1 00:00:03,160 --> 00:00:06,480 Hari ini kita melihat di balik layar dan di bawah selimut 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,000 dan ungkapkan kebenarannya tentang Rupert Campbell-Black. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Malam sebelumnya dia bertanya kepada pemilih dia sebagai anggota parlemen 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 untuk memilih Chalford dan Bisley, 5 00:00:15,440 --> 00:00:20,560 kita bertanya pada diri sendiri bagaimana orang seperti itu mencapai kantor tertinggi negara. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 Rupert Campbell Hitam, Tampilkan pelompat dan promotor diri, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Penipu dan penipu, 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,320 diangkat ke daerah pemilihan yang aman, menjaga hubungan dengan ... 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,240 - Dia tidak punya apa-apa. - ...Perdana Menteri... 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,040 - Tidak ada yang baru. - ...khusus untuknya 11 00:00:32,120 --> 00:00:33,800 mendirikan kantor Menteri Olahraga. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,760 Tony berkata, Minggu ini giliran Joan Collins. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,400 ... menyembunyikan skandal, buru-buru menutup-nutupi urusan 14 00:00:39,480 --> 00:00:42,080 dengan istri beberapa rekan Tory, 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 termasuk Sarah Stratton kami, 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,200 akhir-akhir ini wanita itu oleh anggota parlemen Paul Stratton. 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,840 Dan Amanda, istrinya oleh Menteri Luar Negeri Rollo Hamilton. 18 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Kaset yang direkam secara diam-diam, yang baru-baru ini dikirimkan kepada kami, 19 00:00:54,200 --> 00:00:57,720 menunjukkan betapa cerobohnya Campbell-Black menanganinya. 20 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Oh sial. 21 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 Mandy Hamilton menginginkannya bahwa aku memukul pantatnya. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 Dia menyebut sikat rambut itu “Ayah”. 23 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Ya Tuhan, Beattie. 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Sebelumnya aku sedang berbicara dengan seorang wanita yang ada di studio seni 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,720 di Soho pada pertengahan tahun 1960an di... 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,760 - Ada apa? - ...pertemuan seks berkelompok. 27 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Lepaskan selotip. 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,040 Bisakah kamu mengatakannya siapa yang hadir pada pertemuan ini? 29 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 Beberapa bintang rock, setidaknya salah satu Batu. 30 00:01:24,160 --> 00:01:25,840 Beberapa pesepakbola. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,800 Aktor Amerika, Johnny... 32 00:01:27,880 --> 00:01:29,520 - Johnny Friedlander? - Ya. 33 00:01:29,600 --> 00:01:32,920 Dan Rupert Campbell-Black. Anda tidak akan melupakan suara lembut itu. 34 00:01:33,520 --> 00:01:36,720 Dan ada Tuan Campbell-Black berpartisipasi dalam seks berkelompok? 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,320 Dengan antusias. 36 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Begini: tidak ada yang kecewa. 37 00:01:41,280 --> 00:01:44,480 Dan saya harus bertanya, pada saat AIDS... 38 00:01:44,560 --> 00:01:46,840 Apakah ada orang di sana yang menggunakan kontrasepsi? 39 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Langkah-langkah pencegahan? 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,320 Kami semua dilempari batu. 41 00:01:50,400 --> 00:01:54,240 Saya selalu mengatakannya, Fred-Fred. Sekarang dia menulari kita semua dengan AIDS. 42 00:01:54,320 --> 00:01:57,760 Ini adalah ekses seksual dalam perceraian dengan mantan istrinya 43 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 diberikan sebagai alasan. 44 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Aku tidak membicarakan dia. Hilang. 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 - Bolehkah aku bertanya kenapa? - Pergi! 46 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 Nyonya Gordon! 47 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 - Ya Tuhan! - Nyonya Gordon! 48 00:02:08,400 --> 00:02:09,880 Itu mungkin berarti: Tidak ada komentar. 49 00:02:09,960 --> 00:02:12,800 Helen Gordon, sebelumnya Helen Campbell-Black, 50 00:02:12,880 --> 00:02:14,920 bersama Campbell-Black 51 00:02:15,000 --> 00:02:17,960 dan dua rekan show jumping berempat sedang berlibur di Kenya. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 - Apa itu berempat? - Kenapa kamu tidak tidur? 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 Sekarang kami mengungkapnya beberapa kebenaran yang tidak menyenangkan... 54 00:02:22,720 --> 00:02:25,240 Itu adalah kata lain dari kuartet. 55 00:02:26,800 --> 00:02:28,480 Sementara pada saat yang sama 56 00:02:28,560 --> 00:02:31,920 Mantan direktur program Corinium Cameron Cook tergoda, 57 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 mengejar Tuan Campbell-Black juga di lingkungan Anda sendiri 58 00:02:34,440 --> 00:02:37,480 dan memulai sebuah hubungan dengan putri Declan O'Hara, Agatha, 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 seorang wanita 17 tahun lebih muda. 60 00:02:39,760 --> 00:02:42,720 - Sialan. - Apa maksudnya tentang seorang pria, 61 00:02:42,800 --> 00:02:46,320 yang ada pada putri kecilnya temannya sedang berburu? 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,440 Dan apa pendapat Perdana Menteri? 63 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 dari politisi, siapa yang pernah dia sebut sebagai favoritnya? 64 00:02:52,160 --> 00:02:55,320 Sayangnya diambil dari kantor Nyonya Thatcher tidak ada posisi siapa pun. 65 00:02:56,320 --> 00:03:00,880 Tapi foto dari tahun 1985 ini terlihat bahwa dia mungkin tidak membalas rasa hormatnya. 66 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Lepaskan selotip. 67 00:03:02,920 --> 00:03:04,440 Mereka menyebutnya pencuri susu. 68 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 Bukan karena dia mencuri susu anak-anak, tapi karena dia punya vagina seputih susu... 69 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Tempat pemungutan suara akan dibuka sepuluh jam lagi. 70 00:03:12,640 --> 00:03:16,640 Kami bertanya pada diri sendiri: Bagaimana bisa kadal air yang begitu sehat seperti Rupert Campbell-Black 71 00:03:16,720 --> 00:03:20,680 warga negara yang terhormat Diizinkan mewakili Inggris Raya? 72 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Sial! 73 00:03:36,280 --> 00:03:37,280 KHUSUS PEMILU 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,520 BERJUANG UNTUK SPOT TV 75 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 BALAP KEPALA KE KEPALA 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,160 Menurut "KRONIK RUTSHIRE" oleh Dame Jilly Cooper 77 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 {\an8}Kendalikan dirimu, RUPERT 78 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 TANPA KARET! PENANGANAN YANG HATI-HATI DENGAN EPIDEMI AIDS 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 TPS 80 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 {\an8}PEMILIHAN ANGGOTA PARLEMEN 81 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 {\an8}KOTAK RUSAK 82 00:04:41,280 --> 00:04:42,400 Di sini. Berbalik! 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,160 PAUL BUXTON UNTUK COTCHESTER 84 00:04:44,240 --> 00:04:46,000 Bagus. Satu hal lagi. 85 00:04:50,160 --> 00:04:53,360 Tuan Baddingham! Tuan Baddingham, tuan! Di sini! Cepat, tuan! 86 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 Dan pergi! 87 00:04:58,760 --> 00:05:02,200 Kami di sini di depan rumah oleh Rupert Campbell Hitam 88 00:05:02,280 --> 00:05:03,480 Menteri Olahraga 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 dan bahan peledak Wahyu dari kemarin. 90 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Kami akan mencoba dia pada saat kedatangannya 91 00:05:08,440 --> 00:05:11,680 hari ini di hari pemilihan untuk mendapatkan beberapa kata. 92 00:05:11,760 --> 00:05:14,680 Tuan Campbell Black? Halo. Selamat pagi, Pak. Tuan Campbell Hitam. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Sebuah komentar tentang episode Tanpa Sensor kemarin? 94 00:05:17,040 --> 00:05:18,760 Selamat pagi, selamat hari pemilu. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,160 Mengapa sangat kecewa? 96 00:05:20,240 --> 00:05:22,120 Komentar pada siaran kemarin? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Pagi. 98 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Pesan dari markas partai. 99 00:05:29,520 --> 00:05:32,600 Pertunjukan Rupert hari ini akan berlangsung, tidak sepatah kata pun tentang pertunjukan itu, 100 00:05:32,680 --> 00:05:35,400 segalanya untuk memobilisasi pemilih. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Bagaimana kabarnya? Dia tidak menjawab telepon. 102 00:05:37,520 --> 00:05:38,800 Lihat sendiri. 103 00:05:38,880 --> 00:05:42,240 Sementara seluruh negeri saat ini pergi ke pemilihan parlemen, 104 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 tidak ada lagi yang bertanya pada diri sendiri, 105 00:05:44,840 --> 00:05:48,840 apakah pemerintahan Konservatif Nyonya Thatcher bisa tetap berkuasa, 106 00:05:48,920 --> 00:05:54,600 tapi seperti Rupert Campbell-Black yang satu ini harus selamat dari wahyu yang menghancurkan. 107 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Apakah dia sudah minum sepanjang pagi? 108 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 Faktanya, sepanjang malam. 109 00:06:01,360 --> 00:06:02,640 Dia tidak di tempat tidur. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,120 Tapi ini hari pemilihan. 111 00:06:04,200 --> 00:06:05,680 Ya. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Tidak bisakah kamu menghentikannya? 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,160 Serius sekarang? 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 - Aku akan menelepon Helen lagi. - Tuhan. 115 00:06:15,120 --> 00:06:18,640 - Dia sudah berusaha sepanjang pagi. - Dia akan meremas leherku. 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Ya. 117 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 - Rupert, kumohon! - Rupert. 118 00:06:37,360 --> 00:06:38,840 - Apa... Rupert. - Aku akan segera kembali. 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Menteri, sebuah komentar tentang siaran kemarin? 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,880 Sebuah komentar tentang... 121 00:06:53,640 --> 00:06:55,640 Selamat pagi, hadirin sekalian. 122 00:07:00,200 --> 00:07:01,600 Jangan lupa untuk memilih. 123 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 Terima kasih. Terima kasih. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,320 Hai! 125 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 SKANDAL SEKS CAMPBELL-HITAM 126 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 POSTERBOY AIDS? 127 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Aku akan menjemput Caitlin dari sekolah. 128 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 OKE. 129 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 Apakah ini jurnalisme sekarang, ayah? 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,960 Menghancurkan kehidupan pribadi orang lain? 131 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Beattie adalah sebagai jurnalis tidak secemerlang yang dia kira. 132 00:07:46,760 --> 00:07:49,720 Sayang sekali, bahwa dia menyeretmu ke dalam hal ini. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Apa artinya ini bagi para venturer? 134 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Aku tidak tahu. 135 00:07:57,200 --> 00:07:58,360 Aku tidak tahu. 136 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 Aku kecewa, Tony. 137 00:08:02,880 --> 00:08:06,040 Jika Anda melakukan hal seperti itu, maka juga atas namaku, bukan hanya atas namamu. 138 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 Kami adalah sebuah tim, sebuah unit. Dan kami kuat. 139 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Dan kami setuju bahwa trik seperti itu sudah berakhir. 140 00:08:11,920 --> 00:08:15,600 Saya tahu Anda memiliki perbedaan, tapi istri dan anak-anaknya yang malang. 141 00:08:16,320 --> 00:08:17,320 Siapa itu? 142 00:08:18,160 --> 00:08:19,320 Hadiahmu. 143 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Oh, Toni. 144 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 - Selamat ulang tahun pernikahan. - Ini hanya pada hari Selasa. 145 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 Kalau begitu aku akan datang lebih awal. 146 00:08:36,120 --> 00:08:38,000 Saya pikir kamu benci burung merak. 147 00:08:38,640 --> 00:08:41,720 Anda selalu berkata mereka terlihat seperti tikus dalam gaun pesta. 148 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Falconry Estate punya tidak ada lagi burung merak selama berabad-abad. 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 Saya ingin memperbaikinya sekarang. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,560 Ibu akan senang sekali. 151 00:08:49,960 --> 00:08:52,400 Saya akan melakukannya di malam hari harus berhati-hati dengan mobilnya. 152 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 Aku belum punya apa pun untukmu. 153 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Ikutlah denganku malam ini ke Nora atau Rumah Boneka. 154 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 Aku akan membelikanmu es krim saat istirahat. 155 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Anda ingin saya melakukannya lakukan pada Ibsen pada hari pemilu? 156 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Apakah kita hanya ingin menunggu? sampai pemungutan suara ditutup? 157 00:09:07,880 --> 00:09:11,200 Kami menghabiskan malam bersama. Ini akan menyenangkan. 158 00:09:13,080 --> 00:09:15,240 Anda tahu betapa saya menyukai teater. 159 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Huh, hiks. 160 00:09:27,160 --> 00:09:28,240 Burung yang sangat indah. 161 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 KEBUTUHAN UNGGAS DAN BURUNG 162 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Helen! Helen, buka pintunya! 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,880 Anda tidak bisa melarang saya untuk melihat anak-anakku! 164 00:09:36,960 --> 00:09:40,000 Helen, aku bersumpah demi Tuhan Aku mendobrak pintunya! 165 00:09:40,560 --> 00:09:41,840 Berhenti sekarang! 166 00:09:42,920 --> 00:09:46,120 Tolong gunakan jari Anda lepaskan dari bel pintuku? 167 00:09:47,720 --> 00:09:48,880 jahat. 168 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Helen berada di sekolah bersama Tabitha. 169 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Anda mungkin bahkan tidak tahu 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 sesuatu yang dangkal seperti tanggal dari festival olahraga putri Anda. 171 00:09:56,680 --> 00:09:59,680 - Kamu tidak mengikuti perlombaan para ayah? - Aku tidak memenuhi syarat untuk itu. 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 Anda tidak di tempat tidur, kan? 173 00:10:05,480 --> 00:10:08,120 Hari ini aku akan meninggalkanmu sendirian Jangan berkhotbah, Malise. 174 00:10:08,200 --> 00:10:10,960 Persetan denganmu. Persetan Helen. Saya harus menemui anak-anak saya! 175 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Saya ayahnya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 176 00:10:28,640 --> 00:10:32,560 Jangan berani-berani untuk berbicara denganku tentang menjadi seorang ayah. 177 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 Sadarlah dulu. 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,840 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan? 179 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Saya tidak bisa sendirian lagi jaga ibu, 180 00:10:43,360 --> 00:10:46,360 jadi aku mengambil cuti untuk membawa mereka ke dalam rumah. 181 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Tony sangat pengertian. 182 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 Dia bilang aku harus melakukannya mengambil semua waktu yang diperlukan 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,680 meskipun kami harus menyiapkan Tanpa sensor. 184 00:10:52,760 --> 00:10:54,800 Memahami atau menghitung? 185 00:10:54,880 --> 00:10:58,280 Saya pikir dia ingin membantu saya. Penipuan itu sangat membebani saya. 186 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Anda harus kembali bekerja, cari tahu apa yang sedang dilakukan Tony. 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,800 Tapi dia masih memiliki apa yang dia inginkan. Rupert ada di akhir. 188 00:11:04,880 --> 00:11:06,960 Itu tidak akan pernah cukup bagi Tony. 189 00:11:07,040 --> 00:11:08,880 Dia akan menangkap kita juga. 190 00:11:11,960 --> 00:11:13,720 Apakah kamu percaya? Apa maksudmu? 191 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 Kamu jahat, sepanjang waktu memiliki tape recorder di bawah tempat tidur. 192 00:11:19,040 --> 00:11:22,520 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan pria menumpahkan semuanya setelah datang. 193 00:11:23,840 --> 00:11:24,840 Apa yang bisa saya katakan? 194 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Kamu nyata penjaga moral bangsa. 195 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Terima kasih kembali. 196 00:11:29,400 --> 00:11:32,760 Energi Anda seperti bom atom. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,000 - Saya melayani masyarakat. - Seperti toilet umum. 198 00:11:37,400 --> 00:11:41,320 - Bukankah menurutmu itu agak kejam? - Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan padaku. 199 00:11:41,400 --> 00:11:44,440 Tanggapan yang tepat, Joyce. Kerja bagus, semuanya. 200 00:11:44,520 --> 00:11:45,920 Dan kita berangkat. 201 00:11:50,240 --> 00:11:51,760 Apakah kamu lapar? 202 00:11:52,560 --> 00:11:55,520 Pembunuhan yang sangat besar selalu membuatku sangat serakah. 203 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Saya akan memiliki keinginan membunuh untuk martini dan steak berdarah. 204 00:11:59,800 --> 00:12:04,640 Saya tahu sebuah hotel kecil, sangat bijaksana. 205 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Kami akan kembali lebih dari pada waktunya untuk siaran pemilu. 206 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Tawaran yang menggiurkan. 207 00:12:12,640 --> 00:12:16,160 Tapi aku khawatir aku akan berangkat malam ini ke teater bersama istri saya. 208 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 Pukulan di kepala benar-benar mengubahmu. 209 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 Dipecahkan dengan elegan. 210 00:12:31,520 --> 00:12:34,640 Bagaikan menanggalkan kalajengking, sebelum dia menusuk. 211 00:12:37,520 --> 00:12:39,560 Oke, semuanya harap tenang sedikit. 212 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Aku menyesal itu yang pertama Rapat Dewan Venturer 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 harus terjadi dalam krisis seperti itu. 214 00:12:46,680 --> 00:12:50,920 Saya mohon diskusinya tertib. Saya tahu ini bisa menjadi emosional. 215 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 Jadi, Declan? 216 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Terima kasih, Freddie. 217 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Jadi, kabar buruknya dulu. 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 BBC membatalkan film dokumenter Yeats kami. 219 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 - Apa? - Mereka tidak mau berurusan dengan kita. 220 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Juga, Charles memberitahuku Nona Gosling itu 221 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 dengan saya tentang aplikasi waralaba ingin berbicara. 222 00:13:09,440 --> 00:13:11,600 - Itu bukan... - Apakah seseorang akhirnya mengatakannya? 223 00:13:11,680 --> 00:13:14,440 - Rupert harus mengundurkan diri dari dewan. - Terima kasih. 224 00:13:14,520 --> 00:13:15,680 - TIDAK! - Sekarang pelan-pelan. 225 00:13:15,760 --> 00:13:18,000 IBA dipimpin oleh seorang wanita, dan sebagai seorang wanita 226 00:13:18,080 --> 00:13:21,920 Saya harus mengatakan bahwa beberapa di antaranya apa yang kita dengar di TV kemarin, 227 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 sulit untuk ditanggung. 228 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 Ini adalah pernyataan pribadi. Dia tidak tahu ada kaset yang diputar. 229 00:13:26,680 --> 00:13:30,400 Dia sangat menyukainya ketika dia bercerita tentang wanita lain. 230 00:13:30,480 --> 00:13:34,160 Jika itu tentang orang lain, kami akan melakukannya tidak juga menuntut pengunduran dirinya? 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,520 Untuk nilai apa apakah kita sebenarnya berdiri sebagai sebuah kelompok? 232 00:13:42,680 --> 00:13:43,720 Oke, lanjutkan. 233 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 Hati-hati, sangat lambat. 234 00:13:45,280 --> 00:13:46,360 TREN SELURUH NEGARA 235 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Kami melanjutkan sesuai pesanan di mana mereka masuk. James? 236 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 - Pertama Cotchester, lalu... - Iya. 237 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 - ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester, 238 00:13:53,080 --> 00:13:55,680 Chalford dan Bisley, Tren ke arah Tories, bla, bla, bla... 239 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Beattie Johnson menjadi pembawa acara... Hati-hati dengan kakimu. 240 00:13:58,880 --> 00:14:01,920 Dan James Vereker lagi, tentu saja pada barometer trennya. 241 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 Semua orang mendengarkan, ini Nyonya Menzies-Scott, 242 00:14:04,920 --> 00:14:07,560 siapa yang akan berada di samping Lady Gosling di masa depan duduk di dewan IBA, 243 00:14:07,640 --> 00:14:10,520 setelah sepuluh tahun memimpin asosiasi perempuan pedesaan. 244 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 Dia terbiasa dengan keputusan besar. 245 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Semuanya siap untuk malam ini? 246 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Ya, semoga ada hari ini tidak ada ruam besar. 247 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 DUEL 248 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Dan, Pendeta Penney... 249 00:14:20,360 --> 00:14:24,120 Selamat atas Anda Laporan pengungkapan Campbell Black. 250 00:14:24,200 --> 00:14:28,160 “Aku akan mengakhiri kesombongan dan mempermalukan keagungan para tiran.” 251 00:14:29,360 --> 00:14:32,960 “Barangsiapa yang tidak berdosa di antara kamu biarkan dia melempar batu pertama ke arahnya." 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Syukurlah Campbell-Black memiliki dirinya sendiri 253 00:14:34,840 --> 00:14:38,400 untuk venturer kecil dan menentang dewan Corinium memutuskan. 254 00:14:38,480 --> 00:14:42,160 IBA akan aman bagi masyarakat mengikuti dan mengutuk perilakunya. 255 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Saya akan menjadi Tuan O'Hara berbicaralah pada waktu yang tepat. 256 00:14:44,520 --> 00:14:46,280 Saya akan tertarik pada salah satunya. 257 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Ya? 258 00:14:47,520 --> 00:14:49,400 Sebagai pendukung terkemuka pemerintah, 259 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Bukankah itu lebih merupakan gol bunuh diri? Menghancurkan reputasi Campbell-Black 260 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 dari semua malam, sebelum negara memberikan suara? 261 00:14:55,920 --> 00:14:59,440 Sally, sebagai seseorang yang reputasinya adalah milik kita sistem politik itu penting, 262 00:14:59,520 --> 00:15:03,320 Menurut saya ini sangat penting bahwa kami menjelaskannya kepada negara 263 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 itu untuk suatu perilaku 264 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 seperti Campbell-Black dalam pemerintahan modern, 265 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 yang tentu saja lebih besar dari apapun anggota tunggal, tidak ada ruang. 266 00:15:11,200 --> 00:15:13,360 Nyonya Thatcher pasti setuju. 267 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Humor Rupert selalu tajam. Pencuri susu. 268 00:15:18,640 --> 00:15:20,120 Aku memuntahkan sherry-ku. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,720 Saya minta maaf. 270 00:15:26,360 --> 00:15:28,040 Archie menulis kepadaku di sekolah. 271 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Archie Baddingham? Caitlin. 272 00:15:29,520 --> 00:15:33,080 Dia mengirimiku mixtape! Banyak metal, tapi juga “Caravan of Love”. 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Dia mencintaiku, atau dia ingin seks di trailer. 274 00:15:36,480 --> 00:15:40,440 Ini bukan hanya tentang reputasi Rupert. Jika itu membuat kami kehilangan pesanan, itu buruk. 275 00:15:40,520 --> 00:15:43,560 Saya di sini untuk membuat televisi. Film dokumenter Yeats adalah bayi Anda. 276 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 - Kami menjualnya. - Apakah ada orang lain yang meminumnya sekarang? 277 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Uskup Agung Canterbury menelepon saya. 278 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Ini adalah situasi yang sulit bagi kami 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 sebagai penasihat moral di dewan. 280 00:15:55,560 --> 00:15:57,080 Itu semua tidak masuk akal. 281 00:15:57,160 --> 00:16:00,960 Sayangnya itu semua benar. Saya bersama Friedlander di pesta itu, dan percayalah, 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Rupert tidak pernah monogami dalam hidupnya. 283 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Jadi, sampai sekarang. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 Bahkan hal berempat? 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Tentu terdengar melelahkan! 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Lihat saja dirimu. Kamu tidak lebih baik. 287 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Anak-anak sekolah yang cekikikan! 288 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Dibutuhkan lebih dari 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 kampanye kotor, untuk memisahkan kita. 290 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Freddie? 291 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Kamu sangat pendiam. 292 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Sulit tanpa Rupert. 293 00:16:25,320 --> 00:16:29,040 Ini bukan hanya soal citra, kita perlu juga partisipasi keuangannya. 294 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Tetapi? 295 00:16:30,760 --> 00:16:35,240 Tapi reputasi yang baik di mata publik merupakan hal yang krusial bagi sebuah perusahaan. 296 00:16:35,320 --> 00:16:38,480 Dan Rupert memiliki reputasi kami baru saja dibuang ke toilet. 297 00:16:39,480 --> 00:16:42,360 - Aku berbicara dengan ayahku. - Apa yang dia katakan? 298 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Toshi... 299 00:16:58,640 --> 00:17:03,040 Jadi ayah Toshi mengambil alih bagian Rupert. 300 00:17:04,040 --> 00:17:07,080 Tapi dia harus tahu bahwa Rupert bukan lagi bagian dari perusahaan. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,200 Telepon, ayah. 302 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 Jangan sekarang, sayang. 303 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Giliran ibu. Dia bilang ini mendesak. 304 00:17:14,280 --> 00:17:18,080 - Pergi. - Tekan jeda saja, oke? 305 00:17:21,760 --> 00:17:23,800 Tidak apa-apa, siang. Hai sayang. 306 00:17:23,880 --> 00:17:25,800 Nathalie Perrault sedang sakit. 307 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 - Dia tidak bisa tampil. - Aku tidak bisa sekarang... 308 00:17:28,800 --> 00:17:31,320 Akulah penggantinya. Saya akan membantu Anda... 309 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 ...sebagai Nora. 310 00:17:34,840 --> 00:17:38,080 Bisakah kamu datang? Jika Anda memulainya sekarang, Anda bisa melakukannya. 311 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Sudahkah Anda membaca koran? 312 00:17:41,080 --> 00:17:42,320 Ini Rupert. 313 00:17:42,400 --> 00:17:44,880 Dia terus-menerus terjebak dalam beberapa kekacauan. 314 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 aku membutuhkanmu. 315 00:17:46,440 --> 00:17:49,120 - Silakan. - Jangan khawatir, sayang. Kamu bisa. 316 00:17:49,200 --> 00:17:51,800 Orang-orangku menghancurkan diri mereka sendiri di sini hanya satu sama lain. 317 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Jika aku pergi sekarang, semuanya akan berantakan. 318 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 - Kamu tidak datang? - Ini tentang Venturer, sayang. 319 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Tapi itu bukan hal yang tidak jujur. Rupert hanyalah Rupert. 320 00:18:03,800 --> 00:18:05,600 Selalu seperti itu dengannya. 321 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 saya percaya orang menganggapnya menyegarkan. 322 00:18:07,720 --> 00:18:08,840 Bukan uskup agung! 323 00:18:08,920 --> 00:18:10,440 Apa dia tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 324 00:18:10,520 --> 00:18:13,880 Betapa sempit dan bijaksananya Anda menganggap ini sebagai masalah? 325 00:18:13,960 --> 00:18:16,400 Tidak melihat itu tidak bijaksana dan bodoh. 326 00:18:16,480 --> 00:18:19,160 Bukankah kamu adalah orang yang berjiwa bebas? Apakah kamu tidak punya masa lalu? 327 00:18:19,240 --> 00:18:21,320 Tidak ada yang memilikinya, yang menurut Beattie menarik. 328 00:18:21,400 --> 00:18:23,160 Dia sepertinya jarang mengunjungi Glyndebourne. 329 00:18:23,240 --> 00:18:25,240 Maaf, dia atau aku. 330 00:18:25,320 --> 00:18:27,520 -Kemana perginya kesetiaan? -Kameron. 331 00:18:27,600 --> 00:18:30,520 Kita melawan negara lain di dunia? Akankah kita tahan dengan hal ini? 332 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Mari kita izinkan serangan tanpa perlawanan oleh Tony Baddingham? 333 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Saya untuk cinta dan pengampunan, 334 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 tapi aku tidak mengerti bagaimana keadaan kita Aplikasi waralaba yang harusnya bertahan. 335 00:18:39,120 --> 00:18:41,840 Bagaimana dengan pemungutan suara? Demokrasi yang hidup. 336 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Persetan dengan demokrasi! 337 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Anda tahu apa yang saya maksud. 338 00:18:50,920 --> 00:18:53,160 Anda bisa abstain, Cameron. 339 00:18:53,880 --> 00:18:55,680 Lebih baik keluar saat kita sedang memilih. 340 00:18:56,560 --> 00:19:00,480 Mike, Patrick, kamu tidak ikut dalam dewan, jadi tolong keluar juga. 341 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 Itu bukan Venturer, yang ingin saya ikuti. 342 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 Rupert akan lolos berenang di tangki hiu, 343 00:19:11,400 --> 00:19:13,840 jika sebaliknya, untuk Anda masing-masing. 344 00:19:13,920 --> 00:19:15,000 Apa pun yang Anda putuskan, 345 00:19:15,080 --> 00:19:18,720 tolong setidaknya punya kesopanan menunggu sampai setelah pemilu, 346 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 sebelum kamu memberitahunya bahwa dia dipilih lagi. 347 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Semuanya baik-baik saja? 348 00:19:29,680 --> 00:19:31,440 Ini benar-benar berantakan. 349 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 - Mengapa kamu membelanya? - Karena aku mencintainya. 350 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 Karena dia berjuang untukku. 351 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 Sekarang giliranku untuk memperjuangkannya. 352 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 OKE. 353 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 Bagaimana kita melakukan itu? 354 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Kopi. 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Tidak, terima kasih. 356 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Bukan sebuah pertanyaan. Duduk. 357 00:20:14,120 --> 00:20:15,200 {\an8}Kendalikan dirimu, RUPERT 358 00:20:15,280 --> 00:20:17,200 {\an8}The Times, The Telegraph, 359 00:20:17,280 --> 00:20:20,080 Hari ini, The Mail, Cermin dan Kalajengking. 360 00:20:20,160 --> 00:20:22,560 Anda ada di setiap halaman depan. 361 00:20:22,640 --> 00:20:26,640 Para fotografer sudah berkemah di luar dan menunggumu keluar. 362 00:20:26,720 --> 00:20:29,120 Kamu berpakaian bagus untuk kuliahku. 363 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Demi Tuhan, tumbuhlah! 364 00:20:35,720 --> 00:20:41,360 Kami bosan dengan anak sekolah yang tidak bermoral, yang membuat lelucon tentang segalanya. 365 00:20:42,120 --> 00:20:44,360 Dengan hopper muda mungkin itu menawan, 366 00:20:44,960 --> 00:20:46,760 tapi untuk pria berusia 40-an 367 00:20:46,840 --> 00:20:49,160 itu saja sekarang... 368 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ... menyedihkan. 369 00:20:51,920 --> 00:20:53,200 Memahami. 370 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Tentu saja Helen kesal. 371 00:20:57,640 --> 00:20:58,800 Seperti yang diharapkan. 372 00:20:58,880 --> 00:21:01,440 Dia tahu bahwa kamu adalah dia ditipu selama pernikahanmu 373 00:21:01,520 --> 00:21:05,120 tapi tidak sampai sejauh mana kamu mempermalukannya. 374 00:21:05,200 --> 00:21:07,520 Terima kasih Tuhan apakah kamu menyelamatkannya dariku? 375 00:21:08,360 --> 00:21:11,440 Kami berdua tahu bahwa saya Helen Aku tidak mengambilnya darimu. 376 00:21:12,680 --> 00:21:16,600 Kamu telah menghancurkannya sejak lama sebelum aku membangunkannya lagi. 377 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Dan aku tidak akan membiarkanmu bahwa kamu menghancurkannya lagi. 378 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 Ayolah, Malise! 379 00:21:22,760 --> 00:21:24,520 Siapa yang tidak memiliki dosa seksual? 380 00:21:25,680 --> 00:21:28,480 Helen menyukainya lebih tidak berbahaya, tapi tongkat tungganganmu tiba dengan selamat 381 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 juga sudah digunakan. 382 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 Putrimu menangis pagi ini... 383 00:21:33,080 --> 00:21:37,240 ... karena dia takut bahwa Anda sedang sekarat karena AIDS. 384 00:21:39,240 --> 00:21:43,200 Anda kehilangan istri Anda dan sebentar lagi kamu akan kehilangan anak-anakmu juga, 385 00:21:43,280 --> 00:21:47,040 karena ayam sialanmu kamu tidak bisa menyimpannya di celanamu. 386 00:21:47,120 --> 00:21:50,520 Ironi dari semua ini adalah... 387 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 ... bahwa saya berhenti. 388 00:21:56,000 --> 00:21:58,720 Apa yang mereka tampilkan ditemukan bertahun-tahun yang lalu. 389 00:21:58,800 --> 00:21:59,840 Oh ya? 390 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Sarah Stratton? Nathalie Perrault? 391 00:22:03,200 --> 00:22:04,400 Beberapa bulan yang lalu. Dan ... 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ... itu yang terakhir. 393 00:22:11,720 --> 00:22:14,080 Saya tidak ingin meminta maaf apa yang terjadi... 394 00:22:16,640 --> 00:22:20,720 tapi aku diperbolehkan memercayai Beattie dalam berbagai hal, saat aku membutuhkannya, 395 00:22:20,800 --> 00:22:25,080 dan aku tidak tahu kalau dia mencatat semuanya untuk digunakan nanti. 396 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Tentu saja aku punya miliknya menceritakan hal-hal baik tentang Helen, 397 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 tapi mereka tidak mengirimkannya sama sekali. 398 00:22:30,600 --> 00:22:34,360 Tapi jangan khawatir, Saya akan mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan. 399 00:22:35,840 --> 00:22:37,520 Aku kehilangan mandatku malam ini. 400 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 Ya, sangat mungkin. 401 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Tapi Anda sudah keluar dari situ Tim nasional terbang dan kembali. 402 00:22:44,720 --> 00:22:47,320 Anda mempelajari sesuatu saat itu dan menarikmu bersama. 403 00:22:48,560 --> 00:22:49,800 Ketika Timmie meninggal... 404 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 ... Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya 405 00:22:55,920 --> 00:22:58,440 setidaknya bagus untuk pengendara muda peduli dalam tim. 406 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 memelukmu dekat denganku, 407 00:23:01,360 --> 00:23:04,440 agar kamu tidak kembali lagi melakukan kesalahan yang sama. 408 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Tapi itu tidak ada harapan. 409 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Aku pernah menyalahkan diriku sendiri 410 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 tapi kerusakan dalam dirimu sudah sangat dalam, bahkan sebelum saya bergabung. 411 00:23:16,080 --> 00:23:18,840 Ayahmu adalah milikmu teladan yang paling buruk. 412 00:23:18,920 --> 00:23:21,040 Anda bisa menjadi panutan yang lebih baik. 413 00:23:21,760 --> 00:23:23,880 Anak-anakmu mencintaimu, anak-anak kecil yang malang. 414 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 Untukku? 415 00:23:30,280 --> 00:23:34,320 Kenakan ini dan pilihlah dengan bermartabat. 416 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Terima kasih. 417 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 saya harap Saya dapat mengandalkan suara Anda? 418 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Saya akan memilih Partai Liberal. 419 00:24:05,680 --> 00:24:06,840 Teater ST JAMES 420 00:24:12,920 --> 00:24:14,080 Nathalie tidak bermain. 421 00:24:14,160 --> 00:24:15,160 Nora atau Rumah Boneka 422 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 “Hari ini adalah peran Nora dimainkan oleh Maud O'Hara." 423 00:24:18,000 --> 00:24:20,520 Ini semakin buruk. Ayo makan saja. 424 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Tidak, mari beri dia kesempatan, selagi kita di sini. 425 00:24:23,480 --> 00:24:25,280 Di rumah kami hanya menunggu. 426 00:24:25,880 --> 00:24:27,400 Sayang... 427 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Malam ini kami membawakanmu 428 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 semua pembaruan langsung dari wilayah Tengah Barat Daya. 429 00:24:35,080 --> 00:24:38,120 Selain itu, analisis yang beralasan dari hasil yang masuk, 430 00:24:38,200 --> 00:24:40,920 disajikan dengan porsi yang baik Pesona Corinium. 431 00:24:41,880 --> 00:24:43,400 Lihat, itu Ayah. 432 00:24:43,480 --> 00:24:46,240 Tapi pertama-tama mari kita beralih topik ke ruang redaksi ITN. 433 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Selamat malam. 434 00:24:47,680 --> 00:24:50,360 Kampanye pemilu telah berakhir, TPS dibuka... 435 00:24:58,240 --> 00:25:01,560 Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 436 00:25:01,640 --> 00:25:03,920 Itu adalah hari yang buruk. 437 00:25:05,720 --> 00:25:08,600 Saat James tampil di TV, dia tidak bisa berada di sini, jadi... 438 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 Saya membuat makan malam untuk anak-anak. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Tentu saja saya minta maaf. 440 00:25:15,280 --> 00:25:16,680 Apakah itu wafel kentang? 441 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Karena... 442 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Di sini. 443 00:25:20,840 --> 00:25:22,400 Belum makan apa pun sepanjang hari. 444 00:25:23,400 --> 00:25:27,360 Kami berdebat tentang Rupert. Declan, mari kita memilih. 445 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 Bagaimana cara Anda memilih? 446 00:25:30,160 --> 00:25:32,440 - Agar Rupert tetap tinggal. - Bagus. 447 00:25:32,520 --> 00:25:34,320 Tentu saja, dia berperilaku sangat buruk, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,400 tapi aku selalu berpikir itu adalah tugas kami, untuk tetap bersamanya sebagai teman 449 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 dan dia lagi untuk mendapatkan jalan yang benar. 450 00:25:40,360 --> 00:25:41,880 Kita semua terkadang membuat kesalahan. 451 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Saya tahu Anda akan mengatakan hal cerdas seperti itu lagi. 452 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 Val takut bahwa dia meminta kita untuk melakukan threesome. 453 00:25:50,240 --> 00:25:52,360 Dia pernah melakukannya sebelumnya rumput pampas dicabut. 454 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Tapi Rupert tetap tinggal? 455 00:25:56,280 --> 00:25:58,920 Nah, Declan adalah faktor penentunya. 456 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 aku pergi. Merasa salah. 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Mumi! 458 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 aku akan pulang. 459 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 Apakah Anda suka jari ikan? 460 00:26:14,280 --> 00:26:15,880 Saya tidak pernah merasa cukup dengan mereka. 461 00:26:24,800 --> 00:26:27,440 Oke, ayo naik ke atas tolong gosok gigimu. 462 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 - TIDAK! - TIDAK! 463 00:26:29,080 --> 00:26:32,080 Lebih baik dengarkan ibumu, jika tidak, semua gigimu akan tanggal. 464 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Oh tidak, aku tidak punya gigi. 465 00:26:36,200 --> 00:26:38,080 Kemana perginya gigiku? 466 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Anda lucu, Tuan Jones. 467 00:26:40,080 --> 00:26:41,640 Terima kasih, Tuan Vereker. 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,840 - Aku Sebastian. - Aku Freddie. 469 00:26:43,920 --> 00:26:46,240 - Freddie! - Oke, sekarang ayo ke atas! 470 00:26:46,320 --> 00:26:47,360 Ayo. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 - Sebastian, betapa mulianya. - Kami tidak mewah. 472 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Anda lebih terhormat dari saya. 473 00:26:57,760 --> 00:26:59,000 Aduh Buyung. 474 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 475 00:27:01,880 --> 00:27:03,760 Apakah Anda memiliki kursi roda? 476 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Ya, James memperlakukanku seperti itu. 477 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 Sesuatu yang akan dia andalkan seiring bertambahnya usia. 478 00:27:12,960 --> 00:27:14,360 Mengapa kamu menikah dengannya? 479 00:27:18,400 --> 00:27:19,680 Karena dia bertanya padaku. 480 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Mengapa kamu menikah dengan Valerie? 481 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 Saya mencintainya. 482 00:27:35,880 --> 00:27:37,400 Mumi! 483 00:27:39,040 --> 00:27:40,160 Saya harus pergi. 484 00:28:00,960 --> 00:28:02,360 Mengaum. 485 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Kamu ada di mana? 486 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Selamat malam, Freddie. 487 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 Selamat malam, Lizzie. 488 00:29:02,440 --> 00:29:04,080 Tada! 489 00:29:05,200 --> 00:29:06,640 Ya ampun. 490 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 Lihatlah dirimu. 491 00:29:08,280 --> 00:29:10,800 Bukankah dia terlihat fantastis? 492 00:29:10,880 --> 00:29:13,640 Kami berada di sana sepanjang hari di pemasok sekolah. 493 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Seorang pria sejati. 494 00:29:15,160 --> 00:29:18,560 - Dia terlihat seperti penguin. - Sharon, hentikan! 495 00:29:21,400 --> 00:29:24,040 Lihat apa yang telah kita lakukan. 496 00:29:25,360 --> 00:29:26,560 Anak laki-laki kita. 497 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 aku bangga padamu. 498 00:29:31,200 --> 00:29:32,920 Kami membeli semua yang ada di daftar. 499 00:29:33,000 --> 00:29:35,760 perlengkapan kriket, perlengkapan sepak bola, perlengkapan renang, 500 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Perlengkapan tenis, perlengkapan rugbi, Perlengkapan anggar, semuanya. 501 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 aku bangga padamu. 502 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Tidak akan ada banyak anak laki-laki Jones Jadilah anggota tim rugby ya, Nak? 503 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Anda diperbolehkan di Eton jangan berkunjung di bulan pertama, 504 00:29:48,040 --> 00:29:49,720 jadi kamu harus berani, Wayne. 505 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Jernih? Tidak merengek seperti pengecut. 506 00:29:52,280 --> 00:29:56,120 Sebagian besar pria lainnya juga demikian telah jauh dari rumah sejak mereka masih bayi. 507 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Sharon, ayolah, jangan terlalu malas, 508 00:29:58,680 --> 00:30:01,200 dan bantu aku membawakan tasnya, dasar bodoh. 509 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 Jujur. 510 00:30:10,440 --> 00:30:11,520 Bagaimana saya bisa tahan? 511 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 selama wajah kecil nakal itu tidak terlihat? 512 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Itu membuat ibu bahagia. 514 00:30:20,480 --> 00:30:23,920 - Bolehkah aku melepasnya sekarang? - Ya, anakku. Teruskan. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,720 PARQUET dan KOTAK 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Bukankah dia luar biasa? 517 00:30:36,080 --> 00:30:37,440 Sebuah wahyu. 518 00:30:38,600 --> 00:30:41,360 saya percaya Anda telah menemukan Titania Anda. 519 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Saya tidak bisa memilih Maud O'Hara. 520 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 Declan akan sangat marah. 521 00:30:46,000 --> 00:30:48,240 Ayo kita temui dia, oke? 522 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Selamat! Wanita saat ini. 523 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Lebih mirip wanita setengah jam terakhir. 524 00:31:01,120 --> 00:31:04,960 Saya tidak mengharapkan itu. Itu sangat bagus. saya sudah berpikir 525 00:31:05,040 --> 00:31:06,840 Aku tidak mendapat pengunjung hari ini. 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,080 Sayang sekali tidak ada seorang pun dari keluarga ada di sana. 527 00:31:09,160 --> 00:31:10,680 - Saya kira tidak demikian. -Toni! 528 00:31:10,760 --> 00:31:11,960 Bukankah dia mengerikan? 529 00:31:12,480 --> 00:31:16,080 Saya tidak mengeluh. Anggurnya luar biasa. 530 00:31:16,160 --> 00:31:19,000 Kalau tidak, yang ada hanyalah meja lengket di Pelatih dan Kuda. 531 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Tapi tidak lama. 532 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 - Tony, beritahu dia. - Ya. 533 00:31:24,000 --> 00:31:25,040 Monica punya ide. 534 00:31:25,920 --> 00:31:27,640 Dan menurutku mereka cukup bagus. 535 00:31:27,720 --> 00:31:29,960 Saya ingin menawarkan Anda peran 536 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 dalam produksi Corinium dari Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. 537 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 Peran utama: Titania, Ratu Peri. 538 00:31:37,000 --> 00:31:39,840 Menurutku Maud kenal Shakespeare, sayang. 539 00:31:39,920 --> 00:31:42,960 Ini adalah proyek prestise kami, difilmkan di Corinium, 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,240 dengan penonton di lokasi, disiarkan di jaringan, 541 00:31:45,320 --> 00:31:49,600 diikuti dengan rilis video untuk sekolah-sekolah di seluruh negeri. 542 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Ini menjangkau khalayak yang luas. 543 00:31:52,320 --> 00:31:53,520 Ya Tuhan... 544 00:31:54,600 --> 00:31:57,040 Maksudku, terima kasih. Terima kasih. 545 00:31:57,880 --> 00:32:00,480 Tentu saja aku harus bicara dulu dengan... 546 00:32:00,560 --> 00:32:01,880 suamimu. Ya, tentu saja. 547 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 Saya ingin mengatakannya kepada agen saya. 548 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Oh, Ibsen pasti bangga. 549 00:32:09,760 --> 00:32:10,920 Terima kasih. 550 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Siapkan semua orang untuk siaran langsung. 551 00:32:32,680 --> 00:32:38,760 Hitung mundur untuk serah terima ke ITN dalam lima, empat, tiga... 552 00:32:38,840 --> 00:32:39,840 {\an8}PEREKAMAN 553 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 KHUSUS PEMILU 554 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Selamat malam. 555 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Selamat datang di acara spesial pemilu Putaran Cotswold. 556 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 {\an8}KOTAK RUSAK 557 00:32:46,760 --> 00:32:49,760 Kami sedang berpindah haluan sekarang ke unit luar ruangan kami di Cotchester. 558 00:32:51,600 --> 00:32:52,720 Seperti yang saya dengar sekarang... 559 00:32:52,800 --> 00:32:56,760 Ya, Paul Stratton akan mempertahankan kursinya bagi kaum konservatif. 560 00:32:56,840 --> 00:32:59,920 Aku ingin semua milikku Terima kasih kepada pendukung, 561 00:33:00,000 --> 00:33:05,520 pembantuku di daerah pemilihan dan Samantha, sekretaris hebatku. 562 00:33:05,600 --> 00:33:08,040 Dan tentu saja aku berterima kasih 563 00:33:08,120 --> 00:33:10,720 putriku Penelope dan Cressida. 564 00:33:10,800 --> 00:33:15,920 Ayahku, Pengacara Mahkota Desmond Stratton, atas nasihat bijaknya selama kampanye pemilu kali ini, 565 00:33:16,000 --> 00:33:20,600 dan akhirnya schnauzerku Sultan, atas kehadirannya. 566 00:33:21,280 --> 00:33:22,920 Anak baik, Sultan. Terima kasih. 567 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 Paul Stratton memegang Cotchester untuk kaum konservatif. 568 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Sekarang semua orang mencari Chalford dan Bisley, 569 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 tempat duduk Rupert Campbell-Black berada di ambang 570 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 setelah kemarin wahyu yang mengejutkan. 571 00:33:32,920 --> 00:33:34,600 Untuk James dan barometer trennya. 572 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 Paul Stratton mempertahankan mayoritasnya dengan lebih dari 15.000 suara. 573 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 Kemenangan yang jelas. 574 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 Oh tidak, bukan seperti itu... Tidak, bukan itu... Tidak, tidak... 575 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Saya akan membuatnya tetap sederhana. 576 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 Tanpa tren yang tepat masalahnya tidak bagus. 577 00:33:48,440 --> 00:33:49,440 Beattie. 578 00:33:51,120 --> 00:33:52,240 Bergembiralah, oke? 579 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Bersikaplah seolah itu bukan apa-apa, kemudian orang-orang juga mempercayainya. 580 00:33:55,440 --> 00:33:59,880 Namun ternyata, Suatu kehormatan bisa bersamamu... 581 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 Tidak apa-apa, Gerald, jangan berlebihan. 582 00:34:03,600 --> 00:34:04,840 Siap? 583 00:34:06,480 --> 00:34:07,560 Siap. 584 00:34:25,400 --> 00:34:27,280 Chalford dan Bisley akan mengumumkan. 585 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 Bersiap untuk peralihan eksternal. 586 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 Kami sedang berpindah haluan sekarang kepada Chalford dan Bisley untuk pengumumannya 587 00:34:33,120 --> 00:34:34,680 hasil hari ini. 588 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Kamu kembali, Tony. 589 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Saya tidak akan melewatkan ini. 590 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 Dan sekarang saklar eksternal. 591 00:34:44,040 --> 00:34:47,560 Sebagai petugas yang kembali ke daerah pemilihan Chalford dan Bisley 592 00:34:47,640 --> 00:34:48,720 Dengan ini saya nyatakan, 593 00:34:48,800 --> 00:34:52,880 itu jumlah total suara untuk masing-masing kandidat adalah sebagai berikut. 594 00:34:52,960 --> 00:34:59,400 Michael Seaborne, Calon buruh: 5.342. 595 00:35:00,440 --> 00:35:04,760 David Edwards, dikenal sebagai Baa Baa Woolly Ramsbottom, 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Pesta Loony Cotswold: 283. 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Iya! 598 00:35:11,280 --> 00:35:13,840 Margaret Baldwin, Partai Liberal. 599 00:35:13,920 --> 00:35:17,200 24.292. 600 00:35:19,000 --> 00:35:22,560 Rupert Campbell Hitam, Partai Konservatif. 601 00:35:26,960 --> 00:35:30,240 36.272. 602 00:35:31,120 --> 00:35:32,240 Wow! 603 00:35:32,320 --> 00:35:35,280 Dengan ini saya menyatakan itu Rupert Campbell Hitam 604 00:35:35,360 --> 00:35:39,080 dengan benar kepada anggota parlemen terpilih untuk Chalford dan Bisley... 605 00:35:40,720 --> 00:35:44,960 ...dan tempat duduknya Partai Konservatif memegang. 606 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Kelompok konservatif menguasai Chalford dan Bisley 607 00:35:47,160 --> 00:35:48,560 Naik, naik. 608 00:35:51,920 --> 00:35:54,200 - Kita berhasil! - Bagus sekali, Gerry! 609 00:35:59,560 --> 00:36:01,240 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 610 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kepercayaan Anda. 611 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 Maju. 612 00:36:07,120 --> 00:36:09,240 - Maju! - Rupert Campbell-Hitam, 613 00:36:09,320 --> 00:36:12,040 lagi sebagai anggota parlemen terpilih untuk Chalford dan Bisley, 614 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 mencium pacarnya, Manajer TV Cameron Cook. 615 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 {\an8}Jika Anda baru mengaktifkannya sekarang: Sejauh ini ada 88 hasil. 616 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Dia baru saja tidak lagi disukai jatuhnya menteri olahraga 617 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Rupert Campbell-Black mengejutkan Chalford dan Bisley mengadakan... 618 00:36:46,240 --> 00:36:48,080 Telah diumumkan. 619 00:36:48,160 --> 00:36:49,440 Dia menang, kan? 620 00:36:52,320 --> 00:36:53,880 Bagaimana dia melakukan itu? 621 00:36:53,960 --> 00:36:58,040 - Dia masih pahlawan Olimpiade. - Bukan untuk mereka yang benar-benar mengenalnya. 622 00:36:59,120 --> 00:37:01,400 Dia bahkan memilikimu di sisinya. Lihat. 623 00:37:01,480 --> 00:37:05,240 -Dia terkadang membutuhkan sosok ayah. - Atau kamu membutuhkan seorang putra. 624 00:37:07,680 --> 00:37:09,680 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 625 00:37:10,920 --> 00:37:14,200 Terkadang saya pikir Anda melihat Rupert melalui kacamata berwarna mawar, 626 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 karena kamu merindukan Timmie. 627 00:37:16,400 --> 00:37:20,280 Dan itu menyakitkan karena aku yakin bahwa Rupert bukanlah penggantinya. 628 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Rupert berbahaya bagi semua orang, saat dia ketakutan. 629 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Untung dia tetap duduk. 630 00:37:26,560 --> 00:37:28,600 Jika Rupert adalah seorang wanita, 631 00:37:28,680 --> 00:37:31,880 dia akan dilapisi aspal dan berbulu dan di rambut 632 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 - menggiling melalui Cotchester. - Ya Tuhan, Helen. 633 00:37:34,080 --> 00:37:37,640 Dia mendapat kursi di parlemen. Aku hanya merasa malu. 634 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Akulah yang bodoh karena aku adalah istrinya dan aku adalah ibu dari anak-anaknya. 635 00:37:41,800 --> 00:37:46,560 Apa pun yang saya lakukan, saya selalu bertahan mantan pahlawan Olimpiade yang dipermalukan! 636 00:37:51,480 --> 00:37:52,640 Kemarilah. 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,200 Apa yang terjadi padamu di Kenya? 638 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Apa? 639 00:38:06,920 --> 00:38:10,560 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang Kenya. Apa yang terjadi padamu di sana? 640 00:38:12,320 --> 00:38:13,920 Tidak, aku... aku tidak melakukannya. 641 00:38:16,720 --> 00:38:19,480 saya tahu Jika tidak, Anda akan berpikir berbeda tentang saya. 642 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Anda sudah melakukannya. 643 00:38:23,960 --> 00:38:26,160 Anda tidur di kamar tamu hari ini. 644 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Di mana? 645 00:39:11,080 --> 00:39:12,400 Apa itu? 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,760 Ini adalah "Lagu Ayam". 647 00:39:14,840 --> 00:39:16,200 Apa? 648 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Dengan Meludah Gambar. 649 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Sebuah parodi. - Tentang apa? 650 00:39:19,080 --> 00:39:20,240 Rupert! 651 00:39:22,560 --> 00:39:24,680 - Oke, ayolah. Kami akan pulang - Apa? 652 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 Aku hanya sialan memenangkan pemilu! 653 00:39:27,800 --> 00:39:32,160 Sebenarnya, Nyonya Thatcher baru saja melakukannya memenangkan pemilu sialan itu. 654 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 sayang, Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Venturer. 655 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 Tidak tidak tidak. Kami merayakannya. 656 00:39:36,680 --> 00:39:38,960 Venturer memenangkan pemilu! 657 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 aku mau tidur. 658 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Bagus, bagus, bagus. 659 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 - Aku ikut denganmu. - Tidak tidak tidak. 660 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Rayakan dengan tenang. 661 00:39:50,360 --> 00:39:51,760 Ini pestamu. 662 00:40:13,920 --> 00:40:15,440 Ambillah itu, Dimbleby. 663 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Seperti biasa, rakyat Inggris memilih Mumi. 664 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Bagaimana kalau kita pergi berpesta? 665 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 - Kamu dan aku? - Mengapa tidak? 666 00:40:23,120 --> 00:40:25,320 Aku mencari tape recorder di bawah tempat tidur. 667 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Baiklah. 668 00:40:28,400 --> 00:40:29,400 - Benar-benar? - Tidak. 669 00:40:29,480 --> 00:40:30,680 Dengar... 670 00:40:30,760 --> 00:40:31,880 LEMARI 1 671 00:40:31,960 --> 00:40:34,720 Saya pikir kamu hebat, James. 672 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Hai semuanya. 673 00:40:39,280 --> 00:40:41,040 Siapa yang ingin merayakannya? 674 00:40:41,120 --> 00:40:42,840 Minuman masih cukup. 675 00:40:44,400 --> 00:40:46,680 Daysee, mau kemana hari ini? 676 00:40:46,760 --> 00:40:48,760 Minum-minum bersama tim di Cotchester Arms. 677 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 Apa, cider dengan kamera kawan? 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,280 Saya memiliki Bolly di ruang ganti saya. 679 00:40:53,360 --> 00:40:54,480 Tidak, terima kasih. 680 00:40:54,560 --> 00:40:56,720 Ayolah, Daysee. Mengapa sangat sedih? 681 00:40:56,800 --> 00:40:59,240 - Dulu kamu suka berpesta. - Pergilah. 682 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Aku harus pergi. 683 00:41:07,760 --> 00:41:08,760 Deirdre? 684 00:41:08,840 --> 00:41:10,560 Ya, James? 685 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Tolong panggilkan aku taksi, oke? 686 00:41:20,200 --> 00:41:22,480 ... karena dia sudah mendapat tempat duduknya di Chalford dan Bisley 687 00:41:22,560 --> 00:41:24,840 membela dengan suara mayoritas. 688 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Di manakah lokasi Rupert? 689 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Di pesta dimana dia mempermalukan dirinya sendiri. 690 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Apa yang terjadi sekarang? 691 00:41:36,000 --> 00:41:37,560 Paul memenangkan kursinya. 692 00:41:39,360 --> 00:41:41,160 Apakah Anda ingin menjadi istrinya atau tidak? 693 00:41:41,240 --> 00:41:44,600 Kalau begitu, berhentilah menangis dan kembali ke rumahmu. 694 00:41:46,360 --> 00:41:49,480 - Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku. - Ya saya bisa. 695 00:42:02,960 --> 00:42:04,880 Sensasi ini, hasilnya bagi bangsa ini 696 00:42:04,960 --> 00:42:06,720 untuk memberitakan salib kecil mereka. 697 00:42:06,800 --> 00:42:08,640 Kamu brilian. 698 00:42:08,720 --> 00:42:13,000 Dan Beattie Johnson yang bodoh itu mengambil semua pujian. 699 00:42:14,440 --> 00:42:16,640 Mungkin akan ada tahun depan bandul yang lebih besar. 700 00:42:16,720 --> 00:42:17,920 Ya. 701 00:42:20,160 --> 00:42:21,440 Berbicara tentang pendulum... 702 00:42:24,160 --> 00:42:26,960 Sepertinya ereksi elektif saya inginkan bermain lagi. 703 00:42:27,040 --> 00:42:28,720 Ya itu benar. 704 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Saya menyikat gigi. 705 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Bagus. Lalu seks saja. 706 00:42:41,400 --> 00:42:42,440 OKE. 707 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 Ayo. 708 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Anda tahu, orang-orangnya benar-benar meremehkanku. 709 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 Saya akan takjub jika venturer saya setelah hari ini 710 00:42:52,000 --> 00:42:55,320 tidak ingin berburu. Atau lebih baik lagi, merekrutku sebagai tikus tanah. 711 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 Saya akan menjadi agen ganda yang baik. 712 00:42:58,200 --> 00:42:59,760 Bukalah sedikit lagi, Lizzie. 713 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Aku tidak akan masuk. 714 00:43:02,320 --> 00:43:04,680 James "Si Tahi Lalat" Vereker. Jadi. 715 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Tidak apa-apa, Lizzie. 716 00:43:06,640 --> 00:43:08,240 Berperilaku baik. Buka gedungnya. 717 00:43:10,680 --> 00:43:14,080 Aku adalah tikus tanah dan tinggal di dalam liang 718 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 Aku adalah tikus tanah dan tinggal di dalam liang 719 00:43:16,840 --> 00:43:19,080 Saya tikus tanah dan tinggal di... 720 00:43:22,000 --> 00:43:23,280 ...lubang 721 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Lizzie. 722 00:43:35,920 --> 00:43:39,120 Aku adalah layang-layang dan kamu adalah tiang penopangku. 723 00:43:57,240 --> 00:43:58,960 Sayang. Anda di rumah. 724 00:44:00,920 --> 00:44:03,440 Selamat. Anda menang. 725 00:44:03,520 --> 00:44:04,520 Membuat sarapan. 726 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Anda pasti kelelahan setelah semua perayaannya. 727 00:44:10,360 --> 00:44:14,680 Saya sangat menyesal karena argumen bodoh kami. 728 00:44:15,920 --> 00:44:17,760 Itu hanya hormon saya. 729 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 730 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 - Tapi bayinya? - Bayimu. 731 00:44:22,960 --> 00:44:25,240 Aku sangat jahat padamu, Paulie. 732 00:44:25,320 --> 00:44:27,960 aku hanya ingin, bahwa kami adalah keluarga kecil. 733 00:44:29,920 --> 00:44:32,200 Saya sangat senang. 734 00:44:38,440 --> 00:44:39,640 Tahukah kamu, 735 00:44:40,400 --> 00:44:44,800 beberapa wanita temukan bahwa trimester kedua... 736 00:44:46,360 --> 00:44:49,040 ... tiga bulan terpanas hidup mereka. 737 00:45:06,600 --> 00:45:08,800 Gerald. Saya sedang berbaring di tempat tidur. 738 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Yah, aku... ingin berbaring bersamamu. 739 00:45:23,560 --> 00:45:27,120 Sulit dipercaya Rupert benar-benar melakukan itu telah berhasil. Dia adalah manusia super. 740 00:45:27,200 --> 00:45:28,840 Haruskah aku cemburu? 741 00:45:28,920 --> 00:45:31,720 Saya akan melakukan apa pun untuk Rupert, tapi aku jatuh cinta padamu. 742 00:45:32,240 --> 00:45:33,360 Tentang Anda dan Nyonya Thatcher. 743 00:45:34,920 --> 00:45:36,520 Saya pikir ereksi saya hilang. 744 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 Oh tidak. Benar-benar? 745 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 berhenti saja, untuk berbicara tentang Nyonya Thatcher. 746 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Saya minta maaf. 747 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Anda tahu saya ingin pergi ke Parlemen, Charles. 748 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Itu sebabnya kamu akan menikah wanita yang tidak kamu cintai 749 00:45:47,520 --> 00:45:50,760 dan membuang semua prinsipmu, untuk bekerja di pesta, 750 00:45:50,840 --> 00:45:55,280 yang menyangkal hak laki-laki gay untuk dianggap sebagai manusia. 751 00:45:55,360 --> 00:45:57,280 Saya akan mengubah keadaan. 752 00:45:58,440 --> 00:45:59,760 Dari dalam ke luar. 753 00:46:03,320 --> 00:46:05,120 - Benar-benar? - Mengapa tidak? 754 00:46:15,880 --> 00:46:20,720 Gerald memberi selamat padaku tadi malam. Saya adalah istri politisi yang sempurna. 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Gerald sangat mabuk. 756 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Seperti apa rupanya? 757 00:46:27,000 --> 00:46:28,520 Telan dan tutup mulut? 758 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Itu bukan gayamu, bukan? 759 00:46:35,240 --> 00:46:39,080 Kau tahu aku mendukungmu, karena itu tidak adil. 760 00:46:40,160 --> 00:46:42,480 Saya tidak bisa menyangkal apa yang dikatakan Beattie. 761 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Itu semua benar. 762 00:46:45,880 --> 00:46:47,120 Anda tidak perlu melakukannya. 763 00:46:48,720 --> 00:46:50,440 Kamu lebih dari itu semua. 764 00:46:53,320 --> 00:46:54,720 Dan aku mencintaimu. 765 00:47:05,600 --> 00:47:07,000 Saya pergi keluar dengan anjing-anjing itu. 766 00:47:13,520 --> 00:47:16,280 aku memujamu. Terima kasih telah tetap bersamaku. 767 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 Ya! 768 00:47:28,000 --> 00:47:29,120 Ya! 769 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 Apakah kamu ingin meninggalkanku sendirian? 770 00:47:32,320 --> 00:47:35,120 Oke oke oke. 771 00:47:38,920 --> 00:47:42,720 Downing Street sedang menelepon saat itu. Nyonya Thatcher ingin bertemu dengan Anda. 772 00:47:57,200 --> 00:48:00,880 Aku tahu itu mengganggumu, sayang, tapi apa pun pendapatmu tentang Rupert... 773 00:48:00,960 --> 00:48:03,360 Saya bisa melakukan semua itu tidak sama sekali tanpa bantuanmu. 774 00:48:04,640 --> 00:48:05,960 Semua ide Anda. 775 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Kamu adalah senjata rahasiaku. 776 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Hal yang sama berlaku sebaliknya, sayang. Kami adalah sebuah tim. 777 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 Saya pikir kita sudah keluar dari masalah ini muncul lebih kuat dari sebelumnya. 778 00:48:16,040 --> 00:48:18,320 Lihatlah dia. Dia pikir dia sebenarnya siapa? 779 00:48:18,400 --> 00:48:19,800 Sialan, Tuan Lancelot? 780 00:48:19,880 --> 00:48:21,000 Tuan Fickalot. 781 00:48:26,920 --> 00:48:30,800 Anda mengakhiri perseteruan ini dengan Rupert sekarang, ya? 782 00:48:32,200 --> 00:48:33,480 Silakan. 783 00:48:34,880 --> 00:48:37,360 Saya akan mengakhiri perseteruan dengan Rupert. 784 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Bagaimana kabar ibumu? 785 00:48:52,120 --> 00:48:54,240 - Apakah dia menelepon? - Dia tidak menelepon. 786 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 - Telur, ayah? - Tidak, aku tidak bisa menyelesaikan apa pun, siang. 787 00:49:01,040 --> 00:49:03,640 Kemenangan telak ketiga bagi Nyonya Thatcher. 788 00:49:03,720 --> 00:49:07,760 Tuan Kinnock yang malang harus menyerah. Dia mungkin akan tetap menjadi perdana menteri selamanya. 789 00:49:07,840 --> 00:49:09,560 Perubahan itu sulit 790 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 dan menakuti orang jadi Anda tetap pada status quo. 791 00:49:14,360 --> 00:49:15,560 Sungguh menyedihkan. 792 00:49:17,240 --> 00:49:19,440 - Ini Freddie. - Apakah kamu akan berbicara dengan Rupert? 793 00:49:21,160 --> 00:49:22,600 Apa yang sudah kamu putuskan? 794 00:49:26,000 --> 00:49:28,360 Maksudku, jika dia punya pilihan menang, lalu... 795 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Anda harus tahu: 796 00:49:31,280 --> 00:49:33,800 Jalan Downing konferensi pers dimulai. 797 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 Mari kita dengar apa yang dikatakan Maggie. 798 00:49:35,840 --> 00:49:37,920 Bukan Nyonya Thatcher. Itu Rupert. 799 00:49:44,760 --> 00:49:46,360 Terima kasih, tuan dan nyonya. 800 00:49:47,480 --> 00:49:51,160 Aku berbicara dengan Nyonya Thatcher kemarin lusa tentang episodeTanpa sensor 801 00:49:51,240 --> 00:49:55,240 dan respons yang dipicunya. 802 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Aku bilang aku duduk Saya memenangkan pemilu, 803 00:49:59,720 --> 00:50:02,880 tapi aku tidak mau bahwa skandal yang mengelilingiku 804 00:50:02,960 --> 00:50:04,320 mengalihkan perhatian kita dari pekerjaan kita. 805 00:50:05,640 --> 00:50:10,400 Oleh karena itu, dengan penyesalan yang mendalam pengunduran diri saya sebagai anggota parlemen 806 00:50:10,480 --> 00:50:14,640 dan para menteri mengajukannya. Perdana Menteri menerima ini. 807 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Penjelasan lebih lanjut menyusul, Tuan-tuan. 808 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Terima kasih banyak. 809 00:50:21,080 --> 00:50:23,400 Anda mungkin menang, Tuanku. 810 00:50:30,520 --> 00:50:34,880 Satu jatuh, tiga lagi. 811 00:50:45,960 --> 00:50:46,960 Oke, beritahu aku. 812 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Haruskah saya pergi? 813 00:51:00,760 --> 00:51:01,960 Itu adalah kesenangan saya. 814 00:52:11,280 --> 00:52:13,280 Terjemahan oleh: Dennis Paluch