1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,280
న్యూయార్క్ నగరంలో, ఉదయం 6 గంటలకు,

2
00:00:02,305 --> 00:00:05,775
వాల్ స్ట్రీట్ స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్ క్రాష్ అయింది.

3
00:00:05,776 --> 00:00:08,352
నేను మైఖేల్‌కి చెప్పాను
శుక్రవారం ఇది జరగాల్సి ఉంది.

4
00:00:08,377 --> 00:00:11,300
మేము చాలా ఖచ్చితంగా బోర్డులో ఉన్నాము.

5
00:00:12,742 --> 00:00:15,703
అయితే మీరు వినాలి
మీరు వినే స్వరాలకు.

6
00:00:21,101 --> 00:00:23,660
- నా పేరు మోస్లీ.
- ఓస్వాల్డ్ మోస్లీ.

7
00:00:23,661 --> 00:00:25,300
అవును, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

8
00:00:25,301 --> 00:00:27,221
మీరు నా దృష్టికి వచ్చారు.

9
00:00:28,901 --> 00:00:31,860
మిస్టర్ షెల్బీ?
లండన్ టైమ్స్ నుండి Mr లెవిట్.

10
00:00:31,861 --> 00:00:34,860
పదేళ్ల క్రితం నేను జర్నలిస్టుని
బర్మింగ్‌హామ్ ఈవెనింగ్ మెయిల్‌లో.

11
00:00:34,861 --> 00:00:36,780
కోర్సు, ఆ నగరంలో పని,

12
00:00:36,781 --> 00:00:38,900
మీ పేరు తెలియకపోవడం అసాధ్యం.

13
00:00:38,901 --> 00:00:41,660
మరియు మీ... కీర్తి.

14
00:00:41,661 --> 00:00:44,820
మీ టోరీ వార్తాపత్రిక ఏమిటి
మరింత భయపడుతున్నారా?

15
00:00:45,380 --> 00:00:48,300
ఇది పరిణామమా లేక విప్లవమా?

16
00:02:48,430 --> 00:02:51,170
_

17
00:05:18,581 --> 00:05:22,221
నాన్న! మీ కోసం ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది!

18
00:05:27,581 --> 00:05:30,541
నాన్న! మీ కోసం ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది!

19
00:05:31,981 --> 00:05:33,061
చార్లీ!

20
00:05:34,541 --> 00:05:37,980
చార్లీ! ఆగండి!

21
00:05:38,627 --> 00:05:39,867
చార్లీ!

22
00:05:55,247 --> 00:05:57,407
గిడ్డీ-అప్, గుర్రం, గిడ్డి-అప్!

23
00:06:03,500 --> 00:06:07,670
- నాన్న, మీ కోసం ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది.
- మంచి అబ్బాయి.

24
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
మంచి అబ్బాయి.

25
00:06:09,021 --> 00:06:11,100
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తారా?

26
00:06:11,101 --> 00:06:13,300
మరియు, ఎవరు కాల్ చేసినా,

27
00:06:13,301 --> 00:06:15,940
ఆపరేటర్ వారి సంఖ్యను కలిగి ఉంటారు,

28
00:06:15,941 --> 00:06:18,429
మరియు నేను వారిని తిరిగి పిలుస్తాను, అవునా?

29
00:06:21,341 --> 00:06:22,660
ఓహ్, చూడు, చార్లీ.

30
00:06:22,661 --> 00:06:24,460
మీరు తప్పనిసరిగా వయోలిన్ అభ్యాసాన్ని కలిగి ఉండాలి.

31
00:06:24,461 --> 00:06:25,980
ఆమె శ్రీమతి మిల్లిగాన్.

32
00:06:25,981 --> 00:06:27,021
కొనసాగండి.

33
00:06:28,301 --> 00:06:29,580
మరియు, చార్లీ!

34
00:06:29,581 --> 00:06:32,100
చార్లీ, మీరు బిగ్గరగా ఆడండి.

35
00:06:32,447 --> 00:06:34,207
మీరు కొన్ని బ్యాంగ్స్ వినవచ్చు.

36
00:06:35,387 --> 00:06:36,707
కొనసాగండి.

37
00:08:28,701 --> 00:08:30,340
మిస్టర్ షెల్బీ?

38
00:08:30,664 --> 00:08:32,863
మాగీ, అవును, ఇది నేనే.

39
00:08:32,864 --> 00:08:35,183
- అవును, మిస్టర్ షెల్బీ.
- నేను ఇప్పుడే కాల్ మిస్ అయ్యాను.

40
00:08:35,184 --> 00:08:36,583
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

41
00:08:36,584 --> 00:08:38,303
బెల్ఫాస్ట్.

42
00:08:38,304 --> 00:08:41,743
బెల్ఫాస్ట్. బెల్‌ఫాస్ట్‌లో ఎక్కడ?

43
00:08:42,300 --> 00:08:43,863
అయ్యో, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

44
00:08:43,864 --> 00:08:45,703
మీ దగ్గర నంబర్ ఉందా?

45
00:08:45,704 --> 00:08:47,144
అవును.

46
00:08:49,584 --> 00:08:51,223
అవును, మీరు నన్ను అధిగమించగలరా?

47
00:08:59,464 --> 00:09:00,860
టామీ, నమ్మకు...

48
00:09:06,064 --> 00:09:07,916
మిస్టర్ షెల్బీ.

49
00:09:07,917 --> 00:09:09,556
నా పేరు కెప్టెన్ స్వింగ్,

50
00:09:09,557 --> 00:09:11,743
ఆక్రమిత సిక్స్ కౌంటీల నుండి కాల్.

51
00:09:12,406 --> 00:09:14,343
మరియు కొంతమంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఇతర వైపు నుండి

52
00:09:14,344 --> 00:09:17,783
మా చక్కని చిన్న నగరం
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.

53
00:09:17,784 --> 00:09:23,743
మీరు కూడా తెలుసుకోవాలి ఈ అబ్బాయి,
ఈ మైఖేల్, మీ బంధువు,

54
00:09:23,744 --> 00:09:27,229
SS లో అతని క్యాబిన్‌లో ఉన్నాడు
బెల్ఫాస్ట్ రేవులో మన్రో,

55
00:09:27,230 --> 00:09:30,183
చాలా పురుషులతో ఒప్పందాలు చేసుకోవడం
ఎవరు మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.

56
00:09:30,184 --> 00:09:31,223
టామీ, వారు అబద్ధం చెబుతున్నారు!

57
00:09:31,224 --> 00:09:34,744
ఇప్పుడు, మీకు కావాలంటే, మేము ఉంచవచ్చు
అతని తలలో బుల్లెట్ ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు...

58
00:09:35,784 --> 00:09:38,224
... లేదా మనం అతన్ని ఇంటికి పంపవచ్చు,
మరియు మీరు అతనితో వ్యవహరించవచ్చు.

59
00:09:44,144 --> 00:09:45,784
అతన్ని ఇంటికి పంపండి.

60
00:09:47,024 --> 00:09:48,823
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ షెల్బీ.

61
00:09:48,824 --> 00:09:53,143
కానీ ఈ బంధువు అని సమాచారం
మీ ప్రతినిధులతో మాట్లాడుతున్నారు

62
00:09:53,144 --> 00:09:56,423
కౌంటీ టైరోన్ మరియు గ్లాస్గో UVF నుండి

63
00:09:56,424 --> 00:09:58,743
వారు ఎలా విడిపోతారు అనే దాని గురించి
ఇంగ్లీష్ రేస్ట్రాక్‌లు

64
00:09:58,744 --> 00:10:02,064
- వారు మీ కాళ్ళను ఎగిరిన తర్వాత.
- టామీ, వారు అబద్ధం చెబుతున్నారు!

65
00:10:04,544 --> 00:10:05,820
మరియు నేను అడగవచ్చు ...

66
00:10:06,824 --> 00:10:08,704
...నాకు ఈ ఉపకారం ఎందుకు చేస్తున్నారు?

67
00:10:11,589 --> 00:10:12,930
ఎందుకంటే, మిస్టర్ షెల్బీ,

68
00:10:12,931 --> 00:10:16,143
మాకు సమాచారం అందించబడింది
అత్యున్నత స్థాయిలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా

69
00:10:16,144 --> 00:10:19,103
మీరు సోషలిజంలోకి మారినప్పటి నుండి,

70
00:10:19,104 --> 00:10:21,663
మీరు ఇప్పుడు దేవదూతల వైపు ఉన్నారు.

71
00:10:21,664 --> 00:10:24,824
మరియు దేవదూతలు మనకు ఉపయోగకరంగా ఉంటారు.

72
00:10:50,824 --> 00:10:52,104
రండి.

73
00:11:00,384 --> 00:11:02,623
మిస్టర్ షెల్బీ, వయోలిన్ టీచర్
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు

74
00:11:02,624 --> 00:11:04,024
ఆ బ్యాంగ్స్ అన్నీ ఏమిటి.

75
00:11:05,104 --> 00:11:06,543
బాణసంచా.

76
00:11:06,544 --> 00:11:08,224
శనివారం వాటిని ప్రయత్నించారు.

77
00:11:11,464 --> 00:11:14,264
మీరు డాక్టర్‌కి వాగ్దానం చేసారు
చీకటి పడే వరకు కాదు.

78
00:11:15,504 --> 00:11:17,384
ఓహ్, ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది, ఫ్రాన్సిస్.

79
00:11:20,624 --> 00:11:25,239
అలాగే, రెడీ Mrs షెల్బీ మరియు రూబీ
ఈ రాత్రి భోజనానికి ఇంట్లో ఉండాలా?

80
00:11:25,240 --> 00:11:26,904
నాకు తెలియదు.

81
00:11:36,264 --> 00:11:37,344
నాన్న?

82
00:11:38,384 --> 00:11:40,703
ఈ ఉదయం నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను.

83
00:11:40,857 --> 00:11:42,297
మీకు ఉందా?

84
00:11:44,984 --> 00:11:46,264
అలాగే నేనూ.

85
00:11:47,544 --> 00:11:48,944
మరియు మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు, నా అబ్బాయి?

86
00:12:06,568 --> 00:12:11,382
-robtor- ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.MY-SUBS.com

87
00:12:11,824 --> 00:12:15,063
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
నాకు పట్టుకోవడానికి రైలు ఉంది.

88
00:12:15,064 --> 00:12:16,303
టామ్, వెళ్లు మీ రైలును పొందండి.

89
00:12:16,328 --> 00:12:18,183
- నేను దీన్ని ఎదుర్కోగలను.
- ఓయ్.

90
00:12:18,184 --> 00:12:20,904
పొందండి!

91
00:12:40,944 --> 00:12:42,024
ఇంటికి వెళ్ళు.

92
00:12:44,584 --> 00:12:46,063
ఇక్కడికి రండి, మీరు.

93
00:12:46,420 --> 00:12:48,303
దీన్ని పెట్టండి.

94
00:12:48,304 --> 00:12:50,943
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అది చూడండి, అది మీకు చాలా బాగుంది.

95
00:12:50,944 --> 00:12:52,664
వెచ్చగా చుట్టండి.

96
00:13:04,024 --> 00:13:05,340
ఆహ్!

97
00:13:05,864 --> 00:13:07,064
మేల్కొలపండి.

98
00:13:08,304 --> 00:13:10,423
లేచి ప్రకాశించు.

99
00:13:10,424 --> 00:13:11,843
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

100
00:13:11,844 --> 00:13:13,584
మీ కోసం మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.

101
00:13:17,944 --> 00:13:19,663
కూర్చోండి, ఫిన్.

102
00:13:20,164 --> 00:13:22,244
కూర్చోండి.

103
00:13:28,651 --> 00:13:29,931
నేనేం చెయ్యాలి...

104
00:13:31,224 --> 00:13:33,463
...నేను చెప్పేది వినేలా చేయడానికా?

105
00:13:34,260 --> 00:13:36,255
నువ్వు బుల్లెట్ తీసుకున్నావు.

106
00:13:36,256 --> 00:13:39,664
మీరు వీధుల చుట్టూ తిరుగుతున్నారు
మీ చేతిలో ఫకింగ్ గన్‌తో.

107
00:13:41,224 --> 00:13:42,744
ఎవరైనా ఉండాలి.

108
00:13:45,304 --> 00:13:47,823
ఫిన్, మాకు ప్రజలు ఉన్నారు
ఆ రకమైన పని కోసం.

109
00:13:47,824 --> 00:13:51,583
సైనికులు. కెప్టెన్లు మరియు కార్పోరల్.

110
00:13:51,584 --> 00:13:52,904
అయితే, నేను ఏమిటి?

111
00:13:54,344 --> 00:13:55,583
"నేను ఏమిటి?" యేసు క్రీస్తు.

112
00:13:55,584 --> 00:13:58,060
అవును, నేను ఏమిటి, టామ్, హహ్?

113
00:13:58,690 --> 00:14:00,663
మీరు ఎన్నడూ చూడని సోదరుడిని నేను.

114
00:14:02,183 --> 00:14:04,263
మీరు జనరల్, ఫిన్.

115
00:14:04,264 --> 00:14:05,543
మీకు అర్థమైందా?

116
00:14:05,544 --> 00:14:08,863
మీరు ఒక ఫకింగ్ షెల్బీ,
కాబట్టి మీరు జనరల్.

117
00:14:08,864 --> 00:14:12,904
మీరు ఎక్కడైనా జనరల్‌ని చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశారు
రక్తం మరియు పుక్ దగ్గర, అవునా?

118
00:14:14,224 --> 00:14:16,140
అతను సరిగ్గా ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు.

119
00:14:16,417 --> 00:14:18,296
అదే నువ్వు.

120
00:14:18,321 --> 00:14:20,140
కాబట్టి మీ అడుగుల మీద, సైనికుడు.

121
00:14:20,870 --> 00:14:22,589
రండి, మీ పాదాలపై.

122
00:14:22,614 --> 00:14:24,780
నేను జనరల్ అని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

123
00:14:25,384 --> 00:14:27,143
నువ్వే అని చెప్పాను.

124
00:14:27,144 --> 00:14:28,623
సో మీ ఫకింగ్ అడుగుల మీద పొందండి!

125
00:14:28,624 --> 00:14:30,423
ఆర్థర్...

126
00:14:30,424 --> 00:14:32,823
ఫిన్ ఫిన్

127
00:14:32,824 --> 00:14:34,063
ఇది చూడు.

128
00:14:34,064 --> 00:14:38,183
ఇది బుల్లెట్
అబెరామ గోల్డ్ మీ నుండి కట్ చేసింది.

129
00:14:38,184 --> 00:14:40,664
మొదటి మరియు చివరి.

130
00:14:42,620 --> 00:14:44,544
మొదటి మరియు చివరి.

131
00:14:49,544 --> 00:14:50,864
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

132
00:14:52,104 --> 00:14:54,943
వెళ్లి క్లీన్ చేసి, బట్టలు వేసుకో.

133
00:14:54,944 --> 00:14:56,703
చక్కని సూట్.

134
00:14:56,704 --> 00:14:59,144
నాకు కొంత ఇబ్బంది ఉంది
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.

135
00:15:00,784 --> 00:15:03,343
- ఓహ్, మరియు, ఎర్మ్, టామ్ ...
- అవునా?

136
00:15:03,344 --> 00:15:04,863
...మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

137
00:15:04,864 --> 00:15:06,999
erm, నేను ఈ అమ్మాయిని కలిశాను

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,463
- మరియు నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- ఫక్ ఆఫ్. వెళ్ళు, బట్టలు వేసుకో.

139
00:15:09,464 --> 00:15:11,943
కొనసాగండి, కదలండి. వెళ్ళు!

140
00:15:11,944 --> 00:15:14,103
ఫిన్, మీరు ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఈ అమ్మాయి,

141
00:15:14,104 --> 00:15:15,544
ఆమె గురించి చెప్పు.

142
00:15:16,544 --> 00:15:18,063
ఆమెకు జీవితం అంటే ఇష్టం.

143
00:15:18,064 --> 00:15:20,020
ఆమె జీవితాన్ని ఇష్టపడుతుంది, అవునా?

144
00:15:20,304 --> 00:15:21,743
సరే, దానిని ద్వేషించే ఒకదాన్ని కనుగొనండి.

145
00:15:21,744 --> 00:15:24,824
అతన్ని చూడు, అదే అతను చేసాడు.
ఇప్పుడు ఆయన బోర్డు ఛైర్మన్‌.

146
00:15:27,464 --> 00:15:28,864
కొనసాగండి. త్వరపడండి.

147
00:15:29,944 --> 00:15:31,103
ఆర్థర్?

148
00:15:31,104 --> 00:15:34,704
లిజ్జీ మరియు రూబీ, వారు ఇప్పటికీ మీ వద్ద ఉన్నారా?

149
00:15:37,624 --> 00:15:39,703
అవును, టామ్, వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.

150
00:15:39,704 --> 00:15:42,343
ఆమె ఈ రోజు ఇంటికి వస్తోంది, ఆమె చెప్పింది, కాబట్టి ...

151
00:15:42,344 --> 00:15:43,784
...ఆమె తర్వాత ఇంటికి వస్తుంది.

152
00:15:44,585 --> 00:15:47,623
మ్. ఆమె నా గురించి మాట్లాడిందా?

153
00:15:47,624 --> 00:15:50,583
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చాలా మాట్లాడతారు,
స్త్రీలు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.

154
00:15:50,584 --> 00:15:53,583
వంటగది మరియు, మీకు తెలుసా,
చుట్టూ నడుస్తున్న పిల్లలు.

155
00:15:53,584 --> 00:15:55,703
నేను.. నేను పర్వాలేదు, టామ్.

156
00:15:55,704 --> 00:15:57,624
- నేను వారి మాట వినను.
- అవును.

157
00:15:58,824 --> 00:16:00,304
సరే, ఆమె చెప్పేదంతా నిజమే.

158
00:16:04,424 --> 00:16:05,744
బాగా...

159
00:16:08,064 --> 00:16:09,383
...నీకు జీవితం నచ్చింది, టామీ.

160
00:16:09,384 --> 00:16:11,463
నాకు ఫకింగ్ లైఫ్ ఇష్టం లేదు.

161
00:16:11,464 --> 00:16:13,303
నాకు ఫకింగ్ లైఫ్ ఇష్టం లేదు,

162
00:16:13,304 --> 00:16:15,624
మైఖేల్ అంటే నాకు ఇష్టం లేదు
ఈరోజు తిరిగి వస్తోంది.

163
00:16:19,064 --> 00:16:21,383
ట్రైన్ లివర్‌పూల్ నుండి మూడు గంటలకు వస్తుంది.

164
00:16:21,384 --> 00:16:22,783
పోలీ అక్కడ ఉంటుంది.

165
00:16:22,784 --> 00:16:23,944
ఆయుధం తీసుకోండి.

166
00:16:25,024 --> 00:16:27,343
స్టేషన్‌ను క్లియర్ చేయమని మోస్‌కి చెప్పండి
రాగి యొక్క.

167
00:16:27,344 --> 00:16:28,480
నేను విన్నారా?

168
00:16:28,481 --> 00:16:29,784
అవును సార్.

169
00:16:32,104 --> 00:16:33,944
హే, టామీ.

170
00:16:35,624 --> 00:16:37,624
అయితే వాళ్లు ఒక మాట చెప్పడం విన్నాను.

171
00:16:38,864 --> 00:16:41,620
కేవలం మాట్లాడుతున్నాను, మీకు తెలుసా,
వారు ఇలా అన్నారు, ఎర్,

172
00:16:42,224 --> 00:16:45,380
మీరు ... మీరు నిద్ర లేదా ఏదో.

173
00:16:45,824 --> 00:16:47,344
నీకు నిద్ర పట్టదు.

174
00:16:49,384 --> 00:16:52,780
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు, నేను కలలు కంటాను.

175
00:16:53,824 --> 00:16:57,743
మరియు నా కలలో, ఎవరైనా నా కిరీటం కావాలి.

176
00:16:58,700 --> 00:17:00,144
అది మైఖేల్ అయి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

177
00:17:01,117 --> 00:17:02,877
నాకు మూడు గంటలకు కాల్ చేయండి.

178
00:17:10,064 --> 00:17:12,303
ఆర్థర్, నేను ఉంచబోతున్నాను
ఆ బుల్లెట్ నెక్లెస్ మీద

179
00:17:12,304 --> 00:17:14,463
మరియు దానిని రిమైండర్‌గా ధరించండి.

180
00:17:14,464 --> 00:17:16,143
ఆర్థర్?

181
00:17:16,144 --> 00:17:18,623
- నేను మీరు విన్నాను.
- మీరు నా కోసం ఇబ్బంది పడ్డారా?

182
00:17:18,624 --> 00:17:20,500
- అవును.
- అవునా?

183
00:17:35,144 --> 00:17:37,903
మిస్టర్ షెల్బీ, పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు
నిన్ను చూడాలని.

184
00:17:37,904 --> 00:17:39,423
పోలీసులు ఇక్కడికి అనుమతించరు.

185
00:17:39,424 --> 00:17:42,464
ఎర్, అతను యూనిఫాంలో లేడు
మరియు ఇది చాలా అనధికారికమని అన్నారు.

186
00:17:47,944 --> 00:17:50,155
మధ్యాహ్నం. ఎవరైనా మీకు టీ తెస్తారా?

187
00:17:50,156 --> 00:17:51,730
లేదు, నేను బాగున్నాను, మిస్టర్ షెల్బీ.

188
00:17:51,731 --> 00:17:53,344
- దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
- బాగుంది.

189
00:17:54,384 --> 00:17:56,383
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

190
00:17:56,860 --> 00:18:00,943
మిస్టర్ షెల్బీ, అక్కడ షూటింగ్ జరిగింది
రెండు రోజుల క్రితం.

191
00:18:00,944 --> 00:18:02,783
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

192
00:18:03,011 --> 00:18:04,451
ఇది ఒక హత్య.

193
00:18:06,277 --> 00:18:07,357
మైదా వాలెలో.

194
00:18:08,737 --> 00:18:09,857
అన్ని ప్రదేశాలలో.

195
00:18:12,797 --> 00:18:14,637
- అతని పేరు లెవిట్.
- ఊహూ.

196
00:18:17,144 --> 00:18:18,704
ఆయన జర్నలిస్టు.

197
00:18:29,504 --> 00:18:32,623
అతను కాల్చి చంపబడటానికి ముందు రోజు రాత్రి.
అతను మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

198
00:18:33,780 --> 00:18:37,103
మేము కామన్స్ పాస్‌ని కనుగొన్నాము
మరియు అతని డైరీలో మీ పేరు.

199
00:18:37,540 --> 00:18:41,020
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇక్కడ అతని వ్యాపారం ఏమిటి.

200
00:18:42,824 --> 00:18:44,024
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

201
00:18:45,144 --> 00:18:47,144
... ఇక్కడ మీ వ్యాపారం ఏమిటి.

202
00:18:48,984 --> 00:18:51,622
ఆయన డైరీ ప్రకారం..
మీరు అతన్ని బర్మింగ్‌హామ్ నుండి తెలుసు.

203
00:18:51,623 --> 00:18:53,144
మీ పేరు ఏమిటి?

204
00:18:54,384 --> 00:18:55,341
స్టాకర్.

205
00:18:55,342 --> 00:18:57,384
స్టాకర్. సరే.

206
00:18:59,784 --> 00:19:02,580
మిస్టర్ షెల్బీ, మిస్టర్ లెవిట్ ఒక క్వీర్.

207
00:19:03,064 --> 00:19:05,183
అని కొందరు అనుకోవచ్చు
అది అతని క్వీర్ ఫ్రెండ్స్‌లో ఒకరు...

208
00:19:05,184 --> 00:19:06,863
మిస్టర్ స్టాకర్,

209
00:19:06,864 --> 00:19:10,543
నాకు ఆ అనుభూతి కలుగుతుంది,
కొంచెం రెచ్చగొట్టి,

210
00:19:10,544 --> 00:19:12,503
మీరు చాలా పట్టుదలగా ఉండవచ్చు.

211
00:19:13,220 --> 00:19:14,823
నా పరిధిలో మాత్రమే.

212
00:19:14,824 --> 00:19:17,223
సరే, మీ చీఫ్ కానిస్టేబుల్ వ్యాట్,

213
00:19:17,224 --> 00:19:19,303
అతను పట్టుదల గురించి స్పష్టమైన అభిప్రాయాలను కలిగి ఉన్నాడు,

214
00:19:19,304 --> 00:19:20,823
అతను నాతో పంచుకున్నది.

215
00:19:20,824 --> 00:19:21,983
మిస్టర్ షెల్బీ...

216
00:19:21,984 --> 00:19:25,743
అతను నాలాగే పట్టుదలని ఇష్టపడతాడు.
మరియు పరిపూర్ణత.

217
00:19:25,744 --> 00:19:27,024
కానీ పనికిమాలినతనం కాదు.

218
00:19:28,584 --> 00:19:34,823
పార్కులో నడిచే వ్యక్తి
ఇతర పురుషులు మైదా వేల్‌లో మరణిస్తారు.

219
00:19:34,824 --> 00:19:36,540
మరియు మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారా?

220
00:19:37,064 --> 00:19:39,983
అలాగే అతని డైరీ,
మా దగ్గర అతని నోట్‌బుక్ ఉంది.

221
00:19:43,100 --> 00:19:45,420
మిస్టర్ స్టాకర్, మీ సమయం ముగిసింది.

222
00:19:54,464 --> 00:19:55,744
ధన్యవాదాలు.

223
00:20:35,744 --> 00:20:37,140
హలో, అమ్మ.

224
00:20:39,504 --> 00:20:41,104
ఇది గినా.

225
00:20:42,324 --> 00:20:43,844
గినా గ్రే.

226
00:20:45,384 --> 00:20:47,264
కెప్టెన్ మమ్మల్ని బోర్డులో పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

227
00:20:50,224 --> 00:20:51,983
ఆమె నా భార్య, అమ్మ. కనీసం ఆమె వైపు చూడు.

228
00:20:51,984 --> 00:20:55,744
నిన్ను అడగాలని టామీ చెప్పాడు
నాకు నిజం చెప్పడానికి.

229
00:20:56,784 --> 00:20:58,823
మేము 15 రోజులు ప్రయాణం చేస్తున్నాము,
శ్రీమతి గ్రే.

230
00:20:58,824 --> 00:21:01,023
బహుశా మనం దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు
మరొక సమయంలో.

231
00:21:01,024 --> 00:21:03,463
అవును. ఇంటికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

232
00:21:03,464 --> 00:21:07,943
నీకు ఇల్లు లేదు
మీరు నాకు నిజం చెప్పే వరకు.

233
00:21:07,944 --> 00:21:09,503
ఇక్కడ?

234
00:21:09,504 --> 00:21:10,980
అవును.

235
00:21:14,064 --> 00:21:15,464
మైఖేల్!

236
00:21:18,224 --> 00:21:19,624
హలో, ప్రేమ.

237
00:21:21,144 --> 00:21:23,980
బర్మింగ్‌హామ్‌కు స్వాగతం, అవునా?

238
00:21:25,504 --> 00:21:26,860
మైఖేల్?

239
00:21:28,784 --> 00:21:30,024
సరే.

240
00:21:32,224 --> 00:21:34,463
మా ఓడ బెల్ఫాస్ట్ వద్ద వచ్చింది.

241
00:21:34,464 --> 00:21:36,495
అప్పుడు నన్ను ఇద్దరు వ్యక్తులు ఓడ నుండి దింపారు.

242
00:21:36,520 --> 00:21:39,383
- తుపాకీతో.
- నేను నా కొడుకుతో మాట్లాడుతున్నాను.

243
00:21:39,384 --> 00:21:40,584
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

244
00:21:42,064 --> 00:21:43,863
మిమ్మల్ని కూడా ఫక్ చేయండి, ఆర్థర్.

245
00:21:43,864 --> 00:21:48,464
ఇది నా ఫకింగ్ భార్య.
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకువస్తాను, దీనికి?

246
00:21:51,224 --> 00:21:52,860
రండి, గినా.

247
00:21:56,744 --> 00:21:59,423
సరే, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, అవునా? హ్మ్?

248
00:21:59,424 --> 00:22:01,263
కనీసం నన్ను పరిచయం చేయండి.

249
00:22:01,264 --> 00:22:03,583
- నన్ను క్షమించు.
- ఇది చూడండి.

250
00:22:03,584 --> 00:22:05,432
ఇది చూడు.

251
00:22:05,457 --> 00:22:07,060
ఇదే, గినా.

252
00:22:07,664 --> 00:22:10,700
ఇది నా ఫకింగ్ ప్రజలు.

253
00:22:10,944 --> 00:22:13,223
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా, ఆర్థర్?

254
00:22:13,224 --> 00:22:14,624
నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా అమ్మా?

255
00:22:15,784 --> 00:22:21,224
నేను నా కుటుంబానికి ద్రోహం చేయలేదు!

256
00:22:22,464 --> 00:22:24,584
ఇప్పుడు అమ్మ...

257
00:22:25,904 --> 00:22:27,064
...నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

258
00:22:29,380 --> 00:22:31,900
నేను మీకు సూట్ బుక్ చేసాను
మిడ్‌ల్యాండ్ హోటల్‌లో.

259
00:22:33,224 --> 00:22:35,100
అది టామీ ఆదేశాలేనా?

260
00:22:35,704 --> 00:22:38,904
చూడండి, మిడ్‌ల్యాండ్ హోటల్
టామీ యొక్క చిన్న రాజ్యం.

261
00:22:40,177 --> 00:22:42,900
పోర్టర్లందరూ ఒక కన్నేసి ఉంచే చోట,

262
00:22:43,384 --> 00:22:46,983
ఇక్కడ అన్ని టెలిఫోన్ ఎక్స్ఛేంజ్
అమ్మాయిలు నా కాల్స్‌పై రిపోర్ట్ చేస్తున్నారు.

263
00:22:46,984 --> 00:22:50,703
అవును, మీరు ఎందుకు ఆలోచించరు
దాని వలె,

264
00:22:50,704 --> 00:22:52,940
ఎర్, క్వారంటైన్, మైఖేల్, ఇహ్?

265
00:22:53,384 --> 00:22:56,904
మేము మిమ్మల్ని ఒక కుక్కలాగా చూస్తాము, హమ్మా?

266
00:22:58,544 --> 00:23:00,143
దుర్వాసన ఒకటి.

267
00:23:00,144 --> 00:23:01,464
దుర్వాసన ఒకటి.

268
00:23:02,424 --> 00:23:07,263
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారని మాకు తెలిసే వరకు, హమ్?

269
00:23:07,264 --> 00:23:09,343
ఫక్ యు, ఆర్థర్.

270
00:23:09,344 --> 00:23:11,263
పక్కన నిలబడు, ఆర్థర్.

271
00:23:11,264 --> 00:23:12,864
లేదు, పోల్.

272
00:23:20,624 --> 00:23:21,863
రా బిడ్డా.

273
00:23:21,864 --> 00:23:23,703
వాటిని మర్చిపో.

274
00:23:23,704 --> 00:23:26,903
వెళ్లి టామీకి ఫోన్ చేసి చెప్పు.

275
00:23:26,904 --> 00:23:29,743
మైఖేల్ నిజం చెబుతున్నాడని పాలీ చెప్పింది.

276
00:23:29,744 --> 00:23:32,383
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. వాటిని మర్చిపో.

277
00:23:32,384 --> 00:23:34,064
సరే, పోల్.

278
00:23:36,420 --> 00:23:38,143
చక్కని కోటు.

279
00:23:38,144 --> 00:23:39,984
మీరు ఎలాంటివారు? ఒంటె, సరియైనదా?

280
00:23:43,090 --> 00:23:44,130
ఓహ్.

281
00:23:45,544 --> 00:23:49,540
కుటుంబానికి స్వాగతం, గినా గ్రే.

282
00:23:52,904 --> 00:23:56,823
నేను ప్రయత్నాన్ని అభినందిస్తున్నాను
విద్యా బిల్లులో Mr రౌలీ ద్వారా

283
00:23:56,824 --> 00:23:59,743
స్కూల్ లీడింగ్ వయసును 15కి పెంచాలి.

284
00:23:59,744 --> 00:24:01,543
నేను కూడా సపోర్ట్...

285
00:24:17,144 --> 00:24:19,783
... అంటే ఏ రకమైన పరీక్ష అయినా,

286
00:24:19,784 --> 00:24:21,503
- మనం ప్రజలం...
- అవును!

287
00:24:21,504 --> 00:24:24,583
- ...మాకు సరిపోయింది.
- అవును!

288
00:24:24,584 --> 00:24:27,703
"మనం ప్రజలం,
మరియు మాకు తగినంత ఉంది."

289
00:24:27,704 --> 00:24:29,464
నేను సవరణకు అనుకూలంగా కదులుతాను.

290
00:24:45,184 --> 00:24:46,424
మిస్టర్ షెల్బీ.

291
00:24:48,064 --> 00:24:51,504
నేను తప్పక చెప్పాలి, మీరు పాటల పక్షిలా పాడతారు
సభలో.

292
00:24:53,144 --> 00:24:55,383
మరి ఈ అందమైన ఫించ్ ఎవరు?

293
00:24:55,384 --> 00:24:56,423
నా సోదరి.

294
00:24:56,424 --> 00:24:57,583
ఎవరు గర్భవతి.

295
00:24:57,584 --> 00:24:58,863
మరియు ప్రమాదకరమైనది.

296
00:24:58,864 --> 00:25:01,543
ఓహ్, మేము ప్రమాదకరమైన వాటిని ఆరాధిస్తాము.

297
00:25:01,544 --> 00:25:03,063
మనం ఎవరు?

298
00:25:03,064 --> 00:25:05,209
ఇది సామూహిక నామవాచకం,

299
00:25:05,210 --> 00:25:08,956
ఈ సందర్భంలో ఒక సమూహాన్ని వివరిస్తుంది
అసహనం మరియు యువకులు

300
00:25:08,957 --> 00:25:12,264
మరియు, నేను చెప్పినట్లుగా, ప్రమాదకరమైన ఆరాధించు.

301
00:25:13,944 --> 00:25:17,304
మిస్టర్ షెల్బీ, మీకు ఆ పేరుగల గుర్రం ఉంది.

302
00:25:19,264 --> 00:25:20,743
విస్కీ. ఐరిష్.

303
00:25:21,260 --> 00:25:23,091
నా బాటిల్ నుండి అతనికి ఒకటి ఇవ్వండి.

304
00:25:23,092 --> 00:25:26,260
మరియు నా కోసం ఒకటి.
నిజానికి, బాటిల్ తీసుకురండి.

305
00:25:26,904 --> 00:25:27,983
మరి లేడీ?

306
00:25:27,984 --> 00:25:29,623
దాహం వేయడం లేదు.

307
00:25:29,624 --> 00:25:31,304
గుర్రం గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

308
00:25:33,011 --> 00:25:35,260
మాకు పరస్పర పరిచయం ఉంది.

309
00:25:36,264 --> 00:25:37,503
మే కార్లెటన్.

310
00:25:37,504 --> 00:25:41,344
నేను మీ గురించి అడిగినప్పుడు, ఆమె చెప్పింది,
"ఓహ్, నా మంచితనం, నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?"

311
00:25:42,704 --> 00:25:45,223
మరియు మీరు నన్ను ఎందుకు అడిగారు?

312
00:25:45,224 --> 00:25:47,783
ఎందుకంటే, నేను చెప్పినట్లు,

313
00:25:47,784 --> 00:25:49,664
నేను ప్రమాదకరమైనవి.

314
00:25:50,704 --> 00:25:52,503
మరియు ఆమె ఎక్కడ ప్రారంభించింది?

315
00:25:52,900 --> 00:25:55,543
మీకు తెలుసా, నేను చాలా ఆశించాను
మేము ఈ సమావేశాన్ని ఒంటరిగా కలిగి ఉండవచ్చు.

316
00:25:55,544 --> 00:25:58,103
నా సోదరి నా రాజకీయ సలహాదారు.

317
00:25:58,104 --> 00:26:01,583
మరియు ఇప్పుడే నా సలహా ఏమిటంటే,
"మిస్టర్ మోస్లీని కలవవద్దు."

318
00:26:01,584 --> 00:26:03,503
నేను ప్రమాదకరం కాబట్టి?

319
00:26:03,504 --> 00:26:04,820
నం.

320
00:26:05,504 --> 00:26:08,263
మీరు దేనికి అసహనంగా ఉన్నారు,
మిస్టర్ మోస్లీ?

321
00:26:08,860 --> 00:26:12,024
నా ఫకింగ్ విస్కీకి నేను అసహనంగా ఉన్నాను.

322
00:26:14,544 --> 00:26:15,824
బెన్నెట్!

323
00:26:18,580 --> 00:26:20,183
మే కార్లెటన్ మీ గురించి మాట్లాడాడు

324
00:26:20,184 --> 00:26:24,063
నేను ఊహించిన విధంగా
ఒక పార్టీ గురించి వారికి గుర్తులేదు,

325
00:26:24,064 --> 00:26:26,983
అక్కడ మీరు కారును పావురపు కోటలోకి ఢీకొట్టారు

326
00:26:26,984 --> 00:26:30,463
మరియు షాంపైన్ మరియు కొకైన్‌తో జీవిస్తారు
మొత్తం మూడు రోజులు.

327
00:26:30,464 --> 00:26:32,103
మీకు తెలుసా, అలాంటి పార్టీ.

328
00:26:32,104 --> 00:26:34,184
కేవలం మూడు రోజులేనా?

329
00:26:35,464 --> 00:26:36,624
హ్మ్.

330
00:26:40,544 --> 00:26:43,903
నిన్ను కలవవద్దని నా సోదరి సలహా ఇచ్చింది

331
00:26:43,904 --> 00:26:48,384
ఎందుకంటే మీరు కదులుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
పార్టీకి దూరంగా...

332
00:26:49,864 --> 00:26:52,063
... వేరే దిశలో.

333
00:26:52,064 --> 00:26:54,060
మరి అది ఏ దిక్కు?

334
00:26:54,384 --> 00:26:56,623
ఫాసిజం వైపు.

335
00:26:57,140 --> 00:27:00,824
"మనం ప్రజలం,
మరియు మాకు తగినంత ఉంది."

336
00:27:02,944 --> 00:27:04,704
ఇది అద్భుతమైనదని నేను అనుకున్నాను.

337
00:27:05,704 --> 00:27:08,540
మీరు ఏ దిశలో వెళ్తున్నారు,
మిస్టర్ షెల్బీ?

338
00:27:09,780 --> 00:27:12,023
నేనే నా విప్లవం.

339
00:27:12,324 --> 00:27:15,044
మరియు మీరు స్కాచ్ కంటే ఐరిష్‌ను ఇష్టపడతారు.

340
00:27:16,624 --> 00:27:17,983
నాలాగే.

341
00:27:17,984 --> 00:27:21,983
ఐర్లాండ్‌కి సంబంధించిన అన్ని విషయాల్లాగే,
అది... సంక్లిష్టమైనది.

342
00:27:21,984 --> 00:27:23,064
అవునా?

343
00:27:30,304 --> 00:27:31,984
ఓ!

344
00:27:32,897 --> 00:27:35,936
మీరు ఎక్కడ నిలబడతారు
ఐరిష్ ప్రశ్నపై, Mr షెల్బీ?

345
00:27:37,060 --> 00:27:38,903
అని ఎప్పుడూ అడగలేదు.

346
00:27:38,904 --> 00:27:41,223
అప్పుడు బహుశా మీరు ఉన్న సమయం.

347
00:27:41,820 --> 00:27:46,143
టామీ, నేను ప్రజలు,
మరియు నాకు తగినంత ఉంది.

348
00:27:46,144 --> 00:27:48,823
ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాం
డైలాగ్ ప్రారంభించడానికి...

349
00:27:48,824 --> 00:27:51,223
...బెల్ఫాస్ట్‌లోని కొన్ని అంశాలతో

350
00:27:51,224 --> 00:27:54,183
మేము అధికారికంగా ఎవరితో లేము
ఏవైనా లావాదేవీలు ఉన్నాయి.

351
00:27:55,060 --> 00:27:57,743
నేను సభలో పాడటంలో చాలా బిజీగా ఉంటాను.

352
00:27:58,220 --> 00:27:59,980
ఇందులో ప్రమోషన్ ఉంటుంది.

353
00:28:01,364 --> 00:28:04,580
డచీకి జూనియర్ మంత్రి
లాంకాస్టర్ యొక్క.

354
00:28:05,984 --> 00:28:07,823
బర్మింగ్‌హామ్ నా ఆందోళన.

355
00:28:07,824 --> 00:28:12,580
ఐర్లాండ్ నాకు బోర్ కొట్టింది.
విస్కీకి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మోస్లీ.

356
00:28:19,657 --> 00:28:21,060
హ్మ్.

357
00:28:21,980 --> 00:28:23,903
అది దేని గురించి?

358
00:28:23,904 --> 00:28:27,063
ఐర్లాండ్. ఇది ఐర్లాండ్ యొక్క రోజు
రోజంతా ఫకింగ్.

359
00:28:27,064 --> 00:28:28,103
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

360
00:28:28,104 --> 00:28:31,823
అదా, ఇంటికి వెళ్లి పిలవడం ప్రారంభించండి
లావాదేవీలు కలిగి ఉన్న ఎవరైనా

361
00:28:31,824 --> 00:28:34,423
షెల్బీ కంపెనీ లిమిటెడ్‌తో
మీరు బోస్టన్‌లో ఉన్నప్పుడు.

362
00:28:34,424 --> 00:28:35,624
మైఖేల్ గురించి వారిని అడగండి.

363
00:28:37,344 --> 00:28:39,463
అతని గురించి వారిని అడగండి?

364
00:28:39,464 --> 00:28:41,863
అతను ఎవరిని చూశాడు,
అతను ఎవరిని కలుస్తున్నాడు,

365
00:28:41,864 --> 00:28:44,663
- అతను ఎలాంటి ఒప్పందాలు చేసుకున్నాడు.
- ఎందుకు?

366
00:28:44,664 --> 00:28:49,343
వారిని ప్రత్యేకంగా వ్యక్తుల గురించి అడగండి
అతను గ్లాస్గో లేదా బెల్ఫాస్ట్ నుండి కలుసుకున్నాడు.

367
00:28:49,344 --> 00:28:52,823
టామీ, మీరు ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు
నాతో, అవునా?

368
00:28:52,824 --> 00:28:54,823
మీరు కార్ల్‌తో చెస్ ఆడవచ్చు.

369
00:28:54,824 --> 00:28:56,783
నేను కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను, మీరు వినండి.

370
00:28:56,784 --> 00:28:57,863
రేపు ఇంటికి డ్రైవ్ చేయండి.

371
00:28:57,864 --> 00:29:00,583
ఆ బాస్టర్డ్ మాట్లాడటం మొదలు పెట్టాడు
ఐరిష్ విస్కీ గురించి.

372
00:29:00,584 --> 00:29:01,943
అతనికి తెలుసా ఫక్? ఏహ్?

373
00:29:01,944 --> 00:29:04,903
నాకంటే టామీ.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

374
00:29:04,904 --> 00:29:08,183
నేను ఖాళీ కుర్చీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను, అదా.

375
00:29:08,184 --> 00:29:10,503
నా కుర్చీ. నా సింహాసనం.

376
00:29:10,504 --> 00:29:12,183
నేను పడిపోతాను అని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు,

377
00:29:12,184 --> 00:29:14,703
వారు ప్రవర్తించడం ప్రారంభిస్తారు
మీ చుట్టూ వేరే విధంగా.

378
00:29:14,704 --> 00:29:16,183
అని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

379
00:29:16,500 --> 00:29:18,463
వారు సర్కిల్ ప్రారంభమవుతుంది.

380
00:29:18,464 --> 00:29:20,583
ఎవరు సింహాసనాన్ని అధిష్టించబోతున్నారు, అవునా?

381
00:29:20,584 --> 00:29:23,023
లిండా, ఆమె ఆర్థర్ కోసం కొంత కావాలి,

382
00:29:23,024 --> 00:29:25,584
అబెరామ గోల్డ్, ఉత్తరాన ప్రజలు,
మైఖేల్...

383
00:29:30,184 --> 00:29:32,860
ఇంటికి వెళ్లి, కొన్ని కాల్స్ చేయండి.

384
00:29:33,464 --> 00:29:35,463
ప్రొటెస్టంట్లు వస్తున్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను.

385
00:29:35,464 --> 00:29:37,504
నేను బర్మింగ్‌హామ్‌కి తిరిగి రావాలి.

386
00:29:50,384 --> 00:29:52,103
పాలీ.

387
00:29:52,577 --> 00:29:54,097
మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?

388
00:29:54,944 --> 00:29:56,260
అవును.

389
00:29:56,984 --> 00:29:58,303
అవును.

390
00:29:58,304 --> 00:30:00,918
దయచేసి పరిగణలోకి తీసుకుంటారా
మీ ఆయుధాలను బార్ వెనుక ఉంచడం

391
00:30:00,919 --> 00:30:03,120
ఒకవేళ భావాలు ఎక్కువగా నడవడం ప్రారంభిస్తే?

392
00:30:03,145 --> 00:30:04,745
బార్ వెనుక, పోల్, అవునా?

393
00:30:06,064 --> 00:30:07,904
నా స్వంత బార్ వెనుక, అవునా?

394
00:30:14,744 --> 00:30:16,060
నేను అక్కడ ఇష్టపడతాను.

395
00:30:18,464 --> 00:30:20,224
థామస్?

396
00:30:28,424 --> 00:30:30,303
నాకు ఒక కల వచ్చింది...

397
00:30:30,304 --> 00:30:33,784
... నిన్న రాత్రి ఒక నల్ల పిల్లి గురించి, పోల్.

398
00:30:35,624 --> 00:30:39,183
ఒక నల్ల పిల్లి కల
అంటే దగ్గరలో ఒక దేశద్రోహి ఉన్నాడు.

399
00:30:39,184 --> 00:30:40,943
అది నాకు నేర్పింది నువ్వే.

400
00:30:40,944 --> 00:30:43,463
నల్ల పిల్లి చాలా విషయాలను సూచిస్తుంది.

401
00:30:43,980 --> 00:30:46,023
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటున్నారని అర్థం.

402
00:30:46,024 --> 00:30:47,184
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకుంటున్నారు.

403
00:30:49,020 --> 00:30:50,864
మీరు విషయాలు చూస్తున్నారా, థామస్?

404
00:30:53,224 --> 00:30:54,463
అవును, నేనే.

405
00:30:56,184 --> 00:30:58,624
అవును, నేనే. చాలా స్పష్టంగా.

406
00:31:00,304 --> 00:31:02,380
ప్రతి ఫకింగ్ దిశ నుండి వస్తోంది.

407
00:31:16,384 --> 00:31:17,504
టామీ.

408
00:31:18,944 --> 00:31:20,864
నేను నిన్ను నా భార్యకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

409
00:31:22,904 --> 00:31:25,503
నేను కూడా ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

410
00:31:25,504 --> 00:31:28,143
- కూర్చోండి, మైఖేల్.
- నేను నీకు ద్రోహం చేసాను.

411
00:31:28,144 --> 00:31:30,380
- మైఖేల్.
- కానీ నా హృదయంలో మాత్రమే.

412
00:31:30,904 --> 00:31:32,703
ఒక కాలం ఉండేది,

413
00:31:32,704 --> 00:31:34,263
అమెరికాలో,

414
00:31:34,264 --> 00:31:36,703
మరియు చాలా డబ్బు ఉంది
ఆ బ్యాంకులో.

415
00:31:36,704 --> 00:31:38,943
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నేను చేయగలిగితే ... నేను వదిలి వెళ్ళగలను,

416
00:31:38,944 --> 00:31:40,460
కాలిఫోర్నియాకు తరలించండి.

417
00:31:40,984 --> 00:31:43,180
నేను చిత్రాలపై పెట్టుబడి పెట్టాలని ఎవరో చెప్పారు.

418
00:31:44,264 --> 00:31:45,424
హాలీవుడ్.

419
00:31:46,984 --> 00:31:48,464
కానీ గినా నన్ను ఆపింది.

420
00:31:49,384 --> 00:31:52,384
- గినా చెప్పారు ...
- నేను కూర్చోమని చెప్పాను, మైఖేల్.

421
00:32:01,104 --> 00:32:02,184
ఇప్పుడు చెప్పు...

422
00:32:03,904 --> 00:32:05,580
...ఆ ఓడలో ఏం జరిగింది

423
00:32:06,537 --> 00:32:08,297
బెల్ఫాస్ట్ నౌకాశ్రయంలో.

424
00:32:10,771 --> 00:32:13,460
న్యూయార్క్ నుంచి తిరుగు ప్రయాణంలో..
మేము వివాహం చేసుకున్నాము.

425
00:32:14,184 --> 00:32:16,063
కానీ మేము సాక్షిని కనుగొనవలసి వచ్చింది.

426
00:32:16,064 --> 00:32:17,383
ఒక పర్స్సర్.

427
00:32:17,660 --> 00:32:18,903
అతను బెల్ఫాస్ట్ నుండి వచ్చాడు.

428
00:32:18,904 --> 00:32:20,103
మేము స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నాము.

429
00:32:20,104 --> 00:32:21,824
ఓడ డాక్ చేసినప్పుడు ఏమి జరిగింది?

430
00:32:23,744 --> 00:32:28,383
ఈ purser ఒక పరిగెత్తిన స్నేహితులు ఉన్నారు
కౌంటీ టైరోన్‌లోని విస్కీ డిస్టిలరీ.

431
00:32:28,384 --> 00:32:30,863
వారు ఒక మార్గం కోరుకున్నారు
వారి వస్తువులను అమెరికాలోకి తీసుకురావడం.

432
00:32:30,864 --> 00:32:33,180
అందుకని, "సరే, వాళ్ళని ఎక్కి రమ్మని" అన్నాను.

433
00:32:33,624 --> 00:32:37,023
వారు లోపలికి వచ్చినప్పుడు, నేను గ్రహించాను
వారు విస్కీని తయారు చేయలేదని.

434
00:32:37,024 --> 00:32:38,983
వారు స్కాటిష్. గ్లాస్గో నుండి.

435
00:32:38,984 --> 00:32:41,663
అర్థం కాలేదు
వారు చెప్పే ఒక ఫకింగ్ పదం.

436
00:32:42,380 --> 00:32:44,303
వారు తిట్టడం ప్రారంభించారు,

437
00:32:44,304 --> 00:32:45,944
కాబట్టి నేను గినాను వదిలి వెళ్ళమని అడిగాను.

438
00:32:46,984 --> 00:32:49,460
అప్పుడే మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టారు
మీ గురించి, టామ్.

439
00:32:50,024 --> 00:32:53,060
టామీ షెల్బీ అని వారు చెప్పారు
ఖర్చు చేసిన శక్తి,

440
00:32:54,140 --> 00:32:55,940
తనకు రాజకీయం వచ్చిందని...

441
00:32:57,344 --> 00:32:59,263
... అతను తలపై గడిపాడని,

442
00:32:59,660 --> 00:33:01,943
ఇప్పుడు ప్రవేశించడానికి మంచి సమయం అని

443
00:33:01,944 --> 00:33:03,460
మరియు నేను దానిలో భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.

444
00:33:04,420 --> 00:33:06,703
మేము పోగొట్టుకున్న డబ్బు గురించి వారికి తెలుసు
అమెరికాలో.

445
00:33:06,704 --> 00:33:08,383
మీరు వెళ్తున్నారు అన్నారు
నన్ను నిందించటానికి.

446
00:33:08,384 --> 00:33:10,784
మీ దగ్గర నా పేరుతో బుల్లెట్ ఉందని.

447
00:33:13,224 --> 00:33:14,823
మీరు ఏమి చెప్పారు, మైఖేల్?

448
00:33:14,824 --> 00:33:16,580
నాకు ఏమీ చెప్పడానికి సమయం లేదు.

449
00:33:17,304 --> 00:33:19,303
కాపర్స్ బోర్డు మీదకు వచ్చాయి.

450
00:33:19,304 --> 00:33:21,904
సరే, వాళ్ళు కాపర్లు అనుకున్నాను.
వారు, ఎర్...

451
00:33:23,104 --> 00:33:24,783
వారు IRA.

452
00:33:25,024 --> 00:33:26,224
సరిగ్గా.

453
00:33:32,024 --> 00:33:34,580
మరియు గ్లాస్గో నుండి మొదటి పురుషులు?

454
00:33:36,664 --> 00:33:41,744
IRA కమాండర్ పురుషులు చెప్పారు
గ్లాస్గో నుండి బిల్లీ బాయ్స్ అని పిలిచేవారు.

455
00:33:42,664 --> 00:33:44,183
ఫకింగ్ బిల్లీ బాయ్స్.

456
00:33:44,304 --> 00:33:46,463
బిల్లీ బాయ్స్ ఎవరో నాకు తెలియదు.

457
00:33:46,464 --> 00:33:49,463
వారు ప్రతి బొగ్గుగనిలో ప్రతి మనిషిని నడుపుతారు,

458
00:33:49,464 --> 00:33:52,303
గ్లాస్గోకు తూర్పున ఉన్న ప్రతి షిప్‌యార్డ్‌లో.

459
00:33:52,740 --> 00:33:56,383
బెల్ఫాస్ట్, UVFతో సంబంధాలు.

460
00:33:56,384 --> 00:33:58,343
ప్రొటెస్టంట్ రేజర్ గ్యాంగ్.

461
00:33:58,344 --> 00:34:00,700
రాజకీయాల్లోనూ దూసుకుపోతున్నారు.

462
00:34:01,251 --> 00:34:05,420
మీకు తెలుసా, ఫాసిస్ట్ ర్యాలీలకు కండరాలు.

463
00:34:05,860 --> 00:34:08,100
కానీ మీరు ఎటువంటి ఒప్పందం చేయలేదు, మైఖేల్?

464
00:34:08,504 --> 00:34:10,180
వారు ఎవరో కూడా మీకు తెలియదా?

465
00:34:10,564 --> 00:34:13,324
నేను ఎదురు చూస్తూ చాలా బిజీగా ఉన్నాను
మీకు శుభవార్త అందించడానికి.

466
00:34:15,064 --> 00:34:17,021
కారణం గినా మరియు నేను
ఓడలో పెళ్లి చేసుకున్నారు

467
00:34:17,046 --> 00:34:18,888
ఎందుకంటే గినా గర్భవతి.

468
00:34:20,304 --> 00:34:22,224
నువ్వు అమ్మమ్మ కాబోతున్నావు.

469
00:34:30,564 --> 00:34:31,884
సరే, మైఖేల్.

470
00:34:33,504 --> 00:34:34,983
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

471
00:34:35,110 --> 00:34:36,470
ఇంటికి స్వాగతం.

472
00:34:37,584 --> 00:34:38,704
అభినందనలు.

473
00:34:39,824 --> 00:34:41,220
గుర్తుంచుకో...

474
00:34:42,220 --> 00:34:46,503
...మీ పుట్టబోయే బిడ్డ సాక్షిగా ఉంది
మీరు ఏమి చెప్పారు.

475
00:34:46,504 --> 00:34:49,063
- థామస్!
- మరియు అది ప్రకారం పుడుతుంది ...

476
00:34:49,064 --> 00:34:50,183
మీరు ఫక్!

477
00:34:50,184 --> 00:34:53,663
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, హమ్?

478
00:34:53,664 --> 00:34:55,624
నీకు పిచ్చి పట్టిందా, అయ్యో?

479
00:34:58,064 --> 00:35:03,183
- మీరు ఫకింగ్ లీవ్, మైఖేల్.
- మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

480
00:35:03,184 --> 00:35:05,900
కానీ మీరు స్వేచ్ఛగా లేరు, మైఖేల్, మీరు?

481
00:35:07,104 --> 00:35:09,343
మీరు ఈ కంపెనీకి చాలా డబ్బు పోగొట్టుకున్నారు.

482
00:35:09,344 --> 00:35:10,860
అమ్మమని చెప్పాను...

483
00:35:12,504 --> 00:35:13,943
...కానీ మీరు పట్టుకున్నారు,

484
00:35:13,944 --> 00:35:18,783
మరియు ఇప్పుడు మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు నాకు ఏమి రుణపడి ఉన్నారు.

485
00:35:18,784 --> 00:35:22,380
మీరు చేయగల పని ఉంది,
మీరు తీసుకోగల ప్రమాదాలు ఉన్నాయి.

486
00:35:22,850 --> 00:35:24,889
ఇంతకు ముందు మేం సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

487
00:35:24,914 --> 00:35:27,100
ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఇంకా దగ్గరగా కోరుకుంటున్నాను.

488
00:35:29,264 --> 00:35:31,540
మైఖేల్, తేనె.

489
00:35:32,984 --> 00:35:34,384
మీ కజిన్ చూడండి.

490
00:35:35,430 --> 00:35:37,020
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు, అవునా?

491
00:35:38,490 --> 00:35:39,850
అతనికి నువ్వు కావాలి.

492
00:35:42,371 --> 00:35:44,580
రా, బేబీ, వెళ్దాం.

493
00:36:09,184 --> 00:36:11,060
ఆమె చెంపను ఫకింగ్ చేయడం, అవునా?

494
00:36:12,704 --> 00:36:14,340
పిచ్చి కుక్క జిమ్మీ.

495
00:36:14,663 --> 00:36:16,580
దక్షిణానికి వస్తోంది.

496
00:36:21,664 --> 00:36:23,303
ఇకపై అంత పిచ్చి లేదు.

497
00:36:23,328 --> 00:36:25,500
అతనికి ఉన్నత స్థానాల్లో స్నేహితులు ఉన్నారు
ఈ రోజుల్లో.

498
00:36:28,584 --> 00:36:30,784
నల్ల పిల్లి కల ఎప్పుడూ తప్పు కాదు సోదరా.

499
00:37:23,024 --> 00:37:27,783
♪ హలో, హలో, మేము బిల్లీ బాయ్స్ ♪

500
00:37:27,784 --> 00:37:31,623
♪ హలో, హలో, మేము బిల్లీ బాయ్స్ ♪

501
00:37:31,624 --> 00:37:34,383
♪ మేము ఫెనియన్ రక్తంలో మోకాళ్ల వరకు ఉన్నాము ♪

502
00:37:34,384 --> 00:37:36,183
♪ లొంగిపో, లేకుంటే నువ్వు చనిపోతావు ♪

503
00:37:36,184 --> 00:37:40,024
♪ మేము బ్రిగ్టన్ డెర్రీ బిల్లీ బాయ్స్. ♪

504
00:37:42,924 --> 00:37:45,284
పీషూటర్‌ను వదలండి, కొడుకు.

505
00:37:49,944 --> 00:37:54,383
విరిగిన చీపురు ఆగిపోతుంది
అన్ని జిప్సీ శాపాలు, మిస్టర్ గోల్డ్.

506
00:37:54,384 --> 00:37:56,460
ఆహ్!

507
00:37:59,224 --> 00:38:01,063
ఎవరు నువ్వు?

508
00:38:01,064 --> 00:38:03,063
నా పాట వినలేదా?

509
00:38:03,820 --> 00:38:06,624
ఈ పెద్దమనుషులు బిల్లీ బాయ్స్.

510
00:38:09,824 --> 00:38:11,300
మరి నేను?

511
00:38:15,224 --> 00:38:16,463
నేను జిమ్మీని.

512
00:38:16,464 --> 00:38:19,263
ఆహ్, ఫక్, ఫక్.

513
00:38:19,264 --> 00:38:20,583
బాగుంది.

514
00:38:20,584 --> 00:38:23,183
నోరు విరిగింది, కాబట్టి మీరు మాట్లాడలేరు.

515
00:38:23,580 --> 00:38:25,783
కానీ మీరు అవసరం లేదు.

516
00:38:25,784 --> 00:38:28,544
మీ శరీరం పాఠం అవుతుంది.

517
00:38:29,704 --> 00:38:34,760
మీరు ఒక నిర్దిష్ట సామర్థ్యంలో పని చేస్తారు
Mr థామస్ షెల్బీ కోసం, OBE.

518
00:38:34,761 --> 00:38:36,140
నేను సరైనదేనా?

519
00:38:42,864 --> 00:38:44,384
నువ్వు ఫైటర్ అని విన్నాను.

520
00:38:46,184 --> 00:38:47,224
ఉత్తమమైనది.

521
00:38:49,420 --> 00:38:51,663
కానీ మీ పోరాట రోజులు అయిపోయాయి.

522
00:38:54,144 --> 00:38:57,863
ఎందుకంటే నాకు మిస్టర్ షెల్బీ అర్థం కావాలి...

523
00:38:58,928 --> 00:39:00,620
...అది అతని ఉత్తమమైనది...

524
00:39:01,940 --> 00:39:05,703
...కాదు... సరిపోయింది.

525
00:39:57,063 --> 00:39:58,103
బోనీ!

526
00:39:58,704 --> 00:40:01,064
వీడ్కోలు, ఫైటర్ బాయ్. నువ్వు బాగా చచ్చిపోయావు.

527
00:40:11,464 --> 00:40:13,663
బోనీ...

528
00:40:14,315 --> 00:40:15,304
బోనీ!

529
00:40:29,064 --> 00:40:32,584
టామీ షెల్బీకి చెప్పండి
ఇది ఫకింగ్ షేర్ చేయడానికి సమయం.

530
00:40:34,784 --> 00:40:37,823
మేము అన్ని ట్రాక్‌లను తీసివేస్తాము
నాటింగ్‌హామ్ వరకు.

531
00:40:37,824 --> 00:40:39,704
మేము చెల్టెన్‌హామ్‌ను కూడా తీసుకుంటాము.

532
00:40:41,144 --> 00:40:45,343
లేకపోతే, అది థామస్ షెల్బీ అవుతుంది
ఎవరు సిలువ వేయబడ్డారు,

533
00:40:45,344 --> 00:40:48,064
మరియు పునరుత్థానం ఉండదు.

534
00:40:51,584 --> 00:40:53,304
రండి, అబ్బాయిలు.

535
00:41:18,144 --> 00:41:20,223
♪ కానీ మీరు ఏడుస్తున్నప్పుడు ♪

536
00:41:20,224 --> 00:41:23,343
♪ మీరు వర్షాన్ని తెస్తారు ♪

537
00:41:23,344 --> 00:41:26,703
♪ కాబట్టి నీ ఏడుపు ఆపుకో... ♪

538
00:41:37,944 --> 00:41:40,904
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
చిన్న విరామం తీసుకోవడానికి. ధన్యవాదాలు.

539
00:41:42,264 --> 00:41:44,144
అవును. మంచి మనిషి.

540
00:41:50,864 --> 00:41:55,744
అందమైన, బిల్లీ, అందమైన.
నిజంగా బాగుంది. నిజంగా బాగుంది.

541
00:41:59,924 --> 00:42:03,363
నిజంగా అర్థవంతమైనది, మీకు తెలుసా?
హృద్యమైన పాట.

542
00:42:03,388 --> 00:42:05,940
నాకు అది ఇష్టం. నేను నిజంగా చేస్తాను.

543
00:42:06,580 --> 00:42:10,700
అబ్బాయిలు, ఇది బిల్లీ గ్రేడ్.

544
00:42:11,570 --> 00:42:13,500
నేను నీకు చెబుతున్న మనిషి, కొడుకు.

545
00:42:15,037 --> 00:42:17,081
బిల్లీ, ఇదిగో నా కిడ్ బ్రదర్, ఫిన్.

546
00:42:17,106 --> 00:42:18,127
హే.

547
00:42:19,024 --> 00:42:21,380
బిల్లీ, డ్రింక్ తీసుకోండి.

548
00:42:22,024 --> 00:42:23,423
నేను చేయలేను, నా వాయిస్...

549
00:42:24,112 --> 00:42:25,863
డ్రింక్, బిల్.

550
00:42:25,864 --> 00:42:27,144
అవును.

551
00:42:28,224 --> 00:42:29,424
అవును.

552
00:42:34,691 --> 00:42:36,571
అబ్బాయిలు మీకు గుర్తుండరు...

553
00:42:37,504 --> 00:42:41,188
...బిల్లీ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది
ఫుట్‌బాల్ పిచ్‌పై జీవనం సాగించింది.

554
00:42:42,544 --> 00:42:45,143
ఓహ్, అవును, ఇది చాలా కాలం క్రితం,
మిస్టర్ షెల్బీ.

555
00:42:45,144 --> 00:42:46,784
- అవును, ఏ ఎడమ పాదం, ఇహ్?
- అవును.

556
00:42:48,224 --> 00:42:53,223
ఆపై ఏమిటి? మేనేజర్, సరియైనదా? హ్మ్?

557
00:42:53,580 --> 00:42:55,655
సరే, అవును, ఇప్పుడు నేను గాయకురాలిని.

558
00:42:55,656 --> 00:42:57,220
నువ్వేనా?

559
00:42:58,144 --> 00:43:03,183
ఇంగ్లాండ్‌లోని ప్రతి ఫుట్‌బాల్ జట్టు
బిల్లీ గ్రేడ్ తెలుసు.

560
00:43:03,184 --> 00:43:07,063
మరియు అతనికి కొంతమంది వ్యక్తులు కూడా తెలుసు.
మీరు, బిల్, అవునా? హ్మ్?

561
00:43:07,064 --> 00:43:09,344
- ఒకటి లేదా రెండు.
- ఉపయోగకరమైన.

562
00:43:10,464 --> 00:43:12,943
చాలా ఉపయోగకరమైనది.

563
00:43:13,300 --> 00:43:15,063
కానీ మీరు ఏమి చేస్తారు, బిల్, ఇహ్?

564
00:43:15,064 --> 00:43:16,580
హ్మ్?

565
00:43:16,944 --> 00:43:21,543
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, పాడుతున్నారు,
లేదా మీరు దానిని ఏ ఫక్ అని పిలిచినా,

566
00:43:21,544 --> 00:43:24,903
బర్మింగ్‌హామ్‌లోని షిట్-హోల్ పబ్‌లలో.

567
00:43:27,744 --> 00:43:30,064
ఇది జీవించడానికి మార్గం కాదు, అబ్బాయిలు.

568
00:43:31,104 --> 00:43:33,423
- అధోకరణం.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

569
00:43:33,980 --> 00:43:35,624
నేను నిజంగా చేస్తాను, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

570
00:43:36,744 --> 00:43:39,703
మరియు ధన్యవాదాలు, మార్గం ద్వారా,
ఈ రాత్రి నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించినందుకు.

571
00:43:39,704 --> 00:43:41,469
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను,
కాబట్టి చాలా ధన్యవాదాలు.

572
00:43:41,470 --> 00:43:43,303
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు.

573
00:43:43,304 --> 00:43:45,420
నేను పాడటానికి మిమ్మల్ని ఇక్కడకు పిలవలేదు.

574
00:43:47,344 --> 00:43:51,863
నేను సంగీతం వినాలనుకుంటే,
నేను అల్ జోల్సన్ రికార్డును కొనుగోలు చేస్తాను. హ్మ్?

575
00:43:51,864 --> 00:43:53,580
అదే నేను చేస్తాను.

576
00:43:54,144 --> 00:43:56,583
నిజమైన గాయకుడు, మీకు తెలుసా?

577
00:43:57,140 --> 00:43:58,183
మెలోడీ.

578
00:43:58,550 --> 00:44:00,020
ట్యూన్ చేయండి.

579
00:44:01,950 --> 00:44:04,710
ఇంతకీ మీకు ఏమి కావాలి... సరిగ్గా?

580
00:44:08,464 --> 00:44:12,344
ఫిన్ వివరిస్తుంది
నా ప్రతిపాదన యొక్క స్వభావం.

581
00:44:13,697 --> 00:44:15,896
మీరు అతని మాట వింటారు,
మీరు, బిల్, అవునా?

582
00:44:15,921 --> 00:44:18,760
- మీరు శ్రద్ధగా ఉంటారు, కాదా?
- అవును, కోర్సు, కోర్సు.

583
00:44:18,785 --> 00:44:19,984
ఎందుకంటే ఈసయ్య ఇక్కడ ఉన్నాడు,

584
00:44:20,104 --> 00:44:23,304
అతను మీకు ఫకింగ్ చూపిస్తాడు
మీరు చేయకపోతే పరిణామాలు.

585
00:44:25,744 --> 00:44:27,024
సరేనా?

586
00:44:30,064 --> 00:44:32,384
నేను నిన్ను బాటిల్‌తో వదిలివేస్తాను, హ్మ్?

587
00:44:46,820 --> 00:44:48,543
ఏ ప్రతిపాదన?

588
00:44:49,482 --> 00:44:51,583
నిజమే, నేను మీ నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను, బిల్లీ,

589
00:44:51,584 --> 00:44:56,033
అనేది మీరు వ్రాయడానికి
ఒక పేరు మరియు సంఖ్య

590
00:44:56,034 --> 00:44:59,026
ఆ ఫుట్‌బాల్‌లో ప్రతి దాని పక్కన
జట్లు, అవునా?

591
00:44:59,027 --> 00:45:00,983
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

592
00:45:00,984 --> 00:45:03,223
ప్రజలు అలాంటి వాటిపై పందెం వేయడానికి ఇష్టపడతారు
ఈ రోజుల్లో విషయాలు.

593
00:45:03,224 --> 00:45:05,303
- మేము ఒక జూదం సంస్థ.
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

594
00:45:05,304 --> 00:45:09,183
గుర్రపు పందెం పరిష్కరించడానికి, మీరు ఇస్తారు
బయటి వ్యక్తి కొంచెం కొకైన్.

595
00:45:09,184 --> 00:45:11,063
యేసు! ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్‌ను ఫిక్స్ చేయడానికి,

596
00:45:11,064 --> 00:45:13,140
మీరు గోల్‌కీపర్‌కి £20 ఇస్తారు.

597
00:45:24,824 --> 00:45:27,823
మీరు ఇప్పుడు పీకీ బ్లైండర్, బిల్లీ.

598
00:45:27,824 --> 00:45:29,024
హ్మ్?

599
00:45:37,144 --> 00:45:39,184
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

600
00:45:40,704 --> 00:45:42,143
నేను ఉత్తరం రాశాను.

601
00:45:42,144 --> 00:45:43,584
ఓహ్.

602
00:45:46,664 --> 00:45:48,143
ఎవరి కోసం?

603
00:45:48,144 --> 00:45:49,620
మీ కోసం.

604
00:45:50,024 --> 00:45:52,104
మరియు లిజ్జీ టామీకి ఒకటి వ్రాసింది.

605
00:45:55,097 --> 00:45:56,377
బాగా...

606
00:45:57,599 --> 00:45:59,038
...నేను చదవగలనా?

607
00:45:59,063 --> 00:46:00,503
ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

608
00:46:01,324 --> 00:46:03,524
నేను భాగాలను తొలగిస్తున్నాను
నేను తాగినప్పుడు రాశాను.

609
00:46:05,177 --> 00:46:07,216
మార్గం ద్వారా, నేను తాగడం మానేశాను.

610
00:46:07,344 --> 00:46:10,224
మరియు మీ మంచు సీసాలు
నేను మరుగుదొడ్డి క్రింద కురిపించాను.

611
00:46:11,704 --> 00:46:13,583
నేను తాగినప్పుడు, నేను మీతో చాలా కష్టపడ్డాను.

612
00:46:13,584 --> 00:46:15,144
ఇది... ఇది మీ తప్పు కాదు.

613
00:46:20,304 --> 00:46:21,704
కాబట్టి...

614
00:46:23,824 --> 00:46:25,703
ఆ ఉత్తరం నా గురించేనా?

615
00:46:25,704 --> 00:46:26,824
అవును.

616
00:46:28,064 --> 00:46:29,904
- హ్మ్.
- మరియు నా గురించి.

617
00:46:31,104 --> 00:46:33,064
భవిష్యత్తు గురించి. కంపెనీ గురించి.

618
00:46:35,064 --> 00:46:36,263
లిజీ మరియు నేను...

619
00:46:36,264 --> 00:46:39,503
ఇక్కడ కూర్చుని పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చారు
గత కొన్ని గంటలు, హమ్?

620
00:46:39,504 --> 00:46:41,623
అవును, మరియు మేము ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు వచ్చాము.

621
00:46:41,624 --> 00:46:43,783
ఓహ్, మీరు ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు వచ్చారు, అవునా?

622
00:46:43,784 --> 00:46:45,623
టామీ బతకదని లిజ్జీ చెప్పింది
మరో రెండు సంవత్సరాలు

623
00:46:45,624 --> 00:46:47,543
అతను ఇలా కొనసాగితే.
అతను చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు.

624
00:46:47,544 --> 00:46:49,223
లిజ్జీ చెప్పేది అదేనా?

625
00:46:49,224 --> 00:46:50,503
నిజంగా ఇప్పుడు?

626
00:46:50,504 --> 00:46:53,263
బాగా, అతను ఎంత దూరం వెళ్ళాడు, హ్మ్,
లిండా? ఎంత దూరం?

627
00:46:53,264 --> 00:46:55,332
అతను చట్టబద్ధమైన డబ్బు మొత్తాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు
అమెరికాలో.

628
00:46:55,333 --> 00:46:57,727
కాదు కాదు, అది మైఖేల్.

629
00:46:57,728 --> 00:47:00,658
అతను రేసులను ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నాడు. అతను ఫుట్‌బాల్‌ను ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నాడు.

630
00:47:00,659 --> 00:47:03,709
ఆర్థిక సంక్షోభం నేపథ్యంలో..
షెల్బీ కంపెనీ లిమిటెడ్

631
00:47:03,710 --> 00:47:07,303
నగదు ఆదాయానికి సంబంధించిన ఇతర వనరులను వెతకాలి.

632
00:47:07,304 --> 00:47:09,103
టామీ చైనాటౌన్‌లోకి వెళ్లాడు.

633
00:47:09,104 --> 00:47:12,260
కమ్యూనిస్టులను అమ్మేస్తున్నాడు
బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్‌కు.

634
00:47:12,704 --> 00:47:15,354
మరియు అన్ని సమయాలలో, ప్రతి రోజు,
అతను మరింత ప్రసిద్ధి చెందుతాడు.

635
00:47:15,355 --> 00:47:16,729
అయితే అది సరే.

636
00:47:16,730 --> 00:47:19,183
ఎందుకంటే ఎవరైనా పెడితే
ఇద్దరు మరియు ఇద్దరు కలిసి...

637
00:47:19,184 --> 00:47:20,503
అది మనం కాదు.

638
00:47:21,361 --> 00:47:22,559
ఇది మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం కాదు!

639
00:47:22,560 --> 00:47:25,063
ఇది పేలబోతోంది, ఆర్థర్!
అది నిలవదు.

640
00:47:25,064 --> 00:47:27,543
- నీకు తెలుసు.
- ఓహ్, అవునా? మరియు మీకు ఏమి తెలుసు, ఇహ్?

641
00:47:27,544 --> 00:47:29,223
మీరు అన్నింటినీ పని చేసారు.

642
00:47:29,224 --> 00:47:31,383
మీరు మరియు ఫకింగ్ లిజ్జీ, అవునా?

643
00:47:31,384 --> 00:47:34,420
అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాను, అది సరైందేనా?

644
00:47:35,420 --> 00:47:37,303
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,

645
00:47:37,304 --> 00:47:41,383
మీరు చేయబోయేది మీరు మాత్రమే
మంచి భార్య అవుతుంది.

646
00:47:41,780 --> 00:47:44,183
అవును, పరిపూర్ణ జంట వలె.

647
00:47:44,184 --> 00:47:46,303
మేము పైకి వెళ్తాము, హ్మ్?

648
00:47:46,304 --> 00:47:48,380
మేము పైకి వెళ్తాము.

649
00:47:49,024 --> 00:47:51,740
అవును, ప్రేమించు, హ్మ్?

650
00:48:02,184 --> 00:48:05,704
రెండు ఉత్తరాలు రాస్తూ నా రోజంతా గడిపాను
మరియు ఏది ఇవ్వాలో నిర్ణయించడం.

651
00:48:07,744 --> 00:48:09,624
నేను ఇవ్వవలసి ఉంటుంది
మరొకటి.

652
00:48:12,250 --> 00:48:13,570
మరొకటి ఏమిటి?

653
00:48:14,524 --> 00:48:16,524
ఇంకొకటి ఏమిటి?!

654
00:48:19,664 --> 00:48:21,184
మీరు నా లేఖతో ఏమి చేసారు?

655
00:48:33,424 --> 00:48:34,624
నేను దానిని కాల్చాను.

656
00:48:36,664 --> 00:48:37,864
అలాగే ఆర్థర్ కూడా.

657
00:48:39,984 --> 00:48:42,544
- మీరు మొదట చదివారా?
- అవును.

658
00:48:43,704 --> 00:48:45,024
అది ఆర్థర్ చేసిన దానికంటే ఎక్కువ.

659
00:48:50,824 --> 00:48:52,904
మీరు ఫకింగ్ స్పెల్ చేయలేరని సహాయం చేయలేదు.

660
00:48:54,504 --> 00:48:56,144
నేను చాలా త్వరగా పాఠశాల నుండి బయలుదేరాను.

661
00:48:57,304 --> 00:48:59,463
మీరు లాయర్ల గురించి కొంచెం చదివారా?

662
00:48:59,464 --> 00:49:00,864
మీరు ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

663
00:49:02,064 --> 00:49:03,224
అలా అనుకోలేదు.

664
00:49:05,824 --> 00:49:07,700
- మీరు తినకూడదనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

665
00:49:08,664 --> 00:49:10,134
- మీకు కాల్స్ వచ్చాయా?
- అవును.

666
00:49:18,864 --> 00:49:20,864
ఈ రోజు రూబీ పుట్టినరోజు, టామీ.

667
00:49:24,264 --> 00:49:26,580
నేను ఆమెను ఆర్థర్‌కి ఎందుకు తీసుకెళ్లానో తెలుసా?

668
00:49:27,224 --> 00:49:29,260
ఎందుకంటే తను నిన్ను చూసి భయపడుతోందని చెప్పింది.

669
00:49:30,784 --> 00:49:33,544
నువ్వు రావడం లేదని ఆమెకు తెలిసినప్పుడు
ఇంట్లో, ఆమె వేరే పిల్ల.

670
00:49:35,624 --> 00:49:37,263
కానీ నేను ఒక కేక్ కొన్నాను.

671
00:49:37,264 --> 00:49:38,740
మరియు నాకు మీరు అక్కడ కావాలి.

672
00:49:39,664 --> 00:49:40,944
మేము డ్రాయింగ్ రూమ్‌లో ఉన్నాము.

673
00:49:45,350 --> 00:49:46,390
లిజ్జీ...

674
00:49:51,984 --> 00:49:53,344
నేను ఒక గదిలో ఉన్నాను...

675
00:49:54,704 --> 00:49:56,784
... మరియు వారు నా వద్దకు వస్తున్నారు.

676
00:49:58,904 --> 00:50:00,860
ఇట్స్ ఓకే. నేను వాటిని కోరుకుంటున్నాను.

677
00:50:02,504 --> 00:50:04,420
నాకు కావలసిన చివరి విషయం మౌనం.

678
00:50:06,424 --> 00:50:08,183
అక్కడ నిలబడి, మౌనంగా,

679
00:50:08,184 --> 00:50:09,544
మరియు ఎవరో చెప్పారు...

680
00:50:12,384 --> 00:50:14,943
"ఆ శబ్దం అంతా క్షమించండి.

681
00:50:14,944 --> 00:50:18,620
“సారీ అదంతా... దుమ్ము.

682
00:50:19,424 --> 00:50:21,623
"ఆ బురద అంతా క్షమించండి.

683
00:50:21,624 --> 00:50:23,704
"మరియు ఆ ఫకింగ్ రక్తం."

684
00:50:25,224 --> 00:50:27,180
మరియు మీరు, "క్షమించకండి.

685
00:50:27,857 --> 00:50:29,897
"క్షమించకండి. ఇప్పుడు నేను చేయగలిగింది అంతే."

686
00:50:34,724 --> 00:50:36,884
నేను దీన్ని వ్రాయమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

687
00:50:39,024 --> 00:50:41,024
నీకు నేను కావాలా
నీకు ఫకింగ్ లెటర్ రాయడానికి?

688
00:50:43,810 --> 00:50:45,650
నేను మరియు ఆర్థర్ దానిని వ్రాయలేము...

689
00:50:47,144 --> 00:50:49,904
... వారు కనిపెట్టలేదు
ఫకింగ్ పదాలు.

690
00:50:53,264 --> 00:50:55,584
మా దగ్గర అసభ్యకరమైన పదాలు లేవు.

691
00:50:58,903 --> 00:51:00,420
మరియు చెత్త విషయం ఏమిటంటే ...

692
00:51:02,384 --> 00:51:03,944
...పాఠశాలలో ఉండి ఉండవచ్చు.

693
00:51:05,224 --> 00:51:07,060
కానీ మేము స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాము.

694
00:51:09,344 --> 00:51:11,504
ఇప్పటికీ ఫకింగ్ పదాలు లేవు.

695
00:51:20,784 --> 00:51:22,783
మీరు బయలుదేరాలని ఎంచుకుంటే, టామీ,

696
00:51:22,784 --> 00:51:25,183
మీ స్వంత చేతితో గాని
లేదా మరొకరి,

697
00:51:25,184 --> 00:51:27,784
తీసుకునే వ్యక్తి
నీ స్థానం నేను.

698
00:51:29,024 --> 00:51:30,303
చట్టబద్ధంగా.

699
00:51:30,304 --> 00:51:32,063
ఆర్థికంగా.

700
00:51:32,064 --> 00:51:33,184
అంతా.

701
00:51:34,384 --> 00:51:36,224
నాకు తెలియాలి
ఏదో మిగిలి ఉంటుంది.

702
00:51:37,384 --> 00:51:40,584
బాగా, మీకు తెలుసా, లిజ్జీ, నా తలలో,
నేను ఇప్పటికీ మీకు దాని కోసం చెల్లిస్తాను, కాబట్టి...

703
00:51:41,824 --> 00:51:43,464
... నాతో అదృష్టం.

704
00:51:51,064 --> 00:51:52,704
నాకు వ్యాపారం ఉంది.

705
00:52:17,704 --> 00:52:21,143
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪

706
00:52:21,144 --> 00:52:25,263
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు... ♪

707
00:52:25,264 --> 00:52:27,264
అవును, నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను...

708
00:52:28,424 --> 00:52:30,624
మీరు మైఖేల్ గ్రేని కలిసిన రాత్రి గురించి.

709
00:52:37,984 --> 00:52:39,623
ఒక కోరిక చేయండి.

710
00:52:39,624 --> 00:52:41,264
అవును!

711
00:53:06,424 --> 00:53:08,543
సరే, పిల్లలు, రండి, పడుకుందాం.
త్వరగా.

712
00:53:08,544 --> 00:53:10,063
ఎందుకు? ఎవరు వస్తున్నారు?

713
00:53:10,064 --> 00:53:13,500
అదీ విషయం, చార్లెస్,
మాకు తెలియదు. మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

714
00:53:34,544 --> 00:53:35,744
టామీ!

715
00:53:38,464 --> 00:53:40,623
- ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి.
- వద్దు!

716
00:53:40,624 --> 00:53:44,408
ఇప్పుడే ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి,
లేదా నేను కాల్పులు జరుపుతాను!

717
00:53:52,984 --> 00:53:55,143
మీరు దేశద్రోహుల కోసం చూస్తున్నట్లయితే,

718
00:53:55,144 --> 00:53:59,463
ఒకటి ఉంది... అతని పక్కటెముకలు గుజ్జుతో.

719
00:53:59,464 --> 00:54:02,100
మనిషికి పిచ్చి పట్టింది, టామ్!

720
00:54:03,260 --> 00:54:04,863
నువ్వు ఇలా చేశావా?

721
00:54:04,864 --> 00:54:06,864
ఒక చేయి మరియు సుత్తితో.

722
00:54:07,904 --> 00:54:12,020
మరియు ఒక శక్తివంతమైన నొప్పి ... మరియు ఒక శక్తివంతమైన కోపం!

723
00:54:14,664 --> 00:54:16,104
వారు అతనిని చంపారు.

724
00:54:18,264 --> 00:54:19,424
నా కొడుకు!

725
00:54:20,860 --> 00:54:24,023
వారు అతనిని కాల్చి చంపారు
ఫకింగ్ క్రాస్ మీద,

726
00:54:24,024 --> 00:54:25,744
మరియు అతను చనిపోయాడు!

727
00:54:26,744 --> 00:54:28,104
ఎవరు చేశారు?

728
00:54:41,300 --> 00:54:44,503
జానీ డాగ్స్ మరియు అతని బంధువులు మాత్రమే
మేము ఎక్కడ క్యాంప్ చేసామో తెలుసు.

729
00:54:44,504 --> 00:54:47,183
లేదు, టామ్. నం.
నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఎప్పుడూ ఆత్మకు చెప్పలేదు.

730
00:54:47,184 --> 00:54:49,823
- గెట్ ది ఫక్ అవే!
- నేను ఫకింగ్ ఆత్మకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

731
00:54:49,824 --> 00:54:52,703
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?!
నా ఫకింగ్ కొడుకు!

732
00:54:55,704 --> 00:54:57,343
వారు అతనిని నా నుండి తీసుకున్నారు!

733
00:54:57,344 --> 00:55:00,863
నా ఒక్కడే... కొడుకు!

734
00:55:00,864 --> 00:55:02,143
జానీ!

735
00:55:02,144 --> 00:55:03,823
టామీ!

736
00:55:03,824 --> 00:55:05,703
నీ భుజం పగిలిపోయింది.

737
00:55:05,704 --> 00:55:08,143
మీరు దాన్ని పరిష్కరించకపోతే,
మీరు మీ చేయి కోల్పోతారు.

738
00:55:08,144 --> 00:55:10,703
అతను వెళ్ళిపోయాడు! ఫకింగ్ అతన్ని చంపింది!

739
00:55:10,704 --> 00:55:13,743
ఫకింగ్ కొడుకు! నా స్వంత బంధువు!

740
00:55:13,744 --> 00:55:15,223
నా మాట వినండి!

741
00:55:15,940 --> 00:55:19,820
ఒక చేయి మనిషి ఎలా చేయగలడు
తన కుమారుడి మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?

742
00:55:25,700 --> 00:55:27,504
వాళ్ళు నా కొడుకుని సిలువ వేశారు...

743
00:55:29,704 --> 00:55:30,904
...మీ కోసం.

744
00:55:40,256 --> 00:55:43,703
నా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో! మీరంతా!

745
00:55:44,260 --> 00:55:46,820
నా బిడ్డకు దూరంగా ఉండు!

746
00:55:47,504 --> 00:55:49,943
ఇది నా ఇల్లు.

747
00:55:50,380 --> 00:55:52,223
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకోవడం లేదు.

748
00:55:52,224 --> 00:55:54,344
నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకోవడం లేదు!

749
00:56:12,584 --> 00:56:14,423
మీరు బిల్లీ బాయ్స్‌ని తీసుకోవాలనుకుంటే,

750
00:56:14,448 --> 00:56:15,568
నీకు నేను సజీవంగా కావాలి.

751
00:56:18,123 --> 00:56:20,363
ప్రతి ఒక్కరికీ నా అవసరం ఉంది.

752
00:56:23,820 --> 00:56:25,614
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి,

753
00:56:26,180 --> 00:56:27,864
లేదా ఒక వ్యక్తి తన చేతిని కోల్పోతాడు.

754
00:56:47,644 --> 00:56:49,323
రండి, జానీ.

755
00:56:49,820 --> 00:56:51,664
రండి.

756
00:56:54,224 --> 00:56:55,344
టామ్...

757
00:56:57,664 --> 00:56:59,823
నేను నల్ల పిల్లిని కాను, టామ్.

758
00:56:59,824 --> 00:57:01,704
నాకు తెలుసు, జానీ. నాకు తెలుసు.

759
00:57:03,304 --> 00:57:06,183
ప్రపంచంలోని, ప్రజలందరిలో,

760
00:57:06,184 --> 00:57:08,144
నిన్ను మాత్రమే నేను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు.

761
00:57:09,945 --> 00:57:11,945
_