917 --> 00:47:16,746 Εναρμόνιση πολυπλοκοτήτων μέχρι να παρουσιαστεί μια λύση. 880 00:47:16,921 --> 00:47:19,097 Άρα είσαι ιδεαλιστής τι σημαίνει αυτό; 881 00:47:19,271 --> 00:47:20,533 Όχι, είμαι επιστήμονας. 882 00:47:24,667 --> 00:47:27,888 [Το "Closer" παίζει στα ηχεία] 883 00:47:28,062 --> 00:47:30,673 ♪ Προχωρώ προς τα πάνω και προς τα εμπρός ♪ 884 00:47:30,848 --> 00:47:33,851 ♪ Και πέρα Όλα αυτά που μπορώ να δω ♪ 885 00:47:34,025 --> 00:47:38,681 ♪ Τεντώνω έξω μου όπλα Και μπορώ να φτάσω ♪ 886 00:47:38,856 --> 00:47:43,512 ♪ Ω, τόσο κοντά Είναι ακριβώς εκεί ♪ 887 00:47:43,686 --> 00:47:44,949 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 888 00:48:02,531 --> 00:48:05,056 [Durham] Εντάξει, για το πείραμα ELISA, 889 00:48:05,230 --> 00:48:07,885 επιλέξτε το βασικό σας αντίσωμα και την ενζυμική σας ετικέτα 890 00:48:08,059 --> 00:48:12,019 και μετά προχωρήστε μόλις είστε ικανοποιημένος με την καμπύλη βαθμονόμησης. 891 00:48:26,816 --> 00:48:29,863 [η πόρτα ανοίγει][άτομο μιλώντας αδιάκριτα] 892 00:48:31,169 --> 00:48:32,822 [πρόσωπο] Με συγχωρείτε. 893 00:48:32,997 --> 00:48:35,521 Τι είσαι εσύ κάνει σε αυτόν τον σταθμό; 894 00:48:36,609 --> 00:48:38,480 Δεν είσαι ο βοηθός εργαστηρίου; 895 00:48:38,654 --> 00:48:41,179 Ναι. με ρώτησε ο καθηγητής Durham να έρθει να ελέγξει τις κρυστάλλινες οθόνες. 896 00:48:41,353 --> 00:48:43,921 Πραγματικά; Γιατί; 897 00:48:44,095 --> 00:48:46,140 [γέλια] Πρέπει ρώτα την φίλε. 898 00:48:47,794 --> 00:48:49,230 [χλευάζει] 899 00:48:49,404 --> 00:48:51,754 Είναι... Ω, αυτό είναι το δικό σου εκεί; 900 00:48:51,929 --> 00:48:53,234 Ναι. 901 00:48:53,408 --> 00:48:56,368 Είχα μια ερώτηση για το παρασκεύασμα πρωτεΐνης. 902 00:48:56,542 --> 00:48:57,630 λυπάμαι; 903 00:48:57,804 --> 00:48:59,675 Χρησιμοποιείτε ένα ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών. 904 00:49:01,286 --> 00:49:02,200 Αυτό θα δεσμεύσει, σωστά; 905 00:49:02,374 --> 00:49:03,897 Όχι. Έχει υποβληθεί σε αιμοκάθαρση, 906 00:49:04,071 --> 00:49:06,465 άρα οποιαδήποτε δεσμευτική σε αυτό η κλίμακα θα είναι αμελητέα. 907 00:49:06,639 --> 00:49:09,381 Ναι, θα είναι μικρό, αλλά εγώ μην νομίζετε ότι θα είναι αμελητέα. 908 00:49:09,555 --> 00:49:10,469 - Δεν νομίζεις; - Όχι. 909 00:49:10,643 --> 00:49:12,079 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 910 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 Καλά. 911 00:49:17,693 --> 00:49:20,870 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το κάνω ακόμα και εμπιστεύσου αυτό που σκέφτεσαι, φίλε. 912 00:49:22,089 --> 00:49:23,525 Με συγχωρείτε; 913 00:49:23,699 --> 00:49:26,485 Ήρθες εδώ σκεπτόμενος Ήμουν σε λάθος μέρος. 914 00:49:26,659 --> 00:49:27,877 δεν είμαι. 915 00:49:28,574 --> 00:49:29,967 [χλευάζει] 916 00:49:38,671 --> 00:49:42,327 Μίλησα μαζί τους για ρωτώντας σας. Δεν θα ξαναγίνει. 917 00:49:42,501 --> 00:49:45,678 Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι δίνω τις μάχες μου για μένα, εντάξει; 918 00:49:45,852 --> 00:49:47,375 Καλά. 919 00:49:47,549 --> 00:49:50,509 Αλλά δεν ήταν εντελώς για σένα, για να είμαι ειλικρινής. 920 00:49:50,683 --> 00:49:52,467 Μεροληψία, οποιαδήποτε προκατάληψη, 921 00:49:52,641 --> 00:49:58,256 φυλετικό ή φύλο, είναι... σοβαρή πρόκληση για εμάς εδώ. 922 00:49:59,735 --> 00:50:03,913 Η επιστήμη σχεδόν ορίζεται από τον πατερναλισμό και τον συντηρητισμό του. 923 00:50:04,088 --> 00:50:06,177 Είναι πρόβλημα, όχι μόνο για ιδιώτες 924 00:50:06,351 --> 00:50:08,353 αλλά για το πειθαρχία στο σύνολό της. 925 00:50:09,745 --> 00:50:11,225 Εσύ, για παράδειγμα, 926 00:50:11,399 --> 00:50:14,924 έχουν λαμπρό μυαλό και μια μοναδική εμπειρία ζωής. 927 00:50:15,099 --> 00:50:17,144 Σίγουρα μοναδικό από τους περισσότερους από εμάς εδώ. 928 00:50:17,318 --> 00:50:20,408 Και αυτός ο συνδυασμός μπορεί σε κάνει λίγο πιο πιθανό 929 00:50:20,582 --> 00:50:23,803 να σκεφτεί μια εναλλακτική λύση σε ένα πρόβλημα, σωστά; 930 00:50:23,977 --> 00:50:28,677 Αντί απλώς η σταδιακή εξέλιξη μιας υπάρχουσας λύσης. 931 00:50:29,591 --> 00:50:30,940 Να σκεφτόμαστε ριζικά. 932 00:50:32,551 --> 00:50:34,988 Και ριζοσπαστική σκέψη αλλάζει τον κόσμο. 933 00:50:35,902 --> 00:50:37,382 Είμαι λοιπόν και εγώ πείραμα; 934 00:50:37,556 --> 00:50:40,950 Λοιπόν, είμαστε όλοι όταν είναι καταλήγει σε αυτό, ναι; 935 00:50:42,082 --> 00:50:43,910 Είναι ο λόγος που εμείς δεν πρέπει ποτέ να χάσει τα μάτια 936 00:50:44,084 --> 00:50:46,565 των θεμελιωδών επιστημονικός συλλογισμός. 937 00:50:46,739 --> 00:50:48,697 Αν προκύψουν επιπλοκές... 938 00:50:50,830 --> 00:50:52,788 δοκιμάστε να κάνετε αλλαγές. 939 00:50:58,968 --> 00:51:02,363 Μπορείτε να επιλέξετε ώρες που έχει ησυχία εδώ αν θέλετε. 940 00:51:43,491 --> 00:51:44,492 [αναστεναγμοί] 941 00:51:52,239 --> 00:51:53,762 Να σε ρωτήσω κάτι; 942 00:51:54,850 --> 00:51:56,025 Ναι. 943 00:51:57,331 --> 00:51:58,637 Τι συμβαίνει; 944 00:52:05,992 --> 00:52:07,907 Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. 945 00:52:16,089 --> 00:52:19,048 απλά προσπαθώ να μιλήσει. Αυτό είναι όλο. 946 00:52:23,618 --> 00:52:24,619 Καλά. 947 00:52:27,318 --> 00:52:28,841 [καθαρίζει το λαιμό] 948 00:52:37,371 --> 00:52:39,721 - Πήρα έναν φίλο πίσω στο σπίτι. - Μμ-μμ. 949 00:52:39,895 --> 00:52:41,245 Και κάνει χρόνο. 950 00:52:44,596 --> 00:52:47,555 Και έχει έφεση έρχεται και μάλλον... 951 00:52:49,775 --> 00:52:51,168 θα χάσει. 952 00:52:52,821 --> 00:52:55,955 Και μόλις έγινε με αγχώνει. 953 00:52:58,523 --> 00:53:00,351 Θα μπορούσα να σηκώσω χρήματα για δικηγόρο, 954 00:53:00,525 --> 00:53:02,831 αλλά αυτό απλά θα τσακίσει όλα όσα έχω πάει εδώ. 955 00:53:04,311 --> 00:53:08,489 Άρα, νιώθεις ότι σε τραβάνε ανάμεσα σε αυτό το μέρος και στο σπίτι. 956 00:53:10,709 --> 00:53:12,319 Ναι. 957 00:53:12,493 --> 00:53:14,756 Είναι δύσκολο να γνωρίζεις τι είναι πιο σημαντικό. 958 00:53:17,629 --> 00:53:18,673 Ναι. 959 00:53:33,819 --> 00:53:36,604 είμαι βαθιά αναστατωμένος από αυτή την υπόθεση. 960 00:53:36,778 --> 00:53:40,129 Και πλευρίζω κατηγορηματικά με την αντέφεση του Δημοσίου. 961 00:53:40,304 --> 00:53:44,873 Δεν βλέπω κανένα λόγο για το ανακούφιση μετά την καταδίκη να σταθεί. 962 00:53:45,047 --> 00:53:49,095 Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θεσμοθετήθηκε εξαρχής. 963 00:53:50,444 --> 00:53:52,098 Δια του παρόντος ανατρέπεται, 964 00:53:52,272 --> 00:53:55,101 και θα σας στείλουν πίσω στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Trenton 965 00:53:55,275 --> 00:53:57,669 για να σερβίρετε το υπόλοιπο της ποινής σας. 966 00:54:24,043 --> 00:54:25,087 [αναστεναγμοί] 967 00:54:27,264 --> 00:54:29,918 [δικηγόρος] Αυτό το τελευταίο η κρίση είναι παράλογη. 968 00:54:30,092 --> 00:54:32,660 Για ένα συγκρατητή λίγων χιλιάδων δολάρια, μπορώ να το αναλάβω, 969 00:54:32,834 --> 00:54:34,053 και πιστεύω ότι θα κερδίσουμε. 970 00:54:34,227 --> 00:54:36,795 Αλλά σε προειδοποιώ, θα γίνει ακριβό. 971 00:54:36,969 --> 00:54:39,406 Και η βάση από την οποία τώρα θα δουλεύαμε 972 00:54:39,580 --> 00:54:42,148 είναι ότι ήταν ο πατέρας σου αντιμετωπίζονται άδικα από το σύστημα, 973 00:54:42,322 --> 00:54:44,150 παρόλο που ήταν ένοχος. 974 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 Το καταλαβαίνω ως στρατηγική. 975 00:54:47,719 --> 00:54:49,634 Δεν είναι στρατηγική. 976 00:54:49,808 --> 00:54:52,463 Φυσικά, είναι πιθανό Ο Ίρβινγκ Γκάσκινς έλεγε την αλήθεια 977 00:54:52,637 --> 00:54:55,292 και η αστυνομία φύτεψε ένα όπλο δολοφονίας στον πατέρα σου. 978 00:54:55,466 --> 00:54:58,817 Αλλά είναι επίσης δυνατό, και αν με ρωτάς, πιθανότατα, 979 00:54:58,991 --> 00:55:00,427 ήταν απλά προστατεύοντας τον φίλο του. 980 00:55:00,601 --> 00:55:02,995 δεν είναι μόνο Ο κύριος Γκάσκινς όμως. 981 00:55:03,169 --> 00:55:05,127 Υπήρχαν πολλές ερωτήσεις για το όπλο της δολοφονίας. 982 00:55:05,302 --> 00:55:07,869 Πιστεύω ότι η αστυνομία κατέστρεψε το όπλο του πατέρα μου και το έσβησε. 983 00:55:08,043 --> 00:55:10,176 Δεν υπάρχει απολύτως κανένα στοιχεία που το υποστηρίζουν. 984 00:55:10,350 --> 00:55:12,526 Και γιατί ο πατέρας σου τον έχεις καθόλου όπλο; 985 00:55:12,700 --> 00:55:14,789 Μάλλον για προστασία. Αυτός πουλούσε αγριόχορτο τότε. 986 00:55:14,963 --> 00:55:16,574 Δεν τον ρώτησες ποτέ. 987 00:55:16,748 --> 00:55:18,358 δεν χρειάζεται. 988 00:55:18,532 --> 00:55:21,622 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα θέλω να πιστέψω και τον πατέρα μου. 989 00:55:22,797 --> 00:55:24,103 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, 990 00:55:24,277 --> 00:55:28,194 τα αντικειμενικά γεγονότα απλά δεν είναι με το μέρος του. 991 00:55:30,457 --> 00:55:31,763 [Ρομπ] Μίλησα με έναν δικηγόρο. 992 00:55:32,764 --> 00:55:34,069 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο; 993 00:55:34,243 --> 00:55:36,158 [Rob] Απλά ήθελα για να δεις τι θα πει. 994 00:55:36,333 --> 00:55:37,464 Και τι είπε; 995 00:55:37,638 --> 00:55:39,727 δεν σκέφτηκε Ο μπαμπάς ήταν αθώος. 996 00:55:40,511 --> 00:55:42,077 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 997 00:55:42,251 --> 00:55:44,341 Νομίζω ότι είναι το σύστημα. 998 00:55:44,515 --> 00:55:46,908 Νομίζω ότι καλύπτονται. 999 00:55:47,082 --> 00:55:48,954 Καλύπτουν τα δικά τους. 1000 00:55:49,128 --> 00:55:52,218 Shaun, έχουν περάσει πάνω από 13 χρόνια. Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να σταματήσεις; 1001 00:55:52,392 --> 00:55:55,439 Δεν έχει σημασία αν είναι 13 χρόνια ή 30 χρόνια αν δεν το έκανε. 1002 00:55:55,613 --> 00:55:56,788 Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. 1003 00:55:56,962 --> 00:55:58,877 Το όπλο της δολοφονίας είναι ασυνεπής. 1004 00:55:59,051 --> 00:56:00,357 Χωρίς ιστορικό βίας. 1005 00:56:00,531 --> 00:56:01,662 «Καμία ιστορία βίας». 1006 00:56:01,836 --> 00:56:03,795 Θα μου πεις τότε, ήταν βίαιος; 1007 00:56:10,236 --> 00:56:11,368 Ήταν αυτός; 1008 00:56:17,374 --> 00:56:18,462 Μαζί σου. 1009 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 Δεν συνέβη α πολλά, αλλά συνέβη. 1010 00:56:22,988 --> 00:56:27,122 Και όταν έγινε, φρόντισα δεν ζούσαν όλοι στο ίδιο σπίτι. 1011 00:56:27,296 --> 00:56:29,560 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν πολλά λάθος που προσπαθείς να διατηρήσεις λίγο 1012 00:56:29,734 --> 00:56:31,562 της εικόνας εσύ είχε από τον πατέρα σου. 1013 00:56:35,087 --> 00:56:37,655 [αναστεναγμοί] Ίσως ακόμη αυτό ήταν πάρα πολύ. 1014 00:56:48,622 --> 00:56:49,623 [η πόρτα κλείνει] 1015 00:57:02,027 --> 00:57:03,245 [αναστεναγμοί] 1016 00:57:21,350 --> 00:57:23,396 [άτομο λαχανιασμένο] 1017 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Γαμώτο! 1018 00:57:36,975 --> 00:57:38,106 Σκατά! 1019 00:57:42,502 --> 00:57:44,025 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1020 00:57:51,555 --> 00:57:53,426 [κλάμα] 1021 00:57:55,907 --> 00:57:58,910 έπρεπε να σου το πω ήταν ο μπαμπάς μου στη φυλακή, μωρό μου. 1022 00:57:59,780 --> 00:58:00,912 λυπάμαι. 1023 00:58:04,002 --> 00:58:05,090 είναι εντάξει. 1024 00:58:06,744 --> 00:58:08,441 είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 1025 00:58:11,052 --> 00:58:13,185 Ρομπ, απλά πρέπει να ξέρεις 1026 00:58:14,534 --> 00:58:16,580 ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1027 00:58:18,930 --> 00:58:19,931 Δεν είναι. 1028 00:58:21,367 --> 00:58:22,716 Γιατί λοιπόν είναι πάνω σου; 1029 00:58:24,196 --> 00:58:27,025 απλά δεν πιστεύω είναι δολοφόνος. 1030 00:58:31,333 --> 00:58:33,771 δεν θα έπρεπε να έχεις να τα μεταφέρει όλα αυτά. 1031 00:58:36,861 --> 00:58:38,079 [αναστεναγμοί] 1032 00:58:39,472 --> 00:58:42,649 Θεέ μου, σου αξίζει να ζήσεις τη ζωή σου. 1033 00:58:44,216 --> 00:58:47,480 Σου αξίζει να έχεις μια ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος. 1034 00:58:49,482 --> 00:58:50,875 [αναστεναγμοί] 1035 00:58:51,049 --> 00:58:52,050 [φιλιά] 1036 00:58:54,574 --> 00:58:55,575 [φιλιά] 1037 00:59:03,061 --> 00:59:06,673 Όταν ήμουν παιδί, καθόμουν μπροστά στο σπίτι μου μετά τη βροχή. 1038 00:59:09,850 --> 00:59:12,766 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς τα ελαστικά χτυπήσει το blacktop μετά τη βροχή; 1039 00:59:12,940 --> 00:59:13,854 [τα κύματα συντρίβονται] 1040 00:59:16,291 --> 00:59:18,163 [Rob] Ακούγεται σαν τον ωκεανό. 1041 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Χρησιμοποιείται για να κλείσω τα μάτια μου 1042 00:59:29,087 --> 00:59:31,568 και προσποιούμαι ότι ήμουν σε κάποια όμορφη παραλία κάπου. 1043 00:59:33,308 --> 00:59:34,832 Σβήνω. 1044 00:59:38,226 --> 00:59:40,185 Πρέπει να βρω αυτό το σημείο. 1045 00:59:43,928 --> 00:59:45,190 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 1046 00:59:47,845 --> 00:59:51,718 Δηλαδή, η μαμά μου είναι από Ρίο. Ο πατέρας μου είναι από το Σαν Χουάν. 1047 00:59:51,892 --> 00:59:54,112 Ξέρω κάτι για τις παραλίες. 1048 01:00:04,035 --> 01:00:05,776 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1049 01:00:11,477 --> 01:00:13,871 [εκπνέει][το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1050 01:00:20,399 --> 01:00:22,009 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1051 01:00:27,536 --> 01:00:29,495 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1052 01:00:40,245 --> 01:00:41,202 [μπιπ] Γεια; 1053 01:00:41,376 --> 01:00:43,204 [μπιπ] 1054 01:00:43,378 --> 01:00:44,858 Αυτή είναι μια κλήση από το Σωφρονιστικό Κέντρο Trenton. 1055 01:00:45,032 --> 01:00:46,817 Θα δεχτείτε τις κατηγορίες; 1056 01:00:49,123 --> 01:00:50,168 Εμ... 1057 01:00:51,778 --> 01:00:53,258 Σίγουρα. 1058 01:00:53,432 --> 01:00:55,695 Τα έχω πάρει αυτά πονοκεφαλους εδω και λιγο. 1059 01:00:55,869 --> 01:00:57,088 Απλά... 1060 01:00:57,697 --> 01:00:59,351 Μόλις το βουρτσίστηκε. 1061 01:01:00,482 --> 01:01:02,746 Ποτέ δεν νομίζεις ότι είναι θα γίνει κάτι κακό. 1062 01:01:03,703 --> 01:01:05,009 Και εγώ απλά... 1063 01:01:07,576 --> 01:01:08,882 μαυρισα. 1064 01:01:10,318 --> 01:01:12,146 Κυνηγημένος στην αίθουσα ημέρας. 1065 01:01:14,322 --> 01:01:17,151 Με κατέβασαν στο το ιατρείο για εξετάσεις και... 1066 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 Και επανήλθε με καρκίνο του εγκεφάλου. 1067 01:01:23,897 --> 01:01:26,639 [Ο Σκιτ αναπνέει τρεμάμενα] 1068 01:01:27,901 --> 01:01:29,163 [κλάμα] 1069 01:01:29,337 --> 01:01:31,557 Τότε είναι που εγώ σε κάλεσε. λυπάμαι. 1070 01:01:33,341 --> 01:01:34,995 είναι εντάξει. είναι εντάξει. 1071 01:01:35,169 --> 01:01:38,346 είναι εντάξει. λυπάμαι εγώ δεν έχουν πάει τόσο πολύ εδώ. 1072 01:01:42,002 --> 01:01:43,743 θα σε φροντίσω. 1073 01:01:46,267 --> 01:01:48,052 Θα σε βγάλω από εδώ. 1074 01:01:53,057 --> 01:01:54,711 Είναι πολύ αργά για αυτό. 1075 01:01:57,844 --> 01:02:01,108 Θα περάσουν μόνο λίγοι μήνες τώρα πάντως. Είπαν, ε... 1076 01:02:03,241 --> 01:02:04,242 [αναστεναγμοί] 1077 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 Είπαν έξι. 1078 01:02:12,903 --> 01:02:14,643 [εκπνέει] 1079 01:02:20,606 --> 01:02:24,436 Με αφήνεις να σε φροντίζω, θα είναι πολύ περισσότερο από αυτό. 1080 01:02:26,351 --> 01:02:27,744 Μελετάω τον καρκίνο. 1081 01:02:30,094 --> 01:02:31,965 Μελετάω τον καρκίνο. 1082 01:02:33,488 --> 01:02:36,535 Ξέρω τα πάντα για το νέο φάρμακα και τι κάνουν. 1083 01:02:36,709 --> 01:02:38,885 Μπορώ να τα αγοράσω για εσάς. 1084 01:02:39,059 --> 01:02:41,627 θα με δεις πτυχιούχος, για αρχή. 1085 01:02:43,542 --> 01:02:44,935 Και πολύ πέρα ​​από αυτό. 1086 01:02:46,066 --> 01:02:49,940 δεν θα το κανεις παλέψτε αυτό μόνοι σας. Καλά; 1087 01:02:51,463 --> 01:02:53,552 Θα σε βγάλω από εδώ, μπαμπά. 1088 01:02:55,510 --> 01:02:56,729 σε αγαπώ. 1089 01:03:04,084 --> 01:03:05,390 [αναστεναγμοί] 1090 01:03:05,564 --> 01:03:07,218 Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου. 1091 01:03:24,757 --> 01:03:27,238 [Rob] Η ανάγκη για τα φάρμακα του πατέρα μου 1092 01:03:27,412 --> 01:03:30,067 δοκίμασα τα πάντα νόμιζα ότι πίστευα. 1093 01:03:33,766 --> 01:03:35,899 Δοκιμασμένος μου δέσμευση στην οικογένεια... 1094 01:03:41,034 --> 01:03:42,340 κοινότητα... 1095 01:03:47,736 --> 01:03:48,825 όλα αυτά. 1096 01:04:01,838 --> 01:04:04,666 Ήμουν προετοιμασμένος να ρισκάρω τα πάντα... 1097 01:04:06,668 --> 01:04:08,453 που είχα πετύχει 1098 01:04:09,889 --> 01:04:11,238 για αυτόν; 1099 01:04:15,852 --> 01:04:17,375 Πρόσεχε το κεφάλι σου όταν μπαίνεις. 1100 01:04:17,549 --> 01:04:20,117 [Ρομπ] Το θέλω αυτό αίτηση για να είναι ειλικρινής. 1101 01:04:20,291 --> 01:04:24,121 Και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι περήφανος για όλες τις επιλογές που έκανα. 1102 01:04:24,295 --> 01:04:27,689 Πολλά από τα σκατά του μπαμπά μου είναι ακόμα κάτω εδώ, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μέρος. 1103 01:04:28,560 --> 01:04:30,431 - Αυτό είναι τέλειο, φίλε. - Ναι. 1104 01:04:31,302 --> 01:04:32,607 Εργασία στο εργαστήριο 1105 01:04:32,781 --> 01:04:34,392 σημαίνει ότι μπορώ να φέρω το εξοπλισμός πίσω εδώ. 1106 01:04:35,567 --> 01:04:38,004 Φέρνεις το χύμα χόρτο από τη Φλόριντα, εντάξει; 1107 01:04:38,178 --> 01:04:40,050 Και θα περιποιηθώ τα μπουμπούκια, 1108 01:04:40,746 --> 01:04:41,878 κάντε τα πιο δυνατά. 1109 01:04:43,096 --> 01:04:45,316 Τα πάντα στην πανεπιστημιούπολη είναι λίγο σκύλος, 1110 01:04:45,490 --> 01:04:47,231 οπότε είναι μια τεράστια αγορά για καλό προϊόν. 1111 01:04:49,842 --> 01:04:52,105 υπάρχουν πολλά λευκά αγόρια που πουλάνε. 1112 01:04:52,932 --> 01:04:55,587 Το σχολείο κάπως το άφησε να γλιστρήσει. 1113 01:04:56,414 --> 01:04:58,111 Θα τα πακετάρεις όλα από εδώ; 1114 01:04:59,286 --> 01:05:00,940 Αν είναι όλο αυτό σωστά.[Curtis] Σίγουρα. 1115 01:05:01,114 --> 01:05:03,073 Η μαμά μου δεν επιστρέφει. 1116 01:05:03,247 --> 01:05:04,901 Όχι από τότε που έφυγε ο πατέρας μου. 1117 01:05:18,784 --> 01:05:20,699 [σύριγμα κάνιστρου] 1118 01:06:16,494 --> 01:06:17,799 είναι καλό. 1119 01:06:20,193 --> 01:06:22,065 Πόσο καλό; Αρθρώστε το. 1120 01:06:22,239 --> 01:06:24,328 «Να το αρθρώσεις»; 1121 01:06:24,502 --> 01:06:26,286 Είναι σαν να μην το κάνω νιώθεις όλα τρελά, 1122 01:06:26,460 --> 01:06:28,027 αλλά ακόμα παίρνω ψηλά σαν μαμά. 1123 01:06:28,201 --> 01:06:29,855 Νιώθεις σαν εσένα θα μπορούσε να κάνει ακόμα σκατά; 1124 01:06:30,029 --> 01:06:31,378 Σαν τι; 1125 01:06:31,552 --> 01:06:33,685 Δεν ξέρω. Όπως διαβάστε ένα βιβλίο, οδηγήστε ένα αυτοκίνητο. 1126 01:06:33,859 --> 01:06:36,731 - [Curtis] Αυτή τη στιγμή; - Υποθετικά, αδερφέ. 1127 01:06:38,168 --> 01:06:39,299 [ειπνέει απότομα] 1128 01:06:39,473 --> 01:06:41,127 Ίσως. 1129 01:06:41,301 --> 01:06:43,738 Λοιπόν, ανακατεύετε διαφορετικά στελέχη μαζί ή κάτι τέτοιο; 1130 01:06:43,912 --> 01:06:47,394 Μπα, φίλε. Αν είχαμε ζαρντινιέρες, Θα μπορούσα να κάνω κάποιο υβριδισμό. 1131 01:06:47,568 --> 01:06:49,135 Μμμ. 1132 01:06:49,309 --> 01:06:51,007 Αλλά προς το παρόν, είμαι απλά εξαγωγή του ελαίου κάνναβης 1133 01:06:51,181 --> 01:06:52,660 και ρίχνοντάς το ακριβώς πάνω στα μπουμπούκια. 1134 01:06:52,834 --> 01:06:54,097 Αλλά κυρίως βουτάνιο. 1135 01:06:54,271 --> 01:06:56,577 Κατοχυρώστε αυτό το σκατά, αδερφέ. Κατοχυρώστε το. 1136 01:07:00,320 --> 01:07:01,800 Θέλετε να ανοίξουμε ένα παράθυρο; 1137 01:07:01,974 --> 01:07:03,628 [Tav] Σκατά.[συνεργάτης] Ορ ίσως μου αρπάξει μια μάσκα αερίου; 1138 01:07:03,802 --> 01:07:05,238 Συγγνώμη, μωρό μου. 1139 01:07:06,979 --> 01:07:08,198 [καθαρίζει το λαιμό] 1140 01:07:09,895 --> 01:07:11,723 [φιλιά] 1141 01:07:11,897 --> 01:07:13,681 [συνεργάτης] Έρχεσαι ανά πάσα στιγμή σύντομα; [Tav] Έρχομαι τώρα. 1142 01:07:17,337 --> 01:07:18,817 [καθαρίζει το λαιμό] 1143 01:07:18,991 --> 01:07:20,862 Κάθεσαι σε ένα χρυσωρυχείο, φίλε, πραγματικά. 1144 01:07:21,037 --> 01:07:22,473 [Rob] Κοίτα, το κάνουμε αυτός είναι ο σωστός τρόπος, φίλε, 1145 01:07:22,647 --> 01:07:24,214 μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό και άλλο πράγμα. 1146 01:07:24,388 --> 01:07:25,954 Εγκαταλελειμμένα σπίτια, αδερφέ. 1147 01:07:26,129 --> 01:07:28,131 Απόκτηση κληρονομιάς. 1148 01:07:28,305 --> 01:07:30,959 Δεν θέλω το αγόρι σου μεγαλώνοντας όπως μεγαλώσαμε. 1149 01:07:37,662 --> 01:07:39,403 Είναι δροσερό. Είναι δροσερό. Είναι δροσερό. 1150 01:08:07,039 --> 01:08:08,388 [ειπνέει βαθιά] 1151 01:08:15,526 --> 01:08:17,571 [γέλια] 1152 01:08:17,745 --> 01:08:18,920 Έλα! 1153 01:08:19,965 --> 01:08:21,227 [γέλια] Έλα! Γιο! 1154 01:08:22,533 --> 01:08:24,491 [αγοραστής] Rob Peace! Πώς το ήξερες; 1155 01:08:24,665 --> 01:08:25,927 Μέσα και έξω από την πισίνα. 1156 01:08:26,102 --> 01:08:27,320 [Ρομπ] Πρέπει να μείνω ναρκωμένος. 1157 01:08:27,494 --> 01:08:29,453 Τι είναι αυτό σωστό εκεί; Άσε με να δω. 1158 01:08:29,627 --> 01:08:31,977 Αυτό είναι 40; Ναι, αυτό είναι 40. 1159 01:08:45,947 --> 01:08:48,776 [φύλακας] Ντάγκλας, φάρμακα για εσάς. 1160 01:08:56,306 --> 01:08:58,264 Φαίνεται εύλογο για να συμπεράνουμε τις πληροφορίες 1161 01:08:58,438 --> 01:09:00,745 από τις διαφορές σε πυκνότητες ηλεκτρονίων. 1162 01:09:03,139 --> 01:09:04,531 Ναί. είναι εξαιρετικό. 1163 01:09:05,837 --> 01:09:08,579 Κοίτα, νομίζω ότι θα κάνει ένα πολύ καλό θέμα για διδακτορικό. 1164 01:09:08,753 --> 01:09:12,931 Θέλω να παραμείνω στη βιοχημεία και θεραπευτική εφαρμογή μεταπτυχιακό. 1165 01:09:13,105 --> 01:09:15,151 Ναί! Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1166 01:09:15,325 --> 01:09:18,937 Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσετε να κάνετε αίτηση για προγράμματα το συντομότερο δυνατό. 1167 01:09:19,111 --> 01:09:21,766 Θα έχετε πλήρη σύσταση σε ένα κορυφαίο σχολείο, 1168 01:09:21,940 --> 01:09:23,550 και τώρα στον τελευταίο σου χρόνο, 1169 01:09:23,724 --> 01:09:25,987 απλά θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε εσείς με όποιον τρόπο μπορούμε. 1170 01:09:34,822 --> 01:09:36,346 [πρόσωπο] Yo, τι συμβαίνει, αδερφέ; 1171 01:09:37,651 --> 01:09:39,262 [φλυαρία] 1172 01:09:48,749 --> 01:09:51,056 - [δικηγόρος] κύριε Ντάγκλας. - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 1173 01:09:51,230 --> 01:09:52,275 - Γεια σου. - Γεια σου. 1174 01:09:52,449 --> 01:09:55,016 Τομ Ρίβερς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1175 01:10:00,761 --> 01:10:02,198 Ακόμα κι αν κάποιος το άνοιξε, 1176 01:10:03,677 --> 01:10:05,853 ακόμα δεν θα το έκαναν ξέρετε τι υπάρχει μέσα. 1177 01:10:06,027 --> 01:10:08,421 Πόσο είναι αρκετό; 1178 01:10:08,595 --> 01:10:11,294 Θα χρειαστεί δικηγόρος 30K για την επόμενη κριτική. 1179 01:10:11,468 --> 01:10:15,123 Το ίδιο και για άλλον έξι μήνες φαρμακευτικής αγωγής. 1180 01:10:17,343 --> 01:10:18,649 Είσαι καλά; 1181 01:10:22,566 --> 01:10:24,220 Απλώς νιώθω όπως εγώ έφτασε πολύ 1182 01:10:24,394 --> 01:10:26,352 απλά για να καταλήξουμε με το μεγαλύτερος έμπορος στην πανεπιστημιούπολη. 1183 01:10:26,526 --> 01:10:28,311 Αλλά ξέρετε - γιατί το κάνω αυτό. - Ναι. το κάνω. 1184 01:10:28,485 --> 01:10:30,748 - Λοιπόν, γιατί μου κάνεις σκατά; - Γιατί νιώθεις έτσι. 1185 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 δεν μου αρεσει. Αλλά τι στο διάολο; 1186 01:10:32,402 --> 01:10:34,142 Πρέπει να περπατήσω Τρελοί όλη μέρα; 1187 01:10:34,317 --> 01:10:36,449 Δεν είναι αυτό που με ρώτησες να κάνω; Να ζήσω τη ζωή μου, να είμαι ευτυχισμένος; 1188 01:10:36,623 --> 01:10:38,364 Ναι. Αυτό είναι σωστά. Αυτό είναι σωστό. 1189 01:10:38,538 --> 01:10:40,366 Αλλά με θέλεις πρόσεχε να μην γαμάς 1190 01:10:40,540 --> 01:10:43,369 για το οποίο θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό κάποιος που σκότωσε δύο γυναίκες. 1191 01:10:43,543 --> 01:10:46,372 - Δεν σκότωσε κανέναν! -Είσαι σίγουρος για αυτό τώρα; 1192 01:10:48,113 --> 01:10:50,594 Τότε γιατί είναι έτσι ένα μεγάλο μυστικό, ε; 1193 01:10:51,812 --> 01:10:53,988 Γιατί δεν πας να το πεις σε όλους; 1194 01:10:54,162 --> 01:10:57,340 Κάντε μια γαμημένη φιλανθρωπική εκδήλωση. Μαζέψτε χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 1195 01:10:59,559 --> 01:11:00,952 Ξέρεις γιατί δεν το ξέρεις; 1196 01:11:02,170 --> 01:11:04,085 Επειδή δεν το κάνετε Ξέρεις, Ρομπ. 1197 01:11:05,173 --> 01:11:07,001 Τι λέει αυτό για σένα; 1198 01:11:10,788 --> 01:11:13,007 Τι κάνει ο διάολος λέει για μένα; 1199 01:11:14,705 --> 01:11:17,011 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα θέλω να το πω σε κανέναν. 1200 01:11:17,185 --> 01:11:18,361 Γιατί θα κάνουν ερωτήσεις. 1201 01:11:20,972 --> 01:11:22,495 Γαμώ. 1202 01:11:22,669 --> 01:11:24,758 Θυμήσου όταν ήσουν ο έξυπνος από το Νιου Τζέρσεϊ; 1203 01:11:24,932 --> 01:11:27,021 Κανείς δεν ήξερε τι να σου κάνει. 1204 01:11:28,588 --> 01:11:32,766 Τώρα είσαι απλώς έμπορος ναρκωτικών από το East Orange, κάνοντας ηλίθιες σκατά. 1205 01:11:34,290 --> 01:11:35,639 Και μαντέψτε. 1206 01:11:36,553 --> 01:11:37,815 Όλοι είναι κουλ. 1207 01:11:38,337 --> 01:11:39,512 [γρυλίζει] 1208 01:11:49,174 --> 01:11:50,610 [κουδουνίσματα κορμού] 1209 01:11:56,442 --> 01:11:57,443 [μαλακά] Γάμα. 1210 01:12:05,886 --> 01:12:07,845 [μεταλλικοί κροτίδες] 1211 01:12:12,284 --> 01:12:15,243 [Durham] Παρατήρησα το ο βιοαντιδραστήρας έλειπε. 1212 01:12:17,594 --> 01:12:19,378 Είναι $3.000. 1213 01:12:19,552 --> 01:12:22,120 φέρνω πίσω όλα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1214 01:12:22,294 --> 01:12:24,035 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1215 01:12:24,209 --> 01:12:26,516 Τι χρησιμοποιείς αυτός ο εξοπλισμός για; 1216 01:12:26,690 --> 01:12:28,648 [Ο Ρομπ αναστενάζει] Ξέρεις τι; δεν θελω να ξερω. 1217 01:12:28,822 --> 01:12:29,954 έχει γίνει. 1218 01:12:30,737 --> 01:12:31,738 Είναι… 1219 01:12:34,175 --> 01:12:37,744 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. είμαι-- Είμαι--Είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι. 1220 01:12:38,876 --> 01:12:41,705 είμαι. σου υπόσχομαι. Αυτός που ήμουν πάντα. 1221 01:12:46,536 --> 01:12:47,580 [εκπνέει αργά] 1222 01:12:57,764 --> 01:12:59,766 ["Νότια φιλοξενία" αναπαραγωγή στα ηχεία] 1223 01:12:59,940 --> 01:13:01,855 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1224 01:13:06,033 --> 01:13:08,253 ♪ Ψησταριά Cadillac Cadillac mill’s ♪ 1225 01:13:08,427 --> 01:13:10,864 ♪ Ελέγξτε το λάδι Η Cadillac μου χύνεται ♪ 1226 01:13:11,038 --> 01:13:13,171 ♪ Πράγματι Candy ζωγραφίστε Cadillacs kill ♪ 1227 01:13:13,345 --> 01:13:15,826 ♪ Δείτε λοιπόν το hos Η Cadillac μου γεμίζει ♪ 1228 01:13:16,000 --> 01:13:17,088 ♪ Όμορφα ρούχα... ♪ 1229 01:13:17,262 --> 01:13:19,438 [φλυαρία, γέλιο] 1230 01:13:21,135 --> 01:13:23,573 ♪ Όμορφος κώλος, ψηλά τάξη Οτιδήποτε πάει...♪ 1231 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 [το τραγούδι παραμορφώνει] 1232 01:13:29,753 --> 01:13:32,059 [η μουσική ξεθωριάζει] 1233 01:13:47,335 --> 01:13:48,554 [Τζεφ] Γεια, φίλε. 1234 01:13:49,903 --> 01:13:51,470 Είσαι καλά; 1235 01:13:51,644 --> 01:13:53,951 Χρειάζομαι μόνο λίγο φρέσκο αέρα. Είμαι λίγο μπερδεμένος. 1236 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 Νομίζεις ότι θα δείξει η Νάγια; 1237 01:14:04,744 --> 01:14:06,790 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε σχεδόν τελειώσει εδώ. 1238 01:14:09,314 --> 01:14:10,402 Ναι. 1239 01:14:12,535 --> 01:14:14,711 Πρέπει να σου πω φίλε. Εμ... 1240 01:14:16,756 --> 01:14:19,019 Αν δεν ζούσα μαζί σου, υπάρχει… 1241 01:14:22,196 --> 01:14:23,981 πολλά που δεν θα έκανα είδα ή... 1242 01:14:24,155 --> 01:14:26,374 Παρακαλώ μην το κάνετε - κάντε μου αυτό τώρα. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 1243 01:14:26,549 --> 01:14:28,551 Για πραγματικό. Όπως... 1244 01:14:28,725 --> 01:14:30,204 θα ήμουν άλλος γαμημένο χαζό. 1245 01:14:30,378 --> 01:14:33,512 Θέλω να πω, είναι σαν... αυτό το πάρτι. 1246 01:14:33,686 --> 01:14:37,995 Έχετε αγχωτικά αγόρια και πόλο παίκτες που χορεύουν στο Ludacris... 1247 01:14:38,169 --> 01:14:40,693 [γέλια]...με κυρίες της τραπεζαρίας 1248 01:14:40,867 --> 01:14:43,522 και γαμημένος αγωνιστής μέλη της AfAm Society. 1249 01:14:45,568 --> 01:14:48,658 Φέρνεις κόσμο μαζί. Το κάνεις. 1250 01:14:48,832 --> 01:14:50,703 δεν θα μάθω ποτέ πώς τα πέρασες όλα αυτά, 1251 01:14:50,877 --> 01:14:52,575 με όλα όσα έχεις συνεχίζεις με τον μπαμπά σου. 1252 01:14:54,359 --> 01:14:56,448 Ελπίζω να ξέρει τι ρισκάρεις για αυτόν. 1253 01:14:59,582 --> 01:15:00,844 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1254 01:15:02,367 --> 01:15:04,630 σχεδόν μεγάλωσα όλα τα χρήματα που χρειάζομαι. 1255 01:15:05,631 --> 01:15:07,024 Όλα έχουν γίνει. 1256 01:15:07,198 --> 01:15:09,766 Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε έκανε το ίδιο. 1257 01:15:11,419 --> 01:15:12,464 Α-χα. 1258 01:15:15,946 --> 01:15:18,339 Μου λες ότι δεν θα το έκανες το έχεις κάνει για τον μπαμπά σου; 1259 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Ο μπαμπάς μου; [γέλια] 1260 01:15:21,995 --> 01:15:24,694 Ακόμα και με όλα τα χάλια που πήρα Συνεχίζοντας με τον μπαμπά μου, θα... 1261 01:15:26,173 --> 01:15:28,175 Δεν θα ρωτούσε ποτέ να ρισκάρω οτιδήποτε. 1262 01:15:53,505 --> 01:15:54,941 [γκρίνια] 1263 01:16:00,468 --> 01:16:02,819 Ω, Θεέ μου! 1264 01:16:05,343 --> 01:16:06,649 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 1265 01:16:06,823 --> 01:16:08,781 [ραδιοφωνική συνομιλία από απόσταση] 1266 01:16:08,955 --> 01:16:10,435 [ξεκλειδώνει η πύλη] 1267 01:16:10,609 --> 01:16:12,045 [άτομο] Ας κινηθούμε! Ακριβώς εδώ στα δεξιά. 1268 01:16:12,219 --> 01:16:13,481 Τι στο διάολο; 1269 01:16:19,575 --> 01:16:22,578 Γαμώ! Γαμώ. 1270 01:16:23,230 --> 01:16:24,492 Γεια σου, Ταβ! 1271 01:16:27,147 --> 01:16:28,148 [γκρίνια] 1272 01:16:28,322 --> 01:16:29,454 [Rob] Tav, ξύπνα, φίλε. 1273 01:16:31,021 --> 01:16:33,110 Έλα ρε φίλε! Ταβ, ξύπνα, φίλε! 1274 01:16:34,459 --> 01:16:36,592 Ταβ, φίλε, έλα! Αποκτήστε επάνω φίλε! τι φταίει... 1275 01:16:36,766 --> 01:16:39,856 Ταβ! Ταβ! Ξύπνα! Ξύπνα επάνω![χτυπώντας το πλαίσιο της πόρτας] 1276 01:16:40,030 --> 01:16:41,858 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις κάτι φίλε. Ερχομαι! 1277 01:16:42,032 --> 01:16:43,903 Γάμα, φίλε. Σκατά. 1278 01:16:44,077 --> 01:16:45,992 Έλα, Ταβ, φίλε. Σήκω, φίλε. 1279 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Ταβ! 1280 01:16:49,648 --> 01:16:52,564 Εντάξει, κοίτα, όλα αυτά εδώ, πρέπει να φύγει. 1281 01:16:52,738 --> 01:16:53,783 Πρέπει να πάει. 1282 01:16:54,610 --> 01:16:57,177 Γεια σου, Τζεφ! Γεια σου, Τζεφ! 1283 01:16:57,351 --> 01:16:59,615 - Τι συμβαίνει; - Φίλε, ασφάλεια στο δρόμο τους. Πήγαινε να μου τα μαγέψεις. 1284 01:16:59,789 --> 01:17:00,703 -Θα προσπαθήσω. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1285 01:17:00,877 --> 01:17:02,095 Σκατά, φίλε! 1286 01:17:02,748 --> 01:17:04,271 Εντάξει. 1287 01:17:04,445 --> 01:17:05,490 Καλά είμαστε. Είναι έξω από εδώ. 1288 01:17:10,147 --> 01:17:11,627 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 1289 01:17:11,801 --> 01:17:13,237 - [Τζεφ] Δάσκαλος Κλαρκ. - Πήγαινε πίσω. 1290 01:17:13,411 --> 01:17:15,718 Χαίρομαι που σε έπιασα. Ήθελα να μιλήσω για... 1291 01:17:15,892 --> 01:17:18,024 Ανοίξτε το παράθυρο. Ανοιξε το παράθυρο. Ναι. 1292 01:17:18,198 --> 01:17:20,157 ...μερικές ερωτήσεις για φόρτωση του μαθήματος μου αυτό το εξάμηνο. 1293 01:17:20,331 --> 01:17:21,201 Πραγματικά σκεφτόμουν... 1294 01:17:21,375 --> 01:17:22,942 Υπομονή. Άσε με να το κλειδώσω. 1295 01:17:23,116 --> 01:17:24,901 ...αν είναι εντάξει, ίσως ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα. 1296 01:17:25,075 --> 01:17:26,380 Αν αφιερώσεις μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1297 01:17:29,253 --> 01:17:31,037 Θέλεις να το κρατήσω; 1298 01:17:31,211 --> 01:17:32,996 Μπα, είναι λεφτά ναρκωτικών, άνθρωπος. Δεν είναι ασφαλές. 1299 01:17:33,170 --> 01:17:35,259 ...σας μιλάμε για ένα μάθημα που θα ήθελα να προσθέσω. 1300 01:17:35,433 --> 01:17:37,304 Πήγαινέ το στον θείο Καρλ. Πες του ότι είναι ρούχα. 1301 01:17:37,478 --> 01:17:39,132 ...δώσε μου ένα δευτερόλεπτο του χρόνου σου; 1302 01:17:39,306 --> 01:17:41,308 Παρακαλώ μπορούμε απλά να πάρω ένα δευτερόλεπτο; 1303 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 [αναπνέοντας βαριά] 1304 01:17:48,011 --> 01:17:49,708 [αντικείμενα που χτυπάνε] 1305 01:18:00,414 --> 01:18:01,546 [η πόρτα κλείνει] 1306 01:18:46,765 --> 01:18:47,897 Γεια σου. 1307 01:18:48,898 --> 01:18:51,074 Ο Τζεφ μου είπε τι συνέβαινε. 1308 01:18:51,248 --> 01:18:52,815 Τι συνέβη; 1309 01:18:52,989 --> 01:18:54,947 Δεν βρήκαν τίποτα. 1310 01:18:55,121 --> 01:18:58,472 Έτσι ο καθηγητής Durham έπεισε να με αφήσουν να αποφοιτήσω, αλλά... 1311 01:18:59,996 --> 01:19:02,172 αυτή, α, αποκρούει τη σύστασή της, 1312 01:19:02,346 --> 01:19:06,219 οπότε δεν θα μπω σε κανένα μεταπτυχιακά προγράμματα σύντομα. 1313 01:19:06,393 --> 01:19:07,655 Δεκάρα. 1314 01:19:10,920 --> 01:19:12,269 Αυτό είναι το Yale, σωστά; 1315 01:19:13,574 --> 01:19:15,098 Ναι. 1316 01:19:15,272 --> 01:19:17,665 Λίγο πριν αποφασίσουν να δώσει το όνομά του στο σχολείο. 1317 01:19:26,370 --> 01:19:27,675 Τα καταφέραμε όμως. 1318 01:19:28,415 --> 01:19:29,460 Μμ-χμμ. 1319 01:19:30,461 --> 01:19:32,332 Όλα τα άλλα μπορούμε να καταλάβουμε. 1320 01:19:32,506 --> 01:19:33,856 Μου λείπεις, Νάγια. 1321 01:19:36,032 --> 01:19:38,034 λυπάμαι για όπως ήμουν. 1322 01:19:40,514 --> 01:19:42,299 Ας ξοδέψουμε περισσότερα χρόνο μετά την αποφοίτηση. 1323 01:19:42,473 --> 01:19:44,127 Καμία πίεση. εγώ απλά Θέλουμε να δούμε που είμαστε. 1324 01:19:44,301 --> 01:19:45,911 Φεύγω, Ρομπ. 1325 01:19:46,085 --> 01:19:47,608 Τι εννοείς, φεύγεις; 1326 01:19:47,783 --> 01:19:50,002 Μετά την αποφοίτηση, Επιστρέφω στο Ρίο. 1327 01:19:50,176 --> 01:19:53,527 Η μαμά μου έπιασε δουλειά σε μια ΜΚΟ, και μου ζήτησε να έρθω να βοηθήσω. 1328 01:19:53,701 --> 01:19:55,660 Λοιπόν... Λοιπόν, για πόσο καιρό; 1329 01:19:57,314 --> 01:19:59,446 Δες πώς πάει, φαντάζομαι. 1330 01:19:59,620 --> 01:20:01,187 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω να σε δω. 1331 01:20:01,361 --> 01:20:03,537 Δηλαδή, κοίτα, όλα αυτά άλλα χάλια είναι πίσω μου. 1332 01:20:03,711 --> 01:20:05,191 Δεν είναι πίσω σου. 1333 01:20:06,105 --> 01:20:08,542 Απλώς πέτυχες τον στόχο σου. 1334 01:20:08,716 --> 01:20:13,243 Δεν θα είναι ποτέ πίσω σου εκτός κι αν αλλάξεις πραγματικά τα πράγματα. 1335 01:20:14,157 --> 01:20:16,463 δεν μπορώ να είμαι μαζί εσείς αν δεν το κάνετε. 1336 01:20:18,161 --> 01:20:19,945 Έχεις καλή καρδιά, Ρομπ. 1337 01:20:21,599 --> 01:20:23,557 δεν έχετε να ζεις έτσι. 1338 01:20:24,950 --> 01:20:26,604 Όχι για κανέναν. 1339 01:20:34,568 --> 01:20:35,787 [αναστεναγμοί] 1340 01:20:35,961 --> 01:20:37,223 [Skeet] Όχι νιώθω σαν να κοιμάσαι. 1341 01:20:37,397 --> 01:20:39,530 Απλά... [αναστεναγμοί] 1342 01:20:39,704 --> 01:20:41,488 ...μπαίνοντας και από το σκοτάδι. 1343 01:20:43,012 --> 01:20:44,796 Είναι το φάρμακο. 1344 01:20:47,451 --> 01:20:49,757 Ξυπνάω έκπληκτος δεν είμαι ήδη νεκρός. 1345 01:20:49,932 --> 01:20:51,368 Μην το λες αυτό. 1346 01:20:55,415 --> 01:20:57,113 Θα αποφοιτήσεις λοιπόν; 1347 01:20:58,114 --> 01:20:59,158 Ναι. 1348 01:21:02,074 --> 01:21:04,685 Πραγματικά δεν σκέφτηκα Θα ήμουν κοντά για αυτό. 1349 01:21:05,904 --> 01:21:06,905 σου είπα. 1350 01:21:12,824 --> 01:21:14,434 Είμαι περήφανος για σένα, Γιε μου. 1351 01:21:23,574 --> 01:21:26,707 Αφού παραλίγο να με κλωτσήσουν έξω, σε σκεφτόμουν. 1352 01:21:26,882 --> 01:21:27,970 Πολλά. 1353 01:21:30,407 --> 01:21:32,017 Ναι; 1354 01:21:33,236 --> 01:21:37,762 Όλη μου η ζωή ήταν... ασχολείται μαζί σου εδώ μέσα. 1355 01:21:37,936 --> 01:21:40,199 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Το ξέρω. 1356 01:21:42,593 --> 01:21:44,943 ξέρω. λυπάμαι που δεν μπορώ δώσε το πίσω σε σένα. 1357 01:21:45,117 --> 01:21:46,902 [Rob] Όχι. Δεν θέλω να το κάνεις. 1358 01:21:52,081 --> 01:21:54,170 Αλλά σε χρειάζομαι να μου πεις την αλήθεια. 1359 01:21:58,739 --> 01:21:59,871 «Η αλήθεια»; 1360 01:22:10,055 --> 01:22:11,752 Σκότωσες αυτές τις γυναίκες; 1361 01:22:23,373 --> 01:22:25,462 [Αναπνέει τρεμάμενα] 1362 01:22:26,028 --> 01:22:27,029 Δεν έκανες… 1363 01:22:28,334 --> 01:22:30,032 δεν πίστεψες εγώ όλο αυτό τον καιρό; 1364 01:22:30,206 --> 01:22:33,035 Όχι. Δεν είναι αυτό. είναι απλά ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό. 1365 01:22:34,210 --> 01:22:36,125 Είτε ο Ίρβινγκ ήταν απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 1366 01:22:36,299 --> 01:22:38,605 Γιατί είχες το όπλο - αρχικά. - Είμαι... 1367 01:22:38,779 --> 01:22:40,172 Δεν μιλήσαμε ποτέ για το τι έγινε. 1368 01:22:40,346 --> 01:22:42,218 Πεθαίνω, Σον. 1369 01:22:44,307 --> 01:22:46,700 Τι διαφορά κάνει τώρα; 1370 01:22:47,701 --> 01:22:48,920 Πρέπει να ξέρω. 1371 01:22:52,706 --> 01:22:53,969 Πρέπει να ξέρεις; 1372 01:22:54,143 --> 01:22:56,014 Ερχομαι! Βγαίνω! Ερχομαι! 1373 01:22:56,188 --> 01:22:58,190 Το τελευταίο πράγμα που εγώ θέλω--Φύγε από εδώ! 1374 01:22:58,364 --> 01:23:01,367 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να σε αφήσω, μπαμπά. -Τι λες; 1375 01:23:01,541 --> 01:23:05,545 Αλλά αν δεν μπορείς να μου το πεις η αλήθεια, το κατάφερα. κατάφερα να. 1376 01:23:05,719 --> 01:23:08,505 Φύγε από εδώ! Τι το για διάολο μιλάς; 1377 01:23:08,679 --> 01:23:10,420 [κλαίγοντας] Θα πεθάνω. 1378 01:23:12,552 --> 01:23:13,553 Τι είναι αυτό… 1379 01:23:27,045 --> 01:23:28,916 [λυγμός] 1380 01:23:42,930 --> 01:23:46,064 [ιερέας] Θεέ, δέξου μας προσευχές για λογαριασμό του υπηρέτη σου, 1381 01:23:46,238 --> 01:23:48,240 Σκιτ Ντάγκλας. 1382 01:23:48,414 --> 01:23:51,722 Μην υπολογίζεις το δικό του πράξεις εναντίον του, 1383 01:23:51,896 --> 01:23:55,508 γιατί στην καρδιά του, αυτός επιθυμείτε να κάνετε το θέλημά σας. 1384 01:23:56,683 --> 01:24:00,774 Είθε το έλεός σου να τον ενώσει στους αγγέλους στον ουρανό. 1385 01:24:02,037 --> 01:24:06,128 Αυτό το ζητάμε κατευθείαν Χριστέ, ο Κύριός μας. 1386 01:24:07,520 --> 01:24:08,608 Αμήν. 1387 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [Rob] Δεν υπάρχει λόγος East Orange 1388 01:24:44,296 --> 01:24:46,559 δεν μπορεί να μοιάζει περισσότερο με τον Νότο Πορτοκαλί ή Μονκλέρ. 1389 01:24:46,733 --> 01:24:47,865 [Χλευάζει] [Rob] Είμαι σοβαρός. 1390 01:24:48,039 --> 01:24:49,432 Και το κάνουμε χωρίς μετακινώντας τους ανθρώπους έξω 1391 01:24:49,606 --> 01:24:51,086 ή αύξηση του ενοικίου. 1392 01:24:51,260 --> 01:24:52,696 Απλώς θα πάρει χρόνο. 1393 01:24:53,914 --> 01:24:56,265 Αρχικά, συγκεντρωνόμαστε μεταξύ South Orange Ave. 1394 01:24:56,439 --> 01:24:57,483 και Κεντρική. 1395 01:24:58,615 --> 01:25:00,660 Και όταν οι τράπεζες μπείτε, μπορούμε να επεκταθούμε. 1396 01:25:00,834 --> 01:25:02,532 Αυτή τη στιγμή, είμαστε τους κύριους επενδυτές. 1397 01:25:02,706 --> 01:25:04,882 Θα χρειαστούν περίπου 20 χιλιάδες ο καθένας για να ξεκινήσουμε. 1398 01:25:05,056 --> 01:25:07,145 Μπορούμε να το βάλουμε πάνω από τι έσωσα από το Γέιλ. 1399 01:25:07,319 --> 01:25:09,452 Και πώς πάμε τα χρήματα, πουλά; 1400 01:25:09,626 --> 01:25:12,455 Μπα. Το έχουμε ξεπεράσει. Αυτό είναι νόμιμη. πιάνω δουλειά. 1401 01:25:13,978 --> 01:25:16,850 Θα μπορούσα να πάρω 20 από το αναχρηματοδότηση σε αυτό το μέρος. 1402 01:25:19,157 --> 01:25:21,812 Ταβ, πόσα γλυτώσατε; 1403 01:25:22,552 --> 01:25:24,771 -Εκεί γύρω. - Μμ-μμμ. 1404 01:25:24,945 --> 01:25:27,078 θα το καταλάβουμε έξω. είναι όλα καλά. 1405 01:25:28,732 --> 01:25:29,776 είμαι μέσα. 1406 01:25:32,431 --> 01:25:33,867 [γέλια] 1407 01:25:40,309 --> 01:25:41,310 [γρυλίζει] 1408 01:25:49,666 --> 01:25:53,017 [Ρομπ] πίστευα ακόμα αλλάζοντας τον κόσμο γύρω μου. 1409 01:25:56,107 --> 01:25:57,717 [σφυρίγματα] 1410 01:25:57,891 --> 01:25:59,937 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1411 01:26:00,111 --> 01:26:04,333 [Ρομπ] Τα πίστευα όλα αυτά οι εξελίξεις θα μπορούσαν να επηρεάσουν το μέλλον. 1412 01:26:09,381 --> 01:26:10,948 [σφυρίγματα] 1413 01:26:12,297 --> 01:26:13,211 Και ίσως... 1414 01:26:13,385 --> 01:26:14,691 Ψηλά τα χέρια! 1415 01:26:14,865 --> 01:26:16,649 ...διορθώστε το παρελθόν. 1416 01:26:16,823 --> 01:26:19,086 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 1417 01:26:19,261 --> 01:26:21,001 Είναι το παλιό σπίτι του μπαμπά μου. 1418 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 Κάηκε πριν από χρόνια. 1419 01:26:23,656 --> 01:26:25,571 Ήταν άδειο για λίγο. 1420 01:26:25,745 --> 01:26:27,530 Πόσο εσύ πιστευεις οτι αξιζει τωρα? 1421 01:26:29,445 --> 01:26:30,402 [εκπνέει] 1422 01:26:31,229 --> 01:26:32,883 Δύσκολο να το πω από εδώ έξω. 1423 01:26:33,057 --> 01:26:37,061 Αλλά, αν το έχουν κάνει μια λογική δουλειά μέσα, 1424 01:26:37,235 --> 01:26:41,935 Θα έλεγα... 200.000, 250.000. 1425 01:26:42,109 --> 01:26:44,111 200.000, 250.000; 1426 01:26:44,286 --> 01:26:47,637 Υπάρχουν 172 εγκαταλελειμμένοι σπίτια στο East Orange. 1427 01:26:47,811 --> 01:26:51,380 Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς καταφύγια για συμμορίες και βία. 1428 01:26:51,554 --> 01:26:55,732 Με τις συμβάσεις μεγάλης κλίμακας της εταιρείας σας η δουλειά και οι γνώσεις μου στο έδαφος, 1429 01:26:55,906 --> 01:26:59,388 μπορούμε να αγοράσουμε αρκετά από αυτά και γυρίστε όλη αυτή τη γειτονιά. 1430 01:26:59,562 --> 01:27:01,955 Και τι ζητάς ακριβώς; Μειωμένο κόστος εργασίας; 1431 01:27:02,129 --> 01:27:06,090 Ναι, για ένα σημαντικό μερίδιο της εταιρείας μου, Peace Realty. 1432 01:27:06,264 --> 01:27:08,962 Κοίτα... [γέλια] ...ακόμα και με μειωμένο κόστος, 1433 01:27:09,136 --> 01:27:11,313 θα χρειαστείτε τις τράπεζες να δανείσετε έχεις πολλά λεφτά μπροστά. 1434 01:27:11,487 --> 01:27:12,879 - Το ξέρω. -Για να το καταλάβω, 1435 01:27:13,053 --> 01:27:14,577 θα έπρεπε να δείξεις σαφές και σταθερό κέρδος 1436 01:27:14,751 --> 01:27:17,449 για τουλάχιστον ένα χρόνο, ίσως δύο. 1437 01:27:17,623 --> 01:27:19,364 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι θελεις να κανεις? 1438 01:27:19,538 --> 01:27:23,238 Αυτή τη στιγμή; Ναι. Ναι, είναι. 1439 01:27:24,064 --> 01:27:25,240 Καλά. 1440 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 Λοιπόν... 1441 01:27:29,200 --> 01:27:32,682 Ναι, αν μπορείς να το πάρεις σπίτια σε ένα αξιοπρεπές επίπεδο, 1442 01:27:32,856 --> 01:27:36,163 Δείξτε τους αριθμούς που λειτουργούν και εγγυώνται τις δαπάνες, 1443 01:27:37,164 --> 01:27:40,167 ναι, είναι δυνατόν μπορούσαμε να μπούμε. 1444 01:27:44,955 --> 01:27:46,696 [τριμερής ζιζανίων που στροβιλίζεται] 1445 01:27:52,092 --> 01:27:55,226 Εντάξει, λοιπόν, μπορεί κανείς να μου πει 1446 01:27:55,400 --> 01:27:58,795 τι καθορίζει τη δραστηριότητα ιόντων σε υδατικό διάλυμα; 1447 01:27:59,926 --> 01:28:01,101 - Προχώρα. - Πώς χρεώνονται. 1448 01:28:01,276 --> 01:28:04,322 Καλός. Καλός! Καλός! Και; Τι άλλο πήραμε; 1449 01:28:04,496 --> 01:28:05,715 Η πυκνότητά τους; 1450 01:28:05,889 --> 01:28:07,412 Καλά. Εμ-- 1451 01:28:07,586 --> 01:28:08,892 Η συγκέντρωσή τους, 1452 01:28:09,893 --> 01:28:11,242 ή μέγεθος, 1453 01:28:11,416 --> 01:28:12,678 και το σημάδι τους. 1454 01:28:12,852 --> 01:28:14,376 Και τι είναι το Yale εκδοχή όλων αυτών; 1455 01:28:14,550 --> 01:28:16,421 Εμπιστεύσου με. Όλοι όχι θες να το μάθεις φίλε. 1456 01:28:16,595 --> 01:28:18,771 Ελάτε, κύριε. Φέρε πίσω αυτή τη γνώση. 1457 01:28:18,945 --> 01:28:20,991 [όλα] Ναι! [φωνάζοντας] 1458 01:28:21,165 --> 01:28:23,646 Ουάου, ούα, ουά! Δεν το κάνετε θες να το μάθεις. Είναι η έκδοση του Yale! 1459 01:28:23,820 --> 01:28:25,735 [φωνάζουν οι μαθητές] Για αληθινά; Εντάξει, κοίτα. 1460 01:28:25,909 --> 01:28:28,128 [Ρομπ] Το ζήτησες. 1461 01:28:28,303 --> 01:28:31,697 Θέλω να αντέξουμε όλοι προσέξτε την εξίσωση Nernst. 1462 01:28:31,871 --> 01:28:35,266 Ναι. Υπολογίζοντας το ιοντικό δυναμικό ισορροπίας. 1463 01:28:35,440 --> 01:28:39,401 Έτσι Ecell, το στιγμιαίο κυτταρικό δυναμικό... 1464 01:28:39,575 --> 01:28:42,186 Δεν θέλετε να ξέρετε τώρα.[οι μαθητές γελάνε] 1465 01:28:42,360 --> 01:28:44,231 [Rob] Το στιγμιαίο κυτταρικό δυναμικό... 1466 01:28:45,581 --> 01:28:47,365 [σφυριά σφυροκόπημα [στροβιλισμός μηχανών] 1467 01:28:53,023 --> 01:28:55,286 Δουλεύετε σκληρά. [γέλια] 1468 01:29:06,428 --> 01:29:10,475 Η γειτονιά ήταν όμορφη καλά όταν ήσουν παιδί. 1469 01:29:10,649 --> 01:29:14,174 Κανένας λόγος για τον οποίο δεν μπορούσε γίνε ξανά.[Rob] Uh-huh. 1470 01:29:16,525 --> 01:29:18,048 Ήταν πολύ καιρό πριν, μαμά. 1471 01:29:18,222 --> 01:29:20,442 Οι πέντε θέσεις στο Oakwood... [γέλια] 1472 01:29:20,616 --> 01:29:22,922 ...δεν θα τους αναγνωρίσεις καν μέχρι να τελειώσουμε μαζί τους. 1473 01:29:23,096 --> 01:29:25,969 Είναι σαν να έχεις έναν ομφάλιο κορδόνι κολλημένο στο East Orange, 1474 01:29:26,143 --> 01:29:28,145 και κανείς δεν μπορεί να το αποτινάξει από πάνω σου. 1475 01:29:29,886 --> 01:29:31,017 Ξεκουράσου, μαμά. 1476 01:29:40,766 --> 01:29:43,247 έχει δίκιο. Τι που κάνουμε είναι σημαντικό. 1477 01:29:43,421 --> 01:29:45,031 αλλάζουμε πράγματα εδώ γύρω. 1478 01:29:45,205 --> 01:29:47,120 Έχεις ήδη αλλάξει πράγματα, Shaun. 1479 01:29:47,294 --> 01:29:50,602 Είσαι γιος κατάδικου, και δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή. 1480 01:29:50,776 --> 01:29:52,474 Άλλαξες τα πράγματα. 1481 01:29:52,648 --> 01:29:55,215 Είσαι γιος κατάδικου, και πήγες στο Γέιλ. 1482 01:29:55,390 --> 01:29:56,913 Μωρό μου, πήγαινε στο σχολείο. 1483 01:29:57,087 --> 01:29:59,132 Η γειτονιά δεν είναι πάνω σου. 1484 01:29:59,306 --> 01:30:01,526 Ξέρω ότι έχασες το δικό σου πατέρα, και έχασα το δικό μου, 1485 01:30:01,700 --> 01:30:04,311 και οποιαδήποτε μέρα τώρα, είμαστε θα χάσω και τη μαμά. 1486 01:30:05,574 --> 01:30:07,706 Αλλά τουλάχιστον για το σωστό τώρα, για μια φορά στη ζωή σου, 1487 01:30:07,880 --> 01:30:10,274 μπορείς απλά να αναπνεύσεις. 1488 01:30:10,448 --> 01:30:11,928 Βρείτε το όνειρό σας. 1489 01:30:16,367 --> 01:30:18,413 [Rob] Προχώρα. [γέλια] 1490 01:30:18,587 --> 01:30:19,501 Εντάξει, τώρα. 1491 01:30:19,675 --> 01:30:21,111 [Ρομπ, γέλιο ιδιοκτήτη σπιτιού] 1492 01:30:22,199 --> 01:30:23,809 Θα βγάλω το σήμα από εδώ σύντομα, εντάξει; 1493 01:30:23,983 --> 01:30:24,984 Εντάξει. 1494 01:30:27,334 --> 01:30:28,640 [γέλια] 1495 01:30:28,814 --> 01:30:31,991 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 1496 01:30:32,165 --> 01:30:35,125 [Oswaldo] Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Το Peace Realty θα μπορούσε βασικά να λειτουργήσει μόνο του, 1497 01:30:35,299 --> 01:30:38,128 αλλά υπάρχουν άλλα 15 Εμφανίζονται μεσίτες τώρα. 1498 01:30:38,911 --> 01:30:40,478 Είχες δίκιο. 1499 01:30:40,652 --> 01:30:43,220 Ήσουν πρώτος, αλλά τώρα όλοι βλέπουν τις δυνατότητες. 1500 01:30:43,394 --> 01:30:46,266 Ακόμη και μερικά από τα παιδιά που ήταν συνεργαζόμενοι μαζί σας ίδρυσαν μια εταιρεία. 1501 01:30:46,441 --> 01:30:48,312 Εκπαίδευσα τον αγώνα μου. Δεν υπάρχει καλύτερο κομπλιμέντο. 1502 01:30:48,486 --> 01:30:50,401 [Oswaldo] Ναι, αλλά αν θέλεις να μείνεις στην κορυφή, 1503 01:30:50,575 --> 01:30:52,011 πρέπει να κρατήσεις το ανάπτυξη της επιχείρησης. 1504 01:30:52,185 --> 01:30:53,709 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το κάνετε αυτό. 1505 01:30:53,883 --> 01:30:55,841 Και είμαστε έτοιμοι να αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση. 1506 01:30:56,015 --> 01:30:57,277 Δεν ήταν ποτέ για μένοντας στην κορυφή. 1507 01:30:57,452 --> 01:30:59,497 Επρόκειτο για αλλαγή η γειτονιά. 1508 01:30:59,671 --> 01:31:03,022 Δεν έχει σημασία αν αυτό είναι με Peace Realty ή με κάποιον άλλο. 1509 01:31:03,196 --> 01:31:05,198 Λοιπόν, έχει σημασία για εμάς. 1510 01:31:05,895 --> 01:31:07,331 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1511 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Ξέρεις, θέλουμε να κρατήσουμε αυξάνοντας αυτή την επένδυση. 1512 01:31:09,638 --> 01:31:10,987 Και δεν εννοώ για τις εξελίξεις 1513 01:31:11,161 --> 01:31:13,424 σαν να ανέβηκαν μέσα Τζέρσεϊ Σίτι και Νιούαρκ. 1514 01:31:13,598 --> 01:31:15,557 Μιλάω για α--α κοινοτική τροχιά. 1515 01:31:15,731 --> 01:31:17,384 Ακούγεσαι σαν εσένα να μου το πουλάς τώρα. 1516 01:31:17,559 --> 01:31:20,431 [γέλια] Είμαι προσπαθώ.[Ο Ρομπ γελάει] 1517 01:31:20,605 --> 01:31:23,390 Ναι, φίλε, μην το αφήνεις Το Peace Realty πέφτει μακριά. 1518 01:31:23,565 --> 01:31:26,002 εχεις δικιο. Δεν είναι μόνο για χρήματα. 1519 01:31:26,176 --> 01:31:28,874 Αλλά είναι αυτή η στάση καθιστώντας αυτό επιτυχημένο. 1520 01:31:29,658 --> 01:31:31,268 Οι άνθρωποι ξέρουν ότι είναι θέμα καρδιάς. 1521 01:31:34,924 --> 01:31:36,969 [Rob] Το σκέφτομαι δοκιμάζοντας κάτι άλλο. 1522 01:31:38,057 --> 01:31:40,277 Ακόμη και να πάρει έμπνευση στο εξωτερικό. 1523 01:31:40,451 --> 01:31:42,279 Ισως. 1524 01:31:42,453 --> 01:31:44,847 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για πριν πάρω κάποια απόφαση. 1525 01:31:45,021 --> 01:31:48,024 Τι γίνεται με τη συνέχεια με τις σπουδές σου; 1526 01:31:49,242 --> 01:31:51,636 Απόκτηση του διδακτορικού σας like πάντα ήθελες; 1527 01:31:51,810 --> 01:31:53,638 Λειτουργείτε κάπου το δικό σας εργαστήριο; 1528 01:31:53,812 --> 01:31:56,989 Μου αρέσει αυτό. ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να μπω σε κάποιο πρόγραμμα 1529 01:31:57,163 --> 01:31:58,904 με όλα αυτά συνέβη στο Γέιλ. 1530 01:31:59,078 --> 01:32:02,125 Μπορεί να μην τα χρειάζεστε συστάσεις πλέον. 1531 01:32:02,299 --> 01:32:04,910 Αποφοίτησες με άριστα, και μπορεί να ήσουν εδώ αρκετό καιρό 1532 01:32:05,084 --> 01:32:07,260 να μπεις σε πρόγραμμα με απαίτηση διδασκαλίας. 1533 01:32:08,131 --> 01:32:09,915 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 1534 01:32:10,089 --> 01:32:11,830 Αλλά δεν πρέπει αφήστε το άλλο. 1535 01:32:12,004 --> 01:32:13,528 Έχω δει ανθρώπους να κολλάνε. 1536 01:32:17,444 --> 01:32:19,403 Ένιωσα τόσο καλά που ήμουν εδώ. 1537 01:32:20,578 --> 01:32:23,755 Αυτά τα παιδιά, είναι διδάσκοντάς μου πολλά επίσης. 1538 01:32:23,929 --> 01:32:26,236 Έτσι πάει μερικές φορές. 1539 01:32:26,410 --> 01:32:28,368 Ήταν υπέροχο που σε έχω εδώ. 1540 01:32:28,543 --> 01:32:31,894 Αλλά τα παιδιά πρέπει να είναι βλέποντας φωτογραφίες σας σε έναν τοίχο, 1541 01:32:32,068 --> 01:32:34,026 όχι το πρόσωπό σου σε μια τάξη. 1542 01:32:34,200 --> 01:32:36,376 Ήρθε η ώρα να πετάξεις, 1543 01:32:36,551 --> 01:32:39,075 έτσι βλέπουν ότι μπορούν. 1544 01:32:42,252 --> 01:32:43,427 Καλά. 1545 01:32:45,516 --> 01:32:47,170 [κουδούνισμα γραμμής] 1546 01:32:52,392 --> 01:32:53,916 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1547 01:32:54,090 --> 01:32:55,657 [μιλώντας αδιάκριτα] 1548 01:32:57,267 --> 01:32:59,443 [μπιπ] [άτομο απαντήσεις στα πορτογαλικά] 1549 01:32:59,617 --> 01:33:01,184 [μιλά πορτογαλικά] 1550 01:33:03,403 --> 01:33:06,581 [άτομο που μιλάει πορτογαλικά] 1551 01:33:10,280 --> 01:33:11,847 [Νάγια, ο Ρομπ μιλάει πορτογαλικά] 1552 01:33:14,110 --> 01:33:15,720 [Ρομπ στα αγγλικά] Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1553 01:33:15,894 --> 01:33:17,243 Καλά. 1554 01:33:17,417 --> 01:33:19,419 Άρχισα να κάνω αίτηση για ξανά σχολεία και... 1555 01:33:21,334 --> 01:33:24,816 Μπορώ να πάρω μια θέση σε ένα πρόγραμμα με ενισχυμένη απαίτηση διδασκαλίας. 1556 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 Αυτό είναι υπέροχο, Ρομπ. Αυτό ακούγεται τέλειο. 1557 01:33:28,951 --> 01:33:30,605 Πώς θα ένιωθες να έρθεις να με δεις; 1558 01:33:30,779 --> 01:33:32,563 Για αποφοίτηση; 1559 01:33:32,737 --> 01:33:36,175 Ναι. Θα μπορούσατε να μελετήσετε, ή μπορείς να δουλέψεις. θα το καταλάβουμε. 1560 01:33:36,349 --> 01:33:38,525 Οπότε θέλεις να πέσω τα πάντα και σε ακολουθώ; 1561 01:33:38,700 --> 01:33:41,616 Όχι. Αυτό που λέω είναι πώς περίπου μου λες ένα μέρος που θα ήθελες να επισκεφτείς; 1562 01:33:41,790 --> 01:33:44,836 Μπορώ να δω αν υπάρχει σχολείο Μπορώ να μπω εκεί γύρω. 1563 01:33:46,925 --> 01:33:48,884 Εντάξει, θα σου πω αυτό. 1564 01:33:49,798 --> 01:33:52,191 Αν κατέβαινε στο Στάνφορντ ή στο MIT, 1565 01:33:52,365 --> 01:33:55,064 Σίγουρα θα επισκεπτόμουν την Καλιφόρνια πάνω από τη Μασαχουσέτη. 1566 01:33:58,284 --> 01:33:59,895 Καλιφόρνια, είναι. 1567 01:34:00,809 --> 01:34:01,853 [γέλια] 1568 01:34:03,899 --> 01:34:05,640 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 1569 01:34:10,122 --> 01:34:11,384 Ωχ! 1570 01:34:11,558 --> 01:34:13,343 Θα μπει το πίσω μέρος εκεί. 1571 01:34:13,517 --> 01:34:15,388 Απλώς το έβαλα στο πίσω μέρος. είναι στην πίσω βεράντα, εντάξει; 1572 01:34:15,562 --> 01:34:17,956 Απλώς πήγαινε να το χειριστείς εμένα. Σε εκτιμώ αδερφέ. 1573 01:34:18,130 --> 01:34:19,871 Του μίλησα ήδη. Είπε ότι έγινε. 1574 01:34:20,045 --> 01:34:22,004 Είναι στο πίσω μέρος βεράντα. Πήγαινε να το πάρεις. 1575 01:34:22,178 --> 01:34:23,135 Σας ευχαριστώ. 1576 01:34:23,919 --> 01:34:25,747 Είναι ακριβώς εκεί; Καλά. 1577 01:34:26,486 --> 01:34:27,662 Ας δούμε. 1578 01:34:35,060 --> 01:34:36,932 Θα χρειαστούν ένα από αυτά αυτές οι σανίδες στη γωνία. 1579 01:34:37,106 --> 01:34:38,194 - Ρομπ; - Ναι; 1580 01:34:38,368 --> 01:34:39,848 [μιλώντας αδιάκριτα] 1581 01:34:40,022 --> 01:34:41,197 [Rob] Ναι, ας το κάνουμε κάντε το. Πάμε. 1582 01:34:41,371 --> 01:34:42,502 [Oswaldo] Ναι; 1583 01:34:43,590 --> 01:34:46,158 Καλός. Ας το κάνουμε. [Rob] Ευχαριστώ φίλε. 1584 01:34:46,332 --> 01:34:48,465 [εκφωνητής] The Dow είναι μειωμένο ποσό ρεκόρ. 1585 01:34:48,639 --> 01:34:52,425 Την περασμένη εβδομάδα εγκατέλειψε ένα καταστροφικοί 1.874 βαθμοί. 1586 01:34:52,599 --> 01:34:55,037 Οι άνθρωποι που έχουν το τα περισσότερα να ανησυχούν σε αυτή την πτώση 1587 01:34:55,211 --> 01:34:57,604 είναι άνθρωποι που ήταν υπερβολική έκθεση σε μετοχές 1588 01:34:57,779 --> 01:34:59,345 ή υπερεκτείνεται σε ακίνητα. 1589 01:34:59,519 --> 01:35:01,434 [Rob] Όχι! Όχι! Όχι! Μην το κάνετε βάλε με ξανά σε αναμονή. 1590 01:35:01,608 --> 01:35:03,654 Γαμώ! Γαμώ! 1591 01:35:03,828 --> 01:35:06,004 Γεια, τι λένε, φίλε; 1592 01:35:06,178 --> 01:35:09,486 Λένε ότι χρωστάμε πάνω από 200.000 $, και δεν γαμούνται. 1593 01:35:09,660 --> 01:35:12,924 Και λοιπόν; Όλα χάθηκαν; Αυτό το μέρος είναι άχρηστο τώρα; 1594 01:35:14,317 --> 01:35:15,622 Αλλά ρε, κοίτα, κοίτα, κοίτα, 1595 01:35:15,797 --> 01:35:17,799 όλα τα ακίνητα είναι θα κατέβει τώρα. 1596 01:35:17,973 --> 01:35:20,192 Άρα πρέπει να αγοράσουμε περισσότερα ακίνητα και ξεθάβουμε τον εαυτό μας. 1597 01:35:20,366 --> 01:35:22,107 Πως; Πάγωσαν τα δάνεια φίλε. 1598 01:35:22,281 --> 01:35:23,805 Εξαιτίας τι; Λόγω subprime; 1599 01:35:23,979 --> 01:35:24,980 Γαμώ! 1600 01:35:27,156 --> 01:35:29,288 [Ταβ αναπνέει βαριά] 1601 01:35:30,986 --> 01:35:33,379 Έβαλα τα πάντα αυτό, Ρομπ! Πάντα! 1602 01:35:35,773 --> 01:35:39,081 Τώρα, δεν έχω τίποτα έφυγε για τον γιο μου. [κλάμα] 1603 01:35:39,255 --> 01:35:42,345 Θα -- Θα το κάνουμε καταλάβω το. Εμείς... 1604 01:35:42,519 --> 01:35:45,696 [εκφωνητής] ...οικονομική καταιγίδα που φαίνεται να σκοτεινιάζει κάθε μέρα. 1605 01:35:50,048 --> 01:35:51,833 [κλάμα] 1606 01:35:56,533 --> 01:35:58,013 [Rob] Το οικονομικό κατάρρευση το ’08 1607 01:35:58,187 --> 01:36:01,059 κατέστρεψε το γειτονιά ξανά. 1608 01:36:03,670 --> 01:36:06,804 Ένιωθα, όσες κι αν ήταν οι μεταβλητές ελέγχονταν για, 1609 01:36:08,284 --> 01:36:11,374 το χάος πάντα περίμενε. 1610 01:36:29,566 --> 01:36:30,654 [η πόρτα ανοίγει] 1611 01:36:31,742 --> 01:36:34,005 Γεια σου. λυπάμαι σας ενοχλώ, κύριε Τάκερ. 1612 01:36:34,179 --> 01:36:37,052 Shaun Peace. Το ήξερες ο πατέρας μου, ο Σκιτ Ντάγκλας. 1613 01:36:37,226 --> 01:36:39,010 Ναι. Σε θυμάμαι, Σον. 1614 01:36:39,184 --> 01:36:41,273 Είδα την πινακίδα εκεί έξω και εγώ... 1615 01:36:42,405 --> 01:36:45,625 Αυτό το σπίτι ήταν στο δικό μου οικογένεια για πολύ καιρό. 1616 01:36:45,800 --> 01:36:48,367 Α-- Απλώς θέλω να μάθω τι θα γίνει με αυτό. 1617 01:36:48,541 --> 01:36:50,935 [Tucker] Μόλις τα πληρώσαμε όλα οι αναδρομικοί φόροι στον τόπο 1618 01:36:51,109 --> 01:36:52,676 και έκανε κάποια ανακαίνιση, 1619 01:36:52,850 --> 01:36:55,679 αναχρηματοδοτήσαμε για πρώτη φορά και έστειλε στον Skeet κάποια χρήματα. 1620 01:36:55,853 --> 01:36:59,335 Όχι πολύ, αλλά κάναμε ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 1621 01:36:59,509 --> 01:37:01,293 Σας ευχαριστώ. 1622 01:37:01,467 --> 01:37:05,602 Νόμιζε ότι θα το κάναμε τον εγκατέλειψε στη δίκη. 1623 01:37:05,776 --> 01:37:08,257 Μάλλον όλοι έκανε στο τέλος. 1624 01:37:08,431 --> 01:37:10,868 Είναι τρελό ότι μπορούν κάνει σε έναν αθώο άνθρωπο. 1625 01:37:11,042 --> 01:37:14,045 Ήμασταν πραγματικά περήφανοι βρίσκεις αυτό το κενό, 1626 01:37:14,219 --> 01:37:16,091 βγάζοντάς τον έξω εκείνη την πρώτη φορά. 1627 01:37:16,265 --> 01:37:18,136 Wh-- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο... 1628 01:37:20,356 --> 01:37:23,576 ότι ήταν... αθώος; 1629 01:37:39,723 --> 01:37:42,465 [Τάκερ] Εννοώ, δεν είναι απαλλακτικά στοιχεία ή οτιδήποτε άλλο, 1630 01:37:42,639 --> 01:37:46,469 μόνο φωτογραφίες, αλλά αυτό ήταν το όπλο του πατέρα σου. 1631 01:37:46,643 --> 01:37:48,427 Το ήξερα αρκετά καλά. 1632 01:37:48,601 --> 01:37:51,735 Μετά τη φωτιά, ο Σκιτ το κράτησε μέσα στην πόρτα του υπογείου εδώ. 1633 01:37:51,909 --> 01:37:55,304 Υπήρχε σκουριά παντού. Ι μη νομίζεις ότι μπορεί καν να πυροβολήσει. 1634 01:37:55,478 --> 01:37:58,742 Το όπλο η αστυνομία βρήκε βλακεία. 1635 01:37:58,916 --> 01:38:00,265 Ήθελαν να κλείσουν την υπόθεση. 1636 01:38:01,353 --> 01:38:04,356 Και μετά τον Ίρβινγκ πέθαναν, μπορούσαν. 1637 01:38:05,357 --> 01:38:07,272 δεν μπορούσαμε να πούμε οτιδήποτε στο δικαστήριο. 1638 01:38:08,012 --> 01:38:10,319 Έκανα βλακεία. 1639 01:38:10,493 --> 01:38:12,974 Η αστυνομία ήταν πάνω μου την ώρα, κάνοντας απειλές, 1640 01:38:13,148 --> 01:38:14,976 ακόμα και απειλές θανάτου. 1641 01:38:15,150 --> 01:38:18,066 Τελικά, κάναμε πίσω. Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε. 1642 01:38:18,240 --> 01:38:20,982 Η μητέρα σου ποτέ δεν ήξερε αν να σου πω για το τότε. 1643 01:38:22,461 --> 01:38:27,379 Υποθέτω ότι όλοι το αποφασίσαμε κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 1644 01:38:39,957 --> 01:38:41,132 [η πόρτα ανοίγει] 1645 01:38:45,658 --> 01:38:46,746 Είσαι καλά; 1646 01:38:50,011 --> 01:38:52,143 Μίλησα με τον Μάικλ και η Σίλα Τάκερ. 1647 01:38:55,755 --> 01:38:57,105 Γιατί δεν μου το είπες; 1648 01:38:58,454 --> 01:39:00,847 - Γιατί τον μισούσες τόσο πολύ; - Δεν τον μισούσα καθόλου. 1649 01:39:01,022 --> 01:39:02,719 Με άφησες να πιστεύω ότι ήταν ένοχος. 1650 01:39:02,893 --> 01:39:04,460 Αυτό δεν είναι αλήθεια. εγώ ποτέ είπε ότι, ούτε μια φορά. 1651 01:39:04,634 --> 01:39:06,418 Πέθανε νομίζοντας ότι εγώ απομακρύνθηκε από κοντά του. 1652 01:39:06,592 --> 01:39:08,290 Δεν μπορούσα να τον βγάλω έξω, Σον! 1653 01:39:08,464 --> 01:39:10,335 Ό,τι κι αν έκανα, το Ο Τάκερς δεν θα καταθέσει ποτέ. 1654 01:39:10,509 --> 01:39:12,207 Μα γιατί δεν μου το είπες; 1655 01:39:12,381 --> 01:39:14,339 Γιατί η μικρή αμφιβολία είχες πάντα για τον πατέρα σου 1656 01:39:14,513 --> 01:39:16,341 ήταν ο μόνος λόγος που εσύ απωθήθηκε εναντίον του. 1657 01:39:16,515 --> 01:39:17,734 - Μαμά! - Ήταν. 1658 01:39:17,908 --> 01:39:19,736 Ο Θεός να με βοηθήσει, τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 1659 01:39:19,910 --> 01:39:22,521 Αλλά θα σε έβλεπε να καίγεσαι το έδαφος προσπαθώντας να τον βγάλει έξω. 1660 01:39:22,695 --> 01:39:24,871 Τώρα, ίσως ήταν αθώος. ακόμα δεν ξέρω. 1661 01:39:25,046 --> 01:39:28,397 Αλλά είχα μια επιλογή πιστέψτε σε εσάς ή σε αυτόν. 1662 01:39:28,571 --> 01:39:29,659 Και επέλεξα. 1663 01:39:29,833 --> 01:39:31,139 Δεν ήταν δική σου επιλογή να κάνεις. 1664 01:39:31,313 --> 01:39:32,401 Ναι, ήταν. 1665 01:40:53,047 --> 01:40:54,570 Μην το κάνετε αυτό. 1666 01:40:55,527 --> 01:40:56,659 σε παρακαλώ. 1667 01:40:56,833 --> 01:40:58,661 δεν αφήνω κανένας άλλος κάτω. 1668 01:40:58,835 --> 01:41:01,446 Πρέπει να μας δανείσετε $10.000 να κάνει κάποιες πραγματικές κινήσεις. 1669 01:41:01,620 --> 01:41:04,101 [χλευάζει] Και είμαστε στο ξεκάθαρο. 1670 01:41:04,275 --> 01:41:06,799 Αγοράζουμε 50 λίβρες χύμα αγριόχορτο από το σύνδεσμο στη Φλόριντα, 1671 01:41:06,973 --> 01:41:09,019 μετατρέψτε το στον κάτω όροφο, 1672 01:41:09,193 --> 01:41:10,716 το σερβίρετε στους δρόμους. 1673 01:41:10,890 --> 01:41:13,197 Αυτό είναι μια απόδοση 2.000%. 1674 01:41:13,763 --> 01:41:15,765 400 χιλιάδες τουλάχιστον. 1675 01:41:15,939 --> 01:41:18,724 Ξεπληρώνουμε τους πάντες, χωρίζουμε οι υπόλοιποι, και εμείς από την κουκούλα. 1676 01:41:18,898 --> 01:41:20,335 Ή θα μπορούσατε απλώς να φύγετε. 1677 01:41:20,509 --> 01:41:23,468 Το δοκίμασα ήδη, Ο Οσβάλντο. Δεν λειτουργεί. 1678 01:41:24,252 --> 01:41:26,471 Έξι βδομάδες και σε ανταποδίδω. 1679 01:41:26,645 --> 01:41:27,907 Έξι εβδομάδες. 1680 01:41:28,865 --> 01:41:31,650 Μετά είναι grad σχολείο, κανονική ζωή. 1681 01:41:33,565 --> 01:41:35,872 Πώς θα τα κάνεις όλα αυτά, Ρομπ; 1682 01:41:36,046 --> 01:41:38,788 Απλώς θα πουλήσουμε κάτω από το μύτες όλων των συμμοριών στο Νιου Τζέρσεϊ; 1683 01:41:38,962 --> 01:41:42,008 [αναστεναγμοί] Προσλαμβάνουμε. Μουλάρια. 1684 01:41:42,835 --> 01:41:44,924 Το σερβίρουν πολύ γρήγορα. 1685 01:41:45,099 --> 01:41:47,884 Πείτε τους ότι εργαζόμαστε για το Killer Bloods ή κάποια άλλη συμμορία. 1686 01:41:48,058 --> 01:41:51,409 Λειτουργούμε από εδώ, αλλά δεν κοιμόμαστε εδώ μέσα. 1687 01:41:51,583 --> 01:41:54,456 Κάθε συμφωνία εμείς κάνει είναι στους δρόμους. 1688 01:41:55,805 --> 01:41:57,459 Δεν τους λέμε τίποτα, 1689 01:41:59,113 --> 01:42:01,071 ούτε καν τα αληθινά μας ονόματα. 1690 01:42:03,073 --> 01:42:04,509 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1691 01:42:11,908 --> 01:42:12,952 [χλευάζει] 1692 01:42:14,040 --> 01:42:15,129 Θα σου δανείσω τα χρήματα. 1693 01:42:17,914 --> 01:42:19,481 Αλλά δεν μπορώ να είμαι γύρω από αυτό. 1694 01:42:21,091 --> 01:42:22,310 είναι τρελό. 1695 01:42:28,229 --> 01:42:29,708 [αναστεναγμοί]η πόρτα ανοίγει] 1696 01:42:30,927 --> 01:42:32,058 [η πόρτα κλείνει] 1697 01:42:32,233 --> 01:42:34,148 - [Κέρτις] Εντάξει. - Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω. 1698 01:42:34,322 --> 01:42:36,106 [Curtis] Με αυτόν τον τρόπο; Ευθεία; 1699 01:42:36,280 --> 01:42:38,064 [Ρομπ] Ναι, πολύ, πολύ ευθύς. 1700 01:42:38,239 --> 01:42:40,893 [Curtis] Απλώς θα το πάρω πίσω με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει. σε πήρα. 1701 01:42:42,112 --> 01:42:44,593 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί φαίνεται από το δρόμο. 1702 01:42:44,767 --> 01:42:46,203 είναι όλα καλά. 1703 01:42:47,248 --> 01:42:49,032 Ορίστε. 1704 01:42:52,296 --> 01:42:53,993 Γιατί είναι τόσα πολλά, ε; 1705 01:42:54,168 --> 01:42:55,081 Είναι πολλά. 1706 01:42:56,039 --> 01:42:58,215 Νόμιζα ότι μπορείς να αντέξεις πολλά. 1707 01:42:58,389 --> 01:42:59,738 Μπορώ, αλλά πού είναι προέρχεται από; 1708 01:42:59,912 --> 01:43:01,044 Δεν ξέρω. 1709 01:43:01,218 --> 01:43:02,654 Γιατί λοιπόν πρέπει να κινείται τόσο γρήγορα; 1710 01:43:04,178 --> 01:43:06,180 Έτσι ακριβώς είναι, εντάξει; 1711 01:43:08,182 --> 01:43:09,661 Καλά. 1712 01:43:27,723 --> 01:43:29,072 [χρήματα θρόισμα] 1713 01:43:35,644 --> 01:43:37,472 [στροφές κινητήρα] [τα ελαστικά τσιρίζουν] 1714 01:43:40,344 --> 01:43:41,650 Οι Mules σε πίκραναν, ε; 1715 01:43:44,000 --> 01:43:46,394 Είναι αυτός ο Kamar. Ερωτήσεις κάθε γαμημένη νύχτα. 1716 01:43:46,568 --> 01:43:48,570 Δεν είναι δοκιμαστική περίοδος. 1717 01:43:48,744 --> 01:43:51,921 Ο μόνος τρόπος για να τον ξεφορτωθείς είναι με αυτό που έχεις στα χέρια σου εκεί. 1718 01:43:52,095 --> 01:43:53,705 Απλώς σιγουρευτείτε μην σε ακολουθούν. 1719 01:43:53,879 --> 01:43:54,924 Εντάξει. 1720 01:43:57,143 --> 01:43:58,275 Πάμε έξω. 1721 01:44:01,322 --> 01:44:02,323 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 1722 01:44:08,633 --> 01:44:10,244 [διέλευση τρένου] 1723 01:44:43,451 --> 01:44:45,148 [Rob] Πτυχιούχος σχολική εφαρμογή. 1724 01:44:45,888 --> 01:44:47,368 Δήλωση σκοπού. 1725 01:44:49,239 --> 01:44:50,936 Σε όποιον μπορεί να αφορά, 1726 01:44:52,068 --> 01:44:53,722 Η επιστήμη είναι το πάθος μου. 1727 01:45:04,123 --> 01:45:06,038 Πιστεύω ότι η επιστήμη έχει με βοήθησε να πλοηγηθώ 1728 01:45:06,212 --> 01:45:09,085 τα πολύπλοκα συστήματα που με έχουν περικυκλώσει, 1729 01:45:09,259 --> 01:45:11,957 τις πιέσεις που έχω που συναντώ στη ζωή μου. 1730 01:45:13,568 --> 01:45:15,657 Τα ενδιαφέροντά μου έχουν με επίκεντρο την ανοσολογία... 1731 01:45:15,831 --> 01:45:18,094 [όχημα προσεγγίσεις [λάστιχα screech] 1732 01:45:18,268 --> 01:45:20,401 [Ρομπ] ...και οι πολιτείες και λειτουργίες των νουκλεϊκών οξέων. 1733 01:45:22,011 --> 01:45:25,493 Αυτή η περιοχή εστιάζει σε προέλευσης και περιβάλλοντος 1734 01:45:27,364 --> 01:45:30,236 για να βοηθήσει στη θεραπεία ανίατων καρκίνων 1735 01:45:30,411 --> 01:45:32,282 σαν αυτό που πήρε τη ζωή του πατέρα μου. 1736 01:45:32,456 --> 01:45:33,501 Γαμώ. 1737 01:45:46,078 --> 01:45:48,342 [Ρομπ] Αυτά τα πιστεύω θεραπευτικές εφαρμογές 1738 01:45:48,516 --> 01:45:51,954 θα μας βοηθήσει κατανόηση της ασθένειας 1739 01:45:52,128 --> 01:45:55,871 και τελικά να αποτρέψει όλα Τρόπος καταστροφικών περιστατικών... 1740 01:45:58,090 --> 01:45:59,614 πριν συμβούν. 1741 01:46:12,148 --> 01:46:13,845 [χαμηλή φλυαρία] 1742 01:46:19,590 --> 01:46:20,983 Γεια σου, Ταβ.[η πύλη ανοίγει] 1743 01:46:22,463 --> 01:46:24,856 Yo. Τι συμβαίνει ρε φίλε; [γέλια] 1744 01:46:34,213 --> 01:46:36,172 Είναι όλα όσα φτιάξαμε μέχρι τώρα. 1745 01:46:38,261 --> 01:46:40,002 Εκτός από λίγο Έδωσα στη μαμά μου. 1746 01:46:40,176 --> 01:46:42,134 Είναι περίπου 25 χιλιάδες. 1747 01:46:42,308 --> 01:46:45,355 Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα κόβεται σε λίγες εβδομάδες, εντάξει; 1748 01:46:45,529 --> 01:46:47,226 Θέλω να ξεφύγεις από αυτό τώρα. 1749 01:46:50,491 --> 01:46:53,145 Είναι αρκετό για να το αποκτήσεις ξεκίνησε με κάτι νόμιμο, φίλε. 1750 01:46:54,756 --> 01:46:56,584 Τα χρήματα σημαίνουν ότι έχεις επιλογές. 1751 01:46:59,282 --> 01:47:01,415 Σημαίνει ότι και το αγόρι σου έχει επιλογές. 1752 01:47:23,741 --> 01:47:24,786 Εντάξει. 1753 01:47:40,628 --> 01:47:42,847 [Rob] Η γνώση Ι κερδίστε αποκτώντας διδακτορικό 1754 01:47:43,021 --> 01:47:45,589 θα με βοηθήσει να πετύχω οι επαγγελματικοί μου στόχοι... 1755 01:47:48,157 --> 01:47:52,030 που περιλαμβάνουν την εκπαίδευση μελλοντικούς επιστήμονες ως καθηγητής 1756 01:47:53,118 --> 01:47:55,425 και συνεχίζοντας επιστημονική έρευνα... 1757 01:47:57,471 --> 01:48:01,300 για να καταλάβουμε καλύτερα τα μονοπάτια της ζωής. 1758 01:48:13,748 --> 01:48:15,706 - Τι συμβαίνει; - Ο Καμάρ είναι έξω. 1759 01:48:15,880 --> 01:48:17,360 Σκατά! Σε ουρά; 1760 01:48:17,534 --> 01:48:18,753 Δεν ξέρω. Ισως. 1761 01:48:19,362 --> 01:48:20,363 Το θέλεις; 1762 01:48:24,933 --> 01:48:26,848 [αναστενάζει] - Θέλει απλώς ένα κόψιμο. - Εντάξει. 1763 01:48:27,022 --> 01:48:28,197 Σκατά. 1764 01:48:29,938 --> 01:48:31,548 [εκπνέει] 1765 01:48:34,856 --> 01:48:37,206 - Τι στο διάολο συμβαίνει; -Τι στο διάολο κάνεις; 1766 01:48:37,380 --> 01:48:39,251 Δεν είσαι γκάνγκστα. Το γαμώ το θέμα με σένα; 1767 01:48:39,425 --> 01:48:41,297 [όχημα πλησιάζει] [λάστιχα τσιρίζουν] 1768 01:48:46,432 --> 01:48:47,521 [Κόκκοι όπλων] 1769 01:48:47,695 --> 01:48:48,696 Ουάου! 1770 01:48:49,697 --> 01:48:50,915 [Κόκκοι όπλων] 1771 01:48:52,308 --> 01:48:53,352 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 1772 01:48:53,527 --> 01:48:54,528 έρχονται. 1773 01:48:55,964 --> 01:48:56,834 [η πόρτα ανοίγει] 1774 01:48:58,532 --> 01:49:00,098 Βγες έξω! Βγαίνω! 1775 01:49:00,795 --> 01:49:01,622 Ουάου! 1776 01:49:01,796 --> 01:49:03,188 [φωνάζει] 1777 01:49:07,671 --> 01:49:08,629 [πυροβολισμός] 1778 01:49:10,326 --> 01:49:12,067 [πυροβολισμοί] 1779 01:50:09,037 --> 01:50:13,171 [Πατέρα Leahy] Τι πιστεύεις ότι είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να μάθετε εδώ; 1780 01:50:18,394 --> 01:50:22,616 Ποια είναι η πιο σημαντική ιδέα ότι ο Άγιος Βενέδικτος μπορεί να σας διδάξει; 1781 01:50:24,748 --> 01:50:26,750 Η επιδίωξη της αριστείας; 1782 01:50:28,578 --> 01:50:30,101 Τι είναι η αριστεία; 1783 01:50:31,581 --> 01:50:35,106 Γιατί το επιδιώκουμε με το γνωρίζεις ότι όλοι έχουμε ελαττώματα; 1784 01:50:37,021 --> 01:50:38,632 Δεν υπάρχει αριστεία. 1785 01:50:39,807 --> 01:50:41,591 Δεν υπάρχει άψογο. 1786 01:50:43,288 --> 01:50:45,943 Δεν είναι αριστεία που πρέπει να αναζητήσουμε. 1787 01:50:48,990 --> 01:50:50,600 Είναι χάρη. 1788 01:50:55,561 --> 01:50:58,260 Και η χάρη επιφυλάσσεται αποκλειστικά 1789 01:50:58,434 --> 01:51:01,306 για όσους έχουν αγωνιστεί για να προχωρήσουμε αυτόν τον κόσμο. 1790 01:51:12,404 --> 01:51:13,710 Θα τα καταφέρουν. 1791 01:51:15,146 --> 01:51:16,582 Τελικά, θα το κάνουν. 1792 01:51:17,714 --> 01:51:19,847 Και μέσα από τις προσπάθειές τους, 1793 01:51:20,021 --> 01:51:22,676 όλους τους τοίχους γύρω μας θα καταρρεύσει. 1794 01:51:25,200 --> 01:51:26,375 Αυτό είναι χάρη. 1795 01:51:28,594 --> 01:51:29,595 Και χάρη... 1796 01:51:29,770 --> 01:51:31,641 [τα κύματα περιτυλίγονται] 1797 01:51:31,815 --> 01:51:33,338 ...είναι ειρήνη. 1798 01:51:42,043 --> 01:51:44,219 [Rob] Είμαι για πάντα ευγνώμων... 1799 01:51:47,004 --> 01:51:48,876 για την αγάπη που πήρα… 1800 01:51:50,747 --> 01:51:52,967 την αγάπη που έχω μπόρεσε να δώσει... 1801 01:51:54,577 --> 01:51:56,971 τα μέρη που έχω βρει 1802 01:51:57,145 --> 01:52:01,932 και η γνώση ότι αυτά τα μέρη ήταν πάντα εδώ και τώρα. 1803 01:52:06,937 --> 01:52:08,983 Σας ευχαριστώ για εξετάζοντας αυτή την αίτηση. 1804 01:52:11,594 --> 01:52:16,512 Robert DeShaun Peace. 1805 01:52:21,169 --> 01:52:23,998 Μακάρι να μπορούσα να το δω κόσμο που θα φτιάξεις, Shaun. 1806 01:52:25,477 --> 01:52:29,220 Αυτή που θα έφτιαχνες θα ήταν όμορφο. 1807 01:52:57,640 --> 01:52:58,859 [Το "Smile" παίζει] 1808 01:52:59,033 --> 01:53:00,599 ♪ Αν πω την αλήθεια ♪ 1809 01:53:00,774 --> 01:53:04,778 ♪ Αυτό θα έλεγα Έχω πληγωθεί ♪ 1810 01:53:05,866 --> 01:53:09,347 ♪ Πολλές φορές πριν ♪ 1811 01:53:09,521 --> 01:53:11,915 ♪ Οπότε είναι δύσκολο για μένα ♪ 1812 01:53:12,089 --> 01:53:17,834 ♪ Να θέλεις να δώσεις ποτέ Οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε άλλος αγαπάει ♪ 1813 01:53:18,008 --> 01:53:20,663 ♪ πικράθηκα και σπασμένο Μέχρι που ♪ 1814 01:53:20,837 --> 01:53:23,622 ♪ Πήδηξε μέσα στην καρδιά μου ♪ 1815 01:53:23,797 --> 01:53:27,496 ♪ Υποθέτω ότι χρειάζεται ο Θεός εσύ Εκεί που είσαι ♪ 1816 01:53:27,670 --> 01:53:30,542 ♪ «Επειδή το πόνο που ένιωσα πριν ♪ 1817 01:53:30,716 --> 01:53:32,283 ♪ Δεν υπάρχει πια ♪ 1818 01:53:32,457 --> 01:53:38,072 ♪ Φωτίζεις το σκοτάδι μου, ω ♪ 1819 01:53:38,246 --> 01:53:40,988 ♪ Έχω σπάσει Για πολύ καιρό ♪ 1820 01:53:41,162 --> 01:53:43,904 ♪ Τώρα στέκομαι Στον ήλιο ♪ 1821 01:53:44,078 --> 01:53:47,124 ♪ Είναι κάπως τρελό πώς με έκανες να χαμογελάσω ♪ 1822 01:53:47,298 --> 01:53:49,387 ♪ «Αφήστε τους ανέμους η ζωή μου φυσούσε ♪ 1823 01:53:49,561 --> 01:53:50,954 ♪ Αλλά με έκανες να χαμογελάσω ♪ 1824 01:53:51,128 --> 01:53:53,130 ♪ Και θέλω να μάθω πώς ♪ 1825 01:53:53,304 --> 01:53:56,046 ♪ Γιατί εγώ ποτέ νόμιζα ότι είχα αρκετά ♪ 1826 01:53:56,220 --> 01:53:58,396 ♪ Κρατούσα πίσω Πολλή αγάπη ♪ 1827 01:53:58,570 --> 01:54:02,792 ♪ Αλλά με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1828 01:54:02,966 --> 01:54:05,099 ♪ Και θέλω να μάθω πώς ♪ 1829 01:54:05,273 --> 01:54:07,101 ♪ Γιατί είναι με τρομάζει Αγαπητέ ♪ 1830 01:54:07,275 --> 01:54:09,059 ♪ Πέφτω και πέφτω Απλά φρόντισε να με πιάσεις ♪ 1831 01:54:09,233 --> 01:54:11,714 ♪ Σκέφτομαι μόνο «Τώρα ♪». 1832 01:54:11,888 --> 01:54:15,761 ♪ Πώς με κάνεις Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 1833 01:54:20,897 --> 01:54:23,769 ♪ Νιώθω δυνατός ♪ 1834 01:54:23,944 --> 01:54:26,860 ♪ Νιώθω καλά ♪ 1835 01:54:27,034 --> 01:54:32,909 ♪ Νιώθω σιγουριά Καλύτερα για τον εαυτό μου ♪ 1836 01:54:33,083 --> 01:54:38,741 ♪ Η ζωή ήταν σκόνη Έγινε χρυσός ♪ 1837 01:54:38,915 --> 01:54:40,917 ♪ Σε λίγο χρόνο ♪ 1838 01:54:41,091 --> 01:54:44,268 ♪ Βρήκες τον Α διαμάντι στην ψυχή μου ♪ 1839 01:54:44,442 --> 01:54:49,883 ♪ Φωτίζεις το σκοτάδι μου, ω ♪ 1840 01:54:50,057 --> 01:54:53,016 ♪ Έχω σπάσει Για πολύ καιρό ♪ 1841 01:54:53,190 --> 01:54:56,019 ♪ Τώρα στέκομαι Στον ήλιο ♪ 1842 01:54:56,193 --> 01:54:59,240 ♪ Είναι κάπως τρελό πώς με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1843 01:54:59,414 --> 01:55:01,503 ♪ «Αφήστε τους ανέμους η ζωή μου φυσούσε ♪ 1844 01:55:01,677 --> 01:55:02,983 ♪ Αλλά με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1845 01:55:03,157 --> 01:55:05,246 ♪ Και θέλω να μάθω πώς ♪ 1846 01:55:05,420 --> 01:55:07,901 ♪ Γιατί εγώ ποτέ νόμιζα ότι είχα αρκετά ♪ 1847 01:55:08,075 --> 01:55:10,555 ♪ Κρατούσα πίσω Πολλή αγάπη ♪ 1848 01:55:10,729 --> 01:55:14,777 ♪ Αλλά με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1849 01:55:14,951 --> 01:55:16,997 ♪ Θέλω απλώς να μάθω πώς ♪ 1850 01:55:17,171 --> 01:55:18,999 ♪ Γιατί είναι με τρομάζει Αγαπητέ ♪ 1851 01:55:19,173 --> 01:55:21,044 ♪ Πέφτω και πέφτω Απλά φρόντισε να με πιάσεις ♪ 1852 01:55:21,218 --> 01:55:23,960 ♪ Έψαχνα Παντού για σένα ♪ 1853 01:55:24,134 --> 01:55:26,920 ♪ Έψαχνα Παντού για σένα ♪ 1854 01:55:27,094 --> 01:55:28,530 ♪ Και τελικά βλέπω το φως ♪ 1855 01:55:28,704 --> 01:55:30,314 ♪ Μου πήρε πολύ καιρό ♪ 1856 01:55:30,488 --> 01:55:33,143 {\ an3}♪ Αλλά χαίρομαι που μάθε επιτέλους την αλήθεια ♪ 1857 01:55:33,317 --> 01:55:36,016 {\ an3}♪ Το ξέχασα Η πληγή που ήξερα ♪ 1858 01:55:36,190 --> 01:55:38,975 {\ an3}♪ Θέλω απλώς να δώσω Την αγάπη μου σε σένα ♪ 1859 01:55:39,149 --> 01:55:45,025 {\ an3}♪ 'Αιτία ο καθρέφτης Μη με τρομάζεις τώρα ♪ 1860 01:55:45,199 --> 01:55:47,897 {\ an3}♪ Νιώθω δυνατός ♪ 1861 01:55:48,071 --> 01:55:50,987 {\ an3}♪ Νιώθω καλά ♪ 1862 01:55:51,161 --> 01:55:56,732 {\ an3}♪ Αισθάνομαι σίγουρος Καλύτερα για τον εαυτό μου ♪ 1863 01:55:56,906 --> 01:55:59,778 {\ an3}♪ Με κάνεις πραγματικά να χαμογελάω ♪ 1864 01:55:59,953 --> 01:56:02,129 {\ an3}♪ Και θέλω να μάθω πώς ♪ 1865 01:56:02,303 --> 01:56:04,131 {\ an3}♪ Γιατί είναι με τρομάζει Αγαπητέ ♪ 1866 01:56:04,305 --> 01:56:06,002 {\ an3}♪ Πέφτω και πέφτω Απλά φρόντισε να με πιάσεις ♪ 1867 01:56:06,176 --> 01:56:08,700 {\ an3}♪ Σκέφτομαι μόνο «Τώρα ♪». 1868 01:56:08,874 --> 01:56:11,529 {\ an3}♪ Πώς με κάνεις να χαμογελάω ♪ 1869 01:56:14,968 --> 01:56:18,406 {\ an3}♪ Ω, χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο ♪ 1870 01:56:18,580 --> 01:56:20,190 {\ an3}♪ Πώς το κάνετε ♪ 1871 01:56:33,377 --> 01:56:34,900 {\ an3}[το τραγούδι τελειώνει]