1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 Kuzimu nini? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 Habari. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 Unajua uko upande gani wa mpaka? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 Una jina, kijana? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 Nadhani... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 lazima iwe na kitu kata ulimi wako. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 Ama hiyo, au... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 una kitu cha kuficha. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 Ah. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 Kamwe hawezi kusema. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 Unanisikia wazi vya kutosha. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 Ah. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 "Walter R. Henderson." 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 Sasa, nataka kukuuliza swali moja la mwisho. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 Je, unaona kadi hii hapa? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 Je, ni wewe? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 Au jamaa yako? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 Sawa, nitapiga nambari hii ... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 na uone kama wanaweza kuniambia wewe ni nani. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 Sina vitanda vya kutosha kuweka bubu. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 Opereta, ninahitaji kukatwa laini, tafadhali. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 Los Angeles, California. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 Msimbo wa eneo 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 Lo, nini? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 Vizuri, unaweza... Je, unaweza kuniambia kamili eneo la hospitali yako huko chini? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 Uh, wapi huko? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 Oh, sawa. Sawa. Ndio, um 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 Sawa, nitakuwepo. Nitafika huko haraka niwezavyo. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 Tu... Utamwambia kwamba nakuja, sawa? Sawa. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 Steven, nadhani itabidi ubadilishe hilo. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 Sehemu hii hapa? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 Ndio, kwa sababu iko kwenye nakala. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 Anne, mpenzi? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - Nimepokea simu ya kushangaza zaidi. - Kutoka kwa nani? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 Kutoka hospitali fulani huko Texas Kusini... mahali paitwapo Terlingua. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 Wanasema walimpata Travis. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 La, hapana. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 Utafanya nini? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - Naam, nitashuka na-na kumchukua. - Ah, Walt. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 Nitafanya nini? Siwezi kumuacha pale chini. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 Vipi kuhusu Hunter? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 Ninapaswa kumwambia nini? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 Vema, mwambie tu Ilinibidi niende safari ya kikazi. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 Ninamaanisha kuhusu Travis. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 Naam. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 Nadhani wewe bora mwambie ukweli. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 kwa Van Horn. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 90 ... hadi Alpine. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 kusini. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 Terlingua. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 Lazima uwe ndugu wa bubu. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - Nyamazisha? - Ya. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 Hawakuweza kubana wakati wa siku kutoka kwake. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 Lazima uwe katika aina ya jam, huh? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 sijui. Sijamwona kwa zaidi ya miaka minne. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 Je, hiyo ni sawa? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 Kweli, mengi yanaweza kutokea kwa mwanaume katika miaka minne, nadhani. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 Kila aina ya shida ... ghali shida. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 Unamaanisha nini? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 Naam, hapa chini ... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 mtu anajipata katika kurekebisha wakati mwingine. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 Na inagharimu kidogo kumtoa. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 Unaelewa ninachomaanisha. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 Sikuelewi. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 Natamani ungefikia hatua, maana ningependa kumuona kaka yangu. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 Sawa, bwana. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 Lakini kwanza ningependa kukuuliza kitu. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 Je! ndugu yako aliwahi kujipata kwenye ajali ya gari? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 Lo, ajali ya gari. Hapana, uh, sio kwamba najua. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 Kisha lazima awe anachanganya na kampuni fulani ngumu. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 Ningependa kumuona kaka yangu sasa, kama huna akili. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - Alitoweka. - Unamaanisha hayuko hapa? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 Baada ya kufika njia hii yote? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 Ameenda tangu mapema leo asubuhi. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 Tuna mali zake hata hivyo. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 Wamewaokoa. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 Tutafurahi kuwakabidhi kwako... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 mara tu unapochukua tahadhari ya malipo yetu kidogo. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 Travis? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 Travis. Habari. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 Je, hunitambui? Ni Walt. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 Ni ndugu yako... Walt. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 Ni nini jamani kilikupata hata hivyo? Unaonekana kama maili 40 za barabara mbovu. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 Njoo. Hebu tuingie kwenye gari. Trav? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 Njoo. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 Ndiyo. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 Njoo. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 Hapa ni kwa Trav. Hapa kuna mambo yako. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 Niliipata hiyo kliniki kule nyuma. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 Hakika alichukua mahali pazuri pa kutua. Sikulaumu kwa kuishiwa nayo. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 Um, angalia, Trav ... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 tuna safari nyingi sana ya kufanya hapa. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 Wewe si gonna up njia nzima, si wewe? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 I mean, itakuwa kupata aina ya upweke. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 Trav? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 Je, ungependa kuniambia uko wapi ilipotea kwa miaka minne iliyopita? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 Je, umemuona Jane au umezungumza naye? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 Gee, Anne na mimi, tuliachana na wewe. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 Kweli sisi... Tulidhani umekufa, kijana. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 Ni nzuri, uh 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 Sawa. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 Naam 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 Ndiyo. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 Kweli, jamani, Trav, labda unataka kusafishwa... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 unajua, kuoga au kitu? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 Lo, nadhani nitarudi mjini na ujipatie nguo mpya. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 Unaweza kutumia seti mpya ya nguo, hukuweza? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 Wh-Unavaa viatu vya saizi gani? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 Sawa. Tutaona. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 Labda mimi ni saizi moja kubwa, huh? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 Kwa hiyo, umepata wapi hizo ndevu? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 Inapendeza sana. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 Sawa. Nitaingia mjini na zip nyuma kulia. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 Sitakwenda kwa muda mrefu. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 Utakuwa sawa, sivyo, Trav? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 Ndiyo, nita... nitarudi mara moja. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 Jamani. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 Una akili kuniambia unaelekea wapi, Trav? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 Kuna nini huko nje? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 Hakuna kitu huko nje. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 Huniamini mimi au kitu? Huh? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 Ninajaribu tu kukusaidia, Trav. Ni hayo tu. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 Sasa njoo. Ni sawa. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 Njoo nami kwenye gari. Huh? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 Aina ya kujisikia vizuri kuwa katika nguo mpya, huh? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - Habari. - Habari. Mwindaji? Ni Baba. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - Nilidhani ungekuwa kitandani tayari. - Ninatazama TV. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 Nadhani ninamtembelea nani hapa Texas. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - WHO? - Baba yako. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 Unamkumbuka baba yako? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - Hapana. - Sivyo? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 Nakumbuka alikuwa mwembamba kiasi fulani. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - Alikuwa? - Nadhani alikuwa. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - Naam, nadhani nini. - Sijui. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 Nitamleta nyumbani kumtembelea. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 Travis. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 Unamkumbuka kijana wako mdogo? Mwindaji. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 Naam, yuko pamoja nasi. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 Amekuwa akiishi na Anne na mimi tangu ulipotoweka. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 Hatukujua nini kingine cha kufanya, kwa hiyo tulimuweka tu. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 Siku moja, alikuwa amesimama tu mlangoni. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 Alichoweza kutuambia tu ni hivyo mtu alimleta pale kwenye gari. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 Hakujua nini kilikuwa kimekupata wewe au Jane. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 Tulijaribu kila tulichoweza kufikiria kukutafuta wewe au Jane. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 Tulijaribu kumtafuta. Yeye pia alipotea. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 Hatukujua nini kingine cha kufanya. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 Travis... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 sijui umepata shida gani. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 Sijui nini kilitokea. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 Lakini, jamani, mimi ni ndugu yako, jamani. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 Unaweza kuzungumza nami. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 Nimechoka kufanya mazungumzo yote. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 Ijaze na isiyo na risasi, tafadhali. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 Unajua, ninaumwa kidogo ya utaratibu huu wa ukimya. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 Unaweza kuzungumza. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 Naweza kukaa kimya pia, unajua. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 Ningependa mara tu wote wawili tubaki midomo yetu funga kwa muda wote uliobaki wa safari. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - Paris. - Unajua ... Je! 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 Paris. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 Paris? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 Uliwahi kwenda Paris? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - Hapana. - Tunaweza kwenda huko sasa? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 Imetoka njiani kidogo. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 La, sijawahi hata kwenda Ulaya. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 Anne anaendelea kutaka kwenda huko. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 Maana, yeye anatoka Ufaransa, unakumbuka? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 Lakini hatuonekani kamwe kupata wakati kwa sababu kampuni yangu inanifanya niwe na shughuli nyingi. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 Twende, Trav. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - Kuna nini? - Tunaenda wapi? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 Tutaruka kwa L.A. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 Huogopi kuruka, sivyo? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 Tunaondoka ardhini? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - Ndio. - Kwa nini? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 Kwa sababu ni mbali sana kuendesha. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 Itachukua siku mbili za ziada. Siwezi kumudu wakati, Trav. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - Kwa nini? - Kuwa... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 Angalia, ni rahisi zaidi kuruka, Trav. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 Ni kasi zaidi. Njoo. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 Hebu tukupeleke nyumbani, sawa? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 Nitakupeleka nyumbani, utulie, na kisha unaweza kufanya chochote unachotaka. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 Niruhusu nitoke, la sivyo nitaruka. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 Bwana, hatuwezi kusimamisha ndege kila wakati mtu anaogopa. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 Hupandi kwenye ndege na kisha kukataa kuondoka ardhini. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 Hufanyi mambo kama hayo. Hii sio nyika. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 Unaishi na watu sasa. Sawa? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 Ulipaswa kukodi ndege ya kibinafsi. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 Je, unatambua ni watu wangapi unaweka kizuizini? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 samahani. samahani. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 samahani. samahani. Sawa? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - Sawa, niko sawa sasa. - Kwaheri sasa. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 Hii inapata ujinga kidogo, Travis. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 Je, utaniacha? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 Hapana, sitakuacha. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 Ni sawa ukiniacha. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 Sijui, mpenzi, hapana. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 Yeye tu…Aliogopa tu ama jambo fulani. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 Naam, haitafaa chochote kujaribu ndege nyingine. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 Haikuwa ndege. Atashuka tu tena. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 Naam, tutaenda tu inabidi kuiendesha. Ni hayo tu. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 Ujumbe kwa Joy Stockwell. Joy Stockwell. - Ndio, itachukua siku mbili nzuri. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 Austin atawasili dakika yoyote. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 Sielewi kwa nini unapaswa kuwa nayo gari lile lile ulilokuwa nalo hapo awali. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 Wote ni sawa. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 Magari yote tuliyo nayo hapa ni 'ndege, Wazee, Chevies au chochote. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 Sina hakika hata kupata gari lile lile ulilokuwa nalo hapo awali. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 Najua, najua. Ndugu yangu aliacha kitu kwenye gari. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 Tunatumahi kuwa tunaweza kutafuta gari na kuipata. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 Lo, vizuri, nitawasiliana tu na waliopotea na kupatikana idara kwako ikiwa ni hivyo. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 Hapana, hapana. Tunapaswa kuwa na gari sawa. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 Naam, siwezi kufanya hivyo. Hakuna njia ninayoweza kukufuatalia gari hilo. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - Kwa nini sivyo? Umepata nambari ya leseni kwenye fomu yako hapo. - Kweli, ndio, lakini ... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 Tupe tu nambari ya leseni. Tutapata. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 Lakini siwezi kukuruhusu kwenye kura, bwana. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 Kwa nini sivyo? Tayari tuko juu yake. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 Inabidi nikuulize tu kurudi ofisini nami. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 Travis! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 Je! 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 Sidhani tutapata gari lile lile. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 Lakini ninaweza kukukodisha mfano hiyo ni kama ile uliyokuwa nayo hapo awali, bwana. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 Tunahitaji gari moja, Walt. Tutaendaje kwenye gari lingine? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 Tupe namba, utafanya, tafadhali? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 Njoo. Mrembo tafadhali. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 Sawa. Nambari hiyo ni 667DJP. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 Sita - Kumbuka hilo? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667DJP. - Hiyo ni kweli. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - Ni ... Ina mapema juu ya kofia. - Ndiyo, inafanya. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - Hiyo ni nini? - Je! 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 Hiyo... kile ulichonacho mkononi mwako. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - Picha. - Oh? Picha ya nini? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 Picha... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 ya, uh, Paris. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 Paris? Kweli? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 Ndiyo. Picha ya kipande cha Paris. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 Umepata wapi picha ya Paris? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - Je! ninaweza kuiona? - Ndiyo. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 Hii ni? Hii ni Paris? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 Inaonekana kwangu kama Texas. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 Ni. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 Paris, Texas? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - Iko hapa kwenye ramani. - Kweli kuna mahali panaitwa Paris, Texas? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 Ni hapa hapa. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 Kweli, umepataje picha ya nafasi wazi huko Paris, Texas? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 Ni yangu. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 Najua hivyo, lakini umeipataje? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 Lo, niliinunua kupitia barua... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 muda mrefu uliopita. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 Ulinunua picha ya sehemu iliyo wazi katika barua? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 Hapana. Nilinunua ardhi. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - Ah, ulinunua kura hiyo. - Ndiyo. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 Oh. Ngoja niione tena. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 Hakuna kitu juu yake. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 Tupu. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 Kwa nini kuzimu ungependa kununua nafasi iliyo wazi huko Paris, Texas, kwa Chrissake? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 Um... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 Nilisahau. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 Hapa ni kwa Trav. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 Je, unakumbuka jina la kwanza la Mama lilikuwa nani? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - Mariamu. - Hapana, najua. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 Ninamaanisha, uh, yeye ... kabla hajampata baba. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - Jina lake la ujana? - Ndio. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 Hukumbuki jina lake la ujana? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 Hapana. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 Zaquine. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 Zaquine. Ndio, Kihispania. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - Baba yake alikuwa. - Ndio? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 siamini. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 Hatimaye uliamua kula. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 Kula na kuzungumza. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 Kabla ya kujua, utarudi katika nchi ya walio hai, Trav. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 Unataka niendeshe? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 Hakika. Unafikiri unakumbuka jinsi gani? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 Mwili wangu unakumbuka. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 Unaweza kulala wakati ninaendesha gari. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 Sawa. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 Kweli, Trav ... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 fikiria labda uko tayari ... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 niambie ni nini kilikupata katika miaka minne iliyopita? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 Hapana, bado. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 Travis? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 Je! 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 Tuko wapi, Travis? Nini kilitokea? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 Kwa nini tulitoka kwenye barabara kuu? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 Yesu Kristo. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 Siwezi hata kulala kwa dakika tano bila mgogoro fulani. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 Kwa nini umezima? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 Sijui nilizima wapi. Sikuwa na jina. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni dandy tu. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 Hapa tuko katikati ya Jangwa la Mojave mahali pasipo na jina. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 Ninaweza kupata barabara kuu tena. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 Trav, ninahitaji kuzungumza nawe kidogo kuhusu Hunter. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 Ana umri gani sasa? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 Ana miaka minane Januari. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - Yeye ni saba basi. - Ndio. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 Unaona, ninachotaka kuzungumza ni, uh 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 Kweli, yeye ni ... yeye ni kama sehemu ya familia sasa. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 Anne na mimi ni kama wazazi wake sasa. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - Anne ni mke wako. - Ndio. Unamkumbuka, sivyo? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 Hapana. Je, anafikiri kwamba wewe ni baba yake? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 Kweli, Anne alimwambia unakuja. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 Kweli, anadhani mimi ni nani? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 Nili... nilimwambia wewe ni baba yake. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 Lakini, ona... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 Kweli, umeenda kwa muda mrefu, Trav. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 Nimeenda kwa muda gani? Je, unajua? 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 Miaka minne. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 Je, miaka minne ni ndefu? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 Naam, ni kwa mvulana mdogo. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 Ni nusu ya maisha yake. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 Nusu ya maisha ya mvulana. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 - Nakumbuka sasa. - Je! 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - Kwa nini nilinunua ardhi hiyo. - Oh. Kwa nini? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 Kweli, Mama aliwahi kuniambia kwamba, uh ... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 hapo ndipo yeye na Baba kwanza, uh, alifanya mapenzi. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - Oh. Katika Paris, Texas? - Ndio. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - Alikuambia hivyo? - Ndio. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 Hivyo... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 Nilidhani kwamba hapo ndipo nilipo ... nilianza. 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 Namaanisha mimi, Travis Clay Henderson. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 Waliniita hivyo. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 Nilianza huko nje. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - Paris, Texas, huh? - Ndio. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 Kwa hiyo, unafikiri labda ulizaliwa huko? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - Ndio. - Kweli, unaweza kuwa sawa, Travis. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 Baba alikuwa na utani juu yake kila wakati. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 Utani ulikuwa nini? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 Yeye, uh, angemtambulisha Mama kama msichana aliyekutana naye huko Paris. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 Na kisha angesubiri, uh, kabla ya kusema "Texas"... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 mpaka kila mtu akafikiri hivyo... alimaanisha... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 Angesubiri kabla ya kusema "Texas" mpaka kila mtu akafikiria... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 baada ya kila mtu kudhani alikuwa kuzungumza kuhusu Paris, Ufaransa. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 Yeye—Yeye daima alicheka sana kuhusu hilo. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 Kwa hivyo unaishi Los Angeles, huh? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 Kweli, tunaishi katika vitongoji, lakini nilipata biashara yangu mjini. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 Ndio? Biashara yako ni nini? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 Ninatengeneza mabango ya mabango kwa ajili ya utangazaji. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 Oh, ndiyo. Kwa hivyo wewe ndiye nani hufanya hizo, huh? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 Nawapenda wale. Baadhi yao ni warembo. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 Sio mimi pekee ulimwenguni hiyo inawafanya, Trav. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 Trav? Njia hii. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 Nzuri, huh? Nimekuwa humu ndani kwa miezi mitatu tu. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 Ninaipenda sana, lakini nilipiga juu ya ufadhili, nawaambia. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 Kama kila mtu mwingine siku hizi, nadhani. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 Habari, mtoto. Mmm, kila kitu sawa hapa? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 Oh, hakika. Tumekumiss sana tu. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 Ndiyo. Nimekukumbuka pia. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - Ingia ndani. - Travis. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 Mungu wangu. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 Tulianza kujiuliza kama tungewahi kukuona tena. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 Imekuwa muda mrefu sana. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 Ulikuwa na safari njema? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 Ndio, ilikuwa sawa. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 Mwindaji? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 Hunter, huyu ni Travis. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 Habari. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 I bet ilikuwa kweli moto kuja hela Jangwa la Mojave. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 Ndiyo. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 Mbaya sana ulilazimika kuendesha gari. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 Nini kilitokea? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 Kweli, Travis tu, uh, hakujisikia kuruka. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 Lo, sikulaumu. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 Siwezi kusimama ndege tena, hasa kwa vile tunaishi katika nyumba hii. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 Tunachosikia ni ndege tu siku baada ya siku. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 Nawapenda. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 Ulikuwa unaruka, sivyo, Travis? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 Hapana. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 Oh. Nilidhani nimemkumbuka Jane kuniambia mara moja... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 kwamba mlisafiri kwa ndege hadi Dallas pamoja... au mahali fulani. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 Um 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 Labda nimekosea. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 Mpenzi, hajalala kitandani tangu tulipoanzia hapa. Naapa kwa Mungu. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 Sidhani hiyo ni muhimu hata. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 Amekuwa akilala wapi basi? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 Naam, yeye si kulala. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 Anapaswa kulala mahali fulani. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 Sawa, lakini sidhani hata atatumia. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 Hana budi kuchoka wakati fulani. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 Oh. Kuna taulo kwako, Travis. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 Na nguo za ndani na soksi kutoka kwa Walt. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - Oh. - Usiku mwema. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 Usiku mwema. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 Asante. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 Sawa. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 Pata macho ya karibu. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 Sawa. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - Ndoto tamu. - Sawa. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 Umewang'arisha. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 Hiyo ni nzuri sana kwako, Travis. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 Je, ungependa kuingia na kupata kifungua kinywa? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 Huna njaa? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 Tutakuwa na waffles za strawberry. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 Je, unawapenda? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 Je, unataka baadhi? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 Kweli, kuna kahawa ya moto kwenye jiko kama unataka baadhi. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 Angalia hilo lori. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 Habari. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - Aliamua kuiharibu, huh? - Ndio. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 Ulifanya nini... spit-shine these? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 Ninaweza kupata kazi kwenye uwanja wa ndege kufanya hivyo. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 Habari. Unataka kufanya biashara ya buti hizi mpya kwa hizo buti za zamani? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 Ndio, unaweza kuvaa. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 Asante. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 Travis? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 Lazima niharakishe kumfikisha Hunter shuleni kwa wakati. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 Tutarudi leo mchana. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 Nambari ya ofisi ya Walt iko kwenye meza ya chumba cha kulia. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 Tuonane baadaye. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - Sawa. - Kwaheri. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - Anne? - Ndio? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 Nilikuwa nawaza tu. Labda, uh, naweza kukutana na Hunter baada ya shule ... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 na tungeweza kutembea nyumbani pamoja kama anataka. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 Lo, hilo linasikika kama wazo zuri, Travis. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 Tembea nyumbani? Sitaki kwenda nyumbani, Mama. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - Kwa nini? - Hakuna mtu anayetembea. Kila mtu anaendesha. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - Njoo, Hunter. - Hapana. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 Haitakuumiza kutembea nyumbani mara moja katika maisha yako. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - Hapana, hapana. sitaki. - Sitaki kutembea, Mama. Kila mtu mwingine... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - Travis, ninasisitiza. Atakusubiri mbele. - Kila mtu ataniona. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 Walt anaweza kukuambia jinsi ya kufika huko. Sio mbali. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 Na ingia kwenye gari, Hunter. Tumechelewa kama ilivyo. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 Wewe ni mbaya. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 Inashangaza! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 Nilicheza shule ya chekechea. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - Naweza kuja na wewe? - Hakika. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 Samahani sana kwa hili, Travis. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 Si rahisi kwake, Anne. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 Anne, ni sawa. Yuko humu ndani. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 Unafanya nini? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 Kuendesha gari. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - Wapi? - Kuendesha tu. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 Hujajificha huko nje, sivyo? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 Hapana. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 Hunter, Travis ndiye baba yako halisi. Unajua hilo, sivyo? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 Baba, ni lini watatengeneza meli za angani kama wanatengeneza magari? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 Mwindaji, nakuuliza swali. Je, unaweza kulijibu? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 Je! 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 Kweli, Travis alienda kukutana nawe shuleni, na alitaka kukutembeza nyumbani. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 Hakuna mtu anayetembea. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 Hiyo sio maana. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 Travis ndiye baba yako halisi, na anataka kuzungumza nawe. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 Kwa nini? Vipi kuhusu? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 Sawa, njoo. Twende tukale chakula cha jioni. Njoo. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 Halo, Trav, unakumbuka wakati ... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 kwamba Anne na mimi tulishuka kukutembelea kama miaka mitano iliyopita? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 Hapana. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 Wewe na Jane mlikuwa huko Texas, pale ufukweni. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 Mwindaji alikuwa kama tatu. Je, hukumbuki hilo? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - Hapana. - Nakumbuka. Tulikwenda kuvua samaki. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 Ndiyo. Nilichukua Super 8 kwenye safari hiyo. Na niliweka yote pamoja. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 Nilidhani labda unaweza kupenda kuona baadhi yake. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 Wh - ni nini? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 Filamu. Unajua, Super 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 Oh. 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 Walt, labda Travis hataki... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 Je! 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 Naam, labda angependa kusubiri kwa muda kabla hajaitazama. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 Naam, ni juu yake. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 Nilifikiria tu labda ungependa kuona baadhi yake. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 Filamu? Hakika. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 Kubwa. Kuna mambo mazuri ndani yake. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 Picha zingine nzuri za Hunter ndani yake. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 Tayari nimeiona. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 Naam, unapaswa kuiona tena. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - Njoo. Nisaidie kusanidi projekta. - Sawa. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - Huyo ndiye ninaendesha. - Najua. Utakuwa mzuri. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 Wakati wa kulala sasa, Hunter. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 Aa, Mama. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 Usilalamike. Ni saa 10:00. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - Usiku mwema, baba. - Usiku mwema, mtoto. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 Mmm. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 Usiku mwema, Baba. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 Unafikiri bado anampenda? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 Ningejuaje hilo, Hunter? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 Nadhani anafanya hivyo. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - Unawezaje kusema? - Kweli, jinsi alivyomtazama. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 Ina maana alipomwona kwenye filamu? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 Ndio, lakini sio yeye. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 Unamaanisha nini? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 Ni yeye tu kwenye filamu ... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 muda mrefu uliopita... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 katika galaksi iliyo mbali sana. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - Unatafuta nini? - Ah, natafuta ... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 uh, baba. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - Baba yako? - Hapana, hapana. Baba tu. Baba yeyote. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 Baba anaonekanaje? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 Kuna aina nyingi tofauti ya baba, se� au Travis. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 Vema, mimi tu…ninahitaji moja tu. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - Unafikiri utampata huko? - Kweli, sijui mahali pengine pa kuangalia. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 Oh, naona. Unataka kuonekana kama baba. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - Ndio. - Mmm. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 Ahora. Niambie. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 Je! unataka kuwa baba tajiri? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 Lo, hapana. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - Mtu maskini? - Hapana. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 Pues,?c�mo pues? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - Uh, katikati. - Hapana, hapana. Hakuna katikati, huh? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 Lazima uwe baba tajiri au maskini. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - Tajiri. - Naam. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 Dakika moja. Hebu tuone. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 Sasa, ndiyo. Sawa. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 Hebu tuone. Huh? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - Habari yako? Eh? - Ni nzuri. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 Sawa. Jambo moja unapaswa kukumbuka. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 Kuwa baba tajiri, Bw. Travis... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 lazima uangalie angani na kamwe chini, eh? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 Tazama. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 Juu kidogo. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 Hiyo. Mm-hmm. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 Sasa. Tembea. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 Hapana. Hii... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 Lazima utembee kwa bidii, Bw. Travis. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 Kwa kujiamini. Unanielewa? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 Um, kwa heshima. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - Uh, heshima. - Hiyo. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 Kwa heshima. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 Sasa. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 Mm-hmm. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 Umeipata. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 Ni nani huyo jamaa? Unamfahamu? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 Ndiyo. Yeye ni kaka ya baba yangu. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 Hapana. Wote wawili ni ndugu. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 Hapana. wote wawili... Wote wawili ni baba. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 Hapana. Aw, sahau. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - Lakini wote wawili ni baba gani? - Baba yangu. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 Unawezaje kuwa na baba wawili? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 Bahati tu, nadhani. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - Naam, kwaheri. - Kwaheri. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 Hiyo ni suti ya baba yangu. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 Ninamaanisha Walt. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 Hiyo ni sawa ikiwa unamwita "Baba." 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 Ndio, niliazima kutoka kwake. Alisema ni sawa. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 Ni picha gani hizo? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 Huyo ni baba yangu... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 na babu yako. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - Jina lake lilikuwa nani? - Travis. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - Sawa na yako. - Mm-hmm. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 Yuko wapi sasa? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 Alikufa ... miaka michache baada ya picha hii. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 Katika gari hilo. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - Oh. Amekufa. - Mm-hmm. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 Lakini je, unaweza kuhisi kwamba amekufa? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 Unamaanisha nini? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 Unajua alipokuwa akizunguka na kuzungumza, sawa? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - Ndio. - Kwa hivyo unaweza kuhisi kwamba amekwenda? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 Ndio, wakati mwingine. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 Najua amekufa. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 Sikuwahi kuhisi kama umekufa. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 Siku zote niliweza kuhisi ukitembea na kuzungumza mahali fulani. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - Ndio? - Ninahisi Mama pia. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - Je! - Je! 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Ndiyo. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 Huyo ndiye nilipokuwa katika jeshi la wanamaji. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 Hmm. Ulikuwa jenerali? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 Hapana. Hapo ndipo nilipo... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 Hapo ndipo nilipokuwa kwenye bendi. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - Oh. - Bendi ya shule ya upili. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 Sasa, wewe hapa. Nimeipenda picha hii. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 Hiyo... Angalia hilo. Hiyo ni pori kweli. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 Inashangaza wakati ... wakati ... wakati kuna maji kati. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 Na kisha inageuka kuwa chochote. Kisha huenda... pshh. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 Ndiyo. Hiyo ni picha nzuri. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 Na huyu ni mama yangu. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 Bibi yako. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 sijui. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 Inaonekana tu kama kila kitu imebadilika kati yetu haraka sana... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 tangu Travis aje. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 Nini kimebadilika? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 naogopa tu. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - Unaogopa Travis? - Hapana. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 Kisha nini? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 Ya nini kitatokea kwetu tukipoteza Hunter. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 Hatutapoteza Hunter. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 Kisha kwa nini unaweka kuwasukuma pamoja? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 Ni kama vile ulitaka aondoke. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - WHO? - Mwindaji. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 Unajua ninachozungumza. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 Unaendelea kukuza hii biashara ya baba na mtoto kati yao. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 Sio "biashara." 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 Travis ni baba yake, na Hunter ni mwanawe. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 Huo ni ukweli. Tumelijua hilo wakati wote. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - Travis anatokea kuwa kaka yangu. - Najua yuko. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 Kweli, upuuzi huu wa kukuza ni nini? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 Unataka tuendelee kujifanya kwamba sisi ni wazazi wa mtoto wa kaka yangu? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 Unatarajia Hunter atanunua hiyo hadi lini? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 Sikuwahi kujifanya. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 Ninampenda, kama alivyokuwa mwili wangu na damu yangu. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 Vivyo hivyo na mimi. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - Habari, Anne. - Habari, Travis. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 Hulali sana, sivyo? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 Travis. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 Kuna kitu nalazimika kukuambia. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 Sikuenda, kwa sababu kwa namna fulani hurahisisha mambo ambayo hakuna anayejua. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 Sikuwahi hata kumwambia Walt au Hunter. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 Naam, ni nini? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 Baada ya Hunter kuja kuishi nasi... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 Jane aliwahi kupiga simu akiuliza habari zake. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 Aliniahidi asimwambie mtu yeyote kuwa anapiga simu. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 Je, aliuliza kuhusu mimi? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 Ndio, hapo mwanzo. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 Alipiga simu kutoka wapi? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 Maeneo katika Texas. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 Maeneo gani? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 Nimalizie, Travis. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 Baada ya kilichotokea kati yako na Jane... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 aliamua Hunter awe pamoja nasi. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 Alisema hawezi kuwa mama kwake tena. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 Aliacha kuwa mama kwake muda mrefu kabla ya hapo. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 Travis, sitaki kuhisi Ninaficha kitu. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 Alikuwa mdogo. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 Alitaka kitu. Sikuweza tu kujua ni nini. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 Sikujua tu nilikuwa na hasira kiasi gani. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 Zaidi kidogo ya mwaka mmoja uliopita, aliacha kupiga. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 Sijasikia kutoka kwake tangu wakati huo. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 Hakuna kitu? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 Si neno. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 Lakini kwenye simu ya mwisho ... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 aliniuliza nifungue akaunti ya benki kwa Hunter. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 Akaunti ya benki? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 Ninachojua kuhusu Jane sasa ni ... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 anaenda kwenye benki hii tarehe tano ya kila mwezi... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 na pesa za waya kwa Hunter. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 Jane bado anamtumia pesa? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 Wakati mwingine dola mia. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 Wakati mwingine 50 au tano. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 Kwa mustakabali wa Hunter. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 Nilikuwa na benki kufuatilia waya. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 Inatoka benki huko Houston. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 Benki gani? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 Niliandika kama unataka. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - Ni tarehe gani leo? - Novemba ya kwanza. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 "Sidhani tunapaswa kufanya hivyo tena." "Uko sawa." 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "Heh. Nilimaanisha jambo lingine." "Oh." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 Nyote mtakamatwa na nepi zenu zikiwa chini! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 Hiyo ni ahadi! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 Ninakupa ahadi hii juu ya kichwa cha mama yangu! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 Kwa hapa, leo, nimesimama juu ya kichwa cha mama yangu... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 ambayo sasa iko kwenye ardhi ya Mungu ya kijani kibichi... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 ambayo kila mtu ambaye hakuzaliwa kwenye bomba la maji taka... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 tunapaswa kujua na kuelewa mpaka uboho wa mifupa yao! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 Watawavamia vitandani mwenu! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 Watakunyakua kutoka kwenye beseni zako za moto! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 Watakuchomoa moja kwa moja ya magari yako ya kifahari ya michezo! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 Hakuna popote... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 mahali popote katika bonde hili lililoachwa na mungu... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 Ninazungumza kutoka kwa safu kwa sauti yangu hapa... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 safi hadi kwenye Jangwa la Mojave la goddamn na zaidi ya hapo... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 wazi nje ya Barstow ... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 na kila mahali kwenye bonde mpaka Arizona. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 Hakuna eneo hilo itaitwa eneo la usalama! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 Hakutakuwa na eneo la usalama! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 Ninaweza kukuhakikishia eneo la usalama itaondolewa! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 Imetokomezwa! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 Nyote mtatolewa kwenye nchi isiyoweza kurudi! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 Ni urambazaji mahali popote! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 Na ikiwa unafikiria hiyo itakuwa ya kufurahisha ... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 una jambo lingine linakuja. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 Naweza kuwa ndoo ya lami... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 lakini niamini... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 Najua nini kuzimu mimi kuzungumza juu! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 Sina kichaa! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 Na usiseme sikukuonya! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 Nilikuonya! Niliwaonya nyote! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 Nilidhani unaogopa urefu. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 Hapana, siogopi urefu. Ninaogopa kuanguka. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - Ah, ndio? Naam, tu si kuangalia chini. - Hapana. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 Lo, mambo mabaya sana hayaonekani sawa ardhini. 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 Unamaanisha nini? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 Naam, mambo ni wazi zaidi hapa. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 Inaweza kuweka mambo wazi. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 Ndio, nilikuwa na mazungumzo na Anne jana usiku. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 Ndio, amekasirika sana. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 Ndio, najua. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 Nitaondoka. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - Je! - Ninaondoka. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 Haya, sikukuambia hivi ili kukufanya uondoke. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - Sijaribu kukuondoa, Travis. - Najua hilo. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 Je, hiyo itafanya nini? Hiyo haitasuluhisha chochote. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 Nitampata Jane. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 Utafanyaje hivyo? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 Imekuwa miaka minne. Ametoweka kabisa. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 Nilijaribu kumtafuta. Nilijaribu kila kitu. Sikuweza kumpata. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 Ndio, bado sijajaribu. Ninaweza kumpata. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - Ni nini kinakufanya uwe na uhakika sana? - Najua tu. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - Je, tunaweza kwenda chini sasa? - Hapana! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 Goddamn it! Niambie kilichotokea, Travis! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 Mimi ni mgonjwa wa fuckin 'siri hii. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 Nimekuwa nikikuchukulia kama mtoto aliyeharibiwa tangu nilipokuokota jangwani. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 Sasa wewe niambie nini kilitokea kwako na Jane! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 Shit! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 Najua. Si jambo langu. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 Uh, nitahitaji kuchukua, uh ... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 pesa, kadi za mkopo. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 Sawa, hakika. Unaweza kuwa nao. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - Unajua utairudisha. - Kusahau hilo. Unaweza kuwa nayo. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 Nitampata, Walt. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Mwindaji! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 Je, hilo ni gari lako? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 Ndiyo. Njoo. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 Radical! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 Hii si mambo mabaya. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 Anne huiweka katika chakula cha mchana kila siku. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 La vache qui rit. Inanata. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 La vache nini? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 Rit. Rit. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 Naipenda. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - Baba? - Ndio? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 Ulienda wapi wakati wote huo? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 Mexico. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 Jinsi gani kuja? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 Sikujua mahali pengine pa kwenda. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 Mama alienda wapi? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 sijui. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 Lakini sasa hivi, yuko mahali fulani huko Houston. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 Hapo ndipo kituo cha anga. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 Ndiyo. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 Hilo ndilo nilitaka kuzungumza nawe. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - Lazima niondoke sasa. - Kwa nini? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 Kwa sababu nitampata. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 Vipi kuhusu mimi? Umenipata tu. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 Naweza kuja na? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 Vipi kuhusu Walt na Anne? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 Unamaanisha kwamba hatutawahi kurudi hapa? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 Kweli, lakini ... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 Sijui ni lini. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 Nataka kuja na. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 Nataka kumpata pia. Tunaenda lini? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 Hivi sasa. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 Kisha njoo. Twende zetu. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 Kwanza tunapaswa kuacha na kupata vifaa kwa ajili ya safari. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 Sawa. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 Tunapaswa kununua koti, T-shirt, miswaki... mambo kama hayo. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 Labda hata walkie-talkies. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 Walkie-talkies? Kwa ajili ya nini? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 Ila tu. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - Unajua nini? - Je! 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 Galaxy yote hii ... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 ulimwengu wote... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 kutumika kubanwa kwenye sehemu ndogo kiasi hiki. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - Na ... Na unajua nini kilitokea? - Je! 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 Ilikwenda... na kulipua. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 Uhaba wote ... Kila kitu kilikwenda kuruka kila mahali na kuunda nafasi. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - Ilikuwa gesi tu. Ilikuwa inaelea huku na kule. - Dunia ilikuwa? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 Ndiyo. Dunia ilikuwa gesi kweli. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 Na ... Na jua likatokea, na ilikuwa moto sana ... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 hiyo Dunia imeundwa tu kuwa mpira mmoja mgumu, mkubwa ... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - Ndio? - ya bahari ... hakuna chochote isipokuwa bahari. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - Ndio? - Kwa hivyo kulikuwa na wanyama wa baharini. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 Kisha chini ya maji, volcano ilikwenda ... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 Na lava ya moto ilipiga maji na kuunda mwamba kufanya nchi. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 Je! unajua jinsi ya kupiga simu ya kukusanya? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - Unampigia simu opereta na kumwambia kuwa wewe ni ... - Najua. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 Nzuri. Kisha piga simu Walt na Anne. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 Kwa nini? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 Kwa sababu ... Kwa hivyo hawana wasiwasi juu yako, ili wajue ulipo. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - Nitasema nini? - Waambie tu ukweli. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 Waambie, uh, kuwa uko pamoja nami na kwamba tunaenda Texas. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 Watatoka nje. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 Najua. Lakini unaweza kuishughulikia. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - Sawa? - Kwa nini huwezi kufanya hivyo? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 Siwezi kuifanya. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 Kwa nini? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 Kwa sababu ni lazima iwe wewe. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 Je! 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 Kwa nini hawezi kufanya hivyo? namaanisha... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - Habari? - Habari, Baba. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 Mwindaji. Uko wapi? 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 Unajua ni saa ngapi? Nimekuwa nikipiga simu kila mahali kukutafuta. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 Travis alipata lori. Alikuwa anazungumza kuhusu... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 Ndio, ndio. Mwindaji, nisikilize tu sasa. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 Uko wapi hasa? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 Katika San Bernardino. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 San Bernardino? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 Mwindaji, unamaanisha nini uko San Bernardino? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - Acha nizungumze naye. - Subiri, mpenzi. Ilikuwaje... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - Acha nizungumze naye. - Sawa, sawa. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 Mwindaji? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 Uko sawa? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 Ndiyo. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - Unafanya nini? - Niko kwenye safari, Mama. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - Na Travis? - Ndio. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 Tulinunua walkie-talkies, na mimi... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - Unaenda wapi? - Tuko njiani kuelekea Texas. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 Niambie uko wapi, Hunter. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 Niambie tu uko wapi. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 Tuko kwenye kituo cha mafuta. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 Jina lake ni nini? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - Texaco. - Ah, Mungu wangu. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 Mwindaji, unamwambia Travis ageuke... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 na urudi hapa sasa hivi. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 Unanielewa? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 Acha niongee naye. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 Nifanye nini? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 Tu...kata simu. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 Kwaheri, Mama. Lazima niende sasa. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 Mwindaji. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 Mwindaji! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 Je, walitoka nje? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 Ndio, alifanya. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - Huna pole ulikuja, sivyo? - Hapana. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 Naam, unaweza kurudi kwao wakati wowote unataka. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - Wewe niambie tu. Sawa? - Sitaki kurudi. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 Kweli, najua, lakini ikiwa tu unabadilisha mawazo yako. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 Nimezoea kumwita "Mama." 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 Anne? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 Ndiyo. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 Alisikika mwenye huzuni. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 Najua. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 Unafikiri Mama atakuwa na sura gani sasa? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 sijui. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 Je, unamkumbuka? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 Si kweli. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 Ni kutoka kwa sinema hiyo ndogo tu tuliyoona. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 Unaonekana kuwa na furaha basi. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 Ndiyo. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 Mm-mmm. Wewe weka hiyo. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 Usiku. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 Baba, ikiwa mvulana ataweka mtoto chini ... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 alisafiri kwa kasi ya mwanga kwa saa... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 Ikiwa alisafiri kwa kasi ya mwanga ... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 ange... angerudi baada ya saa moja. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 Angekuwa na umri wa saa moja, lakini mtoto mdogo angekuwa mzee sana. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 Oh, ndio? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 Naam, itamchukua muda gani kufika Houston? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 Lo, kama... kama wangesafiri... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 Ningesema kama sekunde tatu. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 Lo, juu. Sikuipata hiyo sehemu ya mwisho. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 Ingewachukua sekunde tatu kutoka California hadi Houston ... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 kwa kasi ya mwanga. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - Huyu ni Houston? - Ndiyo. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 Tutampataje katika jiji kubwa kama hili? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - Najua atakuwa wapi. - Wapi? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 Benki. Ataweka pesa katika benki fulani leo. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 Hii ni benki? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 Hii ni benki ya aina gani? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 Inaonekana kama kuingia ndani. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 Sijawahi kuona benki kama hiyo. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 Mimi wala. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 Kutakuwa na magari mengi, hatutampata kamwe. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 Ah, ndio, tutafanya. Njoo. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 W- Tutagawanyika, na kisha tutafunika ardhi zaidi. Sawa? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 Ndiyo. Tunaweza kutumia walkie-talkies. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 Habari. Sasa unaenda. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - Nitakuacha hapa. - Sawa. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 Je, unaweza kunisikia, Baba? Zaidi. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 Sauti na wazi. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 Nzuri. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 Mwindaji katika nafasi ya kwanza. Zaidi. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 Travis katika nafasi ya pili. Tumeifunika. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 Nilikuambia hivi si vitu vya kuchezea. Zaidi. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. Juu na nje. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 Baba! Anaondoka tu benki! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 Njoo hapa! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 Baba, unaweza kunisikia? Je, unaweza kunisikia? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 Anaondoka benki! Njoo hapa! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 Baba! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 Haya! Baba! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 Amka! Amka! Anaondoka! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 Anaondoka benki! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 Baba! Amka! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 Wh- iko wapi sh... 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 Niko njiani! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 Oh, hapana! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 Alikwenda hivyo! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - Alienda njia gani? - Kwa njia hiyo! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 Una uhakika ni yeye? Njoo, njoo, njoo! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 Twende! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 Mwindaji, ulifanya kweli mtazame vizuri, au vipi? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 Ni lazima kuwa yeye. Najua ni yeye. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 Ee Mungu, natumai hatujampoteza. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 Je! kipande hiki cha taka hakiwezi kwenda haraka? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 Kuna magari 10,000 hapa, Hunter. Tutampataje? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - Ni ipi? - Nenda haraka, Baba! Nenda haraka! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 Rangi gani... W-Rangi gani... Gari ilikuwa nyekundu, sawa? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 Ndiyo. Chevy nyekundu kidogo. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 Naam 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 Unaona chochote? Sijui inaonekana kama ipi, Hunter. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 Itabidi unisaidie. Tazama. Je, unaweza kuiona? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 Hapana, bado. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - Ninamwona! Ninamwona! - Wapi? Wapi? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 Katika njia hiyo! Katika njia hiyo! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - Njia gani? - Yule sahihi! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 Vema, sawa. Tulia. naiona. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 Sawa. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 Je, huyo ni yeye? Angalia... Angalia kama ni yeye. Je, unaweza kusema? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - Siwezi kusema. - Subiri kidogo. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 Kuna magari mawili mekundu sasa. Ni ipi? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - Huh? - Uh, kulia ... Wa kushoto! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - Una uhakika? - Ndio. Wa kushoto. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 Sawa. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - Una uhakika huyu ndiye sasa? - Ndio. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 Natumaini uko sahihi, Hunter. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 Ikiwa tunafuata gari lisilofaa, itabidi tusubiri mwezi mwingine mzima. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - Nitakuwa nane basi. - Utakuwa nini? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 Nitakuwa nane basi! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 Hebu tusogee karibu. Tunaweza kutikisa! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 Hapana, hapana, hapana. Hatutaki kuwa karibu sana. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 Tunaweza kumuogopa, na angekuwa na ajali au kitu. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - Sawa? - Sawa. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 Nadhani hivyo. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 Naam 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 Nashangaa anaenda wapi. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 Labda kufanya kazi. Unafikiri nini? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 Ndiyo. Inaweza kuwa. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 Inaonekana kwangu kama gari la msichana. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 Je, inaweza kuwa yake? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 Inaweza kuwa. Ingia kwenye lori, na nitakuambia mpango wangu. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 Sawa. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 Pindua madirisha juu, funga milango. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 Na ikiwa mtu yeyote anazungumza nawe, waambie baba yako yuko ndani na atarudi mara moja. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - Sawa? - Sawa. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - Uko sawa? - Ndiyo. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 Je! unaweza kuweka barafu juu yake? Bado nafanya mazoezi. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 Sajenti Jojo, nikuite, Booth 22. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 Sajenti Jojo, Booth 22. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 Sawa, mpya, kidogo mpya. Nyinyi watu mtapenda hii. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 Wasichana hapa hutumia wakati mwingi na mvulana kwamba wengi wao wanaishi peke yao. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 Lakini ni ngumu kuishi peke yako katika jiji kama hili. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 Mambo mengi ya ukatili hutokea hapa. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 Mambo kama... kama ubakaji, kama mauaji. Hasa kutoka kwa jeshi la polisi. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 Lo, karamu za Tupperware... mambo ya vurugu. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 Na unapoishi peke yako, unapaswa kufikiria... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 "Je, ninahitaji aina fulani ulinzi wa nyumbani?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 Na kama wewe ni msichana, unaweza kuishi na mvulana au unaweza kuishi na mbwa. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 Huo ni uamuzi mgumu, ngoja niwaambie. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - Mtu mzima mwenye mawazo ya kawaida anataka kuishi... - Nurse Bibs, unahitajika katika Booth 7. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - na kitu ambacho huchukia kuoga ... - Nurse Bibs, Booth 7. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 na hiyo inatupwa kwenye zulia, anayetafuna chupi yako. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 Mbwa, kwa upande mwingine, ni nzuri sana. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 Walipata pua ndogo nzuri, mikia midogo mizuri. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - Tena? - Watu wengi wagonjwa huko nje. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - Hii inaonekana kama mbwa ananitendea. - Ndio, sawa. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 Hebu tusikie baadhi ya rock 'n' roll. Hey, inaendeleaje? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 Hebu sikia ukicheza. Tupe kitu kizuri. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 Unakuwa bora kila wakati! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 Bwana? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 Bwana, uko mahali pabaya. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 Ni mapema sana. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 Wasichana wote wako chini. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 Jamani, hii ndiyo... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 Tafadhali ieleweke kwa sababu ninapata ... Ninapata kichaa. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 Mama Dana, niite, Booth 19. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 Mama Dana, Booth 19. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 Hujambo? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 Ndiyo. Unataka nani? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 Nataka kuona msichana wa blonde na aina ya nywele fupi, zilizonyooka, karibu miaka 25. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 Sawa. Anashuka. Kaa kwenye mstari. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 Habari, mpenzi. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 Lo, rehema. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 Unajua, 23... nimefanya kazi 23 ya vibanda 24 mahali hapa. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 Uh 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 Poolside hufanya 24. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 Kwa hivyo, ninaweza kukufanyia nini leo, hmm? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 Nimepata wazo. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 Vipi kuhusu polo ya maji? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 Kuwa na furaha. Furaha nyingi. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 Hapana? Uh, vizuri, niambie nini. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 Kwa nini usiseme tu, uh, Nurse Bibs maumivu yapo wapi? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - Labda ninaweza kupata tiba, hmm? - Kwa nini usiniangalie? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 Ninakutazama. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 Hapana, lakini niko hapa. Je, hunioni? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 Sikiliza, mpenzi, ikiwa ningekuona, Nisingefanya kazi hapa. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 Naam, unaona nini? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 Naona unachokiona. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 Nurse Bibs. Nurse Bibs na farasi wa mpira. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 Oh. Oh, naona. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 Th-Asante, Nurse Bibs. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 Asante. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 Habari. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 Je, uko nje? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 Kweli, naona taa yako bado imewaka, kwa hivyo nadhani lazima uwe huko nje. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 Hmm? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 Ni sawa ikiwa hutaki kuzungumza, unajua. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 Sitaki kuzungumza pia wakati mwingine. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 Napenda kukaa kimya tu. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 Unajali nikikaa chini? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 Hapana. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 Asante. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 Miguu yangu inachoka kidogo kutoka kwa kusimama kila wakati. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 Je, hii ni ziara yako ya kwanza hapa? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - Ndiyo. - Oh! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 Naam, jambo hili zima lazima kuonekana aina ya ajabu kwako, huh? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 Unagundua kuwa siwezi kukuona ingawa unaweza kuniona? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 Kweli, hiyo inachukua kuzoea kidogo. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 Oh. 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 Je, mimi... Je! ninatazama uso wako sasa? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 Ee Mungu. Haijalishi. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 Oh. 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 Kama, um... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 Ikiwa kuna kitu unataka kuzungumza juu, Nitasikiliza tu. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 Sawa? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 Mimi ni msikilizaji mzuri sana. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 Je, kuna kitu... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 sijui. Je! kuna kitu ninachoweza kukufanyia? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 Unajali nikivua sweta yangu? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 Nitavua tu sweta yangu. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 Hapana, hapana. Hapana. Usifanye. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 Tafadhali. Tafadhali iache. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 samahani. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 Sijui ni nini hasa unachotaka. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 Sitaki chochote. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 Naam, kwa nini umekuja hapa basi? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 Mimi ... nataka kuzungumza na wewe. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 Je, kuna kitu unataka kuniambia? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 Hapana. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 Unaweza kuniambia. Naweza kuweka siri. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 Hii, uh... Je, hayo tu unafanya ni kuzungumza tu? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 Naam, ndiyo. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 Ndio, zaidi. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 Na sikiliza. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 Unafanya nini kingine? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - Kwa nini unacheka? - Samahani. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 samahani. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 Kwa hivyo unafanya nini kingine? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 Hakuna kweli. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 Lo, haturuhusiwi kuona wateja hapa. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 Unawaona wapi basi? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 Je, unaenda nao nyumbani? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 Hapana, bwana, hatufanyi hivyo. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 Haturuhusiwi kuwa na yoyote mahusiano ya nje na wateja. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 Ndio, lakini unaweza kuwaona ukitaka, sivyo? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 Ninamaanisha, unaweza kwenda nyumbani nao ukitaka. Maeneo haya yote yanasema hivyo. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 Je, unatengeneza pesa ngapi za ziada? Kiasi gani... Unapata pesa ngapi kwa upande? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 Samahani, bwana. Nadhani labda wanataka kuzungumza na mmoja wa wasichana wengine. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 Nitaona kama ninaweza kukutafutia moja. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 Hapana, hapana, hapana! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 Tafadhali. Tafadhali. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 Tafadhali usiende. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 Sidhani tu Mimi ndiye unayetaka kuzungumza naye. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 Tafadhali. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 Tafadhali usiende. samahani. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 Sawa. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 Mimi, um... samahani. samahani. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 Hiyo ni sawa. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 Unajua, mimi... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 Najua jinsi ilivyo ngumu kuongea kwa wageni wakati mwingine. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 Pumzika tu. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 Tulia na uniambie unachofikiria. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 nitasikiliza... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 kwako. 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 Sijali kusikiliza. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 Mimi hufanya hivyo wakati wote. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 Alikuwa huko, sivyo? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 Ni nini hicho? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 Sehemu iliyo wazi. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 Nilinunua shamba hilo tulipokuwa sote, na mama yako. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 Nilidhani tunaweza kuishi huko siku moja. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 Wapi? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 Paris, Texas. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 Iko wapi hiyo? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 Iko karibu na Mto Mwekundu. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 Je, unaipenda? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 Ina maana tungeishi kwenye uchafu? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 Kwa nini unakunywa vitu hivyo? Inanuka. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - Subiri kidogo. Unaenda wapi? - Kwa lori. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 Una lingine? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 Njoo, Baba. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 Hapa sio mahali pa kuleta mwanamke mzuri. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 Je, unaweza kusema? kama ulikuwa na mwanamke mrembo, utamleta mahali kama hivi? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 Mwanamke mrembo ni nini? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 Lo! Mungu. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 Mama yangu... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 Sio mama yako... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 lakini mama yangu... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 hakuwa mwanamke mrembo. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 Alikuwa... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 Hakutaka kamwe kuwa mwanamke mrembo. Hakuwahi hata kujifanya kuwa mwanamke mzuri. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 Kisha alikuwa nini? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 Alikuwa wazi tu. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 Tu wazi na nzuri. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 Alikuwa mzuri sana. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 Lakini baba yangu ... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 Unaona, baba yangu alikuwa, uh... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 Alikuwa na wazo hili ... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 alikuwa na wazo hili kichwani mwake hiyo ilikuwa aina... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 aina ya... aina ya ugonjwa. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 Wazo gani? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 Alikuwa na wazo hili juu yake ... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 na... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 akamtazama... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 lakini hakumwona. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 Yeye... Aliona wazo hili. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 Na aliwaambia watu kwamba anatoka Paris. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 Ulikuwa utani mkubwa... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 lakini alianza kumwambia kila mtu wakati wote... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 na hatimaye haikuwa mzaha tena. Yeye st... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 Alianza kuamini. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 Na kweli aliamini. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 Na yeye... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 Ee Mungu. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 Angeweza kupata aibu sana. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 Yeye... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 Alikuwa hivyo... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 Alikuwa na haya. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 V�monos, muchacho. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 Kushoto, Baba. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 Mwindaji, ni mimi. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 Niliogopa kuwa sitaweza kukuambia maneno sahihi ... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 ana kwa ana... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 kwa hivyo ninajaribu kuifanya hivi. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 Nilipokuona mara hii mara ya kwanza... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 kwa Walt's... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 Nilitarajia kila aina ya mambo. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 Nilitarajia kukuonyesha kwamba mimi ni baba yako. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 Ulinionyesha nilikuwa. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 Lakini kikubwa nilichotarajia... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 haiwezi kutimia. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 Najua hilo sasa. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 Wewe ni pamoja na mama yako. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 Wewe ni pamoja na mama yako. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 Ni mimi niliyekutenganisha... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 na nina deni kwenu kuwaleta tena pamoja. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 Lakini siwezi kukaa na wewe. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 Sikuweza kamwe kuponya kile kilichotokea. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 Ndivyo ilivyo. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 Siwezi hata kukumbuka kilichotokea. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 Ni kama pengo. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 Lakini iliniacha peke yangu kwa njia ambayo ... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 sijafika. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 Na sasa hivi, ninaogopa. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 Ninaogopa kuondoka tena. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 Ninaogopa kile ninachoweza kupata. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 Lakini ninaogopa zaidi ... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 si kukabiliana na hofu hii. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 Ninakupenda, Hunter. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 Nakupenda zaidi ya maisha yangu. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 Habari. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 Naweza kukuambia kitu? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 Hakika. Chochote unachopenda. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 Ni aina ya muda mrefu. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 Nilipata muda mwingi. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 Niliwajua watu hawa. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 Watu gani? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 Watu wawili hawa. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 Walikuwa wakipendana. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 Msichana alikuwa mchanga sana ... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 kuhusu 17 au 18, nadhani. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 Na yule jamaa alikuwa ... mzee kidogo. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 Alikuwa aina ya raggedy na mwitu. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 Na alikuwa mrembo sana, unajua? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 Ndiyo. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 Na kwa pamoja waligeuza kila kitu katika aina ya adventure ... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 na yeye alipenda hilo. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 Safari ya kawaida tu chini ya duka la mboga ilikuwa ... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 kamili ya adventure. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 Na walikuwa wakicheka kila mara kwenye mambo ya kijinga. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 Alipenda kumchekesha. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 Na... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 hawakujali sana kitu kingine chochote ... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 kwa sababu yote walitaka kufanya alikuwa na kila mmoja. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 Walikuwa pamoja kila wakati. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 Inaonekana walikuwa na furaha sana. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 Ndiyo, walikuwa. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 Walifurahi sana. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 Na alimpenda zaidi kuliko ... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 aliwahi kuhisi inawezekana. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 Hakuweza kusimama kuwa mbali naye, uh, mchana alipoenda kazini. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 Kwa hivyo aliacha ... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 ili tu kuwa naye nyumbani. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 Kisha angepata kazi nyingine pesa zilipokwisha... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 na kisha akaacha tena. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 Lakini hivi karibuni, alianza kuwa na wasiwasi. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - Kuhusu nini? - Pesa, nadhani. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - Kutokuwa na kutosha. - Mmm. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 Bila kujua wakati hundi iliyofuata ilikuwa inaingia. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 Ndio, najua hisia hiyo. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 Kwa hivyo alianza kupasuka ndani. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 Unasemaje? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 Kweli, alijua lazima afanye kazi ili kumsaidia ... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 lakini hakuweza kusimama kuwa mbali naye pia. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 naona. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 Na zaidi alikuwa mbali naye, kichaa alichopata... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 ila sasa alikua kichaa sana. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 Alianza kuwaza kila aina ya mambo. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 Kama nini? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 Alianza kufikiria kwamba alikuwa akiwaona wanaume wengine kwa ujanja. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 Alikuja nyumbani kutoka kazini na kumshtaki ... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 kutumia siku na mtu mwingine. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 Angemfokea na kuvunja vitu kwenye trela. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 Trela. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 Ndiyo. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 Waliishi katika nyumba ya trela. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 Samahani, bwana, lakini ulikuwa umekuja kunitembelea siku nyingine? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 Simaanishi kuchezea. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 Hapana. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 Oh. 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 Nilidhani niliitambua sauti yako kwa dakika moja. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 Hapana. Si mimi. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 Mm-hmm. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 Tafadhali endelea. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 Walakini, alianza kunywa vibaya sana ... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 na angechelewa kukaa nje ili kumjaribu. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 Unamaanisha nini "mjaribu"? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 Ili kuona kama atapata wivu. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 Mm-hmm. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 Alitaka aone wivu, lakini hakufanya hivyo. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 Alikuwa na wasiwasi tu juu yake ... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 lakini hilo lilimfanya awe wazimu zaidi. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 Kwa nini? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 Kwa sababu... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 alifikiri kama hajawahi kumuonea wivu kwamba hakumjali kabisa. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 Wivu ulikuwa ishara ya upendo wake kwake. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 Na kisha usiku mmoja ... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 usiku mmoja alimwambia kuwa ana mimba. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 Alikuwa na ujauzito wa miezi mitatu au minne hivi... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 na hata hakujua. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 Na kisha ghafla kila kitu kilibadilika. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 Aliacha kunywa na kupata kazi ya kutosha. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 Alikuwa na hakika kwamba anampenda sasa kwa sababu alikuwa amembeba mtoto wake. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 Naye alikuwa anaenda kujitolea kumtengenezea nyumba. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 Lakini jambo la kuchekesha lilianza kutokea. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 Je! 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 Hakuiona hata mara ya kwanza. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 Alianza kubadilika. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 Tangu siku mtoto alizaliwa, alianza kukasirishwa na kila kitu kinachomzunguka. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 Alikasirishwa na kila kitu. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 Hata mtoto alionekana kuwa dhuluma kwake. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 Aliendelea kujaribu ili kufanya kila kitu kiwe sawa kwake ... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 kununua vitu vyake, mpeleke nje kwa chakula cha jioni mara moja kwa wiki. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 Lakini hakuna kitu kilionekana kumridhisha. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 Kwa miaka miwili, alijitahidi kuwavuta warudi pamoja... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 kama walivyokuwa walipokutana mara ya kwanza... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 lakini hatimaye alijua kwamba haitafanya kazi kamwe. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 Kwa hiyo akapiga tena chupa. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 Lakini wakati huu, ilikuwa mbaya. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 Wakati huu, alipofika nyumbani usiku sana ... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 hakuwa na wasiwasi juu yake au wivu. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 Alikuwa amekasirika tu. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 Alimshutumu kwa kumshika mateka kwa kumfanya apate mtoto. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 Alimwambia kwamba aliota juu ya kutoroka. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 Hiyo ndiyo yote aliyoota kuhusu ... kutoroka. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 Alijiona usiku, kukimbia uchi kwenye barabara kuu... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 kukimbia kwenye uwanja ... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 kukimbia chini ya mito. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 Inakimbia kila wakati. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 Na siku zote, alipokuwa tu karibu kuondoka, atakuwa huko. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 Angeweza kumzuia kwa namna fulani. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 Angetokea tu na kumzuia. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 Naye alipomwambia ndoto hizi, aliwaamini. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 Alijua lazima azuiwe, au angemwacha milele. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 Kwa hivyo akamfunga kengele ya ng'ombe kwenye kifundo cha mguu ... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 ili aweze kusikia usiku ikiwa alijaribu kutoka kitandani. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 Lakini alijifunza jinsi ya kuzima kengele kwa kuingiza soksi ndani yake... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 na kujitoa kitandani... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 na hadi usiku. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 Alimshika usiku mmoja wakati soksi ilianguka ... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 na akamsikia akijaribu kukimbilia barabara kuu. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 Akamshika, akamkokota na kumrudisha kwenye trela... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 na kumfunga kwenye jiko kwa mshipi wake. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 Alimuacha tu pale na kurudi kitandani... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 na kulala pale, nikimsikiliza akipiga kelele. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 Kisha akamsikiliza mwanae akipiga kelele. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 Alishangaa mwenyewe kwa sababu ... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 hakuhisi chochote tena. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 Alichotaka kufanya ni kulala tu. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 Na kwa mara ya kwanza ... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 alitamani angekuwa mbali... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 kupotea katika nchi yenye kina kirefu ambapo hakuna mtu aliyemjua ... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 mahali pasipo na lugha... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 au mitaa. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 Na aliota juu ya mahali hapa bila kujua jina lake. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 Na alipoamka, alikuwa amewaka moto. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 Kulikuwa na moto wa bluu akichoma shuka la kitanda chake. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 Alikimbia kupitia moto ... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 kwa watu wawili pekee aliowapenda... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 lakini walikuwa wamekwenda. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 Mikono yake ilikuwa inawaka, akajitupa nje na... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 na kuvingirisha kwenye ardhi yenye unyevunyevu. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 Kisha akakimbia. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 Hakutazama nyuma kwenye moto. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 Alikimbia tu. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 Alikimbia mpaka jua likachomoza... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 na hakuweza kukimbia zaidi. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 Kisha jua lilipozama ... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 alikimbia tena. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 Kwa siku tano, alikimbia hivi ... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 mpaka kila dalili za mwanadamu... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 alikuwa ametoweka. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 Travis. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 Ukizima taa humo ndani, utaweza kuniona? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 sijui. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 Sikuwahi kujaribu. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 Je, unaweza kuniona? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 Ndiyo. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 Je, unanitambua? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 Ah, Travis. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 Nilimleta Hunter pamoja nami. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 Je, hutaki kumuona? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 Ndiyo. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 Nilitaka kumuona vibaya sana kwamba hata sikuthubutu kumwazia tena. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 Anne aliendelea kunitumia picha zake... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 mpaka nikamwomba asimame. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 Sikuweza kustahimili maumivu ... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 ya kumuona akikua na kukosa. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 Je, kwanini hukumuweka na wewe, Jane? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 Sikuweza, Travis. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 Sikuwa na kile nilichojua alihitaji. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 Sikutaka kumtumia kujaza utupu wangu wote. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 Kweli, anakuhitaji sasa, Jane ... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 na anataka kukuona. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 Yeye anafanya hivyo? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 Ndiyo. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 Yeye…Anakungoja. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 Wapi? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 Katikati ya jiji... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 katika hoteli. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 Meridian. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 Chumba 1520. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 1520. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 Huendi, sivyo? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 Siwezi kukuona, Jane. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 Usiende bado. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 Mimi... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 Nilikuwa nikitoa hotuba ndefu kwako baada ya kuondoka. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 Nilikuwa nikizungumza na wewe kila wakati ... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 ingawa nilikuwa peke yangu. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 Nilitembea kwa miezi nikizungumza na wewe. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 Sasa sijui niseme nini. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 Ilikuwa rahisi nilipokuwazia tu. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 Nilifikiria hata unanijibu. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 Tungekuwa na mazungumzo marefu... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 sisi wawili. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 Ilikuwa karibu kama ulikuwa hapo. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 Niliweza kukusikia. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 Niliweza kukuona, kukunusa. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 Niliweza kusikia sauti yako. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 Wakati fulani sauti yako ingeniamsha. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 Ilikuwa inaniamsha katikati ya usiku ... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 kama vile ulivyokuwa pale chumbani pamoja nami. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 Kisha... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 ilififia taratibu. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 Sikuweza kukupiga picha tena. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 Nilijaribu kuongea na wewe kwa sauti kama nilivyokuwa… 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 lakini hapakuwa na kitu. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 Sikuweza kukusikia. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 Kisha... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 Nilikata tamaa tu. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 Kila kitu kilisimama. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 Wewe... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 imetoweka tu. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 Sasa ninafanya kazi hapa. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 Ninasikia sauti yako kila wakati. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 Kila mwanaume... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 ina sauti yako. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 Nitamwambia Hunter ... kwamba unakuja. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - Travis? - Je! 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 nitakuwepo. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 Nzuri. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 Hoteli ya Meridian. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 Ndiyo. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 Chumba 1520. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 Ndiyo! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 "Mbona wewe mdogo" 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 Ndiyo! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 Ndiyo. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 Nywele zako, ni mvua. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 Lo!