1
00:00:44,002 --> 00:00:45,961
Perfecţiune.

2
00:00:58,475 --> 00:01:01,143
Hei, idiotule, asta e camera doamnelor.

3
00:01:04,481 --> 00:01:08,108
Ce naiba faci, prostule?
Pleacă naibii de aici.

4
00:01:08,276 --> 00:01:11,320
Dacă nu-ți scoți fundul de aici,
O să încep să țip.

5
00:01:11,488 --> 00:01:12,529
Înţelege? Ah!

6
00:01:14,115 --> 00:01:16,158
Oh, Doamne, te rog!

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,955
Ce naiba?

8
00:01:42,727 --> 00:01:44,144
Vai!

9
00:01:44,312 --> 00:01:49,399
Ce naiba? Ce naiba? Coboara-
Ah!

10
00:02:00,703 --> 00:02:02,996
Bunicul spunea...

11
00:02:03,164 --> 00:02:06,542
...fiecare le are pe ale lui
demon privat.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,254
Pentru el, a fost războiul pe care l-a purtat
în Vietnam.

13
00:02:10,421 --> 00:02:13,882
Pentru bunica, cred că a fost bunicul...

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,885
...și tot rahatul prin care a făcut-o.

15
00:02:17,053 --> 00:02:19,388
Pentru mama si tata...

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,057
...care este demonul lor privat?

17
00:02:23,893 --> 00:02:26,228
Bănuiesc că aș fi eu.

18
00:03:15,570 --> 00:03:18,947
Shh! Îi vei trezi. Dumnezeu.

19
00:03:22,577 --> 00:03:24,912
- Intră.
- Jess.

20
00:03:27,957 --> 00:03:30,834
- Eşti un nemernic.
- Și eu te iubesc.

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,979
- Spune la revedere de la Texas.
- La revedere, Texas.

22
00:03:53,942 --> 00:03:55,150
Ce naiba e asta?

23
00:03:56,110 --> 00:03:58,862
L-am câștigat călare când aveam 11 ani.

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,073
E noroc.

25
00:04:02,033 --> 00:04:05,702
- Pun pariu că mama ta ți-a dat-o.
- Deci ce?

26
00:04:08,456 --> 00:04:09,706
Nu-l da jos.

27
00:04:22,804 --> 00:04:25,973
- Nu-ți suni părinții.
- Dar vreau să-i sun.

28
00:04:26,140 --> 00:04:27,516
Isuse, tu nu.

29
00:04:27,684 --> 00:04:29,893
- Vor face griji.
- Acesta este punctul naibii.

30
00:04:30,061 --> 00:04:32,521
Nu vreau să-și facă griji.

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
Exact asta e problema ta.

32
00:04:34,524 --> 00:04:37,484
Nu fugi de acasă,
apoi spune-le părinților tăi că ești bine.

33
00:04:37,652 --> 00:04:39,111
De ce nu?

34
00:04:39,279 --> 00:04:43,365
Te vor convinge să nu faci asta. De aceea.

35
00:04:53,209 --> 00:04:56,044
Vezi, este managerul
care are grijă de fundul tău.

36
00:04:56,212 --> 00:04:57,421
Uh-huh.

37
00:04:58,172 --> 00:05:01,049
Pentru că iei partea greșită,
ești tipat, ești mort.

38
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Uh-huh.

39
00:05:04,220 --> 00:05:06,513
La naiba.

40
00:05:06,681 --> 00:05:10,350
- "Ești tipat, ești mort."
- Stop.

41
00:05:26,242 --> 00:05:27,576
Whoo!

42
00:05:27,744 --> 00:05:30,203
Da!

43
00:05:35,668 --> 00:05:38,962
Fiecare actor trebuie să facă o scenă nud
măcar o dată.

44
00:05:40,340 --> 00:05:43,759
- Da, corect.
- Corect.

45
00:05:48,890 --> 00:05:51,308
Orice scenă de nud pe care o faci...

46
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
...mai bine fii cu mine.

47
00:05:55,271 --> 00:05:57,939
- Bine, atunci.
- Bine, atunci.

48
00:06:33,476 --> 00:06:35,060
Deci vrei să faci o scenă nud?

49
00:06:36,479 --> 00:06:37,604
Bine.

50
00:07:12,807 --> 00:07:15,600
- Oh, este gata?
- Da.

51
00:07:15,768 --> 00:07:17,894
Este gata. Da, este gata.

52
00:07:19,939 --> 00:07:22,023
Oh, Nic.

53
00:07:46,799 --> 00:07:48,842
Nu, nu lua pătura.

54
00:07:49,010 --> 00:07:52,387
- E al naibii de frig acolo.
- Ei bine, rahat dur.

55
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
Trebuie să mă glumiți.

56
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
Vai! La dracu.

57
00:08:03,274 --> 00:08:04,316
Oh...

58
00:08:06,027 --> 00:08:08,445
Am înțeles, omule.

59
00:08:08,613 --> 00:08:10,071
E cool.

60
00:08:11,115 --> 00:08:13,700
Da. Bine.

61
00:08:14,744 --> 00:08:16,411
Te văd.

62
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
Ce a spus?

63
00:08:19,749 --> 00:08:22,375
Când ajungem în L.A.,
nu vom rămâne cu vărul meu.

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,085
- De ce nu?
- Este soţia lui.

65
00:08:24,253 --> 00:08:26,213
E bolnavă sau așa ceva.

66
00:08:26,380 --> 00:08:29,758
- Nu prea au camera.
- Ei bine, unde vom locui?

67
00:08:29,926 --> 00:08:32,677
- Îmi voi da seama de ceva.
- Găsești ceva?

68
00:08:32,845 --> 00:08:34,804
Nu voi fi
un nenorocit de fără adăpost.

69
00:08:34,972 --> 00:08:36,932
- Nu-ți face griji, bine?
- Doamne.

70
00:08:37,099 --> 00:08:39,309
Doar nu-ți face griji.

71
00:08:40,728 --> 00:08:42,771
- Grozav. La naiba.
- Ce faci?

72
00:08:43,606 --> 00:08:45,732
Nicole, ce faci?

73
00:08:45,900 --> 00:08:48,193
Vrei să fii un copil al naibii
toată viața ta?

74
00:08:56,911 --> 00:08:59,788
- Fecior de curva.
- Jess, haide. Te rog, nu.

75
00:08:59,956 --> 00:09:01,581
Hei!

76
00:09:01,749 --> 00:09:04,793
- Idiotule!
- Jesse, hai să mergem.

77
00:09:06,212 --> 00:09:08,380
- Să mergem!
- La dracu!

78
00:09:09,549 --> 00:09:10,799
Ești bine?

79
00:09:12,677 --> 00:09:14,469
E în regulă. Vino aici.

80
00:09:14,637 --> 00:09:18,807
Ești bine, nu? Vino aici, s-a terminat.

81
00:09:29,986 --> 00:09:33,446
Nici măcar nu văd acest drum.
Nu este pe hartă.

82
00:09:33,614 --> 00:09:35,782
Încă ne îndreptăm spre vest. Va fi mai rapid.

83
00:09:37,159 --> 00:09:39,202
Nu dacă rămânem fără benzină.

84
00:09:39,370 --> 00:09:41,788
- O să am grijă de asta.
- Corect. Suntem pierduți.

85
00:09:41,956 --> 00:09:43,456
- Nu, nu suntem.
- Da, suntem.

86
00:09:44,834 --> 00:09:47,586
Cine este copilul naibii acum?

87
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
Trebuie să fac pipi.

88
00:09:52,216 --> 00:09:54,509
- Din nou?
- Da, din nou.

89
00:09:55,136 --> 00:09:59,139
- În regulă. Mă voi opri.
- Nu o să fac pipi în pământ.

90
00:09:59,307 --> 00:10:02,392
- De ce naiba nu?
- Sunt șerpi acolo.

91
00:10:02,560 --> 00:10:07,314
Și nu mă face un copil al naibii.
Găsiți doar o baie.

92
00:10:49,148 --> 00:10:53,401
- Asta e frumos.
- Ți-am spus să faci pipi în pământ.

93
00:11:24,809 --> 00:11:26,601
Oh, Doamne.

94
00:11:32,817 --> 00:11:34,275
Uf.

95
00:12:20,781 --> 00:12:22,115
Ew.

96
00:12:31,208 --> 00:12:34,377
Șobolani. Ar fi al naibii de perfect.

97
00:12:47,016 --> 00:12:49,350
Jess?

98
00:12:53,022 --> 00:12:55,940
Jess? Ce naiba?

99
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
La naiba.

100
00:13:12,249 --> 00:13:13,500
Jess?

101
00:13:25,888 --> 00:13:27,555
Jess?

102
00:13:29,058 --> 00:13:30,850
Jess?

103
00:13:34,563 --> 00:13:37,232
Nu e amuzant. Acest lucru nu este amuzant.

104
00:13:37,399 --> 00:13:39,818
Nu mă sperii.

105
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
La dracu. Jess, ești un nemernic.

106
00:13:46,867 --> 00:13:48,368
Mare.

107
00:14:19,108 --> 00:14:21,693
Ești perfect normal.

108
00:14:22,903 --> 00:14:25,405
Mare. La dracu.

109
00:14:27,116 --> 00:14:29,576
Da. Bine.

110
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
La dracu '!

111
00:14:38,252 --> 00:14:40,753
Fiu de cățea, Jess.

112
00:15:15,539 --> 00:15:16,664
Buna ziua?

113
00:15:22,421 --> 00:15:25,673
Scuzați-mă. Buna ziua? E cineva acolo?

114
00:15:37,353 --> 00:15:40,021
Cred că nu merg pe jos.

115
00:15:51,575 --> 00:15:53,493
Hei. Buna ziua?

116
00:15:56,997 --> 00:16:00,500
Scuzați-mă? Bună, am nevoie de ajutor.

117
00:16:01,710 --> 00:16:03,753
Te rog, sunt blocat aici.

118
00:16:06,215 --> 00:16:07,924
Idiotule.

119
00:16:24,942 --> 00:16:26,693
Jesse?

120
00:16:28,362 --> 00:16:30,571
Jesse, te iubesc.

121
00:16:31,740 --> 00:16:34,242
Dar poate ar trebui să mă duci acasă.

122
00:16:35,411 --> 00:16:38,079
Poate asta a fost o greșeală.

123
00:16:42,084 --> 00:16:44,919
— Nu fi așa de naibii de copil.

124
00:16:51,927 --> 00:16:53,594
Jess.

125
00:16:55,556 --> 00:16:57,932
Ești demonul meu privat?

126
00:17:12,114 --> 00:17:13,865
Ah!

127
00:17:26,545 --> 00:17:28,212
Nu.

128
00:17:30,215 --> 00:17:31,674
Unde este, nu?

129
00:17:32,051 --> 00:17:33,801
Ce i-ai făcut?

130
00:18:00,621 --> 00:18:02,997
— Nenorocitul m-a tăiat, mi-a ucis soțul.

131
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
— Nu există scăpare.

132
00:18:09,922 --> 00:18:11,964
„KZL 303”.

133
00:18:13,592 --> 00:18:15,885
Oh, Doamne.

134
00:18:17,179 --> 00:18:19,305
Fecior de curva.

135
00:18:20,015 --> 00:18:21,682
La dracu.

136
00:18:51,755 --> 00:18:54,048
Haide, nu fi un copil al naibii.

137
00:19:04,434 --> 00:19:05,977
Ah! La dracu.

138
00:19:22,161 --> 00:19:23,995
Bine. Bine.

139
00:19:24,163 --> 00:19:25,746
Radio.

140
00:19:29,501 --> 00:19:30,793
Uf.

141
00:19:34,464 --> 00:19:35,965
Bine.

142
00:19:38,594 --> 00:19:39,886
Haide.

143
00:19:40,512 --> 00:19:42,388
Porniți.

144
00:19:57,529 --> 00:20:01,991
Mayday, Mayday.
E cineva acolo? Buna ziua?

145
00:20:03,785 --> 00:20:06,996
Vă rog. Am nevoie de ajutor.

146
00:20:07,164 --> 00:20:09,790
Sunt blocat într-o oprire.

147
00:20:09,958 --> 00:20:14,128
E un tip nebun într-un camion.
Cred că s-ar putea să-mi rănească iubitul.

148
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Și cred că încearcă să mă rănească.

149
00:20:29,937 --> 00:20:31,270
Stop...

150
00:20:31,438 --> 00:20:33,689
Bine, bine, bine.

151
00:20:34,942 --> 00:20:36,275
Bine.

152
00:20:39,821 --> 00:20:42,531
Calma. Bine, bine, bine.

153
00:21:08,141 --> 00:21:10,476
De ce naiba nu?

154
00:21:37,546 --> 00:21:39,672
Oh, Doamne.

155
00:22:04,406 --> 00:22:06,699
Oh, Nic.

156
00:22:18,045 --> 00:22:21,422
Sună înapoi, Mayday. Sună înapoi, Mayday.

157
00:22:22,090 --> 00:22:25,426
Sună înapoi, Mayday.
Ai o copie? Mă auzi?

158
00:22:26,261 --> 00:22:29,472
alo, alo? Ajută-mă, te rog.

159
00:22:30,223 --> 00:22:34,769
Stai bine, dragă.
Dă-mi 20-Locația ta, copie?

160
00:22:35,771 --> 00:22:39,315
Sunt la o oprire în California.

161
00:22:40,734 --> 00:22:46,113
Off ceva numit
Autostrada Veche, cred. Copie?

162
00:22:46,490 --> 00:22:48,532
Ai un fel de necaz?

163
00:22:48,700 --> 00:22:52,453
Da, un nenorocit de psihopat
se dracului cu mine.

164
00:22:53,038 --> 00:22:56,207
Acum, doamnă, încercați să evitați
limbaj urât în aer.

165
00:22:56,958 --> 00:22:59,418
Scuze, copiază.

166
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Eu merg cu un vehicul cu 18 roți
pe autostradă, trebuie să fie...

167
00:23:02,964 --> 00:23:05,007
...oh, câteva sute
mile de tine...

168
00:23:05,175 --> 00:23:09,970
...dar pot radio poliția de stat,
Pot să le spun unde ești.

169
00:23:10,305 --> 00:23:12,264
Te rog, te rog fă.

170
00:23:12,432 --> 00:23:14,558
Voi fi mai mult decât fericit, doamnă.

171
00:23:14,726 --> 00:23:18,479
Dar un lucru: ei ajung acolo
si asta e un fel de farsa...

172
00:23:18,647 --> 00:23:20,981
Nu, în niciun caz. Aceasta nu este o farsă.

173
00:23:21,149 --> 00:23:24,568
Bine atunci. Acum, stai bine.

174
00:23:24,778 --> 00:23:27,154
Multumesc mult.

175
00:23:28,031 --> 00:23:29,990
Care e numele tău?

176
00:23:31,368 --> 00:23:32,910
Jesse.

177
00:23:36,039 --> 00:23:38,457
Acesta este numele iubitului meu.

178
00:23:38,625 --> 00:23:42,711
Ei bine, dacă ești la fel de drăguț pe cât pari,
este un om norocos.

179
00:23:43,922 --> 00:23:48,676
Acum, mai bine pun poliția pe claxon.
Ai grijă. Afară.

180
00:26:47,355 --> 00:26:48,564
Jess.

181
00:27:08,251 --> 00:27:09,752
Bine.

182
00:27:19,220 --> 00:27:21,096
Oh, slavă Domnului.

183
00:27:30,565 --> 00:27:31,899
Oh, Doamne!

184
00:27:32,567 --> 00:27:33,984
Oh, Jess.

185
00:27:37,864 --> 00:27:39,406
Voi primi ajutor.

186
00:27:47,832 --> 00:27:49,083
La dracu.

187
00:27:51,044 --> 00:27:55,130
Fiule de cățea, ce ai făcut
la masina? fiu de cățea!

188
00:28:02,722 --> 00:28:03,764
Ah!

189
00:28:05,767 --> 00:28:07,184
Ah!

190
00:28:28,164 --> 00:28:29,998
Dă-te dracu’, nenorocitule!

191
00:28:31,126 --> 00:28:32,459
Doar așteptați.

192
00:28:32,752 --> 00:28:35,754
Urmează o mare surpriză,
rahat.

193
00:28:36,381 --> 00:28:38,966
Sunt la o oprire în California.

194
00:28:40,969 --> 00:28:44,012
Din ceva
numită Vechea Autostradă, cred.

195
00:28:44,472 --> 00:28:45,931
Nu.

196
00:28:46,516 --> 00:28:49,518
- Cum te cheamă?
- Jesse.

197
00:28:49,686 --> 00:28:50,978
Nu!

198
00:28:51,146 --> 00:28:53,689
- Acesta este numele iubitului meu.
- Nu!

199
00:28:53,857 --> 00:28:56,817
Ei bine, dacă ești la fel de drăguț pe cât pari,
este un om norocos.

200
00:28:56,985 --> 00:28:59,278
Ce vrei de la mine?

201
00:29:02,157 --> 00:29:05,325
ce vrei de la mine,
fiu de cățea?

202
00:29:05,493 --> 00:29:07,119
Haide!

203
00:29:40,820 --> 00:29:42,696
Așteaptă. Așteaptă. Vă rog.

204
00:30:04,969 --> 00:30:07,721
Multumesc mult
pentru că mi-a dat o plimbare.

205
00:30:13,144 --> 00:30:17,606
O zi destul de fierbinte azi.
Un adevărat arzător.

206
00:30:18,983 --> 00:30:22,361
Uite, chiar m-ai salvat.
Adică, tipul ăsta...

207
00:30:22,529 --> 00:30:23,737
Noapte fierbinte si.

208
00:30:24,405 --> 00:30:26,698
Nu le primim adesea aici.

209
00:30:26,866 --> 00:30:30,452
Nopțile sunt de obicei mai reci
decât săpatorul de puțuri...

210
00:30:30,620 --> 00:30:32,871
Ei bine, știi.

211
00:30:41,172 --> 00:30:45,425
Pot-? Pot să-ți folosesc telefonul?
Trebuie să sun la poliție.

212
00:30:50,390 --> 00:30:53,600
Să știi ce fac uneori
într-o noapte fierbinte?

213
00:30:56,271 --> 00:30:59,147
Probabil că nu ar trebui să o spun
în fața băieților.

214
00:31:00,984 --> 00:31:02,609
Uneori...

215
00:31:02,777 --> 00:31:07,906
...M-am strecurat în camera doamnelor
și îmi voi scăpa blaturile de control.

216
00:31:13,746 --> 00:31:16,582
Cred că tipul ăsta are iubitul meu.

217
00:31:16,749 --> 00:31:19,126
Eu... Uite, chiar trebuie să sun la poliție.

218
00:31:19,294 --> 00:31:22,754
Într-o vară,
micul nostru frigider s-a stricat.

219
00:31:22,922 --> 00:31:25,799
Oh, totul s-a topit.
Nu ți-ai putea imagina mizeria.

220
00:31:25,967 --> 00:31:27,634
Popsicles cu zmeură peste tot.

221
00:31:28,136 --> 00:31:30,470
-Ascultă-
- Arăta ca sânge.

222
00:31:30,638 --> 00:31:32,556
Ai văzut ce sa întâmplat.

223
00:31:33,182 --> 00:31:34,433
Nu am văzut nimic.

224
00:31:34,601 --> 00:31:37,185
Nu, vorbesc despre camion.
Camionul acela galben.

225
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
Tipul acela a încercat să mă omoare.

226
00:31:39,105 --> 00:31:41,857
Nu știm nimic
despre un camion galben.

227
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
Ce vrei sa spui?

228
00:31:44,319 --> 00:31:47,988
Era chiar în fața ta.
He totaled our car.

229
00:32:03,713 --> 00:32:07,215
Deci de unde sunteți?

230
00:32:08,259 --> 00:32:09,718
Where do you think?

231
00:32:12,764 --> 00:32:18,852
Deci te muți din loc în loc.
Trebuie să fie frumos.

232
00:32:25,026 --> 00:32:27,444
E cineva acolo în spate?

233
00:32:30,657 --> 00:32:31,865
Is that Jess?

234
00:32:32,825 --> 00:32:34,701
Este el? Is that my boyfriend?

235
00:32:35,703 --> 00:32:38,372
- Oh, Doamne.
- Ai grijă de treburile tale.

236
00:32:39,207 --> 00:32:40,624
Don't you dare look.

237
00:32:40,792 --> 00:32:42,668
Jesse? Jess, is that you?

238
00:32:42,835 --> 00:32:43,877
Don't you dare!

239
00:32:45,838 --> 00:32:47,506
- Jess!
- Nu îndrăzni!

240
00:32:47,674 --> 00:32:48,715
Jesse! Jess!

241
00:32:48,883 --> 00:32:51,802
Nu o lăsa să ajungă la el! Ia-o departe!

242
00:32:54,430 --> 00:32:55,514
Oh, Doamne.

243
00:32:57,058 --> 00:32:59,434
Nu o lăsa să ajungă la el!
Ia-o departe de el!

244
00:32:59,602 --> 00:33:02,896
Ia-o departe de el!
Adu-o înapoi aici.

245
00:33:04,107 --> 00:33:07,734
Nenorocită de târfă!
Cine te crezi?

246
00:33:07,902 --> 00:33:09,695
Lasă-l pe Scotty în pace.

247
00:33:09,862 --> 00:33:11,613
- Scuze.
- Vei primi ceea ce meriți.

248
00:33:11,781 --> 00:33:14,366
Tot ce meriti,
nenorocită de târfă.

249
00:33:14,534 --> 00:33:18,078
Iubitul meu, Jess, m-am gândit...
Cred că este rănit și m-am gândit...

250
00:33:18,246 --> 00:33:21,289
Ai crezut?
Credeai că ești liber?

251
00:33:21,874 --> 00:33:23,125
Liber să faci ce vrei.

252
00:33:23,751 --> 00:33:25,877
Liber să păcătuiești după cum vrei.

253
00:33:26,045 --> 00:33:27,921
- Lasă-mă să-ți spun, domnișoară...
- Târfă!

254
00:33:28,089 --> 00:33:29,965
- ...Domnul vede totul.
- Nenorocită de târfă!

255
00:33:30,133 --> 00:33:32,300
- Îți vede felurile murdare și dezgustătoare.
- Târfă!

256
00:33:32,468 --> 00:33:36,263
- Târfă!
- Și și-a trimis îngerii.

257
00:33:36,472 --> 00:33:40,267
Îngerul său de pedeapsă
să-și impună răzbunarea.

258
00:33:40,435 --> 00:33:42,561
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te!

259
00:33:42,729 --> 00:33:45,647
Citește-ți Biblia, domnișoară.

260
00:33:46,274 --> 00:33:49,943
Și Moise, când a ajuns la cer...

261
00:33:50,111 --> 00:33:54,406
...a venit peste îngerii Domnului
de pedeapsă.

262
00:33:54,574 --> 00:33:57,784
Af, îngerul furiei.

263
00:33:57,952 --> 00:34:00,746
Kezef, îngerul mâniei.

264
00:34:00,913 --> 00:34:04,458
Hemah, îngerul furiei.

265
00:34:05,918 --> 00:34:11,548
Mashhit, îngerul distrugerii.

266
00:34:11,716 --> 00:34:14,009
Aceștia erau serafimii.

267
00:34:14,177 --> 00:34:20,098
Îngerii de foc trimiși de Domnul
a lovi pe păcătos.

268
00:34:20,266 --> 00:34:22,642
Pentru a le pârjoli sufletele.

269
00:34:23,186 --> 00:34:24,853
Ești atât de nebun.

270
00:34:25,021 --> 00:34:27,522
Taci, curvă!

271
00:34:30,234 --> 00:34:33,028
Nenorocită de târfă!

272
00:34:33,196 --> 00:34:35,822
Tu curvă!

273
00:34:35,990 --> 00:34:38,492
Nenorociți!

274
00:34:45,792 --> 00:34:47,459
Ce grămadă de ciudați.

275
00:34:47,627 --> 00:34:49,419
Dumnezeu.

276
00:34:56,928 --> 00:35:00,514
Și copilul ăla din spate,
ce ciudat.

277
00:35:00,681 --> 00:35:04,226
Camera proastă. Isus Hristos.

278
00:35:23,079 --> 00:35:26,623
„M-a urmărit. Nu știu de ce.

279
00:35:26,791 --> 00:35:30,210
septembrie 1992.”

280
00:35:38,678 --> 00:35:44,516
"KZL 303 după mine. '86."

281
00:35:59,657 --> 00:36:03,994
— O să mă omoare. 1971.

282
00:36:04,162 --> 00:36:06,788
1971?

283
00:36:21,888 --> 00:36:24,055
O să fie bine.

284
00:36:27,560 --> 00:36:30,937
Oh, la naiba. La naiba.

285
00:36:31,105 --> 00:36:33,064
La dracu '! La naiba.

286
00:36:35,818 --> 00:36:37,444
Hei?

287
00:36:39,655 --> 00:36:41,114
Buna ziua?

288
00:36:42,992 --> 00:36:44,492
Este cineva acolo?

289
00:36:45,745 --> 00:36:47,537
Te simți bine?

290
00:37:00,092 --> 00:37:01,509
Oh, Doamne.

291
00:37:04,388 --> 00:37:05,597
Care e numele tău?

292
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
Tracy.

293
00:37:13,481 --> 00:37:15,815
Tracy Kress.

294
00:37:16,442 --> 00:37:18,151
Eu sunt Nicole.

295
00:37:18,319 --> 00:37:22,113
Nu-ți face griji, bine?
O să te scot de acolo.

296
00:37:22,990 --> 00:37:27,369
Cum-?
De cât timp sunt aici?

297
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
Nu știu.

298
00:37:32,041 --> 00:37:34,876
Trebuie să fi făcut-o
când am plecat cu nemernicii ăia.

299
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
OMS?

300
00:37:39,423 --> 00:37:41,508
E un tip care mă urmărește.

301
00:37:41,676 --> 00:37:45,011
- Conduce un camion galben...
- O, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

302
00:37:45,179 --> 00:37:47,347
Te rog ține-l departe!
Nu-l lăsa să intre! Oh, Doamne!

303
00:37:47,515 --> 00:37:50,350
E în regulă. Nu e aici acum.

304
00:37:50,643 --> 00:37:53,019
Îl are pe iubitul meu undeva.

305
00:37:53,813 --> 00:37:57,649
În autobuz. L-a luat în autobuz.

306
00:37:57,817 --> 00:38:02,320
- Ce vrei sa spui?
- Șoferul, are locul ăsta.

307
00:38:04,573 --> 00:38:07,367
Acolo m-a dus.
Acolo m-am trezit.

308
00:38:09,495 --> 00:38:11,204
M-a ținut acolo...

309
00:38:11,372 --> 00:38:14,082
...pentru, nu știu, ore?

310
00:38:14,250 --> 00:38:16,084
Zile?

311
00:38:16,544 --> 00:38:17,627
Ani?

312
00:38:17,795 --> 00:38:21,047
- Ce a făcut?
- Oh, Doamne.

313
00:38:23,718 --> 00:38:25,552
Ah!

314
00:38:29,056 --> 00:38:30,974
Dumnezeu. Oh, Doamne!

315
00:38:36,480 --> 00:38:37,939
Ce vrea el?

316
00:38:38,107 --> 00:38:39,858
Nu știu.

317
00:38:40,526 --> 00:38:42,652
Nu știu.

318
00:38:43,904 --> 00:38:46,114
Mi-a spus că am primit ceea ce merit.

319
00:38:46,282 --> 00:38:47,741
Ce înseamnă asta?

320
00:38:50,328 --> 00:38:55,248
Tot ce știu este că mama obișnuia
spune acelasi lucru...

321
00:38:55,416 --> 00:38:57,417
... când am făcut ceva greșit.

322
00:38:57,585 --> 00:39:00,420
— Vei primi ceea ce meriți.

323
00:39:03,924 --> 00:39:06,426
Poate n-ar fi trebuit s-o fac.

324
00:39:06,594 --> 00:39:08,178
Îmi pare rău, mamă.

325
00:39:08,346 --> 00:39:10,180
Îmi pare atât de rău.

326
00:39:10,348 --> 00:39:12,640
Tracy, ce ai făcut?

327
00:39:12,808 --> 00:39:16,603
Am furat niște bani
din poșeta mamei mele.

328
00:39:16,771 --> 00:39:20,940
Nu mult. Ca 50 de dolari.

329
00:39:21,108 --> 00:39:22,984
Am vrut să-i văd pe Stones.

330
00:39:24,111 --> 00:39:27,906
The Rolling Stones.
Se jucau în Tucson.

331
00:39:28,157 --> 00:39:30,158
Nu am reușit niciodată.

332
00:39:30,785 --> 00:39:32,202
El a-?

333
00:39:34,538 --> 00:39:35,997
Oh, Doamne!

334
00:39:37,416 --> 00:39:39,125
Oh, Doamne! Acum s-a întors!

335
00:39:39,293 --> 00:39:40,835
S-a întors. El vine.

336
00:39:41,003 --> 00:39:42,212
Tracy, liniştită.

337
00:39:42,380 --> 00:39:44,547
El vine! Vă rog!

338
00:39:45,174 --> 00:39:46,841
Nu-l lăsa să intre, te rog!

339
00:39:49,220 --> 00:39:52,680
Nu-l lăsa să intre, te rog.

340
00:40:15,037 --> 00:40:16,579
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

341
00:40:21,293 --> 00:40:22,377
Ah!

342
00:40:31,887 --> 00:40:33,888
El pleacă.

343
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
O să mă asigur, bine?

344
00:40:40,229 --> 00:40:41,938
Ah!

345
00:40:42,731 --> 00:40:43,940
Hei!

346
00:40:44,108 --> 00:40:46,067
Cine naiba ești, nu?

347
00:40:46,235 --> 00:40:48,903
Ce ai făcut cu Jess?

348
00:41:05,171 --> 00:41:07,714
Nenorocit de pervers!
Pleacă naibii de aici!

349
00:41:08,466 --> 00:41:09,799
Nu!

350
00:41:12,178 --> 00:41:14,095
Nu-l lăsa să intre.

351
00:41:15,473 --> 00:41:19,726
Oh, nu-l lăsa să intre. Nu-l lăsa să intre.

352
00:41:52,343 --> 00:41:54,302
Se va întoarce.

353
00:41:54,720 --> 00:41:56,971
Șoferul, se întoarce mereu.

354
00:41:57,598 --> 00:41:59,641
Vom fi plecat cu mult înainte de atunci.

355
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
Ne va găsi.

356
00:42:01,310 --> 00:42:02,977
Ne va duce la autobuz.

357
00:42:03,145 --> 00:42:04,812
Tracy...

358
00:42:05,356 --> 00:42:06,981
...cum ai scăpat de acolo?

359
00:42:07,149 --> 00:42:09,150
Cum ai scăpat?

360
00:42:11,529 --> 00:42:13,613
Nu știu.

361
00:42:14,073 --> 00:42:16,783
Trebuie să fi scăpat cumva.
El nu este Superman.

362
00:42:17,576 --> 00:42:20,411
Nu e om.

363
00:42:21,997 --> 00:42:24,165
M-am gandit mult la asta...

364
00:42:24,333 --> 00:42:26,626
... când mă făcea.

365
00:42:27,336 --> 00:42:32,340
Singurul lucru pe care l-am putut face
a nu muri doar era să mă întreb.

366
00:42:32,508 --> 00:42:34,467
Cum ar putea cineva-?

367
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Cum ar putea orice persoană reală să facă asta?

368
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
Așa că mi-am dat seama...

369
00:42:45,604 --> 00:42:47,730
...nu era real.

370
00:42:49,775 --> 00:42:51,526
Nu era o persoană ca tine sau ca mine.

371
00:42:55,656 --> 00:42:58,825
Trebuia să fie un fel de monstru.

372
00:43:01,662 --> 00:43:03,371
Tracy.

373
00:43:05,124 --> 00:43:06,833
O să te scot de aici, bine?

374
00:43:07,001 --> 00:43:10,378
Am haine în mașină pe care le poți pune
pe, apoi vom începe să mergem.

375
00:43:10,546 --> 00:43:12,839
- Ne va găsi.
- Nu, nu va face.

376
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
Ne va duce la autobuz.

377
00:43:16,468 --> 00:43:18,845
Uite, te scot de aici. Iţi promit.

378
00:43:19,680 --> 00:43:21,347
Oh, Doamne!

379
00:43:21,515 --> 00:43:23,850
Te voi scoate aici.

380
00:43:24,018 --> 00:43:25,101
O, Isuse.

381
00:43:27,021 --> 00:43:28,688
Oh, Doamne!

382
00:43:29,315 --> 00:43:31,190
Oh, Doamne!

383
00:43:31,817 --> 00:43:35,403
Te scot de aici, bine?
O să te duc la spital, bine?

384
00:43:38,407 --> 00:43:40,450
Stai, Tracy.

385
00:44:00,679 --> 00:44:02,764
Tracy, vin.

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,688
Tracy?

387
00:44:35,923 --> 00:44:39,592
Tracy. Nu, nu.

388
00:45:00,948 --> 00:45:03,950
„Tracy Kress, dispărută, 1971”.

389
00:45:13,919 --> 00:45:18,005
Ea era acolo. Ea era acolo.

390
00:45:18,674 --> 00:45:21,676
La naiba. La naiba!

391
00:45:26,306 --> 00:45:28,349
La naiba!

392
00:45:38,152 --> 00:45:39,861
Ah!

393
00:45:46,827 --> 00:45:48,536
Jesse.

394
00:45:49,830 --> 00:45:52,165
Oh, Jesse.

395
00:45:55,502 --> 00:45:58,379
Oh, Jesse, îmi pare rău.

396
00:45:58,547 --> 00:46:01,174
Îmi pare atât de rău.

397
00:46:01,842 --> 00:46:05,845
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor, te rog.

398
00:46:12,144 --> 00:46:15,146
Doamne, ajută-mă, te rog.

399
00:47:05,531 --> 00:47:07,532
- Ofiţer.
- Hei.

400
00:47:07,699 --> 00:47:10,076
Există tipul ăsta.
Mi-a luat iubitul...

401
00:47:10,244 --> 00:47:13,412
Nu știu ce îi face.
- și apoi a încercat să mă omoare.

402
00:47:13,580 --> 00:47:14,789
A încercat să mă dea peste cap.

403
00:47:14,957 --> 00:47:17,416
Cred că este un fel de criminal în serie
sau ceva-

404
00:47:17,584 --> 00:47:19,669
Ține, ține, ține. Calma.

405
00:47:19,837 --> 00:47:21,754
Cum te numești?

406
00:47:21,922 --> 00:47:24,131
Nicole. Nicole Carrow.

407
00:47:24,299 --> 00:47:27,051
Nicole Carrow? Bine. C-A-R-R-O-W?

408
00:47:27,219 --> 00:47:28,594
- Da, domnule.
- Bine.

409
00:47:28,762 --> 00:47:32,598
- Și numele iubitului tău?
- Jess-Jesse Hilts.

410
00:47:32,766 --> 00:47:34,725
Și unde este Jesse acum?

411
00:47:35,102 --> 00:47:38,271
Nu știu.
Bărbatul din camion l-a luat, cred.

412
00:47:38,438 --> 00:47:41,023
- L-ai luat?
- Da, l-am răpit.

413
00:47:41,191 --> 00:47:43,901
Și apoi el-
Apoi ne-a totalizat mașina cu mine în ea.

414
00:47:45,195 --> 00:47:46,612
Asta e mașina ta?

415
00:47:46,780 --> 00:47:49,615
Da, e al iubitului meu.

416
00:47:50,784 --> 00:47:54,328
- Ai văzut cine conducea camionul?
- Nu, domnule.

417
00:47:54,496 --> 00:47:56,956
Avea o șapcă de baseball și cizme.

418
00:47:57,124 --> 00:48:00,543
- Poți să descrii camionul?
- Este un camion.

419
00:48:00,711 --> 00:48:04,839
E galben, e cam vechi
si are luminile deasupra.

420
00:48:05,007 --> 00:48:07,550
Proiectoare. Si...

421
00:48:09,136 --> 00:48:14,348
I-am văzut plăcuța de înmatriculare.
Era KZL 303.

422
00:48:15,934 --> 00:48:17,268
Bine.

423
00:48:17,436 --> 00:48:20,271
- Tu stai aici. O să chem asta.
- Mulţumesc.

424
00:48:20,689 --> 00:48:22,356
Nu, nu, nu. Acesta este el, acesta este el...

425
00:48:22,524 --> 00:48:24,358
Bine, bine. Tu stai aici. Bine?

426
00:48:24,526 --> 00:48:25,985
Bine.

427
00:48:57,017 --> 00:48:58,559
Nu-l vei aresta?

428
00:48:58,727 --> 00:49:01,562
Nu există încă nimic pentru care să-l aresteze.
Omul tocmai a spus că a fost pierdut.

429
00:49:01,730 --> 00:49:03,522
Este condus de el, încercând să-și găsească drumul.

430
00:49:03,982 --> 00:49:05,942
Nu, e un al naibii de mincinos.

431
00:49:06,109 --> 00:49:09,528
Pot fi. O să sun pentru rezervă.

432
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
Fă-i un rapel simplu, bine?

433
00:49:11,198 --> 00:49:14,283
Ești sigur că a fost camionul?
Am aruncat o privire. Nu e nici măcar o adâncitură.

434
00:49:14,451 --> 00:49:15,701
Acesta este camionul.

435
00:49:15,869 --> 00:49:19,288
Mi-a luat iubitul. nu mint.
A încercat să mă omoare. Ai văzut mașina.

436
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
Bine.

437
00:49:21,458 --> 00:49:24,418
Nicole, bine.

438
00:49:25,587 --> 00:49:27,338
Ah!

439
00:49:33,553 --> 00:49:35,429
Nicole.

440
00:49:35,597 --> 00:49:37,223
Ajutați-mă.

441
00:49:42,729 --> 00:49:44,105
am-

442
00:49:46,566 --> 00:49:48,359
Nu pot-nu pot-nu mă pot mișca.

443
00:49:48,527 --> 00:49:50,152
Bine.

444
00:49:51,238 --> 00:49:53,322
Vei fi bine.

445
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Oh, Doamne! Trebuie să te iau
afară de aici, bine?

446
00:49:56,576 --> 00:49:59,495
- Bine.
- Probabil că o să doară puțin.

447
00:49:59,663 --> 00:50:01,372
- Probabil, da.
- Da.

448
00:50:01,540 --> 00:50:03,332
- Bine, gata?
- Da.

449
00:50:03,500 --> 00:50:05,292
Ah!

450
00:50:06,628 --> 00:50:07,962
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

451
00:50:08,130 --> 00:50:09,630
Ah!

452
00:50:11,383 --> 00:50:13,092
Îmi pare rău.

453
00:50:14,594 --> 00:50:16,762
Nu, nu, nu!

454
00:50:17,681 --> 00:50:19,640
Ah!

455
00:50:23,979 --> 00:50:26,897
Ah!

456
00:51:18,075 --> 00:51:19,742
Oh, Doamne!

457
00:51:27,292 --> 00:51:29,126
Bine. E greu.

458
00:51:33,673 --> 00:51:37,718
- Mulţumesc.
- Oh, Doamne. Cu plăcere.

459
00:51:39,805 --> 00:51:43,974
- Ce pot face ca să ajut?
- Împuşcă-mă.

460
00:51:47,229 --> 00:51:50,648
O să te curăț puțin. Bine? Rezistă.

461
00:52:19,594 --> 00:52:21,720
Rezistă. Lasă-mă să-l iau.

462
00:52:23,390 --> 00:52:28,978
O să sun la dispecerat. Vor trimite backup.

463
00:52:30,063 --> 00:52:34,775
- Cineva va veni după tine.
- Nu. Cineva va veni după noi.

464
00:52:34,943 --> 00:52:38,571
- Bine?
- N-ai mai văzut pe nimeni murind până acum?

465
00:52:45,328 --> 00:52:46,871
De unde ești?

466
00:52:48,081 --> 00:52:53,377
Argyle, Texas.
Este chiar la nord de Dallas.

467
00:52:56,631 --> 00:52:58,507
Ce cauți aici?

468
00:52:58,967 --> 00:53:01,302
Ai spus ceva
despre un iubit, nu?

469
00:53:04,556 --> 00:53:09,768
Eu și Jess,
mergem la Los Angeles.

470
00:53:10,937 --> 00:53:12,521
Este frumos.

471
00:53:13,940 --> 00:53:16,400
Începi
viețile voastre împreună.

472
00:53:18,278 --> 00:53:19,945
Noi am făcut asta.

473
00:53:20,447 --> 00:53:24,617
Eu și soția mea, ne-am mutat aici
după ce am ieșit din serviciu.

474
00:53:28,455 --> 00:53:31,165
- Fă-mi o favoare, vrei?
- Da.

475
00:53:31,625 --> 00:53:34,460
Intră în buzunarul din spate
și ia-mi portofelul.

476
00:53:34,794 --> 00:53:36,587
- Portofelul meu, e acolo.
- Bine.

477
00:53:36,755 --> 00:53:38,631
este-
- Aici.

478
00:53:39,382 --> 00:53:40,841
Daţi-i drumul.

479
00:53:42,636 --> 00:53:45,930
Da. Scoate-l
E o poză acolo. Scoate-o.

480
00:53:46,097 --> 00:53:48,224
- Primul?
- Da.

481
00:53:48,808 --> 00:53:51,060
- Există doar unul.
- Bine.

482
00:53:52,771 --> 00:53:54,396
Arătaţi-mi.

483
00:53:57,484 --> 00:54:01,153
Da, iată-o.
Acolo e soția mea.

484
00:54:02,822 --> 00:54:07,368
- Și ăla e băiețelul tău?
- El este Michael Jr., da.

485
00:54:07,994 --> 00:54:09,954
Chiar frumos.

486
00:54:10,664 --> 00:54:12,456
- Băiat arătos.
- Da.

487
00:54:12,624 --> 00:54:15,626
Da. Tocmai a avut ziua lui ieri.

488
00:54:17,671 --> 00:54:22,299
I-am luat unul dintre aceia
mici motociclete cu baterie.

489
00:54:23,176 --> 00:54:27,012
Știi, el vrea să fie
la fel ca bătrânul lui.

490
00:54:29,808 --> 00:54:32,643
Știi, el a fost...

491
00:54:33,687 --> 00:54:37,523
... călare peste tot prin casă
aseară. El a fost...

492
00:54:37,691 --> 00:54:40,025
...lovind mica sirenă care sună.

493
00:54:40,193 --> 00:54:41,694
Era ca, „Hoo”.

494
00:54:42,237 --> 00:54:44,196
— Hoo.

495
00:54:46,032 --> 00:54:48,325
Chestia aia mă înnebunea.

496
00:54:50,370 --> 00:54:52,746
I-am spus să tacă.

497
00:54:54,457 --> 00:54:57,584
Am țipat la el, l-am făcut să plângă.

498
00:54:59,296 --> 00:55:00,879
A fost o chestie nebună, Nicole.

499
00:55:02,299 --> 00:55:05,301
Spui ceva al naibii de stupid
asa.

500
00:55:07,053 --> 00:55:10,264
Știi, se termină
fiind ultimele tale cuvinte.

501
00:55:10,432 --> 00:55:15,060
- Hei. Nu vei muri, bine?
- Încetează.

502
00:55:17,063 --> 00:55:19,898
Sunt destul de norocos să respir
chiar acum.

503
00:55:23,069 --> 00:55:27,406
Trebuie să-mi faci o favoare, bine?
Trebuie să-mi iei insigna...

504
00:55:28,408 --> 00:55:32,786
... trebuie să-mi dai soției, bine?
Trebuie să i-o dai. Îmi promiți?

505
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
Și spune-i doar că eu
iubește-o, bine?

506
00:55:38,418 --> 00:55:41,337
Vreau să-i dai lui Mikey
un pupic mic si pentru mine.

507
00:55:41,504 --> 00:55:45,299
- În regulă? Spune-i că și eu îl iubesc.
- Încetează.

508
00:55:45,550 --> 00:55:48,260
Vă rog opriți-vă. Nu vorbi așa, bine?

509
00:55:48,428 --> 00:55:52,639
Uite, trebuie să existe o cale de ieșire de aici.
Trebuie doar să existe. Bine?

510
00:55:52,807 --> 00:55:56,435
- Vom-
- Ascultă-mă. Ascultă la mine.

511
00:55:56,603 --> 00:55:58,437
Ascultă la mine.

512
00:56:01,107 --> 00:56:03,525
Când mă antrenam pentru serviciu...

513
00:56:04,778 --> 00:56:06,862
...ofițerul meu comandant...

514
00:56:07,947 --> 00:56:09,948
...ne-a dat un mic pont.

515
00:56:12,118 --> 00:56:15,621
Văzuse o mulțime de băieți
mănâncă sandvișul de rahat, știi?

516
00:56:17,040 --> 00:56:19,124
Mi-a spus, mi-a spus:

517
00:56:19,793 --> 00:56:21,293
"Fiule..."

518
00:56:22,879 --> 00:56:25,214
...dacă vei fi împușcat vreodată acolo...

519
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
„...crezi că doare ca naiba”.

520
00:56:30,678 --> 00:56:33,138
El a spus: „Când nu doare atât de rău...”

521
00:56:35,475 --> 00:56:37,810
„... atunci nu ești
va reuși.”

522
00:56:42,732 --> 00:56:47,027
Nicole. trebuie sa-ti spun...

523
00:56:50,490 --> 00:56:52,491
...nu doare chiar atât de rău.

524
00:56:54,619 --> 00:56:59,331
- Ofițer, vă rog...
- Încetează.

525
00:56:59,499 --> 00:57:03,502
- Hai, acum. Opreste-te.
- Bine.

526
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
Opreste-te. Opreste-te.

527
00:57:12,929 --> 00:57:15,681
Oh, Doamne! S-a întors.

528
00:57:15,849 --> 00:57:17,599
Rezistă.

529
00:57:29,946 --> 00:57:31,822
Ah!

530
00:57:44,752 --> 00:57:47,045
Lasă-ne în pace.

531
00:57:47,589 --> 00:57:49,840
Te rog, pleacă.

532
00:57:51,217 --> 00:57:54,636
Vin politistii,
nenorocitule!

533
00:58:09,694 --> 00:58:13,405
Hei. fiu de cățea.
Mă auzi?

534
00:58:13,573 --> 00:58:15,949
Ce naiba faci?

535
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
Oh, Doamne!

536
00:58:19,412 --> 00:58:22,873
Oh, Doamne! Hei. Ne-a închis.

537
00:58:23,041 --> 00:58:24,875
Nu-l lăsa să te prindă în capcană, Nicole.

538
00:58:25,585 --> 00:58:27,669
Nu-l lăsa să te prindă în capcană.

539
00:59:02,497 --> 00:59:04,122
Bine.

540
00:59:16,135 --> 00:59:19,012
Ah! Lasă-mă!

541
00:59:20,557 --> 00:59:23,809
Lasă-mă! Nu.

542
00:59:24,227 --> 00:59:28,480
Lasă-mă să plec. Oh, Doamne.
Nenorocit de pervers. Lasă-mă!

543
00:59:34,070 --> 00:59:35,988
Ah!

544
00:59:38,157 --> 00:59:39,741
Oh, Doamne!

545
00:59:40,285 --> 00:59:41,743
Ah!

546
01:00:14,819 --> 01:00:16,320
Nicole.

547
01:00:18,156 --> 01:00:21,408
Nicole. Te simți bine?

548
01:00:28,041 --> 01:00:29,958
Se va întoarce.

549
01:00:30,501 --> 01:00:33,003
Este un prădător bolnav, Nicole.

550
01:00:34,213 --> 01:00:35,922
Se bucură de asta.

551
01:00:37,300 --> 01:00:41,970
S-a ocupat de mult timp.

552
01:00:45,058 --> 01:00:47,351
O să-l luăm, Nicole.

553
01:00:48,561 --> 01:00:50,187
Backup-ul este pe drum.

554
01:00:51,230 --> 01:00:53,065
Nu, nu sunt.

555
01:00:53,566 --> 01:00:55,067
Ce?

556
01:00:56,819 --> 01:01:01,114
Suntem singuri. Suntem singuri.

557
01:01:05,244 --> 01:01:07,371
Ia-mi arma, Nicole.

558
01:01:08,748 --> 01:01:12,292
Vreau să-mi iei arma.
Și când se întoarce...

559
01:01:13,127 --> 01:01:16,588
... Vreau să-l împuști. Bine?

560
01:01:17,840 --> 01:01:19,925
nu stiu cum.

561
01:01:20,259 --> 01:01:22,636
Este ușor. O poți face. Vino aici.

562
01:01:22,929 --> 01:01:25,931
Vino aici. Haide.

563
01:01:30,436 --> 01:01:33,522
Ia-o. E acolo.

564
01:01:34,774 --> 01:01:38,151
Iată. Doar scoate-l afară.

565
01:01:38,778 --> 01:01:40,153
Bine.

566
01:01:40,780 --> 01:01:45,450
Acum, vezi ciocanul de acolo?
Micul lucru care se lipește-Da.

567
01:01:45,618 --> 01:01:47,160
Acum...

568
01:01:47,870 --> 01:01:50,497
... tragi asta înapoi. Bine?

569
01:01:51,958 --> 01:01:55,460
Tintesti pistolul,
și apeși pe trăgaci.

570
01:01:55,628 --> 01:01:57,754
- Bine?
- Nu știu dacă eu...

571
01:01:57,922 --> 01:02:00,716
O poți face. O poți face.

572
01:02:01,050 --> 01:02:02,467
Folosește-ți durerea.

573
01:02:03,469 --> 01:02:06,430
Doar asigurați-vă că țineți
pistolul foarte bine, bine...

574
01:02:06,597 --> 01:02:08,807
...pentru că este mâna ta.

575
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
- Bine, bine.
- Asta este.

576
01:02:12,645 --> 01:02:14,271
Iată-l.

577
01:02:15,398 --> 01:02:19,192
Du-te, trage la ușă, Nicole.
Asta este. Fă-o.

578
01:02:19,569 --> 01:02:21,153
Fă-o, Nicole. O poți face.

579
01:02:22,530 --> 01:02:24,239
Trage-l. Trage-l.

580
01:02:25,616 --> 01:02:26,867
Ține-l.

581
01:02:28,619 --> 01:02:30,328
Du-te verifica.

582
01:02:32,248 --> 01:02:33,707
Daţi-i drumul.

583
01:02:42,592 --> 01:02:44,176
L-ai prins?

584
01:02:45,970 --> 01:02:49,181
Du-te să vezi. Doar fii atent.

585
01:02:59,859 --> 01:03:01,902
Nu-l văd.

586
01:03:05,323 --> 01:03:07,365
Așteaptă. Așteaptă.

587
01:03:40,358 --> 01:03:41,691
Nicole.

588
01:03:43,277 --> 01:03:45,821
Nu ar trebui să vezi asta niciodată.

589
01:03:48,032 --> 01:03:50,033
Sunt atât de nenorocit.

590
01:03:51,118 --> 01:03:53,245
Îmi pare rău.

591
01:03:57,500 --> 01:03:58,750
Îmi pare rău.

592
01:04:02,797 --> 01:04:07,050
Te iubesc. Te iubesc, Nicole.

593
01:04:22,149 --> 01:04:23,483
Ah!

594
01:04:23,651 --> 01:04:25,443
Nu! Nu-l împușca.

595
01:04:27,321 --> 01:04:29,781
- Este benzină.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!

596
01:04:29,949 --> 01:04:31,616
Ne va arde. nu-

597
01:04:32,118 --> 01:04:35,412
Nu trage.
Încearcă să ne epuizeze, Nicole.

598
01:04:36,247 --> 01:04:37,873
- Oh, Doamne. Bine.
- Du-te.

599
01:04:38,040 --> 01:04:39,457
Bine, bine. Te-am prins.

600
01:04:39,917 --> 01:04:41,501
Ah!

601
01:04:41,669 --> 01:04:45,463
Oh, Doamne! Oh, doare ca naiba.

602
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
Vai!

603
01:04:49,510 --> 01:04:51,970
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

604
01:05:15,036 --> 01:05:18,163
Nicole. Nicole?

605
01:05:19,248 --> 01:05:22,167
Cred că pot deschide asta. Rezistă.

606
01:05:45,775 --> 01:05:47,400
Nicole.

607
01:05:49,362 --> 01:05:50,987
Nu pot să ies.

608
01:05:54,408 --> 01:05:56,409
Bine. Bine.

609
01:05:56,786 --> 01:06:01,706
Poate îl pot duce departe.
Și apoi mă pot întoarce după tine.

610
01:06:08,089 --> 01:06:11,675
- Poate că a plecat.
- Nici un fel.

611
01:06:16,222 --> 01:06:17,722
Oh, Doamne!

612
01:06:22,311 --> 01:06:23,728
fiul unui-

613
01:06:41,247 --> 01:06:44,040
O să te scot de aici.
Cumva.

614
01:06:44,208 --> 01:06:47,460
- Au mai rămas două gloanțe în armă.
- Bine.

615
01:06:47,920 --> 01:06:49,963
Folosește-le pe mine.

616
01:06:50,798 --> 01:06:54,801
- Ce?
- Te rog, Nicole. Te rog, Nicole.

617
01:06:55,678 --> 01:06:58,680
Nu vreau să ard.
Te rog, nu-l lăsa să mă ardă.

618
01:06:58,848 --> 01:07:01,975
Nu. Nu o să te împușc.

619
01:07:02,143 --> 01:07:03,601
- Puteți.
- Nu.

620
01:07:03,769 --> 01:07:07,230
- Te rog.
- Nu, o să-l împuşc.

621
01:07:07,398 --> 01:07:10,483
- Și apoi vom...
- Nu, vei rata.

622
01:07:10,693 --> 01:07:12,944
- O să ard, Nicole.
- Nu, nu eşti.

623
01:07:13,112 --> 01:07:15,780
Nu vreau să ard.
Te rog, nu-l lăsa să mă ardă.

624
01:07:15,948 --> 01:07:18,033
Nu-l voi pune să mă ardă. Vă rog.

625
01:07:18,200 --> 01:07:20,785
- Nu.
- Te implor, Nicole. Doar împușcă-mă.

626
01:07:20,953 --> 01:07:25,373
- Ţi-am spus. Oricum sunt mort, Nicole.
- Nu.

627
01:07:25,541 --> 01:07:27,792
Nu doare atât de rău.

628
01:07:27,960 --> 01:07:31,796
Doar împușcă-mă, te rog. Te rog, Nicole.

629
01:07:32,298 --> 01:07:33,339
Hristos...

630
01:07:33,507 --> 01:07:36,676
Oh, Doamne, te rog, împușcă-mă, Nicole.
Vă rog.

631
01:07:36,844 --> 01:07:40,180
- Bine. Bine.
- Haide.

632
01:07:40,347 --> 01:07:43,475
nu stiu cum.
Nu stiu ce sa fac.

633
01:07:43,642 --> 01:07:47,103
Nicole. Pune-o în gură.

634
01:07:47,271 --> 01:07:50,648
- Nu, Mike.
- Pune.

635
01:07:51,734 --> 01:07:54,944
- Pune-mi-o în gură.
- Nu, nu pot. Nu pot.

636
01:07:55,112 --> 01:07:56,613
Fă-o!

637
01:07:58,157 --> 01:08:02,869
Te rog, Nicole. Vă rog. te implor.

638
01:08:03,287 --> 01:08:06,498
Trage cu arma. Fă-o!

639
01:08:06,749 --> 01:08:09,000
Doar trage cu arma!

640
01:08:09,168 --> 01:08:11,377
Târfa proastă! Haide!

641
01:08:11,545 --> 01:08:12,837
La naiba!

642
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
Oh, Doamne!

643
01:08:17,676 --> 01:08:18,718
Oh, Doamne!

644
01:08:19,178 --> 01:08:20,553
Trei.

645
01:08:20,721 --> 01:08:22,514
Două.

646
01:08:23,140 --> 01:08:24,641
Unul.

647
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
Oh, Doamne!

648
01:08:38,531 --> 01:08:42,033
- Ai ratat.
- Nu. Oh, Doamne.

649
01:08:42,201 --> 01:08:44,327
- Oh, Doamne.
- Împuşcă-mă din nou.

650
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
Împuşcă-mă din nou! Împuşcă-mă chiar acum.

651
01:08:47,081 --> 01:08:49,582
- Bine, bine.
- Bine!

652
01:08:56,715 --> 01:08:58,800
Oh, Doamne!

653
01:09:02,263 --> 01:09:03,596
nu pot...

654
01:09:07,351 --> 01:09:08,393
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

655
01:09:20,531 --> 01:09:21,698
Oh, Doamne!

656
01:09:23,075 --> 01:09:25,827
Nu, nu. El era acolo. El era acolo.

657
01:09:40,009 --> 01:09:41,342
Ah!

658
01:10:22,134 --> 01:10:24,427
Nu te-am întrebat niciodată de ce.

659
01:10:24,678 --> 01:10:26,137
De ce ce?

660
01:10:26,305 --> 01:10:28,431
De ce ai spus da?

661
01:10:29,600 --> 01:10:32,101
De ce ai spus că vei pleca
în California cu mine?

662
01:10:36,023 --> 01:10:38,441
Am venit din cauza ta.

663
01:10:45,866 --> 01:10:48,076
Ești plin de rahat.

664
01:10:49,119 --> 01:10:51,621
te-am cunoscut
din clasa a X-a, Nic.

665
01:10:51,789 --> 01:10:54,374
Nu ai cum să mergi
în California doar pentru mine.

666
01:10:54,541 --> 01:10:56,292
Ești plin de rahat.

667
01:10:58,921 --> 01:11:00,672
Dar am dreptate.

668
01:11:02,216 --> 01:11:03,758
nu sunt?

669
01:11:08,472 --> 01:11:09,764
Bine.

670
01:11:10,933 --> 01:11:12,809
Poate...

671
01:11:14,395 --> 01:11:15,603
Poate am fost...

672
01:11:15,771 --> 01:11:19,315
...s-a săturat să-mi spună toată lumea
care este lucrul corect de făcut.

673
01:11:19,692 --> 01:11:22,402
Ştii? Adică, este viața mea.

674
01:11:22,569 --> 01:11:24,529
Știi, pot face
ce al naibii de bine te rog.

675
01:11:32,538 --> 01:11:34,539
Vă spun un lucru:

676
01:11:37,835 --> 01:11:40,044
Orice s-ar întâmpla...

677
01:11:41,672 --> 01:11:42,839
...aș face-o din nou.

678
01:11:43,882 --> 01:11:46,342
Doar pentru azi.

679
01:11:48,554 --> 01:11:51,055
Ne-am înșelat cu asta...

680
01:11:51,223 --> 01:11:53,141
...nu-i așa, Jess?

681
01:12:26,633 --> 01:12:27,967
Ah!

682
01:12:32,639 --> 01:12:34,098
Ah!

683
01:13:12,513 --> 01:13:13,679
Jesse.

684
01:13:13,847 --> 01:13:15,973
Nu. Jesse.

685
01:13:16,725 --> 01:13:18,059
Nu...

686
01:13:22,731 --> 01:13:24,399
Jesse.

687
01:13:26,151 --> 01:13:27,360
Ah!

688
01:13:36,036 --> 01:13:37,578
Ah!

689
01:13:38,080 --> 01:13:39,789
Fecior de curva!

690
01:13:41,458 --> 01:13:43,543
Nu!

691
01:14:28,088 --> 01:14:29,422
Vai!

692
01:15:23,560 --> 01:15:25,353
Haide.

693
01:15:32,861 --> 01:15:34,195
Uf.

694
01:15:50,879 --> 01:15:52,296
Oh, la naiba.

695
01:15:52,464 --> 01:15:54,924
Nu, nu, așteaptă.

696
01:16:04,226 --> 01:16:06,644
Hai, hai.

697
01:16:20,117 --> 01:16:21,701
Unde ești?

698
01:16:30,460 --> 01:16:32,378
Haide. Haide. Haide.

699
01:16:32,546 --> 01:16:35,256
Uşor. Respira.

700
01:16:38,302 --> 01:16:39,594
La dracu.

701
01:16:41,722 --> 01:16:44,390
Asta este. Asta este. asta e-

702
01:16:44,558 --> 01:16:46,142
Oh, băiete.

703
01:16:46,852 --> 01:16:49,437
Te rog, te rog, lumină.

704
01:16:57,863 --> 01:16:59,822
Fecior de curva.

705
01:17:48,246 --> 01:17:49,789
Ce?

706
01:19:07,033 --> 01:19:09,118
Atenție. Este vopsea umedă.

707
01:19:10,078 --> 01:19:11,370
Arata bine.

708
01:19:11,538 --> 01:19:14,582
Da, ar fi trebuit să-l vezi.
A fost destul de un incendiu aici.

709
01:19:14,750 --> 01:19:17,209
- Ce s-a întâmplat?
- Cineva a intrat în biroul meu.

710
01:19:17,377 --> 01:19:20,546
A încurcat locul.
Da foc camerei fetelor.

711
01:19:20,714 --> 01:19:22,882
Drifters, probabil.

712
01:19:23,091 --> 01:19:25,217
Sper că au primit ceea ce meritau.

713
01:19:26,928 --> 01:19:28,721
Oricum, o zi bună.

714
01:19:29,264 --> 01:19:30,473
Mulţumesc.

715
01:19:49,451 --> 01:19:51,577
Ajutați-mă.

716
01:19:51,745 --> 01:19:53,996
- Buna ziua?
- Vă rog.

717
01:19:54,164 --> 01:19:55,498
Mă duc să iau ajutor.

718
01:19:59,127 --> 01:20:02,546
Hei! Hei, e cineva
prins acolo!

719
01:20:02,714 --> 01:20:05,758
- Ce?
- Ai o cheie? Există o fată!

720
01:20:09,137 --> 01:20:11,722
- Am auzit-o acolo.
- Aici?

721
01:20:20,398 --> 01:20:21,565
Jur.

722
01:20:28,615 --> 01:20:30,783
Chiar am auzit-o.

723
01:20:48,218 --> 01:20:50,302
Ajutați-mă.

724
01:22:28,610 --> 01:22:31,570
Scotty!
Ce naiba faci acolo, omule?

725
01:22:31,738 --> 01:22:34,031
Ți-am spus, acesta este secretul nostru.

726
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
O să iei asta
la mormântul nostru, înțelegi?

727
01:22:37,786 --> 01:22:41,497
Acum, stai înapoi acolo jos
și mănâncă-ți mâncarea, bine?

728
01:22:41,665 --> 01:22:44,083
nu stiu ce
naiba e gresit cu tine.

729
01:22:44,250 --> 01:22:46,251
Ușă proastă!

730
01:22:46,419 --> 01:22:47,753
La dracu.