1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
कथाकार:
यसअघि जेल ब्रेकमा।'

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,381
यो मान्छे को बारे मा केहि छ।

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,550
उहाँलाई थाहा छ हामी कहाँ जाँदैछौं,
हामी के सोचिरहेका छौं।

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,012
यो पहिलेको कुरा हो
उसले युटामा पैसाको बारेमा थाहा पाउँछ ...

5
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
र मेक्सिकोमा हाम्रो बाटो, सबै कुरा।

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,107
तपाईं एक वकील उपस्थित हुन सक्छ
during questioning.

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
क्यारोलिन, तिनीहरू उसलाई भित्र लैजाँदैछन्।
अवश्य पनि। म उनको नजर राख्छु।

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
मैले गरे, बुबा।

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,906
तिमीले भनेजस्तै गर।

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,826
अन्यथा, त्यहाँ परिणाम हुनेछ
जसले हामी सबैलाई असर गर्नेछ।

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,661
मेरो बुबा वायुसेनाका कर्नेल हुनुहुन्छ।

12
00:00:35,828 --> 00:00:41,375
मैले होटेलमा बसेको बताए
मलाई मन परेको केटा संग...

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,586
उसले हरायो।

14
00:00:44,587 --> 00:00:47,256
- तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ? Maricruz कहाँ छ?
- उनी मसँग छिन्।

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,676
- बस मलाई भन्नुहोस् उनी कहाँ छिन्।
- हे, फर्नान्डो, ढिलो, यार।

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
तिमीलाई भन्न खोज्दै थिएँ
विवाह भेगासमा छ।

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
- म: 80 ती मध्ये यो कुन थियो?
- स्कोफिल्ड हुन सक्छ।

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
सायद उसको भाइ भेट्टाउनेछ
त्यहाँ पनि।

19
00:01:01,938 --> 00:01:05,233
- महिला : कहाँ जाने सर ?
- उटाह।

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,243
महिला: अधिकारीहरू
////i70/s मा अद्यावधिक जारी गरियो ...

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,205
फरार अभियुक्तहरुको पहिचानमा
अहिले सम्म, फक्स नदी e/zght को रूपमा।

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,249
शिकागो मोब बोस जोन अब्रुजी...

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
बाहिर गोली हानेको थियो
एक वाशिंगटन, डी। C. मोटे/ हिजो राति...

24
00:01:24,669 --> 00:01:27,630
भेस्ट/गेटर प्राप्त गरेपछि
एक सूचनादाताबाट टिप

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,634
अन्य सात जना फरार छन्
र खतरनाक मानिन्छ।

26
00:01:32,468 --> 00:01:33,719
फ्लोरिडामा एकजना व्यक्तिले खोजेको...

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,432
मलाई लाग्दैनथ्यो कि घमण्ड भयो
यसलाई खाने पहिलो हुनुहोस्।

28
00:01:38,975 --> 00:01:41,269
मेरो भावना छ
हामी धेरै आश्चर्यका लागि छौं।

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,606
उनीहरुले सात जना अझै बाहिर रहेको बताएका छन् ।
हाम्रो मृत्युलाई झुटो बनाउनको लागि धेरै।

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
मैले हामीलाई केहि समय किनें।
त्यो के गणना छ।

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,698
- कति अगाडि?
- सत्तरी, 80 माइल।

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,534
यसको मतलब हामीले हान्नु पर्छ
आज दिउँसो सम्म डबल-के खेत।

33
00:01:56,701 --> 00:01:58,995
हामी गाडी चलाउन सक्छौं,
I.J उठाउनुहोस् र पनामा हिट।

34
00:01:59,161 --> 00:02:03,124
हामी पानामालाई हिट गर्न सक्दैनौं। हामी गर्न सक्दैनौं
पैसा बिना केहि।

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,502
हामीले चार्ल्सको स्ट्यास फेला पार्नु पर्छ।

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,756
म अरू केटाहरूलाई चिन्छु
जो एउटै कुरा सोचिरहेका छन्।

37
00:02:12,758 --> 00:02:18,681
पैसा एक साइलो मुनि गाडिएको छ
डबल-के खेतमा...

38
00:02:18,848 --> 00:02:24,353
Toole बाहिर मात्र, Utah।
त्यहाँ $ 5 मिलियन छ।

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
मान्छे: टिकट।

40
00:02:41,704 --> 00:02:42,747
फ्रैंकलिन: ओह।

41
00:02:43,164 --> 00:02:46,876
तिमीलाई थाहा छ, जब म चेयेनमा थिएँ,
मैले झोलाबाट टिकट निकालेँ ।

42
00:02:47,209 --> 00:02:50,880
यो आधामा च्यात्यो, र मलाई थाहा छैन
अर्को भागमा के भयो।

43
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
- तिनीहरूले तपाईंलाई प्रतिस्थापन जारी गरेनन्?
- छैन।

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,135
युवती,
मलाई लाग्छ उनको नाम शेरी थियो ...

45
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
उनले वास्तवमा यो आधा हो भनिन्
ठीक छ किनभने बारकोड यसमा थियो।

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
ठिक छ, तपाईलाई साँच्चै सम्पूर्ण टिकट चाहिन्छ।

47
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
यो ठ्याक्कै हो
जुन मैले टार्न खोजेको थिएँ।

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
उनले सबै कुरा भनिन्
राम्रो हुनेछ किनभने ...

49
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
त्यो ठीक छ। यो अहिलेको लागि गर्नेछ।

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
तर निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ प्रतिस्थापनको लागि सोध्नुहुन्छ
जब तपाईं provo मा पुग्नुहुन्छ।

51
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
म पक्कै गर्नेछु। धन्यवाद।

52
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
- यो सधैं केहि छ, हह?
- हे भगवान, मलाई थाहा छ।

53
00:03:29,794 --> 00:03:32,129
डेब्रा: म घर जान चाहन्न।

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
म चाहन्छु कि हामी ड्राइभ गरिरहन सक्छौं।

55
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
मलाई तिम्रो पप लाग्दैन
यसको लागि तल हुनेछ।

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
रमाइलो हुने होइन र ?

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,976
हामी हवाई जान सक्छौं।

58
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
- होइन, तपाईं हवाईमा ड्राइभ गर्न सक्नुहुन्न।
- मलाई थाहा छ।

59
00:03:49,772 --> 00:03:51,107
मलाई थाहा छ।

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
म मात्र भन्छु, म चाहन्छु।

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,866
- हैन, बुझ्दैन। तिनीहरूले छोड्नेछन्।
- बस मलाई यो को हो हेर्न दिनुहोस्।

62
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
यो एक प्रहरी हो।

63
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
होइन, होइन, होइन।

64
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
तपाईलाई डिस्टर्ब गरेकोमा माफ गर्नुहोस्, म्याडम।
के तपाईंले यो व्यक्तिलाई देख्नु भएको छ?

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
हिजो राती, हामीले केहि फोन कलहरू पायौं
जुन क्षेत्रमा उनलाई भेटिएको थियो ।

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,175
त्यसैले हामी घर-घर जाँदैछौं।

67
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
डेब्रा:
उहाँलाई किन खोज्दै हुनुहुन्छ?

68
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
अफिसर: ऊ जेलबाट भाग्यो
केही दिन अघि इलिनोइसमा।

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ?

70
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
उनी परिचित देखिँदैनन्।

71
00:05:15,441 --> 00:05:17,359
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

72
00:05:18,319 --> 00:05:20,488
हो, म पक्का छु।

73
00:05:22,531 --> 00:05:24,658
ठीक छ। तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
वाह, वाह।

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,212
यो होइन...
यो तपाइले सोचेको होइन, ठीक छ?

76
00:05:36,378 --> 00:05:42,051
हेर, मलाई विश्वास गर्नुहोस्। एकछिन सुन्नुहोस्, ठीक छ?

77
00:05:42,301 --> 00:05:48,557
मैले सबै बेसबल कार्ड चोरेको थिएँ, ठीक छ?
म त्यहाँ अन्य मूर्खहरू जस्तो छैन।

78
00:05:50,518 --> 00:05:53,938
म घुम्न जाँदैछु, ठीक छ?

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
म मेरो साँचो यहीं छोड्दै छु।

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,236
अनि फर्केर आउँदा,
मेरो कार जानेछ।

81
00:06:01,570 --> 00:06:06,617
म केहि घण्टामा पक्का छु,
तिनीहरूले यसलाई कतै भेट्टाउनेछन् ...

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
त्यागिएको।

83
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

84
00:06:21,382 --> 00:06:22,841
म चाहन्छु यो फरक हुन सक्छ।

85
00:06:25,261 --> 00:06:26,512
म जानु पर्छ।

86
00:06:46,574 --> 00:06:49,952
- Tooele।
- माइकल: मलाई लाग्छ कि यो "tooele" हो।

87
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
- एक शहर को नरक।
- सानो राम्रो छ।

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
यसको मतलब खेत खोज्न सजिलो हुनेछ।

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,959
हामीले गर्नुपर्ने भनेको त्यो पैसा हो ...

90
00:06:57,626 --> 00:07:00,462
- र रातीमा यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
- राम्रो।

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,069
ओह सर। माटो परीक्षण फिर्ता आयो
स्कोफिल्डको दुर्घटनाबाट।

92
00:07:24,236 --> 00:07:28,073
तपाईलाई थप प्रमाण चाहिन्छ भन्ने होइन, तर
ऊ वास्तवमै यस पटक आफ्नो बाटो बाहिर गयो।

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
तपाईंसँग अरू के छ?

94
00:07:30,409 --> 00:07:34,455
नेब्रास्कामा एक व्यक्तिमाथि आक्रमण भएको छ
hitchhiker मिलान ब्यागवेलको विवरण।

95
00:07:34,622 --> 00:07:38,083
उहाँ i-80 मा पश्चिमतर्फ जानुभएको थियो।
ओमाहाले फोटो लाइनअप सँगै राख्दै छ।

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
स्कोफिल्डमा तपाईसँग के छ?

97
00:07:40,461 --> 00:07:43,005
स्कोफिल्डमा कसैसँग के छ?

98
00:07:44,340 --> 00:07:48,677
उह, मैले उसको मेहनतबाट केही नतिजा पाएको छु
ड्राइभ। खोलाबाट बरामद भएको छ ।

99
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
हामीले सेक्टर सम्पादक प्रयोग गर्न सक्षम भयौं
मास्टर बुट पुनर्स्थापना गर्न। त्यसैले त्यसबाट...

100
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो मलाई मतलब छैन।
तपाईंसँग के छ?

101
00:07:58,771 --> 00:08:02,483
बफरको आधा भन्दा बढी सामग्री।
लगभग 60 प्रतिशत।

102
00:08:08,030 --> 00:08:11,533
- यो धेरै अनियमित देखिन्छ।
- यसलाई प्रिन्ट गर्नुहोस्, यो सबै। म यसलाई मेरो डेस्कमा चाहन्छु।

103
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
माइकल: ठीक छ, के अनुमान गर्नुहोस्।

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
डबल-के खेतको लागि कुनै सूची छैन।

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,879
मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईलाई थाहा छ कहाँ
मैले डबल-के खेत फेला पार्न सक्छु?

106
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
- तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ?
- डबल-के खेत।

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
- छैन।
- तपाईं यहाँ बाट?

108
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
हो। जन्मियो र हुर्कियो ।

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
त्यहाँ कुनै दोहोरो केहि छैन।

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
महान। धन्यवाद।

111
00:08:36,058 --> 00:08:39,395
वेस्टमोरल्याण्डले आफ्नो खर्च गरेको जस्तो देखिन्छ
अन्तिम सास आफ्नो गधा धुवाँ उडाउँदै।

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,001
माइकल:
पत्ता लगाउने एउटा तरिका छ।

113
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
काउन्टीले सम्पत्ति अभिलेख राख्छ।

114
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
प्रत्येक प्लट नक्सा गरिएको छ
आयाम संग। यो सार्वजनिक रेकर्ड हो।

115
00:08:47,695 --> 00:08:51,407
तर यदि त्यहाँ
यहाँ कर निर्धारण गर्ने कार्यालय छ...

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
यो त्यहाँ हुन गइरहेको छ।

117
00:08:53,701 --> 00:08:55,994
नगरपालिकाको भवनमा ।

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
लिंकन:
त्यहाँ धेरै पुलिसहरू, माइकल।

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
अधिकारी: डिस्पैच।
डेब्रा: कोही...

120
00:09:06,046 --> 00:09:09,633
आज बिहान कसैले मेरो कार चोर्यो। म छु
कमल ll/lotel बन्द अन्तरराज्यीय 80 मा।

121
00:09:10,217 --> 00:09:14,096
अफिसर : कसले लगेको देख्यौ ?
डेब्रा: होइन। म घुम्न बाहिर गएँ।

122
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
- र जब फर्केर आयो, यो गयो।
अधिकारी: आज बिहान?

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
अफिसर : पहिले किन फोन नगरेको ?
डेब्रा: थाहा छैन।

124
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
- श्री केलरम्यान।
- श्रीमान किम।

125
00:10:21,914 --> 00:10:25,834
- तपाईलाई शिकागोमा देखेर अचम्म लाग्यो।
- केवल अद्यावधिकहरू खोज्दै।

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
सारा तनक्रेडी। म यसमा छु।

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,673
- के उसको पछि लाग्नु तपाईको समयको उत्तम उपयोग हो?
- यो छ।

128
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
उनी स्कोफिल्डसँग सम्पर्कमा छिन्।
हिजो उसले फोन गर्दा म त्यहाँ थिएँ ।

129
00:10:35,469 --> 00:10:38,680
हामी उनीसँगै बस्छौं, उसले हामीलाई लैजान्छ
उहाँलाई सही, उहाँले हामीलाई Burrows लैजान्छ।

130
00:10:40,432 --> 00:10:41,850
ठीक छ।

131
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
- यदि तपाईं त्यो विश्वस्त हुनुहुन्छ भने।
- म हुँ।

132
00:10:45,813 --> 00:10:49,107
- म राष्ट्रपतिलाई थाहा दिनेछु।
- म सीधै राष्ट्रपतिलाई सम्पर्क गर्छु।

133
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
म उसलाई सम्पर्क गर्छु।

134
00:10:53,946 --> 00:10:55,697
मलाई पोस्ट राख्नुहोस्।

135
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
मानिस: यदि तिमी प्रतिष्ठा पुनर्स्थापित गर्न चाहन्छौ भने,
तपाईंले कारबाही गर्न आवश्यक छ।

136
00:11:25,644 --> 00:11:29,231
परिमार्जन गर्न धेरै आवश्यक छ
भन्नु भन्दा, "मलाई माफ गर्नुहोस्।"

137
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
यसको अर्थ परिवर्तन गर्न सिक्नु हो।

138
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
माफी भनेको पहिलो चरण मात्र हो।

139
00:11:34,695 --> 00:11:38,156
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा
के तपाई इमानदारी देखाउनुहुन्छ...

140
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
साहस र करुणा
जब तपाईं आफ्नो माफी माग्नुहुन्छ।

141
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
तपाईंले आफ्नो क्षमा कमाउन आवश्यक छ।

142
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
हामी शुक्रबार यसको बारेमा थप कुरा गर्नेछौं।

143
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
- मैले राम्रो विचार पाएँ।
- त्यो के हो?

144
00:12:06,101 --> 00:12:09,813
तिमी लङ्गडाको फ्यान भएकोले,
पसलमा किनेको ब्लुबेरी पाई...

145
00:12:09,980 --> 00:12:14,276
म तिमीलाई पकाउने छु
तपाईंको रोजाइको वास्तविक पाई आज राती।

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
म सक्दिन।

147
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
मलाई साँच्चै कसैलाई भेट्न आवश्यक छैन
अहिले जो मेरो चिकित्सक होइन।

148
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
म पनि पछिल्लो समय सन्यासी भएँ ।

149
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
मेरो पार्टनर डेनियल व्यापारमा टाढा छ।

150
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
म वरिपरि बसेको छु
हरेक रात म आफैले।

151
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
एक प्रकारको दयनीय।

152
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। मैले सोचेको थिएँ कि तपाई...

153
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
मलाई लाग्यो...

154
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
- पाई...
- ओह, छैन।

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
- होइन, म साँच्चै कुरा गरिरहेको थिएँ ...
- पाई?

156
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
हो, वास्तविक ब्लूबेरी। जस्तो कि हामीले बनायौं
हरियो टमाटर पाई र हेर्नुहोस्।

157
00:12:55,025 --> 00:12:58,612
- मैले बुझें। मैले बुझें।
- म यस सहरमा सबैभन्दा राम्रो पूर्व जन्की कुक हुँ।

158
00:12:58,779 --> 00:13:01,239
धन्यवाद। म भर्खर...
मैले मेरो अपार्टमेन्ट सफा गर्नुपर्छ।

159
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
यो घृणित छ।
म बुझ्छु कि एक बहाना जस्तो लाग्छ।

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
- यो होइन।
- होइन, होइन, मैले बुझें।

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
तिमीले जे गर्नुपर्छ त्यही गर।

162
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
शुभ रात्री।

163
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
तपाईंले वितरण गर्नुहुन्छ?

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
अर्को ब्याच।

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
केवल डेस्कमा राख्नुहोस्।

166
00:14:00,632 --> 00:14:03,885
- यो सामान को केहि मतलब छ?
- मलाई थाहा छैन। मलाई पछि सोध्नुहोस्।

167
00:14:04,052 --> 00:14:05,492
Pertz:
के ऊ प्रतिभाशाली हो वा ठट्टाको काम?

168
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
त्यसको जवाफ दियौं
जब हामीले 100 एजेन्टहरू नियुक्त गर्यौं।

169
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
त्यसोभए किन नजानु
मलाई यसको बाँकी पाउनुहोस्?

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
के यसले तपाईंको लागि काम गर्छ?

171
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
टी-झोला: अलकाडे।

172
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
मैले भर्खरै मलाई एक इन-बिटविनर भेट्टाएँ।

173
00:14:51,058 --> 00:14:53,935
- तिमी यति हतारमा कहाँ जाँदैछौ ?
- तिम्रो कुनै पनि मोम, यो।

174
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
मलाई कहाँ थाहा छ।

175
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
सबै अन्य मान्छे जस्तै ठाउँ
त्यो रात त्यो कोठामा थियो।

176
00:14:58,648 --> 00:15:03,737
तिनीहरू सबै एक ठूलो लागि यहाँ वरिपरि आउँछन्
ku klux ranch मा पारिवारिक पुनर्मिलन।

177
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
यदि तिनीहरू पहिले नै यहाँ छैनन् भने।

178
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
यो सहरमा कुनै मूर्ख छैन
कहिल्यै डबल-के खेतको बारेमा सुनेको छ।

179
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
तपाईलाई गलत जानकारी दिइएको जस्तो देखिन्छ।
त्यहाँ एक डबल-के छ।

180
00:15:12,162 --> 00:15:16,166
त्यहाँ को पहिले पुग्छ भन्ने कुरा मात्र हो।
ताराहरू टुइलमा टकराउन लागेका छन्।

181
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
तिमीलाई मेरो छेउमा चाहिन्छ।

182
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
यो फक्स नदी होइन, ठीक छ?
मलाई कुनै चाहिदैन...

183
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ ...

184
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
मलाई तिमी चाहिन्छ।

185
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
तिम्रा घिनलाग्दा पंजाहरू मबाट हटाउनुहोस्, तिमी पागल।

186
00:15:33,308 --> 00:15:35,352
म तिम्रो खाडल खन्ने व्यक्ति होइन।

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
मलाई तिमीबाट केही चाहिदैन।

188
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
मलाई केहि चाहिदैन।

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,857
तपाईं सक्नुहुन्छ।

190
00:15:42,025 --> 00:15:45,320
यदि एक व्यक्तिलाई थाहा छ ऊ कहाँ छ
हेर्नु पर्ने...

191
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
सुक्रे: Hl'।

192
00:16:00,544 --> 00:16:04,214
के तपाईसँग हेक्टर अविला छ
र आज Maricruz delgado विवाह?

193
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
अविला। होइन? धन्यवाद।

194
00:16:15,225 --> 00:16:19,896
नमस्ते। के तपाईसँग हेक्टर अविला छ
र आज Maricruz delgado विवाह?

195
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
अविला।

196
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
डेल्गाडो।

197
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
साँच्चै?

198
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
कहिले?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,669
शान्त रहनुहोस्। हामी यहाँबाट बाहिर हुनेछौं
10 मिनेटमा।

200
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
एक पटकमा एक।

201
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
खाली गर्नुहोस्। ब्याक अप गर्नुहोस्।

202
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
घडी लगाउनुहुन्छ ?

203
00:16:55,765 --> 00:16:57,434
हो।

204
00:17:08,778 --> 00:17:10,614
राम्रो दिन।

205
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
धन्यवाद।

206
00:17:23,168 --> 00:17:28,089
यो ठ्याक्कै हामीलाई चाहिएको कुरा हो।
यो जमिनको हरेक पार्सलको नक्सा हो।

207
00:17:28,256 --> 00:17:31,426
स्थलाकृति, भवन, सबै कुरा।

208
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
कार्ल कोकोसिङ। डबल-के।

209
00:17:37,390 --> 00:17:40,143
मलाई बाटो मन पर्दैन
यो केटाले हामीलाई हेरिरहेको छ।

210
00:17:49,653 --> 00:17:51,279
माइकल: बाह्र-तेरह।

211
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
1213 कहाँ छ?

212
00:18:02,165 --> 00:18:06,336
- मान्छे: Seifert। म तिमी संग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- आउनुहोस्, यार। हामीले अब रोल गर्नुपर्छ।

213
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
- मान्छे: हे, seifert।
- आउनुहोस्। तपाईंले नक्सा पाउनुभयो?

214
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
माइकल: छैन।

215
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
अरू कसैले गर्छ।

216
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
हाम्रो अगाडि कोही यहाँ आइपुग्यो।
यो मात्र व्याख्या हो।

217
00:18:38,159 --> 00:18:40,787
कुकुरको छोरो अझै जीवित छ।

218
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
- माइकल: हे, सुन्दर।
- के...?

219
00:18:46,543 --> 00:18:48,753
के गर्ने, चिच्याउने ?

220
00:18:49,713 --> 00:18:52,382
तिमी अझै कसरी सास फेर्दै छौ?

221
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
तिमीले आफ्नो हातमा के गर्यौ?

222
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
सजिलो, सजिलो।

223
00:18:59,222 --> 00:19:00,974
मैले भर्खरै केही काम गरेको छु।

224
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
नक्सा कहाँ छ?

225
00:19:03,059 --> 00:19:07,564
सजिलो, सजिलो, सजिलो। मसँग छैन।

226
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
- खैर, यो कहाँ छ?
- म तिमीलाई भन्छु, मसँग छैन।

227
00:19:11,151 --> 00:19:14,362
- यो छैन, हह?
- तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो। हामीले तपाईलाई देख्यौं।

228
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
यो गएको थियो। किन राख्दैनौ
तिम्रो कुकुर मबाट टाढा छ?

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
मैले थाहा पाएको सबै कुरा बताउनेछु।

230
00:19:22,579 --> 00:19:24,831
यो बच्चा हो। उहाँसँग छ।

231
00:19:24,998 --> 00:19:27,042
आज बिहान मैले उसलाई देखे।

232
00:19:27,208 --> 00:19:30,045
मलाई केही मद्दत चाहियो।
हामीले सम्झौता गर्यौं, ठीक छ?

233
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
खन्ने बताउनुभयो ।
मैले उसलाई नक्सा कहाँ पाउन सक्छु भनेँ।

234
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
कस्तो बच्चा?

235
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
कस्तो बच्चा?

236
00:19:52,275 --> 00:19:54,444
बेनेट:
गर्न को लागी सबै भन्दा राम्रो कुरा केहि छैन।

237
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
यसरी म हामीलाई प्राप्त गर्नेछु। सिनेट
मेरो उपाध्यक्ष पुष्टि गर्न?

238
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
- केहि नगर्ने?
- तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्छ तिनीहरूलाई देखाउँछ।

239
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
एक मिनेट पर्खनुहोस्। यो मेरी छोरी हो।

240
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
सर, हामीले तपाईको छोरीको बारेमा कुरा गर्नु पर्छ।

241
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
उनको बारेमा के हो?

242
00:20:09,376 --> 00:20:12,003
खैर, मिडिया
यो स्याल नदी स्थिति मा सबै छ।

243
00:20:12,170 --> 00:20:15,507
हामीलाई लाग्छ कि यो सबै भन्दा राम्रो हुनेछ
यदि तिमी उसबाट टाढा हुन सक्छौ भने...

244
00:20:15,673 --> 00:20:19,219
यदि मैले यसलाई फेरि एक चोटि मन पराए ...
मैले उनको जमानत तिरेँ। म हिँडे ।

245
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
मैले आफुलाई टाढा राखेको छु ।

246
00:20:25,141 --> 00:20:27,102
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

247
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
हे, बुबा, यो म हुँ।

248
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
जब तपाईं मौका पाउनुहुन्छ, मलाई वास्तवमै चाहिन्छ
केहि चीजहरूको बारेमा कुरा गर्न।

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,280
वास्तवमा, धेरै चीजहरू।

250
00:20:39,447 --> 00:20:42,325
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण यो हो कि ...

251
00:20:42,826 --> 00:20:45,161
म तपाईंसँग माफी चाहन्छु।

252
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
मलाई थाहा छ कि मैले चीजहरू बनाएको छु
तपाईलाई हालै गाह्रो छ।

253
00:20:52,085 --> 00:20:56,631
र म यसको लागि जिम्मेवारी लिन चाहन्छु।
उम...

254
00:20:57,424 --> 00:20:59,801
मलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्। बाइ।

255
00:21:01,052 --> 00:21:04,180
- नमस्ते। मलाई थाहा छ म चाँडै छु, तर मैले बेलुकाको खाना ल्याएँ।
- भित्र आउनुहोस्।

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,933
- तपाई शाकाहारी हुनुहुन्न, के तपाई हो?
- छैन।

257
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
केवल तपाईंको पछाडि बन्द गर्नुहोस्।

258
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
- यदि मैले मेरो इ-मेल जाँच गरें भने तपाईलाई आपत्ति छ?
- होइन, पटक्कै होइन। यहाँ।

259
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
- फ्रैंकलिन: तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ। धन्यवाद।
- बिल्कुल।

260
00:21:48,600 --> 00:21:51,895
- के तपाईसँग कलम हातमा छ?
- हो।

261
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
धेरै धेरै धन्यवाद।
म तिमीलाई दु:खी छु।

262
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
महिला:
होइन, हेर, मसँग एउटा सानो पेन्सिल र प्याड छ।

263
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
धन्यवाद।

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,911
- सर। सर।
- हो?

265
00:22:08,077 --> 00:22:09,496
मानिस: चेयेनेमा शेरी छैन।

266
00:22:10,121 --> 00:22:11,831
तपाईंको टिकट यात्राको लागि मान्य छैन।

267
00:22:11,998 --> 00:22:15,335
ओह, अब, होल्ड गर्नुहोस्।
त्यो सहि हुन सक्दैन। त्यो सहि हुन सक्दैन।

268
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
- एक सेकेन्डको लागि माफ गर्नुहोस्।
- पक्का।

269
00:22:19,380 --> 00:22:22,759
ठिकै छ अब सुन दाजु
म सिधै तिमीलाई दिनेछु।

270
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
गम्भीरतापूर्वक, म होइन... म टुटेको छु, ठीक छ?

271
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
अब, यो सत्य हो।

272
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
अब, म भर्खरै केही समस्यामा परें
केही समय अघि।

273
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
म यो सबै तान्न खोज्दै छु
अहिले सँगै। बुझ्नुहुन्छ ?

274
00:22:34,521 --> 00:22:37,440
खैर, तपाईं अधिकारीहरूलाई बताउन सक्नुहुन्छ
लगभग पाँच मिनेटमा।

275
00:22:37,607 --> 00:22:40,109
आउनुहोस् भाइ,
हामीले अधिकारीहरू लिनु पर्दैन ...

276
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
धेरै ढिलो भइसकेको छ।

277
00:22:41,945 --> 00:22:43,905
तिनीहरू पहिले नै अर्को स्टपमा पर्खिरहेका छन्।

278
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
यी केटाहरू यहाँ तपाईंसँग बस्नेछन्
जब सम्म हामी रोक्छौं।

279
00:22:49,619 --> 00:22:52,455
मैले बुझें। मैले बुझें।

280
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
हे! गार्ड: यहाँ आउनुहोस्।

281
00:23:01,714 --> 00:23:03,633
- सर।
- हे, तपाईं त्यहाँ जान सक्नुहुन्न।

282
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
यात्रु: हे भगवान।

283
00:23:25,071 --> 00:23:27,657
ठीक छ, हामीले पुष्टि गरेको दृश्य पाएका छौं
फ्रैंकलिन मा।

284
00:23:27,824 --> 00:23:30,451
उनी चलिरहेको रेलबाट हाम फाले
Preston, Idaho मा।

285
00:23:30,702 --> 00:23:35,498
शिकागो देखि एक कालो मान्छे के हो
Idaho मा गर्दै हुनुहुन्छ? ऊ हराउनु पर्छ।

286
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
फ्रान्कलिन प्रेस्टनमा,
bagwell नेब्रास्कामा छ।

287
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
दुवै पुरुष कहिल्यै भएनन्
मिसिसिपी पार।

288
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
साथीहरू र परिवार भ्रमण गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

289
00:23:42,672 --> 00:23:45,174
र सीमाको दक्षिणमा होइन।

290
00:23:45,341 --> 00:23:50,680
तिनीहरू पश्चिम तिर लागेका छन्,
र हामीले किन जान्न आवश्यक छ।

291
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
लिंकन: बाहिर।

292
00:23:56,352 --> 00:23:58,813
- के भइरहेको छ?
- तपाईंले tweener कहाँ जाँदै थियो भन्नुभयो?

293
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
मुख्य ड्र्याग मा माथि।
उसले एउटा बेलचा फेला पार्नु पर्छ।

294
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
T- झोला: छैन।

295
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
- होइन, होइन, होइन।

296
00:24:17,915 --> 00:24:21,044
तपाईं फर्केर आउँदै हुनुहुन्छ, हैन?
फर्किदै हुनुहुन्छ ?

297
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
हो। टी-ब्याग: हे, साथीहरू।

298
00:24:24,339 --> 00:24:25,673
हे

299
00:24:26,215 --> 00:24:28,593
आउनुहोस्, यार। म यहाँ उम्लिरहेको छु।

300
00:24:40,146 --> 00:24:43,483
म मेरो एटीवीमा थिएँ र म गधा हिलिरहेको थिएँ।
म उनको पुच्छरमा ठीक थिएँ।

301
00:24:43,650 --> 00:24:45,943
मैले मेरो बन्दुक निकालें र... त्यो कुतिया
आफूलाई रूख लगाए।

302
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
र मैले उसलाई एक शटमा तल ल्याएँ।

303
00:24:48,071 --> 00:24:50,239
- ग्राहक: उनको तौल के थियो?
- कम्तिमा एक हन्नी।

304
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
- सायद 110।
- ग्राहक: तपाईं चाहनुहुन्छ भने हामीलाई भेट्न आउनुहोस्।

305
00:24:52,784 --> 00:24:56,245
- यो राम्रो समय हुनेछ।
- वुडी: हो, म त्यो गर्न सक्छु।

306
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
हे, अब। के खन्ने ?

307
00:25:08,800 --> 00:25:11,094
मेरो हजुरबुबाको आँगनमा केही सामानहरू।

308
00:25:11,844 --> 00:25:14,764
मैले पछाडी एउटा ठूलो पाएँ
यदि तपाईं गहिरो जाँदै हुनुहुन्छ।

309
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
होइन, यसले गर्नेछ।

310
00:25:18,643 --> 00:25:21,771
धिक्कार छ यदि मैले तिमीलाई नचिनेको छु
कतैबाट।

311
00:25:22,230 --> 00:25:23,439
सायद म तिम्रो हजुरबालाई चिन्छु।

312
00:25:23,606 --> 00:25:26,901
शंका गर्नुहोस्, यार।
उनी एक महिनाअघि यहाँ सरेका थिए त्यसैले...

313
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
उसको नाम के हो?

314
00:25:29,654 --> 00:25:33,574
उहाँको नाम हजुरबुबा हो, ठीक छ?
के तपाईं यसलाई मात्र घन्टी गर्न सक्नुहुन्छ?

315
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
- म यहाँबाट जानु पर्छ।
- वुडी: पक्का कुरा, साथी।

316
00:25:36,744 --> 00:25:37,954
म यसलाई बजाउनेछु।

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,414
म अहिले नै बजाउनेछु।

318
00:25:43,418 --> 00:25:45,586
मलाई थाहा छ मैले तिमीलाई कहाँ देखेको छु। टिभी मा।

319
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
तपाईं ती फक्स नदी केटाहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ।

320
00:26:10,153 --> 00:26:14,282
- तपाईंले यो गलत गर्नुभयो, यार।
- होइन, मलाई लाग्छ कि मैले यो सही गरें।

321
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
वुडी: हामी बन्द छौं।

322
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
माफ गर्नुहोस्, बड।

323
00:26:29,505 --> 00:26:31,549
हामी आज चाँडै बन्द गर्दैछौं।

324
00:26:33,009 --> 00:26:36,304
हे, होल्ड गर्नुहोस्। त्यहीँ बस्नुहोस्।

325
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
तिमी पनि आफ्नो साथी जस्तै तल जादैछौ,
तिमी कुकुरको छोरो।

326
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
लिंकन: बच्चा कहाँ छ?

327
00:26:55,823 --> 00:26:58,785
- बच्चा कहाँ छ?
- माइकल: उहाँ यहाँ फर्कनुभयो।

328
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
लिंकन: उठ।

329
00:27:04,415 --> 00:27:06,042
आउनुहोस्, कडा मान्छे।

330
00:27:06,209 --> 00:27:07,960
जाऔं।

331
00:27:33,528 --> 00:27:34,779
ठीक छ।

332
00:27:48,626 --> 00:27:51,420
मारिकरुज? बच्चा, खोल्नुहोस्।

333
00:27:52,088 --> 00:27:53,589
श्, श्श।

334
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
यो म हुँ। यो म हुँ, ठीक छ?

335
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
फर्नान्डो, तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्न।

336
00:28:00,471 --> 00:28:02,890
मलाई थाहा छ। तिम्री बहिनी कहाँ छिन् ?
मैले उसलाई हेर्नु पर्छ।

337
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
उसको तस्बिर खिचिरहेको छ
मेरो आमा र बुबा संग।

338
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
- विवाह 2:30 मा छ।
- म अब उसलाई हेर्न आवश्यक छ।

339
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
- तपाईं जानु पर्छ।
- उहाँ मेरो बच्चा, थेरेसा को आमा हुनुहुन्छ।

340
00:28:11,816 --> 00:28:13,276
कृपया।

341
00:28:13,442 --> 00:28:16,654
तपाईं उसलाई चाहनुहुन्न
हेक्टरसँग बिहे गर्ने हो? गर्नुहुन्छ?

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,577
म उसलाई लिन जान सक्छु कि हेर्न जान्छु।

343
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
- यहाँ पर्खनुहोस्।
- ठीक छ।

344
00:28:38,926 --> 00:28:42,179
- सारा: लान्स, मैले तिम्रो लागि एउटा प्रश्न पाएँ।
- हो?

345
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?

346
00:28:48,853 --> 00:28:51,314
समाचार हेर्ने भयो
हिजो राती, हो।

347
00:28:53,608 --> 00:28:56,319
हे, मलाई वास्ता छैन।
मेरो कोठरीमा पनि केही कंकालहरू छन्।

348
00:28:56,652 --> 00:28:58,529
जसमध्ये एकले पहिरन लगाएका छन् ।

349
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
धन्यवाद।
म तपाईको निर्णयको कमीको कदर गर्छु।

350
00:29:03,242 --> 00:29:05,536
मैले के भन्न सक्छु,
तिमीले केही गलत गरेका छैनौ।

351
00:29:05,703 --> 00:29:08,789
तर यो मेरो कुनै काम होइन,
र तपाइँ यसको बारेमा कुरा गर्न आवश्यक छैन।

352
00:29:08,956 --> 00:29:10,791
सबै कुरा मात्र...

353
00:29:13,502 --> 00:29:15,671
मैले यो हुनको लागि कहिल्यै मतलब गरेन।

354
00:29:18,382 --> 00:29:20,551
ठीक छ, तपाईंलाई आवश्यक छैन
यस प्रश्नको जवाफ दिन।

355
00:29:20,801 --> 00:29:25,222
- हम्म?
- तर के तपाईं र त्यो केटा, जस्तै ...?

356
00:29:29,226 --> 00:29:31,729
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

357
00:29:35,149 --> 00:29:37,568
- तपाईं सकियो?
- हो।

358
00:29:37,735 --> 00:29:41,030
के तपाईलाई चिन्ता छ कि उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ?

359
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
मलाई एक सेकेन्ड दिनुहोस्।

360
00:29:55,962 --> 00:29:58,589
- बुबा।
- सारा, नमस्ते।

361
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
मैले तिम्रो सन्देश पाएँ।

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,385
कृपया, भित्र आउनुहोस्।

363
00:30:05,805 --> 00:30:09,100
सारा:
लान्स, यो मेरो बुबा हो, फ्रैंक।

364
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Kellerman: तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?
सारा: बाबा, यो लान्स हो।

365
00:30:11,477 --> 00:30:13,938
हजुरलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
र मैले तपाईलाई भोट दिएँ।

366
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
धन्यवाद। म यसको कदर गर्छु।

367
00:30:16,273 --> 00:30:18,943
- सारा, म लिन सक्छु।
- Tancredi: आवश्यक छैन।

368
00:30:19,527 --> 00:30:20,778
एक मिनेट मात्र लिनुहोस्।

369
00:30:20,945 --> 00:30:23,406
तिमी मेरो अफिसमा पस ।
र तपाईं आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

370
00:30:23,572 --> 00:30:24,782
पक्का।

371
00:30:34,291 --> 00:30:35,543
सारा:

372
00:30:37,294 --> 00:30:41,090
त्यसैले मेरो कार्यक्रममा, हामी कुरा गरिरहेका छौं
परिमार्जन गर्ने बारे धेरै।

373
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
र मैले धेरै सोचेको छु ...

374
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
केहि विकल्पहरूको बारेमा
मैले हालै बनाएको छु।

375
00:30:49,432 --> 00:30:51,267
र मलाई थाहा छ कि यसले तपाईंलाई असर गर्छ।

376
00:30:56,564 --> 00:30:59,859
र म तपाईलाई भन्न चाहान्छु कि मलाई माफ गर्नुहोस्।

377
00:31:00,026 --> 00:31:03,112
- ठिक छ, तपाईंले माफ गर्नुहोस् भन्नु पर्दैन।
- हो, म गर्छु।

378
00:31:03,738 --> 00:31:07,783
र यो बुझ्न गाह्रो हुनुपर्छ
मैले किन गरेँ।

379
00:31:09,493 --> 00:31:14,457
म राख्दैछु भन्ने मलाई थाहा थिएन
यी केटाहरू सडकमा फर्किए।

380
00:31:14,623 --> 00:31:17,460
मलाई लाग्यो कि म जीवन बचाउँछु
एक निर्दोष मान्छे को।

381
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
र मलाई थाहा छ तपाईंले पढ्नुभएको छैन
मैले दिएको जानकारी...

382
00:31:21,130 --> 00:31:24,425
लिंकन बुरोमा,
तर उनी निर्दोष...

383
00:31:24,592 --> 00:31:27,344
र धेरै मानिसहरू
संलग्न अहिले मरेका छन् ।

384
00:31:33,184 --> 00:31:36,687
मलाई माफ गर्नुहोस्। यही कारणले मैले तिमीलाई बोलाएको होइन।

385
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
म ठिक छु।

386
00:31:40,900 --> 00:31:42,818
तर म डराएको छु।

387
00:31:45,071 --> 00:31:46,614
Tancredi: सारा।

388
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
म तपाईंलाई यस मार्फत मद्दत गर्नेछु।

389
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
हामी यसलाई सँगै पार गर्नेछौं।

390
00:31:53,621 --> 00:31:56,707
- धन्यवाद।
- म प्रतिज्ञा गर्छु।

391
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
Kellerman: Kellerman।
मानिस: हामीले त्यो ट्रेस दौड्यौं।

392
00:32:01,837 --> 00:32:04,381
- के पाउनुभयो?
- लाइन विच्छेद भएको छ।

393
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
- र यो को थियो?
- स्पष्ट रूपमा कोही छैन।

394
00:32:07,718 --> 00:32:11,388
- यसको मतलब के हो?
- /tis 77 वर्षको लागि सेवा बाहिर छ।

395
00:32:17,561 --> 00:32:19,522
सुक्रे: फर्नान्डो।

396
00:32:20,064 --> 00:32:23,359
- उनी कहाँ छिन्?
- अब, शान्त हुनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।

397
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
उनी तल आएर तिमीसँग कुरा गर्नेछिन्।

398
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
उनी अहिले तलको बाटोमा छिन्।

399
00:32:30,241 --> 00:32:33,160
तिमी र मैले इतिहास पाएका छौं। हामी परिवार हौं।

400
00:32:33,619 --> 00:32:36,539
त्यसको सम्मान गर्दै,
म उसलाई आफ्नो निर्णय आफै गर्न दिनेछु।

401
00:32:36,705 --> 00:32:39,667
- म उसलाई बिना छोड्दिन।
- त्यो मारिकरुजले निर्णय गर्ने हो।

402
00:32:39,834 --> 00:32:43,212
- तपाईंले उनको टाउको बकवास भर्दै हुनुहुन्छ।
- उनी एक स्मार्ट केटी हो।

403
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
मलाई व्यक्तिगत रूपमा लाग्दैन कि उनी जान्छिन्
भागेर आफ्नो जीवन बिताउन चाहन्छु।

404
00:32:46,632 --> 00:32:48,551
- हामी हेर्नेछौं।
- तिमीलाई थाहा छ उसले तिमीलाई माया गर्दैन।

405
00:32:48,717 --> 00:32:51,887
- म अहिले त्यसमा जान चाहन्न।
- तपाईंले मेरो बच्चा हुर्काउँदै हुनुहुन्छ।

406
00:32:59,311 --> 00:33:01,230
त्यो राम्रो लाग्दैन, कारण।

407
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
- मारिकरुज? बच्चा? उनी कहाँ छिन्?
- तपाईं जानु पर्छ।

408
00:33:09,029 --> 00:33:10,739
- उनी कहाँ छिन्?
- कृपया। तिनीहरू आउँदैछन्।

409
00:33:10,906 --> 00:33:14,118
के तिमीले उसलाई म यहाँ छु भन्यौ? तपाईंले गर्नुभयो?

410
00:33:17,329 --> 00:33:18,998
मारिकरुज।

411
00:33:50,196 --> 00:33:51,655
महोने।

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,325
म सिधै तल आउनेछु।

413
00:34:00,331 --> 00:34:03,000
- मान्छे: श्री महोने।
- तिनीहरू कहाँ छन्?

414
00:34:03,167 --> 00:34:06,420
मलाई मेरो हात पाउन गाह्रो भयो
यी मा। डाक्टरकहाँ जान सजिलो हुनुहोस्।

415
00:34:06,587 --> 00:34:08,339
तपाईलाई आफ्नो स्नायु शान्त गर्न केहि चाहिन्छ।

416
00:34:08,505 --> 00:34:11,175
डाक्टरहरूले नोट लिन्छन्।
त्यसैकारण मैले तिमीसँग सम्झौता गरेको छु।

417
00:34:11,342 --> 00:34:14,094
मान्छे: जसरी चल्दै छ,
मलाई लाग्यो हाम्रो सम्झौता सकियो।

418
00:34:14,261 --> 00:34:17,306
- तपाईले मलाई शेल्सको बारेमा सोध्नु हुन्न।
- त्यो भाग सकियो।

419
00:34:17,473 --> 00:34:19,600
मलाई अब आवश्यक छैन
मुद्दा मा एक जानकारीकर्ता।

420
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
मैले सोचे कि तिमिले मात्र ख्याल गर्छौ,
उसलाई खोजिरहेको थियो।

421
00:34:23,187 --> 00:34:25,773
- ती सबै पाउन सक्दैन।
- म सडकमा कान बाहिर राख्न सक्छु ...

422
00:34:25,940 --> 00:34:30,027
मिडाजोलम, प्रत्येक 1500 मिलीग्राम
३० दिन। म तिमीबाट यही चाहन्छु।

423
00:34:31,403 --> 00:34:32,655
हामीले एकअर्कालाई बुझेका छौँ ?

424
00:34:34,865 --> 00:34:36,909
तपाईले मलाई यसको लागि तिर्नुहुनेछ?

425
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
त्यहाँ पर्खनुहोस्।

426
00:34:46,043 --> 00:34:49,046
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- माइकल: हामी तपाईंको लागि आउनु थियो।

427
00:34:49,213 --> 00:34:51,799
- डेभिड: तपाईलाई कसरी थाहा भयो?
- टी झोला।

428
00:34:51,966 --> 00:34:53,217
नक्सा हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

429
00:34:53,384 --> 00:34:54,677
- के?
- नक्सा।

430
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

431
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
उसले तिमीलाई भन्यो मसँग थियो?

432
00:35:17,074 --> 00:35:18,993
हामी यसलाई अहिले नै मिलाउने छौं।

433
00:35:25,833 --> 00:35:28,002
मलाई भन्नुहोस् कि यो मलाई थाहा छैन कि यो हो।

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,796
यो छ। तर चिन्ता नगर्नुहोस्।

435
00:35:30,963 --> 00:35:34,425
मैले यसलाई नष्ट गर्नु अघि, मैले यो गरें
मेरो फोटोग्राफिक मेमोरीमा।

436
00:35:34,591 --> 00:35:37,344
बाध्यकारी झुटोबाट आउँदैछ,
मलाई विश्वास गर्न गाह्रो लाग्छ।

437
00:35:37,511 --> 00:35:40,889
मैले मेरो शरीरमा ट्याटु बनाएको थिएँ,
तर मसँग समय थिएन।

438
00:35:41,181 --> 00:35:45,019
जहिले पनि तिमीले जिवनको खोजी गर्छौ,
तपाईंले सधैं आफ्नो सिक्का पर्स जाँच गर्नुपर्छ।

439
00:35:45,436 --> 00:35:47,730
हामीलाई भन्नुहोस् पैसा कहाँ छ।

440
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
अब, विघटन नगरौं
धम्की मा, ठीक छ?

441
00:35:51,025 --> 00:35:54,445
म यहाँ उच्च बाटो लिन्छु। सुझाव दिनुहोस्
एक पारस्परिक लाभकारी व्यवस्था।

442
00:35:54,611 --> 00:35:56,280
मसँग जानकारी छ।

443
00:35:56,447 --> 00:35:58,073
तपाईंसँग म्यानुअल आवश्यकताहरू छन् ...

444
00:35:58,240 --> 00:36:01,118
पत्ता लगाउन आवश्यक छ
वेस्टमोरल्याण्डको दफन गरिएको बुटी।

445
00:36:01,285 --> 00:36:03,329
- हामी साझेदार हौं।
- माइकल: र त्यो किन हो?

446
00:36:03,495 --> 00:36:06,373
किनकि यस क्षणको रूपमा,
म तिम्रो नक्सा हुँ।

447
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
त्यसोभए, यो, हामीले यसलाई चार तरिकाले विभाजित गर्छौं, हैन?

448
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
गलत। भित्र पस्नुहोस्।

449
00:36:17,593 --> 00:36:20,471
- ओहो, ओहो।
- तपाईं 1.5 को लायक हुनुहुन्न।

450
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
- भित्र पस्नुहोस्।
- ठीक छ।

451
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
महिला:
मलाई माफ गर्नुहोस्। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

452
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
ओह, हो, माफ गर्नुहोस्। हो।

453
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
ओह।

454
00:36:55,589 --> 00:36:57,299
गर्मी छ।

455
00:36:59,343 --> 00:37:02,554
म साँच्चै कति सोचिरहेको थिएँ
तपाईं आफ्नो rv को लागि बेच्दै हुनुहुन्छ।

456
00:37:02,721 --> 00:37:06,141
- सायद तपाईंको मूल्य दायरा बाहिर।
- आउनुहोस्। मलाई एक शट दिनुहोस्।

457
00:37:06,558 --> 00:37:08,268
चालीस हजार डलर।

458
00:37:14,525 --> 00:37:15,943
हेर, म तिमीलाई के भन्छु।

459
00:37:16,110 --> 00:37:18,028
म एक दुई दिनमा फर्कन्छु, ठीक छ?

460
00:37:18,487 --> 00:37:20,656
महिला: म तिम्रो लागि यो राख्न सक्दिन।

461
00:37:20,823 --> 00:37:22,866
मैले फर्किन्छु भनेँ ।

462
00:37:23,033 --> 00:37:24,284
नगद संग।

463
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
राम्रो बाइक।

464
00:37:53,605 --> 00:37:56,358
थेरेसाको आवाज:
विवाह 2:30 मा, फर्नान्डो।

465
00:37:59,153 --> 00:38:01,321
हामीले भर्खर पुष्टि गरेका छौं
फर्नान्डो सुक्रे मा।

466
00:38:01,488 --> 00:38:03,240
उनी लगभग २ बजे लस भेगासमा थिए।

467
00:38:03,407 --> 00:38:04,992
त्यसपछि एक ग्यास स्टेशन परिचर ...

468
00:38:05,159 --> 00:38:10,497
बाइकमा मिल्दोजुल्दो केटा देखे
mesquite मा उनको विवरण ...

469
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
एक घण्टा पछि।

470
00:38:13,917 --> 00:38:16,295
पश्चिम बाहिर। ब्यागवेल र फ्र्याङ्कलिन जस्तै।

471
00:38:16,462 --> 00:38:17,921
हो, तर ऊ पूर्वतिर जाँदै थियो...

472
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
र ब्यागवेल नेब्रास्कामा छ
I-80 मा पश्चिम जाँदै...

473
00:38:20,549 --> 00:38:23,927
र फ्र्याङ्कलिनको रेल पश्चिमतर्फ जाँदै थियो,
तर ऊ उफ्रियो...

474
00:38:30,434 --> 00:38:33,270
- तपाईलाई थाहा छ d.B. कूपर?
- हो, अपहरणकर्ता।

475
00:38:33,437 --> 00:38:35,856
- तर उहाँ कहिल्यै फेला परेन।
- तर ऊ कतै हुनु पर्छ।

476
00:38:36,023 --> 00:38:40,068
पोर्टल्याण्डमा कसैले त्यो विमान अपहरण गर्यो,
प्रशान्त उत्तरपश्चिम माथि उफ्रियो ...

477
00:38:40,235 --> 00:38:44,239
र कोही पक्राउ परे
दुई दिन पछि बिस्बी, एरिजोनामा।

478
00:38:44,406 --> 00:38:45,866
- एउटै केटा होइन।
- एउटै मान्छे।

479
00:38:46,033 --> 00:38:48,035
उही केटा जसको उपचार भयो
भाँचिएको घुँडाको लागि...

480
00:38:48,202 --> 00:38:50,496
नि:शुल्क क्लिनिकमा
कतै साल्ट लेक शहर वरपर।

481
00:38:50,662 --> 00:38:53,707
उही केटा जसको नोभाले टाउको उडायो
ग्यास्केट सीमाबाट १० माइल छोटो छ।

482
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
उही केटा जो लगभग फरार भयो
चोरीको कारसहित...

483
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
तर उसले एक महिलालाई बिस्बीमा दौड्यो।

484
00:38:59,046 --> 00:39:00,672
सवारी साधन हत्या।

485
00:39:00,839 --> 00:39:04,593
पक्राउ गरी मुद्दा दायर गरेको छ
चार्ल्स वेस्टमोरल्याण्डको रूपमा।

486
00:39:05,552 --> 00:39:07,221
तर उनीसँग पैसा थिएन।

487
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
जसको अर्थ...

488
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
उसले छुटकारा पायो
बाटोमा कतै।

489
00:39:12,142 --> 00:39:15,562
- यो तथ्य हो? तपाईंले यो सबै बुझ्नुभयो?
- होइन, स्कोफिल्डले गरे।

490
00:39:15,729 --> 00:39:18,398
त्यही भएर बुढालाई लिएर आउनुभएको हो ।
पैसा Utah मा छ।

491
00:39:18,565 --> 00:39:20,943
र तिनीहरू सबै यो प्राप्त गर्न जाँदैछन्।

492
00:39:24,446 --> 00:39:27,991
टी-ब्याग: थाईल्याण्डमा, तपाईंलाई थाहा छ,
उनीहरुले कालोबजारी...

493
00:39:28,158 --> 00:39:31,161
जहाँ तपाईं कुनै पनि शल्यक्रिया गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईलाई चाहिन्छ, हात प्रत्यारोपण पनि।

494
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
तपाई बिरामी हुनुहुन्छ, तपाईलाई थाहा छ?

495
00:39:32,829 --> 00:39:35,332
जारी राख्नुहोस्।
टर्नअफ यहाँ कतै माथि छ।

496
00:39:35,499 --> 00:39:38,126
भेडा सडक अघि वा पछि?

497
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
कुरा के हो? के तपाईंले बिर्सनुभयो?

498
00:39:41,171 --> 00:39:44,007
भेडा भनिने बाटो कसरी भुल्न सक्छु?
यो पछि छ।

499
00:39:44,174 --> 00:39:46,969
तपाई भित्र सबै न्यानो महसुस नगर्नुहोस्
अब हामी सँगै काम गर्दैछौं?

500
00:39:47,135 --> 00:39:50,597
हामी सँगै काम गर्दैनौं।
तपाईं हात उधारो दिन यहाँ हुनुहुन्छ।

501
00:39:50,764 --> 00:39:55,269
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, ढिलो गर्नुहोस्। त्यो थियो।
त्यो सानो बिरालो बाटो त्यहीँ फर्कियो।

502
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
यहाँबाट कति टाढा छ?

503
00:40:19,876 --> 00:40:23,380
एक चौथाई माइल,
यदि मैले स्केललाई राम्ररी सम्झन्छु।

504
00:40:23,547 --> 00:40:25,215
हिड्न सुरु गरौं।

505
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
- बेनेट: फ्रान्क?
- हो, म लगभग तयार छु।

506
00:40:49,323 --> 00:40:52,034
- तपाईंले उडान कति बजे थियो भन्नुभयो?
- आठ।

507
00:40:52,200 --> 00:40:56,371
सुन्नुहोस्, मलाई आशा छ तपाईंले यो मनोनयन पाउनुहुनेछ
कसैलाई भन्दा बढी, तर तयार रहनुहोस्।

508
00:40:56,538 --> 00:40:58,248
यो Burrows कुरा steamroll हुन सक्छ।

509
00:40:58,415 --> 00:41:02,753
- ठीक छ, हामी यसलाई पर्खनेछौं, तपाईले भने जस्तै।
- समस्या धेरै शीर्षकहरू छन्।

510
00:41:02,919 --> 00:41:04,921
उनका वकिल निक सभरिनको मृत्यु भइसकेको छ ।

511
00:41:05,088 --> 00:41:07,132
उनको बच्चा ट्रायल पर्खिरहेको छ
दोहोरो हत्याका लागि...

512
00:41:07,299 --> 00:41:09,843
र अब उनको प्रमुख सल्लाहकार
हराएको रूपमा वर्गीकृत गरिएको छ।

513
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
खैर, के उनी हराएकी छिन् वा मरेकी छिन्?

514
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
मैले भर्खरै तपाईले थाहा पाउनु पर्छ भन्ने लाग्यो
तपाईं वाशिंगटन जानु अघि।

515
00:41:16,600 --> 00:41:19,102
ब्रुस, त्यहाँ केहि छ
यो सबै जोड्ने?

516
00:41:19,269 --> 00:41:22,731
सायद तपाईले नसोध्नु राम्रो हुन्छ
धेरै प्रश्नहरू।

517
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
अब कहाँ?

518
00:41:37,245 --> 00:41:38,664
त्यतै माथि।

519
00:41:39,289 --> 00:41:41,917
पहाडले सम्पत्तीको सिमाना गर्दछ।

520
00:41:42,084 --> 00:41:43,835
के.के. अर्कोतिर छ ।

521
00:41:44,169 --> 00:41:46,463
पहिलो कुरा म गर्न जाँदैछु
पैसा संग:

522
00:41:46,630 --> 00:41:49,007
- नयाँ जुत्ता किन्नुहोस्।
- दोस्रो कुरा, tacos।

523
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
तेस्रो कुरा, आइस-कोल्ड बियर।

524
00:41:51,843 --> 00:41:55,347
चौथो कुरा, सानो टुथपेस्ट।

525
00:41:55,847 --> 00:41:57,307
टी-झोला: दाङ!

526
00:42:11,279 --> 00:42:14,366
- महोने।
- मान्छे: तिम्रो कार्ट; अगाडि, सर।

527
00:42:14,533 --> 00:42:19,204
- Utah को लागि उडान एक घण्टा मा छोड्छ।
- म त्यहाँ हुनेछु। धन्यवाद।

528
00:42:44,896 --> 00:42:47,566
नवौं कुरा, नुहाउने।

529
00:42:47,733 --> 00:42:52,654
- दसौं कुरा, राम्रो निद्रा।
- राम्रो होटल। सफा पानाहरू।

530
00:42:52,904 --> 00:42:57,200
- हेर्नुहोस्, सम्पत्ति रेखा चिन्ह लगाइएको दांव।
- टी-ब्याग: अगाडि मरेको हुनुपर्छ।

531
00:42:58,243 --> 00:43:00,495
तपाईं साइलो देख्न सक्नुहुन्छ?

532
00:43:06,668 --> 00:43:08,879
टी-झोला:
त्यसमाथि हरामीहरूले निर्माण गरेका छन् ।

533
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
यो गएको छ।