1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 Dan kami akan siaran langsung dalam lima, empat� 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Tiga� - Dua� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Tanpa sensor. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 TANPA SENSOR 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Kami menyambut Anda ke program paling kotor di TV. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Langsung dari studio Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Tanpa sensor. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Malam ini kami akan bercerita kepada Anda bahwa mereka tidak ingin kamu mengetahuinya. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Kami akan mengungkap nama presenternya 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 yang menghabiskan malam-malamnya di perusahaan yang menarik. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 Sementara rumor tentang homoseksualitas terus beredar dari seorang bintang pop terkenal, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 para ahli kami bertanya pada diri sendiri: "Siapa gay pop?" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Tapi pertama-tama, kita semua di Corinium kami ingin mengirimkan pesan kasih sayang 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 kepada pemimpin kita tercinta, Lord Baddingham. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Persetan denganmu! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Kami semua terkejut dan sedih dari kecelakaan tragis yang dialaminya. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Tuan Baddingham� Tony, dia bukan hanya bos kita. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Itu adalah keluarga kami. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Apa yang telah terjadi? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Tapi itu membutuhkan lebih dari sekedar ketukan di kepala 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 untuk menghentikan Tony Baddingham. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Bantu aku. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 PERTEMPURAN KONSESI 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Dari 'RUTSHIRE CHRONICLES' oleh Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Hentikan! - Buka, ayo. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Aku akan menaruhnya di belakang. - Simpan saja. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Lihat - Tunggu. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Tapi berapa lama lagi di sana? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Astaga! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Lihat betapa besarnya tempat ini. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Selamat datang di Bella Vista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val mengawasinya sejak kita berada di Green Lawns. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Namun, menyenangkan untuk hidup dekat dengan Rupert dan kalian semua. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Kami membawa kostum. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Nah, Val memberlakukan beberapa aturan. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Anda tidak lari, Anda tidak tinggal di tepi kolam renang, tidak ada penyelaman bom atau mandi telanjang. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Dan belaiannya? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Risiko Anda sendiri, tapi simpan kostummu. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Sayang! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Lakukan seperti ini! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Ayo pergi! - Mereka sudah tiba. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Saya mengundang tim polo untuk berenang. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val membuat sirkus. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Apakah kamu baik-baik saja teman-teman? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Keluar. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Freddie! - Freddie! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie dan Dommie Carlisle. Mereka menyebut mereka "si kembar surgawi". 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Tapi keduanya tidak identik. - Ayo! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie lebih tinggi dan Dommie memiliki penis terbesar. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Barang apa! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Dimana kolam renangnya, Pak Jones? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Ikuti saya. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 HAI. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Saya menyambut Anda di Bella Vista! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Kami menyebutnya "Bella Vista" karena ada pemandangan indah dari sini. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Sungguh menyenangkan untuk pergi 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 di ujung jalan masuk dan tidak melihat rumah lain. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Tolong, kamu boleh pergi. Tolong lepaskan sepatumu! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Ayo selami, ayo berangkat. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Siapakah gadis surgawi itu? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Salah satu pacar Bas. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: hanya yang tampan yang bermain polo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Jadi mengapa mereka membuatmu bermain? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Saya sponsor Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Sponsor? - Itulah yang mereka katakan di industri. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Saya menginvestasikan banyak uang dalam tim, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 mereka menempatkanku di atas kuda poni, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 mereka membuat saya mencetak gol dan membuat saya terlihat bagus. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Kita akhirnya berada di tempat yang seharusnya, bukan? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Ayo pergi? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Apakah kamu membuatnya? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Ya. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Mereka membuatku bermimpi. Bagus. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Baiklah, tuan-tuan. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Pertemuan Venturer. Jacuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Mari kita bicara tentang polo. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantastis! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 Ini kesempatan pertama kami membuat TV. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Kami akan memfilmkan pertandingan tersebut, kami akan menyajikan rekamannya ke BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 dan kami akan menunjukkannya Venturer itu bisa menangani olahraga. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Tapi apakah orang menyukai polo? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 Saya suka menonton pertandingan polo. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Ini Piala Rutshire, Barat. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Itu telah diadakan di perkebunan sejak tahun 1874. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Apakah kamu yakin ingin aku tampil di TV dengan menunggang kuda? - Seekor kuda poni. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Apa? - Pokoknya, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 tanpa Rupert, kami kehilangan seorang pemain. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Masih belum ada kabar dari dia atau Cameron? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Bahkan tidak ada panggilan telepon. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 Ada kekacauan di Corinium. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron tidak ada di sana dan Tony belum kembali dari kecelakaan itu. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Saya bertanggung jawab atas segalanya. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Tapi Anda mewakili Venturer. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Aku agen ganda, Henry, ingat? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Tentu, maaf, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Aku benci mengakuinya, tapi aku percaya 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 bahwa kita telah memenangkan konsesi, bukan? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Kami memenangkan hak untuk bersaing dengan Corinium. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Ya Tuhan, Henry. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Untung aku sedang merekrut. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Perdana Menteri sangat marah. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Pemilu hampir berakhir dan tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Ketika Rupert melakukannya maraton seks 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Dia tidak muncul selama sebulan. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Telur setan, Yang Mulia? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Terima kasih. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Nona Hampshire? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Terima kasih, Ny. Jones. - Tidak, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 tolong panggil aku Mousie. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Kami sudah bilang padamu bahwa Wayne akan pergi ke Eton pada bulan September? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Kami sangat bangga. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Secara kebetulan Freddie menyumbang laboratorium komputer? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Hentikan. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Dia lulus ujian. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 TIDAK! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Siap lepas landas! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Polo air! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Kacang polong! - Fred, lakukan sesuatu. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrick! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Geronimo! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Aku bilang, jangan berenang terlalu kurus! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Aku tidak ingin melihat adikku telanjang, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 tapi aku melihat bagian pribadinya dari si kembar, itu masih merupakan kemenangan. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Saya kecewa dengan Sebbie. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Belum mendengar kabar dari Seb Anda? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Dia tidak pernah menjadi Seb-ku. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Dia menulis surat yang indah dan dia mempunyai pekerjaan yang bagus. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Apakah dia mencampakkanmu dengan surat? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Anda mendengar Cameron sejak kapan dia meniduri Rupert? Bodoh. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Tag? Apa yang terjadi? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert menciumku. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Persetan! - Apa? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Di mana? - Di dapur. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Tidak, maksudku, di mana dia menciummu? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Di mulut. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Dia mengatakan beberapa hal indah 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 dan kemudian keesokan harinya dia menghilang. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Tag. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Dia bilang dia tidak bisa bernapas tanpaku. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Aku tidak percaya dia mengatakan itu dan kemudian menghilang. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Itu tidak masuk akal. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Sesuatu pasti telah terjadi. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Terima kasih. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 Saya punya orang lain yang seperti ini. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Tidak, karena membawaku ke sini, untuk menjagaku tetap aman. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Itu hanya sopan santun. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, seriuslah sebentar. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Aku berjanji akan melindungimu dan aku akan melakukannya. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Maukah kamu menyembunyikanku di sini selamanya? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Kita tidak harus tinggal di Devon. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Saya punya teman di seluruh dunia. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Kami akan terus bergerak. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Untuk tetap menjadi yang terdepan. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Untuk tetap menjadi yang terdepan. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Anda dalam kondisi sangat baik. Tapi lakukan perlahan. Bagus. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Kamu melakukannya dengan sangat baik, ayah. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Kami pikir kamu sudah mati. - Jangan konyol. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Ayah tidak terkalahkan. - Terima kasih, Beatrice. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Sudahkah kamu mengemasi tasmu untuk ke sekolah? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Sebuah mobil akan tiba untuk membawa Anda kembali. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, kamu berangkat dengan kereta api. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Dengarkan ibumu. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Aku harus pergi dengan mobil. - Terima kasih. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Anda mengambilnya terakhir kali. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa pun? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Seperti yang saya katakan kepada polisi, Saya mempunyai kekosongan total. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Sungguh luar biasa, bukan? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Bidang ini - Kamu baik sekali. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Mereka akan ternoda darah - Terima kasih. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Sebelum Anda memotong lagi. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Senang rasanya berada di rumah. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Akhir yang bagus dan tertunda. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Empat pria di pedesaan akan kembali pada musim gugur. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Produser Eksekutif TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Terima kasih. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Seribu terima kasih. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Ya, sungguh luar biasa kembali ke rumah bersama keluarga. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Begitu pula dengan Nyonya Gosling. Terima kasih. Selamat malam. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Anda harus naik tangga dan pergi ke Latvia, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Aku akan mengganti perbanmu. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Biarkan aku tinggal di sini. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Tidak ada cerutu. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Ayo pergi, anjing-anjing. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Saya tidak membersihkannya. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Apakah menurut Anda dia kembali ke Amerika? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Dia pergi ke Rupert Campbell-Black. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Buru dia. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Sejak dia bertemu Maud untuk pertama kalinya, dia tergila-gila padanya. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Sungai kata-kata mulai mengalir dari hatinya. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Semua yang dia tulis adalah untuknya. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Wanita yang sangat magnetis yang terus menolaknya. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Tampaknya itulah hidupmu, Declan. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Itu sebabnya harus aku untuk menceritakan kisah Yeats. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Biasanya film dokumenter sangat membosankan. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Jangan tersinggung, Mike. - Tidak. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne menikah dengan orang lain hanya untuk melihat reaksi Yeats. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Lalu apa yang Yeats lakukan? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Dia mencoba merayu putrinya. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Rasanya seperti EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders melakukannya 28 juta pemirsa bulan lalu. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Film dokumenter tidak diceritakan oleh selebriti. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Apa lagi yang kamu punya? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley tentang pipa ledeng? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Dengar, kami benar-benar ingin Anda kembali bergabung dengan BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Apakah Anda ingin memperkenalkan diri Anda Waktunya sarapan? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough akan pergi. - Saya tidak bekerja di pagi hari. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 jeremy, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Itulah tepatnya yang dilakukan departemen tersebut Film dokumenter BBC sedang mencari. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Format baru untuk ditampilkan keajaiban dunia kepada lebih banyak orang. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, dewa Irlandia dan warisan nasional Inggris 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Dia punya peluang besar di BBC. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Ini penting, keras, informatif. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Tapi menarik. - Pekerjaan rumah menjadi hiburan. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Dengan sedikit gula, pilnya turun. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Semuanya akan bersinar lebih terang. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Natalie! Natalie! - Terima kasih. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Natalie! Lihat disini. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 ampun. Kamu sangat baik. Seribu terima kasih. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Permisi. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Sangat manis. Terima kasih. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Kamu datang. - Aku datang. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Declan O'Hara! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, lihat ini! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin tertidur, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick punya beberapa catatan untuk Ibsen 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 dan Taggie tidak mengerti apa pun. Bodoh itu. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Saya suka pertunjukannya, Itu sebagian kecil. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Kedipkan saja matamu sejenak dan aku sudah pergi. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Maksudku - Kamu tidak harus bersikap baik, Declan. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Itu saja 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Saya menghargai kedatangan Anda. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Rumah ini akan berantakan tanpa aku, bukan? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Itu lebih tenang. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hai! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Apakah anak-anak baik-baik saja? - Tentu, kenapa tidak? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Buatlah pertunjukan. Kami semua sangat bahagia untuk Anda. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Mereka menawari saya tur. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Dengan baik. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 kabar baik? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Aku sangat ingin pulang, setelah saya selesai di London. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Untunglah. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Tapi aku serius, Declan. Saya harus terus bekerja. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Dipahami. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Apakah kamu ingin menari? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Apakah kamu serius? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Tidak ada yang menari. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Hal ini tidak pernah menghentikan kami. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Itu adalah perjalanan yang bermanfaat. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Pertama saya bertemu Jeremy Bonnington. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 BBC ingin mengubah biografi saya oleh Yeats dalam sebuah film dokumenter. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Dengan baik. - Mereka ingin memfilmkannya di Sligo. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 Dan saya berperan sebagai Maud Gonne, bukan? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Sekarang Anda adalah bintang West End. Saya tidak punya anggaran. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Masinis kereta bekerja lebih keras dari saya. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Astaga. Pohon Natal. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 Saya suka pohon Natal. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Apa pendapat Anda tentang akhir yang baru? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Ya� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Itu adalah penistaan, tapi itu memberinya arti baru 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Pembohong sialan! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Satu-satunya hal yang tidak mereka ubah Ini finalnya. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Namun, dia meninggalkan suami dan anak-anaknya untuk memiliki kehidupan yang lebih baik. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Tapi kamu tidak tahu ini, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 sama seperti kamu tidak tahu bahwa pohon Natal tumbang malam ini 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 karena kamu belum melihat pertunjukannya. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Maud� - Pergi. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Mendengarkan. Pertemuan itu berlangsung lebih lama. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Aku ingin datang. Saya mohon padamu. - Pergilah! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Bangun! Memaksa! - Tolong jangan 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Pergi! Pergi saja! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Maud! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Maud! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Pria. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Apakah itu Terry Wogan? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Maaf atas keterlambatannya, sayang. Saya mengalami sakit kepala yang parah. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Duduk. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Apa yang sedang terjadi? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Aku memberimu pilihan. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Sebuah pilihan? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Aku mencoba membunuhmu, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Karena aku menyakitimu, kamu membela diri. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Kami terbawa suasana. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Ketika saya di rumah sakit, saya bertanya-tanya apa artinya bagi hubungan kami. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Aku bisa saja membuatmu membayar, mengirimmu ke penjara. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Saya tidak berpikir Amerika akan menginginkan Anda kembali. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Tapi kemudian saya memikirkan alternatif lain. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 Dan apakah itu akan terjadi? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Pengampunan. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Saya sudah memberitahu polisi bahwa aku tidak ingat apa-apa. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Jika kamu tinggal di Corinium, jika kamu tinggal bersamaku, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 bagi saya itu hanyalah kecelakaan biasa. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Aku mencintaimu, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Tidak, kamu tidak mencintaiku. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Anda hanya ingin mengalahkan Rupert. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Tidak bisakah kamu memiliki semuanya? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Rumor tentang kematianku mereka telah dilebih-lebihkan. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Siapa yang mengecat tangga di pintu masuk? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Tidak, serius, berhati-hatilah saat Anda masuk dan keluar gedung. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Kesalahan saya bisa saja terjadi menjadi jauh lebih buruk. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Syukurlah Nona Madden ada di sini. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, aku selalu bisa menghitung padamu saat aku terjatuh. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Saya ingin menyambut kembali Cameron Cook, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 dia telah meluangkan waktunya untuk mempelajari kompetisi. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Berkat karyanya, sekarang kita tahu rencana Venturer 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 dan kami siap menghilangkannya dari kompetisi. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Terima kasih, Nona Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Tidak ada yang bisa menghentikannya dari melindungi Corinium, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 konsesi ini dan seluruh penghidupan kita. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Tapi jangan salah, kami sedang diserang. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 Venturer, didorong oleh Rupert Campbell-Black dan Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 akan terus mencoba menipu karyawan kami 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 untuk mendapatkan informasi rahasia. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Para penjahat Venturer itu belum melakukannya gangguan, jadi tetap waspada. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Jangan percaya siapa pun. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Charles. Di manakah lokasi Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Ini, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Charles melakukan pekerjaan dengan baik meliput peran Cameron 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 dalam ketidakhadirannya. Jadi, terima kasih, Charles. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Tanpa sensor oleh Beattie dan Sarah itu menghancurkan persaingan. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Para kru sedang bersiap untuk syuting musim ketiga 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 dari Empat pria di pedesaan pada bulan September. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Tuan Anjing akan kembali, lebih besar dan lebih menggonggong dari sebelumnya, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 dengan James Vereker sebagai pembawa acara. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Pakan. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 akan menjadi tahun yang luar biasa, hadirin sekalian, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 dan kita sedang berperang! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Ya! Seperti itu! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Mata ganti mata. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Kami akan memenggal kepalanya! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Maaf, Tag, jangan sekarang. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham mengetahui tentang aku dan Cameron. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Dia pikir dia akan membunuhnya, jadi dia memukulinya. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Sayang sekali dia tidak menjatuhkannya. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Itu sebabnya kami harus melarikan diri. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Dia dalam bahaya. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Saya harus melindunginya. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Tapi dia menemukan kita. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Jadi mengapa dia kembali padanya? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Saya tidak tahu. Dia baru saja naik helikopter. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Ini tidak seperti Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Dia gadis yang tangguh. - Dia takut padanya. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Kita harus melakukannya 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, dia sudah dewasa dan sudah divaksinasi. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Jika dia kembali padanya, mungkin kita harus menerimanya. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Tidak, itu tidak seperti dia. Pasti ada hal lain yang terjadi. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Kamu salah, Rupert. Dia pindah ke tim Corinium. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Dia kembali ke sisi Tony seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Dan masih ada lagi. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony bilang kita akan membahasnya pertandingan polo pada hari Minggu. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Tidak, kami akan mengurusnya. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Maafkan aku, Declan. Semuanya sudah siap. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Corinium juga akan melakukannya. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Dengan baik, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 ayo bersiap untuk bertarung. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Selamat pagi. Salam. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Hitam. Selamat datang. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Senang berada di sini. - Apakah kamu siap? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Saya meninggalkan jadwal rutin dan pensiun BBC 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 untuk bekerja di perusahaan produksi pemberontak pahlawan televisi saya. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Saya tidak pernah begitu miskin, atau sangat bahagia. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Tepat waktu. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Baiklah? Pastikan itu segera selesai. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Ini hari yang indah. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Mari kita bertarung secara adil. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Semoga yang terbaik menang. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Anda bisa melakukan televisi tanpa menjadi bajingan, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Tapi itu tidak lucu, bukan? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Ayolah, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku masih di depan. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Ayo teman-teman. Sudah waktunya Biarkan David menendang pantat Goliat. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 PIALA RUTSHIRE 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Seksi. - Bagaimana? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Apa? - Ini olahraga favoritku yang baru. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Tidak ada orang di sini untuk polo. Mereka datang untuk memeriksa diri mereka sendiri. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Apakah Rupert mengatakan sesuatu? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Kudengar dia ingin Cameron kembali. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Ada pria yang tidak terlalu rumit untuk jatuh cinta. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Polo, polo, olahraga para raja. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Empat pemain per tim, empat chukka per game, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 tujuh menit per chukka. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Lihatlah semua kuda cantik ini. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Mari kita berkendara sedikit. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Mari bersenang-senang. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Barang-barang kuda. - Kuda poni. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Bisakah saya minta air? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Apa? - Namanya kuda poni, James! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Bukankah itu kuda kecil? - Ternyata tidak. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Permainan yang bodoh. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Siap merekam! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Siap untuk bergulir. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Pembingkaian hampir bebas. Siap? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Oke, kamar satu. Dan tindakan! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, tahukah kamu bahwa polo itu olahraga bola tertua di dunia 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 dan mana yang ditemukan pada 600 SM? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Ya, Sarah, aku tahu itu. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Pemirsa mungkin bertanya-tanya mengapa kamu memakainya 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 jumpsuit ini sangat menarik. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Apakah Anda mengikuti audisi untuk Perburuan Harta Karun? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - TIDAK! Menjijikkan sekali! - Ya Tuhan 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Maafkan aku, ya Tuhan. - Ini dari Polo Ralph Lauren! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Deirdre! - Beattie siap mengambil alih. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Aku bisa merasakannya padaku. - Oh tidak. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, buka baju James. - Dia sudah melakukannya. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Saya tidak memilikinya di celana saya. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Ayo pergi ke trailerku. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Hadirin sekalian, kami menyambut Anda di Final Piala Rutshire 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 di tanah milik Lord dan Lady Hampshire. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Kami memiliki pemenang empat kali dan juara, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 Remington Steelers 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 melawan pendatang baru, Jones Jets. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Pertandingan akan segera dimulai. - Tertunda. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Mari kita mulai! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 Dan mereka berangkat! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Salib itu indah sekali dari Baddingham hingga Campbell-Black. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Hai! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Rupert! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Ayo, Rupert! Sepanjang perjalanan! Ayo pergi! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black bergabung dengan Hampshire. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Ada! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Ya! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire bersiap untuk Jones. - Pergi! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Ayo, Freddie! Seperti itu! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Gol fantastis dari Freddie Jones! - Ya, Freddie! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Satu nihil. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Ayolah, Fred-Fred! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Apa yang sedang dilakukan wanita itu? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Sepatu hak tinggi tenggelam ke dalam lumpur, Gwendolyn. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Sepertinya aku harus ke kamar mandi. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Aku akan mengambilkanmu sampanye. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Senang bertemu denganmu lagi, Monica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Pasti sulit setelah kecelakaan Tony. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Ya, kita semua bertahan. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Beri tahu kami apakah itu aku atau Hermione kami dapat melakukan sesuatu untuk Anda. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Kami di Biara Wycombe kita perlu saling membantu. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 Faktanya, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Nyonya Stratton sepertinya sudah siap beraksi dengan jasnya. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah akan mengejutkan kita setelah chukka terakhir, Pendeta Penney. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Kamu akan menyukainya. - Kejutan apa? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Ini tidak mengherankan jika aku mengatakannya, kan? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Mari kita nikmati para idiot yang memukuli diri mereka sendiri. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Steelers kembali bermain. Mereka mendorong. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Aksi indah si kembar. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie dan Sebbie terus membicarakannya. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Perjalanan ke Jasper. Jasper mengambilnya. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 Dan itu adalah sebuah gol! Menakjubkan. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Sial! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Nah, itu polo. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Ayolah, sialan! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Sialan kamu. - Dan dengan ini, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 kita masing-masing mempunyai satu tujuan 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 dan karena itu seri di akhir chukka kedua. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Tuanku, hadirin sekalian, Anda dapat memperbaiki gumpalan tersebut. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Permisi, permisi! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Kemarilah! Saya minta maaf! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Dia menyukai TV. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 Kamu berada di pihak yang mana? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Korinium. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Saya dari Corinium. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Tuan Anjing kembali? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Yakin! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Apakah Anda berpikir untuk berpartisipasi? - Tidak. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David tidak suka sorotan. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 "Aku suka dimanjakan melihat California." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Bukankah semua orang menyukainya, David? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bau-wie, kumohon. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Apakah Anda ingin menonton rekamannya bersama saya? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Kita bisa? Anda baik sekali. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, kependekan dari Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Berkeringat sekali. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Aku hampir pulang dan... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Aku mandi lama. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Dengan siapa? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Denganku atau dengan saudaraku? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Kami tahu kamu meniduri kami berdua. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Jangan berpura-pura bodoh. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Ini seperti Cerita Sisi Barat. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Dua bagian berbeda yang bersatu. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Saya rasa begitu. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Apakah kamu menyukai keduanya? - Aku suka seks. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Sangat. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Saya belum melakukannya. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Tapi saya sangat menyukainya. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Siap untuk kejutan besarnya, tim? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Siap untuk grand final? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda malam ini. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Saya tidak sabar menunggu malam ini. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Jones Jets kembali menjadi sorotan dan mereka melakukannya secara besar-besaran! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Apakah dia bisa mencetak gol dari sana? Ini aku! - Ya! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Ya! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Siapa ayahnya, Rupert atau James? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Anda telah pergi ke kamar mandi sepanjang minggu. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Mereka mungkin tidak memahaminya, tapi mereka laki-laki. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Dengan baik! - Tidak 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Siap diluncurkan? - Sarah sangat bersemangat. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 Dan tersenyumlah! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Kami akan berada di Tatler. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Baik, terima kasih. - Keberanian. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Senyum. Anda sedang bersenang-senang. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Sekarang dari badan ke atas. - Itu sudah cukup. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Persetan denganmu. - Kami akan mengirimmu ke atas, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Kami membicarakannya, itu sangat mudah. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Anda melompat dari pesawat, parasut terbuka 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 dan kamu mengepak seperti kupu-kupu 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Menggetarkan. - 'Di lapangan. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Semua orang bertepuk tangan. Menggemaskan. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Apakah ada masalah? - Tidak. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Keberanian. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Kami akan berhati-hati. - Semoga beruntung. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Toni. saya hamil. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Angkat suaramu, nona. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 saya hamil. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Anda adalah wajah dari dua serial televisi di sore hari. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Ini pasti sebuah masalah. Kita harus mencari penggantinya 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 paling lambat hari Senin, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Ini dia. Bersiaplah untuk naik ke pesawat. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Tidak, aku tidak bisa. Tony, aku tidak bisa. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Saya memiliki empat kru, 12 fotografer, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 seluruh Rutshire menunggu kejutan sialan. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Siapa yang akan muncul dari pesawat sialan itu? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Tidak banyak waktu tersisa, kita sampai di chukka terakhir. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Jones Jets akan mengalahkan Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Offside Campbell-Hitam. - Ayolah, Rupert! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Serang Rupert! - Tindakan yang bagus. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Lakukan seperti ini! - Mereka tidak bisa melupakannya. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Mereka tidak bisa, mereka tidak bisa menghentikannya. Itu masih di sana. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black baik-baik saja. Dia akan bisa menembak! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Ayo, ayo, ayo! - Ayo! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Saya akan mengambil stok dari sana dan mereka akan memenangkan Piala Rutshire� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 Dan itu adalah sebuah gol! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Gol indah dari Rupert. - Ya! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Jones Jets memenangkan Piala Rutshire. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Ya! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Bagus sekali, sayangku. Bagus sekali. Selamat. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Senang bertemu denganmu. - Bagus sekali, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Terima kasih. - Apakah kamu menginginkan yang lain? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Tolong, bir untuk Tuan Jones. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Dia sepertinya haus. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Bisakah kamu menyimpannya di sana? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Saya juga tidak. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Ini seperti menjalani mimpi indah. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Bukankah dia baik? - Itu luar biasa. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Kerja bagus, Freddie. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 Aku takut dia terlalu gemuk untuk tiang. Kuda yang malang! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Bisakah Anda mengambil foto kami? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Berikan pada Ny. Vereker. - Oh tidak. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Aku tidak pandai dengan ini. - Berdiri di tengah. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Haruskah aku menekan di sini? - Berdiri tegak, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Ucapkan "keju". - "Keju". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Menggemaskan. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Ayolah, sudah 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, kamu terlihat lebih kurus jika berdiri tegak. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Sempurna. Bagaimana kalau kita minum lagi? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzie. - Tidak, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Anda masih memiliki kamera Val. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Membenci. Permisi. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Menurutku, lebih baik kita menjauh. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Ini akan sulit, sekarang kami bertetangga. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Itu menyakiti hatiku. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Tuanku, tuan dan nyonya. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Tolong sedikit diam. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Kami dengan senang hati, seperti biasa, menerima Anda di rumah kami yang sederhana. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 Dan tahun ini, kami melakukannya dengan lebih banyak kegembiraan 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 mengapa 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 Hari yang sudah lama kita nantikan 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Tidak. - Akhirnya tiba. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Setelah bekerja untuk spastik 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 dan membangun kembali sekolah-sekolah di Ghana? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Ghana. - Caroline tercinta kami 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 menikah. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Bagus! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Kami dengan senang hati mengumumkan pertunangan tersebut 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 putri kami, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Ya. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 Ini dengan Tuan Gerald Middleton. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Ayo, Gerald. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Kepada Gerald dan Muffy. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Ini untuk Gerald dan Muffy! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Ini luar biasa. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Selamat sore semuanya. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Itu adalah hari yang menyenangkan bagi Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Saya dapat mengatakan itu luar biasa 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - apakah kamu sudah kembali memimpin lagi? - Lebih kuat dari sebelumnya. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Terlepas dari petualanganku. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Ya. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Sebelum mengungkapkan dirimu kejutan Corinium, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Saya hanya ingin meyakinkan para penonton yang khawatir 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 bahwa itu adalah kecelakaan. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Apakah tidak ada kejahatan? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Aku menyelinap keluar dari Corinium. Semua salahku. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Saya harus mulai memakainya sepatu kets. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Terima kasih telah meyakinkan kami. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Silakan. - Dan berhenti. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Bagus sekali, Tony. Seperti biasanya. - Bagus sekali, James. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Terima kasih, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Saya senang telah berbagi kebenaran. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Tidak ada polisi untukku, tidak ada skandal untukmu. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Kita berdua menang, kan? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Selamat. - Tunggu, teman-teman. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Terima kasih. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Anda selangkah lebih maju. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Ya. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Itu dia. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 Seharusnya aku pergi ke sana. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, ambil semuanya kembali. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Baiklah! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Ambil kembali parasutnya. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Sangat bagus! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Mari beralih ke Piala Rutshire, diadakan hari ini 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 di Hampshire 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 dengan layanan eksklusif ini oleh Venturer Televisi. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Permainan dimenangkan dari taipan "satelit". 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, terima kasih kepada Jones Jets-nya. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Menteri Olahraga Campbell-Black Dia kembali beraksi 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 dan membantu mencetak gol gol kemenangan. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Inilah kegagalannya juga yang Baddingham tidak ingin Anda lihat: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 seorang karyawan Corinium mempermalukan dirinya sendiri 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 menabrak dengan parasut melawan pohon. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Kasihan sekali. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Saya harap dia baik-baik saja. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 Dalam pertempuran ITV antara titan Corinium 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 dan Venturer Television yang baru, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Venturer-lah yang menang hari ini. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Apa? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Bolehkah aku bicara denganmu, Tony? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Kamu mulai membuatku bosan, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Jika Anda tidak ingin kehilangan pekerjaan, ketidaknyamanan kecilmu harus dihilangkan. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 Itu milikmu. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Ini bayimu, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Ayo pergi. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Hari yang panjang, sayang. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Makan malamnya apa? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Hari ini sungguh memalukan. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Maafkan aku, sayang. - Tidak, bukan untukku. Untukmu. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Anda membiarkan dia mempermalukan Anda di depan teman-teman kita. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Di depan anak-anak Anda. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Saya menantang ayah saya dan seluruh keluargaku 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 ketika saya setuju untuk menukar rumah untuk nama belakangmu, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Tidak akan ada lagi kebohongan. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Atau itu akan lebih menyakitimu daripada yang bisa dilakukan seorang kekasih padamu. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Anda sangat ingin memenangkan perang ini 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 bahwa Anda menjadi sasaran empuk. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Ayo pergi, sayang. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Ayo pergi. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu berteman dengan Gerry? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Saya tidak percaya. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Kami akan menjadi geng sungguhan, kami bertiga. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Ya, kami berempat. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Itulah gunanya bercinta. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Aku lupa tentang David. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Saya hanya berharap itu tidak meningkat Gertrude di taman. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Permisi. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Seharusnya kau memberitahuku bahwa dia adalah putri Henry. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Maaf, Charles. Aku ingin bicara denganmu dulu. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Untuk memberitahuku kamu menyukai Muffy? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 saya suka. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Rencana kita? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Patut dicoba, bukan? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Itu menyenangkan dua chukka terakhir. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Saya memainkan beberapa chukka beberapa waktu lalu� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Terima kasih sayang. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Kami berhasil. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Anda berhasil. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Bagaimana Anda mengatasi rasa gugup tersebut? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Saya mempercayakan diri saya kepada Rupert. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 Dan saya menunggu Tony membebaskan saya secara publik. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Jika dia melapor ke polisi, dia tampak seperti orang idiot. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony tidak akan pernah mengizinkannya. - Kita harus berhati-hati. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Dia akan haus darah. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Aku senang kamu masih hidup. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Aku berhasil keluar hidup-hidup, tapi tanpa mobil dan apartemen. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Nah, kamu akan tinggal bersamaku. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 Di Pengadilan Penscombe. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Apakah kamu serius? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Yakin. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Tahukah kamu apa yang kukatakan padamu? Aku akan kembali sebentar lagi. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. Saya harus menjelaskannya kepada Anda. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron mendatangi saya untuk meminta bantuan. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Aku harus membawanya pergi dengan cepat, lindungi dia dari Tony. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Lakukan hal yang benar. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 Saya mencoba untuk bersikap. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Kamu segera tidur bersamanya 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 atau apakah Anda menunggu setidaknya satu malam? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Saya sudah tidur dengan Cameron sebelum menciummu. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Maka kamu seharusnya tidak menciumku. - Sebenarnya tidak. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Apa yang mereka katakan tentang Anda adalah benar. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Anda tidak mampu mencintai. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Tag. - Tolong keluar dari dapurku. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Kata orang bahwa hidup bukanlah dongeng. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Akhir yang bahagia itu tidak ada. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Namun bagaimana jika saya masih belum menemukan orang tersebut 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 siapa yang akan memberimu akhir bahagiamu? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Terserah pada Anda untuk memberikan diri Anda akhir bahagia yang pantas Anda dapatkan. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 Bagaimanapun, Anda harus siap. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Cinta juga bisa membawa perang 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 dan di setiap perang pasti ada korbannya. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Selamat Datang di rumah. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Aneh sekali. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Cantik, kamu dimana? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Keluar dari rumahku sekarang. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Ini hanya masalah waktu sebelum aku mencampakkanmu, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Enam hari, enam minggu. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Dia bahkan mungkin menahanmu selama enam bulan, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 selama Venturer dia tidak akan mendapatkan konsesi. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Lalu aku akan mengirimmu pergi. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Kenapa kamu ada di sini, Tony? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Aku membawakanmu hadiah untuk rumah ini. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Saya tidak butuh bukti untuk membuatmu membayar. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Apa yang ada dalam pikiran saya adalah jauh lebih menyakitkan. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Kami akan bersenang-senang. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Terjemahan: Claudia Munaf�