1
00:00:26,726 --> 00:00:31,322
Film od
Aharon Keshales a Navot Papushado

2
00:00:34,968 --> 00:00:35,900
Tali?

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,503
Nabídka?

4
00:00:39,672 --> 00:00:40,798
Tali, kde jsi?

5
00:00:43,443 --> 00:00:45,104
Ofere, jsem tady dole!

6
00:00:48,948 --> 00:00:49,915
Tali?

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,318
Ofere, jsem tady!

8
00:01:01,428 --> 00:01:02,452
jsi v pořádku?

9
00:01:02,595 --> 00:01:04,426
kde jsi byl?
Volám už hodiny.

10
00:01:04,564 --> 00:01:07,032
Spal jsem, nevnímal jsem
zmizel jsi. jsi zraněný?

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,134
Ne.

12
00:01:08,535 --> 00:01:11,003
Ale mrzne,
voda mi sahá po kolena.

13
00:01:11,271 --> 00:01:15,799
Je těžký nebo zaseknutý.
Dostanete se k otevření?

14
00:01:16,676 --> 00:01:19,270
Myslíš, že jsem to nezkoušel?
Je příliš vysoká.

15
00:01:20,513 --> 00:01:22,708
dobře,
Hodím ti zapalovač.

16
00:01:35,395 --> 00:01:36,760
Na tvé tváři je krev.

17
00:01:38,164 --> 00:01:40,155
Ani jsem si nevšiml.
- Je to vážné?

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,228
Myslím, že ne.

19
00:01:42,402 --> 00:01:44,962
Jaký druh psychopata
staví past, kterou nemůžete otevřít?

20
00:01:45,805 --> 00:01:48,672
Past? Jaká past?
-Uvolněte se, relaxujte.

21
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
Musí to být někdo na lovu
lišky nebo králíci nebo tak něco.

22
00:01:52,312 --> 00:01:53,745
To vše pro králíka?

23
00:01:54,180 --> 00:01:56,341
Tady musí být nějaký trik,
páka nebo tak něco.

24
00:01:59,786 --> 00:02:00,980
Tohle je trest.

25
00:02:02,222 --> 00:02:03,519
Co?

26
00:02:03,656 --> 00:02:04,987
Za útěk.

27
00:02:05,592 --> 00:02:07,924
Kde jsi přišel?
s tímhle nesmyslem?

28
00:02:08,428 --> 00:02:11,556
Je to past, byla tma, spadl jsi,
může se to stát každému.

29
00:02:11,698 --> 00:02:14,189
Ale stalo se mi to.
-Jo, ale nejsi mrtvý,

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,268
nic jsi nezlomil,
máš jen malý škrábanec.

31
00:02:16,402 --> 00:02:19,064
Trest?
Spíš mi to přijde jako zázrak.

32
00:02:20,240 --> 00:02:21,935
Chci jít domů.

33
00:02:23,076 --> 00:02:24,373
Nejdeme domů.

34
00:02:24,611 --> 00:02:27,603
Říct to tátovi byla chyba.
-Omyl?

35
00:02:28,181 --> 00:02:30,877
Budete raději pokračovat
schovávat se jako dva zločinci?

36
00:02:31,251 --> 00:02:32,843
Jako bychom byli
děláš něco špatně?

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,886
Možná to děláme
něco špatně.

38
00:02:35,021 --> 00:02:38,047
Není na tom nic špatného
co děláme. Slyšíš mě?

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,625
Nic.

40
00:02:44,664 --> 00:02:46,256
Víš jak moc
miluji tě.

41
00:02:47,734 --> 00:02:49,133
A miluji tě.

42
00:02:50,003 --> 00:02:53,530
Dobře, tak já jdu
abych tě odtud teď dostal,

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,137
ale jen když ty
opravdu to chci.

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,105
znáš mě,
Nerad někoho nutím.

45
00:03:00,380 --> 00:03:01,404
Dobře?

46
00:03:02,282 --> 00:03:04,341
Slyšíš mě odtud?
-Jo.

47
00:03:09,622 --> 00:03:10,589
Nabídka?

48
00:03:13,293 --> 00:03:14,317
Nabídka?

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,626
Nabídněte!

50
00:03:20,500 --> 00:03:26,700
RABLES

51
00:03:56,102 --> 00:03:58,969
Už to nemůžu poslouchat,
Měním stanice.

52
00:04:00,206 --> 00:04:01,867
Proč se tak rozčiluješ?

53
00:04:02,175 --> 00:04:04,541
Jsou to jen dvě bohaté děti
který utekl z domova.

54
00:04:04,911 --> 00:04:07,345
Proč je všechno
vždycky s tebou vtip?

55
00:04:07,747 --> 00:04:09,305
Vsadím se na něco špatného
stalo se jim.

56
00:04:09,582 --> 00:04:13,109
Tyto příběhy vždy skončí špatně.
-Skončí to s novým SUV.

57
00:04:14,354 --> 00:04:16,584
Kdybyste měli děti, nebyli byste
takhle vtipkovat.

58
00:04:17,657 --> 00:04:19,420
Mám jednu holčičku,
to je dost.

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,416
Oh, takže já jsem tady ta malá holka?

60
00:04:22,428 --> 00:04:25,124
A co tě to dělá?
-Co?

61
00:04:25,498 --> 00:04:26,988
Plod.

62
00:04:27,267 --> 00:04:28,598
je to tak.

63
00:04:29,469 --> 00:04:30,868
Dobře, dáme se do práce.

64
00:04:39,746 --> 00:04:41,008
Budu ti chybět?

65
00:04:41,547 --> 00:04:44,675
Nejsem si jistý.
Vrátím se za 20 minut.

66
00:04:46,386 --> 00:04:49,378
Menashe, buď vážný.
Musíte provést hodnocení.

67
00:04:49,589 --> 00:04:52,319
Ale Rono, bolí mě svaly
ze včerejší noci.

68
00:04:53,259 --> 00:04:56,524
Honey-bucht, pokud nechcete
dnes v noci tě taky bolí svaly,

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,120
uděláš, jak ti řeknu.
-V pořádku...

70
00:05:01,267 --> 00:05:02,859
Ale celou cestu se mnou mluv.

71
00:05:04,137 --> 00:05:05,195
Slib.

72
00:05:06,606 --> 00:05:09,097
Řekl jsem ti kolik
Nesnáším ty sluneční brýle?

73
00:05:09,208 --> 00:05:11,267
Určitě ano.
-A nosíš je dál.

74
00:05:13,112 --> 00:05:14,602
Nemám na výběr, Rono.

75
00:05:15,515 --> 00:05:18,507
Oslepuješ mě. Oslep mě.

76
00:05:19,752 --> 00:05:22,346
Vždy přesně víte
co mi říct každé ráno

77
00:05:22,522 --> 00:05:25,389
roztavit mé srdce. Polibek.

78
00:05:28,594 --> 00:05:29,925
Budeš mi chybět.

79
00:05:31,264 --> 00:05:32,526
Sbohem, Buba.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,523
Sbohem, Buba.

81
00:05:34,867 --> 00:05:36,494
Bubo, rozluč se s maminkou.

82
00:05:36,736 --> 00:05:39,398
Bubo, slyšel jsi to?
Říkal mi mami.

83
00:05:41,040 --> 00:05:44,100
Podívej...
Podívejte se, jak se začíná potit.

84
00:05:45,511 --> 00:05:48,105
Bubo, opatruj se
pro mě od Casanovy, ano?

85
00:05:49,515 --> 00:05:52,040
Sbohem, miláčku.
-Ahoj, miláčku.

86
00:06:10,703 --> 00:06:12,603
Zaměřili byste se na mapu
místo zrcadla?

87
00:06:13,806 --> 00:06:16,001
Tohle musíš vidět,
je to lepší než film.

88
00:06:27,387 --> 00:06:28,979
Mělo by tam být
tady někde odbočka doprava.

89
00:06:33,059 --> 00:06:34,219
Zde zahněte doprava.

90
00:06:47,740 --> 00:06:49,435
Oh ne, udělal jsem to?

91
00:06:50,943 --> 00:06:52,137
Nevadí, uschne.

92
00:06:53,146 --> 00:06:55,307
Spal jsi dobře?
-Jo.

93
00:06:58,184 --> 00:06:59,344
kde jsme?

94
00:07:00,052 --> 00:07:01,280
Nevím.

95
00:07:02,155 --> 00:07:03,486
Jste si jistý, že toto je cesta?

96
00:07:03,589 --> 00:07:05,147
Ano.
-Žádný.

97
00:07:07,660 --> 00:07:09,958
Děláš si srandu?

98
00:07:10,096 --> 00:07:12,087
je to tvoje chyba,
proč jsi mi dal mapu?

99
00:07:12,198 --> 00:07:14,166
Já řídím, Pini,
Kdo je vedle řidiče

100
00:07:14,333 --> 00:07:16,028
má na starosti mapu,
takhle to funguje.

101
00:07:16,135 --> 00:07:17,727
Oh, to je nové pravidlo?

102
00:07:18,738 --> 00:07:21,332
Nezlob mě, Pini.
-Dobře, zmátl jsem se, velká věc.

103
00:07:21,541 --> 00:07:23,771
Celá tato oblast
je jen palec na mapě,

104
00:07:23,910 --> 00:07:26,140
15 minut a najdeme místo.
-To si nemyslím.

105
00:07:26,245 --> 00:07:28,611
Loni jsem na tom kurtu hrál
a toto není cesta.

106
00:07:28,748 --> 00:07:32,149
Ale je tu krásně.
-Jo, je to opravdu pěkné.

107
00:07:32,251 --> 00:07:34,219
Ano, Adi, ale tohle není
National Geographic,

108
00:07:34,353 --> 00:07:36,184
tak mi udělej laskavost
a podívejte se na mapu.

109
00:07:36,289 --> 00:07:38,849
Zapomeňte na mapu, podívejme se
pro znamení je vždy znamení.

110
00:07:38,991 --> 00:07:41,425
Pokud se tento les nepromění v
budovy do 10 minut,

111
00:07:41,527 --> 00:07:42,687
Obracím se zpět.

112
00:07:52,705 --> 00:07:53,672
Buba!

113
00:07:55,341 --> 00:07:56,501
Nechoďte příliš daleko.

114
00:08:08,454 --> 00:08:09,580
Čistota.

115
00:08:11,324 --> 00:08:12,348
Kontrola.

116
00:08:14,327 --> 00:08:15,589
Hrací plocha?

117
00:08:16,963 --> 00:08:18,225
Kontrola.

118
00:08:22,401 --> 00:08:23,629
Kde je hůl?

119
00:08:25,805 --> 00:08:27,898
Jaký pes se vrací
bez hůlky?

120
00:08:28,908 --> 00:08:30,170
Jste také unavení?

121
00:08:32,178 --> 00:08:33,475
Přestávka na cigarety.

122
00:08:34,747 --> 00:08:36,908
Co? Jen jeden.

123
00:08:37,583 --> 00:08:38,607
Jeden.

124
00:08:43,589 --> 00:08:45,181
Ty kouříš, ne?

125
00:08:48,094 --> 00:08:49,322
Nebuď směšný.

126
00:08:50,363 --> 00:08:51,694
Díky, Buba.

127
00:08:51,831 --> 00:08:53,958
To je pro dnešek tvůj poslední,
slyšíš mě?

128
00:08:54,066 --> 00:08:55,192
slyším tě...

129
00:08:55,501 --> 00:08:56,695
Menashe.

130
00:08:59,005 --> 00:09:01,030
Ty jsi taková krysa.

131
00:09:01,140 --> 00:09:03,199
To je naposled
jdeš se mnou.

132
00:09:09,982 --> 00:09:11,540
Bubo, nechoď moc daleko.

133
00:09:15,821 --> 00:09:16,845
Buba!

134
00:09:28,868 --> 00:09:31,029
Vážně, musím čůrat,
Už to v sobě nevydržím.

135
00:09:31,203 --> 00:09:33,763
Miku, zastav auto.
-Zde?

136
00:09:33,873 --> 00:09:34,931
Tady, čůrej do toho.

137
00:09:36,042 --> 00:09:37,373
A jak to je
se má stát?

138
00:09:37,910 --> 00:09:40,208
Už bys to měl vědět
že dívky mají různé instalatérské práce.

139
00:09:42,582 --> 00:09:45,574
Pokud nejste stále... panna.

140
00:09:47,753 --> 00:09:50,984
V žádném případě. Moje třešeň je dávno pryč.
-Co?

141
00:09:52,391 --> 00:09:53,756
Co?

142
00:09:55,061 --> 00:09:56,323
Chápu.

143
00:09:56,462 --> 00:09:58,293
Mike, je tvoje třešeň dlouhá
taky pryč?

144
00:09:58,831 --> 00:10:00,594
Co? v čem je problém?

145
00:10:00,833 --> 00:10:02,596
Nic. Pini je panna.

146
00:10:02,702 --> 00:10:03,691
lesbička.

147
00:10:06,472 --> 00:10:08,702
Radši přestaň,
Shir se chystá čůrat do vašeho auta.

148
00:10:08,808 --> 00:10:10,605
Dobře, přestávám.
Je tady dobře?

149
00:10:10,743 --> 00:10:12,005
Ano, přestaň už.

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,518
Otevři to!

151
00:10:33,065 --> 00:10:34,157
Mohu vám pomoci?

152
00:10:34,266 --> 00:10:36,461
Nekoukej, ano?
-Samozřejmě že ne.

153
00:10:36,569 --> 00:10:38,059
Myslím to vážně.
-Já taky.

154
00:10:38,704 --> 00:10:39,898
Ujistěte se, že nekoukají.

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,540
Běž, běž.
Řeknu ti to, až neuvidíme.

156
00:10:43,109 --> 00:10:44,133
Běh.

157
00:10:44,543 --> 00:10:45,942
Nevidíme.

158
00:10:46,045 --> 00:10:47,444
Nech toho.
-Přestaň s tím.

159
00:10:54,220 --> 00:10:56,950
Vidíš mě?
-Už můžeš čůrat!

160
00:10:58,391 --> 00:11:01,827
Ty malá lháři.
Když ji vidím já, tak ty taky.

161
00:11:02,094 --> 00:11:04,824
Nevím, o čem to mluvíš.
-Můžeš jí věřit, Mikey?

162
00:11:06,866 --> 00:11:08,595
Shire, jdi trochu dál.

163
00:11:10,936 --> 00:11:12,233
Jste hlupáci.

164
00:11:12,471 --> 00:11:17,101
Pojď, Mikey, sleduješ dívku, jak čůrá
je ta nejsexy věc na světě.

165
00:11:17,943 --> 00:11:20,605
Dobře, možná ne nejsexy,
ale rozhodně je v mé první pětce

166
00:11:20,713 --> 00:11:24,581
Čůrání? Opravdu tě to vzrušuje?
-Ano, zvláštním způsobem,

167
00:11:24,717 --> 00:11:27,948
protože to nemá být sexy,
ale když to dělá holka, je to sexy.

168
00:11:28,054 --> 00:11:30,386
A kolik čůrajících holek
viděl jsi?

169
00:11:30,990 --> 00:11:32,287
kolik jich máš?

170
00:11:32,591 --> 00:11:33,785
Kéž bys to věděl.

171
00:11:34,660 --> 00:11:37,652
Nemůžu uvěřit, že se ptám, Pini,
ale jaké jsou další čtyři nejlepší?

172
00:11:38,297 --> 00:11:39,855
Opravdu se do toho pouštíš, co?
Ochladit.

173
00:11:39,999 --> 00:11:42,160
Toto je seznam,
ale není to v pořadí preferencí

174
00:11:42,268 --> 00:11:44,566
protože je pro mě těžké se rozhodnout.
-Musí to být opravdu těžké.

175
00:11:48,007 --> 00:11:49,838
Přestaňte vyrušovat.
-Střílet.

176
00:11:53,112 --> 00:11:55,774
První věc je:
čůrající dívka.

177
00:11:56,148 --> 00:11:59,481
Doma, venku,
ve sprše, bazénu.

178
00:11:59,585 --> 00:12:01,951
Bazén?
Jak to můžeš říct?

179
00:12:02,855 --> 00:12:04,186
Úsměv vám dává pryč.

180
00:12:09,295 --> 00:12:12,059
Dobře, druhá věc je...
-Co to máš s prsty?

181
00:12:12,164 --> 00:12:14,860
Možná se bojí, že se špatně spočítá.
Je to až do pěti.

182
00:12:15,101 --> 00:12:16,659
Je to pro dramatický efekt.

183
00:12:17,303 --> 00:12:20,568
Taková velká slova
pro tak malá ústa...

184
00:12:21,907 --> 00:12:23,932
a jeden špinavý.
-Co je se Shirem?

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,935
Dává si na čas, co?
-Nikdy na dámu nespěchej.

186
00:12:27,747 --> 00:12:29,544
Shir!
Co ti to tak dlouho trvá?

187
00:12:29,949 --> 00:12:31,280
Nechte ji být!

188
00:12:32,752 --> 00:12:35,482
Mezitím dokončete svůj projev.
-Dobře, kde jsem byl? Ach jo.

189
00:12:35,588 --> 00:12:39,649
Druhá nejvíce sexy věc
je dívka, která si holí nohy.

190
00:12:40,226 --> 00:12:41,523
Dej mi pokoj.

191
00:12:41,627 --> 00:12:44,926
Souhlasím, je to opravdu sexy.
-Co je na holení tak sexy?

192
00:12:45,030 --> 00:12:47,863
Ne ledajaké holení. Kdybys byl
holení ruky, nápověda-nápověda,

193
00:12:48,000 --> 00:12:50,298
nebo tvůj obličej,
to by bylo trapné.

194
00:12:50,569 --> 00:12:52,230
Byl bys radši, kdyby zůstali chlupatí?
-Ne,

195
00:12:52,404 --> 00:12:54,065
ale mě nezahrnuj
v procesu.

196
00:12:54,240 --> 00:12:56,071
Ale dívka, která si holí nohy...

197
00:12:56,242 --> 00:12:59,040
Něco tu je
břitva sjíždějící dolů...

198
00:12:59,145 --> 00:13:00,544
Dej ode mě nohu pryč.

199
00:13:01,714 --> 00:13:03,341
No tak, Pini...

200
00:13:04,150 --> 00:13:06,584
Smrdí to.
-Počkej, co vosk?

201
00:13:06,719 --> 00:13:09,916
Nic dobrého, bolí to,
děláš ošklivé obličeje, ne dobré.

202
00:13:10,389 --> 00:13:12,380
Dobrá, třetí nejvíce sexy věc je...

203
00:13:15,227 --> 00:13:16,251
Vůbec jsme nekoukali.

204
00:13:16,395 --> 00:13:17,862
je mi to jedno.
Nakonec jsem se nevyčůral.

205
00:13:18,397 --> 00:13:20,957
Celou tu dobu a nic?
-Stresovali jste mě.

206
00:13:21,066 --> 00:13:23,432
Pak jsem slyšel zvuky vycházející z
v lese, nemohl jsem se soustředit.

207
00:13:23,536 --> 00:13:25,834
Neluštil jsi křížovku!
-Prostě jsem nemohl.

208
00:13:25,938 --> 00:13:28,099
Bál jsem se, že něco bude
vyskoč na mě z křoví.

209
00:14:01,707 --> 00:14:02,731
Nabídka?

210
00:14:03,375 --> 00:14:04,501
Shire, zůstaň zpátky.

211
00:14:04,944 --> 00:14:06,241
Nedívej se.

212
00:14:06,879 --> 00:14:08,073
Hovno.

213
00:14:08,814 --> 00:14:11,146
Podívejte se na něj.
Je pryč.

214
00:14:16,455 --> 00:14:17,717
Běž mu zkontrolovat puls.

215
00:14:18,557 --> 00:14:21,754
Podíval jsem se náhodou.
Myslím, že omdlím.

216
00:14:22,862 --> 00:14:25,592
Nechápu to, mávl rukama,
pak skočil před auto.

217
00:14:26,432 --> 00:14:27,626
Proč je tak oblečený?

218
00:14:28,834 --> 00:14:30,267
Myslím, že jsme přejeli číšníka.

219
00:14:32,738 --> 00:14:34,137
Podíval jsem se znovu!

220
00:14:36,208 --> 00:14:37,698
Běž mu zkontrolovat puls.

221
00:14:44,183 --> 00:14:46,811
Jen s ním nehýbej,
nechceme nic jiného rozbít.

222
00:14:47,920 --> 00:14:50,650
Ještě něco?
Ten chlap je totální.

223
00:15:09,975 --> 00:15:11,067
Jsi v pořádku?

224
00:15:13,812 --> 00:15:14,938
Přejel jsi mě?

225
00:15:15,614 --> 00:15:16,876
Co nás prozradilo?

226
00:15:16,982 --> 00:15:20,748
Ano, ne, ne schválně,
skočil jsi do silnice.

227
00:15:22,588 --> 00:15:24,419
Počkej, kam jdeš?
Musíme zavolat sanitku.

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,650
Je v lese,
je stále v lese.

229
00:15:28,827 --> 00:15:30,021
Kdo je v lese?

230
00:15:30,996 --> 00:15:32,190
Moje sestra.

231
00:15:33,098 --> 00:15:36,499
Spadla do díry v zemi.
Nemohl jsem ji dostat ven,

232
00:15:37,136 --> 00:15:40,196
tak jsem běžel pro pomoc
a pak ses objevil.

233
00:15:41,640 --> 00:15:43,039
co bychom měli dělat?

234
00:15:43,909 --> 00:15:48,005
Zavoláme pomoc a počkáme.
-Ne, je zraněná, není čas.

235
00:15:48,113 --> 00:15:49,705
Víš, kde je?
-Ano.

236
00:15:49,848 --> 00:15:51,611
Staň se skutečným,
sotva vstane.

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,885
Jsem v pořádku.
-Jo, jsi skutečný hrdina.

238
00:15:53,986 --> 00:15:56,113
Pini, když řekne, že je v pořádku,
je v pořádku.

239
00:15:56,655 --> 00:15:59,317
Dobře.
-Půjdeme s ním, ty zůstaň tady.

240
00:15:59,625 --> 00:16:02,685
brzy se vrátíme,
mezitím zavolejte.

241
00:16:02,995 --> 00:16:04,826
Jo, řekni jim to
zápas nestihneme.

242
00:16:05,397 --> 00:16:07,957
Myslel jsem policii.
-Jo, oni taky.

243
00:17:00,953 --> 00:17:01,977
Buba!

244
00:19:14,853 --> 00:19:16,878
320, toto je odeslání,
kopíruješ?

245
00:19:17,856 --> 00:19:19,585
Odeslání, toto je 320, kopíruji.

246
00:19:20,692 --> 00:19:23,024
Pokračujte do liščí rezervace,
ASAP.

247
00:19:23,362 --> 00:19:24,659
Není to zavřené?

248
00:19:25,097 --> 00:19:27,088
Některé děti se tam ztratily.

249
00:19:27,299 --> 00:19:29,358
Dívka, která volala
znělo zmateně.

250
00:19:29,635 --> 00:19:32,263
Zmatená dívka?

251
00:19:32,905 --> 00:19:35,635
Řekla také něco o
nehoda. Zeptejte se, co nejdříve.

252
00:19:36,008 --> 00:19:37,202
Dobře, jsme na cestě.

253
00:19:41,413 --> 00:19:43,540
Yuval Dannymu,
kopíruješ?

254
00:19:46,285 --> 00:19:50,187
Ptal jsem se tě
netelefonovat ve službě.

255
00:19:52,925 --> 00:19:55,018
Otoč se ke mně zády
Když s tebou mluvím?

256
00:19:56,328 --> 00:19:59,661
Dobře, pokud nemám na výběr,
Nemám na výběr.

257
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
To byl dlouhý hovor,
cítím šťastný konec?

258
00:20:13,011 --> 00:20:14,501
přeji si,
Neodpovídá mi.

259
00:20:14,947 --> 00:20:17,381
Nechal jsi vzkaz?
-Dnes zatím šest.

260
00:20:17,649 --> 00:20:18,980
Čím více, tím lépe.

261
00:20:19,251 --> 00:20:21,048
Yuval...
-Danny.

262
00:20:21,420 --> 00:20:22,409
Yuval.
-Danny.

263
00:20:22,521 --> 00:20:23,852
Yuval.
-Danny.

264
00:20:23,956 --> 00:20:26,083
Co je tak naléhavého?
Co se stalo?

265
00:20:26,191 --> 00:20:28,352
Některé děti se ztratily
v liščí rezervaci.

266
00:20:28,594 --> 00:20:29,925
Dobře, jdeme.

267
00:20:32,464 --> 00:20:33,590
Pojď.

268
00:20:42,040 --> 00:20:43,598
Nejdeš?
na to odpovědět?

269
00:20:45,711 --> 00:20:47,440
já řídím,
chceš, abych dostal lístek?

270
00:20:48,080 --> 00:20:49,775
co to je,
další nárok na otcovství?

271
00:20:49,915 --> 00:20:52,042
Něco takového, to je Shimshon.
-Tvůj táta?

272
00:20:52,150 --> 00:20:55,119
Včera v noci jsem mu rozbil auto,
nejspíš právě zjistil

273
00:20:55,287 --> 00:20:57,687
a chce mi to dovolit.
-Takže mu neodpovídáš?

274
00:20:58,323 --> 00:21:00,621
Dokud věci nevychladnou
na pláži Shimshon.

275
00:21:01,460 --> 00:21:04,122
Shimshon. Kdo volá
jeho otec křestním jménem?

276
00:21:04,263 --> 00:21:07,824
Jestli jsi mu říkal tati, tak věci
mezi vámi by to bylo jiné.

277
00:21:09,034 --> 00:21:10,194
Ano, tati.

278
00:21:11,503 --> 00:21:12,470
Jít.

279
00:21:25,484 --> 00:21:27,076
jsme tam ještě,
Děda Šmoula?

280
00:21:27,552 --> 00:21:30,544
Opravdu jsme ušli dlouhou cestu.
Víš, kam jdeš?

281
00:21:32,324 --> 00:21:35,157
Jo, jen zůstaň na cestě.
Následuj mě.

282
00:21:36,461 --> 00:21:37,450
Pojď.

283
00:21:37,596 --> 00:21:38,961
Doufám, že jeho sestra za to stojí.

284
00:22:18,136 --> 00:22:19,103
Buba?

285
00:22:33,118 --> 00:22:34,244
ne...

286
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
Menashe?

287
00:25:05,136 --> 00:25:06,228
Tady je Menashe, konec.

288
00:25:06,371 --> 00:25:08,737
kde jsi byl?
Dělal jsi mi starosti.

289
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
Rona, poslouchej...
- Zlato, jsi to ty?

290
00:25:11,743 --> 00:25:14,143
"Kotě"? je něco?
chceš mi to říct?

291
00:25:14,246 --> 00:25:17,215
Nemyslí tím mě, je to dívka
Našel jsem v lese v bezvědomí.

292
00:25:17,782 --> 00:25:19,909
A očekáváš mě
tomu věřit?

293
00:25:20,418 --> 00:25:22,147
Proč bych si to vymýšlel?

294
00:25:22,454 --> 00:25:25,287
Pak si ji obleč,
Chci to od ní slyšet.

295
00:25:25,423 --> 00:25:26,754
Oh prosím...

296
00:25:30,695 --> 00:25:32,060
Rona, znovu omdlela.

297
00:25:32,430 --> 00:25:36,025
Oh, zase omdlela.
Čekáš, že to koupím? Idiot.

298
00:25:36,568 --> 00:25:40,698
Rono, čteš mě?
Na tyhle hry nemám čas.

299
00:25:42,440 --> 00:25:44,101
Rono, to není vtipné.

300
00:26:59,484 --> 00:27:02,044
Zůstaňte u auta, holky.
Zůstaňte u auta.

301
00:27:07,993 --> 00:27:09,051
Vypadám dobře?

302
00:27:09,227 --> 00:27:10,785
Moje vlasy, uniforma,
vše na svém místě?

303
00:27:11,896 --> 00:27:13,193
Ty se prostě neučíš, co?

304
00:27:14,499 --> 00:27:17,297
Nezapomeň, co se stalo minule.
-Jo, ale podívej se na ně.

305
00:27:18,603 --> 00:27:21,163
Poslouchej mě. Jdi tam,
zeptat se jich, co se stalo,

306
00:27:21,272 --> 00:27:22,261
a skoncovat s tím vším.

307
00:27:22,407 --> 00:27:24,534
Skoncujte s tím vším,
konečně slova, se kterými se dokážu ztotožnit.

308
00:27:25,176 --> 00:27:27,906
Jestli v tom budeš pokračovat, půjdu s tebou.
-Dělám si srandu.

309
00:27:28,013 --> 00:27:29,173
Zůstaň tady.

310
00:27:30,015 --> 00:27:32,040
Už je to nějaký čas
od té doby, co ses k ní pokusil dostat.

311
00:27:36,087 --> 00:27:37,384
Bude to v pořádku.

312
00:27:40,892 --> 00:27:42,792
Ahoj, dostali jste se k Shani.

313
00:27:42,927 --> 00:27:45,487
Zanechte zprávu
po pípnutí. Pípnutí.

314
00:27:45,730 --> 00:27:47,721
Ahoj miláčku.

315
00:27:48,633 --> 00:27:51,932
Nezvedáš mobil,
tak jsem ti zavolal domů.

316
00:27:53,505 --> 00:27:55,735
Doufám, že si tuto zprávu poslechnete
celou cestu až do konce.

317
00:28:01,279 --> 00:28:04,874
ani nevím
kde začít.

318
00:28:05,984 --> 00:28:11,047
Vím, čím jsem ti ublížil
a že věci nevypadají dobře,

319
00:28:12,390 --> 00:28:14,187
vůbec ne dobrý.

320
00:28:15,760 --> 00:28:19,389
Rozumím
cítíte velký hněv

321
00:28:19,998 --> 00:28:22,933
a možná nebudete schopni
najít nějaký pokoj

322
00:28:23,068 --> 00:28:24,865
milovat mě
v tom všem vzteku, ale...

323
00:28:55,166 --> 00:28:56,428
Rono, čteš mě?

324
00:28:58,837 --> 00:29:00,930
Rono, čteš mě?

325
00:29:04,476 --> 00:29:06,842
Rono, náklaďák je mrtvý,
Mám dívku v bezvědomí,

326
00:29:06,945 --> 00:29:08,378
Vezmu ji do přívěsu.

327
00:29:12,350 --> 00:29:15,319
Rona! Rona!

328
00:29:23,995 --> 00:29:26,691
Nevím, co říkáte?
-Zní mi to přitažené za vlasy.

329
00:29:27,031 --> 00:29:29,761
Poslouchal bys nás?
-Slyšeli jsme dost.

330
00:29:30,401 --> 00:29:31,993
A stále nechápeš
co se děje?

331
00:29:32,470 --> 00:29:34,597
zlobíš se?
Zníš naštvaně.

332
00:29:34,706 --> 00:29:38,403
Ne, nezlobí se.
Ale řekla ti všechno.

333
00:29:38,810 --> 00:29:40,869
Všechno, co?
-Ano, všechno.

334
00:29:41,679 --> 00:29:44,045
Je tu dívka, která spadla do díry
a její bratr je zraněný.

335
00:29:44,149 --> 00:29:47,812
A vaši dva přátelé šli
aby mu ji pomohl najít.

336
00:29:47,919 --> 00:29:48,908
Přesně.

337
00:29:49,621 --> 00:29:51,054
Můžete nám tedy pomoci?

338
00:29:51,156 --> 00:29:53,351
Jo, ale musíš to pochopit
i naše strana.

339
00:29:53,725 --> 00:29:56,421
To, co tu vidím, je auto
s krví na něm,

340
00:29:56,561 --> 00:30:00,622
dvě dívky bez škrábance
nebo klíče od auta.

341
00:30:01,032 --> 00:30:02,590
Ano, ale volali jsme vám.

342
00:30:02,767 --> 00:30:05,463
Ale nemáme jak
vědět, že jsi to opravdu ty.

343
00:30:06,271 --> 00:30:07,761
Tak co budeš dělat?

344
00:30:07,906 --> 00:30:10,670
Možná bych měl prohledat auto,
celý shebang.

345
00:30:11,643 --> 00:30:12,974
Půjdeme podle knihy.

346
00:30:13,311 --> 00:30:14,778
Podle knihy.

347
00:30:17,315 --> 00:30:19,613
Nezdá se ti
jako typ čtení.

348
00:30:20,385 --> 00:30:22,444
To byste se divil
abych věděl, co rád dělám.

349
00:30:25,623 --> 00:30:26,920
A co já ne.

350
00:30:32,130 --> 00:30:33,188
Ona tam není.

351
00:30:35,099 --> 00:30:37,795
Ona tam není,
někdo ji vyvedl.

352
00:30:38,303 --> 00:30:39,634
Někdo ji vzal!

353
00:30:40,004 --> 00:30:41,562
Jsem si jistý, že je v pořádku.

354
00:30:41,673 --> 00:30:46,269
Někdo jí musel pomoci,
správně, Pini?

355
00:30:47,045 --> 00:30:49,309
Mikey, tento pes byl poražen
od ucha k uchu,

356
00:30:49,480 --> 00:30:51,607
jaký psychopat
udělal by to? A na psa?

357
00:30:53,384 --> 00:30:54,442
Tali?

358
00:30:56,354 --> 00:30:57,514
Musíme ji najít.

359
00:30:57,622 --> 00:30:59,920
Ne, musíme se odsud dostat, Mikey.
Vraťme se k dívkám,

360
00:31:00,024 --> 00:31:01,924
museli zavolat policii,
ať se s tím vypořádají.

361
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
Já odtud neodejdu.

362
00:31:03,428 --> 00:31:06,295
Jsi zraněný, brzy bude tma,
asi je v pohodě.

363
00:31:06,664 --> 00:31:08,359
Tímto tempem
budeme také potřebovat záchranný tým.

364
00:31:10,235 --> 00:31:11,327
Tali!

365
00:31:11,502 --> 00:31:13,834
Zavolám holkám, abych se podíval
kdy sem přijde pomoc.

366
00:31:16,341 --> 00:31:17,808
Probudí se
celý les.

367
00:31:20,945 --> 00:31:22,435
Mohu na to odpovědět?
-Žádný.

368
00:31:23,281 --> 00:31:26,250
Možná jsou to kluci?
-Zvlášť pokud jsou to kluci.

369
00:31:26,384 --> 00:31:28,716
Nejsi trochu moc blízko?
-Co se děje? Žárlíš?

370
00:31:30,321 --> 00:31:32,949
Přejete si.
-To není tvůj typ, co?

371
00:31:33,725 --> 00:31:35,124
Dobře, bez urážky.

372
00:31:35,393 --> 00:31:38,021
Mohl jsem to říct hned, jak jsem vyšel
auta, které jí dáváte přednost.

373
00:31:39,264 --> 00:31:40,925
Mám pravdu, Navrátilová?
-Drž hubu!

374
00:31:41,366 --> 00:31:43,926
Páni, dotkl jsem se nervu.

375
00:31:45,270 --> 00:31:47,795
co ty? Líbí se vám Navrátilová?
-Nech ji na pokoji.

376
00:31:48,406 --> 00:31:50,203
co se děje?
Bojíte se slyšet odpověď?

377
00:31:51,876 --> 00:31:53,503
Opravdu si to užíváš, co?

378
00:31:53,912 --> 00:31:56,073
Cokoli nemůžeš získat sám,
vaše uniforma dostane za vás.

379
00:31:57,115 --> 00:31:59,106
přestaň,
Adi, jen ho otravuješ.

380
00:31:59,317 --> 00:32:00,750
Nechte je dělat svou práci.

381
00:32:00,985 --> 00:32:02,247
Jejich práce?

382
00:32:03,554 --> 00:32:07,490
Vsadím se, že sebou trhli
dívat se na porno před příchodem sem.

383
00:32:12,030 --> 00:32:14,294
Mluvte tak dál
a na tento den nikdy nezapomeneš.

384
00:32:14,832 --> 00:32:17,164
co mi uniklo?
-Váš přítel nás sexuálně obtěžuje.

385
00:32:17,368 --> 00:32:20,337
Drž hubu.
-Yuvale, klid.

386
00:32:20,438 --> 00:32:21,871
Dotkl jsem se nervu.

387
00:32:23,808 --> 00:32:25,708
Není tam nějaký postup?
v takových případech?

388
00:32:25,843 --> 00:32:27,367
Samozřejmě existuje,
můj miláčku.

389
00:32:27,478 --> 00:32:29,412
Proto běžím
nějaké testy na počítači.

390
00:32:40,091 --> 00:32:42,355
A já, holky,
jdu tě hledat,

391
00:32:43,428 --> 00:32:44,986
tak je něco
chceš mi to říct?

392
00:32:45,997 --> 00:32:49,558
Něco, co nechci najít?
Něco... ostrého?

393
00:32:50,401 --> 00:32:51,800
Něco bodového?

394
00:32:52,170 --> 00:32:53,865
Hledáš nás?
Zbláznili jste se?

395
00:32:54,472 --> 00:32:55,996
Je to postup, víš.

396
00:33:01,846 --> 00:33:03,177
Zkusil jsem oba.

397
00:33:03,314 --> 00:33:04,906
A?
- Žádná odpověď.

398
00:33:05,650 --> 00:33:08,175
Vsadím se, že utekli s policajty.
Pojďme odsud, Mikey.

399
00:33:10,855 --> 00:33:12,482
A nechat ho na pokoji?

400
00:33:12,724 --> 00:33:14,453
co mě zajímá?
Neznám ani jeho jméno.

401
00:33:15,593 --> 00:33:16,958
Ofer.

402
00:33:17,895 --> 00:33:19,658
Myslíš, že slyšel
všechno, co jsem řekl?

403
00:33:21,232 --> 00:33:22,597
Pořád slyším.

404
00:33:23,568 --> 00:33:24,967
Je to skutečný X-Man.

405
00:33:28,206 --> 00:33:29,798
Musíme hledat dál.

406
00:33:30,108 --> 00:33:31,666
Musíme jít do lesa.

407
00:33:32,110 --> 00:33:33,805
Musíme ji najít
než se setmí.

408
00:33:33,978 --> 00:33:36,674
Jít do lesa
je mimo moji hloubku,

409
00:33:36,848 --> 00:33:40,113
takže díky moc, ale jsem pryč,
Mikey, jdeš?

410
00:33:42,153 --> 00:33:44,212
Jdeš?
-Počkej, přestaň!

411
00:33:45,556 --> 00:33:46,682
vyhrožuješ mi?

412
00:33:47,525 --> 00:33:48,651
Nehýbej se.

413
00:33:49,494 --> 00:33:52,190
co chceš?
vyhrožuješ mi?

414
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
Nevyhrožuje ti, Pini.
Nehýbej se.

415
00:33:54,599 --> 00:33:58,126
Teď stojíš na jeho straně?
-Ne, nebuď idiot, podívej se dolů.

416
00:33:59,370 --> 00:34:03,067
Nemůžu. Co je to, pavouk?
Had? Řekni mi, že to není had!

417
00:34:03,207 --> 00:34:05,038
Není to had,
jen se podívej dolů!

418
00:34:06,978 --> 00:34:09,845
Sakra, to není fér,
proč se vždycky zblázním?

419
00:34:10,014 --> 00:34:11,641
Řekl jsem ti, že bychom měli
zůstal s holkama!

420
00:34:37,975 --> 00:34:39,340
Uklidnil bys to
tam dole?

421
00:34:50,321 --> 00:34:53,484
Přísahám, jestli si necháš...
-Adi, to je v pořádku.

422
00:34:56,094 --> 00:34:57,288
Slyšel jsi to?

423
00:34:57,895 --> 00:34:59,055
to je v pořádku.

424
00:35:40,738 --> 00:35:42,672
Dejte od ní své špinavé ruce pryč.

425
00:35:43,241 --> 00:35:44,799
Podívej se na ni,
ona bude plakat!

426
00:35:49,280 --> 00:35:51,942
Přišel bys sem?
Váš přítel zachází příliš daleko!

427
00:35:52,083 --> 00:35:57,077
Být tebou, zchladil bych se, miláčku.
Na koho si myslíš, že křičíš?

428
00:36:06,063 --> 00:36:08,623
Neboj se, Pini, všechno je rezavé.
Vypadá starodávně.

429
00:36:08,733 --> 00:36:10,462
Pokud to doposud nefungovalo,
to asi nebude.

430
00:36:10,568 --> 00:36:12,763
Jde to, jde to.
-Jak to víš?

431
00:36:31,322 --> 00:36:33,517
Doufám, že jsi dostal injekci proti tetanu.

432
00:36:33,891 --> 00:36:35,483
Kdy jste se vyvinuli
smysl pro humor?

433
00:36:37,261 --> 00:36:38,421
co bychom měli dělat?

434
00:36:42,767 --> 00:36:47,568
Hej, o čem to mluvíš?
Jsem pryč, že? Jsem pryč.

435
00:36:47,738 --> 00:36:49,035
Dejte mi to rovnou.

436
00:36:49,140 --> 00:36:52,041
Nejsi pryč,
ani blízko, uvolněte se.

437
00:36:52,176 --> 00:36:54,303
Jen se snažíme vidět
jak tě z toho dostat.

438
00:36:54,545 --> 00:36:56,012
Proč prostě nevyskočím?

439
00:36:56,113 --> 00:36:57,137
Ne.

440
00:36:57,281 --> 00:36:58,976
Víš něco?
o těchto věcech?

441
00:37:00,618 --> 00:37:02,176
Vypadá to jako past na medvědy.

442
00:37:03,621 --> 00:37:05,452
V té chvíli tvůj přítel
zvedá nohu...

443
00:37:07,325 --> 00:37:09,418
Bože můj.

444
00:37:11,896 --> 00:37:13,693
medvědi?
Jsou tady medvědi?

445
00:37:18,169 --> 00:37:20,899
Třese se mi noha?
Cítím, jak se mi třese noha.

446
00:37:21,038 --> 00:37:23,370
Zkontroluj, jestli se mi třese noha,
Cítím, jak se to třese.

447
00:37:23,474 --> 00:37:25,601
Poslouchej, tohle je ono
budeme dělat:

448
00:37:25,776 --> 00:37:29,041
Chytíš jednu stranu pasti,
Chytnu druhou stranu,

449
00:37:29,413 --> 00:37:31,142
Pini skáče na tři.

450
00:37:31,449 --> 00:37:32,780
Počkej, kam skočím?

451
00:37:33,251 --> 00:37:34,275
Nahoru.

452
00:37:34,385 --> 00:37:35,477
Dobře.
-Dobře?

453
00:37:36,120 --> 00:37:37,246
Na tři.

454
00:37:37,622 --> 00:37:38,589
Na tři.

455
00:37:38,789 --> 00:37:40,689
Tři?
-Na tři.

456
00:37:45,396 --> 00:37:46,260
jeden...

457
00:37:52,403 --> 00:37:53,461
dva...

458
00:37:55,539 --> 00:37:56,506
Jak se to stalo?

459
00:37:56,674 --> 00:37:58,835
Nevím, je rychlá.
-Co jsi udělal?

460
00:37:59,010 --> 00:38:01,570
Jako bys nevěděl.
Osahával ji.

461
00:38:01,679 --> 00:38:02,976
Vsadím se, že toto je vaše pravidelná rutina.

462
00:38:03,080 --> 00:38:06,641
Zamhouříte oči a on dostane
prstem šťastný. Shire, pojď sem.

463
00:38:06,751 --> 00:38:09,549
Možná nechce přijít?
Možná se jí to líbilo?

464
00:38:09,654 --> 00:38:11,485
Yuvale, drž hubu! Dostal jsi nás
do dost problémů, dobře?

465
00:38:11,622 --> 00:38:12,884
Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem ji prohledal.

466
00:38:13,024 --> 00:38:14,389
Zkurvysyn! Vezměte si ruce
pryč od ní a ustup!

467
00:38:14,725 --> 00:38:17,717
Uklidni se, ta zbraň
může být velmi nebezpečný,

468
00:38:17,928 --> 00:38:19,122
šlo by to načíst.

469
00:38:19,330 --> 00:38:20,888
Je nabitá.

470
00:38:21,699 --> 00:38:23,462
jsi blázen?
Proč je načten?

471
00:38:23,567 --> 00:38:25,296
Vždycky jsem nabitá
a připraven k akci.

472
00:38:25,703 --> 00:38:28,399
Kromě toho si myslíš, že bude
zastřel mě? Policajt?

473
00:38:29,006 --> 00:38:32,737
To je skvělý nadpis pro zítřek:
"Navrátilová zabije policajta."

474
00:38:33,878 --> 00:38:35,368
Odejděte od ní.

475
00:38:37,882 --> 00:38:40,976
Kromě toho mě nemůže zastřelit.
Víš proč?

476
00:38:41,986 --> 00:38:45,649
Protože je to moje zbraň,
a nikdo kromě mě nestřílí z mé zbraně.

477
00:38:46,824 --> 00:38:50,260
Odejděte od ní.
Shire, pojď sem!

478
00:38:50,361 --> 00:38:52,158
říkal jsem ti,
ona nechce.

479
00:38:53,331 --> 00:38:54,525
Nechceš, že ne?

480
00:38:54,899 --> 00:38:56,332
Do prdele.

481
00:39:00,871 --> 00:39:02,099
Řekni co?

482
00:39:02,206 --> 00:39:04,197
uklidni se,
co je s vámi lidi?

483
00:39:04,809 --> 00:39:06,709
co jsi mi řekl?
-Neposlouchej ho,

484
00:39:06,811 --> 00:39:09,109
ty máš zbraň, ty jsi šéf.
-Ne, je to jen malá holka.

485
00:39:09,213 --> 00:39:11,977
Ignoruj ho, uklidni se,
zhluboka se nadechni,

486
00:39:12,083 --> 00:39:14,643
sundejte prst ze spouště.

487
00:39:14,785 --> 00:39:16,616
Je to mnohem citlivější
než si dokážete představit.

488
00:39:16,721 --> 00:39:19,189
Mnohem citlivější
než si dokážete představit.

489
00:39:19,290 --> 00:39:20,621
Vše, co musíte udělat
je rána na to.

490
00:39:26,163 --> 00:39:28,495
Zbláznil ses?
Nevidíš, že se bojí?

491
00:39:28,632 --> 00:39:31,533
Jo, ale je mi to jedno.
Všichni jsou stejní, malé upoutávky.

492
00:39:31,802 --> 00:39:34,828
S jejich krátkými sukněmi a
průhledné topy, hraní her.

493
00:39:34,939 --> 00:39:37,772
Ale když to bude skutečné,
najednou se bojí.

494
00:39:38,242 --> 00:39:41,700
Najednou se ozve: „Přestaň, Yuvale,
ubližuješ mi, Yuvale."

495
00:39:41,812 --> 00:39:43,074
"Už se chystám plakat."

496
00:39:43,180 --> 00:39:44,738
Dnes večer budeš plakat,
To ti slibuji.

497
00:39:45,783 --> 00:39:49,048
A ty, vypěstuj si nějaké koule,
popadni svou zbraň a zastřel tu mrchu?

498
00:39:49,186 --> 00:39:50,653
ty taky? Ruce vzhůru!

499
00:39:55,126 --> 00:39:57,253
Dobře, kurva jsem to měl,
Chci zpátky svou zbraň.

500
00:40:00,831 --> 00:40:02,458
Řekli jsme ve tři, Pini!

501
00:40:03,567 --> 00:40:06,730
Jeden, dva, tři!

502
00:40:07,605 --> 00:40:10,540
Nekřič na mě!
Dostal nás do tohoto nepořádku!

503
00:40:12,042 --> 00:40:14,909
Je zraněný, slez z něj!

504
00:40:24,422 --> 00:40:25,855
Můžete věřit?
ta malá sračka?

505
00:40:26,857 --> 00:40:29,052
Bolí, můj prdel.
Podívejte se, jak rychle běží.

506
00:40:29,193 --> 00:40:31,855
Nechte ho jít.
-Vsadím se, že nemá ani sestru.

507
00:40:31,962 --> 00:40:33,224
Podívej, co jsi udělal!

508
00:40:34,732 --> 00:40:36,324
Ty zasraná svině,
podívej, co jsi udělal.

509
00:40:37,168 --> 00:40:38,430
hledám.

510
00:40:43,073 --> 00:40:44,563
Shire, probuď se a pojď sem.

511
00:40:46,811 --> 00:40:49,143
A ty, ruce vzhůru.

512
00:40:51,449 --> 00:40:53,576
Ty zasraná svině,
podívej, co jsi udělal.

513
00:40:54,351 --> 00:40:57,320
Jo, jsem rád,
uvidíme, že je použiješ příště.

514
00:41:08,065 --> 00:41:09,430
Co je tak vtipného?

515
00:41:11,235 --> 00:41:12,668
Jsem levák.

516
00:41:16,907 --> 00:41:18,534
Jsi tak v prdeli.

517
00:41:20,878 --> 00:41:21,970
Shir.

518
00:41:25,115 --> 00:41:26,275
Shire, pojď!

519
00:41:29,520 --> 00:41:34,014
Uklidni se, zatlač na to,
ztrácíš krev.

520
00:41:46,470 --> 00:41:47,459
Tali!

521
00:41:52,009 --> 00:41:53,135
Tali!

522
00:42:17,334 --> 00:42:18,323
Všichni jsou tady.

523
00:42:19,236 --> 00:42:20,294
Bravo.

524
00:42:20,738 --> 00:42:22,399
Au, kurva!

525
00:42:22,540 --> 00:42:24,940
Musíme tě dostat do nemocnice,
znovu je připojí.

526
00:42:25,042 --> 00:42:26,475
ach jo?
A jak to vysvětlíte?

527
00:42:26,777 --> 00:42:28,335
to je jedno,
potřebujete lékařskou péči,

528
00:42:28,445 --> 00:42:30,242
budeme se o to starat později.
-Správně, později.

529
00:42:30,881 --> 00:42:33,679
S tebou je vždy později,
nikdy v potřebnou hodinu.

530
00:42:34,652 --> 00:42:36,483
Možná proto tvoje žena
neodpovídá na vaše hovory?

531
00:42:37,154 --> 00:42:38,917
co to bylo?
-Slyšel jsi mě.

532
00:42:39,256 --> 00:42:41,486
Jak dlouho trvá vytažení
svou zbraň a zastřelit malou děvku?

533
00:42:41,592 --> 00:42:43,753
Fena?
Je to jen dívka, která se bojí.

534
00:42:43,894 --> 00:42:46,863
strach? Ta děvka vybuchla
dva moje prsty.

535
00:42:47,197 --> 00:42:50,064
Měl jsi ji strčit,
ne jednou, ne dvakrát, ale třikrát.

536
00:42:50,467 --> 00:42:53,027
Úplně jsi to ztratil,
musíme tě dostat do nemocnice,

537
00:42:53,137 --> 00:42:54,570
aby vám mohly znovu připevnit prsty.

538
00:42:54,672 --> 00:42:56,799
Vlastně to nejsi ty
měl jsem ji strčit, to jsem já.

539
00:42:57,508 --> 00:42:59,271
Dejte jí lekci,
všechny z nich.

540
00:43:10,087 --> 00:43:11,145
co to děláš?

541
00:43:11,288 --> 00:43:12,812
Přestaň, jsi blázen.

542
00:43:13,791 --> 00:43:16,658
Jsi blázen, člověče! Pojď!

543
00:43:18,329 --> 00:43:20,388
To nemyslíš vážně, Yuvale!

544
00:43:21,165 --> 00:43:23,690
Hotovo
dost škody na jeden den,

545
00:43:23,801 --> 00:43:25,564
ty jsi úplně blázen, člověče!

546
00:43:27,538 --> 00:43:30,029
Teď už není cesty zpět,
Už tě nemůžu krýt.

547
00:43:30,174 --> 00:43:32,404
Přesně tak, někdo má
uklidit tento nepořádek.

548
00:43:32,910 --> 00:43:35,936
Takže půjdeš ven
dvě malé holčičky? Zbláznili jste se?

549
00:43:37,548 --> 00:43:39,778
Sleduješ příliš mnoho filmů,
Jen je chci trochu vyděsit.

550
00:43:39,917 --> 00:43:41,407
Dost jsi je vyděsil.

551
00:43:41,552 --> 00:43:44,487
Pojďme si o tom promluvit a zamyslet se
co bychom měli dělat, bude to v pořádku.

552
00:43:46,390 --> 00:43:48,551
Nikam nechoď.
-Co to děláš?

553
00:43:49,193 --> 00:43:50,922
To jsou klíče od mého domu!

554
00:43:51,762 --> 00:43:53,252
Který dům to je?

555
00:43:54,398 --> 00:43:56,525
Zkurvysyn!

556
00:43:57,568 --> 00:43:59,035
Vynech z toho moji matku.

557
00:44:09,113 --> 00:44:10,102
Počkejte.

558
00:44:10,214 --> 00:44:12,444
Co? proč jsi přestal?
-Nemůžu dál.

559
00:44:12,916 --> 00:44:14,941
Teď nemůžeme přestat,
musíme najít kluky.

560
00:44:15,052 --> 00:44:16,644
Nemůžu, musím čůrat.

561
00:44:18,122 --> 00:44:19,214
To si děláš srandu.

562
00:44:19,323 --> 00:44:22,087
Ne, držel jsem to v sobě
celou tu dobu.

563
00:44:22,926 --> 00:44:26,555
Dobře, tak jdi,
na co čekáš

564
00:44:33,103 --> 00:44:34,092
Co?

565
00:44:38,842 --> 00:44:40,833
chci ti poděkovat
za to, co se tam stalo.

566
00:44:43,013 --> 00:44:44,480
Děkuji
až se dostaneme z vězení.

567
00:44:46,650 --> 00:44:48,083
Myslíš, že budou
přijít za námi?

568
00:44:48,886 --> 00:44:50,615
Myslím, že jeden z nich bude.

569
00:44:51,855 --> 00:44:52,981
Dejte mi telefon.

570
00:44:58,195 --> 00:44:59,526
řeknu ti to
když nevidím.

571
00:45:16,380 --> 00:45:18,940
Zkurvysyn!
Zkurvysyn!

572
00:45:23,120 --> 00:45:25,088
320, čteš mě?

573
00:45:30,227 --> 00:45:31,524
Odeslání, odeslání.

574
00:45:34,064 --> 00:45:35,463
Danny, jsi to ty?

575
00:45:38,302 --> 00:45:39,860
Danny, odpověz mi.

576
00:45:42,639 --> 00:45:44,106
Pojď, Danny, odpověz mi.

577
00:45:50,514 --> 00:45:51,742
co se děje?

578
00:45:53,117 --> 00:45:54,778
Mikrofon?
-Adi?

579
00:45:55,319 --> 00:45:56,479
Mikeu, slyšíš mě?

580
00:45:57,921 --> 00:45:59,411
jsi v pořádku?
Slyšeli jsme výstřel.

581
00:46:00,657 --> 00:46:02,682
Jsme v pořádku, tak nějak.

582
00:46:04,094 --> 00:46:05,823
Zůstaň u auta,
Hned tam budeme.

583
00:46:05,929 --> 00:46:07,123
Ne, nejsme tam.

584
00:46:07,364 --> 00:46:09,628
Střetli jsme se s policajty,
jsme na cestě k vám.

585
00:46:09,933 --> 00:46:11,867
Neslyším tě... Adi?

586
00:46:13,003 --> 00:46:14,061
Co?

587
00:46:15,038 --> 00:46:16,198
Ahoj?

588
00:46:17,207 --> 00:46:19,232
Mikrofon? Ahoj?

589
00:46:44,001 --> 00:46:45,127
Shir?

590
00:46:49,006 --> 00:46:50,940
Shir!
-Už jsem skoro hotový.

591
00:46:56,079 --> 00:46:57,341
Shire, podívej.

592
00:47:03,353 --> 00:47:05,150
"NEBEZPEČÍ MlNES!"

593
00:47:13,063 --> 00:47:15,964
Teď nemůžu přestat.
co bychom měli dělat?

594
00:47:16,600 --> 00:47:19,933
Máte toho ještě hodně?
-Jo, vypil jsem celou láhev.

595
00:47:22,206 --> 00:47:23,468
Dobře, nehýbej se.

596
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
Počkejte!
-Co?

597
00:47:33,217 --> 00:47:36,380
jsem hotová.
-To je ono?

598
00:47:36,920 --> 00:47:38,615
Jo.
-Nehýbej se!

599
00:47:39,089 --> 00:47:42,024
Co? To nemyslíš vážně
jsou tyto doly stále aktivní?

600
00:47:43,060 --> 00:47:44,960
Ne, asi ne, ale...

601
00:47:46,296 --> 00:47:47,763
To je vše, co jsem potřeboval slyšet.

602
00:47:51,034 --> 00:47:53,195
co to děláš?
Jsi blázen, přestaň!

603
00:48:33,977 --> 00:48:35,774
Skoro jsi mi dal
infarkt.

604
00:48:36,413 --> 00:48:38,643
jsi v pořádku?
-Chci jít domů.

605
00:48:40,150 --> 00:48:41,174
Já taky.

606
00:48:48,592 --> 00:48:49,559
Adi!

607
00:48:53,630 --> 00:48:55,825
kam jdeš?
Cesta je tudy.

608
00:48:56,033 --> 00:48:58,228
Aby našel dívky.
-Nemáš ponětí, kde jsou.

609
00:48:59,169 --> 00:49:02,332
Poslouchej mě. Hledáme je,
hledají nás,

610
00:49:02,472 --> 00:49:04,565
vraťme se na cestu
a setkat se tam s nimi.

611
00:49:04,708 --> 00:49:06,471
Nevím, jestli tam jsou,
něco se stalo s policajtama.

612
00:49:06,576 --> 00:49:09,067
Co by se mohlo stát?
-Nevím, ale musíme najít Shir.

613
00:49:09,813 --> 00:49:11,110
Myslíš Shir a Adi.

614
00:49:11,448 --> 00:49:13,177
A co Adi?
Jsi v pohodě bez Adi?

615
00:49:15,018 --> 00:49:17,248
Ne, myslel jsem Shira a Adi.
-Jo, ale řekl jsi Shir.

616
00:49:20,924 --> 00:49:22,391
Taky se do ní zamilujete?

617
00:49:24,628 --> 00:49:26,926
Samozřejmě že ne.
-Miku, co se děje?

618
00:49:27,030 --> 00:49:29,328
Nic se neděje.
-Poznám tě, když jsi takový.

619
00:49:29,499 --> 00:49:32,127
Chceš mi něco říct?
-To není čas, Pini.

620
00:49:32,269 --> 00:49:33,861
Vsaďte se, že ano, teď mluvte!

621
00:49:38,175 --> 00:49:39,267
Mluvit!

622
00:49:39,443 --> 00:49:40,774
Jsme spolu.

623
00:49:44,781 --> 00:49:45,839
Co?

624
00:49:46,483 --> 00:49:48,178
Slyšel jsi mě, jsme spolu.

625
00:49:50,087 --> 00:49:51,247
Jste spolu?

626
00:49:53,690 --> 00:49:54,987
Co, tys ji šukal?

627
00:49:56,893 --> 00:49:58,326
Ty jsi ji šukal?

628
00:49:58,528 --> 00:50:00,826
Víš, že jsem do ní blázen
a půjdeš za mými zády

629
00:50:00,931 --> 00:50:03,195
a šukat ji, aniž by mi to řekl?
-Podívej, jak reaguješ.

630
00:50:03,467 --> 00:50:06,095
Jak ti mohl někdo něco říct?
Jsi blázen.

631
00:50:06,203 --> 00:50:08,637
„Co všichni vidí v Shiru?
Jsme jen přátelé,"

632
00:50:08,772 --> 00:50:10,239
znít povědomě,
ty zkurvysyn?

633
00:50:10,340 --> 00:50:12,604
Říkám ti, co jí chci udělat
a jdeš a uděláš to?

634
00:50:13,777 --> 00:50:15,074
Jak dlouho máš
dělal ji?

635
00:50:15,812 --> 00:50:17,780
Na to neodpovídám.
-Jak dlouho ji děláš?

636
00:50:17,881 --> 00:50:20,111
Na to neodpovídám.
-Chci to vědět!

637
00:50:20,217 --> 00:50:22,583
Na to neodpovídám.
Dívka je hysterická, pojďme!

638
00:50:22,686 --> 00:50:24,847
Samozřejmě je hysterická,
bez svého muže se neobejde.

639
00:50:25,455 --> 00:50:28,356
Myslel jsem Adi, ty idiote.
Přijdeš nebo ne?

640
00:50:28,458 --> 00:50:30,449
Ne, nejsem, protože nebudu
lehnout si na tento výlet,

641
00:50:30,560 --> 00:50:33,461
teď je to všechno o přežití.
-Zbabělec.

642
00:50:33,930 --> 00:50:37,024
Super, možná jsem zbabělec,
ale nejsem idiot jako ty.

643
00:50:37,934 --> 00:50:40,232
Se všemi těmi pastmi a zbraněmi,
Raději se vrátím na cestu.

644
00:50:40,404 --> 00:50:42,429
A pryč od vašeho smradu.

645
00:50:42,539 --> 00:50:44,268
Pojď, uklidni se!

646
00:50:44,608 --> 00:50:47,168
Nenáviď mě, až se vrátíme.
Pojď.

647
00:50:47,377 --> 00:50:48,935
Mike,
Jdu zpátky k autu, ano?

648
00:50:49,046 --> 00:50:51,344
A jestli ty dívky mají nějaký rozum,
což alespoň jeden z nich dělá,

649
00:50:51,448 --> 00:50:52,608
oni udělají totéž.

650
00:50:53,817 --> 00:50:56,980
Dobře. Dobře.
Poradím si sám.

651
00:50:57,254 --> 00:50:59,188
Uvidíme se později,
počkej na mě u auta.

652
00:50:59,289 --> 00:51:01,757
Dejte mi klíče.
-Nedám ti klíče.

653
00:51:01,858 --> 00:51:04,418
Jak se mám dostat dovnitř?
-Nedám ti klíče.

654
00:51:04,561 --> 00:51:08,395
Co když spadnete do díry nebo pasti?
Kdo tě dostane ven?

655
00:51:08,565 --> 00:51:10,795
Budu trčet v autě jako blbec,
teď mi dej klíče.

656
00:51:10,901 --> 00:51:11,663
Ne.

657
00:51:11,768 --> 00:51:14,328
Mikey, dej mi klíče,
pro případ, že by se ti něco stalo.

658
00:51:14,438 --> 00:51:16,099
co se stane?
Slyšel jsi Ofera.

659
00:51:16,273 --> 00:51:17,763
Pokud zůstaneš na cestě,
to je v pořádku.

660
00:51:17,941 --> 00:51:19,568
ach jo,
protože Ofer vypadá dobře!

661
00:51:19,676 --> 00:51:23,840
Pini, jestli chceš přijít, dobře.
Jestli ne, tak jdi do prdele, jo?

662
00:51:23,980 --> 00:51:25,971
Nedám ti klíče!
-Ach ano?

663
00:51:27,617 --> 00:51:28,777
Jo.

664
00:51:31,354 --> 00:51:33,254
Dej mi klíče, Miku.
-Žádný.

665
00:51:33,356 --> 00:51:35,415
Pini, nech mě být.
-Dej mi klíče.

666
00:51:35,525 --> 00:51:37,459
Řekl jsem, nech mě být.
-Dejte mi klíče!

667
00:51:37,594 --> 00:51:40,427
Určitě chceš
dostat výprask?

668
00:51:40,530 --> 00:51:41,497
Vezměte si tohle!

669
00:52:14,764 --> 00:52:15,822
Miku, přestaň...

670
00:52:35,118 --> 00:52:37,177
Shire, najdi zbraň.
-Nehýbej se, slyšíš mě?

671
00:52:37,621 --> 00:52:40,647
Neposlouchej ho, Shire, hledej dál.
-Řekl jsem, nehýbej se.

672
00:52:41,091 --> 00:52:42,251
Seru na tebe.

673
00:52:42,893 --> 00:52:44,155
Vše v řádném termínu.

674
00:52:44,394 --> 00:52:46,157
Řekl jsem ti, že tě donutím plakat,
ne?

675
00:52:48,732 --> 00:52:49,699
Našel jsem to.

676
00:52:50,367 --> 00:52:51,334
Zastřelte ho!

677
00:52:56,873 --> 00:52:57,840
Zastřelte ho!

678
00:53:01,845 --> 00:53:03,278
Pojď, zastřel ho!

679
00:53:05,949 --> 00:53:07,746
nejsem doktor,
ale řekl bych, že je v šoku.

680
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
A jste zatčen.

681
00:53:11,154 --> 00:53:13,645
Ano, moje diagnóza říká
půjdeš na dlouhou dobu do vězení,

682
00:53:13,924 --> 00:53:16,051
takže čím dřív
přestaneš se bránit zatčení,

683
00:53:16,293 --> 00:53:17,783
tím rychlejší
dostaneme se odsud.

684
00:53:19,029 --> 00:53:20,496
Shire, co je s tebou?

685
00:53:23,533 --> 00:53:25,592
Myslím, že se jí líbí
vidět tě kroutit se.

686
00:53:26,436 --> 00:53:27,767
Nebo jsem si spletl role?

687
00:53:28,705 --> 00:53:32,106
Vsadím se, že jsi rád na vrcholu.
Dívat se, jak tvoje malá blondýnka kňučí.

688
00:54:04,941 --> 00:54:06,033
Yuval?

689
00:54:07,344 --> 00:54:09,141
kde jsi?
Tohle není vtipné.

690
00:54:11,881 --> 00:54:12,905
Yuval?

691
00:54:38,742 --> 00:54:41,074
co to děláš?
-Kde jsou ty kurva klíče?

692
00:54:42,445 --> 00:54:44,345
Chlad, zima, zima...

693
00:54:45,181 --> 00:54:49,117
Teplo, teplo, teplo.

694
00:54:51,288 --> 00:54:52,448
Jsi klaun až do konce,
co?

695
00:54:57,727 --> 00:54:58,921
Shire, to je tvoje?

696
00:55:00,063 --> 00:55:01,553
Ne, mám a
jiný vyzváněcí tón.

697
00:55:03,667 --> 00:55:04,998
To je moje.

698
00:55:14,210 --> 00:55:14,869
Ahoj?

699
00:55:14,978 --> 00:55:17,947
Ty zkurvysynu,
myslel sis, že si toho nevšimnu?

700
00:55:18,114 --> 00:55:20,708
Že bych neviděl?
Že jsem oslepl? Senilní?

701
00:55:20,850 --> 00:55:23,045
To sis myslel,
jsi smolař?

702
00:55:23,553 --> 00:55:27,114
Shimshon?
-Je to zničené! Oprava mi zabere týdny.

703
00:55:27,223 --> 00:55:29,054
Máte nějakou představu?
kolik to bude stát, ty nikdo?

704
00:55:29,192 --> 00:55:31,387
Udělal jsi to schválně.
-Ne, tati.

705
00:55:31,528 --> 00:55:35,897
Oh, najednou je to "táta"?
Co se stalo "Shimshon"?

706
00:55:36,032 --> 00:55:37,556
Stejně jako kdy
byl jsi dítě,

707
00:55:37,701 --> 00:55:40,363
cítíte, jak se pás přibližuje
a najednou je to "táta"?

708
00:55:40,603 --> 00:55:43,766
Neexistuje žádný "táta", Yuval,
a není tam žádný Shimshon

709
00:55:43,873 --> 00:55:45,864
které můžete přinést
vaše děvky buď.

710
00:55:46,009 --> 00:55:50,946
Přísahám, jestli někam přijdeš
blízko mého domu ve tvém hlídkovém voze,

711
00:55:51,047 --> 00:55:53,675
Vymlátím z tebe hovno.

712
00:55:53,917 --> 00:55:56,044
Nemusíte se bát
už o tom.

713
00:56:33,123 --> 00:56:35,091
Hej, hádej kdo?

714
00:56:37,527 --> 00:56:41,293
Toto musí být 20. zpráva
Odešel jsem a abych byl upřímný,

715
00:56:41,598 --> 00:56:43,361
Je mi z toho špatně.

716
00:56:48,505 --> 00:56:50,905
Shir? Shire, slyšíš mě?

717
00:56:51,508 --> 00:56:52,497
Ahoj, Miku?

718
00:56:52,642 --> 00:56:54,667
Poslouchej, Pini je zraněný,

719
00:56:54,811 --> 00:56:57,302
Jdu k autu
dostat lékárničku, ano?

720
00:56:58,314 --> 00:57:01,545
Celý den jsem prosil a omlouval se,
Jsem na kolenou,

721
00:57:02,318 --> 00:57:04,081
Udělal bych cokoliv
jen s tebou mluvit.

722
00:57:04,988 --> 00:57:09,584
Ještě jednou,
než bude příliš pozdě.

723
00:57:13,463 --> 00:57:15,454
Než tam bude
žádné otočení zpět.

724
00:57:17,600 --> 00:57:18,794
Neslyším tě.

725
00:57:19,102 --> 00:57:22,037
Jen vezmi Adi a vrať se zpátky
směrem k silnici, dobře?

726
00:57:22,472 --> 00:57:23,837
Co? Neslyším tě.

727
00:57:24,474 --> 00:57:26,066
Shire, já tě neslyším.

728
00:57:26,876 --> 00:57:28,309
Žádal jsem příliš mnoho?

729
00:57:28,578 --> 00:57:30,273
Trochu tepla
na konci dne?

730
00:57:30,780 --> 00:57:34,648
I objetí by stačilo,
ale musela jsi být tak chladná,

731
00:57:34,951 --> 00:57:38,614
jako bych ti udělal něco špatného,
což jsem nakonec udělal.

732
00:57:41,257 --> 00:57:43,623
Aby ses jednou cítil jako já,
a pro jednou...

733
00:57:43,827 --> 00:57:50,027
věděl bys, jaký to je pocit
když ti někdo šlape na srdce.

734
00:57:52,001 --> 00:57:55,027
Neslyším tě, jen se vrať
směrem k silnici, dobře?

735
00:58:00,443 --> 00:58:03,469
Neslyším tě, Shire,
prostě vem Adi a vrať se k autu.

736
00:58:04,414 --> 00:58:05,381
Shir?

737
00:58:09,285 --> 00:58:12,118
Konečně jsem se dostal dolů
vaši zmrzlou kůži.

738
00:58:13,022 --> 00:58:14,887
Teď ti nemůže být zima
už ke mně.

739
00:58:16,059 --> 00:58:20,428
Už tam není místo
za vaši zatracenou apatii.

740
01:03:54,397 --> 01:03:55,591
co jsi jí udělal?

741
01:03:58,167 --> 01:03:59,657
co jsi jí udělal?

742
01:03:59,769 --> 01:04:02,237
Nic, nic jsem neudělal!

743
01:04:12,148 --> 01:04:16,517
zachránil jsem ji,
je v traileru.

744
01:05:30,893 --> 01:05:31,951
Tali.

745
01:05:32,628 --> 01:05:33,890
jsi v pořádku?

746
01:05:35,564 --> 01:05:38,795
Ublížil ti?
-Ne, myslím, že ne.

747
01:05:42,738 --> 01:05:43,932
Musíme se odtud dostat.

748
01:05:46,609 --> 01:05:47,576
Nabídka...

749
01:05:50,446 --> 01:05:54,109
Nebojte se.
Už ti nemůže ublížit.

750
01:05:57,553 --> 01:05:58,952
Ofere, co jsi udělal?

751
01:06:03,492 --> 01:06:04,550
To není on.

752
01:06:05,695 --> 01:06:08,994
Ano, je.
Viděl jsem, jak tě nese.

753
01:06:12,468 --> 01:06:13,901
Ofere, co jsi udělal?

754
01:06:24,814 --> 01:06:26,247
co to děláš?

755
01:06:26,349 --> 01:06:29,250
Je těžký, chyť ho za nohy.
-Nechytám ho za nohy.

756
01:06:29,352 --> 01:06:30,614
Chytni ho za nohy.

757
01:06:34,323 --> 01:06:35,483
Tali!

758
01:06:42,665 --> 01:06:46,066
Je příliš těžký, nemůžu.
Musím si na minutku odpočinout.

759
01:07:13,162 --> 01:07:14,459
Neplač.

760
01:07:16,999 --> 01:07:18,364
Bude to v pořádku.

761
01:07:19,235 --> 01:07:20,532
Co bude v pořádku?

762
01:07:24,040 --> 01:07:25,507
Jaký podělaný den.

763
01:07:27,476 --> 01:07:28,773
Jak se to stalo?

764
01:07:33,482 --> 01:07:34,949
Dnes jsem někoho zabil.

765
01:07:36,485 --> 01:07:37,975
Nebyla to tvoje chyba.

766
01:07:38,087 --> 01:07:39,782
to vím.

767
01:07:42,425 --> 01:07:44,222
Ale je to policajt,
Jdu do vězení.

768
01:07:46,495 --> 01:07:48,326
Zničil jsem si život.

769
01:07:49,165 --> 01:07:50,632
Ne, nemáš!

770
01:07:53,169 --> 01:07:55,296
Kdo ví, co by se stalo
s těmi dvěma blbci?

771
01:07:59,975 --> 01:08:01,806
Alespoň tento
dostal, co si zasloužil.

772
01:08:05,481 --> 01:08:08,041
Jsem si docela jistý, že existuje
něco, čemu se říká sebeobrana.

773
01:08:18,260 --> 01:08:19,727
Sebeobrana?

774
01:08:21,330 --> 01:08:22,627
Jo, sebeobrana.

775
01:08:24,567 --> 01:08:26,125
co bych bez tebe dělal?

776
01:08:31,807 --> 01:08:32,933
Dnes jsi nás zachránil.

777
01:08:35,344 --> 01:08:36,402
Nepřehánět.

778
01:08:37,246 --> 01:08:40,613
Nejsem, vážně.
Byli jste úžasní.

779
01:08:49,091 --> 01:08:50,183
Slyšel jsi to?

780
01:08:52,194 --> 01:08:53,422
To znamená, že cesta je blízko.

781
01:08:56,098 --> 01:08:57,759
Možná jsou to kluci.
-Ano, možná.

782
01:08:58,134 --> 01:08:59,999
Běž běžet a podívej se, kdo to je.
-Co?

783
01:09:00,136 --> 01:09:03,503
Ne, ne sami, pojďme spolu.
-Ne, Shire, budou nám chybět.

784
01:09:03,606 --> 01:09:05,836
Kdepak, nejdu sám,
Mám strach.

785
01:09:05,941 --> 01:09:07,340
Pak si vezměte zbraň.

786
01:09:08,577 --> 01:09:11,011
Proč nesestřelíme manžety?
-A ustřelit mi ruku?

787
01:09:11,580 --> 01:09:14,606
Shir, běž!
Pojď, běž!

788
01:09:18,821 --> 01:09:19,788
Běh!

789
01:09:27,163 --> 01:09:28,528
Nechoď, utíkej!

790
01:09:40,376 --> 01:09:41,343
Shir...

791
01:10:16,512 --> 01:10:17,479
Dobrý den?

792
01:10:18,214 --> 01:10:19,181
Danny?

793
01:10:19,949 --> 01:10:21,041
Shani?

794
01:10:22,451 --> 01:10:24,248
proč se tak divíš?
Kdo jiný by to mohl být?

795
01:10:24,420 --> 01:10:27,287
Nečekal jsem...

796
01:10:27,423 --> 01:10:30,551
Volal jsem ti a...
-Počkej, než něco řekneš,

797
01:10:31,327 --> 01:10:33,090
Chci se jen omluvit, dobře?

798
01:10:34,496 --> 01:10:36,225
Byl jsem celý den u rodičů

799
01:10:36,332 --> 01:10:38,732
a když jsi dnes ráno volal
Zavěsil jsem

800
01:10:38,867 --> 01:10:40,835
protože jsem se bál
viděli by, že jsem odpověděl.

801
01:10:41,403 --> 01:10:43,462
Právě jsem slyšel
zprávu, kterou jsi mi nechal.

802
01:10:43,939 --> 01:10:45,406
Ten z dnešního rána?

803
01:10:45,941 --> 01:10:47,772
Nikdy jsem tě neslyšel
předtím takhle mluvit.

804
01:10:48,010 --> 01:10:51,605
Tak otevřený a upřímný
a jednoduché.

805
01:10:52,881 --> 01:10:54,940
Chci, abychom se zase dali dohromady,
ale tentokrát doopravdy.

806
01:10:55,384 --> 01:10:58,911
Už žádné dovádění ze strany.
co říkáš?

807
01:11:01,156 --> 01:11:04,455
Ahoj? Danny?
-Jo, jsem s tebou, jsem s tebou.

808
01:11:05,995 --> 01:11:08,259
Jsi se mnou?
To je vše, co k tomu říkáš?

809
01:11:08,497 --> 01:11:12,331
Ne, ne, jen jsem překvapený,
Tohle jsem nečekal, takže...

810
01:11:12,601 --> 01:11:16,594
Ani já jsem nebyl.
Chyběl jsi mi.

811
01:11:17,172 --> 01:11:20,403
A Pinocchio taky.
Jak se mu daří v těchto dnech?

812
01:11:21,343 --> 01:11:22,571
Je v pořádku.

813
01:11:22,878 --> 01:11:24,402
Trochu hlad, víš.

814
01:11:25,881 --> 01:11:28,941
Jo, Bella taky.
- Bella taky...

815
01:11:30,019 --> 01:11:33,216
Počkej, takže jsi ještě nebyl doma?
-Ne, jsem tu celý den. Proč?

816
01:11:33,355 --> 01:11:35,687
Nechal jsem ti spoustu zpráv
na stroji doma.

817
01:11:36,058 --> 01:11:41,155
Právě opouštím místo svých rodičů,
zabere mi to asi půl hodiny.

818
01:11:41,297 --> 01:11:42,855
Půl hodiny, říkáte?

819
01:11:44,066 --> 01:11:45,294
Chceš mě tam potkat?

820
01:11:45,801 --> 01:11:48,793
Jo, jistě.

821
01:11:50,606 --> 01:11:51,630
Jsem na cestě.

822
01:11:51,974 --> 01:11:55,410
Dobře, poslechneme si
vaše zprávy dohromady. Sbohem, zlato.

823
01:11:55,544 --> 01:11:56,704
Nashle, zlatíčko.

824
01:11:57,179 --> 01:11:59,773
Sakra, jaký idiot!

825
01:12:09,325 --> 01:12:10,417
Menashe?

826
01:12:11,960 --> 01:12:13,484
Medová buchta?

827
01:12:15,364 --> 01:12:16,991
Odpověz mi.

828
01:12:19,735 --> 01:12:21,498
Je to kvůli té dívce?

829
01:12:24,373 --> 01:12:25,863
omlouvám se.

830
01:12:28,410 --> 01:12:30,674
já vím,
Neměl jsem o tobě pochybovat.

831
01:12:32,348 --> 01:12:34,782
Je to jen proto
ty jsi takový hajzl.

832
01:12:37,786 --> 01:12:39,549
Co, nemiluješ mě
ještě?

833
01:12:40,522 --> 01:12:44,652
Škoda, něco mám
velmi důležité ti to říct.

834
01:12:46,061 --> 01:12:48,996
Vzpomeňte si, jak jsem se dnes ráno smál
Když jsi mi říkal "mami"?

835
01:12:50,099 --> 01:12:51,964
Pamatujte si, jak
stresovalo tě to?

836
01:13:00,476 --> 01:13:04,469
Vím, že to není nejlepší způsob
oznamovat novinky, ale je mi to jedno.

837
01:13:05,414 --> 01:13:07,177
Budu mámou.

838
01:13:07,449 --> 01:13:10,418
A ty, zlatíčko,
budou tátou.

839
01:13:11,620 --> 01:13:13,611
Tatínek Menashe.

840
01:13:15,491 --> 01:13:17,823
Pojď, řekni něco!

841
01:13:19,528 --> 01:13:21,189
omdlel jsi?

842
01:13:23,499 --> 01:13:24,761
Ty chudáčku.

843
01:13:26,902 --> 01:13:28,335
miluji tě.

844
01:13:30,806 --> 01:13:32,171
Už se vrať.

845
01:15:13,809 --> 01:15:14,935
Hej, přestaň.

846
01:15:18,547 --> 01:15:19,844
Přestaň, prosím.

847
01:15:21,550 --> 01:15:23,074
Kde je policista
to bylo se mnou?

848
01:15:25,153 --> 01:15:27,053
Neslyšíš mě? Zastávka!

849
01:15:28,190 --> 01:15:29,487
Zastávka!

850
01:15:34,830 --> 01:15:35,922
Polož zbraň.

851
01:15:41,670 --> 01:15:42,967
Polož zbraň.

852
01:15:45,841 --> 01:15:46,569
Polož tu zbraň!

853
01:16:32,120 --> 01:16:33,087
Není dobré...

854
01:16:35,223 --> 01:16:36,281
Není dobré...

855
01:17:02,184 --> 01:17:04,982
Musíme přestat.
Tolik krvácíš.

856
01:17:06,154 --> 01:17:08,987
To je v pořádku, nic to není.

857
01:17:09,124 --> 01:17:10,148
Nic?

858
01:17:27,876 --> 01:17:30,470
Musíme pokračovat.
-Žádný.

859
01:17:32,347 --> 01:17:34,907
to je v pořádku,
už není za námi.

860
01:17:36,685 --> 01:17:38,516
Proč nezavřeš oči
na pět minut?

861
01:17:43,058 --> 01:17:44,889
Pět minut a probudíš se
já nahoru?

862
01:17:45,627 --> 01:17:47,117
Nechám tě tady.

863
01:17:50,866 --> 01:17:53,767
Pět minut a vzbudím tě.
-Dobře.

864
01:17:53,869 --> 01:17:54,836
Dobře?
-Dobře.

865
01:18:43,585 --> 01:18:44,745
Zkurvysyn...

866
01:20:33,161 --> 01:20:34,128
Danny?

867
01:20:43,872 --> 01:20:44,896
Danny?

868
01:20:49,544 --> 01:20:50,670
Co se stalo?

869
01:20:51,346 --> 01:20:53,712
Byl jsem zastřelen, ale jsem v pořádku.

870
01:20:55,016 --> 01:20:59,385
Jsi v pořádku?
o čem to mluvíš? Počkejte.

871
01:21:02,691 --> 01:21:06,183
Musel jsem se sem dostat včas.
Musel jsem se sem dostat včas.

872
01:21:10,498 --> 01:21:14,491
Bude to v pořádku.
-Počkej, neposlouchej tu zprávu,

873
01:21:14,669 --> 01:21:17,433
ne ten,
Nemyslel jsem to, co jsem řekl.

874
01:21:17,539 --> 01:21:20,337
Buď chvíli zticha.

875
01:21:21,977 --> 01:21:23,171
Jdu volat o pomoc.

876
01:21:23,311 --> 01:21:27,372
Ne, počkej, neposlouchej to, prosím.

877
01:21:27,515 --> 01:21:31,975
poslouchej mě,
Chtěl jsem to vymazat, vážně...

878
01:21:32,087 --> 01:21:33,748
Zpráva mě nezajímá.

879
01:21:35,390 --> 01:21:38,359
jdu volat o pomoc,
vydrž.

880
01:21:38,493 --> 01:21:39,653
Dobře.

881
01:21:42,731 --> 01:21:45,495
to je v pořádku.
-Jen jsem ti chtěl říct...

882
01:21:48,937 --> 01:21:50,564
že tě miluji.

883
01:21:59,214 --> 01:22:00,408
Danny?

884
01:22:02,717 --> 01:22:03,877
Danny?

885
01:22:05,453 --> 01:22:07,683
Hej, hej.

886
01:22:08,890 --> 01:22:09,914
Danny?

887
01:22:47,062 --> 01:22:49,530
Nabídka? Nabídka?

888
01:22:51,599 --> 01:22:53,328
Nabídka? Nabídka?

889
01:22:55,971 --> 01:22:56,995
Nabídka?

890
01:23:00,141 --> 01:23:01,369
Nabídka?

891
01:26:22,810 --> 01:26:24,641
Bože můj.
-Nic neříkej.

892
01:26:28,917 --> 01:26:30,782
Dobrý den.
-Ahoj.

893
01:26:30,952 --> 01:26:32,783
Tady jsme se trochu ztratili.

894
01:26:32,987 --> 01:26:35,785
Ztratili jsme se? Ztratil ses,
špatně jsi odbočil.

895
01:26:35,890 --> 01:26:37,357
Mluvím já nebo ty
mluvit?

896
01:26:37,458 --> 01:26:39,653
Vytahuješ to na mě?
Vy jste řidič, ne já.

897
01:26:39,794 --> 01:26:40,954
Nic si na tebe nevytahuju,

898
01:26:41,062 --> 01:26:42,188
mluvím?
nebo s ním mluvíš?

899
01:26:42,297 --> 01:26:45,391
Tady, teď to na mě bereš.
-Můžu s ním mluvit?

900
01:26:45,500 --> 01:26:46,592
Promluvte si s ním.

901
01:26:48,670 --> 01:26:50,001
Trochu jsme se tu ztratili,

902
01:26:50,104 --> 01:26:52,732
viděli jsme tě s autem,
tak nás napadlo, že se vás zeptáme.

903
01:26:52,874 --> 01:26:54,273
víš?
jak se odtud dostat?

904
01:26:54,642 --> 01:26:57,236
Ne, myslím... vzal sis
špatné odbočení.

905
01:26:58,179 --> 01:27:00,670
Řekl jsem ti, slepá ulička.

906
01:27:01,583 --> 01:27:03,175
Takže bychom se měli vrátit, co?

907
01:27:04,185 --> 01:27:05,413
Myslím, že ano.

908
01:27:09,290 --> 01:27:10,621
Vy jste...

909
01:27:11,092 --> 01:27:12,616
zranit se při hraní kriketu?

910
01:27:13,661 --> 01:27:16,960
Ne... tenis.

911
01:27:17,899 --> 01:27:19,196
Chcete nějaký záchranný prostředek?

912
01:27:20,068 --> 01:27:23,936
Ten chlap si vzal podání do obličeje.
Záchranný prostředek?

913
01:27:24,872 --> 01:27:26,635
Vidím, že jsi zasekl
se svým autem.

914
01:27:26,941 --> 01:27:30,104
Jo, nezačne.

915
01:27:32,614 --> 01:27:35,981
Dal bych ti startovací kabely,
ale manželka je zapomněla v autě.

916
01:27:36,584 --> 01:27:38,779
Oh, "manželka".

917
01:27:38,987 --> 01:27:42,946
Tato žena jde na chatu
s tebou dnes večer, pamatuj si to.

918
01:27:43,591 --> 01:27:46,219
Jak mohu zapomenout?
3800 šekelů za noc.

919
01:27:46,894 --> 01:27:49,795
Žádný bazén, žádná snídaně.
-Bazén? K čemu bazén potřebujete?

920
01:27:49,897 --> 01:27:51,888
Neumíš plavat
Polykáš vodu.

921
01:27:54,102 --> 01:27:56,764
Ne pro mě, pro děti,
abychom mohli odpočívat.

922
01:27:57,071 --> 01:27:59,062
Odpočinek? Od kdy odpočíváš?

923
01:27:59,173 --> 01:28:01,471
Víte vůbec, jak odpočívat?
Není moc klidný.

924
01:28:01,909 --> 01:28:04,036
3800 šekelů,
jak můžu být v klidu?

925
01:28:04,312 --> 01:28:06,906
Měli jsme tam nechat děti
moje matka a ušetřili peníze,

926
01:28:07,015 --> 01:28:08,380
ale ty jí nevěříš.

927
01:28:08,516 --> 01:28:12,008
Mám ti připomenout, co se stalo
kdy jsme je u ní nechali naposledy?

928
01:28:13,221 --> 01:28:16,588
Můžu se s tebou projet?

929
01:28:18,826 --> 01:28:20,418
A nechat auto tady?

930
01:28:21,229 --> 01:28:23,663
Jo, přijdu si pro to později.

931
01:28:25,266 --> 01:28:26,392
dobře...

932
01:28:27,602 --> 01:28:28,500
Vstupte.

933
01:28:28,603 --> 01:28:32,334
Jasně, proč ne?
Děti, jděte. Pohni zadkem.

934
01:28:37,612 --> 01:28:39,477
Pozor na čalounění,
s tím vším...

935
01:29:01,235 --> 01:29:05,899
RABLES

936
01:30:23,384 --> 01:30:25,352
Země plná sraček...