1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,155 --> 00:02:03,357
[زوزه باد]

4
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
[به لهجه بریتانیایی]
خوشحالم؟ کجا رفتی؟

5
00:02:27,114 --> 00:02:28,916
چیکار میکنی
در کمد؟

6
00:02:28,982 --> 00:02:31,219
[لهجه جنوبی]
من فکر کردم آن است
مادر خانه

7
00:02:31,285 --> 00:02:32,653
به خاطر خدا،
تاکسی منتظره

8
00:02:32,720 --> 00:02:35,155
- بیا آیا شما آماده اید؟
- من آماده ام

9
00:02:36,224 --> 00:02:37,691
[در بسته می شود]

10
00:02:39,193 --> 00:02:41,295
- اونو میبری؟
- فکر می کنی احمقانه است؟

11
00:02:41,362 --> 00:02:43,397
فقط به این دلیل
شما نمی خواهید فارغ التحصیل شوید

12
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
او سه و نیم است که اینجاست
سال. شاید او بخواهد.

13
00:02:45,799 --> 00:02:48,669
من نمی توانستم همبرگر را ترک کنم.
او خانواده من بود ...

14
00:02:48,736 --> 00:02:58,846
- ... از وقتی کوچیک بودم.
-شس بیا

15
00:02:58,912 --> 00:03:00,047
این را به من بده

16
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
-لیز؟
-آره؟

17
00:03:03,417 --> 00:03:06,720
من حدس می زنم که او می تواند بماند و باشد
نوعی شرکت

18
00:03:07,755 --> 00:03:08,956
اشکالی ندارد.

19
00:03:32,380 --> 00:03:35,649
- بیا، مبارک.
- باشه، باشه

20
00:03:37,918 --> 00:03:40,988
لیز به من بگو آیا شما فقط یک
کمی حسودی؟

21
00:03:41,054 --> 00:03:42,923
لیز:
آیا شما دیوانه هستید؟

22
00:03:42,990 --> 00:03:46,460
مری: خب، به نوعی، داگ

23
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
خیلی بیشتر از نوع من
شما می دانید.

24
00:03:48,796 --> 00:03:50,664
او همان کسل کننده قدیمی را دوست دارد
کتاب ها

25
00:03:50,731 --> 00:03:51,865
[هر دو نفس نفس زدن]

26
00:03:51,932 --> 00:03:53,701
یک مغز واقعی

27
00:03:53,767 --> 00:03:57,338
گفتم او شروع کرد
پیپ کشیدن؟

28
00:03:57,405 --> 00:04:02,009
به همه چیز تو قسم
مقدس در نظر بگیرید، من نمی دانم
به تو و داگ حسادت می کنم

29
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
خوب، او قرار شما بود.

30
00:04:04,412 --> 00:04:06,980
[سوت قطار]

31
00:04:07,047 --> 00:04:10,183
اوه، لیز. دفعه بعد که ملاقات می کنیم من هستم
قراره یه خانم متاهل بشم

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,419
نظر شما چیست؟

33
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
من خواهم بود
یک خانم مجرد

34
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
[هر دو خندیدن]

35
00:04:16,256 --> 00:04:17,858
مبارک:
اوه

36
00:04:19,092 --> 00:04:21,061
او آنجاست.
- اوه!

37
00:04:21,128 --> 00:04:23,030
داگ

38
00:04:23,897 --> 00:04:39,947
داگ

39
00:04:40,013 --> 00:04:41,382
سلام

40
00:04:43,183 --> 00:04:44,251
سلام داگ

41
00:04:44,318 --> 00:04:46,620
-خوب بودی؟
- بی عیب و نقص

42
00:04:48,155 --> 00:04:49,457
[خنده]

43
00:04:50,223 --> 00:04:51,191
[خنده]

44
00:04:51,258 --> 00:04:53,361
متوجه منظورم شدی؟

45
00:04:53,427 --> 00:04:54,962
بهتره بریم

46
00:04:55,028 --> 00:04:57,598
من هم اتاقی شما را نمی دزدم.
داره دنبالم میاد...

47
00:04:57,665 --> 00:04:59,099
... تا کالیفرنیا.

48
00:04:59,166 --> 00:05:01,969
آره شما موش ها

49
00:05:02,035 --> 00:05:03,537
زندگی فوق العاده ای داشته باش...

50
00:05:03,604 --> 00:05:06,039
... سفر، همه چیز.

51
00:05:31,499 --> 00:05:33,066
یکی به من مدیونی

52
00:05:36,504 --> 00:05:38,439
[صدای هوا]

53
00:05:59,993 --> 00:06:03,464
برای صحبت در مورد اولین بودن
فرخنده...

54
00:06:03,531 --> 00:06:05,866
... صحبت کردن در مورد شغل است
از لیز همیلتون

55
00:06:05,933 --> 00:06:09,403
او مورد توجه ما قرار گرفت
اولین رمان او،
آهنگ شب.

56
00:06:09,470 --> 00:06:10,971
یک دستاورد قابل توجه ...

57
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
... چون برنده شد
جایزه ملی نویسنده ...

58
00:06:14,107 --> 00:06:17,310
... و او در آن زمان خیلی زود بود
در 20 سالگی

59
00:06:17,377 --> 00:06:22,182
از آن زمان به بعد مقالات او شروع شده است
در بررسی ها ظاهر شد
و در مجلات

60
00:06:22,249 --> 00:06:26,086
و رمان دوم او وعده داده شده است
به ما برای اواخر امسال

61
00:06:26,153 --> 00:06:29,356
یا شاید اوایل سال آینده در
1970، اگر او به آن برسد.

62
00:06:29,423 --> 00:06:30,891
[جمعه در حال خندیدن]

63
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
اوه، نگاه کن اوه خدا

64
00:06:32,359 --> 00:06:34,161
سخنران: اگرچه او اینطور نیست...
- سلام لیز

65
00:06:34,227 --> 00:06:37,297
... خود را به طور خاص شناسایی کند
با سیاست فمینیستی...

66
00:06:37,364 --> 00:06:43,303
... آثار او خودشان هستند
تداعی زندگی زنانه

67
00:06:43,370 --> 00:06:45,873
درخواستی برای اخلاق زنانه...

68
00:06:45,939 --> 00:06:50,444
... تقاضا برای بودن فضا
فقط همین، زن

69
00:06:50,511 --> 00:06:53,881
من بسیار خوشحالم که او است
امروز با ما

70
00:06:53,947 --> 00:06:56,617
لطفا به من کمک کن تا به لیز سلام کنم
همیلتون

71
00:06:56,684 --> 00:06:59,152
[همه تشویق]

72
00:07:01,855 --> 00:07:03,423
متشکرم.

73
00:07:06,226 --> 00:07:07,495
[آه]

74
00:07:07,561 --> 00:07:11,331
از صمیمانه تشکر می کنم
پروفسور فیلدز

75
00:07:11,398 --> 00:07:15,202
با تشکر من، همچنین قطعا
صادقانه، به
انجمن زنان ...

76
00:07:15,268 --> 00:07:18,539
... برای ارسال بلیط برای من
برای آمدن به این آب و هوای گرم

77
00:07:18,606 --> 00:07:20,173
و چنین دریافت کنید
پذیرایی گرم

78
00:07:20,240 --> 00:07:23,343
من مطمئن نیستم که منحصراً باشد
غریزه زنانه...

79
00:07:23,410 --> 00:07:25,445
اما من خیلی به گرما نیاز دارم.

80
00:07:25,513 --> 00:07:27,648
[جمعیت می‌خندد و کف می‌زند]

81
00:07:27,715 --> 00:07:30,417
شاید درست باشد، همانطور که
پروفسور فیلدز گفته است ...

82
00:07:30,484 --> 00:07:34,454
... که خودم را درگیر نمی کنم
به طور خاص در
سیاست فمینیستی

83
00:07:34,522 --> 00:07:36,356
زن:
چرا نه؟

84
00:07:36,423 --> 00:07:37,791
زنان:
آره

85
00:07:39,760 --> 00:07:43,531
شاید من خیلی انحصاری هستم
درگیر کار

86
00:07:43,597 --> 00:07:48,368
یعنی در نوشتن و
فلج که به نظر می رسد
تا با آن بیایند.

87
00:07:48,435 --> 00:07:52,940
نمیدونم چرا اینطوریه ولی
نویسندگان، بسیاری از نویسندگان ...

88
00:07:53,006 --> 00:07:57,344
...باید با برخی روبرو شد
مانع روزانه ترس

89
00:07:57,410 --> 00:07:59,947
اما بعد، یک پیرمرد عزیز،
جیمز ام کین گفت که:

90
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
"اگر نوشته شما حفظ نمی شود
تو شب ها...

91
00:08:02,149 --> 00:08:04,451
... هیچ کس دیگری را نگه نمی دارد
بالا یا بالا."

92
00:08:04,518 --> 00:08:06,720
من باید اعتراف کنم

93
00:08:06,787 --> 00:08:09,389
تمام زندگی من،
من به پیرمردها علاقه داشتم.

94
00:08:09,456 --> 00:08:12,359
پدرم پیر بود
وقتی به دنیا آمدم

95
00:08:12,425 --> 00:08:13,794
هنوز بزرگتر، وقتی مرد.

96
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
اولین رمان من یک بود
خاطره ای از او

97
00:08:16,029 --> 00:08:19,366
و من مطمئنم
قرار نیست برای آن عذرخواهی کند

98
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
[تشویق و تشویق]

99
00:08:22,169 --> 00:08:24,872
و این به نوعی است
منطقه سرگرمی

100
00:08:24,938 --> 00:08:26,974
این فقط یک چیز کوچک است،
اما، می دانید ...

101
00:08:27,040 --> 00:08:29,076
... خانه های کوچک در اینجا
در ساحل...

102
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
... هزینه آنها به اندازه یک
عمارت پایین خانه

103
00:08:34,447 --> 00:08:36,884
- داگ
- سلام بابا

104
00:08:39,286 --> 00:08:42,956
اگر فراموش کرده اید،
اون مرد خوشگل شوهر منه

105
00:08:43,023 --> 00:08:45,358
-خب نظرت چیه؟
- چی؟

106
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
- خونه من
- فوق العاده

107
00:08:47,861 --> 00:08:50,030
داگ از ما ناراحت است
هنوز در نزدیکی آزمایشگاه زندگی می کنند

108
00:08:50,097 --> 00:08:53,701
اما نتونستم تحملش کنم
بهت میگم پاسادنا وای

109
00:08:53,767 --> 00:08:56,469
برو باباتو ببین

110
00:08:56,536 --> 00:08:58,105
ببین عزیزم
ببین کی اینجاست

111
00:08:58,171 --> 00:08:59,707
[خنده]

112
00:08:59,773 --> 00:09:01,208
- سلام
- سلام داگ

113
00:09:01,274 --> 00:09:03,844
- عالی به نظر میای
- اوه، تو خودت.

114
00:09:03,911 --> 00:09:05,078
- تو زیبایی
اوست؟

115
00:09:05,145 --> 00:09:06,513
بگذار نگاه کنم؟

116
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
اوه خدای من بد به نظر نمیای
و همچنین یک سلبریتی

117
00:09:09,182 --> 00:09:11,151
دبی، دستانت را بگیر
از شلوارت

118
00:09:11,218 --> 00:09:14,021
باید می دیدی
تحسین همه اون دخترا

119
00:09:14,087 --> 00:09:16,857
دبی، همه ما چیزهای جالبی داریم
چیزهای زیر لباسمان...

120
00:09:16,924 --> 00:09:19,359
... اما ما در اطراف نمی ایستیم
و آنها را انتخاب کنید.

121
00:09:19,426 --> 00:09:21,461
بنابراین شما در محوطه دانشگاه موفق شدید.

122
00:09:21,528 --> 00:09:23,363
قیر زدند،
اما من را پر نکرد

123
00:09:23,430 --> 00:09:26,433
چیزی که ما آن را باکس آفیس boffo می نامیم.

124
00:09:26,499 --> 00:09:28,201
اوه، حالا داگلاس،
شروع نکن

125
00:09:28,268 --> 00:09:30,437
اینجا در مالیبو،
ما همه با هم صحبت می کنیم.

126
00:09:30,503 --> 00:09:33,206
لیز علاقه ای ندارد
در هر حماقت هالیوود

127
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
او یک نویسنده نیویورکی است.
درسته عزیزم؟

128
00:09:35,442 --> 00:09:38,378
هر روز قهوه اش را می خورد
در هتل پلازا، پالم کورت.

129
00:09:38,445 --> 00:09:41,148
و استیک هایش را در آن می خورد
چهار فصل در خیابان پارک.

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,449
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

131
00:09:42,515 --> 00:09:45,252
قهوه ام را برمی دارم تا بروم
در اغذیه فروشی در خیابان ششم.

132
00:09:45,318 --> 00:09:47,120
هه من حتی بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم.

133
00:09:47,187 --> 00:09:50,057
اگر او راهش را داشت، تمام می شدیم
همیشه در Caltech

134
00:09:50,123 --> 00:09:52,559
اما آن افراد دانشگاهی،
آنها مانند اقیانوس اطلس هستند ...

135
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
... جز اینکه بیشتر دروغ می گویند.

136
00:09:54,127 --> 00:09:56,096
چه زمانی می توانم بیشتر ببینم
از شوهرت؟

137
00:09:56,163 --> 00:09:57,898
بعدا
ما برای شما مهمونی داریم

138
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
و قبول کرده که کار نکند
فقط برای یک یا دو دقیقه

139
00:10:00,467 --> 00:10:01,902
یک مهمانی؟

140
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
تو تنها دوست منی
که یک سلبریتی است

141
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
- یک سلبریتی بسیار جزئی، مبارک.
- اوه، جهنم.

142
00:10:06,139 --> 00:10:09,710
این برای این افراد خوب است.
همشون اینجوری بزرگن

143
00:10:09,777 --> 00:10:11,945
[گفتگوی نامشخص]

144
00:10:16,149 --> 00:10:18,351
اوه، لیز، عزیزم، نگاه کن،
این کنت است

145
00:10:18,418 --> 00:10:20,387
این کنت است، این لیز است.

146
00:10:21,154 --> 00:10:22,522
سلام

147
00:10:22,589 --> 00:10:25,625
سر خودت نیفتی
زیرا فقط او را خجالت می کشد.

148
00:10:25,693 --> 00:10:28,128
نگران نباشید. من فقط می دانم
چگونه خودم را خجالت بکشم

149
00:10:28,195 --> 00:10:30,330
متاسفم که هیچ کدوم رو نخوندم
از کتاب های شما

150
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
اوه، فقط یکی بوده است.

151
00:10:32,199 --> 00:10:36,436
اما، حتی شگفت‌انگیز است
قسمت هایی که من نمی فهمم

152
00:10:36,503 --> 00:10:38,438
چه قطعاتی؟

153
00:10:38,505 --> 00:10:40,340
قطعات ناشناخته

154
00:10:40,407 --> 00:10:41,875
[می خندد]

155
00:10:41,942 --> 00:10:44,111
- او خاص نیست؟
- اما، مبارک، صبر کن، من، من...

156
00:10:47,280 --> 00:10:48,716
[زن می خندد]

157
00:10:49,649 --> 00:10:51,051
حال شما چطور است؟

158
00:10:51,118 --> 00:10:53,353
- من مست هستم.
-بذار برسم.

159
00:10:53,420 --> 00:10:56,623
شما نباید با آن صحبت کنید
کمک کند. نیمی از هالیوود اینجاست.

160
00:10:56,690 --> 00:10:58,258
آره؟

161
00:11:02,996 --> 00:11:06,066
میخوای بریم پیاده روی؟

162
00:11:06,133 --> 00:11:09,803
- مرخصی می گیری؟
- او دوست دارد من عصیان کنم
اکنون و دوباره.

163
00:11:15,175 --> 00:11:20,180
[بچه ها در حال گپ زدن، خنده کردن]

164
00:11:20,247 --> 00:11:22,149
هی نوبت توست

165
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
من درست وسط هستم
از یک داستان

166
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
کتاب چگونه می آید؟

167
00:11:28,255 --> 00:11:31,424
خب صد صفحه اول؟
فوق العاده

168
00:11:31,491 --> 00:11:35,062
من آنها را بیش از پنج نوشته ام
بار در پنج سال

169
00:11:35,128 --> 00:11:36,696
آیا شما معمولاً اینگونه می نویسید؟

170
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
لیز:
من معمولی نمی نویسم

171
00:11:38,331 --> 00:11:41,701
من چیزی هستم که به آن مسدود شده است.
این بی طنز نیست؟

172
00:11:47,407 --> 00:11:49,576
دوغ:
در مورد فرانسوی چطور؟

173
00:11:49,642 --> 00:11:51,344
هنوز به او علاقه داری؟

174
00:11:52,479 --> 00:11:55,548
به او؟ تو حرف هیپی میزنی؟

175
00:11:55,615 --> 00:11:57,885
من فکر می کنم این بحث کالیفرنیا است.

176
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
شما هستید؟

177
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
من قبلا خیلی جوان بودم.

178
00:12:09,696 --> 00:12:12,565
پاریس خیلی قدیمی بود.

179
00:12:12,632 --> 00:12:14,868
او شدید بود. من خجالتی بودم.

180
00:12:16,103 --> 00:12:20,007
- او همه کارها را انجام داد.
- و حالا؟

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
آنها باید قبلاً به شما هشدار دهند
آنها به شما اجازه می دهند که عاشق شوید

182
00:12:22,810 --> 00:12:24,677
یعنی برای اولین بار

183
00:12:24,744 --> 00:12:28,481
شما می توانید انتخاب کنید
خدایی افتضاح ترین

184
00:12:28,548 --> 00:12:32,986
و شما بهبود نمی یابند.
نه از اولی هرگز.

185
00:12:33,053 --> 00:12:36,056
بعد از مرد فرانسوی چه می آید؟

186
00:12:36,123 --> 00:12:38,125
فعلا هیچی

187
00:12:38,191 --> 00:12:40,660
من معشوقی نداشتم،
اما من یک درمانگر گرفتم

188
00:12:40,727 --> 00:12:44,364
حالا این بی طنز است.

189
00:12:44,431 --> 00:12:47,667
خب میگه
"وقتی دوباره شروع به نوشتن کردم،
من شروع به دوست داشتن خواهم کرد."

190
00:12:47,734 --> 00:12:49,369
آنچه او گفت این بود
"لعنتی دوباره."

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
ببخشید داگ
مرد فرویدیست

192
00:12:51,404 --> 00:12:54,374
شاید جور دیگری باشد. شروع کنید
دوست داشتن، شروع به نوشتن خواهید کرد.

193
00:12:54,441 --> 00:12:56,409
- من این را پیشنهاد دادم.
- چی گفت؟

194
00:12:56,476 --> 00:12:59,146
گفت نه نوشتن
مشکل من بود

195
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
[جویدن پر سر و صدا]

196
00:13:21,601 --> 00:13:22,936
ما جشن را از دست دادیم؟

197
00:13:23,003 --> 00:13:25,472
- مهمونی تموم شد
- متاسفم

198
00:13:25,538 --> 00:13:28,441
این عادت این جامعه است
مشکوک بودن

199
00:13:28,508 --> 00:13:31,845
وقتی یک مرد متاهل می رود با
بهترین دوست یک زن متاهل...

200
00:13:31,912 --> 00:13:33,613
... این مناسبت است
برای سوء ظن

201
00:13:33,680 --> 00:13:36,884
بهتر است حرکت کنیم، زیرا من نیستم
تغییر عادت هایم

202
00:13:36,950 --> 00:13:38,285
تقصیر منه

203
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
جانی کارسون [در تلویزیون]:
شما می دانید که.

204
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
به هر حال فردا شب
دیوید اشتاینبرگ اینجا خواهد بود.

205
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
و در روز جمعه، جو نامات،
چه کسی قرار است یک -

206
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
[کف زدن حضار
و به سلامتی برای تلویزیون]

207
00:13:53,466 --> 00:13:56,904
جو مونولوگ نمی کند،
چون او را نیز می برد--

208
00:14:02,876 --> 00:14:06,146
بوسه؟
من دیگه از دستت عصبانی نیستم

209
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
- بهتره
- این بهترین من است.

210
00:14:12,352 --> 00:14:14,955
- ممنون داگ.
- ممنون

211
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
شب بخیر

212
00:14:17,090 --> 00:14:19,192
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

213
00:14:23,796 --> 00:14:25,532
مبارک، ممنون

214
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
برای چی؟

215
00:14:26,900 --> 00:14:29,937
بخاطر بودن

216
00:14:30,003 --> 00:14:34,841
یک سالی است که می‌آیم
پاریس، و شما - شما آنجا هستید.

217
00:14:34,908 --> 00:14:38,711
یک بار دیگر، من می خواهم به خزیدن
به یک سوراخ تا
بررسی ها منتشر می شود ...

218
00:14:38,778 --> 00:14:40,847
... در را باز می کنی.

219
00:14:40,914 --> 00:14:42,049
و حزب.

220
00:14:42,115 --> 00:14:45,818
آه، آن مهمانی کوچک
فراموشش کن

221
00:14:45,885 --> 00:14:49,089
من همیشه فکر می کردم اگر کتاب های من
موفق بودی، تو را میخرم
یک کت راسو

222
00:14:49,156 --> 00:14:50,757
- سمبل
- باشه سمور.

223
00:14:50,823 --> 00:14:53,726
خوب، موفقیت بزرگی بود.
تو نیوزویک بودی عزیزم.

224
00:14:53,793 --> 00:14:55,996
افراد شکسته زیادی وجود دارد
در نیوزویک

225
00:14:56,063 --> 00:14:58,098
برخی از این مردمی فیلم در اینجا
نام تو را می دانست

226
00:14:58,165 --> 00:14:59,499
همه آنها ثروتمند و مشهور هستند.

227
00:14:59,566 --> 00:15:02,202
تو فقط معروفی
انجام این کار سخت تر است.

228
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
همه چیزهای خوب
برای شما اتفاق بیفتد

229
00:15:06,806 --> 00:15:08,475
شوهر خوش تیپ

230
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
یه دختر کوچولوی زیبا

231
00:15:11,711 --> 00:15:13,580
و شما می دانید که چگونه خیاطی کنید.

232
00:15:15,848 --> 00:15:17,217
[ریختن نوشیدنی]

233
00:15:17,284 --> 00:15:20,587
- می خوای بنوشی؟
- فقط کمی.

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,055
چرا؟

235
00:15:22,122 --> 00:15:24,057
می خواستم حرف بزنم.

236
00:15:24,124 --> 00:15:27,060
من می توانم بنوشم و صحبت کنم. برو

237
00:15:28,695 --> 00:15:33,066
لیز، عزیزم، من به آن افتخار می کنم
راهی که خودت را نشان دادی

238
00:15:33,133 --> 00:15:34,767
صدایم شبیه پای میز است.

239
00:15:34,834 --> 00:15:37,770
یعنی چیکار کنم؟ من اینجا می نشینم
و مثل مادربزرگم بدوزم...

240
00:15:37,837 --> 00:15:40,007
و شوهرم را ببوس برای خداحافظی
در راه رفتن به محل کار

241
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
با راک هادسون چای بنوشید.

242
00:15:41,608 --> 00:15:44,611
اوه میدونی
آنها فقط مردم اینجا هستند.

243
00:15:44,677 --> 00:15:46,846
همه آنها مشکل داشتند
مثل من و تو

244
00:15:46,913 --> 00:15:48,481
ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

245
00:15:48,548 --> 00:15:51,118
تو آن مرد خوب را قبول کن،
همسایه کوچک همسایه من

246
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
آن شخص ممکن است عادل باشد
همسایه تو...

247
00:15:53,453 --> 00:15:56,056
اما او در بسیاری از موارد ظاهر می شود
از رویاهای خانم ها

248
00:15:56,123 --> 00:15:57,657
خوب، این فقط نکته است.

249
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
فقط به این دلیل که او یک بازیگر ستاره است،
به این معنی نیست که او خوشحال است

250
00:16:00,560 --> 00:16:03,530
او همیشه در حال غر زدن است،
برای ماهی تن به اینجا می آیند.

251
00:16:03,596 --> 00:16:05,565
او زمان زیادی برای نشستن دارد
خانه و نگرانی

252
00:16:05,632 --> 00:16:08,735
- در مورد چی؟
- او سه زن داشته است.

253
00:16:08,801 --> 00:16:10,637
یکی از آنها ارزش تف کردن ندارد.

254
00:16:10,703 --> 00:16:12,939
او بیش از حد آشنا شده است
با مواد مخدر...

255
00:16:13,006 --> 00:16:15,742
... برخی از آنها او
بینی اش را بالا می آورد

256
00:16:29,689 --> 00:16:35,162
اینجا، فقط اجازه دهید قسمت را پیدا کنم
درباره کنت

257
00:16:35,228 --> 00:16:38,498
هوم این قسمت مربوط به -
این قسمت مربوط به کنت است.

258
00:16:39,732 --> 00:16:41,201
هوم

259
00:16:41,268 --> 00:16:45,805
خب، شاید من-- شاید بهتر باشم
از ابتدا شروع کنید

260
00:16:45,872 --> 00:16:48,275
شروع چه کاری؟

261
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
- این چیه؟
- خب

262
00:16:50,577 --> 00:16:55,515
لیز، می دانم که این احمقانه به نظر می رسد
اما این یک رمان است

263
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
کل این جعبه

264
00:16:57,717 --> 00:16:58,885
[خنده]

265
00:16:58,951 --> 00:17:00,320
چقدر عالی

266
00:17:00,887 --> 00:17:02,555
اوه، نه.

267
00:17:02,622 --> 00:17:05,792
همه کاماها را ندارد
در جایی مثل شما...

268
00:17:05,858 --> 00:17:08,695
... اما این چیزی است که من احساس می کنم
واقعا جدی در مورد

269
00:17:08,761 --> 00:17:12,932
این مردم این اطراف، آنها
بیا و در این ساحل بنشینند.

270
00:17:12,999 --> 00:17:15,368
و هیچ تفاوتی ندارد
از پایین خانه

271
00:17:15,435 --> 00:17:18,138
اونا مشکل دارن عزیزم
و آنها را به من می گویند.

272
00:17:18,205 --> 00:17:21,341
[خنده]
چون دوست دارم گوش کنم.

273
00:17:21,408 --> 00:17:24,711
و بعد تو،
درباره آنها می نویسی؟

274
00:17:24,777 --> 00:17:26,546
خب من همه اسم ها رو عوض کردم

275
00:17:26,613 --> 00:17:29,782
- اوه، خوب.
- نمی خواهی این را بشنوی؟

276
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
بذار بخونم راحت تره

277
00:17:31,318 --> 00:17:34,521
نه، این چنین آشفتگی است.
بهتره بخونمش

278
00:17:34,587 --> 00:17:37,524
- همه چیز؟
- اوه، لیز، مخالفت می کنی؟

279
00:17:37,590 --> 00:17:41,328
بیایید شروع کنیم و ببینیم
چقدر جلو می رویم، باشه؟

280
00:17:41,394 --> 00:17:43,596
شما از این متنفر خواهید شد اما
باشه

281
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
عنوان داره

282
00:17:52,972 --> 00:17:56,409
به آن خانه ای در کنار دریا می گویند.

283
00:17:56,476 --> 00:17:59,246
می دانی،
تا شما را به فکر مالیبو بیاندازد.

284
00:17:59,312 --> 00:18:01,114
[استنشاق های شاد عمیق]

285
00:18:03,616 --> 00:18:05,552
[آه]

286
00:18:05,618 --> 00:18:08,087
"این اولین بود
برای لورل جردن

287
00:18:08,155 --> 00:18:12,659
اولین سفر او به نیویورک، او
اولین بازدید از هتل پلازا

288
00:18:12,725 --> 00:18:16,763
او یک دختر اهل دالاس است
وارد آن هتل شد
اتاق آبخوری...

289
00:18:16,829 --> 00:18:20,233
... با تمام گستاخی
پول تگزاس."

290
00:18:20,300 --> 00:18:22,635
- تو مست نیستی
شما
- دارم گوش میدم

291
00:18:26,072 --> 00:18:29,876
"در حالی که او آنجا نشسته بود و انگشت خود را به انگشت می زد
زیتون در بلورینش...

292
00:18:29,942 --> 00:18:33,246
... نوشیدنی او کلاه بر سر داشت
به شکل استتسون

293
00:18:33,313 --> 00:18:37,984
اما این کلاه کابوی نبود.
از راسو ساخته شده بود.

294
00:18:38,050 --> 00:18:41,554
حیوانات کوچکی که تسلیم شدند
زندگی آنها برای ساختن کلاه او ...

295
00:18:41,621 --> 00:18:43,823
... همه آمده بودند
سن در سیبری

296
00:18:47,327 --> 00:18:49,362
مبارک:
شن بود
در پای او...

297
00:18:49,429 --> 00:18:51,664
... و به اندازه دانه ها
از آن شن...

298
00:18:51,731 --> 00:18:53,533
... خاطرات بودند
از سال های او ...

299
00:18:53,600 --> 00:18:56,636
براد، الیوت، جرالد...

300
00:18:56,703 --> 00:19:02,442
... در داخل و خارج از زندگی او به عنوان
جزر و مدی که اکنون برای شستن آمده است
پاهای او

301
00:19:02,509 --> 00:19:07,314
به نظر می رسید که "رفته است".
جزر و مد دور، همه از بین رفته اند.

302
00:19:07,380 --> 00:19:12,419
اما خاطراتش و این
خانه ساده او در کنار دریا."

303
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
[آه]

304
00:19:19,726 --> 00:19:21,328
خوب بود؟

305
00:19:22,462 --> 00:19:25,298
چرا همیشه
تنها ماندن؟

306
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
چه کسی؟

307
00:19:29,969 --> 00:19:34,707
آن خانم ها، در آن داستان ها،
آنها همیشه تنها می مانند

308
00:19:36,042 --> 00:19:37,644
شما آن را دوست داشتید؟

309
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
مرا ناک اوت کرد.

310
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
آیا این خوب است؟

311
00:19:44,884 --> 00:19:47,387
مونالیزا هرگز
من را ناک اوت کرد

312
00:19:47,454 --> 00:19:49,989
- یه قهوه میخوای؟
- اسکاچ دیگری دارید؟

313
00:19:50,056 --> 00:19:51,258
سیر نشدی؟

314
00:19:51,324 --> 00:19:53,626
یک کلاه شبانه
یک کلاهک صبحگاهی

315
00:19:57,530 --> 00:19:59,232
[دم، بازدم شدید]

316
00:20:01,934 --> 00:20:04,704
نمیخوام بهم بگی
هر دروغی، لیز

317
00:20:04,771 --> 00:20:08,575
نگران نباشید. من باید بخوابم
قبل از اینکه یک دروغ قابل باور بگویم

318
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
آیا کتاب من را دوست داشتید؟

319
00:20:18,651 --> 00:20:20,787
چقدر طول کشید
برای نوشتن آن؟

320
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
اوه، تقریبا یک سال
ببینیم...

321
00:20:23,456 --> 00:20:25,658
...همین بعد شروع کردم
دبی رفت -

322
00:20:25,725 --> 00:20:29,028
خب هشت ماهگی
بعدازظهرها

323
00:20:29,095 --> 00:20:31,664
هشت ماه بعد از ظهر؟

324
00:20:31,731 --> 00:20:34,301
با آن چه کار خواهی کرد؟
منتشر شود؟

325
00:20:34,367 --> 00:20:36,168
قرار بود ازت بپرسم

326
00:20:36,235 --> 00:20:37,437
برو جلو. بپرسید.

327
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
از لحن تو خوشم نمیاد لیز

328
00:20:39,105 --> 00:20:40,740
لحن من چه مشکلی دارد؟

329
00:20:40,807 --> 00:20:44,210
نقد کتاب نیویورک
گفت من استاد طنز بودم.

330
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
اوه، جین خود را بنوشید
و برو بخواب

331
00:20:46,479 --> 00:20:49,015
از من می خواهید کتاب را نشان دهم
به ژول لوی

332
00:20:50,583 --> 00:20:53,786
خب من ازت میخوام هر کاری بکنی
به نظر شما درست است

333
00:20:53,853 --> 00:20:55,988
ژول لوی مرد اشتباهی است
برای تو، مبارک

334
00:20:56,055 --> 00:20:57,390
چرا؟

335
00:20:57,457 --> 00:20:58,991
خیاطی خیلی مهم

336
00:20:59,058 --> 00:21:01,361
او مثل یک سیب ساقی است
هر روز جلا می دهد

337
00:21:01,428 --> 00:21:03,930
او تاثیرگذارترین است
ناشر در کسب و کار

338
00:21:03,996 --> 00:21:05,131
بیایید بگوییم که او تحت تأثیر قرار گرفته است.

339
00:21:05,197 --> 00:21:08,401
لیز، آیا شما ...؟

340
00:21:08,468 --> 00:21:10,570
آیا آن را به شما نشان می دهید
ژول لوی...

341
00:21:10,637 --> 00:21:13,706
به او بگو مثل بعضی ها نباش
ترجمه از روسی؟

342
00:21:13,773 --> 00:21:16,709
من از آن فرار نکرده ام
پرده آهنی یا هر چیز دیگری...

343
00:21:16,776 --> 00:21:19,111
- ... اما من می دانم آن چیست
احساس می کند--
- داشتن احساسات!

344
00:21:19,178 --> 00:21:21,581
میدونی چه حسی داره
داشتن احساسات

345
00:21:21,648 --> 00:21:23,416
- گمان می کنم.
- این یک فرض نیست.

346
00:21:23,483 --> 00:21:25,151
این یک واقعیت است،
از استاد کنایه

347
00:21:25,217 --> 00:21:27,787
مری میدونه چه حسی داره
داشتن احساسات

348
00:21:27,854 --> 00:21:29,589
که ارزش پول دارد
در جیب

349
00:21:29,656 --> 00:21:31,524
اما نه جیب ژول لوی.

350
00:21:31,591 --> 00:21:33,159
اون جیب نداره

351
00:21:33,225 --> 00:21:36,128
- خیاطی بسیار گران قیمت.
- چرا ژول لوی نه؟

352
00:21:36,195 --> 00:21:38,765
ژول لوی علاقه مند است
چیزی به نام هنر جدی

353
00:21:38,831 --> 00:21:41,000
هنر جدی
از او بپرس تا به تو بگوید.

354
00:21:41,067 --> 00:21:44,904
فقط دو بازار برای وجود دارد
هنر جدی:
همجنس گرایان و یهودیان

355
00:21:44,971 --> 00:21:48,841
- حرف زشتی است.
- چی؟ همجنسگرا یا یهودی؟

356
00:21:48,908 --> 00:21:51,243
میتونم به صورتت بزنم
و حتی آن را احساس نمی کند.

357
00:21:51,310 --> 00:21:53,346
جین دیگه
و من هم نمی خواهم.

358
00:21:54,914 --> 00:21:57,917
چه اشکالی دارد که من الف بنویسم
کتاب؟ اینقدر حسودت می کنه، ها؟

359
00:21:57,984 --> 00:21:59,519
هیچی.

360
00:21:59,586 --> 00:22:02,955
چه اشکالی دارد یاد بگیریم
توپ ها را روی بینی خود پرتاب کنید
هشت ماه؟

361
00:22:03,022 --> 00:22:06,559
من باید یاد بگیرم که توپ را پرتاب کنم
روی بینی من توپ، من باید.

362
00:22:06,626 --> 00:22:09,496
من خیلی مشغول نوشتن هستم و
بازنویسی 100 صفحه اولم...

363
00:22:09,562 --> 00:22:13,966
برای آن سیب معروف
جلا داده شده، تحت تأثیر قرار گرفته است
و ناشر چشمگیر

364
00:22:14,033 --> 00:22:17,437
او سالها منتظر بوده است
آنچه آنها تلاش دوم من می نامند.

365
00:22:19,506 --> 00:22:21,307
میدونی چیه
مسدود شود؟

366
00:22:21,374 --> 00:22:23,610
آیا می توانید چند مورد را توسعه دهید
قطع کردن؟

367
00:22:23,676 --> 00:22:25,311
آیا نمی‌خواهی هنر اصلی بنویسی؟

368
00:22:25,378 --> 00:22:28,080
و آنها را ناک اوت کنید
در Hadassah گی محلی؟

369
00:22:28,147 --> 00:22:29,816
چرا همش داد میزنید

370
00:22:29,882 --> 00:22:33,520
لیز فقط یک عوضی است
چیزی که ما آن را پایین خانه می نامیم.

371
00:22:33,586 --> 00:22:36,989
خب ما پایین خونه نیستیم
ما در حال خروج از غرب هستیم

372
00:22:37,056 --> 00:22:39,459
و نقل قول از آتلانتا را کنار بگذارید
اگرچه انجیل بود.

373
00:22:39,526 --> 00:22:41,428
آتلانتا سقوط کرده است.
نشنیده ای؟

374
00:22:41,494 --> 00:22:43,630
شرمن ما را نجات داده است
هر حکمتی دیگر...

375
00:22:43,696 --> 00:22:45,765
... از آن نقل قول
پایتخت جنوب

376
00:22:45,832 --> 00:22:48,267
یک نقل قول از پاریس به ما بدهید،
پس فرانسه، خانم اسمارتی.

377
00:22:48,334 --> 00:22:49,836
باشه

378
00:22:49,902 --> 00:22:53,640
در پاریس در فرانسه یک
مردی که برای ثبت...

379
00:22:53,706 --> 00:22:56,042
... هم همجنس گرا و هم یهودی.

380
00:22:56,108 --> 00:23:00,513
که یک کتاب هفت جلدی نوشت
آنها همچنان به آن اشاره می کنند
به عنوان یک شاهکار

381
00:23:00,580 --> 00:23:02,982
چنین نیترو گلیسیرین کی بود
در سر...

382
00:23:03,049 --> 00:23:05,652
... که باید مخفی می شد
در اتاقی با چوب پنبه...

383
00:23:05,718 --> 00:23:07,954
... وگرنه او باید داشته باشد
در ترکش بالا رفت

384
00:23:08,020 --> 00:23:10,089
پروست، مارسل پروست.

385
00:23:11,558 --> 00:23:13,660
او لطف خوبی داشت
برای هنرش رنج بکشد

386
00:23:13,726 --> 00:23:15,995
و کنار نکشید
ساندویچ ماهی تن...

387
00:23:16,062 --> 00:23:18,364
...روی میز آشپزخانه فرمیکاش
برای نوشتن آن

388
00:23:18,431 --> 00:23:20,633
کسی اینجا خوابیده؟

389
00:23:20,700 --> 00:23:23,770
لیز همیلتون، این وظیفه من است
برای یادآوری یک قول...

390
00:23:23,836 --> 00:23:27,039
...از من استخراج کردی
اوایل کار ما در کالج

391
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
بهم قول دادی که بهت بگم
اگر زمانی زیاده روی کردی...

392
00:23:29,408 --> 00:23:30,977
... و در خطر بودند
از آزار دادن من

393
00:23:31,043 --> 00:23:33,446
خوب، شما در حال حاضر خیلی دور هستید.
عذرخواهی کن

394
00:23:34,413 --> 00:23:36,983
من عذرخواهی می کنم.

395
00:23:37,049 --> 00:23:40,186
به او بگویید برای یک چیز اساسی عذرخواهی می کنم
عدم صداقت

396
00:23:40,252 --> 00:23:42,689
شما دروغ گفته اید.

397
00:23:42,755 --> 00:23:45,992
هنوز نه. من فقط دروغ می گویم
اگر بگذارم باور کنی...

398
00:23:46,058 --> 00:23:49,796
... فقط اسکاچ یا جین بود
که باعث می شود من کاری را که هستم انجام دهم
در حال انجام

399
00:23:49,862 --> 00:23:52,331
قراره چیکار کنی؟

400
00:23:52,398 --> 00:23:53,733
استفراغ

401
00:23:54,567 --> 00:23:57,036
[در باز می شود، بسته می شود]

402
00:23:57,103 --> 00:23:58,871
او کتاب من را دوست داشت.

403
00:24:02,475 --> 00:24:05,111
[گفتگوی نامشخص]

404
00:24:06,378 --> 00:24:08,047
[آه]

405
00:24:08,114 --> 00:24:12,351
نگران نباش یه کم بخوابم
در هواپیما، حدس می زنم

406
00:24:12,418 --> 00:24:15,254
اوه، اینها را به مری برگردان.

407
00:24:15,321 --> 00:24:17,389
و بهش بگو ممنونم

408
00:24:17,456 --> 00:24:19,759
کاش میفهمیدم شما دوتا

409
00:24:19,826 --> 00:24:23,362
چرا باید راز را بدانید؟
ما نمی کنیم.

410
00:24:23,429 --> 00:24:25,598
[زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند
بیش از PA]

411
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
[آه]

412
00:24:29,201 --> 00:24:30,603
[به نرمی]
متشکرم.

413
00:24:34,040 --> 00:24:36,008
من فقط متاسفم.

414
00:24:36,075 --> 00:24:39,646
چرا؟ رفتار کردی
مثل یک انسان معمولی

415
00:24:39,712 --> 00:24:41,948
متاسفم که نمی کنی
اینجا زندگی کن

416
00:24:42,014 --> 00:24:43,550
شما هستید؟

417
00:24:43,616 --> 00:24:46,653
برای مری خوب است
داشتن یک دوست

418
00:24:46,719 --> 00:24:49,255
[آه]
اوه یک دوست

419
00:24:51,057 --> 00:24:52,959
تو خوب هستی

420
00:25:04,436 --> 00:25:06,138
خداحافظ داگ

421
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
با تشکر

422
00:25:14,981 --> 00:25:19,586
زن [بیش از PA]:
- خطوط هوایی، پرواز 174 ...

423
00:25:19,652 --> 00:25:22,889
برای سنت لوئیس و هیوستون...

424
00:25:22,955 --> 00:25:25,291
... از دروازه 30 حرکت خواهد کرد.

425
00:25:37,369 --> 00:25:39,538
[گفتگوی نامشخص]

426
00:25:41,073 --> 00:25:42,575
متشکرم.

427
00:25:44,877 --> 00:25:47,379
مشروب نمیخوری؟

428
00:25:47,446 --> 00:25:49,315
این سفر نیست، ممنون

429
00:26:10,770 --> 00:26:13,840
هوم من فکر نمی کنم
او در حال نوشیدن است

430
00:26:13,906 --> 00:26:17,176
کمی شراب
این به حساب نمی آید.

431
00:26:17,243 --> 00:26:21,614
-خب من رو سرزنش نکن
هه نه تو بی تقصیر هستی

432
00:26:32,659 --> 00:26:34,193
با تشکر

433
00:26:34,260 --> 00:26:39,131
اولش سخت بود
البته، این یک تعدیل است.

434
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
نمی توانم تصور کنم.

435
00:26:42,669 --> 00:26:45,905
باید واقعاً وحشتناک باشد
در راه خود

436
00:26:45,972 --> 00:26:50,743
مثلا من هرگز نبودم
قادر به حذف این

437
00:26:50,810 --> 00:26:52,779
چند سالش بود؟

438
00:26:52,845 --> 00:26:55,281
اگر اشکالی ندارد بگویید؟

439
00:26:55,347 --> 00:26:57,349
بیست و نه.

440
00:26:57,416 --> 00:26:59,385
من فقط دو سال بزرگترم

441
00:27:00,486 --> 00:27:02,321
هر بچه ای؟

442
00:27:02,388 --> 00:27:05,091
نه خدا را شکر.

443
00:27:11,597 --> 00:27:13,900
تا حالا یه پسر رو شناختی...

444
00:27:18,037 --> 00:27:21,240
آیا تا به حال مردی را می شناسید که
آنقدر دوستت داشت که ...

445
00:27:21,307 --> 00:27:24,944
... از پله ها بالا دوید زیرا او
نمی توانستید برای آسانسور صبر کنید؟

446
00:27:25,011 --> 00:27:27,246
از پله ها دویدی بالا
برای همسرت؟

447
00:27:27,313 --> 00:27:29,248
گاهی اوقات.

448
00:27:29,315 --> 00:27:30,717
[آه]

449
00:27:30,783 --> 00:27:33,419
من هرگز در آن زندگی نکرده ام
یک ساختمان آسانسور

450
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
میتونه قشنگ باشه

451
00:27:35,287 --> 00:27:36,355
چی؟

452
00:27:36,422 --> 00:27:38,224
حاضرین:
آیا یک نوشیدنی آخر را میخواهی...

453
00:27:38,290 --> 00:27:40,259
... قبل از نزدیک شدن ما
به کندی؟

454
00:27:41,327 --> 00:27:43,029
کندی؟

455
00:27:45,531 --> 00:27:47,399
نه ممنون

456
00:27:48,467 --> 00:27:49,601
[باز کردن کمربند ایمنی]

457
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
اوه ببخشید

458
00:27:56,743 --> 00:27:58,444
لیز:
متاسفم

459
00:28:05,517 --> 00:28:24,837
[آب پاشیدن]

460
00:28:24,904 --> 00:28:27,106
[تلق زدن اشیا]

461
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
اوه متاسفم

462
00:28:49,862 --> 00:28:51,363
[کلیک های قفل]

463
00:28:54,700 --> 00:28:59,305
[آه]

464
00:28:59,371 --> 00:29:01,207
... در حال آماده سازی
برای فرود ما در کندی

465
00:29:01,273 --> 00:29:04,143
ما در این زمان می پرسیم که
به صندلی هایت برمی گردی...

466
00:29:04,210 --> 00:29:07,046
...و خاموش کنید
تمام مواد دخانی

467
00:29:09,681 --> 00:29:14,520
[سوخ زدن با صدای بلند]

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,523
... پشتی صندلی کاملا عمودی
موقعیت، مطمئن شوید که همه
حمل کردن...

469
00:29:17,589 --> 00:29:20,026
... روی چمدان ایمن است
زیر صندلی شما

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,229
[FLY UNZIPS]

471
00:29:29,568 --> 00:29:33,572
[لیز ناله می کند]

472
00:29:33,639 --> 00:29:38,044
[لیز ناله می کند]

473
00:29:38,110 --> 00:29:41,547
... مکان و عادی است
بخشی از پرواز ما

474
00:29:41,613 --> 00:29:43,916
[جیغ ها]

475
00:29:43,983 --> 00:29:45,651
[هر دو غرغر می کنند]

476
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
[تایرها جیغ می زنند، لیز ناله می کند]

477
00:29:52,591 --> 00:29:55,461
[هر دو ناله]

478
00:29:55,527 --> 00:29:57,897
صدایی که می شنوید همان است
موتورهای معکوس کاپیتان ...

479
00:29:57,964 --> 00:30:01,633
... تا حرکت رو به جلو ما را به تاخیر بیندازد
و جزء معمولی است
از رویه ما

480
00:30:01,700 --> 00:30:04,436
[هر دو بازدم]

481
00:30:04,503 --> 00:30:07,473
از طرف کاپیتان پرایس
و کل خدمه پرواز...

482
00:30:07,539 --> 00:30:10,209
... می خواهیم به شما خوش آمد بگوییم
به منطقه نیویورک...

483
00:30:10,276 --> 00:30:12,478
...و برای تشکر از شما
برای پرواز TWA

484
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
امیدواریم سفر شما بوده باشد
لذت بخش

485
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
[تنفس سنگین]

486
00:30:15,948 --> 00:30:17,917
[گفتگوی نامشخص]

487
00:30:20,719 --> 00:30:24,223
من در شهرستان کار می کنم
و شاید بتوانیم -

488
00:30:24,290 --> 00:30:26,458
می دانی، من حتی نمی دانم
نام خانوادگی شما

489
00:30:26,525 --> 00:30:30,062
مکس، بعضی چیزها عالی هستند
همانطور که هستند.

490
00:30:30,129 --> 00:30:33,765
-خب اگه منم بهت بدم چی؟
شماره؟
-خب....

491
00:30:33,832 --> 00:30:35,501
دختر:
بابا، بابا

492
00:30:35,567 --> 00:30:40,606
مکس عزیزم مکس، خدا را شکر
فکر کردم دلمون برات تنگ شده عزیزم

493
00:30:40,672 --> 00:30:43,375
زن: بچه ها با هم دعوا کردند
راه پایین آسیاب اره
ریور پارک وی.

494
00:30:43,442 --> 00:30:46,078
میخواستم سورپرایزت کنم
اما اینطور نبود...

495
00:30:46,145 --> 00:30:48,280
... بسیار شگفت انگیز است
اگر دلتنگت بودیم

496
00:30:48,347 --> 00:30:50,616
-میتونم کمکت کنم؟
- اوه، نه، نه. نه، ممنون

497
00:30:50,682 --> 00:30:53,585
به اندازه کافی به من کمک شده است
برای یک روز

498
00:30:53,652 --> 00:30:56,222
بیا برویم
من این شام فوق العاده را درست کردم.

499
00:30:56,288 --> 00:30:59,125
تو فقط عاشقش میشی
بیا، همه چیز را داری؟

500
00:31:08,100 --> 00:31:19,511
[بوق زدن بوق]

501
00:31:19,578 --> 00:31:21,147
[زنگ به صدا درآمد]

502
00:31:21,213 --> 00:31:23,415
[گفتگوی نامشخص]

503
00:31:30,689 --> 00:31:32,158
- جولز
- آه

504
00:31:32,224 --> 00:31:33,725
[می خندد]

505
00:31:33,792 --> 00:31:35,027
- مواه
- به خونه خوش اومدی کبوتر.

506
00:31:35,094 --> 00:31:36,662
- این یک برنزه است.
- ها-ها.

507
00:31:36,728 --> 00:31:39,365
اکثر نیویورکی ها هرگز بیرون نمی آیند
از سالن پولو آنجا.

508
00:31:39,431 --> 00:31:43,269
- من در ساحل از هوش رفتم
مقدار زیادی
- پنج سال

509
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
همیشه مجبور بودم بهت زنگ بزنم

510
00:31:45,137 --> 00:31:48,407
احساس می کردم یک خواستگار طرد شده هستم.
بالاخره با من تماس گرفتی

511
00:31:48,474 --> 00:31:50,409
با دست نوشته شما
باور نکردنی

512
00:31:50,476 --> 00:31:51,510
نه کاملا.

513
00:31:51,577 --> 00:31:53,779
- چی میخوری؟
- اسکاچ و آب.

514
00:31:53,845 --> 00:31:55,514
یک مارتینی دیگر برای شما،
آقای لوی؟

515
00:31:55,581 --> 00:31:59,318
وقتی نویسنده ای با او تماس می گیرد
ناشر،
معمولا عشق یا پول است.

516
00:31:59,385 --> 00:32:02,221
- آنها از یک یا یکی هستند
دیگر
- خوب جولز، این هیچکدام نیست.

517
00:32:02,288 --> 00:32:04,123
- مقداری پول داری؟
- آره

518
00:32:04,190 --> 00:32:05,691
تو عاشق نیستی؟

519
00:32:05,757 --> 00:32:07,659
نه، من مقاومتم را از دست داده ام
در آن بخش

520
00:32:07,726 --> 00:32:09,761
منظورت چطوره؟

521
00:32:09,828 --> 00:32:13,032
خوب، اعتماد من، که در بهترین حالت
همیشه حداقل بوده است
اکنون به طور کامل از بین رفته است

522
00:32:13,099 --> 00:32:14,633
هیچ چیز جرات نکرد.

523
00:32:14,700 --> 00:32:17,103
من هرگز کسی را پیدا نکردم که
با تو مقایسه کن جول

524
00:32:17,169 --> 00:32:19,805
هه چه اشکالی دارد
اصلی؟ امتحانش کن، عالیه

525
00:32:19,871 --> 00:32:21,107
-سارا میگه.
- سارا کی؟

526
00:32:21,173 --> 00:32:22,841
همسرت سارا

527
00:32:22,908 --> 00:32:26,045
نمیدونم چرا اینقدر زیاد
خانم های جذاب بیشتر هستند
نگران...

528
00:32:26,112 --> 00:32:29,015
...در مورد احساسات همسرم
از من رمان تو

529
00:32:31,117 --> 00:32:32,718
این مال من نیست

530
00:32:32,784 --> 00:32:35,854
فکر کردم گفتی که هستی
نزدیک شدن به آن، در پایان؟

531
00:32:35,921 --> 00:32:37,356
من در حال نزدیک شدن به آن هستم. اما--

532
00:32:37,423 --> 00:32:39,858
از وقتی برگشتم،
من در کار تسخیر شده ام.

533
00:32:39,925 --> 00:32:44,963
- چند ساعت در روز هستم
تسخیر شده است.
-پس این چیه؟

534
00:32:45,031 --> 00:32:47,633
این توسط یکی از دوستان

535
00:32:47,699 --> 00:32:51,703
قدیمی ترین دوست من، واقعاً یک
دوست پتانسیل دارد.

536
00:32:51,770 --> 00:32:53,239
آن را به آلن بدهید تا بخواند.

537
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
نه، می خواهم آن را بخوانی
به عنوان یک لطف

538
00:32:55,174 --> 00:32:57,743
این در مورد چیست؟

539
00:32:57,809 --> 00:32:58,777
احساسات

540
00:32:58,844 --> 00:33:01,247
چه نوع احساساتی؟

541
00:33:01,313 --> 00:33:03,549
نوع احساسات
آنها در مالیبو دارند.

542
00:33:04,550 --> 00:33:06,718
مالیبو

543
00:33:14,160 --> 00:33:15,794
[آه]
اوه

544
00:33:15,861 --> 00:33:18,130
فقط به این دلیل که من اهل
جنوب، هر بار که من را باز می کنم ...

545
00:33:18,197 --> 00:33:20,466
... دهان برخی یانکی فکر می کند
به نظر من احمقانه است.

546
00:33:20,532 --> 00:33:23,269
چرا؟ به خاطر لهجه؟
خب من برام مهم نیست

547
00:33:23,335 --> 00:33:26,272
من نمی خواهم خم شوم
مثل چند حلزون نمکی

548
00:33:26,338 --> 00:33:31,610
من افتخار می کنم که اهل آتلانتا هستم.

549
00:33:31,677 --> 00:33:35,114
دو بار در سال، زمانی که نوئل مبارک
بلیک مارگارت را پایین می آورد
میچل...

550
00:33:35,181 --> 00:33:39,285
... فوق العاده پرفروش به
بخوانید، این فقط بودن نیست
به یاد خانه

551
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
او ممکن است حق امتیاز را مقایسه کند.

552
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
از اولین کتابش...

553
00:33:43,722 --> 00:33:47,493
... خانه ای کنار دریا، رفت
از طریق هالیوود مانند ...

554
00:33:47,559 --> 00:33:50,962
...دریدن حدود نیمی از
کلونی فیلم با نمایان شدنش...

555
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
... خودش را تثبیت کرده است
بیشتر از یک نویسنده

556
00:33:53,432 --> 00:33:57,903
این زن پرکار، با پنج
پرفروش ترین ها،
یکی پس از دیگری...

557
00:33:57,969 --> 00:34:01,873
... تبدیل شده است به نوعی
موسسه انتشاراتی

558
00:34:01,940 --> 00:34:03,642
اما به چه قیمتی.

559
00:34:03,709 --> 00:34:05,777
کنت:
نه من همیشه مری را دوست داشتم.

560
00:34:05,844 --> 00:34:06,912
اون بچه خوبیه

561
00:34:06,978 --> 00:34:08,647
دیک:
تو احساس نمی کنی که ...

562
00:34:08,714 --> 00:34:12,918
... کمی تغییر یافته است
پرتره ای از شما در کتابش؟

563
00:34:12,984 --> 00:34:16,688
حالا، آیا من شبیه آن نوع هستم؟
از یک پسر که -- دختران نوجوان؟

564
00:34:16,755 --> 00:34:19,825
منظورم این است که هر چند وقت یکبار برخی
schnook می تواند فریب خورده باشد.

565
00:34:19,891 --> 00:34:22,694
اما منظورم این است که با همه اینها
دختران همه او ...

566
00:34:22,761 --> 00:34:25,364
... دوستان؟ از جمله
دختر رئیس استودیو؟

567
00:34:25,431 --> 00:34:27,866
خدایا یکی باید باشه
یک کیک میوه برای این کار

568
00:34:27,933 --> 00:34:31,803
دیک:
اونوقت درست نیست...

569
00:34:31,870 --> 00:34:33,372
[کنت می خندد]

570
00:34:33,972 --> 00:34:35,474
نه هه

571
00:34:35,541 --> 00:34:37,843
نه، از دیدن مری متاسفم
از مستعمره خارج شوید

572
00:34:37,909 --> 00:34:40,346
دیک: باید اشاره کنیم،
آن مستعمره مالیبو است.

573
00:34:40,412 --> 00:34:42,481
و این جایی است که اولین
رمان تنظیم شده است.

574
00:34:42,548 --> 00:34:45,384
چرا او مالیبو را ترک کرد؟

575
00:34:45,451 --> 00:34:49,821
من نمی دانم.
مردی ماشینش را آتش زد.

576
00:34:49,888 --> 00:34:52,458
دیک: تصورش سخت است
اهرام...

577
00:34:52,524 --> 00:34:56,128
... در امتداد رود نیل یا ابوالهول
با لبخند مرموزش
می تواند داشته باشد--

578
00:34:56,195 --> 00:34:57,529
شما این را از دست خواهید داد

579
00:34:57,596 --> 00:34:59,565
این یک تکرار است.
شما یک بار آن را دیده اید.

580
00:34:59,631 --> 00:35:02,033
- من هم یکی بساز.
- چی میخوای؟

581
00:35:02,100 --> 00:35:04,035
نصف هر چی بود
شما در حال نوشیدن هستید

582
00:35:04,102 --> 00:35:06,705
دیک:
-- که از nom de plume استفاده می کنید.

583
00:35:06,772 --> 00:35:08,807
مری: من کریسمس بودم
سورپرایز برای مامانم...

584
00:35:08,874 --> 00:35:10,942
... پس او نام من را گذاشت
نوئل مبارک...

585
00:35:11,009 --> 00:35:12,978
... می دانی، M-E-R-R-Y.

586
00:35:13,044 --> 00:35:16,315
همه اهالی خانه با من تماس می گیرند
نوئل تا امروز مبارک.

587
00:35:16,382 --> 00:35:23,789
دیک:
در کتاب دومش، کلئو...

588
00:35:23,855 --> 00:35:27,693
... و در واقع عاشق می شود
در رختخواب، با یک مدیر ...

589
00:35:27,759 --> 00:35:32,364
- ... که شبیه خودمان است
جرالد فورد.
-اون نیمه شماست.

590
00:35:32,431 --> 00:35:35,534
-میخوای بری نیویورک؟
- نه

591
00:35:35,601 --> 00:35:37,903
من رزرو شده ام
به نمایش مرو گریفین.

592
00:35:37,969 --> 00:35:40,339
- چیکار کنم؟
- اینجا چیکار میکنی؟

593
00:35:40,406 --> 00:35:42,574
[مصاحبه در تلویزیون ادامه دارد]

594
00:35:42,641 --> 00:35:43,709
متاسفم

595
00:35:43,775 --> 00:35:45,444
من می دانم که چگونه دوست دارید الصاق کنید
سرزنش ...

596
00:35:45,511 --> 00:35:48,046
اما من آن را نبستم
پروژه، آزمایشگاه انجام داد.

597
00:35:48,113 --> 00:35:49,948
گفتم متاسفم

598
00:35:50,015 --> 00:35:53,919
گاهی اوقات کلمات فقط از بین می روند
از دهان من هه

599
00:35:53,985 --> 00:35:56,522
مثل مار که از سوراخش بیرون بیاید.

600
00:36:22,381 --> 00:36:24,049
آشپزی خانگی.

601
00:36:24,115 --> 00:36:26,552
- دوست داری؟
- هوم

602
00:36:26,618 --> 00:36:27,986
همین است.
این عنوان است.

603
00:36:28,053 --> 00:36:29,255
آشپزی خانگی.

604
00:36:29,321 --> 00:36:31,857
این در مورد مامان خواهد بود.

605
00:36:31,923 --> 00:36:33,792
آره

606
00:36:33,859 --> 00:36:38,564
من مدام سعی می کنم به خاطر بیاورم که چرا
او به دیدن بابا ادامه داد.

607
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
او ازدواج کرده بود
سه بار دیگر...

608
00:36:40,766 --> 00:36:43,134
... و او زندگی می کرد
با شوهر سومش

609
00:36:43,201 --> 00:36:45,804
و او یواشکی به یک متل رفت
برای دیدن بابا

610
00:36:45,871 --> 00:36:48,106
او 60 ساله بود.

611
00:36:48,173 --> 00:36:51,310
- خدای من، او رانده شد.
- مم-هم

612
00:36:54,079 --> 00:36:56,782
- تعجب می کنم.
- چی؟

613
00:36:57,916 --> 00:36:59,251
وای--

614
00:37:01,453 --> 00:37:03,289
او باید بابا را دوست داشته باشد.

615
00:37:03,355 --> 00:37:04,890
[دوگ آه]

616
00:37:04,956 --> 00:37:08,727
شما هرگز از اول بهبود نمی یابند
کسی که عاشقش میشی

617
00:37:08,794 --> 00:37:11,129
- داگ میدونی؟
- نه

618
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
-خب گفتی
- لیز به من گفت.

619
00:37:13,699 --> 00:37:16,001
- تو و لیز در مورد عشق صحبت کردی؟
- ما انجام دادیم.

620
00:37:16,067 --> 00:37:19,004
- کی؟
- چند سال پیش

621
00:37:31,483 --> 00:37:36,888
داگ، عزیزم، داگ، ممکن است
ببخشید؟ فقط یک ثانیه

622
00:37:36,955 --> 00:37:39,224
من بلافاصله برمی گردم.
عزیزم من همین الان برمیگردم

623
00:37:39,291 --> 00:37:40,826
تو فقط - من بلافاصله برمی گردم.

624
00:37:40,892 --> 00:37:43,562
یک ثانیه، باشه؟
من فقط باید ...

625
00:37:56,542 --> 00:37:58,777
[کلیک سوئیچ نور]

626
00:38:46,625 --> 00:38:48,727
دوگی.

627
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
- مم
- متاسفم

628
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
داگ حشره؟

629
00:38:56,935 --> 00:39:00,939
- فکر کردم میخوای...؟
-تموم کردم

630
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
بدون من؟

631
00:39:02,941 --> 00:39:06,011
فقط احساس میکنم مرو فقط تو میتونی
وقتی کاری را انجام می دهید صادق باشید

632
00:39:06,077 --> 00:39:08,079
باید انجامش بدی،
از ته دل حرف بزن...

633
00:39:08,146 --> 00:39:10,849
...شما باید مثل آن را بگویید
است. من اینگونه احساس می کنم.

634
00:39:10,916 --> 00:39:13,819
- دختر داری؟
- من، بله، دارم، او 14 ساله است.

635
00:39:13,885 --> 00:39:19,257
من تعجب می کنم، نوئل مبارک، چه؟
در مورد پسرها به او توصیه می کنید؟

636
00:39:19,324 --> 00:39:22,761
اوه، من فقط به او می گویم
آنچه مامانم به من گفت

637
00:39:22,828 --> 00:39:25,464
من فقط به او می گویم، اگر فکر می کنید
در مورد پسرا زیاده...

638
00:39:25,531 --> 00:39:27,165
... پشت سر می نشینی
از یک اسب

639
00:39:27,232 --> 00:39:28,467
[خنده حضار]

640
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
MERV:
خیلی فیلسوف، مادرت.

641
00:39:29,735 --> 00:39:31,269
مبارک:
او بود، بله

642
00:39:31,336 --> 00:39:34,940
مرو: خیلی کار کردی؟
اسب سواری در جوانی؟

643
00:39:35,006 --> 00:39:37,275
مری: اوه، نه، مرو نکردم.
من اسب دوست ندارم

644
00:39:37,342 --> 00:39:40,378
آنها خیلی بزرگ هستند،
اما من جوکی دوست دارم

645
00:39:40,446 --> 00:39:41,613
[خنده حضار]

646
00:39:41,680 --> 00:39:43,148
مرو [چاکلز]:
آیا شما؟

647
00:39:45,617 --> 00:39:47,919
[خنده در تلویزیون ادامه دارد]

648
00:39:56,528 --> 00:39:58,697
[آژیر زاری از دور]

649
00:40:48,680 --> 00:40:51,783
[موسیقی در حال پخش در رادیو]

650
00:41:13,138 --> 00:41:15,106
[وزوز زنگ در]

651
00:41:30,321 --> 00:41:32,524
[وزوز زنگ در]

652
00:41:34,626 --> 00:41:36,962
[موسیقی توقف می کند]

653
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
تو زود هستی

654
00:41:50,542 --> 00:41:52,377
سلام داگ

655
00:41:52,443 --> 00:41:53,879
تو نیستی
نمایش مرو گریفین؟

656
00:41:53,945 --> 00:41:57,215
[با صدای بلند]
برای نوشیدنی بیرون آمدم.

657
00:41:57,282 --> 00:42:00,986
- نزدیک بود داشته باشم
یکی خودم
- منم همینطور

658
00:42:01,052 --> 00:42:03,121
فکر کردم چسبیدی
با مری

659
00:42:03,188 --> 00:42:05,591
او هرگز نمی تواند راه خود را پیدا کند
اینجا پایین

660
00:42:05,657 --> 00:42:09,695
او می تواند بفهمد که چگونه یک را پیدا کند
کتابفروشی در ساتسوما، فلوریدا.

661
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
من نگران نیستم.

662
00:42:15,701 --> 00:42:20,271
من متوجه نشدم که آیا
من تو را مستی بهتر دوست دارم
یا هوشیار

663
00:42:20,338 --> 00:42:21,840
اسکاچ نداره؟

664
00:42:23,842 --> 00:42:26,344
آه کنار ماشین تحریر.

665
00:42:26,411 --> 00:42:29,014
روند ادبی را فراموش کردم.

666
00:42:29,080 --> 00:42:30,148
تقریبا حق با شماست.

667
00:42:30,215 --> 00:42:32,417
داشتم مشروب میخوردم
با یک رمان نویس

668
00:42:32,483 --> 00:42:33,852
که ادبی است،
اینطور نیست؟

669
00:42:33,919 --> 00:42:37,555
رمان نویس؟
هنوز او را می بینی؟

670
00:42:38,690 --> 00:42:41,426
- نه
- زنش برگشت؟

671
00:42:41,492 --> 00:42:43,161
-نه
-تو حرف نمیزنی؟

672
00:42:43,228 --> 00:42:45,997
- اگر چیزی بود
صحبت کردن در مورد
- آهان

673
00:42:46,064 --> 00:42:47,966
بیچاره لیز

674
00:42:55,206 --> 00:42:59,210
بالاخره بعدش فهمیدم
سه چیه...

675
00:42:59,277 --> 00:43:02,280
... سه و نیم،
سالها دوباره خاموش و دوباره...

676
00:43:02,347 --> 00:43:05,316
... که دوست من پل
من را یک وقفه می داند

677
00:43:07,619 --> 00:43:09,988
به او در غیر این صورت
افکار مهم

678
00:43:14,525 --> 00:43:16,361
بیچاره لیز

679
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
نگران نباشید.
بهترین سالهای او را گرفتم.

680
00:43:21,199 --> 00:43:23,334
خدایا خواهش میکنم
نگذار آن پرنده را بسوزانم

681
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
[خنده]

682
00:43:25,370 --> 00:43:29,274
تمام وقت هایی که اینجا بودیم،
من هرگز تو را در آن ندیده ام
آشپزخانه

683
00:43:29,340 --> 00:43:32,711
من در آشپزخانه نمی روم.
سوسک ها در مورد من صحبت می کنند.

684
00:43:32,778 --> 00:43:34,880
دارم بهش فکر میکنم
در حال بازگشت به اینجا

685
00:43:36,915 --> 00:43:38,583
من از سوسک نمی ترسم.

686
00:43:38,650 --> 00:43:40,551
شوخی میکنی؟

687
00:43:40,618 --> 00:43:43,254
هوم وقتی من را روشن می کنم اجرا می شوند
نور آنها از من می ترسند.

688
00:43:43,321 --> 00:43:45,456
منظورم بازگشت به اینجاست.

689
00:43:45,523 --> 00:43:49,227
یک افتتاحیه در
موسسه راکفلر
من میرم داخل تا ببینمشون

690
00:43:49,294 --> 00:43:50,696
آیا مری می خواهد زندگی کند؟
در نیویورک؟

691
00:43:50,762 --> 00:43:52,764
من نمی دانم.
من هرگز از او نپرسیدم.

692
00:43:52,831 --> 00:43:55,100
- فکر نمی کنی باید؟
- لیز

693
00:43:55,166 --> 00:43:58,336
من این خیال را دارم که اگر من
اینجا کار کن من میتونم بیام

694
00:43:58,403 --> 00:44:01,206
- می توانید یک پرنده را بسوزانید.
- مری قراره کجا باشه؟

695
00:44:01,272 --> 00:44:03,174
- او می تواند بین کتاب ها پرواز کند.
- اوه، آره

696
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
این کاری است که او انجام می دهد،
بین کتاب ها پرواز می کند

697
00:44:05,844 --> 00:44:07,779
- شیطون
- هی، من می توانم آشپزی کنم.

698
00:44:07,846 --> 00:44:10,615
بهت گفتم؟
من قبلاً مجله Gourmet را می خواندم.

699
00:44:10,682 --> 00:44:12,117
بذار یه چیزی بپرسم -

700
00:44:12,183 --> 00:44:14,485
دارم فکر می کنم،
اگر جایی برگردم اینجا...

701
00:44:14,552 --> 00:44:17,723
من می توانم اردک بپزم
یا جشن گیلاس.

702
00:44:17,789 --> 00:44:20,658
- به نظر سرگرم کننده است.
-و دعوتت کنم

703
00:44:23,494 --> 00:44:27,398
تو فکر می کنی، می توانی حرکت کنی
دور از مری...

704
00:44:27,465 --> 00:44:31,236
... بین کتاب ها و دعوتش کنید
قدیمی ترین دوست برای اردک؟

705
00:44:31,302 --> 00:44:33,438
و جشن گیلاس.

706
00:44:34,806 --> 00:44:36,775
و بعد چی؟

707
00:44:36,842 --> 00:44:40,645
-فانتزی شما از کجا می رود؟
وجود دارد؟
-بهت گفتم از راه برگشت
کالج...

708
00:44:40,712 --> 00:44:46,417
... وقتی شروع کردم به رفتن با
مبارک باشد، اگر تا کنون آمده است
زمانی که شما -

709
00:44:46,484 --> 00:44:49,354
قول داده بودی هرگز
دوباره آن را ذکر کنید

710
00:44:50,555 --> 00:44:52,357
دروغ گفتم

711
00:45:00,431 --> 00:45:02,433
[وزوز زنگ در]

712
00:45:04,836 --> 00:45:06,972
خوشحالم، داگ.

713
00:45:08,774 --> 00:45:10,108
[وزوز زنگ در]

714
00:45:10,175 --> 00:45:12,077
داگ

715
00:45:19,617 --> 00:45:22,687
راننده لیموزین هیچ نظری نداشت
جایی که مینتا لین بود.

716
00:45:22,754 --> 00:45:24,722
مجبور شد بایستد و از یک تاکسی بپرسد.

717
00:45:24,790 --> 00:45:26,424
خیلی عصبانی شدم
سوار تاکسی شدم...

718
00:45:26,491 --> 00:45:29,260
... و سپس آن احمق لعنتی
حتی روستا را پیدا نکردم

719
00:45:29,327 --> 00:45:32,163
لعنت به آن من شما را می بینم
راهت را اینجا پیدا کردی

720
00:45:32,230 --> 00:45:34,866
- لیز اسکاتلندی فوق العاده ای دارد.
- مشروب می خواهی، مری؟

721
00:45:34,933 --> 00:45:37,502
من این کار را نمی کنم. او این کار را نمی کند.
چرا بهش مشروب میدی؟

722
00:45:37,568 --> 00:45:39,237
جوجه هم قربانی کرد.

723
00:45:39,304 --> 00:45:42,573
عالی، عالی تو مستی
این فقط عالی است.

724
00:45:42,640 --> 00:45:44,142
- میگیرمش
- نه، فهمیدم.

725
00:45:44,209 --> 00:45:46,845
- میگیرمش
- لعنت بهش

726
00:45:49,314 --> 00:45:51,582
خوب، من یک دگزامیل مصرف کردم
و امروز خانه را تمیز کرد.

727
00:45:51,649 --> 00:45:53,618
همه این کارها را در یک روز انجام دادی؟

728
00:45:53,684 --> 00:45:56,888
اوه، دکسی این کار را کرد.
من فقط تماشا کردم.

729
00:45:56,955 --> 00:46:08,333
[کت می افتد]

730
00:46:08,399 --> 00:46:09,801
شب بخیر

731
00:46:11,336 --> 00:46:13,604
- کجا میری؟
- برگشت به هتل

732
00:46:13,671 --> 00:46:15,173
-چرا؟
-فردا مصاحبه دارم

733
00:46:15,240 --> 00:46:17,608
میخوام برم خودم بنوشم
برای خوابیدن تنها.

734
00:46:17,675 --> 00:46:19,577
نظری داری
چقدر دوری...

735
00:46:19,644 --> 00:46:22,380
- ... از خوابیدن در پارک
نیمکت ها؟
- بیا، مبارک.

736
00:46:22,447 --> 00:46:24,715
کاش همیشه نبودی
آماده با اسکاچ...

737
00:46:24,782 --> 00:46:26,684
... و یک خراش پشت
برای داگ بیچاره

738
00:46:26,751 --> 00:46:28,386
"بیچاره داگ" او را دوست دارد
پشت خراشیده شده

739
00:46:28,453 --> 00:46:31,089
به من گفته شده است،
ارواح محبت...

740
00:46:31,156 --> 00:46:33,424
... و نه کارخانه تقطیر
که روح را آرام می کند

741
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
- برادر!
- لطفا در این مورد کمک کنید؟

742
00:46:36,061 --> 00:46:37,662
این بلوو نیست.

743
00:46:37,728 --> 00:46:41,032
من مسئولیت نمی پذیرم
برای روحیه مهمانانم

744
00:46:41,099 --> 00:46:42,968
شما نمی توانید تصور کنید
چه جور بوده...

745
00:46:43,034 --> 00:46:45,103
... از زمانی که خودش نوشید
خارج از کارش

746
00:46:45,170 --> 00:46:46,938
مزخرف
من هرگز برای انجام کارم مشروب نخوردم...

747
00:46:47,005 --> 00:46:48,173
- ... در آزمایشگاه
- هه!

748
00:46:48,239 --> 00:46:50,508
من فقط برای اجرا می نوشم
شغل من به عنوان شوهر

749
00:46:50,575 --> 00:46:52,410
پس بهتر است یک بطری بیاورید
دفعه بعد بخوابم

750
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
لیز: فرض کنید می خوریم.
- منو مقصر باش، لعنتی...

751
00:46:54,612 --> 00:46:57,448
...معلوم است که او مرا سرزنش می کند
برای آنچه معلوم می شود ...

752
00:46:57,515 --> 00:47:00,518
... در کمال تعجب، چیزی
در شخصیت او گم شده است

753
00:47:00,585 --> 00:47:03,421
چیزی که از دست رفته اند چند است
بخش های صمیمی آناتومی من

754
00:47:03,488 --> 00:47:05,156
منزجر کننده.

755
00:47:05,223 --> 00:47:07,425
من خودم را سرزنش می کنم زیرا
اگر به آنها پیشنهاد نکرده بودم ...

756
00:47:07,492 --> 00:47:09,294
... تو هرگز نخواهی داشت
آنها را برش داد

757
00:47:09,360 --> 00:47:13,331
- ای کاش شما را تکه تکه می کردم.
- دستت را از روی کراوات من بردار.

758
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
[GASPS]

759
00:47:15,967 --> 00:47:18,103
چقدر احمقانه

760
00:47:18,169 --> 00:47:20,105
صحنه ای از
یکی از کتاب های شما

761
00:47:20,171 --> 00:47:22,707
این احمقانه نیست
این فقط زباله است.

762
00:47:22,773 --> 00:47:24,542
سطل زباله؟
- سطل زباله

763
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
گفتی آشغال؟

764
00:47:25,843 --> 00:47:28,346
- سطل زباله
- سطل زباله موفق

765
00:47:28,413 --> 00:47:29,714
حق با توست

766
00:47:29,780 --> 00:47:33,651
به اندازه کافی زباله جمع کردی،
شما زباله های عمده ای دریافت می کنید

767
00:47:33,718 --> 00:47:35,386
[در را به هم می زند]

768
00:47:44,795 --> 00:47:46,597
سطل زباله

769
00:47:46,664 --> 00:47:48,666
آشغال، الاغ من!

770
00:47:48,733 --> 00:47:50,902
[در حال پخش آهنگ زنده]

771
00:48:09,754 --> 00:48:12,223
لیز

772
00:48:12,290 --> 00:48:13,959
داگ

773
00:48:18,329 --> 00:48:19,897
سلام داگ

774
00:48:20,932 --> 00:48:22,700
- من مصاحبه داشتم.
- اوه

775
00:48:22,767 --> 00:48:23,834
و درست نبود

776
00:48:23,901 --> 00:48:26,537
واقعا متاسفم

777
00:48:26,604 --> 00:48:28,506
احتمالا بهترین بود
من به سمت هیوستون می روم.

778
00:48:28,573 --> 00:48:31,042
یک موقعیت ناسا وجود دارد
درست به نظر می رسد

779
00:48:31,109 --> 00:48:33,511
یعنی من زندگی خواهم کرد
در تگزاس با فرض --

780
00:48:33,578 --> 00:48:36,681
- تو در این مورد جدی داری
مبارک
- بله.

781
00:48:36,747 --> 00:48:40,118
15 سال بهش دادم شما نمی توانید
بگو من جدی نبودم

782
00:48:41,252 --> 00:48:42,687
نمیخوای بهش بگی؟

783
00:48:42,753 --> 00:48:45,023
صحبت کردیم،
ما آن را فریاد زدیم، دیشب.

784
00:48:45,090 --> 00:48:47,758
- نه، در مورد تگزاس.
-بهش میگی؟

785
00:48:47,825 --> 00:48:49,961
- برای همین اینجا از من پرسیدی؟
- نه

786
00:48:50,028 --> 00:48:53,031
نه داگ دیگه شروع نکن
از این تجارت فانتزی

787
00:48:53,098 --> 00:48:54,966
چرا اجازه نمیدی
دوست شما باشد؟

788
00:48:55,033 --> 00:48:56,834
تو دوست من هستی

789
00:48:56,901 --> 00:48:59,270
دوست صمیمی.
شما به یک دوست صمیمی نیاز دارید.

790
00:48:59,337 --> 00:49:01,506
شما و مری هر دو هستید
دوستان نزدیک من

791
00:49:01,572 --> 00:49:03,308
میدونی آخرش چیه
از فانتزی من است؟

792
00:49:03,374 --> 00:49:04,875
- نه داگ.
- مری منو طلاق داد.

793
00:49:04,942 --> 00:49:07,045
- لطفا
- دوستش را فراموش کردی.

794
00:49:07,112 --> 00:49:09,047
- بس کن
- هی به من نگاه کن

795
00:49:09,114 --> 00:49:11,816
و تو با من ازدواج کن

796
00:49:11,882 --> 00:49:14,652
داگ، تو داری می ترسی
از من

797
00:49:29,334 --> 00:49:31,269
مبارک:
داگ

798
00:49:32,837 --> 00:49:34,239
[بازدم]

799
00:49:36,174 --> 00:49:39,944
- چیه؟
- به او گفتی که ملاقات می کنی
من؟

800
00:49:40,011 --> 00:49:42,113
داگ

801
00:49:42,180 --> 00:49:43,648
- مجبور شدم
- چرا؟

802
00:49:43,714 --> 00:49:46,151
پانزده سال.

803
00:49:46,217 --> 00:49:49,520
منو نمیخوای
چیزی به او بگویم؟

804
00:49:49,587 --> 00:49:50,688
آره

805
00:49:51,622 --> 00:49:53,991
بهش خداحافظی کن

806
00:49:54,059 --> 00:49:55,426
مبارک:
داگ

807
00:49:55,493 --> 00:49:57,295
داگ صبر کن

808
00:50:00,931 --> 00:50:03,168
داگ

809
00:50:03,234 --> 00:50:06,237
- داگ
- او رفت، مبارک.

810
00:50:06,304 --> 00:50:08,339
- کجا رفته؟
- او به تگزاس رفته است.

811
00:50:08,406 --> 00:50:09,374
تگزاس؟

812
00:50:09,440 --> 00:50:11,276
- مصاحبه شغلی در تگزاس.
- اوه

813
00:50:11,342 --> 00:50:13,511
بهش گفتی میبخشم
همه چیز او گفت؟

814
00:50:13,578 --> 00:50:15,746
او نمی خواهد حرف بزند،
او می رود، او رفته است.

815
00:50:15,813 --> 00:50:18,816
- چپ چی؟
- او ازدواج را ترک کرده است.

816
00:50:18,883 --> 00:50:21,852
گفت همه شما
آن را صحبت کرد

817
00:50:21,919 --> 00:50:24,355
مرد احمق
حرف های احمقانه ای زد.

818
00:50:25,956 --> 00:50:28,193
خب برو بیارش برو

819
00:50:30,895 --> 00:50:32,930
چیز دیگه ای گفت؟

820
00:50:32,997 --> 00:50:34,499
گفت: خداحافظ.

821
00:50:36,567 --> 00:50:38,103
خداحافظ؟

822
00:50:38,169 --> 00:50:40,371
- خداحافظ
- همین؟

823
00:50:44,442 --> 00:50:45,643
[آه]

824
00:50:45,710 --> 00:50:47,345
[شکستن صدا]
چی --؟

825
00:50:47,412 --> 00:50:48,779
من می خواهم چه کار کنم؟

826
00:50:50,848 --> 00:50:53,284
به طرز وحشتناکی دلت برایش تنگ خواهد شد

827
00:50:53,351 --> 00:50:57,054
اوه، نه، من نمی خواهم.

828
00:50:58,389 --> 00:51:00,325
از ناراضی بودن متنفرم

829
00:51:00,391 --> 00:51:01,826
اوه

830
00:51:01,892 --> 00:51:05,896
تو مرا ناراضی می کنی
و من به خاطر آن از شما متنفر خواهم شد

831
00:51:05,963 --> 00:51:08,766
من ازت متنفرم داگ

832
00:51:08,833 --> 00:51:10,301
ازت متنفرم

833
00:51:12,303 --> 00:51:15,206
- من از تگزاس متنفرم.
- مبارک

834
00:51:17,575 --> 00:51:19,577
اوه

835
00:51:19,644 --> 00:51:21,646
[گریه]

836
00:51:22,947 --> 00:51:27,218
آه، لیز،
ما ازدواج خوبی بودیم

837
00:51:27,285 --> 00:51:29,554
همه اینطور گفتند.

838
00:51:29,620 --> 00:51:33,991
منظورم فقط مجلات نیست.
یعنی دوستان ما، همه.

839
00:51:34,058 --> 00:51:37,061
فکر نمی کردی ما خوشحالیم؟

840
00:51:37,128 --> 00:51:39,597
حالا قرار است چه بگویند؟

841
00:51:39,664 --> 00:51:41,031
چه می توانند بگویند؟

842
00:51:41,098 --> 00:51:44,235
فقط چیزی بیشتر که بود
خوشحال، از بین رفت.

843
00:51:45,336 --> 00:51:48,105
این زمان است.

844
00:51:48,173 --> 00:51:51,242
چه روزگار زشتی
ما در

845
00:51:53,110 --> 00:51:55,880
یک خانه خراب دیگر

846
00:51:56,547 --> 00:51:58,283
مم

847
00:51:58,349 --> 00:52:01,419
من هرگز نمی خواستم باشم
یک آمار

848
00:52:01,486 --> 00:52:03,221
اوه

849
00:52:07,158 --> 00:52:11,196
یک زندگی جدید بسازید، اینطور نیست
خانم های رها شده همیشه چه می کنند؟

850
00:52:12,129 --> 00:52:13,664
خوب، با آن به جهنم.

851
00:52:13,731 --> 00:52:16,934
من فقط همین را حفظ می کنم
زندگی فقط با یک قطعه از دست رفته

852
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
من فقط یک تکه را جدا می کنم.

853
00:52:19,937 --> 00:52:22,273
من حرفه ام را گرفتم

854
00:52:24,008 --> 00:52:25,876
- من دخترم را گرفتم.
- هوم

855
00:52:27,178 --> 00:52:30,381
گرفتمت دوست من

856
00:52:30,448 --> 00:52:33,017
لیز، تو دوست من خواهی شد،
نمی کنی؟

857
00:52:33,083 --> 00:52:34,652
این یک سوال احمقانه است.

858
00:52:34,719 --> 00:52:38,055
ما فقط دوستان قدیمی خواهیم بود
مثل همیشه، ها؟

859
00:52:38,122 --> 00:52:41,158
دوستان قدیمی
البته.

860
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
[بوق زدن بوق]

861
00:53:24,402 --> 00:53:25,870
سلام. متاسفم

862
00:53:25,936 --> 00:53:28,138
لیز دیر شده
کمی از رای او دور شوید، ها؟

863
00:53:28,205 --> 00:53:31,342
یادم رفته چقدر طول میکشه
برای گردش در این شهر

864
00:53:31,409 --> 00:53:33,378
اردک ها و خوک ها چطورند؟

865
00:53:33,444 --> 00:53:35,813
من حوض آسیاب دارم.
این برای آسیاب ها است، نه برای اردک ها.

866
00:53:35,880 --> 00:53:39,650
اگر در آن زندگی می کردم، لعنت می کردم
کانکتیکات بدون چیزی
که می گفت "مو."

867
00:53:39,717 --> 00:53:41,886
- اردک ها و خوک ها "مو" نمی روند.
- ببین چی میدونم؟

868
00:53:41,952 --> 00:53:44,889
اگر بتوانم به آنچه هست برسم
به نام تجارت جدی

869
00:53:44,955 --> 00:53:47,191
- تو را کجا گذاشتند؟
- Algonquin.

870
00:53:47,258 --> 00:53:48,526
-- که باید بخونم

871
00:53:48,593 --> 00:53:50,695
مارتا، شما همه چیز را دارید
نیت خوب...

872
00:53:50,761 --> 00:53:52,997
ما می دانیم، اما تو نیستی
قوانین را می خوانم

873
00:53:53,063 --> 00:53:56,734
- ما قوانین را می دانیم.
- قصد من حوصله کردن نیست
شما

874
00:53:56,801 --> 00:53:58,536
سپس نکن.

875
00:53:58,603 --> 00:53:59,837
متاسفم

876
00:53:59,904 --> 00:54:02,673
تا 31 دی ماه فرصت داریم
برای اعلام ...

877
00:54:02,740 --> 00:54:04,909
... از بهترین های آمریکایی
داستان برای سال

878
00:54:04,975 --> 00:54:07,878
- همه شما مثل قبل
برندگان--
- او این کار را می کند.

879
00:54:07,945 --> 00:54:10,881
من یک سوال دارم. یکی از
عناوینی که مد نظر ما بود...

880
00:54:10,948 --> 00:54:12,750
... مال بلیک شاد است
آشپزی خانگی.

881
00:54:12,817 --> 00:54:14,885
در حال حاضر دارد می شود
چند مطبوعات قابل توجه

882
00:54:14,952 --> 00:54:17,388
آن زن زمین خورده است
سوسیس 10 ساله...

883
00:54:17,455 --> 00:54:19,056
... و ناگهان یک
کتاب بیرون می آید

884
00:54:19,123 --> 00:54:20,691
آن زن دوست من است.

885
00:54:20,758 --> 00:54:22,893
اون نوشته تقصیر تو نیست
چیزی خوب

886
00:54:22,960 --> 00:54:25,630
- حتی دکتر نو پیر آن را دوست دارد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

887
00:54:25,696 --> 00:54:28,333
هنینگ او را ندیدی
قطعه ای در ساندی تایمز؟

888
00:54:28,399 --> 00:54:30,000
- نه، چی؟
- بسه لطفا

889
00:54:30,067 --> 00:54:32,737
او گفت: «بالاخره توانسته است
از ته دل نوشته شده...

890
00:54:32,803 --> 00:54:35,740
... و تصمیم به دور زدن
انسداد مغزش».

891
00:54:35,806 --> 00:54:38,676
مم خنده دار.

892
00:54:38,743 --> 00:54:41,946
من می خواهم با شما ثبت نام کنم،
اگر باید خودم را رد صلاحیت کنم

893
00:54:42,012 --> 00:54:44,982
اگر کسی باید رد صلاحیت شود
خودش، باید من باشم

894
00:54:45,049 --> 00:54:46,417
منظورت چیه مارتین؟

895
00:54:46,484 --> 00:54:48,853
خوب، می دانید، در مورد من
و آنیتا ترنر

896
00:54:48,919 --> 00:54:50,455
خیر

897
00:54:50,521 --> 00:54:53,358
کتاب او همه چیز درباره من است،
برای کریساک

898
00:54:53,424 --> 00:54:55,393
[جودی چاکلز]

899
00:54:56,994 --> 00:54:58,062
حالا این یعنی چی؟

900
00:54:58,128 --> 00:54:59,497
اوه، مارتین، پسر بزرگی باش.

901
00:54:59,564 --> 00:55:01,666
تو پسر بزرگی باش

902
00:55:03,934 --> 00:55:06,170
من فقط همه شما را می خواستم
هشدار داده شود.

903
00:55:06,236 --> 00:55:09,039
دوست قدیمی من مری گرفته است
کف یک هتل...

904
00:55:09,106 --> 00:55:12,843
... و او قصد دارد در این زمینه لابی کند
کل شهر برای این جایزه

905
00:55:12,910 --> 00:55:16,046
او ژول لوی را به صف کرده است
یک سری از چیزهایی که او می گوید ...

906
00:55:16,113 --> 00:55:17,715
...احزاب نظرساز.

907
00:55:17,782 --> 00:55:22,453
ما تنها سه نفری هستیم که می توانیم باشیم
تحت تأثیر چنین تاکتیک هایی قرار گرفته است.

908
00:55:22,520 --> 00:55:25,222
یعنی سرماخوردگی
بیان حقیقت

909
00:55:25,289 --> 00:55:27,958
زمانی که جایزه ملی نویسندگان
اولین بار تشکیل شد ...

910
00:55:28,025 --> 00:55:30,127
... منظور این بود
منشور --

911
00:55:30,194 --> 00:55:32,430
[بوق زدن بوق]

912
00:55:41,205 --> 00:55:43,374
[گفتگوی نامشخص]

913
00:55:47,177 --> 00:55:49,113
1218 لطفا.

914
00:55:52,082 --> 00:55:53,651
با تشکر

915
00:55:53,718 --> 00:55:58,222
مبارک، شاد، مبارک، شاد.

916
00:55:58,288 --> 00:56:01,225
قاصد آورد
این برای شما

917
00:56:01,291 --> 00:56:02,727
جایزه ملی نویسندگان.

918
00:56:02,793 --> 00:56:04,028
- و این
- کتاب، عالی است.

919
00:56:04,094 --> 00:56:06,731
- مردی منتظر دیدن است
شما
- سازمان بهداشت جهانی؟

920
00:56:06,797 --> 00:56:09,333
- آقای آدامز.
- اون کیه؟

921
00:56:09,400 --> 00:56:11,168
کریستوفر آدامز.

922
00:56:11,235 --> 00:56:13,671
او آنجاست،
کنار ستون

923
00:56:14,572 --> 00:56:16,407
اوه، باشه

924
00:56:25,115 --> 00:56:26,884
آقای آدامز؟

925
00:56:26,951 --> 00:56:29,319
- نه متاسفم.
- تو کریستوفر آدامز نیستی؟

926
00:56:29,386 --> 00:56:32,557
- نه، نیستم.
- من هستم.

927
00:56:33,424 --> 00:56:35,760
سلام کریس آدامز.

928
00:56:35,826 --> 00:56:37,027
لیز همیلتون.

929
00:56:37,094 --> 00:56:38,996
میخوای اینجا انجامش بدی
یا برم اتاقت؟

930
00:56:39,063 --> 00:56:42,032
- چیکار کنم؟
- یادت نمیاد؟

931
00:56:42,099 --> 00:56:46,103
- یادم نمیاد
- خوب، اشکالی ندارد.

932
00:56:46,170 --> 00:56:49,640
بهتر از خوب است، همینطور است
فوق العاده از آشنایی با شما خوشحالم

933
00:56:49,707 --> 00:56:51,842
آیا شما یک پسر زنگوله برای
اینها خانم همیلتون؟

934
00:56:51,909 --> 00:56:53,177
- اوه--
- گرفتمشون

935
00:56:53,243 --> 00:56:54,579
هوم؟

936
00:56:54,645 --> 00:56:56,714
آیا شما یک پیام رسان هستید
از جایزه نویسندگان؟

937
00:56:56,781 --> 00:56:58,916
- من اهل سنگ هستم.
- چی؟

938
00:56:58,983 --> 00:57:00,818
رولینگ استون.
ما مصاحبه داریم

939
00:57:00,885 --> 00:57:02,587
[زمزمه ها]
کریس کریس آدامز.
رولینگ استون--

940
00:57:02,653 --> 00:57:04,254
[صدای عادی]
خدایا متاسفم

941
00:57:04,321 --> 00:57:08,025
متاسفم که نمی توانم انجام دهم
آن را من باید همه اینها را بخوانم

942
00:57:08,092 --> 00:57:11,028
- من آنها را برای شما حمل می کنم.
- آهام

943
00:57:20,004 --> 00:57:21,472
بیا داخل

944
00:57:23,073 --> 00:57:25,743
-اینو از کجا میخوای؟
-اینجا

945
00:57:39,423 --> 00:57:41,592
[کفش ها روی زمین می افتند]

946
00:57:47,698 --> 00:57:49,567
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

947
00:58:00,911 --> 00:58:03,113
سرویس اتاق به من بدهید لطفا

948
00:58:03,180 --> 00:58:04,882
اوه، هنوز آن را نپوش.

949
00:58:04,949 --> 00:58:07,384
- چی می خوای بنوشی؟
- من مشروب نمیخورم

950
00:58:07,451 --> 00:58:09,754
- شما یک نوشابه نمی خواهید؟
- نه

951
00:58:11,255 --> 00:58:15,092
این اتاق 1218 است.

952
00:58:15,159 --> 00:58:18,963
من یک اسکاتلندی می خواهم، لطفا.
و آب برای پشتوانه آن.

953
00:58:19,029 --> 00:58:22,099
اوه، نه، دو برابر به من بده،
متشکرم

954
00:58:24,001 --> 00:58:25,636
ام ....

955
00:58:25,703 --> 00:58:28,205
یک نفر علف های اطراف را جا گذاشت.
شاید شما آن را ترجیح می دهید؟

956
00:58:28,272 --> 00:58:30,040
خیر

957
00:58:34,044 --> 00:58:35,212
- خنده دار
- مم

958
00:58:35,279 --> 00:58:37,982
وقتی می گفتند فلانی
از سنگ می آمد...

959
00:58:38,048 --> 00:58:40,284
... من یک ساتن تصور کردم
لباس سرهمی...

960
00:58:40,350 --> 00:58:43,888
... و دو قاشق کوکا در راه است
از بینی شما

961
00:58:43,954 --> 00:58:47,357
من مجبور نیستم از این استفاده کنم
اصلا اگر نمی خواهید

962
00:58:47,424 --> 00:58:49,193
خب،
چقدر طول می کشد؟

963
00:58:49,259 --> 00:58:50,828
هر چی بخوای

964
00:58:50,895 --> 00:58:54,665
الان نمیخوای حرف بزنی
بعدا میتونی با من تماس بگیری

965
00:58:54,732 --> 00:58:56,667
از کی میخوام؟

966
00:58:56,734 --> 00:58:58,836
یعنی شما بچه ها

967
00:58:58,903 --> 00:59:01,038
چند سالته،
می توانم بپرسم؟

968
00:59:01,105 --> 00:59:02,773
بیست و دو.

969
00:59:02,840 --> 00:59:06,210
خوب، شما بیشتر شبیه 12 هستید.

970
00:59:06,276 --> 00:59:08,012
اگر شما بگویید.

971
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
من واقعا نمی فهمم
چرا مصاحبه

972
00:59:10,915 --> 00:59:12,182
چرا؟

973
00:59:13,918 --> 00:59:15,219
آره

974
00:59:15,285 --> 00:59:18,388
چرا من؟ چرا سنگ؟
چرا من، برای سنگ؟

975
00:59:18,455 --> 00:59:19,957
- این ایده من بود.
- آره؟

976
00:59:20,024 --> 00:59:21,158
آره

977
00:59:21,225 --> 00:59:23,260
شاید بتونی بشکنی
مانع زبان ...

978
00:59:23,327 --> 00:59:25,329
... و به من اطلاع دهید
این در مورد چیست

979
00:59:25,395 --> 00:59:28,666
- مانع زبانی وجود دارد؟
- فکر کردم شوخیه...

980
00:59:28,733 --> 00:59:30,534
... می دانی، در مورد خودت
انتشار.

981
00:59:30,601 --> 00:59:32,569
گفته های آن ها
که نمیتونه حرف بزنه...

982
00:59:32,637 --> 00:59:34,672
... نوشته شده توسط آن ها
که نمی تواند بنویسد...

983
00:59:34,739 --> 00:59:37,041
- ... برای کسانی که نمی توانند بخوانند.
- من از آن استفاده کردم.

984
00:59:37,107 --> 00:59:38,743
شما انجام دادید؟

985
00:59:38,809 --> 00:59:41,045
در یکی از مصاحبه هایم

986
00:59:42,479 --> 00:59:45,349
خوب، می بینید.

987
00:59:45,415 --> 00:59:49,086
بعد از رمان دوم شما، این بود
ایده من برای انجام یک قطعه بر روی شما

988
00:59:49,153 --> 00:59:52,056
هیچ کس نیست که مناسب باشد
درست در جایی که شما انجام می دهید.

989
00:59:52,122 --> 00:59:54,291
مجله می خواست
یک زن در هنر

990
00:59:54,358 --> 00:59:57,161
افراد دیگری بودند که بیشتر داشتند
دید اما من تو را می خواستم

991
00:59:57,227 --> 01:00:00,564
شما خشم سیاسی دارید.
اما عقل آن را خنک نگه می دارد.

992
01:00:00,631 --> 01:00:03,067
مخصوصاً در کوچیک شما
قطعات مجله

993
01:00:03,133 --> 01:00:05,269
داستان شما، اشتیاق وجود دارد
همانجا

994
01:00:05,335 --> 01:00:07,872
اما باز هم در پارامترها
از سلیقه

995
01:00:07,938 --> 01:00:11,475
یا شاید این هنر است، نه سلیقه،
شما به من بگویید

996
01:00:11,541 --> 01:00:15,012
بیشتر از هر زن دیگری با یک
نمایه عمومی، من به شما احترام می گذارم.

997
01:00:16,781 --> 01:00:18,248
[خنده]

998
01:00:18,315 --> 01:00:21,618
خب روشنش کن
و شاید ما شروع کنیم

999
01:00:21,686 --> 01:00:22,820
[در بزن]

1000
01:00:22,887 --> 01:00:25,622
آه نه، اسکاچ است.

1001
01:00:30,527 --> 01:00:33,764
- اوه، دبی.
- سلام خاله لیز.

1002
01:00:33,831 --> 01:00:35,766
- سلام
- سلام

1003
01:00:35,833 --> 01:00:37,201
این خواهرزاده مورد علاقه من است.

1004
01:00:37,267 --> 01:00:39,770
کم و بیش خواهرزاده من،
دختر یکی از دوستان

1005
01:00:39,837 --> 01:00:42,339
نام او دبی است. این کریس است
از رولینگ استون

1006
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
- سلام مامان اینجا زنگ نزد؟
- چهار بار

1007
01:00:44,875 --> 01:00:46,043
او چه گفت؟

1008
01:00:46,110 --> 01:00:48,212
من نمی دانم.
من تازه پیام ها را دریافت کردم.

1009
01:00:48,278 --> 01:00:51,749
من می توانم به شما بگویم، او می خواهد
با مهاجرت من به اینجا مخالفت کنید.

1010
01:00:51,816 --> 01:00:54,218
او است؟ خب منم همینطور

1011
01:00:54,284 --> 01:00:57,287
اینجا فقط برای من جا هست،
و روح دوروتی پارکر.

1012
01:00:57,354 --> 01:00:59,957
من واقعا نیستم، فقط باید
از آن هتل برو بیرون

1013
01:01:00,024 --> 01:01:02,192
بنابراین من می توانم در جینجر بمانم.
او از زنجبیل متنفر است.

1014
01:01:02,259 --> 01:01:03,460
خوب، او کیست؟

1015
01:01:03,527 --> 01:01:06,697
زنجبیل ترینیداد. او این است
شاعر فوق العاده پورتوریکویی

1016
01:01:06,764 --> 01:01:08,332
شما در مورد او شنیده اید.

1017
01:01:08,398 --> 01:01:11,335
او شعر گفتن را در دانشگاه آغاز کرد
تومز، زندان نیویورک

1018
01:01:11,401 --> 01:01:13,470
- اون اونجا چیکار میکرد؟
- من نمی دانم.

1019
01:01:13,537 --> 01:01:14,939
در مجله تایم بود.

1020
01:01:15,005 --> 01:01:17,041
او از چند مغازه مشروب فروشی سرقت کرد
یا چیزی

1021
01:01:17,107 --> 01:01:18,809
اما این بود
با انگیزه سیاسی

1022
01:01:18,876 --> 01:01:20,778
اوه، جدا از الف
چند جزییات جزئی...

1023
01:01:20,845 --> 01:01:22,646
...نمیدونم مادرت چیه
علیه خود دارد.

1024
01:01:22,713 --> 01:01:24,782
داریم درستش می کنیم، همین.

1025
01:01:24,849 --> 01:01:27,852
او فکر عجیبی به من دارد
باید خودم را برای یک ذخیره کنم
فضانورد یا چیزی

1026
01:01:27,918 --> 01:01:29,854
[در بزن]

1027
01:01:29,920 --> 01:01:32,022
[آه]
اسکاتلندی.

1028
01:01:36,360 --> 01:01:40,197
- اوه
- آیا تا به حال تلفن خود را پاسخ می دهید؟

1029
01:01:40,264 --> 01:01:42,266
من خیلی سرم شلوغ بوده
پاسخ دادن به در

1030
01:01:42,332 --> 01:01:45,002
- این کریس آدامز است.
- چطوری؟
میبینم که اینجایی

1031
01:01:45,069 --> 01:01:47,137
- او از مطبوعات است.
-اوه چه جالب

1032
01:01:47,204 --> 01:01:49,373
- کدام نشریه؟
- رولینگ استون

1033
01:01:49,439 --> 01:01:53,443
من فقط سعی کردم پیدا کنم
یک تکه کوچک از
اطلاعات...

1034
01:01:53,510 --> 01:01:56,280
- ... در مورد آنچه امروز گذشت؟
- منظورت در مورد...

1035
01:01:56,346 --> 01:01:59,116
- حدس می‌زنم منظورت در مورد...
- من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

1036
01:01:59,183 --> 01:02:01,385
- چی گفتند؟
- آنها کتاب شما را دوست داشتند.

1037
01:02:01,451 --> 01:02:02,586
اینقدر می توانم بگویم.

1038
01:02:02,652 --> 01:02:03,788
- چقدر؟
- اوه، عیسی.

1039
01:02:03,854 --> 01:02:05,522
[در بزن]

1040
01:02:05,589 --> 01:02:07,291
[به نرمی]
خواهش میکنم خدایا

1041
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
مرد:
سلام. دبی اینجاست؟

1042
01:02:11,095 --> 01:02:13,397
- تو باید جینجر باشی.
- آره تو مادر؟

1043
01:02:13,463 --> 01:02:15,499
او مادر است.
من خاله هستم بیا داخل

1044
01:02:15,565 --> 01:02:16,700
متشکرم.

1045
01:02:16,767 --> 01:02:17,902
- سلام عزیزم
- سلام، زنجبیل.

1046
01:02:17,968 --> 01:02:19,136
- حالت چطوره؟
- خوب

1047
01:02:19,203 --> 01:02:21,271
- آماده ای برای رفتن؟
- لطفا

1048
01:02:21,338 --> 01:02:23,573
- خوب
-فقط یک لحظه

1049
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
خواهش میکنم خانم جوان

1050
01:02:25,075 --> 01:02:27,044
میدونم شاید
تو منو زیاد دوست نداری

1051
01:02:27,111 --> 01:02:29,579
مثل تو نیست؟
دلیلی برای دوست نداشتن تو ندارم

1052
01:02:29,646 --> 01:02:31,681
این فقط یک سوال از من است
دخترم را بیشتر دوست دارم

1053
01:02:31,748 --> 01:02:34,484
شاید خیلی زیاد، اما بعد
باز هم او دختر من است

1054
01:02:34,551 --> 01:02:36,987
شاید شما پورتو را دوست ندارید
ریکایی ها این است؟

1055
01:02:37,054 --> 01:02:39,389
هه کاری نداره
با پورتوریکویی بودن

1056
01:02:39,456 --> 01:02:41,826
شما می توانید پوست سفیدتری داشته باشید
از شکوفه های سیب

1057
01:02:41,892 --> 01:02:43,928
تا زمانی که هست
احترام ماندگار...

1058
01:02:43,994 --> 01:02:46,230
... از دخترم که خواهد کرد
نظر من را در نظر بگیرید...

1059
01:02:46,296 --> 01:02:50,034
... ترجیح می دهم که او نباشد
مسابقه در خیابان های این
شهر خطرناک...

1060
01:02:50,100 --> 01:02:51,869
- ... با عنصر جنایتکار.
- عجب

1061
01:02:51,936 --> 01:02:53,070
بیا بریم، جینجر.

1062
01:02:53,137 --> 01:02:54,738
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- زنجبیل

1063
01:02:54,805 --> 01:02:56,540
دبی!

1064
01:02:59,709 --> 01:03:01,578
[آه]

1065
01:03:01,645 --> 01:03:04,481
شما عزیزم خاله لیز

1066
01:03:04,548 --> 01:03:07,985
بعد از کی دخترم
انتخاب می کند که سال های خود را مدل کند.

1067
01:03:08,052 --> 01:03:11,355
من یک دوبل سفارش دادم، شما می توانید
نصف داشته باشد سخنرانی خود را ذخیره کنید
تا آن زمان.

1068
01:03:11,421 --> 01:03:14,424
شما آن را ماجراجویی می دانید،
رابطه او با یک دزد ماشین

1069
01:03:14,491 --> 01:03:16,760
- ماشین دزدید؟
- او به این تمرین معتاد است.

1070
01:03:16,827 --> 01:03:18,395
شاید بتواند برای من مرسدس بنز بگیرد.

1071
01:03:18,462 --> 01:03:20,364
دبی غرش می کرد
بیش از آن طنز بدبینانه

1072
01:03:20,430 --> 01:03:21,866
آیا از آن خارج می شوید؟

1073
01:03:21,932 --> 01:03:24,068
- من این شخص را نگه داشته ام
- برام مهم نیست

1074
01:03:24,134 --> 01:03:25,502
- اشکال دارم
- من میرم

1075
01:03:25,569 --> 01:03:29,639
- فقط یک کلمه ساده به من بگو.
- چه کلمه ساده ای؟

1076
01:03:29,706 --> 01:03:31,441
من هستم یا نیستم
وقتم را تلف کنم...

1077
01:03:31,508 --> 01:03:34,011
... و مقدار قابل توجهی
پول اینجاست...

1078
01:03:34,078 --> 01:03:36,646
... یا من برنده می شوم
جایزه ملی نویسندگان؟

1079
01:03:36,713 --> 01:03:38,515
خب،
دو کلمه ساده وجود دارد

1080
01:03:38,582 --> 01:03:40,250
بله و خیر.

1081
01:03:40,317 --> 01:03:43,687
- فعلا همین؟
- فعلا همین.

1082
01:03:43,753 --> 01:03:45,122
باشه

1083
01:03:46,823 --> 01:03:47,992
فراموش نکنید.

1084
01:03:48,058 --> 01:03:50,260
شام جمعه شب در جولز.

1085
01:03:50,327 --> 01:03:53,397
من نمی توانم، مری. من باید برم بالا
به کانکتیکات برای آخر هفته.

1086
01:03:53,463 --> 01:03:55,966
- با 200 کتاب.
- باشه

1087
01:03:56,033 --> 01:03:58,668
خب سه شنبه دیگه هست
شب در محل من

1088
01:03:58,735 --> 01:04:00,537
- سعی میکنم
- لطفا

1089
01:04:00,604 --> 01:04:03,107
و یک نفر خوب برای آوردن پیدا کنید.

1090
01:04:14,351 --> 01:04:15,585
[آه]

1091
01:04:17,221 --> 01:04:19,523
آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟

1092
01:04:19,589 --> 01:04:20,958
میدونی به چی نیاز داری؟

1093
01:04:21,025 --> 01:04:22,692
میدونی به چی نیاز دارم؟

1094
01:04:22,759 --> 01:04:24,428
شما نیاز به آرامش دارید.

1095
01:04:24,494 --> 01:04:25,629
منظورت چیه؟

1096
01:04:25,695 --> 01:04:28,332
آرامش؟ Relax یعنی آرامش.

1097
01:04:28,398 --> 01:04:30,567
یعنی من به کسی نیاز دارم
برای آرامش من؟

1098
01:04:32,702 --> 01:04:36,673
فکر میکنی من به کسی نیاز دارم
به من آرامش بده؟ برای آمدن به اینجا
و به من آرامش بده؟

1099
01:04:36,740 --> 01:04:38,442
من به کسی اشاره نکردم، نه.

1100
01:04:38,508 --> 01:04:40,477
- اوه، تو قرار بود این کار را بکنی؟
- چیکار کنم؟

1101
01:04:40,544 --> 01:04:42,579
یک تکبر در مورد مردان وجود دارد،
گاهی اوقات

1102
01:04:42,646 --> 01:04:45,515
شاید توجه نکرده باشید،
خودت هنوز مرد نیستی

1103
01:04:45,582 --> 01:04:47,884
- حالت خوبه؟
- صدام خوبه؟

1104
01:04:47,952 --> 01:04:50,320
ببین، تمام منظورم این بود
باید کمی استراحت کنی

1105
01:04:50,387 --> 01:04:53,157
اگه میخوای استراحت کنی
با کسی، این به شما بستگی دارد.

1106
01:04:53,223 --> 01:04:55,692
اگر بخواهم در رختخواب حرکت کنم
من به یک متل چک می کنم ...

1107
01:04:55,759 --> 01:04:58,328
... و یک ربع رها کنید
در تشک ویبره

1108
01:04:58,395 --> 01:05:00,397
من در چلسی هستم
وقتی می خواهی این کار را انجام دهی

1109
01:05:00,464 --> 01:05:03,533
من اشتباه می کنم. مردان جوان هستند
که مغرورترین هستند

1110
01:05:03,600 --> 01:05:06,470
وقتی صحبت از تکبر می شود
در مسائل جنسی...

1111
01:05:06,536 --> 01:05:09,606
... همه را فرض می کنند
روی آنها می افتد

1112
01:05:09,673 --> 01:05:11,908
آن را بپوش من یک نقل قول دارم.

1113
01:05:12,842 --> 01:05:14,411
[آه]

1114
01:05:14,478 --> 01:05:17,914
من وسواس این قرن را پیدا می کنم
با گوشت جوان زشت

1115
01:05:17,982 --> 01:05:20,350
مثل سبز خوردن است
طالبی ها

1116
01:05:21,651 --> 01:05:23,653
باشه خداحافظ

1117
01:05:25,089 --> 01:05:27,591
[در باز می شود، بسته می شود]

1118
01:05:42,006 --> 01:05:44,941
[سرسره های در باز است]

1119
01:05:45,009 --> 01:05:46,743
- برای 1218؟
- بله خانم.

1120
01:05:46,810 --> 01:05:48,345
عالیه

1121
01:05:51,848 --> 01:05:55,452
صبر کن

1122
01:05:55,519 --> 01:05:57,621
با تشکر پایین، لطفا

1123
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
[باند نواختن
"شادی برای جهان"]

1124
01:06:18,208 --> 01:06:19,576
[موسیقی به پایان می رسد]

1125
01:06:19,643 --> 01:06:21,245
[تشویق و تشویق]

1126
01:06:21,311 --> 01:06:24,114
[گفتگوی نامشخص]

1127
01:06:24,181 --> 01:06:27,884
ببخشید میشه بگید
کارتیه کجاست؟

1128
01:06:27,951 --> 01:06:31,988
بله. فقط اون بالاست
آن طرف خیابان

1129
01:06:32,922 --> 01:06:34,691
نزدیک اون پرچم ها؟

1130
01:06:34,758 --> 01:06:36,126
آره

1131
01:06:45,869 --> 01:06:48,038
[آژیر زاری]

1132
01:07:05,889 --> 01:07:07,824
[بوق بوق]

1133
01:07:07,891 --> 01:07:09,493
اون بالاست

1134
01:07:18,235 --> 01:07:20,937
این چیز مناسب نیست

1135
01:07:21,004 --> 01:07:23,673
قراره یه دستبند باشه

1136
01:07:23,740 --> 01:07:26,610
خوب می شود،
اگر گردنبند می خواستم

1137
01:07:28,112 --> 01:07:29,813
هدیه مادرت هست؟

1138
01:07:29,879 --> 01:07:31,348
[خنده]

1139
01:07:31,415 --> 01:07:35,051
نه. مادرم زندگی می کند
در ردلندز، کالیفرنیا.

1140
01:07:46,930 --> 01:07:48,232
شما خانم کالینز هستید؟

1141
01:07:49,399 --> 01:07:50,634
خیر

1142
01:07:51,635 --> 01:07:53,970
خیابان 71 شرقی؟

1143
01:07:54,037 --> 01:07:55,472
خیر

1144
01:08:01,878 --> 01:08:04,548
[گفتگوی نامشخص]

1145
01:08:09,253 --> 01:08:12,689
در یک زمان، هر مهم
شخصیت ادبی در نیویورک
آمد اینجا

1146
01:08:14,458 --> 01:08:16,693
اونجا که میبینی
محوطه رستوران...

1147
01:08:16,760 --> 01:08:19,028
... ناهار هفتگی داشتند
به نام میز گرد

1148
01:08:19,095 --> 01:08:24,501
با نویسندگانی مثل رابرت
بنچلی، جورج کافمن،
ادنا فربر.

1149
01:08:24,568 --> 01:08:27,571
متشکرم جیم که مرا راهنمایی کردی
تمام راه اینجا پایین

1150
01:08:40,083 --> 01:08:41,218
[خنده]

1151
01:08:41,285 --> 01:08:43,587
خیلی لبخند میزنی

1152
01:09:16,720 --> 01:09:17,854
[شیشه را پایین می‌آورد]

1153
01:09:36,005 --> 01:09:38,975
چند سالته؟

1154
01:09:39,042 --> 01:09:40,777
هجده.

1155
01:10:09,038 --> 01:10:11,341
خانم کالینز کیست؟

1156
01:10:20,049 --> 01:10:21,618
[UNZIPS]

1157
01:12:09,192 --> 01:12:10,794
[بازدم]

1158
01:12:38,488 --> 01:12:40,424
[لیز ناله می کند]

1159
01:12:49,999 --> 01:12:52,902
مشکل من اینه که
من واقعا یک دختر قدیمی هستم.

1160
01:12:54,538 --> 01:12:57,841
من از مردانی که حرف می زنند خوشم می آید.
من عاشق حرف زدن هستم.

1161
01:12:57,907 --> 01:13:00,143
یک نسل کامل وجود دارد
پشت سرمون جمع شدن...

1162
01:13:00,209 --> 01:13:02,646
... از افرادی که می خواهند صحبت کنند
با بدنشان

1163
01:13:02,712 --> 01:13:05,181
مسیح، همه خیلی عضلانی هستند
و شیک

1164
01:13:05,248 --> 01:13:09,118
سینه هایشان از همه جا بیرون می ریزد
مکان، مدهای نرم.

1165
01:13:09,185 --> 01:13:12,989
ما یک نسل داریم
زیبایی ها اونا زیباترن
نسبت به یونانی ها

1166
01:13:13,056 --> 01:13:14,991
اما چه شد
به مرد خوش بیان؟

1167
01:13:15,058 --> 01:13:17,093
یعنی هیچ کس نمی خواهد
دیگر صحبت کن

1168
01:13:17,160 --> 01:13:18,695
لازم نیست به من سخت بگیری

1169
01:13:18,762 --> 01:13:21,931
- من فقط گوش می کنم.
- گوش دادن یک عمل صمیمی است.

1170
01:13:21,998 --> 01:13:23,433
[می خندد]

1171
01:13:23,500 --> 01:13:26,069
- می خندد.
- چیز خنده داری گفتی.

1172
01:13:26,135 --> 01:13:29,839
نه با همه حرف میزنم نه
با هر زنی که ملاقات می کنم عشق بورزم

1173
01:13:29,906 --> 01:13:32,175
شاید باید از پسش بر بیای
با همسالان خود

1174
01:13:32,241 --> 01:13:37,013
من با نظر شما موافقم
راهی برای نزدیک شدن به زن است
از طریق گوش

1175
01:13:37,080 --> 01:13:39,883
گوش، شما می دانید. آنها کوچک هستند
نمادهای جنسی

1176
01:13:39,949 --> 01:13:42,519
من به شما گوش می دهم
نمادهای کوچک جنسیت

1177
01:13:42,586 --> 01:13:46,189
[گفتگوی نامشخص]

1178
01:13:46,255 --> 01:13:50,026
من حاضر نیستم آن را بپذیرم
جوان ها بیشتر نیستند...

1179
01:13:50,093 --> 01:13:52,161
هر چند از نظر جنسی مغرور،
و این مهم است ...

1180
01:13:52,228 --> 01:13:54,297
... اخیرا بوده ام
منجر به باور ...

1181
01:13:54,363 --> 01:13:58,067
... که ممکن است داشته باشند
چیزی برای مغرور بودن

1182
01:13:58,134 --> 01:13:59,736
یعنی...

1183
01:13:59,803 --> 01:14:02,572
... استقامت و بدن.

1184
01:14:03,807 --> 01:14:06,342
دوست قدیمی من بسی اسمیت...

1185
01:14:06,409 --> 01:14:11,214
... که سوابق بسیاری را به اشتراک گذاشت
بعد از ظهر با من در پاریس ...

1186
01:14:11,280 --> 01:14:16,152
... گفت وقتی او را دوست داشت
بابا او را برای کالسکه سواری برد.

1187
01:14:19,155 --> 01:14:22,425
چیزی که من در مورد شما دوست دارم این است
شما هرگز متوقف نمی شوید

1188
01:14:22,492 --> 01:14:24,594
تو چطور بچه؟

1189
01:14:24,661 --> 01:14:27,096
من هرگز آن را ترجیح ندادم
با دخترای همسن من

1190
01:14:27,163 --> 01:14:28,565
[دهان]
اوه

1191
01:14:28,632 --> 01:14:30,834
نزدیک بود تو را بسازم،
کریستوفر آدامز...

1192
01:14:30,900 --> 01:14:33,870
... شخصیت اصلی جدید من
کتاب، گوشت جوان.

1193
01:14:35,905 --> 01:14:37,741
چرا با دخترای هم سن و سال خودت نه؟

1194
01:14:37,807 --> 01:14:40,777
آنها همیشه تماشا می کنند
برای ارگاسم خودشون

1195
01:14:40,844 --> 01:14:43,547
[خنده]
چه باید کنند
مراقب باشید؟

1196
01:14:43,613 --> 01:14:45,181
ارگاسم شما؟

1197
01:14:45,248 --> 01:14:47,483
ارگاسم ما

1198
01:14:56,225 --> 01:14:58,762
فکر می کنم اگر به اندازه کافی سریع صحبت کنم
و تمام شب بیدار بمان...

1199
01:14:58,828 --> 01:15:02,465
... می توانم زندگی ام را به شما بگویم
داستان قبل از سوار شدن به قطار
در صبح

1200
01:15:02,532 --> 01:15:03,867
من شما را رانندگی می کنم.

1201
01:15:03,933 --> 01:15:06,169
- کانکتیکات؟
- چرا که نه؟ من مجوز گرفتم

1202
01:15:06,235 --> 01:15:09,038
خوب، برای یک چیز، من باید
همه آن کتاب ها را بخوان

1203
01:15:09,105 --> 01:15:12,175
اگر یک دقیقه به من فرصت بدهید،
مطمئنم دلیل دیگری هم هست

1204
01:15:12,241 --> 01:15:14,911
ساعت 10 میبرمت

1205
01:15:14,978 --> 01:15:16,746
- باشه؟
- باشه

1206
01:15:17,446 --> 01:15:18,915
شب

1207
01:15:18,982 --> 01:15:20,750
شب بخیر

1208
01:15:40,269 --> 01:15:42,405
لیز:
آه هه

1209
01:15:42,471 --> 01:15:43,707
کریس:
اوه خیلی عالیه

1210
01:15:43,773 --> 01:15:47,010
لیز: عالی نیست؟
کریس: آره.

1211
01:15:47,076 --> 01:15:50,013
- بعداً کیف ها را می گیرم.
- باشه

1212
01:15:53,850 --> 01:15:56,552
کریس:
اینجا، اینجا، اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

1213
01:15:57,621 --> 01:15:59,188
لیز:
با تشکر

1214
01:16:04,327 --> 01:16:06,262
مراقب باشید، آنجا نرم است.

1215
01:16:08,732 --> 01:16:11,334
صبر کن، من فقط کلید را می گیرم.

1216
01:16:38,061 --> 01:16:40,263
- ممنون
- مم-هم

1217
01:17:03,319 --> 01:17:04,854
[آه]

1218
01:17:12,295 --> 01:17:13,897
بگذار نگاهت کنم

1219
01:17:15,531 --> 01:17:16,866
[خنده]

1220
01:17:55,638 --> 01:17:56,773
اوه

1221
01:17:56,840 --> 01:17:59,843
این را بپوش، این را بپوش.

1222
01:17:59,909 --> 01:18:01,711
[خندیدن]

1223
01:18:05,614 --> 01:18:07,817
مواه باشه، یکی دیگه

1224
01:18:10,453 --> 01:18:12,989
- بس است. بس است.
- یکی دیگه اوه

1225
01:18:16,059 --> 01:18:17,326
هه

1226
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
[ترق آتش]

1227
01:18:36,746 --> 01:18:38,982
[گفتگوی نامشخص]

1228
01:18:39,048 --> 01:18:40,649
من این را دوست ندارم.

1229
01:18:40,716 --> 01:18:43,452
- چرا اینو دوست نداری؟
- چون من مهمانی را دوست ندارم.

1230
01:18:43,519 --> 01:18:45,955
- زنجبیل، به این افراد نیاز داری.
- من نیازی ندارم -

1231
01:18:46,022 --> 01:18:47,190
- سلام، خوبی؟
- سلام

1232
01:18:47,256 --> 01:18:49,358
- این جینجر ترینیداد است.
- سلام

1233
01:18:50,393 --> 01:18:52,361
[غیر مشخص صحبت کردن]

1234
01:18:57,901 --> 01:18:59,502
- فرانسیس، چطوری؟
- فرانسیس

1235
01:18:59,568 --> 01:19:01,204
سلام، سلام.

1236
01:19:01,270 --> 01:19:04,273
مری: اوه چطوری؟
- اوه، مبارک. تو یه زیبایی

1237
01:19:04,340 --> 01:19:07,610
اگر ژولز زیاد نباشم
به من استراحت نمی دهد

1238
01:19:07,676 --> 01:19:10,980
مهمانی، مهمانی، مهمانی است.

1239
01:19:11,047 --> 01:19:12,816
مبارک:
ببخشید

1240
01:19:14,417 --> 01:19:17,921
دیر اومدی
اما من به سختی تو را می بخشم.

1241
01:19:17,987 --> 01:19:19,755
- و دوست جوان شما.
- جولز

1242
01:19:19,823 --> 01:19:21,757
سلام لیز

1243
01:19:25,494 --> 01:19:26,629
دخترای من

1244
01:19:26,695 --> 01:19:28,431
[می خندد]

1245
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
این کریستوفر آدامز است.

1246
01:19:32,501 --> 01:19:33,502
- چطوری؟
- خوب

1247
01:19:33,569 --> 01:19:35,872
خیلی ممنون.

1248
01:19:40,709 --> 01:19:41,677
[گفتگوی نامشخص]

1249
01:19:41,744 --> 01:19:43,913
[زمزمه]

1250
01:19:52,822 --> 01:19:54,290
[مرد می خندد]

1251
01:19:54,357 --> 01:19:55,825
مبارک

1252
01:20:09,572 --> 01:20:11,207
من آن را باور نمی کنم.

1253
01:20:12,608 --> 01:20:14,110
این درست است.

1254
01:20:15,644 --> 01:20:17,213
شما عاشق هستید.

1255
01:20:18,747 --> 01:20:20,549
[هر دو می خندند]

1256
01:20:22,651 --> 01:20:26,155
ای لاک پشت زمینی حیله گر.

1257
01:20:30,593 --> 01:20:32,161
[آه]

1258
01:20:32,228 --> 01:20:33,696
او...

1259
01:20:33,762 --> 01:20:35,831
او خیلی جوان است.

1260
01:20:36,732 --> 01:20:38,534
خدایا من مریضم

1261
01:20:38,601 --> 01:20:40,503
[خنده]

1262
01:20:41,804 --> 01:20:43,306
[آه]

1263
01:20:44,974 --> 01:20:46,475
[خنده مهمان]

1264
01:20:52,982 --> 01:20:55,351
مبارک:
ببینید، من فقط دعوت می کنم
هر کسی

1265
01:20:55,418 --> 01:20:57,320
-این فقط کسیه؟
- ها-ها.

1266
01:20:57,386 --> 01:20:59,255
مبارک:
من نمی توانستم نظر شما را باور کنم.

1267
01:20:59,322 --> 01:21:01,958
فکر می کردم پسرهای جنوبی هستند
رفتارهای زیباتر از آن را آموزش داد.

1268
01:21:02,025 --> 01:21:05,261
شرط می بندم مادرت اجازه نمی دهد
در خانه بگو
در چاپ بگویید

1269
01:21:05,328 --> 01:21:07,931
نوئل مبارک،
داری سعی میکنی منو مجذوب کنی؟

1270
01:21:07,997 --> 01:21:11,134
مری: اوه، من فکر می کنم اینطور است
فراتر از قلمرو امکان

1271
01:21:11,200 --> 01:21:13,869
[دیالوگ نامفهوم]

1272
01:21:23,646 --> 01:21:25,481
ییتس یک دیوانه مطلق بود.

1273
01:21:25,548 --> 01:21:28,017
او و همسرش می نشستند
اطراف گوش دادن به صداها...

1274
01:21:28,084 --> 01:21:29,652
... به او بگویم چگونه بنویسد.

1275
01:21:29,718 --> 01:21:33,356
وقتی صدای پارس جغد را شنید،
و روزها او را دور انداخت.

1276
01:21:33,422 --> 01:21:34,557
[خنده]

1277
01:21:34,623 --> 01:21:37,393
اوه، اما آنچه او نوشته است.

1278
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
خدایا ایرلندی ها

1279
01:21:40,763 --> 01:21:44,267
اما یک مرد عاشق شد
روح زائر در تو

1280
01:21:44,333 --> 01:21:47,536
و غم ها را دوست داشت
از چهره در حال تغییر تو

1281
01:21:47,603 --> 01:21:49,872
هوم

1282
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
من این مکاشفه بزرگ را داشته ام.

1283
01:21:53,709 --> 01:21:55,578
که همه چیز درست است.

1284
01:21:55,644 --> 01:21:56,812
می دانی؟

1285
01:21:56,879 --> 01:21:58,547
خیر

1286
01:21:58,614 --> 01:21:59,983
آن را

1287
01:22:00,049 --> 01:22:01,684
همه چیز درست است. ما

1288
01:22:01,750 --> 01:22:03,052
یعنی...

1289
01:22:03,119 --> 01:22:04,453
... همه چیز برای من خوب است.

1290
01:22:04,520 --> 01:22:06,822
اوه، همه چیز درست است
عشق؟ هه

1291
01:22:06,889 --> 01:22:09,592
ببین من حق دارم اجازه بدم
بگو

1292
01:22:09,658 --> 01:22:11,527
منظورم همینه...

1293
01:22:11,594 --> 01:22:12,695
... عاشق

1294
01:22:13,762 --> 01:22:15,531
عاشق بودن.

1295
01:22:18,501 --> 01:22:20,603
آیا رابطه جنسی شما را گیج می کند؟

1296
01:22:21,504 --> 01:22:23,439
خیر

1297
01:22:23,506 --> 01:22:27,676
منظورم این نیست که چگونه این کار را انجام دهیم،
اگرچه ممکن است گیج کننده باشد
در مواقعی

1298
01:22:27,743 --> 01:22:31,380
منظورم فقط سوال جنسیه

1299
01:22:31,447 --> 01:22:33,016
میلی متر.

1300
01:22:33,082 --> 01:22:36,352
من پیش این درمانگر رفتم
یک تابستان

1301
01:22:36,419 --> 01:22:40,556
او این تصور دیوانه کننده را داشت
احتمالا درسته...

1302
01:22:40,623 --> 01:22:45,594
... که باید منتظر می شدم تا باشم
از نظر عاطفی توسط فلان مرد مورد آزار قرار گرفته است
قبل از اینکه بتونم بنویسم

1303
01:22:45,661 --> 01:22:48,031
او همچنین گفت ...

1304
01:22:48,097 --> 01:22:50,366
... که عاشق جانشین بگیرم.

1305
01:22:51,400 --> 01:22:54,270
برای شوخ طبعی،
من با شی الف برانگیخته می شوم.

1306
01:22:54,337 --> 01:22:57,373
میرم بیرون و باهاش میخوابم
شی B.

1307
01:22:59,808 --> 01:23:04,680
با تو احساس میکنم
من دارم عشق می کنم به اعتراض A.

1308
01:23:15,724 --> 01:23:20,496
تا حالا فکر کردی که چی
رابطه جنسی را بسیار هیجان انگیز می کند
خیلی ترسناک است؟

1309
01:23:20,563 --> 01:23:22,765
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
آیا من شما را می ترسانم؟

1310
01:23:22,831 --> 01:23:24,633
[آرام می خندد]

1311
01:23:24,700 --> 01:23:29,472
مثل تی اس الیوت است. او ساخت
این کرک در مورد D. H. Lawrence.

1312
01:23:29,538 --> 01:23:31,574
گفت لارنس
دنبال صمیمیت بود...

1313
01:23:31,640 --> 01:23:35,511
... غیر ممکن بود
بین زن و مرد

1314
01:23:35,578 --> 01:23:39,282
خب،
من مزخرف می گویم، T. S. Eliot.

1315
01:23:39,348 --> 01:23:41,150
ببینید، الیوت فقط ترسیده بود.

1316
01:23:41,217 --> 01:23:46,089
و لارنس هم مثل بعضی ها بود
خلبان تست جنسی، آماده انجام
شیرجه رفتن

1317
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
می فهمی؟

1318
01:23:48,057 --> 01:23:49,825
ای روشنفکران
برای من خیلی زیاد است

1319
01:23:49,892 --> 01:23:51,960
[هر دو خندیدن]

1320
01:23:52,027 --> 01:23:54,197
همه از چه می ترسند؟

1321
01:23:54,263 --> 01:23:57,066
شانس؟ ریسک؟ تعهد؟

1322
01:23:57,133 --> 01:24:01,370
این کلمات محبوب هستند اما
بخدا اونا هم اندازه نمیگیرن
کلمات قدیمی

1323
01:24:02,571 --> 01:24:07,176
دلتنگ، دلتنگ،
با این دست...

1324
01:24:07,243 --> 01:24:10,913
... بیماری و سلامتی
مرگ ما را از هم جدا می کند

1325
01:24:10,979 --> 01:24:13,349
اینها پر شور هستند

1326
01:24:13,416 --> 01:24:16,585
شما نمی توانید آنها را بشنوید
بدون اینکه خانم ها گریه کنند

1327
01:24:18,187 --> 01:24:20,756
مردان چه کار می کنند؟

1328
01:24:20,823 --> 01:24:22,991
آیا آنها گریه نمی کنند؟

1329
01:24:23,058 --> 01:24:27,930
خب سبک متفاوت آنها دارند
موهای کوچکی دارم که بلند می شوند
در بسیاری از مکان ها

1330
01:24:27,996 --> 01:24:30,366
شما هستند
موهای کوچک ایستاده؟

1331
01:24:32,135 --> 01:24:35,471
آن کلمات، عشق، افتخار.

1332
01:24:35,538 --> 01:24:37,706
من دوست دارم بتوانم از آنها استفاده کنم،
شما می دانید.

1333
01:24:37,773 --> 01:24:41,043
من دوست دارم کسی را باور کنم،
یک زن خیلی ...

1334
01:24:41,110 --> 01:24:42,811
... که می توانستم
این کلمات را باور کن...

1335
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
و آنها فقط می‌پریدند
از دهان من

1336
01:24:48,117 --> 01:24:50,253
منظورت چی بود
یک دختر؟

1337
01:24:50,319 --> 01:24:53,722
- آیا یک زن برای شما خیلی پیر نیست؟
-خدایا تو سختی.

1338
01:24:56,024 --> 01:24:58,661
من مثل تی اس هستم، می ترسم.

1339
01:24:58,727 --> 01:25:01,397
یعنی می خواهم به شما بگویم
من میخوام ازدواج کنم

1340
01:25:01,464 --> 01:25:03,866
اما تو عوضی می کنی، می خندی.

1341
01:25:03,932 --> 01:25:05,201
نه، من نمی خواهم.

1342
01:25:05,268 --> 01:25:07,370
با کی میخوای ازدواج کنی؟

1343
01:25:13,909 --> 01:25:18,247
میدونی چند بار شده
از کسی خواسته با من ازدواج کند؟

1344
01:25:18,314 --> 01:25:20,249
در مورد آن فکر کنید.

1345
01:25:20,983 --> 01:25:22,985
[در باز می شود]

1346
01:25:23,051 --> 01:25:24,587
[درب به شدت بسته می شود]

1347
01:25:30,759 --> 01:25:32,728
[نوازندگی پیانو]

1348
01:25:44,072 --> 01:25:45,874
[وزوز زنگ در]

1349
01:25:55,718 --> 01:25:58,020
اوه، این شما هستید.

1350
01:25:58,086 --> 01:26:00,456
این واقعیت مرا هیجان زده نمی کند
یا

1351
01:26:00,523 --> 01:26:04,193
دبی وارد نمی شود، نمی آید
تماس بگیرید. من از او دست می کشم.

1352
01:26:04,260 --> 01:26:09,732
او 18 سال دارد و در این حالت،
برای یک مارتینی به اندازه کافی قدیمی است.

1353
01:26:09,798 --> 01:26:13,436
این برامس را که شما توصیه کردید
انگشتانم را فلج می کند

1354
01:26:15,738 --> 01:26:17,740
[بازی را از سر می گیرد]

1355
01:26:21,477 --> 01:26:25,614
مگه اون لالایی رو ننوشته
که برامز--؟ "لالایی برامز"؟

1356
01:26:25,681 --> 01:26:28,851
من حدس می زنم، او باید داشته باشد.
نام او روی آن است.

1357
01:26:34,056 --> 01:26:35,491
[بازی را متوقف می کند]

1358
01:26:35,558 --> 01:26:37,192
[آه]

1359
01:26:39,528 --> 01:26:41,730
[پخش "لالایی برامز"]

1360
01:26:45,033 --> 01:26:47,270
نظر شما چیست؟

1361
01:26:53,742 --> 01:26:55,077
عالی

1362
01:26:55,143 --> 01:26:57,346
نه، منظورم کل تصویر است.

1363
01:26:57,413 --> 01:27:00,883
زن خودکفا،
زنی با استعدادهای ثابت...

1364
01:27:00,949 --> 01:27:04,253
... کنار آتش نشسته،
در حال نواختن پیانوی او

1365
01:27:08,223 --> 01:27:09,658
خبرنگاری می آید؟

1366
01:27:09,725 --> 01:27:11,827
اوه، به سختی.

1367
01:27:11,894 --> 01:27:13,161
یک مرد

1368
01:27:13,228 --> 01:27:14,997
اوه

1369
01:27:15,063 --> 01:27:16,799
یک مرد

1370
01:27:16,865 --> 01:27:18,967
او لالایی دوست دارد؟

1371
01:27:19,902 --> 01:27:21,337
اوه، ممکن است؟

1372
01:27:25,674 --> 01:27:27,710
داگ زنگ زد
او در نیویورک است.

1373
01:27:27,776 --> 01:27:29,712
داگ بلیک؟

1374
01:27:29,778 --> 01:27:33,316
او برنزه و موفق است،
از هیوستون
این چیزی است که او می گوید.

1375
01:27:33,382 --> 01:27:35,851
او می آمد،
اما این یک تجارت است.

1376
01:27:35,918 --> 01:27:37,453
- کی میاد؟
- فردا

1377
01:27:37,520 --> 01:27:41,490
عشقم را به او بده
او مرد فوق العاده ای است.

1378
01:27:41,557 --> 01:27:44,793
او یک چیز بسیار واضح دارد
در ذهن من آن را می دانم.

1379
01:27:44,860 --> 01:27:47,430
من حاضرم خودم را به خطر بیاندازم
زندگی روی آن

1380
01:27:47,496 --> 01:27:48,964
او خواستار بازگشت ازدواج است.

1381
01:27:49,031 --> 01:27:51,900
فقط چهار سال گذشته
این طولانی نیست.

1382
01:27:51,967 --> 01:27:55,338
می گویند پنج سال طول می کشد
تا تشک شما گم شود
حک

1383
01:27:55,404 --> 01:27:59,041
ما هنوز حک شده ایم
بر روی یکدیگر

1384
01:27:59,107 --> 01:28:01,444
بگذار نگاهت کنم

1385
01:28:05,280 --> 01:28:07,883
- من باختم
- چی؟

1386
01:28:07,950 --> 01:28:10,553
برای همین به نظر میرسی که هستی
روی پستان خود ایستاده

1387
01:28:10,619 --> 01:28:12,220
اوه، مبارک، لطفا.

1388
01:28:12,287 --> 01:28:15,858
رای گرفتند، من باختم.
و شما نمی توانید به من بگویید.

1389
01:28:17,660 --> 01:28:20,095
- امروز چه تاریخی است؟
- من بچه نیستم.

1390
01:28:20,162 --> 01:28:21,964
تاریخ امروز 30 دسامبر است.

1391
01:28:22,030 --> 01:28:24,633
رای نهایی 31 دسامبر است،
همانطور که قول داده بود

1392
01:28:28,671 --> 01:28:32,608
اوه، لیز، من خواب دیده ام
در مورد حزب من

1393
01:28:32,675 --> 01:28:35,744
درست در نیمه شب،
سال نو.

1394
01:28:35,811 --> 01:28:40,215
من پیروزی خود را اعلام می کنم
کتاب و پیوستن دوباره به من
ازدواج

1395
01:28:40,282 --> 01:28:41,650
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

1396
01:28:41,717 --> 01:28:44,019
- از چی؟
- یا

1397
01:28:46,522 --> 01:28:48,724
من دارم میز دارم
همه اینجا...

1398
01:28:48,791 --> 01:28:51,960
... فقط ریختن روی هر چیزی
در این زمان از سال رشد می کند.

1399
01:28:52,027 --> 01:28:54,963
مشکل با دسامبر
آیا توت فرنگی وجود ندارد

1400
01:28:55,030 --> 01:28:58,467
چگونه می خواهم یک قرمز بزرگ ایجاد کنم
منطقه در مرکز جدول؟

1401
01:28:58,534 --> 01:29:00,669
یکی از مهمان ها را با چاقو بزن.

1402
01:29:02,805 --> 01:29:06,775
لیز، اگر تمام چیزی که می خواهی این است که باشی
ناراضی، فقط بگذار من باشم

1403
01:29:06,842 --> 01:29:09,778
متاسفم، اما آنها مال من هستند
افکار

1404
01:29:09,845 --> 01:29:11,947
متاسفم

1405
01:29:12,014 --> 01:29:15,017
[شکستن صدا]
من قصد نداشتم تو را بسازم
ناراضی

1406
01:29:15,083 --> 01:29:17,486
عشقم را به داگ بده.
منظورم چیزی بود که گفتم

1407
01:29:17,553 --> 01:29:19,755
او یک پسر فوق العاده است.

1408
01:29:20,923 --> 01:29:22,090
[در باز می شود]

1409
01:29:26,429 --> 01:29:28,130
[اسنیفل ها]

1410
01:29:32,868 --> 01:29:36,805
می دانید، شما دو نفر تنها هستید
چیزی که من همیشه تحسین کردم

1411
01:29:36,872 --> 01:29:38,507
یک ازدواج...

1412
01:29:38,574 --> 01:29:41,677
... یک بچه واقعی و تو دوستش داشتی
یکدیگر

1413
01:29:47,282 --> 01:29:49,384
من خوبم واقعا

1414
01:29:49,452 --> 01:29:51,353
من می خواهم بدانم
چه خبر است با شما

1415
01:29:51,420 --> 01:29:53,556
فردا، مبارک، فردا.

1416
01:30:02,130 --> 01:30:05,067
مبارک باشه برگرد داخل
تو اینجا میمیری

1417
01:30:07,836 --> 01:30:10,906
میشه کتت رو به من قرض بدی
دوم؟ فقط برای یک ثانیه، باشه؟

1418
01:30:10,973 --> 01:30:15,077
- بله خانم. داخل منتظر می مانم
- باشه ممنون

1419
01:30:20,382 --> 01:30:21,950
مبارک:
لیز

1420
01:30:24,286 --> 01:30:26,522
[نفس زدن]
لیز

1421
01:30:26,589 --> 01:30:28,457
تو خیلی مصمم هستی

1422
01:30:28,524 --> 01:30:32,360
اگر از همه اینها عبور می کنید
فقط به خاطر من نگران باش
و آن جایزه

1423
01:30:32,427 --> 01:30:33,529
خیر

1424
01:30:33,596 --> 01:30:35,163
نوشته شما؟

1425
01:30:35,230 --> 01:30:36,932
لطفا، نه.

1426
01:30:36,999 --> 01:30:38,634
رولینگ استون؟

1427
01:30:38,701 --> 01:30:40,903
نام او کریس آدامز است.

1428
01:30:43,305 --> 01:30:45,508
همین است.

1429
01:30:50,378 --> 01:30:51,780
او می خواهد با من ازدواج کند.

1430
01:30:53,081 --> 01:30:54,349
اون پسره؟

1431
01:30:54,416 --> 01:30:56,318
همین را گفتم.

1432
01:30:56,384 --> 01:30:58,120
او پیشنهاد داد؟

1433
01:30:58,186 --> 01:30:59,555
بله.

1434
01:30:59,622 --> 01:31:03,258
به این زن بالغ

1435
01:31:03,325 --> 01:31:07,062
آه من این را باور نمی کنم.

1436
01:31:07,129 --> 01:31:08,396
مشکل من هم همینه

1437
01:31:08,463 --> 01:31:10,132
آیا فکر می کنید او جدی است؟

1438
01:31:10,198 --> 01:31:12,868
[آه]

1439
01:31:12,935 --> 01:31:15,170
- میگه هست.
- نظرت چیه؟

1440
01:31:16,972 --> 01:31:18,206
گفتم نه.

1441
01:31:19,407 --> 01:31:22,745
چه احساسی دارید؟

1442
01:31:22,811 --> 01:31:25,280
من نمی خواهم کسی در اطراف باشد
تماشای پیر شدن ران هایم

1443
01:31:25,347 --> 01:31:29,451
تو خرس بزرگ و بدی هستی
بارها فقط خودت را می ترسانی

1444
01:31:29,518 --> 01:31:30,919
خوب -

1445
01:31:30,986 --> 01:31:33,922
یعنی تا کی میتونه دوام بیاره؟

1446
01:31:33,989 --> 01:31:35,524
این دیوانه کننده است.

1447
01:31:36,659 --> 01:31:39,261
- یک سال
- می بینی؟

1448
01:31:39,327 --> 01:31:44,266
یا دو، شاید سه. از آنجا،
ممکن است چهارمی وجود داشته باشد

1449
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
چی میگی؟

1450
01:31:45,801 --> 01:31:47,803
هیچ تضمینی وجود ندارد

1451
01:31:47,870 --> 01:31:49,437
اگر آن مرد بگوید تو را می خواهد ...

1452
01:31:49,504 --> 01:31:52,741
...شما به او اجازه می دهید در اطراف بماند
تا زمانی که ران های شما به سنگ تبدیل شود.

1453
01:31:52,808 --> 01:31:54,943
چه فرقی داره
آیا آن را می سازد؟

1454
01:31:57,746 --> 01:31:59,214
چرا اینو نگفتی
در آغاز؟

1455
01:31:59,281 --> 01:32:01,283
[خنده]
اوه

1456
01:32:01,349 --> 01:32:05,153
خب عزیزم ما حرف نمیزنیم
در مورد یک لباس جدید اینجا،
این یک لحظه طول می کشد

1457
01:32:23,438 --> 01:32:25,540
1218، هر پیامی؟

1458
01:32:25,608 --> 01:32:27,976
پیامی وجود ندارد.

1459
01:32:28,043 --> 01:32:29,812
اوه، ممنون

1460
01:32:30,979 --> 01:32:33,315
دادگاه؟ کدام دادگاه؟

1461
01:32:33,381 --> 01:32:35,250
آیا او در یک داستان است؟

1462
01:32:35,317 --> 01:32:39,922
بله، لطفا. به او بگو من در
هتل من در حال غذا خوردن هستم

1463
01:32:39,988 --> 01:32:41,590
متشکرم.

1464
01:32:44,593 --> 01:32:46,829
[تلفن زنگ می خورد]

1465
01:32:49,264 --> 01:32:50,633
سلام.

1466
01:32:50,699 --> 01:32:53,435
اوه، دبی، این تو هستی.

1467
01:32:53,501 --> 01:32:56,004
نگاه کن،
مادرت به دنبال توست

1468
01:32:56,071 --> 01:32:58,874
و من سعی می کنم از این موضوع جلوگیری کنم
خط من منتظر تماس هستم

1469
01:32:58,941 --> 01:33:01,209
چی؟ او با شماست؟

1470
01:33:01,276 --> 01:33:05,080
آره، کریس اینجاست. او بوده است
فوق العاده او در حال صحبت با
الان قضاوت کن

1471
01:33:05,147 --> 01:33:06,481
- آیا او در مشکل است؟
- نه

1472
01:33:06,548 --> 01:33:08,150
نه او نه زنجبیل است.

1473
01:33:08,216 --> 01:33:11,419
آنها جینجر را برای آزادی مشروط دستگیر کردند
تخلف، حمل سلاح.

1474
01:33:11,486 --> 01:33:14,489
حتی واقعی هم نبود بود
یک اسلحه واقعی و همه چیز ...

1475
01:33:14,556 --> 01:33:17,559
اما از آن برای دیدن استفاده می کرد
مردم چگونه پاسخ خواهند داد

1476
01:33:17,626 --> 01:33:19,194
او در حال شروع یک رمان جدید است.

1477
01:33:19,261 --> 01:33:20,796
چرا با من تماس نگرفتی؟

1478
01:33:20,863 --> 01:33:24,399
من بودم سعی می کردم برسم
شما تو نبودی

1479
01:33:24,466 --> 01:33:28,136
بنابراین با من و چلسی تماس گرفتم
کریس را پرسید، فکر می کرد که می خواهید
آنجا باشد

1480
01:33:28,203 --> 01:33:31,106
به هیچ وجه به مامانم زنگ نمی زدم و
گرفتن دختر دراکولا

1481
01:33:31,173 --> 01:33:33,275
دبی، میشه لطفا
کریس را بپوشم؟

1482
01:33:33,341 --> 01:33:36,745
او نمی تواند، نه. او در آنجا با
زنجبیل و قاضی

1483
01:33:36,812 --> 01:33:39,547
باشه حتما به محض اینکه بتواند.

1484
01:33:39,614 --> 01:33:41,249
باشه

1485
01:33:49,557 --> 01:33:51,093
[آه]

1486
01:33:54,129 --> 01:33:55,630
اوه

1487
01:34:00,635 --> 01:34:03,138
اوم ... صبر کن

1488
01:34:03,205 --> 01:34:06,742
555-9970 لطفا.

1489
01:34:09,477 --> 01:34:11,346
[غرغر]

1490
01:34:11,413 --> 01:34:13,281
اتاق 2-1-8.

1491
01:34:17,585 --> 01:34:18,721
چی؟

1492
01:34:18,787 --> 01:34:20,756
نه، این یک دوست است.

1493
01:34:23,091 --> 01:34:24,426
شما باید.

1494
01:34:25,593 --> 01:34:27,395
می گویند؟

1495
01:34:27,462 --> 01:34:30,332
گفتند نمی خواهند
مزاحم شدن؟

1496
01:34:30,398 --> 01:34:31,599
[موتور در حال کار]

1497
01:34:31,666 --> 01:34:33,836
[بوق زدن بوق]

1498
01:34:37,372 --> 01:34:39,775
لیز لیز

1499
01:34:51,820 --> 01:34:54,957
من در بالای شهر ناهار می خورم
با داگ

1500
01:34:55,023 --> 01:34:56,491
خب من دارم میرم مرکز شهر

1501
01:34:56,558 --> 01:34:58,593
اوه، ما میریم مرکز شهر
برو مرکز شهر

1502
01:34:58,660 --> 01:35:00,829
[موتور روشن می شود]

1503
01:35:18,646 --> 01:35:21,183
خب؟

1504
01:35:21,249 --> 01:35:24,486
فکر کردم می توانیم این را داشته باشیم
مکالمه بعداً با نوشیدنی

1505
01:35:24,552 --> 01:35:26,021
من باختم

1506
01:35:27,589 --> 01:35:29,491
- نه دقیقا.
- برنده شدم

1507
01:35:29,557 --> 01:35:33,728
- نه دقیقا.
-خب، تو زمین خدا چی؟

1508
01:35:33,796 --> 01:35:35,864
داغ مرده بود.

1509
01:35:36,899 --> 01:35:40,002
جایزه تقسیم شده؟

1510
01:35:40,068 --> 01:35:42,204
خوب، نه واقعا.
تصمیم گرفته شد که ...

1511
01:35:42,270 --> 01:35:44,472
... دو نفر باید
برنده جایزه اول

1512
01:35:44,539 --> 01:35:46,341
تو...

1513
01:35:46,408 --> 01:35:48,243
و شارون گی.

1514
01:35:48,310 --> 01:35:50,278
شارون؟

1515
01:35:50,345 --> 01:35:52,848
هر دو کتاب در آن چیزی است که دارند
غلات آمریکایی را صدا کنید.

1516
01:35:52,915 --> 01:35:56,184
-روشن شدن روستاها
آمریکا--
من غلات آمریکایی را می شناسم.

1517
01:35:56,251 --> 01:35:59,254
مال او نقطه زن سیاه پوست است
از دید مال تو، سفید.

1518
01:35:59,321 --> 01:36:01,857
شارون گی.

1519
01:36:01,924 --> 01:36:03,792
مبارک،
هر دو انتخاب عالی هستند

1520
01:36:03,859 --> 01:36:06,895
اگر جراتش را داشتند، داشتند
آن را به سیاه پوشان داده اند.

1521
01:36:06,962 --> 01:36:08,163
اون چیه؟

1522
01:36:08,230 --> 01:36:10,398
مشخصا می خواستند
آن را به شارون بدهد.

1523
01:36:10,465 --> 01:36:12,367
بررسی ها بوده است
لیسیدن پاهایش

1524
01:36:12,434 --> 01:36:15,137
تو در هیئت منصفه بودی،
باید استخوانت را پرت می کردند.

1525
01:36:15,203 --> 01:36:18,406
لعنتی کتابت خوبه
و شارون هم همینطور.

1526
01:36:18,473 --> 01:36:20,642
من پسر عوضی هستم
اگر بخواهم توضیح دهم

1527
01:36:20,708 --> 01:36:22,410
تو مجبور نبودی
جایزه را به اشتراک بگذارید

1528
01:36:22,477 --> 01:36:25,013
همه را به تو دادند.
روبان آبی.

1529
01:36:25,080 --> 01:36:27,850
ممکن است تعجب آور باشد، اما
ما همان کتاب را ننوشتیم.

1530
01:36:27,916 --> 01:36:29,417
یعنی مال من بدتر از
مال شما

1531
01:36:29,484 --> 01:36:32,220
یعنی مریضم
و لعنتی خسته...

1532
01:36:32,287 --> 01:36:34,857
...از تلاش شما برای زندگی کردن
زندگی از طریق پوست من

1533
01:36:34,923 --> 01:36:38,560
ها اگر پوست تو را داشتم،
بهتره ازش مراقبت کنم

1534
01:36:38,626 --> 01:36:40,728
[خنده]

1535
01:36:40,795 --> 01:36:42,464
که واقعا سرگرم کننده است.

1536
01:36:42,530 --> 01:36:43,798
اوه، شما آن را متوقف کنید.

1537
01:36:43,866 --> 01:36:46,468
من عصبانی هستم و تو را می خواهم
عصبانی شدن هم

1538
01:36:46,534 --> 01:36:49,271
- دارم از ماشین پیاده میشم.
- همیشه دوست داشتم بنویسم.

1539
01:36:49,337 --> 01:36:51,673
از وقتی 8 سالم بود
و من اولین دفتر خاطراتم را شروع کردم.

1540
01:36:51,739 --> 01:36:53,608
به تو ربطی نداشت

1541
01:36:53,675 --> 01:36:55,710
مبارک باشه، صادق باش

1542
01:36:55,777 --> 01:37:01,216
اگر خلبان گلایدر شده بودم،
شما می خواهید پشت فرمان یک
747 تا الان

1543
01:37:01,283 --> 01:37:03,651
راننده، می توانی مرا اینجا رها کنی،
لطفا

1544
01:37:03,718 --> 01:37:05,453
[بوق زدن بوق]

1545
01:37:10,058 --> 01:37:11,593
[درب خودرو بسته می شود]

1546
01:37:14,629 --> 01:37:16,798
تاکسی

1547
01:37:16,865 --> 01:37:30,778
[گفتگوی نامشخص]

1548
01:37:30,845 --> 01:37:32,447
[آه]

1549
01:37:34,582 --> 01:37:35,750
چطوری؟

1550
01:37:35,817 --> 01:37:37,385
محو شد.

1551
01:37:37,452 --> 01:37:39,621
من نگران بودم، این زندان
تجارت و همه.

1552
01:37:39,687 --> 01:37:41,156
حدود سه ساعت خوابیدم.

1553
01:37:41,223 --> 01:37:42,724
آیا زنجبیل را بیرون آوردی؟

1554
01:37:42,790 --> 01:37:45,193
آنها او را 60 روز نگه می دارند.
نقض آزادی مشروط

1555
01:37:45,260 --> 01:37:46,995
دبی باید دلش شکسته باشد.

1556
01:37:47,062 --> 01:37:49,097
- حدس میزنم
- اون کجاست؟

1557
01:37:49,164 --> 01:37:50,999
حدس میزنم هنوز خوابه

1558
01:37:51,066 --> 01:37:52,600
مری اشاره ای نکرد
او برگشته بود

1559
01:37:52,667 --> 01:37:54,802
- برگشت کجا؟
- برگشت به هتل مادرش.

1560
01:37:54,869 --> 01:37:56,004
اون اونجا نیست

1561
01:37:56,071 --> 01:37:58,206
- پس کجا خوابیده؟
- اتاق من

1562
01:37:59,541 --> 01:38:01,443
اتاق شما

1563
01:38:01,509 --> 01:38:02,610
روی کاناپه.

1564
01:38:02,677 --> 01:38:04,446
- چقدر عجیبه
- چی؟

1565
01:38:04,512 --> 01:38:06,748
او می توانست به هتل من بیاید،
من یک کاناپه دارم.

1566
01:38:06,814 --> 01:38:09,684
داشت میرفت پیش مامانش
اما شما می دانید که چگونه است.

1567
01:38:09,751 --> 01:38:11,853
نه. چطوره، کریس؟

1568
01:38:11,920 --> 01:38:14,722
- ناراحتی؟
- من برای دبی ناراحتم.

1569
01:38:14,789 --> 01:38:16,491
تنهاست و جایی برای رفتن نیست.

1570
01:38:16,558 --> 01:38:19,494
چلسی باید رزرو شود
یا او به شما تحمیل نمی کند.

1571
01:38:19,561 --> 01:38:21,829
- می دانی که چلسی کارت زرد ندارد.
-از کجا بدونم؟

1572
01:38:21,896 --> 01:38:25,633
- من کتاب ها را چک نکرده ام.
-نمی خواستم اینو بهت بگم

1573
01:38:25,700 --> 01:38:28,370
به من در مورد چه چیزی بگویید؟
چیزی که من نباید بدانم؟

1574
01:38:28,436 --> 01:38:30,305
نه،
من میدونستم که تو گیر میکنی

1575
01:38:30,372 --> 01:38:33,841
هرگز آرام تر از این نبوده است. این شما هستید
که کاملا احساساتی شده است

1576
01:38:33,908 --> 01:38:35,677
شفقت ناگهانی
برای نوجوانان فراری

1577
01:38:35,743 --> 01:38:38,380
- آیا آنها را همسال می دانید؟
-بس کن لطفا

1578
01:38:38,446 --> 01:38:41,283
چرا نمی توانید تماس ها را دریافت کنید؟
این همه برای چه بود؟

1579
01:38:41,349 --> 01:38:45,053
دبی و مادرش مشغول خوردن بودند
دعوا می کند و او مدام زنگ می زد
برگشت

1580
01:38:45,120 --> 01:38:46,588
اگه من بودم چی؟

1581
01:38:46,654 --> 01:38:48,790
چرا من در حالت دفاعی هستم؟

1582
01:38:48,856 --> 01:38:51,393
من سعی می کنم بگویم که ...

1583
01:38:51,459 --> 01:38:56,164
...تمام شب بی خواب بودم
در حال بررسی مجدد پیشنهادات شما

1584
01:38:56,231 --> 01:38:57,899
یادت هست،
پیشنهادات زیاد شما

1585
01:38:57,966 --> 01:39:01,236
- پیشنهادات اصرار زیاد شما
- بس کن!

1586
01:39:01,303 --> 01:39:04,606
گفتی نه ما نداریم
آن را تا حد مرگ کتک بزند.

1587
01:39:04,672 --> 01:39:06,008
اوه

1588
01:39:06,074 --> 01:39:08,610
- متاسفم
-میخواستم باهات ازدواج کنم

1589
01:39:08,676 --> 01:39:11,646
لازم نبود که باشی
خیلی خصمانه لعنتی

1590
01:39:11,713 --> 01:39:15,417
خب پس به اندازه کافی مرد باش
برای پایان دادن به خصومت ها

1591
01:39:15,483 --> 01:39:17,719
خصومت ها زمانی به پایان می رسد
یک طرف تسلیم می شود

1592
01:39:17,785 --> 01:39:20,455
اوه آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید
ازدواج است؟ یک تسلیم؟

1593
01:39:20,522 --> 01:39:23,591
کی داره حرف میزنه لعنتی
در مورد ازدواج؟

1594
01:39:23,658 --> 01:39:26,428
تو بودی تا اینکه باز کردی
خوابگاه جوانان

1595
01:39:30,165 --> 01:39:32,234
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

1596
01:39:33,868 --> 01:39:35,370
من حدس می زنم نه، نه؟

1597
01:39:35,437 --> 01:39:37,839
- متاسفم، واقعا اینطور نیست...
- نه نه مشکلی نیست

1598
01:39:37,905 --> 01:39:41,143
بهتره برم به مامان زنگ بزنم و بگم
به هر حال او چه خبر است

1599
01:39:41,209 --> 01:39:43,645
بعدا بهت زنگ میزنم
و واقعا ممنونم...

1600
01:39:43,711 --> 01:39:45,047
... برای نجات جانم

1601
01:39:45,113 --> 01:39:46,781
خداحافظ خاله لیز

1602
01:39:46,848 --> 01:39:48,550
خداحافظ عزیزم

1603
01:39:53,288 --> 01:39:55,657
دارم میرم تو جاده
با Fleetwood Mac.

1604
01:39:55,723 --> 01:39:57,425
دارم مصاحبه می کنم

1605
01:39:59,027 --> 01:40:01,229
دبی با من می رود
به عنوان دستیار من

1606
01:40:01,296 --> 01:40:04,632
در بودجه بود
و پسری که من بودم--

1607
01:40:08,870 --> 01:40:14,176
دبی می خواست فرار کند
از خانه من فکر می کنم که خوب است.

1608
01:40:14,242 --> 01:40:15,577
[به نرمی]
آره

1609
01:40:15,643 --> 01:40:17,979
واقعا

1610
01:40:18,046 --> 01:40:19,981
بهتر از خوب است.
این فوق العاده است.

1611
01:40:20,048 --> 01:40:21,783
آره؟

1612
01:40:21,849 --> 01:40:23,885
- لطفی به من می کنی؟
- چی؟

1613
01:40:23,951 --> 01:40:25,720
نگو ما هستیم
قراره دوست بشیم

1614
01:40:25,787 --> 01:40:29,491
ما به عنوان دوست نامناسب هستیم.

1615
01:40:29,557 --> 01:40:33,161
-اگر نتوانم تو را به عنوان عاشق داشته باشم،
من--
-چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

1616
01:40:33,228 --> 01:40:35,397
خب باید توافق کنیم
در مورد یک چیز

1617
01:40:35,463 --> 01:40:39,501
که از جهاتی
من از تو بالغ ترم

1618
01:40:40,902 --> 01:40:42,837
من برخی از پایان ها را دیده ام.

1619
01:40:42,904 --> 01:40:44,172
این یکی است.

1620
01:40:44,239 --> 01:40:46,007
یه چیزی ازت میخواستم

1621
01:40:46,074 --> 01:40:47,275
من می دانم.

1622
01:40:47,342 --> 01:40:50,312
- واقعاً عصبانیم کردی.
- میدونم

1623
01:40:52,880 --> 01:40:55,150
یه لطف دیگه به ​​من بکن

1624
01:40:55,217 --> 01:40:56,751
فراموش کنیم
مصاحبه

1625
01:40:56,818 --> 01:41:00,188
[قطعات صدا]
نمیخوام بخونمش

1626
01:41:00,255 --> 01:41:03,825
یه چیزی نوشتیم
با هم پر شور

1627
01:41:03,891 --> 01:41:06,661
اما یک نسخه خصوصی است.
علنی نکنیم.

1628
01:41:07,729 --> 01:41:10,832
صحبت خوبی میکنی،
شما می دانید.

1629
01:41:10,898 --> 01:41:11,966
همانطور که دوست قدیمی من ییتس گفت:

1630
01:41:12,033 --> 01:41:13,501
[دم عمیق می کشد]

1631
01:41:13,568 --> 01:41:16,738
وقتی پیر و خاکستری هستی
و در کنار آتش سر تکان می دهد

1632
01:41:16,804 --> 01:41:19,707
شما می توانید آن کتاب را پایین بیاورید
و آرام آرام بخوانید

1633
01:41:47,001 --> 01:41:48,803
[در بزن]

1634
01:42:02,317 --> 01:42:03,985
داری میری؟

1635
01:42:04,051 --> 01:42:05,720
من به کانکتیکات می روم.

1636
01:42:05,787 --> 01:42:07,922
در مورد مهمانی من چطور؟

1637
01:42:07,989 --> 01:42:10,992
متاسفم
قرار بود زنگ بزنم

1638
01:42:11,058 --> 01:42:15,830
من خیلی پایین ام،
من فقط آن را خراب می کنم.

1639
01:42:15,897 --> 01:42:18,966
من فکر می کنم ما به یک رسیده ایم
مقطعی جدی در زندگی ما...

1640
01:42:19,033 --> 01:42:21,736
... چه زمانی باید بررسی کنیم
شرایط دوستی ما

1641
01:42:21,803 --> 01:42:23,238
اینو نگه دار

1642
01:42:24,972 --> 01:42:28,276
با تشکر

1643
01:42:28,343 --> 01:42:30,912
خوشحالم، من واقعا متاسفم
در مورد جایزه ...

1644
01:42:30,978 --> 01:42:35,149
... اما این بدترین چیز نیست
که می تواند اتفاق بیفتد وجود خواهد داشت
تبلیغات زیاد

1645
01:42:35,217 --> 01:42:36,884
که زیر آب طولانی است
پل

1646
01:42:36,951 --> 01:42:39,821
- داگ چطور بود؟
- حتی طولانی تر زیر پل.

1647
01:42:39,887 --> 01:42:43,157
- او هنوز مشروب می خورد؟
- خشک مانند صحرا.

1648
01:42:43,225 --> 01:42:44,892
او چگونه به نظر می رسد؟

1649
01:42:48,463 --> 01:42:52,867
داره ازدواج میکنه

1650
01:42:52,934 --> 01:42:55,270
- نه به--؟
- جویس

1651
01:42:55,337 --> 01:42:57,272
از هیوستون

1652
01:42:57,339 --> 01:42:59,173
اوه بیچاره مری.

1653
01:42:59,241 --> 01:43:02,310
چه روزایی داری

1654
01:43:02,377 --> 01:43:05,513
خانه ای خریده اند
با حیاط

1655
01:43:05,580 --> 01:43:08,483
- به نظر من فوق العاده است.
- اوه، از کی؟

1656
01:43:08,550 --> 01:43:11,619
من در برابر آن مصون نیستم
جاذبه های یک مرد و یک حیاط

1657
01:43:11,686 --> 01:43:13,255
یا به طور خاص به داگ؟
داگ و حیاط؟

1658
01:43:13,321 --> 01:43:14,822
هیچ وقت بهش فکر نکردم

1659
01:43:14,889 --> 01:43:17,525
- هرگز به داگ به عنوان یک فکر نکردم
شوهر؟
- هرگز

1660
01:43:17,592 --> 01:43:20,795
همراه با توانایی او در نوشیدن،
او توانایی خود را برای دروغ گفتن از دست داده است.

1661
01:43:20,862 --> 01:43:23,865
- از من نگاه نکن.
- دارم چمدونمو میبندم.

1662
01:43:23,931 --> 01:43:26,768
من شروع به بوی وجود دارد
چیزی که او نمی خواست بگوید

1663
01:43:26,834 --> 01:43:29,003
برایش نوشیدنی خریدم و آن را
همه بیرون آمدند

1664
01:43:29,070 --> 01:43:30,438
برایش نوشیدنی خریدی؟

1665
01:43:30,505 --> 01:43:33,575
چه افتضاح، منزجر کننده
اعتراف این بود

1666
01:43:33,641 --> 01:43:36,010
من، همسر بی خبر...

1667
01:43:36,077 --> 01:43:38,880
... سرزنش خودم در طول این سال ها
همانطور که شوهرم را حس کردم ...

1668
01:43:38,946 --> 01:43:41,516
... به آرامی اما مطمئنا
از من دور می شود

1669
01:43:41,583 --> 01:43:43,385
اینها به نظر نمی رسند
سخنان داگ

1670
01:43:43,451 --> 01:43:45,920
آیا این درست نیست که همیشه
با من ازدواج کرده بود...

1671
01:43:45,987 --> 01:43:47,922
... داشت بیرون می ریخت
عشق او به تو؟

1672
01:43:47,989 --> 01:43:50,157
- اشاره کرد.
- وقتی با من ازدواج کردی؟

1673
01:43:50,224 --> 01:43:53,027
- در آخر
- و او پیشنهاد داد؟

1674
01:43:53,094 --> 01:43:54,829
Tsk. خوشحالم گفتم نه

1675
01:43:54,896 --> 01:43:57,432
آه، به خاطر دوستی شما
با من؟

1676
01:43:57,499 --> 01:43:59,401
- حداقل اینو درست فهمیدی.
- اوه

1677
01:43:59,467 --> 01:44:03,137
به جز آن لغزش عجیب
به اخلاقیات می رسید
او را گرفت؟

1678
01:44:03,204 --> 01:44:04,539
[می خندد]

1679
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
او مطمئناً لیاقت بهتری را داشت
از چیزی که داشت می گرفت

1680
01:44:06,808 --> 01:44:09,344
از کجا فهمیدی اون چیه
گرفتن؟ آیا او آن را توصیف کرد؟

1681
01:44:09,411 --> 01:44:12,647
اگر بیشتر دارید
آیات، آنها را حفظ کنید
برای خاطراتت...

1682
01:44:12,714 --> 01:44:14,916
... یا رمان های شما،
آنها تقریباً شبیه هم هستند.

1683
01:44:14,982 --> 01:44:16,551
خوب، زمان خوشی برای همه است.

1684
01:44:16,618 --> 01:44:19,053
داگ و جویسش
تو و گهواره هایت.

1685
01:44:19,120 --> 01:44:21,723
می توانید یک مراسم دوگانه داشته باشید.

1686
01:44:25,159 --> 01:44:26,894
اگر منظورتان کریس است، او رفته است.

1687
01:44:26,961 --> 01:44:28,162
کجا؟

1688
01:44:28,229 --> 01:44:29,764
[آه]

1689
01:44:29,831 --> 01:44:33,034
به آغوش آنچه شما می خواهید
آنقدر خوش اخلاق باش که زنگ بزنی...

1690
01:44:33,100 --> 01:44:35,437
- ... "زن دیگر."
- سازمان بهداشت جهانی؟

1691
01:44:36,338 --> 01:44:37,839
دبی

1692
01:44:40,207 --> 01:44:42,076
دبی من؟

1693
01:44:42,143 --> 01:44:44,045
این پوچ است.

1694
01:44:44,111 --> 01:44:47,415
این چیزی بود که من فکر کردم.
سنشون خیلی نزدیکه

1695
01:44:47,482 --> 01:44:49,016
من به آن پایان می دهم.

1696
01:44:49,083 --> 01:44:50,318
جهنم تو هستی

1697
01:44:50,385 --> 01:44:52,554
کریس به او کار می دهد
با برکت من

1698
01:44:52,620 --> 01:44:55,857
آیا این فقط کامل نیست
تصویر

1699
01:44:55,923 --> 01:44:57,559
به نوعی دردناک.

1700
01:44:57,625 --> 01:45:00,094
هر چیزی که تا به حال داشته ام،
به خاطر تو مجبور شدم به اشتراک بگذارم

1701
01:45:00,161 --> 01:45:02,364
جایزه من، شوهرم،
دخترم

1702
01:45:02,430 --> 01:45:04,766
چیزی نیست
اون مال منه؟

1703
01:45:04,832 --> 01:45:07,435
- صفرای تو
- خشم عادلانه من.

1704
01:45:07,502 --> 01:45:08,970
آه
چه واعظی می کردی

1705
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
چون اخلاقش رو ندارم
سگ زرد؟

1706
01:45:11,873 --> 01:45:14,008
من برای اخلاق احترام قائلم
از سگ های زرد

1707
01:45:14,075 --> 01:45:16,878
- یکی بیا تو حیاط، ما
لگد بزن
- آنها وفادار هستند.

1708
01:45:16,944 --> 01:45:18,946
آنها یک مار را قوز می کردند
اگر ثابت بود

1709
01:45:19,013 --> 01:45:22,417
- من مارها را امتحان نکردم.
- یک معجزه

1710
01:45:22,484 --> 01:45:24,352
- حالا من شلخته ام؟
- تو گفتی

1711
01:45:24,419 --> 01:45:26,087
چه می گویی، مبارک؟

1712
01:45:26,153 --> 01:45:27,922
چند تا مرد داشتی؟

1713
01:45:27,989 --> 01:45:29,591
-آزمون همینه؟
- چند تا؟

1714
01:45:29,657 --> 01:45:30,858
چند تا قبل از اینکه شلخته باشید؟

1715
01:45:30,925 --> 01:45:32,259
- سه
هه

1716
01:45:32,326 --> 01:45:35,597
- منو از حیاط بیرون کن
- غیر از شوهرم چند نفر؟

1717
01:45:35,663 --> 01:45:37,599
سه ملوان و یک جوکی
اما هرگز شوهرت

1718
01:45:37,665 --> 01:45:39,734
که در این مرحله من پشیمانم

1719
01:45:39,801 --> 01:45:43,638
آنچه مرا شگفت زده می کند این است که تو
نمی دانم چرا واقعا متنفرم
شما در این مرحله

1720
01:45:43,705 --> 01:45:45,039
به خاطر تو نیست
حسادت به کارم

1721
01:45:45,106 --> 01:45:46,941
اوه، کار شما!

1722
01:45:47,008 --> 01:45:51,212
چون شما فاقد اخلاق هستید
حساسیت برای قدردانی از چه چیزی
من در داگ باختم.

1723
01:45:51,278 --> 01:45:52,847
- کنار هیچی.
- دروغگو

1724
01:45:52,914 --> 01:45:54,949
یک دارایی
تو در اون خرس بیشتر از دست دادی

1725
01:45:55,016 --> 01:45:56,984
این یکی از چیزهای من است
نگه نخواهی داشت

1726
01:45:57,051 --> 01:45:59,220
او را ببر. این یک چیز است
که جواب نمیده...

1727
01:45:59,286 --> 01:46:01,789
... بنابراین می توانید به نفرت تبدیل شوید
از همه اغراق ها

1728
01:46:01,856 --> 01:46:03,925
- من چنین زنی نیستم.
- حق با شماست.

1729
01:46:03,991 --> 01:46:05,960
- تو همچین زنی هستی.
- معنی؟

1730
01:46:06,027 --> 01:46:07,161
کنت

1731
01:46:07,228 --> 01:46:09,296
خدایا!

1732
01:46:09,363 --> 01:46:12,400
- اون خرس رو به من بده بده.
- مال منه

1733
01:46:12,467 --> 01:46:14,335
آن را به من بده
اینجا بده

1734
01:46:14,402 --> 01:46:16,303
[پارگی پارچه]

1735
01:46:16,370 --> 01:46:18,540
[گریه]

1736
01:46:25,947 --> 01:46:27,415
اوه

1737
01:46:31,385 --> 01:46:33,254
[گفتگوی نامشخص]

1738
01:46:33,320 --> 01:46:37,692
[مردی در حال آواز خواندن، در حال نواختن "در
سمت آفتابی خیابان"
روی پیانو]

1739
01:46:48,335 --> 01:46:50,505
[خنده]

1740
01:46:55,142 --> 01:46:58,513
[خنده، موسیقی
و پچ پچ ادامه دارد]

1741
01:47:18,600 --> 01:47:21,102
[چک زدن عینک]

1742
01:47:36,283 --> 01:47:38,486
[گفتگوی نامشخص]

1743
01:48:07,114 --> 01:48:09,116
عزیزم،
من به دنبال تو بودم

1744
01:48:09,183 --> 01:48:12,520
- سال نو مبارک، جولز.
- سال نو مبارک فرشته.

1745
01:48:14,388 --> 01:48:16,390
کجا میری عشق؟

1746
01:48:16,457 --> 01:48:18,159
یک مهمانی

1747
01:48:42,717 --> 01:48:45,119
[تاکسی حرکت می کند]

1748
01:48:45,186 --> 01:48:46,954
لیز

1749
01:48:52,459 --> 01:48:54,796
سلام؟ لیز؟

1750
01:48:57,599 --> 01:48:59,801
[کوبیدن به در]

1751
01:49:02,503 --> 01:49:04,005
مبارک:
لیز

1752
01:49:05,406 --> 01:49:07,141
سلام؟

1753
01:49:07,208 --> 01:49:09,210
[در زدن]

1754
01:49:12,580 --> 01:49:14,448
بیا داخل

1755
01:49:14,515 --> 01:49:16,083
[لرز]

1756
01:49:17,384 --> 01:49:19,420
اوه

1757
01:49:19,486 --> 01:49:23,057
آیا می دانید هزینه آن چقدر است
سوار تاکسی، از نیویورک؟

1758
01:49:23,124 --> 01:49:24,525
نود دلار

1759
01:49:24,592 --> 01:49:25,993
نود.

1760
01:49:26,060 --> 01:49:28,696
به او انعام پنج دادم.
همین کافی بود؟

1761
01:49:33,300 --> 01:49:35,502
اوه

1762
01:49:35,569 --> 01:49:38,806
اوه پسر، این حس خوبی نیست

1763
01:49:41,342 --> 01:49:43,611
عینک داری؟

1764
01:49:48,482 --> 01:49:50,051
از حزبم متنفر بودم

1765
01:50:04,732 --> 01:50:07,168
لعنتی، حباب ها از بین رفته اند.

1766
01:50:10,304 --> 01:50:11,673
با تشکر

1767
01:50:20,081 --> 01:50:23,217
من زیاد خوب نیستم
عذرخواهی

1768
01:50:23,284 --> 01:50:27,221
حدس می‌زنم هرگز نداشته‌ام،
در واقع، اما من الان هستم.

1769
01:50:27,288 --> 01:50:30,457
- لازم نیست.
- من قطعا.

1770
01:50:30,524 --> 01:50:32,359
نمیتونستم ازت متنفر باشم

1771
01:50:32,426 --> 01:50:35,229
و حتی اگر گاهی انجام دهم،
من نباید آن را بگویم.

1772
01:50:35,296 --> 01:50:38,432
تو قدیمی ترین دوست منی
چه چیز دیگری در زندگی داریم؟

1773
01:50:38,499 --> 01:50:40,001
قدیمی ترین دشمنان ما

1774
01:50:40,067 --> 01:50:41,268
[خنده]

1775
01:50:41,335 --> 01:50:44,405
عزیزم با گذشت سالها
آنها شروع به شبیه به هم می کنند.

1776
01:50:48,409 --> 01:50:50,111
من به ما فکر کرده ام

1777
01:50:50,177 --> 01:50:52,113
واقعا؟

1778
01:50:52,179 --> 01:50:54,248
ما فوق العاده هستیم

1779
01:50:54,315 --> 01:50:57,251
شما نمی گویید.

1780
01:50:57,318 --> 01:51:02,056
ما یک جهنم را انجام دادیم
زیاد، در یک عمر

1781
01:51:02,123 --> 01:51:04,759
آنچه ما سزاوار آن هستیم استراحت است.

1782
01:51:04,826 --> 01:51:06,327
[خنده]

1783
01:51:06,393 --> 01:51:07,962
و همیشه نباید بحث کنیم.

1784
01:51:08,863 --> 01:51:12,266
من می دانم. حق با شماست.

1785
01:51:13,667 --> 01:51:16,003
- میدونی باید چیکار کنیم؟
- چی؟

1786
01:51:17,805 --> 01:51:19,640
یک سال مرخصی بگیر...

1787
01:51:19,707 --> 01:51:21,675
... و در اطراف بادبانی کنید
جزایر یونان

1788
01:51:23,544 --> 01:51:27,849
فقط با پسرا بخواب
که نمی توانند نام ما را تلفظ کنند.

1789
01:51:27,915 --> 01:51:29,316
همه یونانی ها

1790
01:51:31,318 --> 01:51:32,653
[خنده]
اوه--

1791
01:51:32,720 --> 01:51:34,288
خوب، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1792
01:51:34,355 --> 01:51:36,457
- فقط ماهیگیران.
-خب چطوری...

1793
01:51:36,523 --> 01:51:38,525
[خنده]

1794
01:51:38,592 --> 01:51:40,728
اما چگونه می توانستم چنین کاری انجام دهم؟

1795
01:51:40,795 --> 01:51:42,329
[آه]

1796
01:51:42,396 --> 01:51:45,432
ساده است. تو فقط برو اونجا
و بگذار اتفاق بیفتد

1797
01:51:45,499 --> 01:51:52,673
من حتی نمی دانم کجا
شروع کنید. من نمی خواهم -- می گویم؟

1798
01:51:52,740 --> 01:51:54,475
تمام عمرم مرد می خواستم...

1799
01:51:54,541 --> 01:51:58,045
... برای پیدا کردن چیزی مرموز
و در کارم اغوا کننده

1800
01:51:58,780 --> 01:52:00,414
مقداری شعر

1801
01:52:01,648 --> 01:52:03,284
[آه]
منم همینطور

1802
01:52:06,553 --> 01:52:09,957
حالا بگذار شعر را پیدا کنند
در بدن من

1803
01:52:10,024 --> 01:52:11,859
کتاب ها را فراموش کنید

1804
01:52:13,294 --> 01:52:15,296
[ساعت صدای زنگ]

1805
01:52:23,704 --> 01:52:25,006
مبارک...

1806
01:52:25,072 --> 01:52:27,408
...به من لطفی کن

1807
01:52:27,474 --> 01:52:28,776
چی؟

1808
01:52:30,711 --> 01:52:32,379
مرا ببوس

1809
01:52:34,748 --> 01:52:36,550
[صدا زدن بایستد]

1810
01:52:36,617 --> 01:52:38,152
بعد از این همه سال...

1811
01:52:38,219 --> 01:52:41,122
...میخوای بهم بگی
چیزی در مورد شما وجود دارد؟

1812
01:52:44,391 --> 01:52:46,327
شب سال نو است.

1813
01:52:47,494 --> 01:52:50,331
من مطبوعات را می خواهم
گوشت انسان...

1814
01:52:50,397 --> 01:52:53,067
...و تو تنها هستی
گوشت اطراف

1815
01:52:53,634 --> 01:52:55,036
مرا ببوس

1816
01:53:19,760 --> 01:53:21,362
[کلید لیوان]