1
00:03:56,737 --> 00:03:59,957
- Изгледаш добро, Дутцх.
-Прошло је много времена, генерале.

2
00:04:00,907 --> 00:04:03,080
Хајде унутра.

3
00:04:03,452 --> 00:04:07,832
Пре осамнаест сати, изгубили смо хеликоптер
носећи министра из кабинета и његовог помоћника

4
00:04:07,914 --> 00:04:09,336
из ове шармантне мале земље.

5
00:04:09,499 --> 00:04:13,970
Имамо поправљен транспондер
на њиховом положају, отприлике овде.

6
00:04:16,673 --> 00:04:21,349
Овај министар је увек
путовати на погрешној страни границе?

7
00:04:22,888 --> 00:04:24,856
Очигледно су скренули са курса.

8
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Прилично смо сигурни
они су у герилским рукама.

9
00:04:27,809 --> 00:04:31,530
Зашто онда не користите регуларну војску?
Шта вам требамо?

10
00:04:31,605 --> 00:04:34,859
Због неке проклете будале
оптужио те да си најбољи.

11
00:04:41,698 --> 00:04:42,915
Диллон.

12
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
Кучкин сине.

13
00:04:52,459 --> 00:04:57,886
Шта је било? ЦИА те ухватила
гура превише оловака? ха?

14
00:05:01,426 --> 00:05:04,225
- Доста?
- Олакшај себи, Дутцх.

15
00:05:07,224 --> 00:05:08,942
У реду. У реду. У реду.

16
00:05:09,059 --> 00:05:12,233
- Никад нисам знао када да одустанем.
- Драго ми је да те видим, Дутцх.

17
00:05:12,771 --> 00:05:16,526
- Шта је ово јебени посао са краватом?
- Заборави на моју кравату, човече.

18
00:05:16,650 --> 00:05:20,075
Чуо сам за тај посао који си обавио
у Берлину. Веома лепо, Холанђане.

19
00:05:20,195 --> 00:05:22,789
- Добра стара времена.
- Да, као у добра стара времена.

20
00:05:22,906 --> 00:05:26,376
- Како то да сте онда прескочили Либију?
- То није био мој стил.

21
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Немаш стила, Дутцх. Ви то знате.

22
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Хајде. Зашто си прошао?

23
00:05:33,917 --> 00:05:36,545
Ми смо спасилачки тим, а не убице.

24
00:05:39,589 --> 00:05:42,263
Сада, шта треба да радимо?

25
00:05:42,467 --> 00:05:46,017
Тај министар је важан
нашем делокругу.

26
00:05:46,096 --> 00:05:50,317
Неколико наших пријатеља ће ускоро
стиснути и не смемо дозволити да се то деси.

27
00:05:50,684 --> 00:05:53,733
Треба нам најбоље. Зато си овде.

28
00:05:54,062 --> 00:05:57,362
- Хајде.
- Једноставно подешавање. Једнодневна операција.

29
00:05:57,524 --> 00:06:03,122
Покупимо њихов траг код хеликоптера,
зграби те таоце и врати се назад.

30
00:06:03,822 --> 00:06:07,452
- Како то мислиш "ми"?
- Идем са тобом, Дутцх.

31
00:06:09,870 --> 00:06:14,125
Генерале, мој тим увек ради сам.
Ви то знате.

32
00:06:14,958 --> 00:06:16,881
Бојим се да сви имамо своја наређења, мајоре.

33
00:06:17,002 --> 00:06:22,475
Када постигнете свој циљ, Дилон хоће
проценити ситуацију и преузети одговорност.

34
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Да, ок.

35
00:07:28,782 --> 00:07:33,037
<и>Делта један-нула до два лидер.</и>

36
00:07:33,203 --> 00:07:36,833
Тачке сусрета и радио фреквенције
назначени су и фиксирани.

37
00:07:36,957 --> 00:07:40,086
- АВАЦС контакт у интервалима од четири сата.
- Ко је наша резерва?

38
00:07:40,210 --> 00:07:43,214
Нема тако нешто, стари друже.
Ово је карта у једном правцу.

39
00:07:43,338 --> 00:07:46,842
Када пређемо ту границу,
сами смо.

40
00:07:48,051 --> 00:07:50,179
Ово постаје све боље из минута у минут.

41
00:08:06,736 --> 00:08:09,080
Хеј, Били.

42
00:08:09,197 --> 00:08:12,576
Билли. Пре неки дан
Отишао сам до своје девојке. рекао сам,

43
00:08:12,659 --> 00:08:14,912
"Знаш, ја бих мало пичке."

44
00:08:15,078 --> 00:08:18,252
Рекла је: „И ја.
Мој је велик као кућа."

45
00:08:19,582 --> 00:08:22,586
Видите, хтела је малог
јер је њена била

46
00:08:25,255 --> 00:08:27,303
велика као кућа.

47
00:08:34,014 --> 00:08:37,234
Скини то смрдљиво срање са мог лица.

48
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Гомила педера са опуштеним вилицама овде.

49
00:08:42,147 --> 00:08:44,866
Ове ствари ће те учинити
проклети сексуални тираносаурус,

50
00:08:44,941 --> 00:08:46,363
баш као и ја.

51
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
Завежи ово на своје болно дупе, Блаин.

52
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
То је било '72.
И ја и Дутцх смо добили једну.

53
00:09:26,858 --> 00:09:29,202
То ти је стварно гадна навика.

54
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
Тачно.

55
00:09:54,719 --> 00:09:56,312
Схватио си, вођо.

56
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Никад нисам знао колико
Недостајало ми је ово, Дутцх.

57
00:10:05,855 --> 00:10:08,529
Никад ниси био тако паметан.

58
00:10:20,203 --> 00:10:22,547
Хавкинс, устао си.

59
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Линије далеко.

60
00:13:10,164 --> 00:13:15,386
Пилоти су упуцани у главу.
Ко год га је ударио, скинуо је срање.

61
00:13:15,545 --> 00:13:19,140
- Извадио сам их са трагачем за топлоту.
- Има још нешто, мајоре.

62
00:13:19,257 --> 00:13:21,305
Ово није обичан војни такси.

63
00:13:21,426 --> 00:13:24,646
Више ми личи на птицу за надзор.

64
00:13:24,721 --> 00:13:28,316
- Јеси ли покупио траг?
- Билли је на томе.

65
00:13:28,474 --> 00:13:33,446
Трагач топлоте, Дилон. Прилично софистицирано
за гомилу напола планинских момака.

66
00:13:33,563 --> 00:13:36,533
Претпостављам да добијају
сваким даном све боље опремљен.

67
00:13:36,691 --> 00:13:38,739
Било је 12 герилаца.

68
00:13:38,901 --> 00:13:42,371
Узели су двојицу мушкараца из хеликоптера,
али има још нешто.

69
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
- Како то мислиш?
- Шест мушкараца у војним чизмама које су издале САД.

70
00:13:47,076 --> 00:13:50,171
Дошли су са севера,
а затим су пошли за герилцима.

71
00:13:52,206 --> 00:13:54,675
Да ли ти нешто значи?

72
00:13:55,877 --> 00:14:00,428
Вероватно само још једна побуњеничка патрола.
Они раде овде све време.

73
00:14:01,924 --> 00:14:04,848
- Само напред и види шта можеш да нађеш.
- Да, господине.

74
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Шта он има?

75
00:14:36,793 --> 00:14:40,218
Исти посао. Герилци вуку
два момка из хеликоптера,

76
00:14:40,338 --> 00:14:43,217
праћени мушкарцима са америчком опремом.

77
00:14:43,341 --> 00:14:45,309
Сећате ли се Авганистана?

78
00:14:45,426 --> 00:14:48,646
Покушавам да заборавим. Хајде. идемо.

79
00:16:14,098 --> 00:16:16,977
Света Богородице.

80
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
Јим Хоппер.

81
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Мац, исеци их.

82
00:16:57,975 --> 00:16:59,977
Познавао сам ове људе.

83
00:17:00,269 --> 00:17:03,773
Зелене беретке из Форт Брага.
Шта су дођавола радили овде?

84
00:17:04,315 --> 00:17:07,410
Не знам, Холанђане. Ово је нељудски.

85
00:17:07,610 --> 00:17:10,489
Нико ми није рекао
извршена је операција на овом подручју.

86
00:17:10,655 --> 00:17:14,535
- Нису требали бити овде.
- Па, неко их је послао.

87
00:17:18,371 --> 00:17:21,295
Герилци су им одерали кожу?

88
00:17:21,499 --> 00:17:23,922
Зашто су им скинули кожу?

89
00:17:24,877 --> 00:17:27,380
Нема начина да ниједан војник погине.

90
00:17:31,801 --> 00:17:35,476
- Шта се десило овде, Били?
- Чудно, мајоре.

91
00:17:35,638 --> 00:17:38,312
Дошло је до ватреног окршаја.

92
00:17:38,432 --> 00:17:41,481
Пуцали су на све стране.

93
00:17:41,644 --> 00:17:43,942
Не могу да верујем Хопперу
ушао у заседу.

94
00:17:44,272 --> 00:17:46,821
Не верујем да јесте.

95
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
Не могу да нађем ни један траг.

96
00:17:50,444 --> 00:17:54,494
- То једноставно нема смисла.
- Шта је са осталим Хопперовим људима?

97
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
Нема знака, господине.

98
00:17:57,368 --> 00:18:00,588
Никада нису отишли ​​одавде.

99
00:18:01,414 --> 00:18:04,588
Дођавола, као да су управо нестали.

100
00:18:06,836 --> 00:18:11,012
Држите се герилског трага.
Хајде да ухватимо таоце.

101
00:18:11,340 --> 00:18:15,311
Крећемо се, пет метара раширени. Нема звука.

102
00:18:15,636 --> 00:18:19,186
Време је да пустимо Старог безболног из торбе.

103
00:18:22,727 --> 00:18:23,899
Време поврата.

104
00:19:56,028 --> 00:19:59,999
Завараваш нас, дркаџијо.
Није ме брига ко си ти на свету.

105
00:20:00,116 --> 00:20:03,791
Још једном дајеш нашу позицију,
Искрварићу те, стварно тихо,

106
00:20:03,869 --> 00:20:05,496
и остави те овде.

107
00:20:05,746 --> 00:20:07,840
Схватио си то?

108
00:21:23,783 --> 00:21:25,831
јеби се.

109
00:21:54,563 --> 00:21:57,237
Убио је једног од таоца. Крећемо се.

110
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
Мек, Блејн, гнездо.

111
00:21:59,485 --> 00:22:02,455
Били, Пончо, чувар.
Хавкинс, Диллон, резерва.

112
00:22:02,571 --> 00:22:04,494
Чим су постављени, ударио сам у резервоар за гориво.

113
00:23:03,924 --> 00:23:06,018
Један доле.

114
00:24:05,194 --> 00:24:06,867
Шта дођавола он ради?

115
00:24:21,377 --> 00:24:22,720
ста јеботе?

116
00:24:33,806 --> 00:24:35,183
Време за шоу, мали.

117
00:25:01,291 --> 00:25:03,760
Мета је центар палапе.

118
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Дутцх, на твојих девет.

119
00:26:34,968 --> 00:26:37,187
Узми ту мајку.

120
00:26:45,813 --> 00:26:47,156
Иди.

121
00:27:20,973 --> 00:27:22,646
Држите се.

122
00:27:22,808 --> 00:27:25,061
Таоци унутра.

123
00:27:31,400 --> 00:27:32,572
Куц, куц.

124
00:27:42,452 --> 00:27:43,669
Имам их.

125
00:27:44,371 --> 00:27:49,127
Хавкинс, позовите позицију и ситуацију.
Ухватите Цон Оп на удицу.

126
00:27:49,251 --> 00:27:51,049
Разумете, мајоре.

127
00:27:58,594 --> 00:28:00,642
Срање.

128
00:28:00,846 --> 00:28:04,146
Мац. Има ли трага од другог таоца?

129
00:28:04,516 --> 00:28:09,943
Нашао сам другог типа, и он је мртав,
а зупчаник из хеликоптера.

130
00:28:10,105 --> 00:28:12,779
Али ако су Централна Америка,
Ја сам проклети Кинез.

131
00:28:13,650 --> 00:28:16,199
По изгледу,
наш министар у кабинету био је ЦИА.

132
00:28:16,278 --> 00:28:18,326
Још једна ствар, мајоре. Имали смо среће.

133
00:28:18,530 --> 00:28:22,831
Други момци које су депилирали,
били руски војни саветници.

134
00:28:23,035 --> 00:28:25,208
Нешто прилично велико
ће се догодити овде.

135
00:28:25,329 --> 00:28:27,957
Добар посао, Мац. Очистите подручје. Нема трагова.

136
00:28:28,081 --> 00:28:30,800
- Припремите људе за покрет.
- У реду.

137
00:28:38,467 --> 00:28:41,937
Кучкин син је укопан
као крпељ из Алабаме.

138
00:28:42,095 --> 00:28:45,975
- Погођен си. Крвариш, човече.
- Немам времена да крварим.

139
00:28:47,809 --> 00:28:49,982
У реду.

140
00:28:53,982 --> 00:28:56,451
Имаш ли времена да се склониш?

141
00:29:02,157 --> 00:29:04,501
Ово је проклето лепо.

142
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
Проклети џекпот. Ово је више
него што смо икада мислили да ћемо добити.

143
00:29:13,335 --> 00:29:15,758
Имамо те копилад.

144
00:29:17,631 --> 00:29:21,556
- Имамо их.
- Мислим да је ово оно што тражите.

145
00:29:21,677 --> 00:29:25,523
Наместио си нам. Све је то срање. Све то.

146
00:29:25,681 --> 00:29:29,652
Кабинет министар, цео посао.
Довео нас је овде да обавимо твој прљави посао.

147
00:29:29,810 --> 00:29:31,608
Зауставили смо велику инвазију.

148
00:29:31,687 --> 00:29:33,815
За три дана
прешли би границу.

149
00:29:33,939 --> 00:29:37,284
- Зашто ми?
- Зато што то нико други није могао извести.

150
00:29:37,401 --> 00:29:41,622
- Љут си због насловне приче.
- Па, коју си причу предао Хопперу?

151
00:29:41,822 --> 00:29:44,746
Тражили смо
за ово место месецима.

152
00:29:44,825 --> 00:29:47,328
Моји људи су били у том хеликоптеру
када је погођен.

153
00:29:47,452 --> 00:29:52,049
- Хоппер је ушао и нестао.
- Није нестао. Био је жив одран.

154
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
Морао сам да нађем некога
ко би могао да разбије ове копиле.

155
00:29:54,584 --> 00:29:59,181
Па си смислио причу
и спустио нас шесторицу у машину за млевење меса.

156
00:30:01,341 --> 00:30:03,969
Шта ти се десило, Дилоне?

157
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
Био си неко коме сам могао веровати.

158
00:30:07,222 --> 00:30:09,270
пробудио сам се.

159
00:30:09,349 --> 00:30:11,522
Зашто не?

160
00:30:11,768 --> 00:30:13,065
ти си имовина,

161
00:30:13,729 --> 00:30:16,073
потрошна имовина,

162
00:30:16,898 --> 00:30:20,493
и искористио сам те да обавим посао. Разумијеш?

163
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
Моји људи нису потрошни материјал.

164
00:30:28,076 --> 00:30:30,249
- А ја се не бавим оваквим послом.
- Мајоре.

165
00:30:30,412 --> 00:30:33,507
Мајоре, упали смо у право срање.

166
00:30:33,582 --> 00:30:35,255
<и>¿ Те сиентес биен?</и>

167
00:30:35,459 --> 00:30:40,340
Имамо герилце свуда.
Не може бити више од једне, две миље.

168
00:30:40,464 --> 00:30:42,466
- Колико времена?
- Пола сата, можда и мање.

169
00:30:42,591 --> 00:30:47,097
- Реци Мацу да идемо за пет.
- Она иде са нама. Превише је вредна.

170
00:30:47,220 --> 00:30:50,190
Она ће одати нашу позицију
у свакој прилици. Нема договора.

171
00:30:50,307 --> 00:30:52,435
Још увек имате наређења, мајоре.

172
00:30:52,559 --> 00:30:54,027
Сада, хоћеш ли да обавиш тај позив или да ја?

173
00:30:56,688 --> 00:31:00,238
Она је твој пртљаг.
Заостајете и сами сте.

174
00:31:09,368 --> 00:31:10,961
Ово место је превруће за преузимање.

175
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Неће нас дирати
док не пређемо границу.

176
00:31:13,372 --> 00:31:18,424
Хеј, Били. Дај ми излаз из ове рупе.
Антена каже да смо одсечени.

177
00:31:19,044 --> 00:31:22,014
Једини излаз одавде
је она долина која води на исток.

178
00:31:22,172 --> 00:31:25,221
Не бих то трошио на пса са сломљеним куром.

179
00:31:26,343 --> 00:31:28,266
Нема много избора.

180
00:31:28,470 --> 00:31:31,599
Понцхо, преузми водство. Двапут.

181
00:31:50,992 --> 00:31:53,336
Диллон.

182
00:31:54,704 --> 00:31:55,876
Овамо.

183
00:32:08,969 --> 00:32:11,142
- Окрени се.
- Зашто?

184
00:32:22,858 --> 00:32:24,201
Хвала.

185
00:32:25,527 --> 00:32:26,824
Било када.

186
00:32:33,201 --> 00:32:35,295
Билли.

187
00:32:36,705 --> 00:32:39,834
Пре неки дан
Био сам доле на своју девојку.

188
00:32:40,125 --> 00:32:44,221
Рекао сам јој: „Боже, имаш велику пичку.
Исусе, имаш велику пичку."

189
00:32:44,463 --> 00:32:48,184
Рекла је: "Зашто си то рекао двапут?"
Рекао сам, "Нисам."

190
00:32:49,551 --> 00:32:53,397
Видите, то је било због еха.

191
00:34:18,515 --> 00:34:22,361
Овамо. Овамо. Овамо.

192
00:34:22,686 --> 00:34:24,734
Окрени се. Окрени се.

193
00:34:26,314 --> 00:34:28,988
Окрени се. Окрени се. Овамо.

194
00:34:33,989 --> 00:34:35,912
Било када.

195
00:34:49,963 --> 00:34:52,432
Било када.

196
00:36:36,569 --> 00:36:38,412
дођавола.

197
00:36:40,031 --> 00:36:42,955
Друже, друже, друже, друже.

198
00:36:43,076 --> 00:36:46,626
Видео сам неког лошег жбуња раније, човече,
али ништа овако.

199
00:36:46,788 --> 00:36:51,134
чујем те. Ово срање је нешто.

200
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
Чини да Камбоџа изгледа као Канзас.

201
00:36:54,838 --> 00:36:58,763
<и>Хеј, ¿куе паса, амиго?
Мало укуса дома.</и>

202
00:37:02,137 --> 00:37:05,937
Ако га изгубиш овде, ти си у свету повређеног.

203
00:37:14,107 --> 00:37:17,907
Хајде, душо.
Престани да га кладиш. Сада устај.

204
00:37:18,027 --> 00:37:20,405
Хајде, устани. Да ли би устао?

205
00:37:20,822 --> 00:37:22,950
<и>¡ Миерда!</и>

206
00:37:25,452 --> 00:37:26,669
<и>Ни ло интентес.</и>

207
00:37:31,249 --> 00:37:33,217
Можда би ти било боље
стави је на поводац, агенте.

208
00:37:41,843 --> 00:37:45,017
Покушајте поново, молим вас.

209
00:38:36,731 --> 00:38:38,984
<и>¡ Целлате!</и>

210
00:38:49,202 --> 00:38:51,705
Шта је Билија тако уплашено?

211
00:38:51,830 --> 00:38:53,753
Не могу рећи, мајоре.

212
00:38:53,915 --> 00:38:56,589
Понашам се цело јутро.

213
00:38:56,751 --> 00:39:00,176
Тај његов проклети нос, то је чудно.

214
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
шта је то?

215
00:39:46,551 --> 00:39:48,144
Били...

216
00:39:50,763 --> 00:39:53,858
Шта је дођавола са тобом?

217
00:39:57,145 --> 00:39:59,989
Има нешто у тим дрвећем.

218
00:40:36,351 --> 00:40:39,025
Видиш ли нешто?

219
00:40:39,145 --> 00:40:41,193
Тамо горе.

220
00:40:42,607 --> 00:40:44,701
Ништа.

221
00:40:44,984 --> 00:40:48,363
шта ти мислиш?

222
00:40:52,992 --> 00:40:55,711
Претпостављам да није ништа, мајоре.

223
00:41:51,592 --> 00:41:54,687
молим те.

224
00:43:07,168 --> 00:43:08,966
Били, сломи лево.

225
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
Мац, тачно.

226
00:43:11,089 --> 00:43:15,344
- Шта... Ово није њена крв.
- Шта си му дођавола урадио?

227
00:43:15,510 --> 00:43:18,730
Мајоре, боље да погледате ово.

228
00:43:18,846 --> 00:43:20,814
Јесте ли нашли Хавкинса?

229
00:43:20,932 --> 00:43:22,354
ја...

230
00:43:22,517 --> 00:43:24,861
Не могу рећи.

231
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
Шта за име бога...

232
00:43:44,372 --> 00:43:46,545
Мислим да је Хавкинс.

233
00:43:47,959 --> 00:43:52,055
- Где му је дођавола тело?
- Нема ни трага од тога.

234
00:43:53,214 --> 00:43:56,058
Питај је шта се десило.

235
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
<и>¿ Куе' пасо', мујер?</и>

236
00:44:01,806 --> 00:44:03,353
<и>Муиел акуе пасе?</и>

237
00:44:03,516 --> 00:44:05,393
<и>¿ Куе' фуе ло куе висте?</и>

238
00:44:05,518 --> 00:44:07,896
<и>-(;Куиен фуе?
-Ио но се.</и>

239
00:44:08,020 --> 00:44:10,364
<и>ИДиме, мујер! гКуиен фуе? иДиме!</и>

240
00:44:10,439 --> 00:44:13,067
<и>- Ла селва се ло Хеве.
вЛКуе?</и>

241
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
<и>Но естои сегура. Но се.</и>

242
00:44:16,154 --> 00:44:19,533
Она каже џунгла,
само је оживело и однело га.

243
00:44:19,657 --> 00:44:22,331
Срање. То није оно што је рекла.

244
00:44:23,578 --> 00:44:26,832
- Нема смисла.
- Ти сапери су нас пратили...

245
00:44:26,998 --> 00:44:29,547
Били су испред нас. Ова жена...

246
00:44:30,251 --> 00:44:31,924
Стани.

247
00:44:32,086 --> 00:44:36,432
Стани. Зашто нису узели
његов радио или његово оружје?

248
00:44:36,674 --> 00:44:39,097
Зашто није побегла?

249
00:44:41,929 --> 00:44:44,148
- Хоппер.
- Шта?

250
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Урадили су исту ствар са Јимом Хоппером.

251
00:44:53,774 --> 00:44:56,152
Хоћу да се нађе Хавкинсово тело.
Свееп паттерн.

252
00:44:56,277 --> 00:44:59,372
Дупла леђа. 50 метара. идемо.

253
00:46:50,182 --> 00:46:52,480
Уђите, јебачи.

254
00:46:53,060 --> 00:46:54,983
Уђи унутра.

255
00:46:55,396 --> 00:46:57,740
Стари Безболни чека.

256
00:47:26,761 --> 00:47:29,014
наредниче.

257
00:47:34,310 --> 00:47:36,779
Мајку му.

258
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
- Шта се десило?
- Видео сам.

259
00:49:10,322 --> 00:49:11,574
- Видео си шта?
- Видео сам.

260
00:49:29,884 --> 00:49:31,886
Блаин.

261
00:49:32,094 --> 00:49:35,689
Нема опекотина од праха, нема гелера.

262
00:49:36,182 --> 00:49:38,776
Рана је сва спојена, каутеризована.

263
00:49:38,893 --> 00:49:40,816
Шта би дођавола могло имати
урадио ово човеку?

264
00:49:41,353 --> 00:49:42,900
Мац.

265
00:49:43,063 --> 00:49:44,406
Мац, погледај ме.

266
00:49:46,066 --> 00:49:49,115
- Ко је ово урадио?
- Не знам, дођавола.

267
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
Видео сам нешто.

268
00:49:54,909 --> 00:49:57,583
Ништа. Ни јебеног трага.

269
00:49:57,703 --> 00:50:01,173
Нема крви, нема тела. Ништа нисмо погодили.

270
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
Диллон, боље да се јави на радио.

271
00:50:13,928 --> 00:50:15,601
Мац.

272
00:50:16,514 --> 00:50:18,391
- Наредниче.
- Да, господине.

273
00:50:18,641 --> 00:50:22,487
Желим одбрамбену позицију изнад тога
гребен миниран са свиме што имамо.

274
00:50:25,105 --> 00:50:29,076
- Стави га у његов пончо. Поведи га са нама.
- Имам га.

275
00:50:45,793 --> 00:50:47,716
<и>Ваманос.</и>

276
00:51:33,465 --> 00:51:37,186
Мајоре, поставио сам ракете, фрагове и глине.

277
00:51:37,511 --> 00:51:41,015
Ништа се не приближава овом месту
а да се не спотакне о нешто.

278
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Хвала, наредниче.

279
00:51:44,852 --> 00:51:46,604
Мац.

280
00:51:47,980 --> 00:51:50,449
Био је добар војник.

281
00:51:52,026 --> 00:51:54,324
Био је

282
00:51:55,321 --> 00:51:57,323
пријатељу мој.

283
00:53:04,431 --> 00:53:06,433
Збогом брате.

284
00:54:13,500 --> 00:54:17,550
Блазер Оне, понављам, потребно је извлачење.

285
00:54:17,921 --> 00:54:20,094
Реци поново, Блазер Оне. Реци поново.

286
00:54:20,382 --> 00:54:24,637
<и>Захтев за екстракцију одбијен.
Област је још увек угрожена.</и>

287
00:54:24,845 --> 00:54:27,223
<и>Наставите до сектора 3,000
за извлачење затвореника.</и>

288
00:54:27,306 --> 00:54:30,526
<и>Приоритет, ван. Следећи контакт 0930.</и>

289
00:54:30,726 --> 00:54:33,525
Примљено, Блазер Оне. 1030 сати.

290
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Проклета копилад.

291
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Кажу да смо још увек предалеко.
Не могу да ризикују да уђу.

292
00:54:39,193 --> 00:54:42,697
Ми смо имовина, Диллон. Потрошна средства.

293
00:54:42,863 --> 00:54:45,286
То долази са послом. Могу то прихватити.

294
00:54:45,616 --> 00:54:48,119
Срање. Ти си као и ми остали.

295
00:54:50,245 --> 00:54:52,748
Срање од доброг хеликоптера
свеједно ће нас увести овде.

296
00:54:57,169 --> 00:54:59,718
наредниче? наредниче.

297
00:54:59,880 --> 00:55:02,554
наредниче. Ко нас је ударио данас?

298
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
не знам.

299
00:55:05,594 --> 00:55:08,848
Видео сам само једног камуфлираног.

300
00:55:09,056 --> 00:55:10,899
Био је тамо.

301
00:55:11,475 --> 00:55:13,068
Те очи су нестале.

302
00:55:13,936 --> 00:55:15,438
Шта је то било?

303
00:55:16,146 --> 00:55:17,739
Те очи, они...

304
00:55:17,898 --> 00:55:19,866
Нестали су.

305
00:55:20,859 --> 00:55:24,784
Знам једну ствар, мајоре.
Цртао сам и пуцао право у њега.

306
00:55:24,905 --> 00:55:29,160
Ограничено на 200 метака
у Минигану... Пун пакет.

307
00:55:29,368 --> 00:55:33,418
Ништа, ништа на овој земљи
могао живети.

308
00:55:34,665 --> 00:55:36,963
Не на том домету.

309
00:55:39,503 --> 00:55:43,849
Мац, ти узмеш први сат,
онда се мало одмори.

310
00:55:45,175 --> 00:55:50,147
Питај је. Питајте је шта је видела.
Питајте је шта се догодило Хавкинсу.

311
00:55:50,764 --> 00:55:52,732
Само напред. Питај је.

312
00:55:53,225 --> 00:55:54,898
<и>¿ Куе' пасо' хои?</и>

313
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
<и>- ¿ Куе фуе ло куе висте?
-Те дије ло куе се.</и>

314
00:55:58,063 --> 00:56:01,784
<и>Фуе ла селва Иа куе се Ио ллево'-</и>
<и>¿ Куе' мес куиерес куе те дига?</и>

315
00:56:01,942 --> 00:56:05,446
Она каже исту јебену ствар.
Џунгла је оживела и узела га.

316
00:56:07,114 --> 00:56:10,789
Билли, знаш нешто. шта је то?

317
00:56:11,952 --> 00:56:16,378
- Бојим се, Понцхо.
- Срање. Не плашиш се никога.

318
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
Тамо нас нешто чека,

319
00:56:21,461 --> 00:56:23,589
а то није човек.

320
00:56:31,805 --> 00:56:34,058
Сви ћемо умрети.

321
00:56:36,768 --> 00:56:38,441
Губи смиреност.

322
00:56:38,520 --> 00:56:41,820
Тамо је пар момака
и морамо да их скинемо.

323
00:56:41,899 --> 00:56:44,778
Још увек не разумеш, Дилоне, зар не?

324
00:56:44,985 --> 00:56:47,989
Шта год да је тамо, убило је Хопера,

325
00:56:49,156 --> 00:56:51,454
а сада нас хоће.

326
00:56:56,330 --> 00:56:59,129
Ево нас опет брате,

327
00:56:59,499 --> 00:57:01,627
само ти и ја.

328
00:57:02,127 --> 00:57:05,131
Иста врста месеца
и иста врста џунгле.

329
00:57:05,505 --> 00:57:08,179
Прави број 10 ноћ, сећаш се?

330
00:57:08,467 --> 00:57:13,348
Цео вод, 32 човека исецкана на месо,
и излазимо, само ти и ја.

331
00:57:13,639 --> 00:57:17,064
Нико други. Право на врху, брате.

332
00:57:18,685 --> 00:57:22,781
Ни огреботине. Ни јебена огреботина.
Знаш, ко год да те ухватио,

333
00:57:23,023 --> 00:57:28,200
вратиће се поново, а када то уради,
Урезаћу твоје име право у њега.

334
00:57:28,445 --> 00:57:32,040
Урезаћу му твоје име.

335
00:57:51,093 --> 00:57:52,640
Мац.

336
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
- Овуда.
- Где си дођавола?

337
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
где си ти

338
00:58:00,894 --> 00:58:02,237
Мац.

339
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
- Мац.
- Шта?

340
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Јеби га.

341
00:58:12,572 --> 00:58:14,040
где си ти

342
00:58:18,328 --> 00:58:20,547
Мац, где си?

343
00:58:22,666 --> 00:58:23,963
Исусе.

344
00:58:24,251 --> 00:58:26,219
Имам те, дркаџијо.

345
00:58:26,420 --> 00:58:28,764
Убио сам те, јеботе.

346
00:58:28,922 --> 00:58:31,926
Исусе. Убио си свињу.

347
00:58:33,468 --> 00:58:35,266
Мислите ли да сте могли пронаћи
нешто веће?

348
00:58:35,387 --> 00:58:38,186
Јеби се, Понцхо. јеби се.

349
00:58:39,683 --> 00:58:42,732
- Где је девојка?
- Срање.

350
00:58:43,854 --> 00:58:46,607
Зашто је нико није посматрао?

351
00:58:50,569 --> 00:58:52,492
Зашто није покушала да побегне?

352
00:58:53,030 --> 00:58:56,000
Погледај је. Уплашена је с ума.

353
00:58:56,783 --> 00:58:59,286
Мајоре, боље да погледате ово.

354
00:59:05,500 --> 00:59:07,673
Блејново тело, нема га.

355
00:59:08,754 --> 00:59:10,973
Ушао је кроз жице.

356
00:59:11,256 --> 00:59:14,305
Узео нам је право испод носа.

357
00:59:27,481 --> 00:59:32,908
Тај вепар је морао да упали сигналну ракету,
Мајоре, јер нема других трагова.

358
00:59:33,028 --> 00:59:37,374
Како је неко могао да прође кроз ово
и изведемо Блејна а да ми то не знамо?

359
00:59:37,491 --> 00:59:40,836
И зашто није покушао да убије једног од нас?

360
00:59:40,952 --> 00:59:43,956
Ушао је по тело.

361
00:59:44,081 --> 00:59:46,209
Убија нас једног по једног.

362
00:59:46,333 --> 00:59:48,882
Као ловац.

363
01:00:05,102 --> 01:00:07,400
Користи дрвеће.

364
01:00:18,198 --> 01:00:20,826
Јуче, шта сте видели?

365
01:00:21,034 --> 01:00:24,379
- Губиш време.
- Нема више игара.

366
01:00:27,541 --> 01:00:29,669
Не знам шта је то било.

367
01:00:31,128 --> 01:00:33,176
- То...
- Хајде.

368
01:00:33,380 --> 01:00:36,384
Променио је боје као камелеон.

369
01:00:36,675 --> 01:00:38,723
Користи џунглу.

370
01:00:39,094 --> 01:00:42,564
Хоћеш да кажеш Блаин и Хавкинс
убио је јебени гуштер?

371
01:00:42,848 --> 01:00:45,226
То је срање психијатријски посао.
Има два или три човека највише.

372
01:00:45,308 --> 01:00:46,355
Јебени гуштер.

373
01:00:50,564 --> 01:00:53,283
- Како се зовеш?
- Анна.

374
01:00:58,572 --> 01:01:03,419
Анна, ова ствар нас лови. Сви ми.

375
01:01:04,870 --> 01:01:06,588
Ви то знате.

376
01:01:09,416 --> 01:01:12,090
- Шта дођавола радиш?
- Сви су нам потребни.

377
01:01:12,252 --> 01:01:15,426
- Водим је назад. Идемо одавде.
- Не идемо још.

378
01:01:15,547 --> 01:01:18,892
Састанак је удаљен 10 миља.
Мислиш да ће хеликоптер сачекати?

379
01:01:19,009 --> 01:01:20,977
Дилон, ми се сада залажемо,

380
01:01:21,136 --> 01:01:23,889
или неће имати ко да иде
до хеликоптера.

381
01:01:24,055 --> 01:01:26,399
Има још нешто.

382
01:01:26,516 --> 01:01:30,362
Када је велики човек убијен,
сигурно си га ранио.

383
01:01:30,478 --> 01:01:33,197
Његова крв је била на лишћу.

384
01:01:33,315 --> 01:01:36,068
Ако крвари, можемо га убити.

385
01:02:03,929 --> 01:02:05,226
Пази.

386
01:02:25,659 --> 01:02:29,163
Ти стварно мислиш
ово срање извиђача ће упалити.

387
01:02:29,329 --> 01:02:33,084
Може да види наше жице.
Можда ово не види.

388
01:02:33,333 --> 01:02:36,803
Уместо да се жалим,
можда би требало да помогнеш.

389
01:03:35,854 --> 01:03:38,448
Шта те тера на размишљање
он ће ући овде?

390
01:03:38,606 --> 01:03:43,203
На сваком дрвету постоје жице
за 50 јарди. Ово је једини начин да се уђе.

391
01:04:09,637 --> 01:04:12,265
Кад сам била мала, нашли смо човека.

392
01:04:12,390 --> 01:04:14,358
Изгледао је као,

393
01:04:14,476 --> 01:04:16,478
као, искасапљен.

394
01:04:16,603 --> 01:04:19,231
Старице у селу
прекрстили се

395
01:04:19,356 --> 01:04:22,781
и шапутала луде ствари,
рекао чудне ствари.

396
01:04:23,109 --> 01:04:25,487
<и>Ел диабло, цазадор де хомбрес.</и>

397
01:04:26,780 --> 01:04:29,875
То се дешава само у најтоплијим годинама.

398
01:04:32,494 --> 01:04:35,794
И ове године постаје вруће.

399
01:04:36,748 --> 01:04:39,627
Почињемо да проналазимо наше људе.

400
01:04:39,793 --> 01:04:43,093
Понекад смо их налазили
без њихове коже,

401
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
а понекад много, много горе.

402
01:04:50,470 --> 01:04:53,019
<и>„Ел куе хаце трофеос де Иос хомбрес“</и>

403
01:04:53,139 --> 01:04:56,564
значи „демон
који прави трофеје од човека“.

404
01:05:15,787 --> 01:05:17,630
Па, шта ћеш следеће покушати? Сир?

405
01:05:22,669 --> 01:05:25,013
Хеј, Дутцх. холандски.

406
01:06:33,364 --> 01:06:34,456
Срање.

407
01:07:10,401 --> 01:07:13,120
Имам те, дркаџијо. Имам те.

408
01:07:15,114 --> 01:07:17,082
долазим.

409
01:07:17,408 --> 01:07:21,629
Мац. Мац. Подигни Рамиреза на ноге
и доћи до хеликоптера.

410
01:07:22,038 --> 01:07:25,292
- Стани. Идем за Мацом.
- То није твој стил, Диллон.

411
01:07:25,542 --> 01:07:28,386
Од тебе сам покупио неке лоше навике.
Водите своје људе одавде.

412
01:07:29,337 --> 01:07:30,805
Не можеш добити ово, Диллон.

413
01:07:32,340 --> 01:07:33,808
Можда могу да се осветим.

414
01:07:35,552 --> 01:07:37,270
Диллон.

415
01:07:41,849 --> 01:07:45,023
Само се држи тог проклетог хеликоптера.

416
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Прилично је покварен, мајоре.

417
01:07:54,946 --> 01:07:59,577
- Могу успети. могу успети.
- Узми радио. Остало заборави.

418
01:07:59,993 --> 01:08:02,291
Хајде, Понцхо.

419
01:08:24,225 --> 01:08:25,818
<и>Дуга висока Салли</и>

420
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
<и>Слатка је грађена</и>

421
01:08:27,687 --> 01:08:30,987
<и>Имала је све што је ујка Џону потребно</и>

422
01:08:31,149 --> 01:08:32,947
<и>Укључено, душо</и>

423
01:08:34,277 --> 01:08:35,449
<и>Бебо</и>

424
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
<и>Забавићу се</и>

425
01:08:38,448 --> 01:08:40,576
<и>Забавићу се</и>

426
01:08:40,867 --> 01:08:42,665
<и>Забавићу се</и>

427
01:08:42,994 --> 01:08:44,541
<и>Забавићу се</и>

428
01:08:44,912 --> 01:08:46,960
<и>Забавићу се</и>

429
01:09:08,603 --> 01:09:10,651
Окрени се.

430
01:09:14,067 --> 01:09:16,365
Овамо.

431
01:09:20,823 --> 01:09:22,917
Овамо.

432
01:09:29,374 --> 01:09:31,422
Мац?

433
01:09:44,097 --> 01:09:47,977
Тамо напољу. Покрај њих дрвеће.

434
01:09:51,437 --> 01:09:53,405
Видите ли то?

435
01:09:57,402 --> 01:09:59,700
Видим те.

436
01:10:08,329 --> 01:10:10,423
Видим то.

437
01:10:11,958 --> 01:10:14,052
да...

438
01:10:15,336 --> 01:10:17,430
Видим то.

439
01:10:19,424 --> 01:10:22,803
Знаш, можемо добити ову ствар, Мац.

440
01:10:22,927 --> 01:10:25,305
Радите на свој начин
тамо доле према њему.

441
01:10:25,763 --> 01:10:28,482
Ући ћу у њега,
баци га према себи.

442
01:10:28,683 --> 01:10:31,402
Кад сперем тог курвиног сина,
ти га приковаш.

443
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Морам да средим рачун.

444
01:10:34,313 --> 01:10:36,816
Обоје морамо да поравнамо рачуне.

445
01:12:00,483 --> 01:12:02,577
<и>¡ Вамос!</и>

446
01:12:04,070 --> 01:12:05,743
<и>Вамос.</и>

447
01:12:05,905 --> 01:12:08,658
Хајде. Брзо. Пожурите.

448
01:12:08,783 --> 01:12:10,126
немој. Остави то.

449
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
То те није убило
јер ниси био наоружан.

450
01:12:12,954 --> 01:12:15,048
Нема спорта.

451
01:12:46,112 --> 01:12:47,785
Мац.

452
01:12:57,582 --> 01:12:59,129
Било када.

453
01:14:15,826 --> 01:14:18,545
идемо.

454
01:14:27,880 --> 01:14:30,008
Билли.

455
01:14:30,383 --> 01:14:32,636
Били, идемо.

456
01:14:55,908 --> 01:14:58,206
<и>¡ Даме ел арма! ¡ Даме ел арма !</и>

457
01:14:58,661 --> 01:15:01,005
Дај ми оружје.

458
01:15:18,931 --> 01:15:20,899
<и>¡ Даме ла мано!</и>

459
01:15:55,801 --> 01:15:57,018
бр.

460
01:15:57,136 --> 01:15:58,353
Трчи.

461
01:16:07,563 --> 01:16:09,406
Трчи.

462
01:16:09,648 --> 01:16:10,900
Иди.

463
01:16:11,233 --> 01:16:13,201
Дођите до хеликоптера.

464
01:16:58,030 --> 01:17:00,032
Ох, срање.

465
01:20:50,512 --> 01:20:52,935
Није могао да ме види.

466
01:32:06,646 --> 01:32:08,694
Крвари, копиле.

467
01:35:40,902 --> 01:35:44,247
Ти си један ружан дркаџија.

468
01:36:02,298 --> 01:36:03,800
<и>Лоша 'бува.</и>

469
01:38:02,960 --> 01:38:04,553
Хајде.

470
01:38:05,129 --> 01:38:07,473
Хајде. Уради то.

471
01:38:07,590 --> 01:38:09,638
Уради то.

472
01:38:11,135 --> 01:38:12,682
Хајде. Хајде.

473
01:38:12,970 --> 01:38:14,893
Убиј ме. ја сам овде. Убиј ме.

474
01:38:16,474 --> 01:38:18,476
ја сам овде. Убиј ме.

475
01:38:18,684 --> 01:38:20,812
Хајде. Убиј ме. ја сам овде.

476
01:38:21,521 --> 01:38:24,650
Хајде. Уради то сада. Убиј ме.

477
01:39:44,687 --> 01:39:47,110
ста си ти додјавола?

478
01:39:50,693 --> 01:39:56,075
ста си ти додјавола?

479
01:41:01,305 --> 01:41:03,603
Улази. Хајде. У реду.

480
01:41:03,724 --> 01:41:06,193
Јесте ли га добили?

481
01:41:10,606 --> 01:41:12,904
Шта до...

482
01:41:15,903 --> 01:41:18,326
Боже мој.