2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven özel bir yer. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 Koşmak! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Vay, seni yakalamalıyız bir hastaneye. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - Sorun değil. - Sırf hissedemediğin için 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 hiçbir şey ifade etmiyor Yaralı değilsin. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Pek çok insana yardım ediyorsun. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - Bu yüzden mi buradayım? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 Bay Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 farkında mısın eğer baban ölürse... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 Miras alırsın onun popülaritesi? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Ben çok üzgünüm. - Seni seviyoruz. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Bu kasabadaki herkes senin dışında bana yaltaklanıyor. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - O tam bir pislik. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Özür dilerim. Seni uyandırdım mı? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Öyle olduğumuzu sanıyordum uyuyacağım. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Bugün izin günüm. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Biliyorum ama planlar yaptım... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Sürpriz planlar. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - Yaptın mı? - Tabii eğer bütün gün yatakta kalmayı tercih edersen... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - Bütün gün değil. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 Sadece küçük bir parçam var resmi polis işi. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Ama bundan sonra tamamen seninim. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 Tamam aşkım. Seni görmesine izin verme tamam mı? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 çünkü istemiyorum üçüncü derece, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 ve istemiyorsun yeni bir en iyi arkadaş. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Git, git, git, git. Git, git. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 Merhaba Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 Ayın 4'ü! Kiranın vadesi geldi! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Harika. Yeni kiracı işe yaramaz. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 Alacağın şey bu kolluk kuvvetlerine güvendiğiniz için. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mvah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - Kariyer günü mü? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 Bu senin memurun polis işi mi? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 Ne, bir iddiayı mı kaybettin? Nathan'a mı? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Taş, kağıt, makas. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Sadece beş dakikanızı ayırın. - Elbette. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - Hey! - Vay! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 Dikkat et! - Üzgünüm. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Bilmiyor bile kaskını tak. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Zar zor teşhis edebildik. diş kayıtlarıyla bile, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 ama operasyonun anahtarı 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 senkronize edildi mi patlamalar, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 aynı zamanda 14 gizli keskin nişancı olarak, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 Ramirez karteli bu yüzden geldiğimizi bile görmedi. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 Ve... 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 Ve neden... 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Sen...asla yapmamalısın... 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Asla ama asla yapmamalısın hiç uyuşturucu kullanma, tamam mı? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 Sorulara geçsek nasıl olur? Sorusu olan var mı? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Evet. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - Bu gerçek bir silah mı? - Evet, bu gerçek bir silah. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - Vurabilir miyim? - Hayır, ateş edemezsin. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 Başka kimse var mı? Elbette. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - Hiç kanunları çiğnedin mi? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - Hayır, asla. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Hey, nasıl istersiniz? buluşmak 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 Haven'ın tek deniz biyoloğu mu? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Hepsi: vay be. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Hadi. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Özellikle bu kısmı çok sevdim nereye gittin 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 yaklaşık yarım saat boyunca nesli tükenmekte olan gelgit suyu mermisi. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Eğer gidiyorlarsa beni körü körüne sevmeni, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 en azından gidiyorlar bir şeyler öğrenmek için. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Ah, aşağıda bir ağaç var 27 numaralı güzergahta. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Keşke... 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Selam, selam. Dünyanın sonu gelmeyecek 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 çünkü Audrey Parker bir gün izin aldım 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 ve benimle piknik yaptık. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 Polisler hala seviyor çörekler, değil mi? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - Bu neyle ilgili? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Bu gerçekle ilgili Londra'da olmam gerekiyordu 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 bir sempozyumda fon sağlanması yeni alg çalışmam için. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - Ne? - Kullanacağımı düşündüm 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 gerçekten işe yarayacak yeni yeteneğim hibe parası. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Ah. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Ama sen bana verdin kalmak için bir neden. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Ah. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 Tamam, gerçekten üzgünüm Chris. Ben -- 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 Piknik fikri, bu çok tatlı, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 ama gitmem lazım. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Evet. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Bulabileceksin Yine de bir gezinti, değil mi? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - Son zamanlarda benim için sorun değil. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Merhaba Nathan. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Affedersin. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 Hey. - Hayır. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 Bunu görmek istemezsin. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - Çocuk mu? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Aman Tanrım, ne oldu? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Zavallı çocuk sağlık görevlileri hiçbir şey yapamadım. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Üzgünüm. Seni uyandırdım mı? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Sana izin vermemi söylediğini biliyorum uyu çünkü bu senin -- 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - İzin günüm. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Cennet - S02E06 Audrey Parker'ın İzin Günü 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 Orijinal yayın tarihi 19 Ağustos 2011 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Gatto tarafından düzeltme www.addic7ed.com ile senkronize edin 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Gerçekten bilmiyorum neler oluyor? 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - Bir erkek ve bir kadın olduğunda 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 birbirinizi önemseyin çok -- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Özür dilerim. Bu... 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Sadece deja vu yaşıyorum ya da bu... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Gerçekten canlı bir rüya. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Tamam, gidelim. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Tako adamı. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Hey, taco gününü düşündüm dündü. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - Hayır, çünkü taco pazartesileri 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 kafiye de yapmayın Salı günleri taco olarak. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 Aslında, hiç kafiyeli değiller. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 Dışarı çıkmaya çalışmıyorsun Kira çekini ödüyorsun, değil mi? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Kirala, kirala. Tamam, kira. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 -Chris Brody mi? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 Burada ne yapıyorsun? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Hadi bakalım. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 - Anladım. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 Ona yardım ediyorsun yeni daireye girin. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Güzel. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - Sakın kırılma onun kalbi, tamam mı? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 Waffle sever misin? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - Aslında biz de tam gidiyorduk. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Audrey'in saat 10:00'da bir işi var. - Sana waffle yapacağım. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - Hayır, saat 10:30. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - Tamam, tamam. Sen de kalabilirsin. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Evet. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - Hayır, hayır, hayır, hayır, kal. Hayır, gerçekten. Kal. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 Beni anlayan bir adam var en iyi akçaağaç şurubu. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - Kariyer günü mü? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 Bu senin resmi polis işin mi? Ne, Wuornos'a karşı bir bahis mi kaybettin? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - Tamam, bu daha tuhaf çok tuhaf. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - Vay! Dikkat! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Hey, hey, hayır, hayır. Dur, orada dur. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 okula geç mi kaldın her gün? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - Bu benim ilk gecikmem. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Giymen lazım bir dahaki sefere kask. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - Elbette. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 - Yetkili- Bu hoşuma gitti. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - Tamam aşkım. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 MERHABA. Ben bir polis memuruyum. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Eskiden FBI ajanıydım. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 Geçsek nasıl olur? sorulara mı? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Evet. - Bu gerçek bir silah mı? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Evet, bu gerçek bir silah. Ve hayır, onu vuramazsın. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 Ve evet, yasaları çiğnedim. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Ama sadece oldu çok karmaşık durumlarda 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 dikkatlice yaptığımda sonuçlarını değerlendirdi. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - Gideceğimi nasıl bildin? bunu sormak için mi? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Haven'la tanışsak nasıl olur? kendi deniz biyoloğu, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 Chris Brody'mi? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Demek yaşadın... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 Bu gün önce mi? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Evet. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 İkinci favorimde sıkışıp kaldın Bill Murray'in filmi. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama bunu sana kanıtlayabilirim. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Bugün bir ağaç devrilecek 27 numaralı güzergahta. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - Bu bir çeşit hile mi? izin gününde çalışmak için mi? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Ben ciddiyim. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 Öğle vakti birisi öleceğim. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - Tamam aşkım. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 Ben... Dinliyorum. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Vardı küçük, yeşil bir tenis ayakkabısı. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Üzerinde kan vardı ve... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 Ve bir çocuğun öldürüldüğünü söyledin. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - Ne olduğunu söyledim mi-- 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 bir kaza, tıbbi acil durum, suç mu? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Sağlık görevlileri geldi ve ne zaman Daha fazla bilgi almaya gittim. 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 bam, bugündü... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 Tekrar. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Bugün pek iyi hissetmiyorum benim için farklı. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - Hayır, elbette değil. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Anladığım kadarıyla kimse başkası da bunu yaşıyor. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 Sadece ben varım. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Garip ama... - Tamamen değil. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Bağışıklığın olduğunu biliyoruz sıkıntılara. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Belki de bu yüzden sen neler olduğunu görebilen tek kişi. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - Birinin sorunu olduğunu mu düşünüyorsun? bunu yapıyor mu? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Belki birisi bağlantılıdır küçük kıza. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Olabilir. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - Tamam bulmamız lazım o tenis ayakkabılarının sahibi. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Aşağıda bir ağaç var... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Rota 27. - Haydi. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Eğer şimdi gidersek, alabiliriz bu şeyin önünde. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 Olay yaşandı buralarda, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 hatırlayabildiğim kadarıyla 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 ama şu ana kadar hiçbir şey yok alışılmışın dışında. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - Merhaba Parker! Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Hey, vurmam gerekecek geri döndün. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Hey. - Burada ne yapıyorsun? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - Normalde maaş bordrosu yapıyorum yarın, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 ama düşündüm Gelip bir çek bozdururdum 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 rahatlıkla unuttuğun imzalamak. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - Biliyor musun? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Sen gerçekten-sen olmamalısın şu anda burada. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Biliyorum. Maaş bordrosundan nefret ediyorum. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Bankalardan nefret ediyorum. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Ama parayı seviyorum. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Stresli görünüyorsun. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Sanırım dün geceden sonra... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Ah, bekle. Chris Brody değil mi... 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Teşekkür ederim. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Affedersin. Ben bir polis memuruyum. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Merak ediyordum Ayakkabılarını kontrol edebilir miyim? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - Neden okulda değilsin? - Yarım gün. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - Tamam, teşekkür ederim. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Hey. - Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - Hiçbir şeyim yok. Bilmiyorum... 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Belki sadece burada olmakla, belki de durdurduk. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parker, bunu yapamazsın... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - Yardıma ihtiyacımız var! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - Dük mü? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 - Audrey. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - Gören var mı? ne oldu? 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 Daha önce burada değildin. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 Sen burada değildin... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 Kira kontrolü. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 Bunu ben mi yaptım? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 Ambulans yolda. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - Hayır ölemezsin. Ölme. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Duke. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Evet, evet. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Ben... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Kapa çeneni. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - Hayır. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 Hayır. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 Peki ya yeşil ayakkabılar, ha? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 Bunun olmaması gerekiyordu bu taraftan. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - Bu acelen ne? Bugün izin günün. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Gitmem lazım. Duke'u bulmam lazım. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Dün geceden sonra hepiniz Duke'u düşünebilir misin? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Merhaba Parker. ayın 4'ü -- 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - Tamam. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Günaydın. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Üzgünüm. Gerçekten... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Seni görmek gerçekten çok güzel. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - Neden bakıyorsun? bana böyle mi? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Sadece... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 -Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 Sen nesin? 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 Sen ve Parker mı? - Evet. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Sana şunu söylemeliyim ki, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 bunu yaptığın için onur duydum iş yerimi seç... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Kendinizi fiziksel olarak ifade edin. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Aşk olur yani... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 İşte. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Waffle için kalıyorsun. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - Hayır. Yapılamaz dostum. Şunun için planlar yaptım: 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - Aslında Chris. bu harika bir fikir, tamam mı? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Sen burada Duke'la takılıyorsun. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Waffle ye, çörek paylaş, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 ve bana söz ver, tamam mı? şehir merkezine gitmeyeceksin. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 Ve sen, sana para ödeyeceğim yarınki kiran. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Sorun değil. İyi günler. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 nasıl seversin akçaağaç şurubunuz -- 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Koyu Kehribar... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 Yoksa ışık mı? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Bu bir hile olmasa iyi olur izin gününde çalışmak için. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Tam zamanında geldin. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 İşte, izle. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 O çift gidiyorlar savaşmaya başlamak için. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - İyi göz. Onlarla konuşacağım. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 Yerli istemiyorum... - Hayır, iyi olacaklar. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Bak, bir koşucu. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Başardı. - Ne yapar? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - Ve bisikletli bir çocuk, kask yok. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - İkincimde sıkışıp kaldın -- 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - İkinci favori Bill Murray'in filmi. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 Görmek? Bu konuşmayı yaptık. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - Peki Duke öldü mü? - Evet. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Olurdu görülecek bir şey. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 Ah! - Biliyor musun? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Sen oradaydın ve sen buna oldukça üzüldüler. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Yani bu sefer vermedim Kira parasını Duke. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 Ve Chris orada. O tutuyor O meşgul, bu yüzden Duke güvende olacak. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Peki bu kimin sorunu? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - İlk başta düşündüm ki bu kurbanındı, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 ama kurbanlar değişti, ve sonra Duke öldü. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Belki de sürücüdür. 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 anı yeniden yaşamaya mahkum birini öldürürler. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Evet ama öyleydi Vurup kaçan bir sürücü, tamam mı? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Şoförü tanımıyoruz bile. 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 ve kaza olmadı tam olarak aynı noktada. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - Biliyoruz genel alan. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Zamanı biliyoruz. Bir kontrol noktası kurduk. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Sürücüyü yakalıyoruz. - Hayır -- 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Bir yolunu bulacağız bunu durdurmak için... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Birlikte. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - Ama ne eğer bu tekrar olursa? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 Ve sonra unutuyorsun sana söylediğim her şeyi. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - O zaman bana tekrar anlatacaksın. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 Beni neden okula getirdin? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Çünkü hepsini kontrol edemiyorum tek başıma yeşil ayakkabılar için çocuk. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - Hiç görmedim hayatımda pek çok çocuğun ayağı var. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - Kurban değişse bile... 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 yine de örtbas etmek zorundaydık üslerimiz, biliyorsun. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Denemeye değerdi. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - Ve sen de bu bölgedesin Duke'u nerede buldun? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Evet. Her şey açık. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 Tamam aşkım. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Saklamayı unutma gözlerin soyuldu, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 çünkü kaza oldu öğlen kilise çanlarının hemen ardından. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - Çok fazla arkadaş edinemiyorum ama burası oldukça sessiz. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - Belki gitmiyordur bugün gerçekleşmesi. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - İyiyim. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Nathan. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Ben... 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Nathan. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Ah. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Ah. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - Hayır. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 Peki. Tamam aşkım. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 Birisi 911'i arayabilir mi? Bir memurumuz öldü! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - Bej sedan, erkek-yaşlı, orta yapılı. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 Plaka alamadım. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Bu biraz tuhaf. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - İzin vermeyeceğim sen öl, tamam mı? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 Beni anlıyor musun? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Durdur şunu. Anlıyor musunuz? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Bunu düzelteceğim. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - Acıtmaz. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Hissettiğim tek şey sensin. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - Hayır. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Hayır. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 HAYIR! HAYIR! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Tanrıya şükür. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vay, sanırım başardım dün gece bir şeyler yolunda gitti. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Yaralısın. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 Ne oldu? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Herkes sıfırlanıyor. ama hâlâ yaralıyım. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 Bunun anlamı Yaralarım devam ediyor, o yüzden... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 Eğer ölürsem... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - Hayır, şoktasın. Buna bir göz atmalıyız. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 Anlamıyorsun. Sanırım... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 Sanırım... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Sanırım tek kişi ben olabilirim bu bunu durdurabilir. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 Eğer bana bir şey olursa, o zaman bu-bu hiç bitmeyebilir. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Sıkışmış olabiliriz sonsuza kadar bu günde. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - Tamam. İşte gömleğin. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Teşekkür ederim. - Neler oluyor? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 çünkü bu şeyler diyordun ki... 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Özür dilerim. zamanım yok açıklamak için, tamam mı? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Plan yaptığını biliyorum. 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 ve keşke yapabilseydim şu piknik şeyi, ama yapamam. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Ben gidiyorum bundan nefret etmek için, değil mi? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Kesinlikle. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Tamam, tamam. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 -Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - İlk önce seni alacağım yarınki kiran. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 İkincisi, evet, Chris ve ben birlikte uyuyorlar. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Evet. - Üçüncüsü, bugün maaş bordrosu yapmayın. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Maaş bordrosundan nefret ediyorum. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - Ama neyi severim biliyor musun? - Para, evet. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - Ben de şunu diyecektim: "Chris Brody." 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Tamam, Chris'in bir şeyi var sana söylemek istediğini. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Teşekkür ederim. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - Ne haber, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - yaptığını duydum ortalama bir gözleme. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - Sır akçaağaç şurubunun içindedir. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Sağ. - Haydi, sana göstereyim. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Kariyer gününü mahvediyorum. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Madem buradasın, yapabilir misin...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Ah. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Sadece verirdim, evet bir dakika. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - Ne? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 Ve sonra... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 Öldüm mü? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Evet ama başka bir şey oldu. Ben... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Yaralandım. Ve bugün hala burada. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Ben sana yardım ediyordum. çünkü sen öyleydin.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Evet ve.. 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Ama belli ki, biliyorsun, tek parça halindesin. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Ama hala-hala inciniyorum... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 Bunun anlamı eğer ölürsem, o zaman... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Sonra ölürüm. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 Ve eğer bu olursa ve... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 Bu nedir? Bu sonsuz zaman döngüsü mü? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - Bu olmayacak. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 Haydi bulalım vur-kaç sürücümüz. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Evet. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - Tamam, var okullar çocuk arıyor 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 her ihtimale karşı yeşil ayakkabılarla. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 Başka ne? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Kuruluma başlandı çalışmayan kontrol noktaları. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 Departman arıyor bej sedanlar için. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Önyükleme yapıyoruz veya el koyuyoruz bulduğumuz her biri. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 O sürücüyü bulacağız. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Son bir şey daha var. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Her durmaya çalıştığımda kaza, bazı şeyleri değiştiriyorum... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 Ve insanlar ölüyor. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 Kelebek etkisi gibi, ve ben kelebeğim. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 Bunun anlamı şehir merkezine gitmiyorsun. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - Mümkün değil. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Ama biz zaten değişiyoruz şeyler onlar hakkında konuşarak. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - Zaten gördüm bir kez ölürsün. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Eğer bu olursa... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 Ve tekrarını alamıyoruz... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 Lütfen. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 MERHABA. Haven polisi. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 İnsanlara soruyoruz sokaklardan uzak durmak için 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Tamam. - Teşekkür ederim. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 Hey... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 Şu ana kadar devriye arabaları hiç bej sedan göremedim 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 çevrede ve soruyorum insanlar sokakları temizlemeli. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - İnanmazsın bugün kaç tane arabanın bagajını açtık? 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 Hayran yapmıyorum geçici şef olarak. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Bundan nefret ettiğini biliyorum. 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 ama bana güvendiğin için teşekkür ederim. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Sadece söz ver zamanla temizlenirsin. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - Yapmıyorum... - Biliyorum, tamam mı? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Güvende olacağım, tamam mı? Söz. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - En altta onluk bir düşüş sekizincinin, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 ve sonra Boston uçurumun kenarından geri döner. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Final skoru Boston 11, New York 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Gri martı. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Benim. - Eğer erkek arkadaşını arıyorsan, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 en muhteşem şeyi kaçırdı red sox'un tüm zamanların geri dönüşü, 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 ve ben bile bilmiyorum takım sporları gibi. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Beklemek. Gitti mi? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Denedim onu durdurmak için, tamam mı? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 Yalvardım. Sanırım "Sana ihtiyacım var" kelimesini bile söyledim. 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 Aslında kendimi biraz garip hissediyorum şimdi bunun hakkında. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Gitmem lazım. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 Hadi, hadi, hadi, hadi. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Orada ol. Orada ol. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - Ve... İşte buradayım. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - Burada olamazsın. - Biliyorum. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 Sen iştesin, ama benimle gurur duyardın. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 Bir mağazaya girdim insanlarla, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 ve sana yeni bir bandaj aldım. biraz hidrojen peroksit, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 ve geçmiş olsun çıkartmaları. - Lütfen, gitmeniz gerekiyor. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Vay, vay, vay. Tamam, anlaşma şu. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Sen tuhafsın. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 Silah takıyorsun, gizemli yaralarla uyanıyorsun, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 ve ben bunların hepsine razıyım. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Ama bana söylemelisin sana neler oluyor? 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Yapacağım, tamam mı? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Bunu sana burada söyleyemem. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Çok üzgünüm ama sana ihtiyacım var ayrılmak, tamam mı? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Tamam, tamam. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Bugünün olmaması gerekiyordu böyle olmak. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Evet, bana bundan bahset. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 Sayın? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Haven polisi. Bölgeyi temizlemeniz gerekiyor. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Üzgünüm. Ben... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - Tamam, bekleyebilir misin? Burada bekleyin lütfen. Teşekkür ederim. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - Tamam aşkım. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 Tamam aşkım. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 Tamam, sanırım biz... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Sanırım artık iyiyiz. Sen... 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Dört, beş... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Bir, iki, üç, dört, beş. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Bir, iki, üç, dört, beş. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 Yardıma mı ihtiyacınız var? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 İşte, sana yardım etmeme izin ver, tamam mı? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 Hadi gidelim. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Çok güzel. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Merhaba Nathan. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 sanırım-sanırım durdurmuş olabiliriz. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Evet. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - Chris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 Chris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 HAYIR! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Ben çok üzgünüm. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 Bu nasıl oldu? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Bu benim hatam. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Caddeyi geçmeni sağladım. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Okuldaydın... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Arabada tartışıyoruz. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Sen her zaman oradaydın. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - Ağlıyor musun? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Chris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 dinlemene ihtiyacım var bana, tamam mı? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Duke'u burada tutmanı istiyorum. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 İkiniz de şehir merkezine gidemezsiniz. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 İstediğim şeyler var sana söylemek için ve ben -- 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Ben... yapamam. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Üzgünüm ama bu tek Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - Ne yap? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Bu günü bitirmek için... Bir kez ve herkes için. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Affedersin. Sayın? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Seninle konuşmam lazım. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - Eski karım seni aradı mı? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Almakla tehdit ediyordu kızımızın velayeti uzakta, 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 ve ben -- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 almam gerekiyordu kızım bu sabah 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 ve onu sür Ona sürpriz yapmak için okula. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 Bugün onun doğum günü. ve ben her şeyi mahvettim. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 inanamıyorum polisi olaya dahil etti. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - Hayır, sorun değil. Sadece yavaşla. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Bak, evet, biliyorum ki... Geç kaldığım için. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Ama acil bir durumdu. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 yapmayı unuttum ışık anahtarına üç kez basın, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 bu yüzden geri dönmek zorunda kaldım. - Sorun değil. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 Sorun değil. Bana adını söyle. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 - Anson Shumway. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - İyi misiniz Bay Shumway? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Sorgulanmak dışında polis tarafından mı? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 Üzgünüm. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Ben-ben-bana teşhis konuldu O.C.D ile 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Obsesif kompulsif bozukluk. - Evet. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 Bir şeyler almam lazım... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Kesinlikle doğru, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 veya-veya korkunç şeyler olabilir, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 ve bu benim hatam olacak. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - Bay Shumway, söylemem gerekiyor sen bir şeysin. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - İşte buradasın. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 Kızını unutmak doğum gününde. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - Unutmadım. - Tamam, hemen burada. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Bayan Shumway, Bir dakikanızı alabilir miyim lütfen? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 bana söyleyebilir misin neler olduğu hakkında...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 O hasta. Ve bu onu ihmalkar hale getiriyor. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 bakma sorumluluğum var kızımın ardından. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Bugün sekiz yaşına giriyor. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 Bunu görmeye başlıyor onun babası diğer babalar gibi değil. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Bu garip gelebilir. 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 ama Jeanie'nin bir çifti var mı? yeşil tenis ayakkabılarından mı? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - Hayır. Neden? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Tamam, bu iyi. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 Kask! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Her seferinde bir kask. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 Kahretsin! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Bir saatimiz var. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Her milletvekili arıyor Anson Shumway için. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 A.P.B aldık. Aracında, kredi kartlarını işaretledi. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Şehir merkezini kapatabiliriz. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - Hayır. Kontrol noktaları- Çalışmıyorlar. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Peki ya araba? Açıyoruz ve el koyuyoruz... 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - Hayır, bunu zaten denedim. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Farklı bir araba aldı. Maviydi. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 Kaza daha sonra meydana geldi ama yine de oldu. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 En azından... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 En azından bu şekilde biliyorum hangi arabayı arıyoruz 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 Hayır, bir şeyler yapıyorum bu sefer farklı. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway... 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 O anahtar tüm bunları durdurmak için. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Sorunu ona neden oluyor tekrarlanacak gün. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson sorumlu olmayabilir kazalar için, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 ama sanırım O.C.D. Ona öyle olduğunu hissettirir. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Yani onun suçu... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 Bence onun suçu onun sıfırlanmasını tetikleyen şey budur. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Yani başlangıca geri dönüyor Bunu düzeltmek için günün 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 ama geri döndüğünde hepsini yanında götürüyor. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - Ve sen tek kişisin kim bilir oluyor. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Yani sen teksin bu onu durdurabilir. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Seni şanslı. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - Uyandım beş gün boyunca... 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 Ya da her ne ise bunlar. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 Arkadaşlarımın öldüğünü gördüm. 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 ve neredeyse ölüyordum son kez. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 Ya başarısız olursam, ha? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 Peki ya bu şey... Devam ediyor mu? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - Bu olmayacak. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - Sen de öyle demiştin son kez. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - Eminim demek istemiştim o zaman da öyle. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Şef, Shumway'in kredi kartı bir vuruş aldım-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - İskele tarafındaki spor malzemeleri. - Ne satın aldı? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Gönderme şimdi bir resim. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Ne aldığını biliyorum... Yeşil tenis ayakkabıları. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Sanırım ne olduğunu biliyorum. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson kızını görmek istedi doğum gününde. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 Ve ona sürpriz yapmak istedi ayakkabılarla. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 O.C.D. onu tutan şey bu caddeyi geçmekten. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanie görmüş olmalı babası. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Caddeyi tek başına geçti. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Onun ilk kurbanıydı. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - Bunu durdurmadığımız sürece, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 o ölecek tekrar tekrar. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - Birisi uyarabildi mi? Berta mı yoksa Jeanie mi? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - Hayır, okul zaten tatil oldu gün için. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 Ve biz deniyorduk Berta'nın telefonu. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Açmıyor. Onları bulacağız. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Bana güvendiğin için teşekkür ederim. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Bu benim son şansım olabilir. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 -Parker mı? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, hala orada mısın? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Anson Shumway'i buldum. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Dikkatli ol Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Gitmem lazım. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 Bay Shumway... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Arabaya binmene ihtiyacım var şimdi benimle lütfen. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Beni taciz edemezsin, tamam mı? Her türlü hakkım var... 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Bu kızınla ilgili. Jeanie, tamam mı? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 O büyük bir tehlike altında. ve fazla zamanımız yok. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - Ben... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Ben... yapamam. Ben... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Haydi. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 Bu olmayacak anlaşılması kolay. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - Güne sebep oluyorum tekrarlamak mı? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Anson, başın dertte. tamam mı? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 gördüğünü düşünüyorum kazalar. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 sen düşünüyorsun onların senin hatan olduğunu 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 ve sonra tutmaya çalışırsın herkes güvende. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Ama senin rahatsızlığın... 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 Bu bizi koruyor sonsuz bir zaman döngüsünde. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Evet bak, bunun farkındayım... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Durumum mantıksız görünüyor ama ben deli değilim. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 Farkı biliyorum 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 gerçek olanın arasında ve ne değil. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 Bu sadece... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 Hiç sahip oldun kötü bir şey oldu, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 ve sen düşünüyorsun ne olursa olsun hakkında? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Evet, herkes öyle. - Bunun 1000 ile çarpıldığını hayal edin. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 Ben... ben hissediyorum... 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 Kendimi sorumlu hissediyorum... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Her zaman her şey için. Bu sadece... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 İşkence. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Sanırım O.C.D. seni yapar Kendinizi sorumlu hissedin ama değilsiniz. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Jeanie'nin ölmesine izin verdiğimi söylüyorsun durumum yüzünden mi? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - Hayır, öyle söylüyorum Eğer O.C.D.'nizi kontrol edebiliyorsanız, 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 o zaman onu tutabilirsin ve-ve pek çok insan güvende. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Belki de deli olan sensin. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - Bahse girmeye hazır mısın? Jeanie'nin hayatı söz konusu mu? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 Tamam Bay Shumway, Gitmeliyiz. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Eğer kızına ulaşabilirsem, o zaman onu koruyabilirim. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Ama burada kalman gerekiyor. 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 ve bana söylemen gerekiyor o nerede? 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Dondurma dükkanında annesiyle birlikte. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 Nasıl bilebilirim doğruyu mu söylüyorsun? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Şu anda Red Sox geri dönecekler 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 on turluk açıktan Yankees'i yenmek için. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Sonra kilise çanları çalacaklar. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Bir araba gelecek. Kontrolden çıkacak. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 Ve onun yoluna kim çıkarsa öldürülecek. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Red Sox inanılmaz rallilerine son verin, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 on dönemlik açığın üstesinden gelmek New York'u yenmek için 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 ne düşecek başka bir klasik olarak. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - sana sormuyorum yarın bana inanman için. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 sana soruyorum bugün bana inanman için. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Teşekkür ederim. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Seni arayacağız. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Memur Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 Bu ne? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Doğum günü hediyesi babasından Jeanie için. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - Babamdan mı? - Evet. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Ah. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Burada olmak istedi. 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 ama o bana yardım ediyor resmi polis işiyle. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Yine de onunla konuşabilirsin. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Kontrol et. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Kontrol et. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 Merhaba? - Baba? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Hediyem için teşekkürler. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Bunlar sadece istediklerim. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Doğum günün kutlu olsun tatlım. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Keşke orada olabilseydim seninle. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 Sen... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Muhtemelen anladın o, şey, baban... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 Kendimi pek iyi hissetmiyordum. 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 ve seni istiyorum olduğumu bilmek... 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 Üzgünüm. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Neden yaptığını biliyorum bunlar baba. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Keşke buna mecbur olmasaydın. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - Ben de. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 şunu bilmeni isterim ki... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 yapacağım ne gerekiyorsa 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 Seni güvende tutmak için tatlım. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 Jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Özgür olabilirsin. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Ne olursa olsun yapabilirsin bu dünyada bunu istiyorsun. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Bunu asla unutma, tamam mı? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Seni seviyorum baba. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - Ben de seni seviyorum. Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Memur Parker'a söyle 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 artık ona inanıyorum. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 Ve... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 Ne yapmam gerektiğini biliyorum herkesi kurtarmak için. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Anson, kalman lazım arabada. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 Ne olursa olsun Bu mağazadan ayrılmayın. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 Ah, hayır! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 Hayır, Anson! HAYIR! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 Lütfen. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Lütfen sıfırlayın. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Lütfen sıfırlayın. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 Hadi! Hadi! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Ah... 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Yaşlı bir adamdı arabayı kullanmak. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 Doktor dedi ki sadece kafası karışmıştı. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 Frenleri söyleyemedim hızlandırıcıdan. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Daha çok korktu, kafası daha da karıştı. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - Bunu öğrendin mi? neden o mavi arabayı kullanıyordu 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - o seferlik mi? - Karısının. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 O almış olmalı Sedanını çalıştırdığımızda. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Muhtemelen kaza bu yüzden biraz sonra oldu. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Yapabilmeliydim Anson'ı kurtarmak için 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 eğer bir şansım daha olsaydı. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - Hayır, seçimini yaptı. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 Herkesi kurtaramazsınız. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Ama bu yüzden buradayım. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Anson'ın yaptığı 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 kızının hayatını kurtardı... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 ve bu kasaba. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Yapması gerekeni yaptı. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Dünyayı ele geçirdi tekrar ileriye doğru ilerliyoruz. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - Hayır... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 Başarısız oldum. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Beni asla başarısızlığa uğratamazsın. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Chris'e bayıldım. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Ne adam. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 Ne? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris sorunlu. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 Sen ona bakma bütün erkeklere aşık olamazsın. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 Mümkün değil. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - Ah! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Vay. Şimdi bana mı söylüyorsun? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Hey, yargılama yok. Yakışıklı bir adam. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Evet. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Evet, kapa çeneni. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Şehir merkezindeki adam için üzgünüm. - Evet. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - Nathan dedi ki onu kurtarmaya çalışıyordun. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Onun gibi bir şey. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - Tamam, konuşmamıza gerek yok bu konuda. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Biliyor musun, bütün bunları yaşadım Bizim için romantik bir gün planlandı. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Ama bunu yapabiliriz başka zaman. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 Ne, asla alamayacaksın bir gün daha izin mi? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - İzin günlerim yok. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - Peki sen ne diyorsun? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - Peki ya Londra? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 Peki ya bu hibe parası? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - Bundan bahsetmediğimi sanıyordum. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Gitmelisin. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 Bu senin işin. Ve bu önemli. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 Benim için bundan vazgeçemezsin. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - Tamam aşkım. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - döndüğümde görüşürüz mü? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Kesinlikle. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - İyi misin? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Üzgünüm. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Sadece... Gerçekten uzun bir gün oldu. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - İçeri gel hazır olduğunda tamam mı? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Evet. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - Gerçekten mi arkadaşlar? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Gatto tarafından düzeltme www.addic7ed.com ile senkronize edin