1
00:01:33,192 --> 00:01:36,818
Sé que debería saber esto, cariño.
pero ¿estás enojado conmigo?
2
00:01:36,991 --> 00:01:39,457
Bebé. Acebo.
3
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
[suspiros]
4
00:01:40,925 --> 00:01:44,790
Algo hice, ¿verdad?
Hice algo malo, ¿verdad?
5
00:01:44,959 --> 00:01:46,481
¿Debería saber qué es?
6
00:01:48,725 --> 00:01:50,850
¿O es algo
¿Quizás simplemente piensas que lo hice?
7
00:01:53,659 --> 00:01:57,216
No, no. Lo hice. Lo hice.
8
00:01:57,959 --> 00:02:01,652
Fue algo muy malo lo que hice.
Y lo siento mucho, amor.
9
00:02:02,358 --> 00:02:04,415
Holly, vamos, ¿quieres?
10
00:02:04,592 --> 00:02:06,888
Holly, espera. Bebé...
11
00:02:07,193 --> 00:02:08,852
[JADEO]
12
00:02:09,093 --> 00:02:11,025
...tienes que dejarme participar.
13
00:02:12,525 --> 00:02:15,923
¿O estás esperando hasta que estemos dentro?
el apartamento antes de hablar conmigo?
14
00:02:16,093 --> 00:02:17,081
[suspiros]
15
00:02:17,259 --> 00:02:19,555
¿Me vas a obligar?
¿Volver a dormir en la bañera?
16
00:02:24,059 --> 00:02:25,786
GERRY:
Oh, no, no sé lo que dije.
17
00:02:25,959 --> 00:02:29,084
- Tú lo dijiste. Sabes que lo dijiste.
- No, no sé lo que dije...
18
00:02:29,259 --> 00:02:31,817
...pero no fue mi intención.
- Te refieres a todo lo que dices.
19
00:02:31,992 --> 00:02:34,083
A veces no quiero decir nada
cuando digo algo.
20
00:02:34,259 --> 00:02:36,521
Algo nunca es nada.
Siempre es algo.
21
00:02:36,693 --> 00:02:39,124
La mayor parte de lo que digo no es nada.
Sólo algo que decir.
22
00:02:39,293 --> 00:02:42,589
Los hombres dicen que es sólo algo que decir
salirse con la suya diciendo algo...
23
00:02:42,760 --> 00:02:45,988
...pero saben que están diciendo algo.
- ¿Que qué? ¿Qué dije?
24
00:02:46,159 --> 00:02:49,250
Dijiste en casa de mi madre, tu
Tendría un bebé pero no estoy lista.
25
00:02:49,426 --> 00:02:52,018
¡A mi madre! tu también podrías
He dicho que soy lesbiana.
26
00:02:52,194 --> 00:02:54,250
Bueno, soy el único hombre que has tenido.
27
00:02:54,426 --> 00:02:57,756
Oh, salí con Timmy Harrison
durante cuatro meses antes de conocerte.
28
00:02:57,927 --> 00:03:00,120
- ¿No es ahora una mujer?
- ¡Ah!
29
00:03:00,294 --> 00:03:02,283
Le dijiste a mi madre
¡Yo no quería tener hijos!
30
00:03:02,460 --> 00:03:04,551
- No hice. Yo no dije eso.
- Sí, lo hiciste.
31
00:03:04,726 --> 00:03:07,124
- Sí, lo hiciste. Dijiste exactamente eso.
- No hice.
32
00:03:07,294 --> 00:03:11,783
No dije que no estuvieras listo para
tener un bebe Dije que querías esperar.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,892
Lo que significa que no quiero uno ahora.
34
00:03:14,060 --> 00:03:15,650
- Bien.
- Gracias.
35
00:03:15,827 --> 00:03:18,385
Espera un minuto. Estoy confundido.
¿Puedo obtener una resolución sobre esto?
36
00:03:18,561 --> 00:03:20,719
No, no estás confundido.
Simplemente estás equivocado.
37
00:03:20,893 --> 00:03:23,758
"Holly no quiere tener un bebé".
Teníamos un plan, Gerry.
38
00:03:23,927 --> 00:03:26,621
Esperar a tener hijos
hasta que pudimos comprar un apartamento...
39
00:03:26,794 --> 00:03:29,851
...poner el 25 por ciento de cada cheque de pago
en una cuenta conjunta separada...
40
00:03:30,027 --> 00:03:33,016
...con un interés de 6,25 a 5 años.
¿Por qué no le dijiste eso a mi madre?
41
00:03:33,194 --> 00:03:35,660
Ja, ja, ja. ¿Cada cheque de pago?
42
00:03:35,828 --> 00:03:38,623
Cariño, acabas de empezar
recibir cheques de pago regulares.
43
00:03:38,794 --> 00:03:42,851
- Dejaste cinco trabajos en dos años, ¿recuerdas?
- Bueno, no puedo trabajar para idiotas.
44
00:03:43,028 --> 00:03:45,721
- No todos pueden ser idiotas.
- Sí, pueden.
45
00:03:45,894 --> 00:03:48,985
Todos pueden ser idiotas.
¿Y por qué no le dijiste a mi madre...?
46
00:03:49,161 --> 00:03:52,184
...sobre el préstamo comercial que usted y John
sacó sin preguntarme?
47
00:03:52,360 --> 00:03:53,826
Oh... ¡Ajá!
48
00:03:53,994 --> 00:03:56,391
Verás, tú... finalmente lo dijiste.
49
00:03:56,561 --> 00:03:59,119
- Sabía que por eso estás enojado.
- Esa no es la razón.
50
00:03:59,295 --> 00:04:00,283
No es la razón.
51
00:04:00,461 --> 00:04:02,360
- Es la razón.
- Deberíamos haber esperado.
52
00:04:02,527 --> 00:04:06,221
¿Esperado qué? ¿Qué?
Llevo cuatro años conduciendo limusinas, Holly.
53
00:04:06,961 --> 00:04:11,655
Entonces John y yo queremos iniciar un negocio.
Compramos algunos autos, conseguimos algunos clientes.
54
00:04:11,828 --> 00:04:14,158
Esa es una carrera ahí mismo.
¿Cuál es tu problema?
55
00:04:14,328 --> 00:04:17,158
¿Qué pasa si no funciona?
¿Y si siempre tenemos que vivir aquí?
56
00:04:17,328 --> 00:04:20,055
¿Y qué pasa con lo que quiero, eh?
57
00:04:20,228 --> 00:04:22,353
tu piensas
Quiero ser agente inmobiliario...
58
00:04:22,528 --> 00:04:25,085
...mostrando apartamentos para comprar
¿En el que nunca podré vivir?
59
00:04:25,261 --> 00:04:27,591
Puede haber otras cosas
quiero hacer con mi vida.
60
00:04:27,762 --> 00:04:31,057
- Bueno. ¿Cómo qué?
- No sé. Otras cosas.
61
00:04:31,628 --> 00:04:36,720
Entonces renuncia, ¿de acuerdo? El trabajo te hace
De todos modos, estoy de mal humor en casa todos los malditos días.
62
00:04:36,895 --> 00:04:39,190
- ¿Quieres tener un bebé? Vamos a hacerlo.
- ¿Ver?
63
00:04:39,361 --> 00:04:41,725
- Odio cuando haces eso.
- Ja. ¿Hacer lo?
64
00:04:41,895 --> 00:04:43,360
"Tengamos un bebé". ¡La-la-la!
65
00:04:43,528 --> 00:04:47,824
En un edificio de cinco pisos apenas podemos movernos
adentro. Cambiaba pañales en el alféizar de la ventana.
66
00:04:47,995 --> 00:04:52,018
Tienes que tener un plan. No puedes actuar como
Todo saldrá bien por sí solo.
67
00:04:52,229 --> 00:04:55,252
¿Por qué tengo que ser?
¿El adulto responsable quién se preocupa?
68
00:04:55,428 --> 00:04:59,191
¿Por qué no puedo ser lindo y despreocupado?
¿Un chico irlandés que canta todo el tiempo?
69
00:04:59,362 --> 00:05:01,225
porque no puedes cantar
sin hacer ladrar a los perros.
70
00:05:01,396 --> 00:05:02,656
[ACEBO gruñidos]
71
00:05:03,396 --> 00:05:07,919
Mira, Holly, la gente tiene bebés.
sin dinero todo el tiempo.
72
00:05:08,096 --> 00:05:11,688
Si estás tan preocupado por eso, ¿por qué no?
¿Dejaste de comprar ropa de diseñador?
73
00:05:11,862 --> 00:05:13,624
Compro todo en eBay.
74
00:05:13,795 --> 00:05:16,557
No cuenta cuando llevas puesto
Marc Jacobs de Minneapolis.
75
00:05:17,663 --> 00:05:19,185
[LA PUERTA SE ABRE]
76
00:05:20,196 --> 00:05:24,856
¿Quieres tener un bebé?
77
00:05:25,162 --> 00:05:27,856
- ¿Tú?
- Sí.
78
00:05:28,029 --> 00:05:29,928
- ¿Ver?
- ¿Ver qué?
79
00:05:30,096 --> 00:05:32,858
Sé lo que realmente estás diciendo
incluso cuando no lo dices.
80
00:05:33,030 --> 00:05:34,757
Te refieres a lo de las dos conversaciones.
81
00:05:34,930 --> 00:05:37,521
El que estamos teniendo
y el que crees que vamos a tener.
82
00:05:37,696 --> 00:05:41,560
Le dijiste eso a mi madre porque eres
enojado conmigo por no querer tener hijos todavía...
83
00:05:41,729 --> 00:05:47,992
...y porque ya no soy divertido y
No tenemos suficiente sexo caliente y desagradable...
84
00:05:48,163 --> 00:05:52,323
...porque siempre me quejo de las facturas.
¿Por qué no eres honesto y lo dices?
85
00:05:52,496 --> 00:05:54,429
Di lo que quieres decir.
86
00:05:55,596 --> 00:05:57,324
Está bien.
87
00:05:58,830 --> 00:06:01,955
Ojalá tuviéramos más sexo caliente y desagradable.
88
00:06:03,996 --> 00:06:05,690
O el otro tipo está bien.
89
00:06:05,863 --> 00:06:08,920
Lo que realmente estás diciendo es esto
¿No es la vida que querías, verdad?
90
00:06:09,796 --> 00:06:13,024
Bueno, eso no es lo que estoy diciendo.
¿Es eso lo que estás diciendo?
91
00:06:13,197 --> 00:06:17,220
¿Y si esto es todo, Gerry?
¿Y si esto fuera todo lo que hay en nuestra vida?
92
00:06:17,397 --> 00:06:19,363
- ¿Qué quieres decir?
- Significa que esto es todo.
93
00:06:19,530 --> 00:06:21,723
somos una pareja casada
que son dueños de una empresa de limusinas...
94
00:06:21,897 --> 00:06:24,454
...que pueden o no tener hijos,
fin de la historia.
95
00:06:24,630 --> 00:06:27,152
- Bueno, ¿qué otra historia quieres?
- No sé. L...
96
00:06:27,330 --> 00:06:29,058
¿Qué quieres, Hol? ¿Qué?
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,726
porque estoy cansado
de tratar de resolverlo.
98
00:06:31,897 --> 00:06:34,886
¿Quieres un apartamento más grande?
Tomaré un segundo trabajo.
99
00:06:35,064 --> 00:06:37,586
Quieres un hijo, no quieres un hijo.
¿Qué?
100
00:06:38,730 --> 00:06:43,186
Sé lo que quiero porque
Lo tengo en mis manos ahora mismo.
101
00:06:43,364 --> 00:06:46,887
¿Tú?
¿Sabes lo que quieres?
102
00:06:47,064 --> 00:06:50,224
Porque será mejor que me lo digas ahora
si no lo soy.
103
00:06:51,064 --> 00:06:53,553
¿O qué? ¿Te vas a ir?
104
00:06:53,730 --> 00:06:55,696
- ¿Quieres que me vaya?
- Si quieres irte.
105
00:06:55,864 --> 00:06:58,524
- No me uses como excusa.
- Me iré si quieres.
106
00:06:58,697 --> 00:07:00,061
Entonces vete si quieres ir.
107
00:07:00,231 --> 00:07:02,561
- No me presiones.
- Si quieres irte, solo di adiós.
108
00:07:02,730 --> 00:07:04,253
¡Oh, ese soy yo!
109
00:07:04,431 --> 00:07:07,158
- Deja de actuar como bilingüe.
- Oh, bésame el trasero.
110
00:07:07,331 --> 00:07:09,490
¡Bésame en inglés!
111
00:07:12,964 --> 00:07:13,952
[La puerta se cierra de golpe]
112
00:07:16,665 --> 00:07:18,722
[La puerta se abre con un crujido]
113
00:07:30,298 --> 00:07:34,197
¿Hemos terminado ya, cariño?
¿Puedo volver?
114
00:07:35,698 --> 00:07:37,130
Sí.
115
00:07:37,832 --> 00:07:41,924
Lo lamento. Lo lamento.
116
00:07:45,299 --> 00:07:48,026
- Lo siento, cariño. Ahhh.
- Lo lamento.
117
00:07:49,399 --> 00:07:54,263
Lo siento, dije algo equivocado.
a tu madre.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,954
Dios, todavía me pongo nervioso con ella.
119
00:07:57,132 --> 00:08:00,257
Sigo pensando que después de nueve años,
ella no me quiere
120
00:08:00,432 --> 00:08:01,728
Sé que estoy siendo estúpido.
121
00:08:01,898 --> 00:08:06,160
No, no estás siendo estúpida, cariño.
A ella no le gustas.
122
00:08:07,299 --> 00:08:10,663
¿En realidad? Y pensé en el fondo,
ella realmente me amaba.
123
00:08:10,833 --> 00:08:14,731
No, ella no lo hace.
Yo tenía 19 años cuando nos casamos.
124
00:08:15,232 --> 00:08:18,926
Y me corrompiste
con sexo y encanto...
125
00:08:19,100 --> 00:08:23,225
...y cuanto más tiempo te lleve hacer tu
fortuna, menos sexy y encantadora eres.
126
00:08:23,399 --> 00:08:24,626
Mmm.
127
00:08:24,799 --> 00:08:27,390
¿Qué? ¿Qué estás buscando?
128
00:08:27,566 --> 00:08:31,692
Yo bolas. estaban colgados allí
hace un minuto.
129
00:08:31,866 --> 00:08:37,390
Mi madre dijo que fue un error casarse.
ti porque te amaba demasiado.
130
00:08:37,566 --> 00:08:39,226
"No durará".
131
00:08:39,400 --> 00:08:42,457
No quiero cometer ningún error, Gerry.
132
00:08:44,033 --> 00:08:48,261
Bueno, estás en la especie equivocada, cariño.
Sé un pato.
133
00:08:48,766 --> 00:08:50,755
[GIMIENDO]
134
00:08:51,433 --> 00:08:53,456
Mi bebe.
135
00:08:54,033 --> 00:08:59,159
No somos un error
sólo porque no tenemos dinero.
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,423
Y vamos a durar.
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,561
¿Sabes cómo lo sé?
138
00:09:06,266 --> 00:09:09,460
Porque todavía me despierto cada mañana...
139
00:09:09,633 --> 00:09:14,497
...y lo primero que quiero hacer
es ver tu cara.
140
00:09:15,934 --> 00:09:19,128
Ah, lo siento.
141
00:09:19,633 --> 00:09:24,157
Veo gente comprando apartamentos más grandes.
y tener bebés.
142
00:09:24,333 --> 00:09:27,232
A veces tengo mucho miedo
Nuestra vida nunca va a empezar.
143
00:09:27,934 --> 00:09:29,763
No bebé.
144
00:09:32,334 --> 00:09:34,959
Ya estamos en nuestra vida.
145
00:09:35,134 --> 00:09:37,430
Ya ha empezado. Esto es todo.
146
00:09:37,834 --> 00:09:40,266
Tienes que dejar de esperar, cariño.
147
00:09:40,434 --> 00:09:45,366
Y Hol, no puedes seguir comiendo.
Me voy, diciéndome que me vaya.
148
00:09:46,733 --> 00:09:48,222
No voy a ninguna parte.
149
00:09:51,634 --> 00:09:53,065
[suspiros]
150
00:09:53,801 --> 00:09:56,028
No soy tu papá.
151
00:09:57,401 --> 00:09:59,026
¿O aún no lo sabes?
152
00:10:04,434 --> 00:10:05,457
[RISAS]
153
00:10:05,634 --> 00:10:07,259
Debería conseguir mis zapatos.
154
00:10:07,434 --> 00:10:11,128
Están por todos lados.
Van a pensar que no los amo.
155
00:10:18,501 --> 00:10:19,831
[suspiros]
156
00:10:24,302 --> 00:10:26,291
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
157
00:10:35,068 --> 00:10:37,057
[Holly ríe]
158
00:10:53,368 --> 00:10:55,425
ACEBO:
¡Vaya!
159
00:11:02,769 --> 00:11:04,325
Sacúdelo, cariño.
160
00:11:04,502 --> 00:11:05,866
Haz que el estómago se agite.
161
00:11:07,635 --> 00:11:09,328
ACEBO:
¡Vaya!
162
00:11:13,669 --> 00:11:16,261
¡Oh! ¡Ay! ¡Ah! ¡Oh!
163
00:11:16,502 --> 00:11:18,128
[IMITA EL DUENDE]
¡Mi ojo! Estoy ciego.
164
00:11:18,303 --> 00:11:21,928
Oh, sólo quiero lamer
tu pequeño chocolate de Glasgow.
165
00:11:22,103 --> 00:11:26,433
Está bien, está bien. no puedo creer
Estoy enamorado de un duende.
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,228
[Riéndose]
167
00:11:29,470 --> 00:11:31,935
- Ah, espera. La luz. Fuiste el último en levantarte.
- ¿La luz?
168
00:11:32,103 --> 00:11:33,262
- No.
- Fuiste el último en levantarte.
169
00:11:33,436 --> 00:11:36,924
Pero no estoy levantado ahora, ¿verdad?
Cariño, mira, estoy herido. Mi ojo.
170
00:11:37,103 --> 00:11:39,160
Dios. Un dolor en mi agujero.
171
00:11:39,336 --> 00:11:42,666
Esa es una buena chica.
Esa es una buena chica.
172
00:11:42,836 --> 00:11:46,166
Vamos, vuelve a la cama.
o voy a empezar sin ti.
173
00:11:47,136 --> 00:11:48,261
[ruido sordo]
174
00:11:48,436 --> 00:11:50,425
¡Ah! Mierda.
175
00:11:50,603 --> 00:11:54,365
- ¿Estás bien?
- ¡Mierda, no! ¡Mi dedo del pie! ¡Oh! ¡Ay!
176
00:11:54,536 --> 00:11:58,662
Te digo qué. Alguien debería encender una luz
ese lado de la cama. Es ridículo.
177
00:11:58,837 --> 00:12:00,268
Ridículo.
178
00:12:00,436 --> 00:12:04,266
- Haré que mi próximo marido lo haga.
- Ah, ven aquí.
179
00:12:04,636 --> 00:12:09,069
Próximo marido. Oh-ho-ho. Próximo marido.
Ven aquí, tú.
180
00:12:13,237 --> 00:12:15,725
Lo siento, a veces pierdo la cabeza.
181
00:12:15,903 --> 00:12:20,359
- ¿Te dolió? Déjame mirar.
- ¿Quieres callarte y besarme, vale?
182
00:12:23,636 --> 00:12:25,693
GERRY:
Perra loca. Dolor en mi agujero.
183
00:12:25,870 --> 00:12:26,858
[Holly ríe]
184
00:13:50,039 --> 00:13:54,062
Ay, Daniel, nos olvidamos de esos Días de Acción de Gracias.
decoraciones. ¿Los derribarás?
185
00:13:54,238 --> 00:13:56,261
Claro, señora Reilly.
¿Dónde los quieres?
186
00:13:56,438 --> 00:14:00,030
Patricia. En el armario de los flacos.
¿Tienes la llave?
187
00:14:00,206 --> 00:14:01,933
No, no lo hago.
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,334
Te haré un juego la próxima semana.
189
00:14:04,505 --> 00:14:07,131
Y pregúntale a los conductores de Gerry
Para cerrar las cortinas, ¿quieres?
190
00:14:07,306 --> 00:14:08,669
Seguro.
191
00:14:11,705 --> 00:14:13,194
HOMBRE: Adelante.
MUJER: Gracias.
192
00:14:13,372 --> 00:14:15,361
[INVITADOS CHARLA]
193
00:14:18,072 --> 00:14:19,060
- Juan.
- ¿Qué?
194
00:14:19,239 --> 00:14:21,364
- Ay, Denise.
- Hola.
195
00:14:21,539 --> 00:14:23,970
- Oh, es bueno verte.
- ¿Tengo que ayudar?
196
00:14:24,139 --> 00:14:25,832
- No, no tienes que ayudar.
- Bien.
197
00:14:26,005 --> 00:14:27,494
- Sharon, te ves genial.
- Hola.
198
00:14:27,673 --> 00:14:29,831
- Hola. Esto es bueno.
- Tú también.
199
00:14:30,005 --> 00:14:31,528
- ¿Llego tarde?
- No. Esto es precioso.
200
00:14:31,706 --> 00:14:33,604
Espera hasta que veas a Gerry.
Vas a morir.
201
00:14:33,773 --> 00:14:35,636
- ¿Oh sí?
- Sí.
202
00:15:01,906 --> 00:15:05,998
Bueno, como diría Gerry,
Empecemos esta fiesta.
203
00:15:06,606 --> 00:15:11,039
Gerry Kennedy no quiso muchas palabras.
Prefería la música.
204
00:15:11,606 --> 00:15:13,902
Era un joven único...
205
00:15:14,307 --> 00:15:19,205
...como puedes ver por la urna que tenía
diseñado por el amor de su vida...
206
00:15:19,373 --> 00:15:21,669
...su esposa, Holly.
207
00:15:21,840 --> 00:15:26,569
Su vida puede haber terminado por ahora,
pero todavía podemos escucharlo.
208
00:15:27,040 --> 00:15:31,166
Él vive en nosotros para siempre en nuestros corazones...
209
00:15:31,373 --> 00:15:33,100
...como su canción favorita.
210
00:15:34,707 --> 00:15:37,696
[EL "CUENTO DE HADAS DE NUEVA YORK" DE LOS POGUES
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]
211
00:15:42,807 --> 00:15:46,705
LOS POGUES [CANTAN]:
Tuve suerte
212
00:15:47,340 --> 00:15:51,171
Llegó dieciocho a uno
213
00:15:51,340 --> 00:15:54,500
Tengo un presentimiento
214
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Este año es para mí y para ti
215
00:15:59,941 --> 00:16:04,566
Feliz Navidad
216
00:16:04,740 --> 00:16:08,195
Te amo, cariño
217
00:16:08,607 --> 00:16:12,335
Puedo ver un momento mejor
218
00:16:12,941 --> 00:16:17,306
Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad
219
00:16:29,575 --> 00:16:32,234
- Eres un vagabundo, eres un punk
- Eres una vieja zorra drogada
220
00:16:32,408 --> 00:16:35,203
Tumbado allí casi muerto
En un goteo en esa cama
221
00:16:35,374 --> 00:16:38,272
Escoria, gusano
Maricón tacaño y pésimo
222
00:16:38,441 --> 00:16:41,033
Feliz Navidad, tu culo
Ruego a Dios que sea el último
223
00:16:41,541 --> 00:16:47,031
Los chicos del coro de la policía de Nueva York
Sigo cantando "Galway Bay"
224
00:16:47,209 --> 00:16:51,834
Y las campanas están sonando
Para el día de Navidad
225
00:16:56,475 --> 00:16:57,464
Ah.
226
00:16:58,142 --> 00:16:59,573
Mamá, ¿cómo estás?
227
00:17:00,908 --> 00:17:03,534
-Ciara.
- Oh, hermana, qué bueno verte.
228
00:17:03,875 --> 00:17:06,239
- Oh, qué bueno abrazarte.
- Oh.
229
00:17:10,609 --> 00:17:12,541
Hola Gerry.
230
00:17:14,975 --> 00:17:17,964
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ]
231
00:17:18,142 --> 00:17:20,131
[CHARLA INDISTINTA]
232
00:17:20,908 --> 00:17:22,898
[TODOS RISAS]
233
00:17:24,509 --> 00:17:26,805
- Hola, soy Denise.
- Mate.
234
00:17:26,976 --> 00:17:28,942
- Me encanta tu corbata.
- Ah, gracias.
235
00:17:29,109 --> 00:17:31,098
- ¿Estás soltero, Matt?
- Sí.
236
00:17:31,442 --> 00:17:33,408
- ¿Eres gay?
- Sí.
237
00:17:33,843 --> 00:17:35,331
Bueno.
238
00:17:36,275 --> 00:17:38,867
¿Holly llamó a sus padres?
¿Por qué no están aquí?
239
00:17:39,176 --> 00:17:40,835
Lo hice, hablé con la madre.
240
00:17:41,009 --> 00:17:44,406
Su padre acaba de tener otra operación.
Se supone que no debe viajar.
241
00:17:45,110 --> 00:17:47,042
Entonces, ¿por qué no vino sola?
242
00:17:47,210 --> 00:17:51,108
Quiero decir, es Irlanda, no es Japón.
Era su único hijo.
243
00:17:51,276 --> 00:17:52,866
No me preguntes.
244
00:17:56,276 --> 00:17:58,174
- Hola.
- Hola.
245
00:17:58,343 --> 00:18:00,605
- Me gusta tu cadena.
- Gracias.
246
00:18:00,776 --> 00:18:03,242
- Denise.
- Jorge.
247
00:18:03,410 --> 00:18:06,205
- ¿Eres soltero?
- Sí.
248
00:18:06,376 --> 00:18:08,433
- ¿Eres gay?
- No.
249
00:18:08,610 --> 00:18:11,041
- ¿Estás trabajando?
- No.
250
00:18:18,009 --> 00:18:21,305
Eres una viuda encantadora, hermana.
251
00:18:21,477 --> 00:18:22,738
Gracias.
252
00:18:23,844 --> 00:18:27,867
Me alegra mucho que estés aquí, pero es tan lejos.
Lo hubiera entendido.
253
00:18:28,044 --> 00:18:32,101
No, ya terminé con Australia.
Además, Gerry me escribió que tenía que hacerlo.
254
00:18:32,877 --> 00:18:33,865
¿Él te escribió?
255
00:18:34,044 --> 00:18:36,942
Sí, hace un par de meses.
Probablemente por culpa de mamá.
256
00:18:37,111 --> 00:18:39,576
Él sabía que tendría melodrama.
para que ella juegue...
257
00:18:39,743 --> 00:18:41,936
...mientras te recuperas.
258
00:18:43,044 --> 00:18:44,532
¿Puedo traerte algo?
259
00:18:45,944 --> 00:18:47,205
Mmm.
260
00:18:48,910 --> 00:18:52,104
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.
261
00:18:52,377 --> 00:18:53,706
¿Cómo murió?
262
00:18:55,144 --> 00:18:57,042
- Un tumor cerebral.
- ¡Lindo!
263
00:19:00,511 --> 00:19:04,204
Entonces esa es una urna de gran apariencia.
264
00:19:04,977 --> 00:19:06,840
Ojalá fuera tan creativo.
265
00:19:07,811 --> 00:19:10,834
Enterré a mi perro en una caja de música.
266
00:19:12,144 --> 00:19:13,132
[RISA Ahogada]
267
00:19:13,811 --> 00:19:15,640
No es lo mismo.
268
00:19:18,544 --> 00:19:20,533
[Riéndose]
269
00:19:22,478 --> 00:19:25,444
- Me encanta tu traje.
- Gracias.
270
00:19:25,611 --> 00:19:27,338
- ¿Eres soltero?
- Sí.
271
00:19:27,511 --> 00:19:29,443
- ¿Eres gay?
- No.
272
00:19:29,611 --> 00:19:31,509
- ¿Estás trabajando?
- Sí.
273
00:19:31,678 --> 00:19:33,701
- Denise.
- Sam.
274
00:19:42,378 --> 00:19:43,741
Oh.
275
00:19:45,644 --> 00:19:47,633
[APLAUSOS]
276
00:19:53,045 --> 00:19:57,102
Cuando Gerry y yo fuimos a un banco
para solicitar un préstamo comercial...
277
00:19:57,278 --> 00:20:00,005
...Estaba un poco nervioso. Gerry me dijo:
278
00:20:00,178 --> 00:20:02,905
"Relájate, esta gente nunca
nos dará el dinero...
279
00:20:03,078 --> 00:20:04,840
...así que también podríamos divertirnos un poco."
280
00:20:05,011 --> 00:20:05,999
[MULTITUD RÍE]
281
00:20:07,612 --> 00:20:08,600
No, no limpies.
282
00:20:08,779 --> 00:20:11,336
No, tengo que hacer algo.
No puedo hablar más.
283
00:20:13,078 --> 00:20:16,045
- ¿Quieres quedarte con nosotros mientras tu hermana esté aquí?
- No.
284
00:20:17,046 --> 00:20:18,568
Yo creo...
285
00:20:19,278 --> 00:20:23,301
Sabes, creo que debería estar en casa.
286
00:20:23,479 --> 00:20:25,604
Creo que necesito ser...
287
00:20:26,579 --> 00:20:28,875
...a casa.
- Bueno...
288
00:20:29,046 --> 00:20:31,534
...esta también es tu casa, ¿sabes?
289
00:20:32,412 --> 00:20:36,004
Pero eso es bueno. Vuelve a ponerte de pie.
290
00:20:36,179 --> 00:20:37,872
Eso es algo bueno.
291
00:20:55,313 --> 00:20:56,801
[suspiros]
292
00:21:43,880 --> 00:21:45,869
[JADEO]
293
00:21:57,848 --> 00:21:58,836
[PITIDO DEL TELÉFONO]
294
00:21:59,013 --> 00:22:00,843
[GRABACIÓN]
Hola, soy Gerry en Enniskerry Limo.
295
00:22:01,013 --> 00:22:02,912
Deja un mensaje.
296
00:22:04,247 --> 00:22:06,236
[MARCA EL TELÉFONO]
297
00:22:07,581 --> 00:22:08,569
[PITIDO DEL TELÉFONO]
298
00:22:08,747 --> 00:22:12,179
Hola, soy Gerry en Enniskerry Limo.
Deja un mensaje.
299
00:22:21,315 --> 00:22:24,838
Hola, soy Gerry en Enniskerry Limo.
Deja un mensaje.
300
00:22:28,681 --> 00:22:31,079
Hola, soy Gerry en Enniskerry Limo.
Deja un mensaje.
301
00:22:38,181 --> 00:22:40,113
[Suena el teléfono]
302
00:22:40,381 --> 00:22:41,540
[El contestador automático emite un pitido]
303
00:22:41,714 --> 00:22:44,476
PATRICIA [SOBRE EL CONTESTADOR]:
¿Acebo? Es mamá. ¿Estás bien?
304
00:22:44,648 --> 00:22:46,273
¿Te estás duchando? No me hagas preocupar.
305
00:22:46,448 --> 00:22:48,277
SHARON:
Me preocupa que no me devuelvas la llamada.
306
00:22:48,448 --> 00:22:52,141
Sé que es difícil, cariño, pero no cierres
entra. Ha pasado más de una semana.
307
00:22:52,315 --> 00:22:53,940
- Estoy aquí, ¿vale?
DENISE: Hola, soy Denise.
308
00:22:54,115 --> 00:22:57,275
Escucha, llamé a tu apartamento.
Nadie ha sabido nada de ti.
309
00:22:57,448 --> 00:23:00,881
¿Dónde estás? Muy bien, llama a alguien.
Te amo.
310
00:23:01,048 --> 00:23:03,241
[A TRAVÉS DE TV]
Le haré pagar por ello. Lo haré.
311
00:23:03,415 --> 00:23:05,041
Hagas lo que hagas,
Puedo hacer más...
312
00:23:05,215 --> 00:23:07,340
...porque sé pelear
mejor que tú.
313
00:23:08,315 --> 00:23:11,043
¿Por qué no puedo ser Bette Davis?
314
00:23:12,849 --> 00:23:14,576
LA VOZ DE GERRY:
¿Está bien? Quiero decir, el trabajo...
315
00:23:14,748 --> 00:23:16,771
... te pone de mal humor
En casa todos los malditos días de todos modos.
316
00:23:16,949 --> 00:23:18,539
¿Quieres tener un bebé? Hagámoslo.
317
00:23:18,715 --> 00:23:21,647
HOLLY: ¿Ves? Odio cuando haces eso.
GERRY: Ja. ¿Hacer qué?
318
00:23:21,815 --> 00:23:23,247
ACEBO:
"Tengamos un bebé." ¡La-la-la!
319
00:23:23,416 --> 00:23:25,643
En un edificio sin ascensor de cinco pisos
Apenas podemos mudarnos.
320
00:23:25,815 --> 00:23:29,043
No puedes actuar como si todo estuviera bien
Todo funcionará por sí solo, Gerry.
321
00:23:29,216 --> 00:23:32,273
Por qué tengo que ser yo el responsable
adulto, ¿quién se preocupa?
322
00:23:32,449 --> 00:23:34,176
[A TRAVÉS DE TV]
Si te matan, seré libre.
323
00:23:34,349 --> 00:23:36,144
Si me matan, realmente no importa.
324
00:23:36,316 --> 00:23:38,544
Si ambos morimos, ¡buen viaje!
325
00:23:38,716 --> 00:23:41,307
JUAN ELDREDGE:
Adelante, estrállalo. ¡Choque!
326
00:23:45,483 --> 00:23:46,608
[suspiros]
327
00:23:46,783 --> 00:23:47,941
[TV CLIC APAGADO]
328
00:23:48,116 --> 00:23:50,639
Gerry, enciende la luz.
329
00:23:50,816 --> 00:23:52,873
Es tu turno.
330
00:23:54,082 --> 00:23:55,810
Mmm.
331
00:24:11,382 --> 00:24:13,371
[TOCAR LA GUITARRA]
332
00:24:18,016 --> 00:24:21,312
GERRY [CANTO]:
Solo quiero verte
333
00:24:21,484 --> 00:24:23,813
Cuando estás solo
334
00:24:24,916 --> 00:24:29,508
Solo quiero atraparte si puedo
335
00:24:31,883 --> 00:24:38,476
Solo quiero estar ahí
Cuando la luz de la mañana explota
336
00:24:38,816 --> 00:24:43,772
En tu cara irradia
No puedo escapar
337
00:24:43,950 --> 00:24:46,815
Te amo hasta el final
338
00:24:47,584 --> 00:24:50,311
- ¿Todos los irlandeses cantan?
- Je.
339
00:24:50,817 --> 00:24:53,578
Te amaré hasta el final
340
00:24:53,784 --> 00:24:56,807
Ah. Sólo los que están realmente bien dotados.
341
00:24:57,484 --> 00:25:00,507
No puedo quedarme dormido solo.
342
00:25:00,684 --> 00:25:02,616
Estoy aquí, cariño.
343
00:25:02,784 --> 00:25:05,375
Tuve un sueño terrible.
344
00:25:06,151 --> 00:25:08,242
No me digas.
345
00:25:10,251 --> 00:25:14,615
Gerry, no quiero volver a trabajar.
346
00:25:14,784 --> 00:25:18,546
- ¿Qué tengo que hacer?
- Abandonar.
347
00:25:19,118 --> 00:25:20,811
Quédate aquí conmigo.
348
00:25:20,984 --> 00:25:22,745
[MO RESPUESTA]
349
00:25:28,118 --> 00:25:30,448
No tengo un plan, Gerry.
350
00:25:30,618 --> 00:25:34,345
Está bien, amor
Tus planes nunca funcionan de todos modos.
351
00:25:35,084 --> 00:25:36,482
Mmm.
352
00:25:36,718 --> 00:25:39,047
Eso es cierto.
353
00:25:40,017 --> 00:25:43,450
[JUD Y GARLAND CANTO
"EL HOMBRE QUE SE ESCAPÓ" EN TV]
354
00:25:53,218 --> 00:25:57,378
HOLLY [CANtando]:
Y todo por culpa del hombre
355
00:25:57,551 --> 00:26:03,677
Eso se escapó
356
00:26:03,852 --> 00:26:10,012
No más su ansiosa llamada
357
00:26:10,185 --> 00:26:16,583
La escritura está en la pared
358
00:26:16,885 --> 00:26:22,977
Los sueños que soñaste
Tener todo
359
00:26:23,152 --> 00:26:28,175
Desviado
360
00:26:29,985 --> 00:26:36,441
El hombre que te ganó
Se ha escapado y te ha deshecho
361
00:26:36,619 --> 00:26:42,779
Ese gran comienzo
Ha visto una última entrada
362
00:26:43,352 --> 00:26:46,580
No sé qué pasó
363
00:26:46,752 --> 00:26:53,583
Es todo un juego loco
364
00:26:54,186 --> 00:27:00,176
No más esa emoción de todos los tiempos
365
00:27:00,353 --> 00:27:03,114
Porque has sido
366
00:27:03,286 --> 00:27:06,649
A través del molino
367
00:27:06,819 --> 00:27:10,945
Y nunca un nuevo amor
368
00:27:11,120 --> 00:27:17,848
Será lo mismo
369
00:27:18,286 --> 00:27:22,616
Adiós, adiós...
370
00:27:26,620 --> 00:27:28,142
[TV CLIC APAGADO]
371
00:27:31,720 --> 00:27:34,413
CIARA:
¡Vaya!
372
00:27:35,954 --> 00:27:38,112
TODOS:
¡Feliz cumpleaños!
373
00:27:38,386 --> 00:27:39,545
[AMBOS TOCAN LA BOCINA DE LA FIESTA]
374
00:27:39,787 --> 00:27:41,514
¡Tienes 30!
375
00:27:41,687 --> 00:27:43,414
Hola, Holly...
376
00:27:43,587 --> 00:27:45,780
...estos se estaban cayendo de tu buzón.
377
00:27:47,020 --> 00:27:48,213
¿Qué es ese olor?
378
00:27:48,386 --> 00:27:51,284
No esperaba compañía.
Mamá, no limpies.
379
00:27:51,453 --> 00:27:55,613
- No lo soy. Yo simplemente organizaré la basura.
- Intentamos llamar primero.
380
00:27:55,787 --> 00:27:58,253
- ¿Estás borracho?
- No.
381
00:27:58,420 --> 00:28:00,818
- ¿Quieres serlo?
-Ciara.
382
00:28:00,987 --> 00:28:02,509
¿Qué le pasó a tu cabeza?
383
00:28:03,054 --> 00:28:04,042
Espinilla.
384
00:28:04,221 --> 00:28:06,778
- ¿No te estás duchando?
- Siempre lo aprietas demasiado.
385
00:28:06,954 --> 00:28:08,852
- ¿Qué es ese olor?
- Soy yo, ¿vale?
386
00:28:09,020 --> 00:28:11,578
Oye, oye, oye. No seas así.
387
00:28:11,987 --> 00:28:15,851
- ¿Cómo qué?
- Como la única viuda solitaria en Gotham City.
388
00:28:16,020 --> 00:28:19,043
Sólo estoy... exhausto.
389
00:28:19,221 --> 00:28:21,846
Sí, bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Dos espectáculos por noche?
390
00:28:22,354 --> 00:28:23,684
[RISA Ahogada]
391
00:28:24,521 --> 00:28:27,248
Ya sabes, si quieres que nos vayamos,
eso esta bien...
392
00:28:27,421 --> 00:28:30,717
...pero sabes que en algún momento,
todo esto tiene que parar.
393
00:28:32,688 --> 00:28:34,449
Está bien.
394
00:28:35,221 --> 00:28:38,984
Sólo dame un segundo, ¿vale?
Me limpiaré.
395
00:28:39,721 --> 00:28:43,448
- Está bien, tropas, barramos el área.
- Sí.
396
00:28:45,021 --> 00:28:47,146
No he llamado a la oficina. ¿Están enojados?
397
00:28:47,321 --> 00:28:51,015
No. No hay prisa.
398
00:28:51,188 --> 00:28:56,018
Incluso Larry dijo: "Tómate todo el tiempo que puedas
necesidad. El trabajo estará ahí cuando estés listo".
399
00:28:56,188 --> 00:28:57,381
Eso fue amable de su parte.
400
00:28:57,554 --> 00:29:00,043
- Es un idiota.
- Sigue siendo un idiota.
401
00:29:00,355 --> 00:29:04,515
¿Crees que todo estará bien?
si dejo mi vida aquí mismo?
402
00:29:04,688 --> 00:29:09,121
Conviértete en la señorita Havisham
del Lower East Side.
403
00:29:09,288 --> 00:29:11,447
Nunca saldré de mi apartamento hasta que sea viejo.
404
00:29:11,622 --> 00:29:13,747
- Siéntate con mi vestido de novia.
- Que nunca tuviste.
405
00:29:13,921 --> 00:29:16,752
- Con un viejo trozo de tarta de boda.
- Que nunca tuviste.
406
00:29:17,455 --> 00:29:19,045
Tienes que ser rico para estar loco, Hol.
407
00:29:19,222 --> 00:29:20,210
[SUENA EL TIMBRE]
408
00:29:20,388 --> 00:29:22,547
perdiendo la cabeza
No es un lujo para la clase media.
409
00:29:22,722 --> 00:29:24,847
CIARA: Lo conseguiré.
- Eso no es justo.
410
00:29:25,355 --> 00:29:27,446
No, no lo es.
411
00:29:28,322 --> 00:29:30,447
¿Acebo? Te han entregado algo.
412
00:29:41,355 --> 00:29:42,514
¿Qué es esto?
413
00:29:45,022 --> 00:29:48,715
- No entiendo. ¿Hiciste esto?
- No.
414
00:29:49,555 --> 00:29:50,612
JUAN:
Espera un minuto.
415
00:30:01,289 --> 00:30:05,744
- Juan, dime la verdad. ¿Hiciste esto?
- No. No hice nada, lo juro.
416
00:30:17,590 --> 00:30:19,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
417
00:30:20,490 --> 00:30:23,388
GERRY [GRABADORA]:
Oye, cariño. Sorpresa.
418
00:30:23,556 --> 00:30:26,249
Sé que esto probablemente se siente
un poco morboso...
419
00:30:26,423 --> 00:30:29,083
... pero odio la idea
que no voy a estar allí...
420
00:30:29,256 --> 00:30:32,882
... verte enloquecer por cumplir 30.
Quiero decir, me mata no estar allí.
421
00:30:33,057 --> 00:30:35,148
Je-je. Eso es gracioso.
422
00:30:35,323 --> 00:30:38,222
- No, no lo es.
- Está bien. No, no lo es.
423
00:30:38,690 --> 00:30:43,282
Quedarás muy impresionado.
Tengo un plan, cariño. ¿Puedes creerlo?
424
00:30:43,456 --> 00:30:47,513
Te he escrito cartas. Cartas que serán
llegar a usted de muchas maneras.
425
00:30:47,690 --> 00:30:51,384
Esperé hasta tu cumpleaños. Me imaginé
no salías de la casa...
426
00:30:51,556 --> 00:30:54,523
... por un tiempo. Carta número uno
llegará mañana.
427
00:30:54,990 --> 00:30:57,854
Ahora debes hacer lo que te digo, ¿de acuerdo?
428
00:30:58,023 --> 00:30:59,852
¿Está bien?
429
00:31:00,157 --> 00:31:02,487
No intentes averiguarlo
cómo van llegando las cartas.
430
00:31:02,657 --> 00:31:07,089
Es demasiado brillante y arruinará mi plan.
Sólo acompáñame en esto.
431
00:31:07,257 --> 00:31:11,713
Porque la cosa es,
Simplemente no puedo decir adiós todavía.
432
00:31:12,757 --> 00:31:14,723
Entonces, para empezar...
433
00:31:14,891 --> 00:31:18,186
... quiero que te arregles,
y simplemente sal y celebra esta noche.
434
00:31:18,357 --> 00:31:19,914
Sal con tus chicas.
435
00:31:20,090 --> 00:31:25,023
Por la presente te libero de una fiesta con
tu familia, especialmente tu mamá.
436
00:31:25,290 --> 00:31:27,916
Oh, hombre, tu mamá está allí, ¿no?
437
00:31:28,091 --> 00:31:30,216
Mmm. Mierda.
438
00:31:30,424 --> 00:31:32,186
Lo siento, Patricia.
439
00:31:32,357 --> 00:31:33,880
No es que no te amo...
440
00:31:34,058 --> 00:31:37,615
... pero necesita volverse un poco loca.
Así que come un trozo del maldito pastel...
441
00:31:37,791 --> 00:31:40,087
... ponte tu vestido
y sal del apartamento.
442
00:31:40,258 --> 00:31:42,019
- Denise, haz un plan.
- ¡Estoy en ello!
443
00:31:42,191 --> 00:31:45,180
- Yo te ayudaré.
- Déjame con John, ¿vale?
444
00:31:45,358 --> 00:31:48,983
Y sé que dondequiera que esté,
Te extraño.
445
00:31:49,891 --> 00:31:51,720
Feliz cumpleaños.
446
00:31:52,158 --> 00:31:53,454
Te amo.
447
00:31:57,592 --> 00:31:59,421
[Gritos, cháchara]
448
00:32:02,525 --> 00:32:04,582
- Vamos.
- Mira, es un club gay privado.
449
00:32:04,758 --> 00:32:08,212
Sí, pero estamos en la lista.
Mi colorista llamó y es gay.
450
00:32:08,391 --> 00:32:10,721
¿Colorista gay en Nueva York?
Como arena en la playa.
451
00:32:10,892 --> 00:32:13,357
Escucha, cristal. No te metas con ella.
452
00:32:13,525 --> 00:32:15,514
- Es un muy buen colorista.
- Ajá.
453
00:32:15,692 --> 00:32:19,419
Y ella es la princesa de Finlandia.
454
00:32:19,825 --> 00:32:23,917
Y ella está aquí en asuntos
de importancia política crítica.
455
00:32:24,092 --> 00:32:27,615
Y ella está aquí para extender
la mano de la amistad desde Finlandia...
456
00:32:27,792 --> 00:32:29,348
...a los homosexuales...
HOMBRE: ¡Esos somos nosotros!
457
00:32:29,525 --> 00:32:31,423
...en toda el área de las tres ciudades.
458
00:32:31,592 --> 00:32:33,354
[HOMBRES QUE GRITAN]
459
00:32:33,692 --> 00:32:35,681
[CHARLA INDISTINTA]
460
00:32:39,226 --> 00:32:40,748
¿Qué?
461
00:32:40,925 --> 00:32:42,914
[Multitud aclamando]
462
00:32:45,625 --> 00:32:47,216
ACEBO:
Gracias.
463
00:32:50,092 --> 00:32:51,558
Excelente. Estás despedido.
464
00:32:51,725 --> 00:32:53,123
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
465
00:32:53,292 --> 00:32:55,281
[Multitud aclamando]
466
00:32:59,859 --> 00:33:03,690
Está bien. "Snaps" es el nombre del juego.
El nombre del juego es "Snaps".
467
00:33:03,860 --> 00:33:05,382
Asegúrate de prestar atención.
468
00:33:05,559 --> 00:33:06,547
[BROCHES]
469
00:33:06,726 --> 00:33:07,714
¿Listo?
470
00:33:07,893 --> 00:33:10,791
[GRAN TRES VECES]
471
00:33:10,960 --> 00:33:12,653
¿Lo tienes?
472
00:33:12,826 --> 00:33:13,814
¿Mariah Carey?
473
00:33:13,993 --> 00:33:15,982
[TODOS ANIMOS]
474
00:33:16,292 --> 00:33:17,280
No lo entiendo.
475
00:33:17,559 --> 00:33:19,320
- Pablo.
- Dios, ha estado muerto, ¿cómo qué?
476
00:33:19,493 --> 00:33:20,982
- Quince años.
- Increíble.
477
00:33:21,160 --> 00:33:23,591
- ¿Puedes creer eso?
- ¿Recuerdas a Steve?
478
00:33:23,759 --> 00:33:26,691
Steve fue tan dulce.
Era un buen tipo.
479
00:33:26,860 --> 00:33:29,724
- Cariño, no seas tan Miss Doom and Gloom.
- Estarás bien.
480
00:33:29,893 --> 00:33:31,722
Sí, no te preocupes por eso.
481
00:33:32,227 --> 00:33:33,783
CIARA:
"Snaps" es el nombre del juego.
482
00:33:33,960 --> 00:33:36,017
El nombre del juego es "Snaps".
483
00:33:36,193 --> 00:33:37,284
- ¿Me oyes?
- Sí.
484
00:33:37,460 --> 00:33:38,686
[APARECE DOS VECES]
485
00:33:38,860 --> 00:33:41,849
¿Listo? Sigue buscando.
486
00:33:42,360 --> 00:33:43,553
PATRICIA Y JUAN:
¡Derek Jeter!
487
00:33:43,726 --> 00:33:46,124
- Vamos. No.
- ¿Cómo?
488
00:33:46,293 --> 00:33:47,452
SHARON:
Este es un juego estúpido.
489
00:33:47,627 --> 00:33:49,559
[MUJERES RIENDO, CHARLA]
490
00:33:53,926 --> 00:33:55,586
Lo siento.
491
00:33:55,993 --> 00:33:56,981
¿Qué estás haciendo?
492
00:33:57,160 --> 00:33:59,626
Tratando de descubrir
por qué Dios mató a mi marido.
493
00:33:59,794 --> 00:34:02,385
Bueno, si necesitas ayuda con eso,
házmelo saber.
494
00:34:08,327 --> 00:34:10,452
- ¡Ay!
- Lo siento. Je.
495
00:34:11,994 --> 00:34:13,983
- ¿Daniel?
- Sí.
496
00:34:14,393 --> 00:34:17,325
Entonces ¿por qué crees?
497
00:34:17,494 --> 00:34:19,256
¿Tu marido murió?
498
00:34:19,427 --> 00:34:21,450
Tal vez estés siendo castigado
por algo.
499
00:34:21,627 --> 00:34:23,820
- ¿Qué?
- ¿Ser demasiado feliz? ¿Demasiado hermosa?
500
00:34:23,994 --> 00:34:26,085
No sé.
Dios puede ser un tipo bastante celoso.
501
00:34:26,261 --> 00:34:29,421
No lo creo. nunca he estado
demasiado feliz. No soy demasiado hermosa.
502
00:34:29,594 --> 00:34:31,220
Creo que eres sexy.
503
00:34:35,261 --> 00:34:37,318
Lo siento, tengo un síndrome.
504
00:34:37,495 --> 00:34:40,756
Realmente no tengo un filtro.
No capto las señales sociales.
505
00:34:40,927 --> 00:34:42,359
¿Quieres decir que eres grosero?
506
00:34:42,528 --> 00:34:45,551
Sí, pero ahora es una enfermedad.
Puedo tomar medicamentos para.
507
00:34:45,994 --> 00:34:47,857
¿Tienen pastillas para la mala educación?
508
00:34:48,027 --> 00:34:51,050
Lo sé. Y no pueden entender
el Medio Oriente. Imagínate.
509
00:34:51,228 --> 00:34:53,217
[AMBOS RIENDO]
510
00:34:53,862 --> 00:34:57,123
Oye, eres irlandés.
Quizás sea una maldición irlandesa o algo así.
511
00:34:57,294 --> 00:34:59,487
Bueno, Gerry y yo amamos a los Yankees...
512
00:34:59,661 --> 00:35:01,923
...que fue más o menos
contra nuestra religión.
513
00:35:02,094 --> 00:35:03,253
Bueno, ahí lo tienes.
514
00:35:03,428 --> 00:35:07,724
En realidad, eso explica muchas cosas. me encanta el
Los Yankees también, y perdí a mi prometida el año pasado.
515
00:35:08,261 --> 00:35:09,249
¿En realidad?
516
00:35:09,428 --> 00:35:12,826
Sí, se acostó con mi mejor amiga.
Ella me dejó.
517
00:35:12,995 --> 00:35:14,052
Oh...
518
00:35:14,294 --> 00:35:16,227
Mi mejor amiga era una mujer.
519
00:35:16,394 --> 00:35:17,382
Oh.
520
00:35:17,561 --> 00:35:20,891
Sus últimas palabras para mí fueron: "Todavía
Estaría contigo si no fueras un hombre."
521
00:35:21,062 --> 00:35:22,392
Y yo estoy como:
522
00:35:22,561 --> 00:35:26,891
"Bueno, castrarme es definitivamente la primera
paso hacia el logro de ese objetivo en particular."
523
00:35:27,162 --> 00:35:28,991
Sigue siendo mi culpa. Los presenté.
524
00:35:29,162 --> 00:35:32,617
Siempre tuve esta fantasía de hacer el amor.
a dos mujeres al mismo tiempo.
525
00:35:32,795 --> 00:35:36,250
Excepto en mi fantasía, todavía estaba
en la cama por segunda y tercera vez.
526
00:35:36,429 --> 00:35:38,486
- Lo siento.
- Entonces esto te hará sentir genial.
527
00:35:38,662 --> 00:35:42,355
La mejor amiga con la que durmió mi ex prometida.
con estaba mi ex-ex-novia...
528
00:35:42,529 --> 00:35:46,359
...y ella era mi socia comercial, y
Empezamos el negocio con mi dinero.
529
00:35:46,529 --> 00:35:51,188
Entonces terminé perdiendo el negocio.
mi pareja y mi prometida.
530
00:35:51,629 --> 00:35:53,788
¿Cómo superaste eso?
531
00:35:54,896 --> 00:35:58,919
Pasé por, como,
una fase importante de prostitutas durante todo el año.
532
00:35:59,096 --> 00:36:00,391
Pero eso no ayudó.
533
00:36:00,562 --> 00:36:03,528
No, ayudó mucho.
Empecé a quedarme sin dinero.
534
00:36:03,696 --> 00:36:05,992
En realidad, es mucho más barato hasta la fecha.
535
00:36:07,230 --> 00:36:11,128
¿Crees que alguna vez vas a encontrar
¿Otra mujer a quien amar?
536
00:36:12,063 --> 00:36:13,426
No.
537
00:36:13,596 --> 00:36:17,722
No, creo que lo rechazo
las mujeres que mas quiero.
538
00:36:18,896 --> 00:36:20,089
Eso no es cierto.
539
00:36:21,163 --> 00:36:22,424
¿No?
540
00:36:23,396 --> 00:36:25,385
[VOMITO]
541
00:36:28,163 --> 00:36:29,719
¿No?
542
00:36:59,597 --> 00:37:01,222
ACEBO:
Gracias daniel.
543
00:37:09,264 --> 00:37:11,593
Puedes empezar a cerrar abajo.
544
00:37:14,930 --> 00:37:16,396
Bien.
545
00:37:24,197 --> 00:37:25,493
[MO RESPUESTA]
546
00:37:37,831 --> 00:37:39,729
[TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR
JUGANDO FUERTE]
547
00:37:49,898 --> 00:37:51,124
¿Qué quieres?
548
00:37:51,564 --> 00:37:54,156
- Ah, bien. Una voz amiga.
HOLLY [AL TELÉFONO]: Oh.
549
00:37:54,531 --> 00:37:55,929
¿Qué pasó anoche?
550
00:37:56,098 --> 00:37:58,529
Gotas de limón y tequila, amigo mío.
551
00:37:58,698 --> 00:38:02,256
El momento donde un cuerpo de 30 años
no se recupera tan rápido...
552
00:38:02,431 --> 00:38:04,022
...como un cuerpo de 29 años.
553
00:38:04,198 --> 00:38:05,891
Deja de gritarme.
554
00:38:06,265 --> 00:38:08,753
- ¿Estás trabajando?
- Demonios, no.
555
00:38:08,931 --> 00:38:12,364
Pero le dije que empezaríamos la semana que viene.
Saldremos a partir del lunes.
556
00:38:12,564 --> 00:38:16,758
- ¿Está bien?
- No, estaba planeando...
557
00:38:16,931 --> 00:38:19,295
...quedarse en cama y morir hoy.
558
00:38:19,465 --> 00:38:20,453
[RISAS]
559
00:38:20,632 --> 00:38:22,063
Bueno, no puedes.
560
00:38:22,232 --> 00:38:24,891
Tienes que ir a revisar el buzón,
¿recuerdas?
561
00:38:25,065 --> 00:38:27,395
Llámame inmediatamente.
562
00:38:49,699 --> 00:38:52,392
GERRY: Ahórrate los moretones
y cómprate una lámpara de noche.
563
00:38:53,066 --> 00:38:56,327
Y recuerda, una diva disco
debe lucir lo mejor posible.
564
00:38:56,499 --> 00:39:00,330
Ve a comprarte un conjunto espectacular. Tú
Lo necesito para cuando llegue mi próxima carta.
565
00:39:00,499 --> 00:39:01,726
¿Lo necesitas para qué?
566
00:39:01,899 --> 00:39:05,229
Y sé que odias tu trabajo,
pero te ayudaré.
567
00:39:05,399 --> 00:39:08,694
Busque una señal. Sabrás qué hacer.
568
00:39:12,299 --> 00:39:15,094
P.D. Te amo.
569
00:39:15,266 --> 00:39:17,255
[INTERRUPTOR DE LUZ HACIENDO ENCENDIDO Y APAGADO]
570
00:40:09,967 --> 00:40:12,593
HOLLY [Susurrando]:
Todavía sé que estás por aquí.
571
00:40:13,200 --> 00:40:15,666
Todavía estás aquí, ¿no?
572
00:40:18,701 --> 00:40:20,064
HOMBRE:
Entonces, ¿quién vivió aquí antes?
573
00:40:20,234 --> 00:40:23,961
Una familia. Van a tener otro bebé.
Entonces, ¿tienes hijos?
574
00:40:24,134 --> 00:40:27,032
Tres. Chicas. Adolescentes.
575
00:40:27,200 --> 00:40:28,393
Qué lindo.
576
00:40:28,701 --> 00:40:29,894
Ajá.
577
00:40:30,100 --> 00:40:32,589
Ted, Sharon dice que hay
Otra oferta sobre la mesa...
578
00:40:32,767 --> 00:40:34,596
...y tenemos que seguir adelante con esto.
579
00:40:34,767 --> 00:40:37,631
SHARON: Creo que si ofreces otra
Cien mil dólares, darán marcha atrás.
580
00:40:37,801 --> 00:40:39,664
Bueno, tal vez deberíamos hablar de ello.
581
00:40:39,834 --> 00:40:42,164
No tenemos tiempo, Ted.
Tenemos que decírselo hoy.
582
00:40:42,334 --> 00:40:43,493
No queríamos pasar...
583
00:40:43,667 --> 00:40:46,326
Lo sé, pero nos encanta este apartamento.
y es lo que es.
584
00:40:46,534 --> 00:40:49,092
No hay nada más.
Esto es lo que cuesta un apartamento.
585
00:40:49,268 --> 00:40:51,665
- Ya estamos más allá de nuestro límite.
- Lo haremos funcionar...
586
00:40:51,834 --> 00:40:54,698
- Piensa en otra zona.
- No vivo en Brooklyn.
587
00:40:54,868 --> 00:40:56,425
- ¿Lo escucharás?
AMBOS: ¿Qué?
588
00:40:56,601 --> 00:40:58,261
Obviamente está preocupado por esto.
589
00:40:58,435 --> 00:41:00,230
- Míralo. Está pálido.
- Hola.
590
00:41:00,401 --> 00:41:02,390
quien eres tu para decirme
¿Cómo hablar con mi marido?
591
00:41:02,568 --> 00:41:04,999
No deberías presionarle con esto.
si él no quiere.
592
00:41:05,168 --> 00:41:07,259
Le presionaré lo que quiera.
Él es mi marido.
593
00:41:07,435 --> 00:41:08,764
Quiero este apartamento.
594
00:41:08,934 --> 00:41:11,957
- Di que no, Ted.
- Es sorprendente que todavía estés hablando.
595
00:41:12,135 --> 00:41:14,397
- No la escuches.
- Ted, ella está siendo una tirana.
596
00:41:14,568 --> 00:41:17,965
Ella tiene tus pelotas en uno de esos
cosas que se pegan de un lado a otro.
597
00:41:18,135 --> 00:41:19,601
- ¿Sabes?
- Sí.
598
00:41:19,768 --> 00:41:21,028
- Perra.
- Mocoso.
599
00:41:21,201 --> 00:41:22,224
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!
600
00:41:22,401 --> 00:41:25,458
¡No, cállate!
Voy a acabar contigo, y cuando lo haga...
601
00:41:25,635 --> 00:41:28,328
- ¿Sabes qué? Te diré...
- No. No. No. Está bien, dímelo.
602
00:41:28,502 --> 00:41:32,229
Él es mi marido, hablaré con él el
como quiero. ¡No vivo en Brooklyn!
603
00:41:32,535 --> 00:41:35,228
VICKY: ¿Sabes quién soy?
HOLLY: ¿Qué le pasa a Brooklyn, señora?
604
00:42:16,636 --> 00:42:17,965
[Zumbido del timbre]
605
00:42:19,102 --> 00:42:20,227
¿Eres Holly Kennedy?
606
00:42:20,402 --> 00:42:21,925
- Si lo soy, ¿cantarás?
- Sí.
607
00:42:22,102 --> 00:42:24,227
- No, no lo soy.
- Por favor, no hagas de esto un problema.
608
00:42:24,402 --> 00:42:27,926
- Tengo que cantar y entregar una carta.
- ¿Una carta? ¿Cuál es la canción?
609
00:42:28,103 --> 00:42:30,193
- "Yah Mo estará ahí".
- Sólo dame la carta.
610
00:42:30,369 --> 00:42:32,699
- Podrían denunciarme.
- ¿Por el sindicato de duendes?
611
00:42:32,870 --> 00:42:35,961
Sabes, estaba en una obra fuera de Broadway.
con el maldito Al Pacino.
612
00:42:36,137 --> 00:42:38,898
No necesito esta mierda.
¿Quieres los globos?
613
00:42:39,070 --> 00:42:40,797
- No.
- Bien.
614
00:42:43,903 --> 00:42:45,892
[SOBRE DE APERTURA]
615
00:42:52,137 --> 00:42:53,125
Bastardo.
616
00:42:53,370 --> 00:42:54,926
No hay forma de que haga esto.
617
00:42:55,103 --> 00:42:56,898
GERRY: Sí, lo eres.
- No, no lo soy.
618
00:42:57,070 --> 00:42:59,831
- Oh, sí, lo eres.
- Oh, no, no lo soy.
619
00:43:00,003 --> 00:43:01,731
¿Recuerdas la última vez?
620
00:43:01,903 --> 00:43:05,802
[CANTO]
Todo lo que quieres hacer es pasear, Sally
621
00:43:05,970 --> 00:43:08,402
MULTITUD [CANTO]:
Cabalga, Sally, cabalga
622
00:43:09,970 --> 00:43:13,733
Todo lo que quieres hacer es pasear, Sally
623
00:43:14,203 --> 00:43:16,829
MULTITUD:
Cabalga, Sally, cabalga
624
00:43:17,004 --> 00:43:18,060
GERRY:
¡Sí!
625
00:43:18,237 --> 00:43:22,499
Una de estas madrugadas
626
00:43:22,670 --> 00:43:23,693
Vas a ser
627
00:43:23,871 --> 00:43:24,928
[Multitud aclamando]
628
00:43:25,104 --> 00:43:30,059
Limpiando esos ojos llorosos
629
00:43:30,270 --> 00:43:32,862
Esos ojos llorosos, sí
630
00:43:33,204 --> 00:43:35,533
Sí, sí, sí.
631
00:43:35,704 --> 00:43:37,295
[Aplausos y aplausos]
632
00:43:38,637 --> 00:43:40,660
GERRY:
Muchas gracias.
633
00:43:45,704 --> 00:43:47,829
Ay dios mío.
634
00:43:48,004 --> 00:43:49,765
[TOS]
635
00:43:51,037 --> 00:43:52,060
GERRY: ¡Vaya!
- ¡Uno más!
636
00:43:52,238 --> 00:43:55,170
Bueno. Supongo que es hora de dar
alguien más tiene una oportunidad aquí ahora.
637
00:43:55,338 --> 00:43:56,599
¿Quién quiere una oportunidad?
638
00:43:56,770 --> 00:43:58,430
¿Alguien más aquí dispuesto a intentarlo?
639
00:43:58,605 --> 00:43:59,593
[CHARLA]
640
00:43:59,771 --> 00:44:02,066
¿Tú mismo? ¿No? Señorita.
641
00:44:02,238 --> 00:44:04,534
Vamos. No seas tímido.
642
00:44:04,705 --> 00:44:07,262
- ¿Qué pasa con Holly?
- Basta.
643
00:44:07,438 --> 00:44:09,165
Acebo. No sé nada de eso, John.
644
00:44:09,338 --> 00:44:11,896
Holly es mi esposa, por cierto.
Mi bella esposa.
645
00:44:12,071 --> 00:44:15,367
Y lo amo... Amo a Holly, lo amo.
646
00:44:16,838 --> 00:44:18,599
Pero ella nunca tendría las agallas...
647
00:44:18,771 --> 00:44:19,998
MULTITUD:
¡Ah!
648
00:44:20,171 --> 00:44:22,729
...para hacer algo como esto.
649
00:44:23,238 --> 00:44:25,466
Oh, no.
650
00:44:26,838 --> 00:44:29,463
De hecho, ella me comió la cabeza.
sobre salir esta noche.
651
00:44:29,638 --> 00:44:31,968
Ya sabes, ella tenía
un largo día en la oficina.
652
00:44:32,139 --> 00:44:33,127
[GERRY RONCA]
653
00:44:33,305 --> 00:44:34,600
Ah. Ella nunca lo hará.
654
00:44:35,638 --> 00:44:36,626
Sí.
655
00:44:36,805 --> 00:44:38,794
[MULTITUD CLAMANDO]
656
00:44:39,638 --> 00:44:41,900
GERRY:
Ah, ¿tú lo crees?
657
00:44:42,405 --> 00:44:46,996
¿Crees que ella subiría aquí?
Vale, te apuesto 100 dólares...
658
00:44:47,339 --> 00:44:50,032
...ella no sube a este escenario.
MULTITUD: Oooh.
659
00:44:50,705 --> 00:44:52,695
[MULTITUD CHARLA]
660
00:44:58,072 --> 00:44:59,368
Que sean dos.
661
00:44:59,539 --> 00:45:01,528
[TODOS Aplausos]
662
00:45:03,239 --> 00:45:04,762
[RISAS]
663
00:45:07,239 --> 00:45:09,228
[LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
664
00:45:09,405 --> 00:45:12,394
[Aplausos, silbidos y aplausos]
665
00:45:16,539 --> 00:45:19,028
- ¿Qué está haciendo ella? ¿Qué está haciendo ella?
- Ja, ja, ja.
666
00:45:23,672 --> 00:45:25,433
Esa es mi esposa, la sorpresa.
667
00:45:31,406 --> 00:45:32,894
[CANTO]
¿Cómo puedo poner esto de alguna manera?
668
00:45:33,073 --> 00:45:35,301
Para no ofender ni poner nervioso
669
00:45:35,473 --> 00:45:36,461
¡Acebo!
670
00:45:36,639 --> 00:45:40,231
Hay un rumor circulando por todos lados
Que no te han atendido
671
00:45:40,406 --> 00:45:41,394
Muy bien.
672
00:45:41,573 --> 00:45:44,902
Dicen que no sabes qué
Dentro, cariño, quién sabe hasta cuándo
673
00:45:45,806 --> 00:45:49,739
Es difícil para mí decir lo que es correcto
Cuando todo lo que quiero hacer está mal
674
00:45:50,373 --> 00:45:54,806
Bájate
Veintitrés posiciones en una aventura de una noche
675
00:45:54,973 --> 00:45:59,565
Bájate
Solo te llamaré después si dices que puedo
676
00:45:59,740 --> 00:46:04,035
Bájate, deja que una mujer sea mujer
Y un hombre sea un hombre
677
00:46:04,540 --> 00:46:07,734
Bájate
Si quieres, cariño
678
00:46:07,907 --> 00:46:09,998
Aquí estoy
Aquí yo...
679
00:46:10,640 --> 00:46:12,629
TODOS: ¡Ay!
- ¡Oh, Dios!
680
00:46:12,807 --> 00:46:15,103
[Aullidos de sirena]
681
00:46:17,040 --> 00:46:18,471
[GERRY SUSPIRA]
682
00:46:23,907 --> 00:46:25,702
¿Te importa el café?
683
00:46:27,807 --> 00:46:30,171
¿Cómo te sientes? Te ves bien.
684
00:46:35,640 --> 00:46:39,334
Lo siento, cariño, pero tengo que decirte
eras muy bueno antes...
685
00:46:39,508 --> 00:46:43,997
Tengo la nariz rota, Gerry.
Mi tobillo está torcido. ¿Feliz?
686
00:46:44,341 --> 00:46:46,398
- ¿Estás enojado conmigo?
- No quería salir...
687
00:46:46,574 --> 00:46:47,801
...y tú me hiciste.
688
00:46:47,974 --> 00:46:50,600
Odio el karaoke
y me obligaste a subir allí.
689
00:46:50,774 --> 00:46:53,069
Vamos, cariño. No fue culpa de nadie.
690
00:46:54,674 --> 00:46:56,765
Oh, ven aquí, cariño. Dame un...
691
00:46:57,241 --> 00:46:59,104
Dame un beso.
692
00:47:02,975 --> 00:47:04,372
[suspiros]
693
00:47:09,541 --> 00:47:11,734
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar enojado?
694
00:47:15,142 --> 00:47:16,732
ACEBO:
Nunca lo dejé libre.
695
00:47:16,908 --> 00:47:18,669
Cada vez que estaba enojado,
Lo hice sentir mal.
696
00:47:18,841 --> 00:47:20,830
Me enojé cuando
Salió de la casa esa noche.
697
00:47:21,008 --> 00:47:23,997
Estaba enojado con él porque nuestro apartamento
era demasiado pequeño. Qué estúpido.
698
00:47:24,175 --> 00:47:25,572
Cariño, estabas casado.
699
00:47:25,741 --> 00:47:28,832
Los casados se hacen unos a otros.
A veces me siento como una mierda a propósito.
700
00:47:29,008 --> 00:47:30,667
Simplemente se siente bien.
701
00:47:30,841 --> 00:47:34,604
Gerry sabía que estabas loca por él.
Me lo decía todo el tiempo.
702
00:47:34,774 --> 00:47:37,104
Bueno, desearía habérselo dicho esa noche.
703
00:47:37,342 --> 00:47:39,171
Así que díselo ahora.
704
00:47:41,041 --> 00:47:43,439
Está un poco sucio. Sólo un poco.
705
00:47:43,609 --> 00:47:45,598
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, CHARLA INDISTINTA]
706
00:47:49,609 --> 00:47:50,802
Oh.
707
00:47:50,975 --> 00:47:52,737
Está delicioso, ¿no?
708
00:47:54,308 --> 00:47:57,002
Podrías servir café en ese trasero.
709
00:47:57,509 --> 00:48:01,532
¿Tienes que ser tan vulgar con los hombres?
como si fueran trozos de carne?
710
00:48:02,509 --> 00:48:06,135
Lo siento, Juan. Olvidé que eres sensible
sobre tu trasero plano.
711
00:48:06,308 --> 00:48:07,296
JUAN:
Hoh.
712
00:48:07,475 --> 00:48:10,532
Ya sabes, Denise,
por eso no estás casado.
713
00:48:12,509 --> 00:48:13,907
- Ejem.
- Las mujeres actúan como hombres...
714
00:48:14,076 --> 00:48:15,735
...luego se quejan
los hombres no los quieren.
715
00:48:16,076 --> 00:48:18,167
Ah, ¿es por eso? Oh.
716
00:48:19,309 --> 00:48:22,298
Bueno. porque pensé
era algo diferente.
717
00:48:22,476 --> 00:48:25,237
Pensé que era porque
Pensé que merecía lo mejor.
718
00:48:25,409 --> 00:48:28,863
Y él está ahí afuera.
Simplemente está con todas las mujeres equivocadas.
719
00:48:29,276 --> 00:48:30,333
Y déjame ser claro.
720
00:48:30,510 --> 00:48:35,204
Después de siglos de hombres mirando mis tetas
en lugar de mis ojos...
721
00:48:35,376 --> 00:48:38,103
...y pellizcandome el culo
en lugar de estrecharme la mano...
722
00:48:38,276 --> 00:48:42,470
...ahora tengo el derecho divino
mirar el trasero de un hombre...
723
00:48:42,643 --> 00:48:46,200
...con aprecio vulgar y barato
si quiero.
724
00:48:46,376 --> 00:48:48,001
- Bien dicho.
- Ya me lo imaginaba.
725
00:48:48,209 --> 00:48:49,971
Ciudad de Nueva York, ¿cómo estamos? ¿Eh?
726
00:48:50,143 --> 00:48:51,803
- ¡Hola chicos, ya estamos aquí!
GRUPO: ¡Sí!
727
00:48:51,977 --> 00:48:54,169
Dar una cálida bienvenida
a nuestro próximo cantante.
728
00:48:54,343 --> 00:48:58,037
Se rumorea que este es su compromiso de regreso.
Junta tus manos...
729
00:48:58,209 --> 00:48:59,539
...para Holly.
730
00:48:59,710 --> 00:49:01,699
[Aplausos y aplausos]
731
00:49:03,010 --> 00:49:03,998
[suspiros]
732
00:49:04,177 --> 00:49:07,734
Esto es para ti, Gerry, hijo de puta.
733
00:49:10,409 --> 00:49:11,534
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
734
00:49:12,710 --> 00:49:13,698
[REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN]
735
00:49:26,477 --> 00:49:28,874
[CANTO]
Solo quiero decirte
736
00:49:29,043 --> 00:49:32,532
Nada que no quieras escuchar
737
00:49:33,477 --> 00:49:38,136
Todo lo que quiero es que digas
738
00:49:39,878 --> 00:49:46,401
Oh, ¿por qué no me llevas?
¿Dónde nunca he estado antes?
739
00:49:47,277 --> 00:49:51,676
Sé que quieres escucharme
Recuperar el aliento
740
00:49:52,277 --> 00:49:54,971
Te amo hasta el final
741
00:49:59,611 --> 00:50:02,839
Te amo hasta el final
742
00:50:06,711 --> 00:50:09,677
Te amo hasta el final
743
00:50:17,677 --> 00:50:19,666
[APLAUSOS]
744
00:50:21,711 --> 00:50:23,701
[CHARLA INDISTINTA, RISA]
745
00:50:24,345 --> 00:50:25,810
Bien, déjame aclarar esto.
746
00:50:25,978 --> 00:50:28,842
Eres hetero, eres soltero,
y eres dueño de tu propio negocio?
747
00:50:29,011 --> 00:50:30,034
Es mi propio club.
748
00:50:30,211 --> 00:50:31,700
Estoy haciendo una gran renovación ahora mismo.
749
00:50:31,878 --> 00:50:33,242
- Se abrirá en primavera.
- Mm-hm.
750
00:50:33,411 --> 00:50:37,309
Podría mostrártelo si quieres.
Se acabó en la Décima Avenida. ¿Quieres ir?
751
00:50:37,978 --> 00:50:39,535
Excelente.
752
00:50:40,111 --> 00:50:42,839
Sí. Déjame hacer una cosa primero.
753
00:50:45,145 --> 00:50:46,509
Mmm.
754
00:50:55,912 --> 00:50:56,900
¿Cuál es mi nombre?
755
00:50:57,279 --> 00:51:00,245
- Tomás.
- ¿Dónde has estado?
756
00:51:00,612 --> 00:51:02,805
Con todas las mujeres equivocadas.
757
00:51:03,612 --> 00:51:04,976
Mmm.
758
00:51:09,045 --> 00:51:11,136
- Ey.
- Hola.
759
00:51:11,312 --> 00:51:14,176
Hola, Gerry. Perdiste peso.
760
00:51:16,346 --> 00:51:18,244
Gracias por invitarme.
761
00:51:18,412 --> 00:51:19,400
[RISAS]
762
00:51:19,979 --> 00:51:21,411
Eres un cantante terrible.
763
00:51:22,079 --> 00:51:23,874
Sí, lo soy.
764
00:51:24,045 --> 00:51:28,000
- Me daría mucha vergüenza si fuera tú.
- ¿Tomaste tu medicación hoy?
765
00:51:28,179 --> 00:51:29,167
[AMBOS RISAS]
766
00:51:29,346 --> 00:51:30,835
No, pensé en venir aquí en su lugar.
767
00:51:31,012 --> 00:51:32,308
[RISAS]
768
00:51:32,679 --> 00:51:36,805
Dime, tengo un poco de hambre. te sientes
¿Te gusta comer algo o tomar algo?
769
00:51:36,980 --> 00:51:40,309
No, yo... no lo creo.
770
00:51:40,479 --> 00:51:42,206
- Está bien.
- Gracias.
771
00:51:47,446 --> 00:51:50,310
No es mi intención lanzarte esto.
pero ¿qué quieren las mujeres?
772
00:51:50,479 --> 00:51:52,741
No puedo entenderlo.
Quieren que preguntemos.
773
00:51:52,913 --> 00:51:56,243
No quieren que preguntemos. ellos nos quieren
hacer un movimiento, no hacer un movimiento.
774
00:51:56,412 --> 00:51:58,469
Quieren que estemos abajo, que estemos arriba.
775
00:51:58,646 --> 00:52:00,976
Utilice productos para el cabello, no utilice productos para el cabello.
776
00:52:01,147 --> 00:52:02,908
¿Qué quieren ustedes?
777
00:52:03,080 --> 00:52:06,103
Te lo diré, pero tienes que prometerlo.
No quiero decir que te lo dije.
778
00:52:06,280 --> 00:52:09,041
- L... lo juro.
- Porque es un secreto sagrado.
779
00:52:09,480 --> 00:52:10,877
Secreto sagrado.
780
00:52:11,046 --> 00:52:13,171
- ¿Estás listo? ¿Seguro?
- Sí. Creo que sí.
781
00:52:13,347 --> 00:52:14,370
Ven aquí.
782
00:52:15,980 --> 00:52:17,207
[Susurros]
Tenemos absolutamente...
783
00:52:17,380 --> 00:52:18,368
...no tengo idea de lo que queremos.
784
00:52:19,080 --> 00:52:23,479
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Hijo de puta!
- ¡Oh!
785
00:52:23,647 --> 00:52:25,636
[RISAS]
786
00:52:27,180 --> 00:52:28,203
Sí.
787
00:52:31,981 --> 00:52:35,208
Mira, si alguna vez quieres salir...
788
00:52:35,547 --> 00:52:37,376
...simplemente haz cualquier cosa, solo...
789
00:52:39,480 --> 00:52:42,003
Esperaré tu llamada.
790
00:52:42,181 --> 00:52:45,147
Y para que lo sepas,
No estoy buscando nada ahora.
791
00:52:45,313 --> 00:52:49,973
- Sólo estoy coqueteando de buena fe.
- Se lo agradezco.
792
00:52:50,480 --> 00:52:51,605
Quizás podamos desafiar a Dios...
793
00:52:51,780 --> 00:52:53,507
...y ve a ver un partido de los Yankees.
- Sí.
794
00:52:53,680 --> 00:52:55,044
[RISAS]
795
00:52:55,248 --> 00:52:59,237
Seremos amigos realmente raros.
unidos por la autocompasión, la amargura y el vómito.
796
00:52:59,414 --> 00:53:00,811
[AMBOS RISAS]
797
00:53:00,981 --> 00:53:03,345
- Me gustaría eso.
- Yo también.
798
00:53:11,481 --> 00:53:13,310
[Murmulla]
799
00:53:23,148 --> 00:53:27,979
GERRY: Mi chaqueta de cuero es para ti.
Siempre me encantó la forma en que te miraba.
800
00:53:28,148 --> 00:53:30,808
Pero el resto de mis cosas,
no lo necesitas.
801
00:53:31,348 --> 00:53:35,838
Haz algo de espacio en ese maldito
apartamento para ti. Continúe.
802
00:53:36,548 --> 00:53:38,071
Es hora, cariño.
803
00:53:39,548 --> 00:53:43,276
P.D. Te amo.
804
00:54:12,249 --> 00:54:14,715
DANIEL:
Creo que eres un poco pervertido.
805
00:54:14,883 --> 00:54:18,337
Quiero decir, me traes
a un monumento conmemorativo de la hambruna irlandesa...
806
00:54:18,516 --> 00:54:21,710
...y estamos comiendo carne en conserva
sándwiches. Eso es bastante enfermizo.
807
00:54:21,883 --> 00:54:24,872
Gerry pensó que era la mejor manera.
para honrar a los muertos.
808
00:54:25,049 --> 00:54:28,015
Ya sabes, muéstrales
que bien lo estamos haciendo.
809
00:54:29,182 --> 00:54:30,773
Lo siento, siempre lo menciono.
810
00:54:30,949 --> 00:54:33,574
Sí, estoy empezando a entender
un poco harto de eso.
811
00:54:34,116 --> 00:54:35,741
[MUJER RIENDO]
812
00:54:38,250 --> 00:54:39,238
[RISAS]
813
00:54:39,415 --> 00:54:42,041
Eso sí que es sincero.
pareja ahí mismo.
814
00:54:42,216 --> 00:54:44,704
Probablemente han estado juntos
desde el Diluvio.
815
00:54:45,782 --> 00:54:47,408
Somos muy arrogantes, ¿no?
816
00:54:47,983 --> 00:54:51,915
Tenemos tanto miedo a la edad
Hacemos todo lo posible para evitarlo.
817
00:54:52,083 --> 00:54:55,640
No nos damos cuenta del privilegio que es.
envejecer con alguien...
818
00:54:55,816 --> 00:55:00,249
...alguien que no te lleve
para cometer asesinato.
819
00:55:00,617 --> 00:55:04,549
O no te humilla sin posibilidad de reparación.
820
00:55:05,717 --> 00:55:07,148
Es dulce.
821
00:55:09,916 --> 00:55:11,382
[RISAS]
822
00:55:11,850 --> 00:55:13,315
Está bueno, ¿eh?
823
00:55:15,083 --> 00:55:16,481
[RISAS]
824
00:55:17,617 --> 00:55:19,742
HOLLY: ¿Puedo pedirte un favor?
DANIEL: Claro.
825
00:55:19,917 --> 00:55:22,314
Empecé a empacar las cosas de Gerry.
No pude terminar.
826
00:55:22,483 --> 00:55:26,381
Creo que necesito a alguien que
No sabía que él se deshiciera de todo.
827
00:55:26,550 --> 00:55:28,345
DANIEL:
Será un placer ayudarte a deshacerte de Gerry.
828
00:55:28,517 --> 00:55:30,574
- ¿Tienes que decirlo así?
- ¿Cómo qué?
829
00:55:30,750 --> 00:55:33,443
- ¿Qué te pasa? Toma una pastilla.
- Nada. ¿Qué?
830
00:55:51,317 --> 00:55:52,544
¿Qué ocurre?
831
00:55:52,984 --> 00:55:54,813
Nada, yo...
832
00:55:54,984 --> 00:55:58,882
Simplemente nunca he estado solo con otro
hombre en este apartamento además de Gerry.
833
00:55:59,050 --> 00:56:02,141
¿Quieres que destaque en el pasillo?
Puedes simplemente tirarme las cajas.
834
00:56:02,317 --> 00:56:03,305
No. Je.
835
00:56:03,484 --> 00:56:04,949
[RISAS]
Está bien.
836
00:56:05,251 --> 00:56:06,615
Lo lamento.
837
00:56:07,151 --> 00:56:08,879
Voy a cambiar.
838
00:56:10,451 --> 00:56:13,110
Revisa las cosas.
Si hay algo que quieras...
839
00:56:13,284 --> 00:56:16,512
...solo házmelo saber.
- Bueno.
840
00:56:35,152 --> 00:56:36,379
Mmm.
841
00:56:37,385 --> 00:56:42,215
No recuerdo la última vez
Alguien me abrazó así.
842
00:56:46,684 --> 00:56:49,207
¿Ya encontraste un nuevo marido?
843
00:56:49,385 --> 00:56:50,510
Callarse la boca.
844
00:56:50,685 --> 00:56:52,014
[RISAS]
845
00:56:52,318 --> 00:56:54,284
¿Dónde has estado?
846
00:56:54,452 --> 00:56:58,714
- No te he sentido cerca últimamente.
- Ah, por favor.
847
00:56:58,885 --> 00:57:02,147
He estado tan cerca.
848
00:57:03,752 --> 00:57:05,081
Mmm.
849
00:57:06,285 --> 00:57:08,877
[Susurros]
Puedo sentirte abrazándome.
850
00:57:09,051 --> 00:57:11,813
Eso es porque lo soy.
851
00:57:17,019 --> 00:57:20,042
Te ves genial.
852
00:58:05,353 --> 00:58:06,910
Éste es el indicado.
853
00:58:07,453 --> 00:58:09,113
[Suena el teléfono]
854
00:58:12,186 --> 00:58:14,846
- ¿Eres Bárbara?
- Sí, ¿puedo ayudarte?
855
00:58:15,653 --> 00:58:17,551
Eso espero.
856
00:58:23,354 --> 00:58:24,910
Eres su esposa.
857
00:58:27,520 --> 00:58:29,282
¿Él estuvo aquí?
858
00:58:30,853 --> 00:58:31,841
[LLORANDO]
859
00:58:36,087 --> 00:58:38,417
Entonces no lo entiendo.
¿Te vas de vacaciones?
860
00:58:38,587 --> 00:58:39,745
ACEBO:
Es un viaje.
861
00:58:40,087 --> 00:58:44,315
Gerry planeó todo
para mí, Sharon y Denise.
862
00:58:45,387 --> 00:58:47,319
¿Crees que es el mejor momento para vacacionar?
863
00:58:47,487 --> 00:58:50,078
Gerry hizo todos los arreglos.
Tengo que irme.
864
00:58:50,654 --> 00:58:54,142
¿Has hablado con Daniel? Pensé que
dos pasaban tiempo juntos.
865
00:58:54,320 --> 00:58:55,877
Sólo somos amigos, mamá.
866
00:58:57,821 --> 00:59:02,082
Me quedé al margen y no dije nada sobre
Todo esto, pero ahora creo que es hora de que termine.
867
00:59:02,254 --> 00:59:03,982
- ¿Qué quieres decir?
- No es saludable.
868
00:59:04,787 --> 00:59:07,582
Gerry no podrá
para seguir así para siempre, ¿verdad?
869
00:59:07,754 --> 00:59:10,413
Su vida terminó, y también sus cartas.
870
00:59:10,587 --> 00:59:12,883
Vas a tener que enfrentar
cosas por tu cuenta.
871
00:59:13,054 --> 00:59:15,213
Fue un regalo de Gerry.
872
00:59:16,454 --> 00:59:17,647
¿Y cómo puedes decir eso?
873
00:59:17,821 --> 00:59:20,685
Mi marido tenía 35 años.
No se suponía que muriera.
874
00:59:20,854 --> 00:59:24,309
Pero lo hizo. Fue horrible.
875
00:59:24,487 --> 00:59:25,919
Es lo que pasa.
876
00:59:26,255 --> 00:59:29,709
Pero su muerte ahora es parte de tu vida.
Y tienes que lidiar con eso.
877
00:59:29,888 --> 00:59:32,820
deja de decir eso
como si no estuviera lidiando con eso. Soy.
878
00:59:32,988 --> 00:59:36,079
¿Cómo? Esperando una carta
de un marido muerto?
879
00:59:36,255 --> 00:59:40,017
¿Tomar unas vacaciones? Cuando tu padre se fue,
Tenía dos hijos que mantener.
880
00:59:40,188 --> 00:59:44,621
- Disculpe por no tener hijos.
- No es lo que quise decir y lo sabes.
881
00:59:44,788 --> 00:59:47,618
tu padre se va
fue igual de devastador.
882
00:59:47,788 --> 00:59:50,083
Pero hice lo que tenía que hacer
y seguí adelante.
883
00:59:50,255 --> 00:59:51,846
- No es lo mismo.
- ¿Por qué no?
884
00:59:52,021 --> 00:59:56,249
Mi marido murió. Fue secuestrado.
No quería irse, no quería irse.
885
00:59:56,421 --> 00:59:58,717
Sí, mi marido quería irse.
886
00:59:58,889 --> 01:00:03,083
Y es mucho más fácil
ser abandonado por elección, ¿verdad?
887
01:00:16,121 --> 01:00:17,643
He dado mi opinión.
888
01:00:17,820 --> 01:00:19,911
No diré más.
889
01:00:30,588 --> 01:00:32,486
¿Adónde te envía?
890
01:01:14,621 --> 01:01:16,610
[CHARLA INDISTINTA]
891
01:01:20,555 --> 01:01:21,850
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
892
01:01:26,088 --> 01:01:27,520
Dios mío.
893
01:01:28,322 --> 01:01:29,413
Coge las bolsas.
894
01:01:29,589 --> 01:01:30,577
[RISAS]
Ah.
895
01:01:30,756 --> 01:01:32,051
- Está bien.
- Ella simplemente me dio un codazo.
896
01:01:32,222 --> 01:01:35,915
¿Sabes qué? Si eso es una indicación de
cómo va a ser este viaje, no lo permitiré.
897
01:01:36,389 --> 01:01:38,378
[DENISE Y HOLLY CHARLA]
898
01:01:53,389 --> 01:01:54,377
[gruñidos]
899
01:01:54,555 --> 01:01:56,817
¿Es ese su bolso? ¿Es ese su bolso?
900
01:01:56,989 --> 01:01:59,477
- Déjalo. No lo asimiles.
- Esto es ridículo.
901
01:01:59,655 --> 01:02:01,644
[ACEBO Y DENISE
CONTINUAR CHARLA]
902
01:02:08,356 --> 01:02:09,344
¿acebo?
903
01:02:09,522 --> 01:02:10,579
- Esto es pesado.
- Lo sé.
904
01:02:10,756 --> 01:02:12,154
SHARON:
¡Acebo!
905
01:02:13,056 --> 01:02:14,578
[SOROS SORUDOS DE LA MALETA]
906
01:02:15,889 --> 01:02:17,515
Mira.
907
01:02:18,089 --> 01:02:19,385
[suspiros]
908
01:02:20,922 --> 01:02:26,014
"Oye, mamá grande. Asegúrate de
mi bebe se lo pasa bien.
909
01:02:26,189 --> 01:02:29,349
Asegúrate de que tú y John hagan todo.
quieres hacer...
910
01:02:29,523 --> 01:02:31,386
[VOZ ROMPIENDO]
...cuando quieras hacerlo.
911
01:02:31,556 --> 01:02:33,886
Y asegurarme de que mi bebé haga cosas.
912
01:02:34,056 --> 01:02:35,044
[RISAS]
913
01:02:35,223 --> 01:02:37,212
- Quiero que la lleves a pescar."
- Oh, Dios.
914
01:02:37,390 --> 01:02:40,914
Ha estado queriendo atraparme
en un lago desde siempre.
915
01:02:41,089 --> 01:02:44,920
"Y asegúrate de darte a ti mismo
Un gran y sudoroso beso de pony de mi parte".
916
01:02:45,090 --> 01:02:48,147
Puaj. Idiota. Él nunca me dejará olvidar
mi despedida de soltera.
917
01:02:48,323 --> 01:02:49,311
Joey el niño poni.
918
01:02:49,490 --> 01:02:50,478
-Tony.
-Tony.
919
01:02:50,656 --> 01:02:53,315
Tony, lo recuerdo.
Apuesto que yo también tengo una carta.
920
01:02:53,490 --> 01:02:55,047
¿Dónde escondería uno para mí?
921
01:02:55,224 --> 01:02:56,348
[AL UNÍSONO]
Dormitorio.
922
01:02:56,523 --> 01:03:00,217
DENISE: "Denise, lleva a Holly a casa de Whelan,
mi pub favorito.
923
01:03:00,390 --> 01:03:03,720
Hay hermosa música para escuchar,
gente hermosa con quien estar.
924
01:03:03,890 --> 01:03:08,152
Y Denise, vas al cielo.
por ser amigo de mi bebe.
925
01:03:08,324 --> 01:03:11,256
estoy haciendo todos los arreglos
aquí arriba para ti.
926
01:03:11,424 --> 01:03:16,618
Tengo algunos hombres atractivos alineados. escucho
Ben Franklin está colgado como un caballo de carreras.
927
01:03:16,790 --> 01:03:18,416
Te amo."
928
01:03:19,923 --> 01:03:23,253
- No sé cómo haces esto.
- Déjame verlo.
929
01:03:26,624 --> 01:03:28,146
SHARON:
¿Qué?
930
01:03:29,591 --> 01:03:31,489
No me dejó una carta.
931
01:03:32,858 --> 01:03:34,448
Bueno, probablemente no te amaba...
932
01:03:34,624 --> 01:03:36,647
...tanto como nosotros.
- Mm-mm.
933
01:03:36,924 --> 01:03:38,822
[TOCAR LA GUITARRA]
934
01:03:38,991 --> 01:03:40,980
[CHARLA INDISTINTA, RISA]
935
01:03:52,325 --> 01:03:55,415
Dios mío, mira eso. ¡Mira eso!
936
01:03:55,591 --> 01:03:56,750
Ah.
937
01:03:56,924 --> 01:03:58,651
Dios mío.
938
01:04:01,557 --> 01:04:04,023
Ah. Por favor déjame comprarlo como recuerdo.
939
01:04:04,191 --> 01:04:06,180
[Aplausos y aplausos]
940
01:04:12,891 --> 01:04:14,585
- Viene hacia aquí.
- Ya viene.
941
01:04:22,924 --> 01:04:24,947
¿Cuánto tiempo ha pasado?
942
01:04:25,425 --> 01:04:27,448
¿Cuánto tiempo ha pasado?
943
01:04:27,792 --> 01:04:31,417
¿Cuánto tiempo ha pasado?
944
01:04:34,026 --> 01:04:35,184
SHARON:
Ah, sí. Sí.
945
01:04:35,358 --> 01:04:37,654
- Vas a ir a hablar con él. Oh sí.
- Mmm. No.
946
01:04:37,825 --> 01:04:40,689
Lo acabas de escuchar.
Di cuánto te gusta, halagalo. Ir.
947
01:04:40,859 --> 01:04:42,484
No los tenemos en Estados Unidos.
948
01:04:42,658 --> 01:04:43,988
DENISE: Ve, ve.
SHARON: Nosotros no hacemos esos.
949
01:04:44,159 --> 01:04:47,647
- Estás listo.
- ¡Ir! Hazlo por nosotros. Seguir.
950
01:04:54,658 --> 01:04:57,056
SHARON: ¿A dónde fue?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Adelante!
951
01:04:57,226 --> 01:04:58,851
Soy una vieja viuda casada.
952
01:04:59,026 --> 01:05:02,981
Oh, tienes cosas mucho mejores.
que esas tartas. Tienes experiencia.
953
01:05:03,159 --> 01:05:05,591
Eres americano. tienes
cosas exóticas extranjeras que van...
954
01:05:05,759 --> 01:05:07,884
no hay nada exótico
sobre ser estadounidense.
955
01:05:08,059 --> 01:05:09,820
- Él no lo sabe.
- Nosotros te ayudaremos.
956
01:05:09,992 --> 01:05:11,424
- Sólo quítatelo.
HOLLY: ¡No, no, no!
957
01:05:11,593 --> 01:05:13,491
SHARON:
¡Escucha! Vas a hacer lo que te digamos.
958
01:05:13,659 --> 01:05:15,522
Voy a hacerte daño.
Voy a tirarte del pelo.
959
01:05:15,693 --> 01:05:18,659
Te ves sexy. pon tus hombros
atrás. Infla un poco tu cabello.
960
01:05:18,826 --> 01:05:22,121
- Eres tan sexy. Ir.
- Sí, te ves sexy. ¡Hazlo!
961
01:05:32,292 --> 01:05:33,815
ACEBO:
Hola.
962
01:05:33,993 --> 01:05:35,118
[Riéndose]
963
01:05:35,292 --> 01:05:38,258
solo queria decir
Realmente me encantó tu música.
964
01:05:40,093 --> 01:05:44,048
Eres hermosa. Quiero decir...
Quiero decir... Lo siento.
965
01:05:44,227 --> 01:05:47,057
Tu música es hermosa.
966
01:05:47,293 --> 01:05:48,918
Gracias... Eh...
967
01:05:49,559 --> 01:05:52,855
- Acebo.
- Guillermo.
968
01:05:53,027 --> 01:05:55,516
- ¿Eres americano?
- Sí.
969
01:05:55,693 --> 01:05:57,319
¿Y qué te trae a Irlanda?
970
01:05:57,494 --> 01:06:00,721
Día festivo. Ah, bueno, con mis amigas.
971
01:06:01,127 --> 01:06:02,252
- Hola.
- Hola.
972
01:06:02,427 --> 01:06:04,858
Bien. Es bueno tenerte aquí.
973
01:06:05,127 --> 01:06:07,685
- Je. Gracias.
- Tengo una canción más para tocar.
974
01:06:07,893 --> 01:06:09,450
¿Te quedarás y escucharás?
975
01:06:09,627 --> 01:06:13,218
Es una canción americana sobre una chica local.
Creo que te gustará.
976
01:06:13,394 --> 01:06:15,724
- Seguro.
- Bien.
977
01:06:15,894 --> 01:06:17,325
Magnífico.
978
01:06:18,694 --> 01:06:20,626
Entonces, ¿te veré después?
979
01:06:21,060 --> 01:06:22,185
Vale, claro.
980
01:06:24,527 --> 01:06:26,516
[TOCAR LA GUITARRA]
981
01:06:30,260 --> 01:06:31,817
Em...
982
01:06:32,994 --> 01:06:37,017
Esta es una canción americana.
dedicado a Holly.
983
01:06:38,128 --> 01:06:40,117
Espero que lo disfrutes.
984
01:06:51,094 --> 01:06:53,855
[CANTO]
Bueno, di un paseo por el viejo y largo camino
985
01:06:54,028 --> 01:06:56,858
De un día l-ay-l-ay
986
01:06:57,028 --> 01:07:01,790
Conocí a una niña y nos detuvimos a hablar
De un hermoso y suave día l-ay
987
01:07:01,994 --> 01:07:05,552
Y te lo pregunto amigo
Bueno, ¿qué puede hacer un chico?
988
01:07:05,728 --> 01:07:07,717
[Aplausos y aplausos]
989
01:07:08,228 --> 01:07:11,524
Porque su cabello era negro
Y sus ojos eran azules
990
01:07:12,495 --> 01:07:17,484
Y lo supe en ese momento
Estaría dando un giro
991
01:07:18,895 --> 01:07:21,884
Alrededor del paseo de Salthill
Con una chica de Galway
992
01:07:34,162 --> 01:07:35,684
Esa es una chaqueta muy bonita.
993
01:07:36,162 --> 01:07:38,128
LA VOZ DE HOLLY:
Lo gané en una apuesta.
994
01:07:40,828 --> 01:07:43,521
Estábamos a mitad de camino
Cuando cayó la lluvia
995
01:07:43,695 --> 01:07:44,718
De un día
996
01:07:44,895 --> 01:07:46,758
GERRY Y MULTITUD:
L-ay-l-ay
997
01:07:46,928 --> 01:07:51,656
Y me invitó a subir a su piso en el centro
De un hermoso y suave día l-ay
998
01:07:51,928 --> 01:07:56,020
Y te lo pregunto amigo
¿Qué puede hacer un chico?
999
01:07:57,895 --> 01:08:01,055
Porque su cabello era negro
Y sus ojos eran azules
1000
01:08:02,462 --> 01:08:04,360
Ya basta de esto.
1001
01:08:05,129 --> 01:08:07,118
[Multitud aclamando]
1002
01:08:32,230 --> 01:08:35,219
HOLLY: ¿Por qué quiere que lo recuerde?
¿Todas estas cosas que lo hacen más difícil?
1003
01:08:35,397 --> 01:08:36,454
Es cruel.
1004
01:08:36,629 --> 01:08:40,959
SHARON: No lo sé, cariño.
Pero no creo que quiera ser cruel.
1005
01:08:41,130 --> 01:08:43,323
ACEBO:
¿Qué quiere decir?
1006
01:08:44,430 --> 01:08:46,225
DENISE:
No lo sé.
1007
01:08:46,397 --> 01:08:49,659
Vamos, vámonos.
Te llevaremos de regreso.
1008
01:08:52,730 --> 01:08:54,719
[DOLOR APROXIMADO A LA MOTOCICLETA]
1009
01:09:24,264 --> 01:09:27,162
- Creo que deberías encontrar a William.
- No.
1010
01:09:27,331 --> 01:09:30,490
Me fui sin decir nada.
Debe pensar que soy un idiota.
1011
01:09:30,663 --> 01:09:33,391
Bueno, eres estadounidense.
Esperan que seamos idiotas.
1012
01:09:33,797 --> 01:09:34,990
No la presiones.
1013
01:09:35,431 --> 01:09:37,397
Si no está lista, no está lista.
1014
01:09:38,331 --> 01:09:41,422
Aunque si la memoria no me falla,
acebo...
1015
01:09:41,598 --> 01:09:44,722
...cuanto más tiempo pases sin sexo,
más malo y más malicioso te vuelves.
1016
01:09:44,897 --> 01:09:46,363
- Cómeme.
- Hola.
1017
01:09:46,531 --> 01:09:48,520
[Riéndose]
1018
01:09:48,964 --> 01:09:51,522
Bueno, estoy muy enojado con Gerry.
1019
01:09:51,897 --> 01:09:56,728
Quizás por eso lo hizo. Tienes que
dejar de quererlo en algún momento.
1020
01:09:58,431 --> 01:09:59,556
¿Cuando?
1021
01:09:59,731 --> 01:10:00,991
[Zumbido]
1022
01:10:01,164 --> 01:10:02,152
[Jadeos]
1023
01:10:02,331 --> 01:10:03,558
- ¡Agarra el poste!
- ¿Qué?
1024
01:10:03,731 --> 01:10:05,629
- ¡Tienes un pez!
- ¡Es un pez!
1025
01:10:05,798 --> 01:10:07,229
- Bueno.
SHARON: ¡Holly, agarra el poste!
1026
01:10:07,398 --> 01:10:09,762
- ¡Está bien, lo estoy agarrando! Soy, soy.
SHARON: Sácalo.
1027
01:10:09,931 --> 01:10:11,954
- ¡Date prisa!
- ¡Ah!
1028
01:10:12,165 --> 01:10:14,858
No estás sosteniendo la pelota.
¡Gira esa cosa nudosa!
1029
01:10:15,032 --> 01:10:18,429
- ¡¿Quieres dejar de ser tan marimacho?!
DENISE: ¡Míralo! ¡Oh! ¡Ay!
1030
01:10:18,898 --> 01:10:20,625
- ¡Ayúdame!
SHARON: ¿Quieres conseguir el pescado?
1031
01:10:20,798 --> 01:10:23,764
HOLLY: Lo estoy intentando.
DENISE: ¡Para! ¡Mis uñas están mojadas!
1032
01:10:23,931 --> 01:10:26,124
- ¡Tipo!
- ¡Cuidadoso!
1033
01:10:26,332 --> 01:10:27,991
Chicos, perdí...
1034
01:10:28,165 --> 01:10:29,687
[TODOS GRITANDO]
1035
01:10:33,865 --> 01:10:35,456
[TODOS RISAS]
1036
01:10:42,565 --> 01:10:44,326
Dios mío.
1037
01:10:47,198 --> 01:10:48,857
¿Qué pasó con nuestros remos?
1038
01:10:55,098 --> 01:10:56,223
SHARON:
Dios mío.
1039
01:10:58,966 --> 01:10:59,989
¡Ayuda!
1040
01:11:02,432 --> 01:11:05,058
TODOS:
¡Ayuda!
1041
01:11:05,465 --> 01:11:08,522
¡Ayuda!
1042
01:11:11,932 --> 01:11:13,761
Odio las empresas de cosméticos.
1043
01:11:13,932 --> 01:11:16,830
Te vuelven adicto
El pintalabios o esmalte de uñas perfecto...
1044
01:11:16,999 --> 01:11:19,760
...y luego, seis meses después,
lo suspenden.
1045
01:11:19,932 --> 01:11:23,728
Tienes que comprar tus colores favoritos como
Estás acumulando para el apocalipsis.
1046
01:11:23,899 --> 01:11:25,365
Esa fue mi última botella de esto.
1047
01:11:28,133 --> 01:11:30,258
Creo que uno de nosotros
debería nadar hasta la orilla...
1048
01:11:30,433 --> 01:11:32,762
...y debería ser el indicado
quien ya está inflado.
1049
01:11:32,932 --> 01:11:34,091
Vale, no, eso está bien. ¡Aquí!
1050
01:11:34,266 --> 01:11:35,357
[GRITOS]
1051
01:11:35,533 --> 01:11:37,522
[SILBIDO DE AIRE]
1052
01:11:40,966 --> 01:11:42,955
- Allí, ve a nadar hasta la orilla.
- ¿Era necesario?
1053
01:11:43,133 --> 01:11:44,724
- Puedes nadar hasta la orilla.
- Eres feliz...
1054
01:11:44,899 --> 01:11:46,956
...¿Inhalé todas estas toxinas?
- ¡Salta!
1055
01:11:47,133 --> 01:11:49,599
- ¡Dejad de pelear! ¡Estáis actuando como bebés!
- Está bien. ¡Callarse la boca!
1056
01:11:49,767 --> 01:11:51,756
[SILBIDO DE AIRE]
1057
01:11:53,833 --> 01:11:55,162
Bonito.
1058
01:11:55,400 --> 01:11:57,389
[SILBIDO DE AIRE]
1059
01:12:03,533 --> 01:12:06,988
Tal vez eventualmente lo hagamos
deriva hacia la orilla.
1060
01:12:07,167 --> 01:12:09,099
¿Qué orilla? Eso podría llevar meses.
1061
01:12:09,566 --> 01:12:13,760
Mejor no tomar más de nueve o sino
Habrá otra persona en este barco.
1062
01:12:14,367 --> 01:12:15,992
¿Qué?
1063
01:12:17,300 --> 01:12:20,357
no iba a decir nada
hasta que volvimos.
1064
01:12:20,833 --> 01:12:22,026
Voy a tener un bebé.
1065
01:12:22,200 --> 01:12:24,166
[AMBOS GRITANDO, RIENDO]
1066
01:12:24,800 --> 01:12:27,925
¿Un bebé? Sharon, guau.
1067
01:12:28,100 --> 01:12:29,327
Lo sé, lo sé.
1068
01:12:29,501 --> 01:12:31,091
- ¿Cuándo llegarás?
- Marzo.
1069
01:12:31,267 --> 01:12:34,324
Ah, gracias a Dios.
Aún puedes estar en mi boda.
1070
01:12:34,501 --> 01:12:35,592
¿Qué?
1071
01:12:35,768 --> 01:12:38,666
¡Ah! Me voy a casar.
Tom me propuso matrimonio, dije que sí...
1072
01:12:38,834 --> 01:12:40,697
...y estamos planeando
una boda de Nochevieja.
1073
01:12:40,868 --> 01:12:43,561
¡Ah! ¡Dios mío!
1074
01:12:43,734 --> 01:12:46,256
¡Felicidades!
1075
01:12:46,434 --> 01:12:47,525
[DENISE Y SHARON RÍEN]
1076
01:12:48,367 --> 01:12:51,561
- ¿Estás bien?
- Sí. No, sí.
1077
01:12:51,734 --> 01:12:57,325
No, quiero decir, es sólo... Esto es sólo
Mucha información para conseguir en un barco.
1078
01:12:57,501 --> 01:12:59,262
Oh, cariño, lo siento.
1079
01:12:59,434 --> 01:13:02,764
no iba a decir nada
hasta que volvimos. Este es tu viaje.
1080
01:13:02,934 --> 01:13:05,162
- No, no, está bien.
- Sí, no, yo también.
1081
01:13:05,334 --> 01:13:09,324
Pero ya sabes, podríamos morir aquí.
así que no voy a caer como una solterona.
1082
01:13:09,567 --> 01:13:11,726
- Te vas a casar.
- Vas a tener un bebé.
1083
01:13:11,901 --> 01:13:15,765
- Ay dios mío. ¿Qué, estás bromeando?
- ¿Qué?
1084
01:13:15,934 --> 01:13:17,423
- Dios.
- Lo sé.
1085
01:13:17,601 --> 01:13:19,590
[DENISE Y HOLLY Riéndose]
1086
01:13:41,969 --> 01:13:43,958
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1087
01:13:55,735 --> 01:13:56,962
Mmm.
1088
01:13:57,136 --> 01:13:58,159
¿Quién es el cocinero?
1089
01:13:58,335 --> 01:13:59,323
- Soy.
- A mí.
1090
01:13:59,502 --> 01:14:00,695
- Todos ayudamos.
- Puaj.
1091
01:14:02,269 --> 01:14:05,496
Denise se va a casar.
¿No es genial?
1092
01:14:05,769 --> 01:14:07,701
Sharon está embarazada. Je.
1093
01:14:07,869 --> 01:14:10,165
WILLIAM: Felicitaciones a ambos.
DENISE: Gracias.
1094
01:14:10,336 --> 01:14:11,324
SHARON:
Gracias.
1095
01:14:12,503 --> 01:14:15,560
La comida estuvo genial. no creo
Una vez salí a tomar aire.
1096
01:14:15,735 --> 01:14:17,167
[AMBOS RISAS]
1097
01:14:17,336 --> 01:14:18,324
[RISAS]
1098
01:14:19,369 --> 01:14:22,130
Ya sabes, se volvió mucho más oscuro.
mientras estaba ocupado.
1099
01:14:24,369 --> 01:14:26,926
Mmm. Sí, oscurece por la noche...
1100
01:14:28,636 --> 01:14:29,999
...aquí.
1101
01:14:31,569 --> 01:14:32,966
¿Trabajas en el lago?
1102
01:14:33,136 --> 01:14:36,660
Dos días a la semana. Una especie de patrullero.
1103
01:14:36,836 --> 01:14:39,734
Aunque debo decir que es la primera vez.
Alguna vez tuve que salvar a alguien.
1104
01:14:39,903 --> 01:14:43,391
Me siento muy mal porque tienes
conducir todo el camino de regreso tan tarde.
1105
01:14:43,569 --> 01:14:45,660
- Eso es suficiente.
SHARON: Con esta lluvia, olvídalo.
1106
01:14:45,836 --> 01:14:47,597
DENISE:
Siéntete libre de quedarte hasta la mañana.
1107
01:14:47,770 --> 01:14:51,930
SHARON: Sí, tenemos un sofá cama.
Una cama plegable.
1108
01:14:52,103 --> 01:14:53,398
Oh.
1109
01:14:53,836 --> 01:14:55,995
Es un largo viaje.
1110
01:14:56,270 --> 01:14:58,236
- Me encantaría una ducha.
- ¡Qué gran idea!
1111
01:14:58,403 --> 01:15:02,063
Hay uno abajo, es fantástico.
Te conseguiré ropa de cama y toallas.
1112
01:15:02,237 --> 01:15:03,566
Te lo mostraré.
1113
01:15:03,970 --> 01:15:08,062
Excelente. Toma tu vino...
1114
01:15:08,237 --> 01:15:09,702
[SHARON SE RÍE]
1115
01:15:16,836 --> 01:15:18,462
[Susurrando]
¿Qué, estás loco?
1116
01:15:18,637 --> 01:15:20,102
DENISE:
Se quedará toda la noche.
1117
01:15:20,270 --> 01:15:22,759
Estará aquí toda la noche.
toda la noche.
1118
01:15:22,936 --> 01:15:24,959
Estará aquí toda la noche.
1119
01:15:26,037 --> 01:15:28,026
[AGUA CORRIENDO]
1120
01:15:53,537 --> 01:15:55,526
[SHARON Y DENISE CHARLAN
Y RIENDO]
1121
01:16:07,471 --> 01:16:09,460
SHARON:
Tienes que quedar embarazada inmediatamente.
1122
01:16:09,638 --> 01:16:12,661
DENISE:
Inmediatamente. Podemos tener hijos juntos.
1123
01:16:12,837 --> 01:16:16,361
SHARON: ¿Qué lindo es eso?
Quiero decir, ¿qué lindo es eso?
1124
01:16:16,538 --> 01:16:20,470
No lo sé, tengo este sentimiento extraño.
Siento que hay un niño dentro de mí.
1125
01:16:20,638 --> 01:16:23,627
[CONTINÚA LA CHARLA Y LA RISA]
1126
01:16:34,772 --> 01:16:36,635
[WILLIAM SE DESPEJA]
1127
01:16:44,905 --> 01:16:48,769
¡Ay, Jesús! Ah, lo siento.
Pensé que estabas arriba.
1128
01:16:48,938 --> 01:16:50,767
Sólo necesito conseguir mi ropa.
1129
01:16:51,805 --> 01:16:53,600
Me quitaré de tu camino.
1130
01:17:00,705 --> 01:17:01,693
[suspiros]
1131
01:17:01,872 --> 01:17:03,168
Lo siento por eso.
1132
01:17:03,406 --> 01:17:05,531
¿Quieres una bebida?
1133
01:17:05,705 --> 01:17:08,501
Entonces, ¿debería simplemente lamerlo del mostrador?
1134
01:17:08,706 --> 01:17:09,966
- ¡Oh, no!
- Sí.
1135
01:17:10,139 --> 01:17:13,196
Lo siento, no... Ha pasado mucho tiempo.
Desde que vi a un hombre así de desnudo.
1136
01:17:13,372 --> 01:17:16,895
Quiero decir, tienes un...
¿Qué tal esa bebida?
1137
01:17:17,439 --> 01:17:20,200
- Eres muy dulce.
- Oh, Dios.
1138
01:17:20,372 --> 01:17:23,770
La última vez que un chico dijo que lo siguió.
"Pero no salgo con chicos de 13 años".
1139
01:17:23,939 --> 01:17:24,927
[RISAS]
1140
01:17:25,272 --> 01:17:28,000
Bueno, por suerte para ti, yo tampoco.
1141
01:17:28,572 --> 01:17:30,004
Saludos.
1142
01:17:30,172 --> 01:17:31,468
Salud.
1143
01:17:35,472 --> 01:17:36,597
[GOLPE DE VIDRIO]
1144
01:17:37,706 --> 01:17:38,694
[Holly MO ANS]
1145
01:17:40,305 --> 01:17:41,396
[RISAS]
1146
01:17:41,572 --> 01:17:43,038
- Ah, lo siento.
- Hola.
1147
01:17:43,206 --> 01:17:46,603
Lo siento. Oh, no puedo hacer esto, lo siento.
No eres tú.
1148
01:17:46,773 --> 01:17:49,205
Mírame, estoy temblando.
No sé cómo hacer esto.
1149
01:17:49,373 --> 01:17:51,861
Ni siquiera sé si quiero,
No me han detenido en...
1150
01:17:52,040 --> 01:17:56,063
Ah, no importa. Estoy jodido.
Soy un problema. Sí.
1151
01:17:56,473 --> 01:17:58,904
- Me gustan los problemas.
- Oh, no. Je.
1152
01:17:59,073 --> 01:18:01,437
No me refiero a problemas "geniales de Pulp Fiction"...
1153
01:18:01,607 --> 01:18:05,596
...Me refiero a problemas de "loco loco".
1154
01:18:05,906 --> 01:18:10,305
Estoy fuera de mi liga aquí. quiero decir,
No he tenido un hombre nuevo en más de 10 años.
1155
01:18:10,473 --> 01:18:12,598
Yo tenía este viejo. Quiero decir, él no era viejo.
1156
01:18:12,774 --> 01:18:15,296
Él simplemente era viejo para mí.
porque lo tuve muy a menudo.
1157
01:18:15,473 --> 01:18:17,496
Era mi marido, pero murió.
1158
01:18:17,673 --> 01:18:18,934
[WILLIAM EXHALA]
1159
01:18:20,006 --> 01:18:22,495
Besándolo así,
No me sorprende, pobre muchacho.
1160
01:18:22,874 --> 01:18:25,169
[Riéndose]
1161
01:18:33,407 --> 01:18:34,600
No, no va a funcionar.
1162
01:18:35,107 --> 01:18:39,562
Siento que me estoy probando un par de zapatos nuevos.
Realmente quiero comprar, pero simplemente no encajan.
1163
01:18:39,740 --> 01:18:41,467
Lo siento.
1164
01:18:41,774 --> 01:18:46,298
Muy bien entonces, ¿qué tal
¿Andar descalzo por un tiempo?
1165
01:19:07,141 --> 01:19:09,130
[PATRÓN DE LLUVIA]
1166
01:19:13,941 --> 01:19:18,566
WILLIAM: No hay ningún hombre, vivo o muerto,
¿Quién te va a culpar por vivir?
1167
01:19:19,708 --> 01:19:22,106
Eres muy dulce.
1168
01:19:23,975 --> 01:19:28,464
Era un buen hombre, creo,
tu hombre que murió.
1169
01:19:29,175 --> 01:19:30,800
Sí...
1170
01:19:31,674 --> 01:19:33,663
...un muy buen hombre.
1171
01:19:41,708 --> 01:19:43,299
- ¿Guillermo?
- ¿Mmm?
1172
01:19:44,375 --> 01:19:48,000
¿Podrías llevarme a Enniskerry?
por la mañana?
1173
01:19:48,175 --> 01:19:49,573
Seguro.
1174
01:19:50,075 --> 01:19:51,507
¿Tienes amigos allí?
1175
01:19:51,674 --> 01:19:54,402
Familia. Más o menos.
1176
01:19:54,875 --> 01:19:57,773
- Suegros. Debería verlos.
- Mmm.
1177
01:19:59,042 --> 01:20:01,668
¿Cuál es su nombre? Quizás los conozco.
1178
01:20:01,908 --> 01:20:03,340
Los Kennedy.
1179
01:20:05,609 --> 01:20:08,200
¿No es Rose y Martín?
1180
01:20:08,609 --> 01:20:12,268
Sí. ¿Los conoces?
1181
01:20:16,675 --> 01:20:19,107
¿No eres la Holly de Gerry?
1182
01:20:19,909 --> 01:20:20,932
¿Qué?
1183
01:20:21,275 --> 01:20:22,832
Oh...
1184
01:20:23,442 --> 01:20:25,533
Eres la chica del pub esa noche.
1185
01:20:26,575 --> 01:20:28,837
Estaba en la banda de Gerry.
1186
01:20:29,009 --> 01:20:31,134
Billy no...
1187
01:20:31,309 --> 01:20:32,569
...¿Gallagher?
- Uno y el mismo.
1188
01:20:32,742 --> 01:20:33,730
[Jadeos]
1189
01:20:34,309 --> 01:20:36,332
Está... está bien.
1190
01:20:36,509 --> 01:20:38,873
Está bien. Gerry y yo,
Compartimos todo juntos.
1191
01:20:39,043 --> 01:20:40,304
[Jadeos]
1192
01:20:40,476 --> 01:20:43,408
Oh, no, no, no, no quise decir eso.
1193
01:20:43,576 --> 01:20:46,769
Lo que quise decir fue, ya sabes,
él no tendría ningún problema...
1194
01:20:48,043 --> 01:20:50,134
Bueno, puede que tenga un problema.
pero ya sabes...
1195
01:20:50,309 --> 01:20:53,173
...no hay mucho
Él puede hacerlo ahora, ¿verdad?
1196
01:20:55,343 --> 01:20:56,899
Acebo.
1197
01:20:57,876 --> 01:21:00,900
Ven aquí. Vuelve a la cama.
1198
01:21:01,942 --> 01:21:04,238
Ahora, vamos... hablemos.
1199
01:21:07,309 --> 01:21:08,775
Oh...
1200
01:21:09,076 --> 01:21:11,235
Escuché que murió.
1201
01:21:13,176 --> 01:21:16,370
Tumor, ¿fue? Sí.
1202
01:21:17,144 --> 01:21:20,405
Ya sabes, Gerry y yo, nosotros...
1203
01:21:20,576 --> 01:21:24,406
no nos habiamos visto
en mucho, mucho tiempo.
1204
01:21:25,077 --> 01:21:27,599
Es triste cuando eso sucede
a los mejores amigos, ¿no?
1205
01:21:29,044 --> 01:21:30,032
[suspiros]
1206
01:21:30,210 --> 01:21:34,074
Él... Era un muchacho maravilloso.
1207
01:21:37,310 --> 01:21:39,276
Está bien, ¿sabes?
1208
01:21:40,411 --> 01:21:42,172
Está bien.
1209
01:21:42,676 --> 01:21:44,938
Ya sabes, estas cosas...
1210
01:21:45,444 --> 01:21:48,001
...suceden de vez en cuando.
No muy a menudo...
1211
01:21:48,177 --> 01:21:49,370
[Holly se ríe]
1212
01:21:49,577 --> 01:21:51,543
...pero de vez en cuando.
1213
01:21:55,477 --> 01:21:58,409
¿Quieres que te diga?
¿Algunas historias sobre Gerry y yo?
1214
01:21:58,577 --> 01:22:00,509
Tengo mucho.
1215
01:22:01,411 --> 01:22:02,809
¿Sí?
1216
01:22:03,277 --> 01:22:06,402
Bien, aquí tienes. Vamos, siéntate.
1217
01:22:11,210 --> 01:22:13,006
Ya sabes, él era...
1218
01:22:13,178 --> 01:22:15,609
Él era mi mejor amigo.
1219
01:22:16,245 --> 01:22:20,836
Empezando cuando éramos terrores
corriendo a las 5 y 6.
1220
01:22:21,045 --> 01:22:22,510
[RISAS]
1221
01:22:22,711 --> 01:22:24,768
Oh, me hizo reír.
1222
01:22:24,944 --> 01:22:27,910
Hubo esta vez,
No recuerdo cuántos años teníamos...
1223
01:22:28,078 --> 01:22:30,510
...probablemente, ya sabes, 10, 11.
1224
01:22:31,278 --> 01:22:32,834
Nos subimos a un tren...
1225
01:22:33,011 --> 01:22:34,102
[WILLIAM HABLA INDISTINCTAMENTE]
1226
01:23:13,678 --> 01:23:15,667
[INaudible]
1227
01:23:22,779 --> 01:23:24,040
[TOCANDO EL PIANO]
1228
01:23:24,212 --> 01:23:28,974
Recibimos los paquetes que enviaste.
Entra. Entra.
1229
01:23:34,979 --> 01:23:36,036
¿Martín?
1230
01:23:37,679 --> 01:23:39,304
Mira quién es.
1231
01:23:39,479 --> 01:23:42,411
Oh, bueno, mira eso.
1232
01:23:42,579 --> 01:23:44,408
Ven aquí, querida.
1233
01:23:44,613 --> 01:23:46,875
Qué bueno verte.
1234
01:23:47,646 --> 01:23:50,908
Siempre fue de los que escriben.
¿No lo era?
1235
01:23:51,079 --> 01:23:52,477
Debería haberme vuelto profesional.
1236
01:23:52,646 --> 01:23:55,703
No. Lo hizo por amor a hacerlo, Martin.
1237
01:23:56,246 --> 01:23:58,439
Ahora, ¿dónde está?
1238
01:23:58,713 --> 01:24:00,201
Ah, aquí está.
1239
01:24:00,379 --> 01:24:04,539
"Cuando Holly te visite, llévala
a mi fuerte en el patio trasero...
1240
01:24:04,713 --> 01:24:06,338
...y dale este sobre."
1241
01:24:06,846 --> 01:24:09,437
¿Sabía que vendría a visitarte?
1242
01:24:09,746 --> 01:24:13,372
Mmm. Supongamos que lo hizo. Je. Martín.
1243
01:24:13,946 --> 01:24:15,378
Está bien.
1244
01:24:19,813 --> 01:24:23,302
En realidad no es un fuerte
es sólo un muro de piedra.
1245
01:24:23,480 --> 01:24:25,605
Solía llamarlo así cuando era pequeño.
1246
01:24:27,780 --> 01:24:30,576
Él sigue con otras cosas...
1247
01:24:31,013 --> 01:24:32,536
...Cosas encantadoras.
1248
01:24:34,580 --> 01:24:38,909
No tuvo mucha fuerza al final.
aunque, ¿lo hizo?
1249
01:24:40,547 --> 01:24:44,206
Me enferma pensar
No estábamos allí cuando murió...
1250
01:24:44,380 --> 01:24:45,403
...para el funeral.
1251
01:24:45,580 --> 01:24:48,171
ROSE: Pero apenas podías caminar.
justo después de su operación.
1252
01:24:48,847 --> 01:24:53,041
Quizás vengas a visitarnos un poco más.
ahora que se ha ido, ¿eh?
1253
01:24:53,280 --> 01:24:55,303
Martin, no le digas eso.
1254
01:24:55,480 --> 01:24:57,639
No tienes ninguna obligación.
1255
01:24:57,814 --> 01:25:00,837
No es que seamos familia de sangre.
1256
01:25:01,480 --> 01:25:03,571
Me gustaría venir a visitar.
1257
01:25:03,747 --> 01:25:07,611
Y lamento que no lo hayamos hecho en el pasado. L...
1258
01:25:08,514 --> 01:25:12,242
Sólo pensé que estabas enojado conmigo
por llevarse a Gerry.
1259
01:25:12,415 --> 01:25:15,313
- Ella te quería muerto, ¿sabes?
- ¡Martín, no te atrevas!
1260
01:25:15,481 --> 01:25:17,639
No, no te culpo.
1261
01:25:17,814 --> 01:25:21,247
Sabes, mi madre, ella nunca
Ya superé la idea.
1262
01:25:21,415 --> 01:25:25,904
Sí, bueno, ambos eran muy jóvenes.
Y sucedió demasiado rápido.
1263
01:25:27,715 --> 01:25:32,272
Pero Gerry te amaba. Vi eso.
1264
01:25:32,847 --> 01:25:34,780
Vi eso.
1265
01:25:40,981 --> 01:25:44,311
GERRY: A mi chica de Galway:
Eres un ángel por ver a mis padres.
1266
01:25:44,481 --> 01:25:49,379
Te dije que mi mamá no te odiaba.
Bueno, ya sabes, más.
1267
01:25:49,982 --> 01:25:54,437
Ahora estás parado en mi fuerte
donde hice todos mis grandes pensamientos.
1268
01:25:54,615 --> 01:26:00,071
Aquí es donde me quedé pensando en ti
después de la primera vez que nos conocimos.
1269
01:26:09,482 --> 01:26:12,175
Al principio no me parecías real.
1270
01:26:12,349 --> 01:26:15,213
Nunca vi tantos colores
en una chica antes...
1271
01:26:15,382 --> 01:26:18,212
... pero te parecías
Tu pertenecías allí, de acuerdo.
1272
01:26:18,382 --> 01:26:20,711
Tú y todos tus colores.
1273
01:26:20,915 --> 01:26:24,040
¿Te acuerdas?
¿Lo primero que me dijiste?
1274
01:26:24,215 --> 01:26:25,738
Estoy perdido.
1275
01:26:25,915 --> 01:26:29,279
Oh, no parecías perdido, no para mí.
1276
01:26:29,449 --> 01:26:31,642
Entonces, ¿qué estás buscando aquí?
1277
01:26:31,816 --> 01:26:34,839
¿Parque Nacional de las Montañas Wicklow?
1278
01:26:35,015 --> 01:26:36,003
[RISAS]
1279
01:26:36,182 --> 01:26:40,137
Parque Nacional de las Montañas Wicklow.
Dime, ¿cuánto tiempo llevas caminando?
1280
01:26:40,315 --> 01:26:41,679
Unas horas.
1281
01:26:41,849 --> 01:26:45,872
Bueno, probablemente hayas estado en
Entonces iremos al parque nacional durante unas horas.
1282
01:26:46,182 --> 01:26:48,081
Ay dios mío.
1283
01:26:48,449 --> 01:26:49,779
¿Esto es un parque?
1284
01:26:49,949 --> 01:26:51,574
Ajá.
1285
01:26:53,150 --> 01:26:54,308
Oh.
1286
01:26:54,482 --> 01:26:55,846
¡Hace tanto frío!
1287
01:26:56,016 --> 01:26:58,278
El periódico dijo que haría calor.
1288
01:26:58,449 --> 01:27:02,439
Hace calor. Sé que estás perdido, pero
Sabes que estás en Irlanda, ¿no?
1289
01:27:04,350 --> 01:27:07,543
Bueno, será mejor que regrese. Je.
1290
01:27:07,849 --> 01:27:14,407
- ¿Y eso dónde es?
- Me quedaré en un B&B en Dunlougahairy.
1291
01:27:14,583 --> 01:27:17,912
Dunlagopeludo?
No, creo que te refieres a D�n Laoghaire.
1292
01:27:18,083 --> 01:27:21,947
- Je-je. ¿Estás bromeando?
- No. ¿Te mentiría?
1293
01:27:23,550 --> 01:27:26,744
- ¿D�n Laoghaire?
- D�n Laoghaire.
1294
01:27:28,917 --> 01:27:31,906
Bueno. Gracias.
1295
01:27:32,116 --> 01:27:33,742
Eres grandioso.
1296
01:27:34,917 --> 01:27:37,144
Pero vas por el camino equivocado,
ya sabes.
1297
01:27:42,984 --> 01:27:44,210
[SUAVEMENTE]
¿De esa manera?
1298
01:27:44,383 --> 01:27:45,940
[Riéndose]
Está bien.
1299
01:27:46,117 --> 01:27:49,106
Creo que disfrutas mucho perderte.
¿no?
1300
01:27:50,017 --> 01:27:54,211
Ya sabes, en realidad,
No me importa tanto, no aquí.
1301
01:27:54,917 --> 01:27:56,406
Entonces, ¿cómo llegaste a estar aquí?
1302
01:27:56,583 --> 01:28:00,538
Oh, de camino a casa, viaje universitario.
Empezamos en Grecia.
1303
01:28:00,717 --> 01:28:03,706
Jesús, esa es una larga caminata.
Eso es un mal chiste.
1304
01:28:03,884 --> 01:28:05,214
¿Qué estás estudiando?
1305
01:28:06,418 --> 01:28:08,577
- Arte. Sí.
- ¿Arte?
1306
01:28:08,750 --> 01:28:12,205
- Oh, ¿entonces eres artista?
- Oh. No lo sé todavía.
1307
01:28:12,651 --> 01:28:13,639
Genial.
1308
01:28:13,817 --> 01:28:14,805
[Riéndose]
1309
01:28:14,984 --> 01:28:16,916
¿Haces algo o?
1310
01:28:18,518 --> 01:28:19,506
No lo sé todavía.
1311
01:28:19,684 --> 01:28:20,707
[AMBOS RIENDO]
1312
01:28:20,884 --> 01:28:22,680
Bueno, buena suerte con eso.
1313
01:28:25,418 --> 01:28:26,714
Oh.
1314
01:28:34,117 --> 01:28:35,674
Tú...
1315
01:28:35,851 --> 01:28:40,011
¿Te importaría si camináramos juntos?
ya que vamos en la misma dirección?
1316
01:28:40,185 --> 01:28:43,912
Me quedaré en este lado del camino.
Ni siquiera tienes que hablar. Sólo...
1317
01:28:44,751 --> 01:28:48,843
Bastante agradable, a veces caminando.
junto con alguien sin hablar...
1318
01:28:49,018 --> 01:28:51,882
...una vez que te mojes los pies.
1319
01:29:03,485 --> 01:29:05,474
GERRY:
Al principio, lo de no hablar no duró.
1320
01:29:05,652 --> 01:29:07,515
En poco tiempo, no pude lograr que te callaras.
1321
01:29:07,685 --> 01:29:14,174
Pero eras tan lindo, tratando de impresionarme
con William Blake y todos tus grandes planes.
1322
01:29:14,352 --> 01:29:16,511
No tenía idea
De qué estabas hablando...
1323
01:29:16,685 --> 01:29:19,583
... pero no pude evitar
Me encanta tu forma de hablar.
1324
01:29:19,752 --> 01:29:23,275
"Debo crear un..."
1325
01:29:23,519 --> 01:29:27,849
Algo."...o ser esclavizado
por otro hombre..." Algo.
1326
01:29:28,019 --> 01:29:30,917
Espera, "yo no...
1327
01:29:31,152 --> 01:29:32,141
[gruñidos]
1328
01:29:32,318 --> 01:29:35,751
No razonaré ni compararé.
1329
01:29:35,919 --> 01:29:38,749
Mi negocio es crear..."
1330
01:29:39,119 --> 01:29:41,710
- Algo. Oh, Dios.
- ¿Te inventaste eso entonces?
1331
01:29:41,886 --> 01:29:45,545
No, es William Blake.
pero lo arruiné por completo.
1332
01:29:45,719 --> 01:29:48,185
No, no lo hiciste, lo mejoraste.
Lo entendí.
1333
01:29:48,353 --> 01:29:49,818
GERRY:
En realidad, no tenía ni idea.
1334
01:29:49,986 --> 01:29:55,078
Todo lo que sé es que si no descubres el
"algo", seguirás siendo normal y corriente.
1335
01:29:55,253 --> 01:30:01,015
Y no importa si es una obra de arte,
o un taco, o un par de calcetines.
1336
01:30:01,219 --> 01:30:05,311
Simplemente crea algo nuevo
y ahí está.
1337
01:30:05,486 --> 01:30:08,849
Y eres tú, afuera en el mundo,
fuera de ti.
1338
01:30:09,019 --> 01:30:13,145
Y puedes mirarlo o escucharlo,
o leerlo, o sentirlo...
1339
01:30:13,319 --> 01:30:15,751
...y sabes
un poquito más sobre ti.
1340
01:30:15,920 --> 01:30:18,750
Un poco más que nadie.
1341
01:30:19,219 --> 01:30:20,879
¿Tiene eso algún sentido?
1342
01:30:22,486 --> 01:30:24,009
Sí.
1343
01:30:24,586 --> 01:30:26,415
Estás diciendo que quieres pintar calcetines.
1344
01:30:28,020 --> 01:30:29,747
Tal vez.
1345
01:30:29,920 --> 01:30:31,011
[RISAS]
1346
01:30:31,187 --> 01:30:33,379
GERRY:
Te amé en ese mismo momento.
1347
01:30:37,953 --> 01:30:40,181
ACEBO:
Oye, me gusta esta chaqueta.
1348
01:30:41,486 --> 01:30:43,884
GERRY:
Te queda bien. Lo conseguí en una apuesta.
1349
01:30:44,054 --> 01:30:45,747
- ¿Cuál fue la apuesta?
- Je.
1350
01:30:46,553 --> 01:30:49,111
Fui unas cuantas Guinness
para peor en este momento...
1351
01:30:49,287 --> 01:30:52,481
...pero un tipo me apostó
que no pude conseguir a cierta chica...
1352
01:30:52,653 --> 01:30:54,846
...para besarme sin provocación.
1353
01:30:55,020 --> 01:30:57,509
- ¿Qué chica?
- Su chica.
1354
01:30:57,687 --> 01:30:59,380
- ¡Oh! Ja ja.
- Ajá. Ja ja.
1355
01:30:59,554 --> 01:31:02,384
- ¿Cómo lo hiciste?
- En realidad, no tiene nada que ver.
1356
01:31:02,687 --> 01:31:06,676
Un chico sólo tiene que decirle a una mujer
la verdad sin palabras.
1357
01:31:06,854 --> 01:31:09,615
Es como una señal que envías.
1358
01:31:09,788 --> 01:31:11,777
La mujer simplemente lo levanta.
1359
01:31:12,821 --> 01:31:14,184
¿Y cuál es la verdad?
1360
01:31:16,220 --> 01:31:20,550
Que besarla seria
el fin de la vida tal como la conozco.
1361
01:31:22,654 --> 01:31:24,018
Guau.
1362
01:31:25,521 --> 01:31:28,044
Y eso es cierto para todas las chicas.
¿Has llegado a besarte?
1363
01:31:28,221 --> 01:31:29,379
[GERRY SE ríe]
1364
01:31:29,754 --> 01:31:33,050
Podía encenderlo y apagarlo cuando estaba
Era más joven y no tenía principios.
1365
01:31:33,221 --> 01:31:38,415
Cuando cada chica que tuve la suerte
Besar era el fin de la vida tal como la conocía.
1366
01:31:40,821 --> 01:31:42,253
¿Y ahora?
1367
01:31:44,522 --> 01:31:49,147
Ahora sólo lo envío cuando pienso
ella podría ser la que lo haga realidad.
1368
01:31:58,789 --> 01:32:01,778
Sé dónde estoy ahora.
Gracias, fue un placer conocerte.
1369
01:32:01,954 --> 01:32:04,386
- No, podría acompañarte a la ciudad.
-Oh, no, está bien.
1370
01:32:04,555 --> 01:32:07,487
Sé dónde estoy.
Sé adónde voy.
1371
01:32:11,555 --> 01:32:13,384
Nunca olvidaré esto.
1372
01:32:18,455 --> 01:32:19,682
Tu chaqueta.
1373
01:32:19,855 --> 01:32:21,844
[PERRO LADRANDO]
1374
01:32:23,388 --> 01:32:24,786
¡No, espera!
1375
01:32:24,955 --> 01:32:26,420
[Susurrando]
Espera, espera, no te muevas.
1376
01:32:26,588 --> 01:32:29,349
- ¿Qué?
- Oh, sí, es un perro salvaje irlandés.
1377
01:32:29,522 --> 01:32:30,510
- ¿Un qué?
- ¡Shh!
1378
01:32:31,588 --> 01:32:33,520
- Tienes que quedarte quieto.
- Bueno.
1379
01:32:33,688 --> 01:32:37,848
Acércate, como una sola persona.
1380
01:32:38,022 --> 01:32:40,920
Y si nos separamos, él sentirá...
1381
01:32:41,089 --> 01:32:43,680
...amenazan y atacan nuestras partes vitales.
1382
01:32:43,855 --> 01:32:46,753
- ¿Qué partes vitales? Todas mis partes son vitales.
- Shh, shh.
1383
01:32:47,056 --> 01:32:49,045
[LADRANDO Y LUEGO GRUÑIENDO]
1384
01:32:49,656 --> 01:32:51,087
GERRY:
Tenemos que quedarnos quietos.
1385
01:32:51,256 --> 01:32:54,086
Ahora déjalo husmear un poco.
1386
01:32:54,389 --> 01:32:55,412
[OLIFERANDO]
1387
01:32:56,623 --> 01:32:57,918
GERRY:
Ahora espera.
1388
01:33:06,656 --> 01:33:08,713
[Susurrando]
Estoy realmente asustado.
1389
01:33:08,890 --> 01:33:10,879
¿pondrías
¿Tus brazos alrededor de mí?
1390
01:33:11,057 --> 01:33:12,420
Está bien.
1391
01:33:12,589 --> 01:33:15,350
- Sí, probablemente sea una buena idea.
- Sí.
1392
01:33:15,523 --> 01:33:16,989
[PERRO JADEANDO]
1393
01:33:17,157 --> 01:33:21,782
¿Crees que podríamos darnos la vuelta y
¿Enfrentarnos sin asustarlo?
1394
01:33:22,823 --> 01:33:26,221
Ahh... Está bien. Seguro.
1395
01:33:26,423 --> 01:33:29,413
- Pero avancemos muy despacio, ¿vale?
- Bueno.
1396
01:33:36,190 --> 01:33:37,281
- Ay.
- Ah, lo siento.
1397
01:33:37,457 --> 01:33:40,014
No he hecho esto desde hace tiempo.
1398
01:33:40,190 --> 01:33:43,247
He estado viendo a este chico,
pero no hacemos mucho. No sé por qué.
1399
01:33:43,557 --> 01:33:46,954
- Quizás soy yo.
- No, es un chico que...
1400
01:33:48,690 --> 01:33:51,281
...no sabe nada sobre besos.
1401
01:33:52,323 --> 01:33:53,789
Eso es asunto de hombres.
1402
01:33:54,824 --> 01:33:56,380
¿Lo es?
1403
01:34:18,957 --> 01:34:21,889
Eso fue lo más perfecto...
1404
01:34:23,557 --> 01:34:25,716
...primer beso perfecto.
1405
01:34:26,924 --> 01:34:29,186
Ese fue el segundo.
1406
01:34:29,491 --> 01:34:30,786
Este es el tercero.
1407
01:34:53,925 --> 01:34:55,720
HOMBRE:
Brody, ven.
1408
01:34:56,124 --> 01:34:57,112
Hola, Gerry.
1409
01:34:57,892 --> 01:34:59,721
Sí. ¿Cómo estás, Jeff?
1410
01:35:02,425 --> 01:35:05,789
- Oye, ¿adónde vas?
- No, quédate. Permanecer.
1411
01:35:05,958 --> 01:35:08,186
No, pero... Tienes mi chaqueta.
1412
01:35:08,358 --> 01:35:11,518
Lo sé, me lo quedo
a menos que nos volvamos a encontrar.
1413
01:35:11,825 --> 01:35:13,121
Apuesto a que sí.
1414
01:35:13,292 --> 01:35:15,587
Esa es una apuesta que vas a hacer
hay que ganar porque...
1415
01:35:15,758 --> 01:35:19,020
...si nos volvemos a ver entonces eso será
al final, ya sabes.
1416
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
¿El fin de qué?
1417
01:35:21,458 --> 01:35:22,890
La vida tal como la conocemos.
1418
01:35:23,125 --> 01:35:24,318
[RISAS]
1419
01:35:25,392 --> 01:35:28,653
- Mira, estoy cantando en este pub...
- No, no, no. No me digas.
1420
01:35:28,825 --> 01:35:31,621
Si por casualidad camino hacia el correcto
en el pueblo correcto...
1421
01:35:31,792 --> 01:35:35,054
...entonces lo sabremos con seguridad, ¿no?
Y si no lo hago...
1422
01:35:35,225 --> 01:35:39,214
...entonces ese será el beso más perfecto.
jamás creado por dos extraños...
1423
01:35:39,392 --> 01:35:42,290
...y lo mantendremos perfecto
por el resto de nuestras vidas.
1424
01:35:42,759 --> 01:35:44,748
- ¿Cómo te llamas?
- ¡No, no! Espera, no, no lo hagas.
1425
01:35:44,925 --> 01:35:47,016
No, no lo hagas. No, no...
1426
01:35:51,959 --> 01:35:54,288
GERRY:
La vida había cambiado tal como la conocía.
1427
01:35:54,859 --> 01:35:57,484
Y ahora ha cambiado de nuevo, amor.
1428
01:35:57,659 --> 01:36:00,489
Mira, no me preocupo por ti
recordándome...
1429
01:36:00,659 --> 01:36:04,217
... es esa chica en el camino
Sigues olvidándote.
1430
01:36:04,392 --> 01:36:08,018
"Mi negocio es crear.
1431
01:36:08,793 --> 01:36:11,191
Ni siquiera importa lo que hagas."
1432
01:36:11,759 --> 01:36:14,157
Tú me dijiste eso, recuerda.
1433
01:36:17,026 --> 01:36:18,616
PD
1434
01:36:29,826 --> 01:36:32,725
GERRY:
Así que vete a casa. Ve a buscarlo.
1435
01:36:32,893 --> 01:36:36,485
Encuentra esa cosa
Eso te hace como nadie más.
1436
01:36:36,660 --> 01:36:38,216
Te ayudaré.
1437
01:36:38,393 --> 01:36:40,325
Busque una señal.
1438
01:36:40,493 --> 01:36:41,891
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1439
01:36:42,060 --> 01:36:43,083
[El contestador automático emite un pitido]
1440
01:36:43,260 --> 01:36:45,886
PATRICIA [SOBRE LA MÁQUINA]: Soy mamá.
Sharon llamó y dijo que estás en casa.
1441
01:36:46,060 --> 01:36:47,458
SHARON: ¿Dónde estás?
PATRICIA: Llámame.
1442
01:36:47,627 --> 01:36:50,855
SHARON: No has devuelto mis llamadas.
Ven a mi primera cita con el doctor de bebés.
1443
01:36:51,027 --> 01:36:53,084
DENISE: ¿Qué está pasando?
Nadie ha sabido nada de ti...
1444
01:36:53,260 --> 01:36:55,158
- ... mi dama de honor. Llámame.
SHARON: Llámame.
1445
01:36:55,326 --> 01:36:59,588
GERRY: Si necesitas encontrar algún trabajo
Para salir adelante, sé realista, amor, ¿de acuerdo?
1446
01:36:59,760 --> 01:37:01,953
DENISE: No puedo creerlo
¡No me volverás a llamar!
1447
01:37:02,127 --> 01:37:03,888
GERRY:
No puedes ser un agente secreto...
1448
01:37:04,061 --> 01:37:06,118
... y no existe tal cosa
como un cazavampiros.
1449
01:37:06,294 --> 01:37:09,055
DENISE: Me voy a casar. ¿Dónde estás?
SHARON: ¡Levanta el teléfono!
1450
01:37:09,227 --> 01:37:11,056
PATRICIA:
Su muerte es parte de tu vida ahora.
1451
01:37:11,227 --> 01:37:12,284
DENISE:
¡Estoy tan enojado contigo!
1452
01:37:12,461 --> 01:37:14,450
[REPRODUCCIÓN DE TV]
1453
01:37:17,528 --> 01:37:19,585
[A TRAVÉS DE TV]
Shh. Ahí está ella.
1454
01:37:27,461 --> 01:37:28,620
[PARA LA PELÍCULA]
1455
01:37:32,227 --> 01:37:34,022
Grandes zapatos.
1456
01:37:34,261 --> 01:37:37,250
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1457
01:37:39,594 --> 01:37:40,582
[El contestador automático emite un pitido]
1458
01:37:40,761 --> 01:37:42,818
DENISE:
Está bien, este mensaje es para Holly Kennedy.
1459
01:37:42,995 --> 01:37:44,688
Por favor, díselo a ella, su amiga Denise...
1460
01:37:44,861 --> 01:37:48,691
... se casará el 31 de diciembre
y ella no está invitada. ¿Está bien?
1461
01:37:48,861 --> 01:37:50,918
¿Qué tal eso? No estás invitado.
1462
01:39:25,129 --> 01:39:26,561
[CHARLA INDISTINTA]
1463
01:39:26,730 --> 01:39:29,093
DENISE:
Mira esto. ¡Tiene que estar más apretado!
1464
01:39:29,263 --> 01:39:31,354
MUJER:
Está bien, haré lo que quieras...
1465
01:39:31,530 --> 01:39:33,393
...pero no estoy tan seguro, quiero decir, creo...
1466
01:39:33,563 --> 01:39:37,427
No, escucha, tu busto luce absolutamente bien.
porque déjame decirte algo...
1467
01:39:37,596 --> 01:39:40,062
...no querrás lucir demasiado tetona.
1468
01:39:40,229 --> 01:39:44,218
Sí, bueno, mira, aunque, ya sabes,
mis pechos son hermosos y firmes...
1469
01:39:44,396 --> 01:39:48,556
...a menudo tienen opinión propia
y pueden dispararse en diferentes direcciones...
1470
01:39:48,730 --> 01:39:50,719
...sin supervisión de un adulto.
1471
01:39:50,897 --> 01:39:53,920
Entonces, ¿podrías por favor aceptarlo?
¿un cuarto de pulgada? Sólo un cuarto de pulgada.
1472
01:39:54,097 --> 01:39:55,290
- Bueno.
- Bueno.
1473
01:40:00,497 --> 01:40:03,985
¿Podrías darnos...?
Disculpe un minuto, ¿por favor?
1474
01:40:04,164 --> 01:40:05,993
- Seguro.
- Gracias.
1475
01:40:11,830 --> 01:40:13,558
Estás preciosa.
1476
01:40:14,497 --> 01:40:16,224
Bueno, me vendría bien un poco de ayuda.
1477
01:40:16,764 --> 01:40:21,025
Este es el duodécimo vestido.
Me lo probé. Entonces...
1478
01:40:22,864 --> 01:40:24,022
Lo siento.
1479
01:40:24,997 --> 01:40:29,020
Bueno, se suponía que serías mi doncella de
honor, pero por supuesto no supe nada de usted.
1480
01:40:30,564 --> 01:40:34,553
Sharon se siente demasiado llamativa desde
ella está reventada. Entonces, ¿adivinen qué?
1481
01:40:34,731 --> 01:40:36,890
Tuve que preguntarle a la hermana de Tom, de 51 años...
1482
01:40:37,065 --> 01:40:39,895
...que se parece a Jerry Springer
y no le gusto...
1483
01:40:42,231 --> 01:40:45,560
...todo porque mi mejor amigo no pudo
Soportame siendo tan feliz.
1484
01:40:46,330 --> 01:40:47,819
¿Por qué? ¿Porqué es eso?
1485
01:40:47,998 --> 01:40:52,260
Porque nuestras vidas seguían y tú
¿Ya no eras el centro de atención?
1486
01:40:52,432 --> 01:40:54,057
- Sí.
- ¿En realidad?
1487
01:40:54,231 --> 01:40:57,459
- Fue horrible y lo siento mucho.
- Oh, no, lo siento mucho, cariño.
1488
01:40:57,631 --> 01:40:58,756
No, lo siento mucho.
1489
01:40:58,931 --> 01:41:00,522
Tenías razón y yo estaba equivocado.
1490
01:41:00,697 --> 01:41:03,686
¡Dios, soy una perra! ¡Lo lamento!
Estaba tan locamente loca.
1491
01:41:03,864 --> 01:41:05,296
Espero que puedas perdonarme.
1492
01:41:05,465 --> 01:41:09,420
Oh, ¿sabes qué? Aún no es demasiado tarde.
Aún puedes ser dama de honor con Sharon.
1493
01:41:10,265 --> 01:41:11,890
- Bueno.
- ¿Bueno?
1494
01:41:12,598 --> 01:41:14,530
¿Puedo pedirte un favor?
1495
01:41:15,732 --> 01:41:18,892
- Quiero hacer tus zapatos de boda.
- ¿Mis zapatos?
1496
01:41:19,065 --> 01:41:20,997
¿En qué te convertiste, Geppetto?
1497
01:41:21,165 --> 01:41:24,063
¡Ay dios mío! ¡Estos son preciosos!
1498
01:41:24,231 --> 01:41:28,459
He estado tomando una clase. simplemente sucedió
de la nada. Realmente me encanta.
1499
01:41:28,632 --> 01:41:30,098
¡Ay dios mío!
1500
01:41:30,598 --> 01:41:32,188
ACEBO:
Son únicos.
1501
01:41:32,365 --> 01:41:34,763
Serás la única novia en la historia.
para usarlos.
1502
01:41:34,932 --> 01:41:35,920
¡Me encanta eso!
1503
01:41:37,032 --> 01:41:39,225
¡Dios mío, Holly!
1504
01:41:39,398 --> 01:41:41,762
Esto es como el arte del calzado.
1505
01:41:41,932 --> 01:41:45,830
¡Son preciosos! tenemos que
enséñaselo a alguien.
1506
01:41:47,632 --> 01:41:48,620
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
1507
01:41:48,799 --> 01:41:50,890
ACEBO:
Siento que Gerry me está guiando.
1508
01:41:51,066 --> 01:41:54,725
Quiero decir, ¡zapatos! Me encantan los zapatos pero nunca
Pensé en ello.
1509
01:41:54,899 --> 01:41:56,229
Te ves tan genial.
1510
01:41:56,399 --> 01:41:57,694
Gracias.
1511
01:41:57,865 --> 01:42:00,457
- Por supuesto, yo también luzco genial, ¿verdad? Ja ja.
- Sí.
1512
01:42:00,633 --> 01:42:04,190
Cuando todo esto empezó a pasar,
Eres la primera persona a la que quería decírselo.
1513
01:42:04,366 --> 01:42:05,593
¿No es gracioso?
1514
01:42:05,765 --> 01:42:09,391
Eso es gracioso. De cualquier manera podemos estirarnos
¿Este almuerzo se convirtió en una cena?
1515
01:42:10,399 --> 01:42:12,092
Voy a cambiar de tema.
1516
01:42:13,866 --> 01:42:17,229
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Las cosas están bien.
1517
01:42:18,032 --> 01:42:21,897
Tengo algunas, algunas ideas para el futuro.
algunas posibles perspectivas comerciales.
1518
01:42:22,066 --> 01:42:23,828
Pienso en ti todo el tiempo.
1519
01:42:26,232 --> 01:42:28,323
Eso es demasiada información,
Supongo.
1520
01:42:28,499 --> 01:42:29,522
Sí.
1521
01:42:29,699 --> 01:42:31,358
Pero dijiste que eras
pensando en mi.
1522
01:42:31,900 --> 01:42:34,422
Porque has sido un verdadero amigo
a través de todo esto.
1523
01:42:35,499 --> 01:42:39,125
entonces no has pensado en mi
¿desnuda?
1524
01:42:39,599 --> 01:42:40,895
No.
1525
01:42:41,400 --> 01:42:42,695
- ¿Ni una sola vez?
- No.
1526
01:42:42,866 --> 01:42:45,128
- ¿Ni siquiera sin mi camiseta?
- ¡Gerry, basta!
1527
01:42:47,067 --> 01:42:48,090
Daniel.
1528
01:42:54,434 --> 01:42:55,694
Soy Daniel.
1529
01:42:58,567 --> 01:42:59,624
Lo siento.
1530
01:43:03,067 --> 01:43:06,056
¿Crees que alguna vez te sentirás acerca de
Alguien como te sentías por Gerry...
1531
01:43:06,267 --> 01:43:08,926
...o tienes que esperar una carta
para darse cuenta de eso?
1532
01:43:11,333 --> 01:43:12,594
¿A dónde vas?
1533
01:43:17,600 --> 01:43:19,156
Realmente me gustas...
1534
01:43:20,500 --> 01:43:23,398
...pero no puedo ser el hombre invisible.
1535
01:43:24,500 --> 01:43:26,898
Estoy cansado de ser el hombro.
1536
01:43:29,001 --> 01:43:33,763
Quiero ser otra parte del cuerpo que necesitas,
¿sabes? quiero ser...
1537
01:43:33,934 --> 01:43:36,729
...el malo.
Quiero que una mujer se vuelva loca por mí...
1538
01:43:36,901 --> 01:43:41,391
...y luego quiero usarla
hasta que esté arruinada para todos los demás hombres.
1539
01:43:41,567 --> 01:43:46,023
- No quieres hacer eso.
- No, no quiero hacer eso, pero lo haría...
1540
01:43:46,867 --> 01:43:47,855
[suspiros]
1541
01:43:48,034 --> 01:43:51,489
me gustaria salir con una mujer
a quien realmente le gustan los hombres.
1542
01:43:58,168 --> 01:44:00,361
Me gustaría ser el Gerry de alguien.
1543
01:44:11,002 --> 01:44:15,434
Está bien.
Honestamente, no es tu culpa, es mía.
1544
01:44:17,735 --> 01:44:20,633
No planeaba sentir algo por ti,
simplemente sucedió.
1545
01:44:20,802 --> 01:44:22,200
Entonces lo siento por eso.
1546
01:44:31,169 --> 01:44:32,759
¿Vuelve tu invitado?
1547
01:44:34,102 --> 01:44:36,761
- No.
- ¿Entonces estás solo?
1548
01:45:00,935 --> 01:45:02,925
[CHARLAR INDISTINTO]
1549
01:46:04,303 --> 01:46:05,633
Tómate un descanso, ¿quieres?
1550
01:46:07,403 --> 01:46:09,733
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa?
1551
01:46:13,071 --> 01:46:14,366
[RESPIRANDO FUERTE]
1552
01:46:14,537 --> 01:46:16,526
[Sollozando]
1553
01:46:17,603 --> 01:46:19,229
Vamos.
1554
01:46:20,104 --> 01:46:21,729
Vamos.
1555
01:46:22,204 --> 01:46:24,067
¿Qué pasó?
1556
01:46:25,337 --> 01:46:28,666
Cuando... Cuando papá se fue...
1557
01:46:29,504 --> 01:46:32,594
...tenía 14 años y dije:
1558
01:46:32,804 --> 01:46:36,293
"Eso es todo, nunca más. Ningún hombre..."
1559
01:46:38,404 --> 01:46:39,926
Y luego conozco a Gerry.
1560
01:46:45,337 --> 01:46:49,996
Me pasa este hombre maravilloso
y luego... Y luego...
1561
01:46:50,171 --> 01:46:52,034
¡Y luego murió!
1562
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
- ¿Cuál fue el punto?
- Lo sé, cariño.
1563
01:46:54,204 --> 01:46:56,898
¡Estoy tan enojado que podría matar a alguien!
1564
01:46:57,071 --> 01:46:59,038
Estoy solo y...
1565
01:46:59,337 --> 01:47:03,065
...no importa qué trabajo tenga,
o lo que hago o lo que no hago...
1566
01:47:03,237 --> 01:47:05,635
...o qué amigos tengo. Él no está aquí.
1567
01:47:05,805 --> 01:47:09,033
Yo... no estoy aquí.
1568
01:47:09,805 --> 01:47:13,601
- Quiero decir, estás solo pase lo que pase.
- Así es.
1569
01:47:13,871 --> 01:47:15,860
[Sollozando]
1570
01:47:16,272 --> 01:47:20,465
Sabes, no vine aquí por ti
para darme una respuesta honesta y de mierda.
1571
01:47:20,638 --> 01:47:22,797
¿Por qué no puedes mentirme solo una vez?
1572
01:47:22,971 --> 01:47:24,698
Lo siento, cariño.
1573
01:47:30,138 --> 01:47:34,537
- No puedo respirar. No puedo respirar.
- Shh. Vamos.
1574
01:47:35,971 --> 01:47:37,937
Salgamos a caminar.
1575
01:47:39,838 --> 01:47:42,031
PATRICIA:
Tu padre y yo solíamos venir aquí.
1576
01:47:42,205 --> 01:47:43,569
Tenían bailes.
1577
01:47:43,739 --> 01:47:45,671
Bueno, realmente no baila.
1578
01:47:45,839 --> 01:47:48,669
Vendríamos con radios y cigarrillos...
1579
01:47:48,839 --> 01:47:51,669
...y beber cerveza y escuchar a Jimi Hendrix.
1580
01:47:54,272 --> 01:47:58,500
Apuesto a que te ha resultado difícil entrar
una habitación llena de gente sola, ¿verdad?
1581
01:47:59,572 --> 01:48:01,401
Sí, lo sé.
1582
01:48:02,338 --> 01:48:06,737
Sé lo que es no sentir que estás dentro
la habitación hasta que te mira...
1583
01:48:06,906 --> 01:48:11,066
...o toca tu mano, o incluso hace
una broma a tu costa...
1584
01:48:11,705 --> 01:48:14,171
...sólo para que todos lo sepan
estás con él.
1585
01:48:14,939 --> 01:48:16,495
Eres suyo.
1586
01:48:18,539 --> 01:48:20,596
Dios, ese hombre podría hacerme reír.
1587
01:48:22,406 --> 01:48:23,735
¿Papá?
1588
01:48:23,906 --> 01:48:25,769
[RISAS]
1589
01:48:25,939 --> 01:48:28,167
No recuerdo nunca que te hayas reído.
1590
01:48:31,906 --> 01:48:34,737
Bueno, eso me pone triste...
1591
01:48:37,939 --> 01:48:39,872
...porque lo hice.
1592
01:48:42,606 --> 01:48:44,333
Hice.
1593
01:48:49,840 --> 01:48:53,272
¿Odiabas a Gerry porque
¿Te recordó a papá?
1594
01:48:55,074 --> 01:48:56,767
Un poco.
1595
01:49:00,074 --> 01:49:01,437
[suspiros]
1596
01:49:02,007 --> 01:49:06,496
Sabes lo peor para un padre,
segundo después de perder un hijo?
1597
01:49:08,040 --> 01:49:11,528
Observar a su hijo dirigirse hacia
la misma vida que tuviste...
1598
01:49:12,441 --> 01:49:14,498
...y no puedes detenerlo.
1599
01:49:17,407 --> 01:49:20,498
Es un sentimiento terrible e impotente.
1600
01:49:21,773 --> 01:49:24,069
Te hace enojar todo el tiempo...
1601
01:49:25,507 --> 01:49:27,473
...y he estado enojado...
1602
01:49:28,773 --> 01:49:31,103
...mucho tiempo.
1603
01:49:33,074 --> 01:49:34,062
[suspiros]
1604
01:49:34,240 --> 01:49:35,297
Estoy agotado.
1605
01:49:40,274 --> 01:49:42,297
¿Crees que algún día volveremos a ver a papá?
1606
01:49:44,174 --> 01:49:45,936
No, cariño.
1607
01:49:47,174 --> 01:49:48,800
Nunca.
1608
01:49:52,108 --> 01:49:54,437
Entonces tienes que dejar de esperar.
1609
01:50:19,075 --> 01:50:20,234
¿Tú?
1610
01:50:22,874 --> 01:50:27,102
Debo decir que me impresionó cómo
resolvió todo antes de tiempo...
1611
01:50:28,141 --> 01:50:31,130
...cada cronograma de entrega,
la clave del buzón...
1612
01:50:32,608 --> 01:50:35,574
Sacando esa chaqueta de cuero
de tu apartamento no fue fácil...
1613
01:50:35,742 --> 01:50:38,071
...contigo actuando como la señorita Havisham.
1614
01:50:42,675 --> 01:50:44,402
Me hizo prometer.
1615
01:50:45,375 --> 01:50:47,069
No pude decir que no.
1616
01:50:47,775 --> 01:50:51,764
Le dije que no pensaba
Fue bueno para ti, pero...
1617
01:50:52,442 --> 01:50:54,272
...No pude decir que no.
1618
01:50:58,608 --> 01:51:00,234
Es el ultimo...
1619
01:51:05,209 --> 01:51:07,072
...tan solo o no...
1620
01:51:08,543 --> 01:51:10,406
...tienes que seguir adelante.
1621
01:51:15,276 --> 01:51:17,333
Lo que hay que recordar es...
1622
01:51:18,076 --> 01:51:23,065
...si estamos solos,
entonces estamos todos juntos en eso también.
1623
01:51:25,876 --> 01:51:28,341
A veces me ayuda.
1624
01:52:29,477 --> 01:52:30,534
[El contestador automático emite un pitido]
1625
01:52:30,710 --> 01:52:33,267
DANIEL [SOBRE LA MÁQUINA]:
Hola, soy Daniel.
1626
01:52:33,444 --> 01:52:37,740
¿Recuerdas lo que dije en el restaurante?
Bueno, olvídalo palabra por palabra.
1627
01:52:39,178 --> 01:52:41,541
Van a construir
un nuevo estadio de los Yankees.
1628
01:52:42,410 --> 01:52:45,774
No sé por qué dije eso.
Estoy teniendo una pequeña charla. Odio las conversaciones triviales.
1629
01:52:45,944 --> 01:52:50,377
Odio a la gente que entabla conversaciones triviales.
Debería... debería parar. Voy a parar.
1630
01:52:50,544 --> 01:52:51,532
¡Mierda!
1631
01:52:51,710 --> 01:52:53,199
[CUELGA]
1632
01:53:03,044 --> 01:53:04,635
¿Gerry?
1633
01:53:09,011 --> 01:53:09,999
[PASOS]
1634
01:53:10,178 --> 01:53:13,008
DANIEL:
Mi tío puede hacernos entrar cuando queramos.
1635
01:53:13,678 --> 01:53:15,837
Nos encendió las luces.
1636
01:53:18,445 --> 01:53:20,274
ACEBO:
Es increíble...
1637
01:53:47,778 --> 01:53:49,142
¿Estás seguro?
1638
01:53:51,179 --> 01:53:52,906
Está bien.
1639
01:53:54,611 --> 01:53:58,169
DANIEL:
"Querida Holly, no tengo mucho tiempo.
1640
01:53:58,579 --> 01:54:03,511
No lo digo literalmente, quiero decir, estás fuera
comprando helado y pronto estarás en casa...
1641
01:54:03,912 --> 01:54:06,435
...pero tengo el presentimiento de que esta es la última carta.
1642
01:54:06,612 --> 01:54:09,203
Porque solo hay una cosa
Queda por decirte.
1643
01:54:09,779 --> 01:54:12,836
No es para volver al pasado
o hacerte comprar una lámpara.
1644
01:54:13,012 --> 01:54:16,172
Puedes cuidarte a ti mismo
sin ninguna ayuda de mi parte.
1645
01:54:17,312 --> 01:54:22,176
Es para decirte lo mucho que me mueves.
Cómo me cambiaste.
1646
01:54:22,946 --> 01:54:26,275
Me hiciste un hombre
amándome, Holly...
1647
01:54:26,446 --> 01:54:30,038
...y por eso estoy eternamente agradecido.
1648
01:54:30,212 --> 01:54:31,610
Literalmente.
1649
01:54:32,846 --> 01:54:37,176
Si puedes prometerme algo,
Prométeme que cuando estés triste...
1650
01:54:37,345 --> 01:54:38,743
: : :o no estoy seguro: : :
1651
01:54:39,412 --> 01:54:41,742
...o pierdes la fe total...
1652
01:54:42,512 --> 01:54:45,445
...que intentarás verte a ti mismo
a través de mis ojos.
1653
01:54:45,946 --> 01:54:48,844
Gracias por el honor
de ser mi esposa.
1654
01:54:49,046 --> 01:54:51,342
Soy un hombre sin arrepentimientos.
1655
01:54:51,513 --> 01:54:53,035
¿Qué suerte tengo?
1656
01:54:54,413 --> 01:54:59,072
Tú hiciste mi vida, Holly.
pero soy sólo un capítulo del tuyo.
1657
01:54:59,447 --> 01:55:01,208
Habrá más.
1658
01:55:01,680 --> 01:55:03,168
Prometo.
1659
01:55:04,180 --> 01:55:07,237
Así que aquí viene el grande.
1660
01:55:09,180 --> 01:55:11,271
No tengas miedo de volver a enamorarte.
1661
01:55:12,880 --> 01:55:16,676
Cuidado con esa señal
cuando la vida tal como la conoces termina.
1662
01:55:18,980 --> 01:55:23,412
PD: Siempre te amaré."
1663
01:55:43,880 --> 01:55:46,278
¿Has pensado en esto?
1664
01:55:47,448 --> 01:55:49,675
¿Sobre mí, quiero decir?
1665
01:55:51,847 --> 01:55:53,507
¿Tienes?
1666
01:55:56,581 --> 01:55:58,206
Sí.
1667
01:56:23,881 --> 01:56:26,143
- Esto no va a funcionar, ¿verdad?
- ¡De ninguna manera, de ninguna manera!
1668
01:56:26,314 --> 01:56:27,473
- ¡Maldita sea!
- ¡Ah!
1669
01:56:27,748 --> 01:56:29,509
[RISAS]
1670
01:56:29,714 --> 01:56:31,340
Vaya, guau.
1671
01:56:31,748 --> 01:56:34,237
Quiero decir, eso fue como besar a mi hermana.
1672
01:56:34,415 --> 01:56:37,074
- ¡Estoy tan aliviado!
- Ja, ja, ja.
1673
01:56:37,248 --> 01:56:40,805
Recibí esta carta y pensé que debía haberlo hecho.
Me he sentido abnegado...
1674
01:56:40,981 --> 01:56:43,970
...pero realmente está lleno de tonterías.
Si lo dijera en serio, me daría una señal.
1675
01:56:44,148 --> 01:56:47,376
- Odio las señales.
- Entonces recibí tu mensaje en la máquina.
1676
01:56:47,649 --> 01:56:49,046
[suspiros]
1677
01:56:53,915 --> 01:56:56,643
¿Amigos raros y amargados?
1678
01:56:58,415 --> 01:57:00,176
Para siempre.
1679
01:57:00,816 --> 01:57:02,247
[suspiros]
1680
01:57:12,282 --> 01:57:14,044
¿Qué pasa, amigo?
1681
01:57:14,215 --> 01:57:16,182
Es Gerry.
1682
01:57:18,183 --> 01:57:20,012
Ha pasado un año...
1683
01:57:22,348 --> 01:57:25,213
...y no lo siento
a mi alrededor.
1684
01:57:27,216 --> 01:57:29,511
No creo que ya esté aquí.
1685
01:57:32,016 --> 01:57:34,209
Creo que Gerry se ha ido.
1686
01:57:35,749 --> 01:57:37,375
[Susurros]
Realmente se ha ido.
1687
01:57:56,616 --> 01:57:59,047
ACEBO:
Querido Gerry, dijiste que me querías...
1688
01:57:59,216 --> 01:58:00,648
...para volver a enamorarme...
1689
01:58:00,817 --> 01:58:05,215
... y tal vez algún día lo haga,
pero hay todo tipo de amor por ahí.
1690
01:58:06,416 --> 01:58:08,211
Esta es mi única vida...
1691
01:58:08,616 --> 01:58:12,071
... y es genial y terrible
y algo corto e interminable...
1692
01:58:12,249 --> 01:58:15,045
... y ninguno de nosotros sale vivo de esto.
1693
01:58:24,883 --> 01:58:29,509
No tengo ningún plan excepto
que es hora de que mi mamá se ría otra vez.
1694
01:58:29,716 --> 01:58:31,546
Ella nunca ha visto el mundo.
1695
01:58:31,716 --> 01:58:37,706
Ella nunca ha visto Irlanda, así que yo
llevándola de regreso al punto de partida.
1696
01:58:43,950 --> 01:58:46,314
Quizás ahora lo entienda.
1697
01:58:54,851 --> 01:58:56,043
¿Mamá?
1698
01:59:11,617 --> 01:59:12,810
¿Guillermo?
1699
01:59:14,717 --> 01:59:15,910
Hola tu.
1700
01:59:19,218 --> 01:59:20,581
¿Has vuelto para otra visita?
1701
01:59:21,918 --> 01:59:23,214
¿Cuánto tiempo?
1702
01:59:24,285 --> 01:59:25,841
No sé.
1703
01:59:28,151 --> 01:59:30,515
Oh, um... Esta es mi mamá, Patricia.
1704
01:59:30,951 --> 01:59:32,814
Hola. Este soy mi padre, Patsy.
1705
01:59:37,051 --> 01:59:38,914
Se te han caído los dulces, cariño.
1706
01:59:39,085 --> 01:59:41,074
No se debe hacer eso por estos lares.
1707
01:59:41,251 --> 01:59:44,843
Mujer bonita como tu
un tipo podría tomárselo a mal.
1708
01:59:45,351 --> 01:59:46,408
[RISAS]
1709
01:59:46,585 --> 01:59:48,574
[PATSY RÍE]
1710
02:00:02,819 --> 02:00:04,375
Entonces, ¿nos vemos por ahí?
1711
02:00:05,452 --> 02:00:06,884
Sí.
1712
02:00:13,684 --> 02:00:17,582
HOLLY: No sé cómo lo hiciste
pero tú me resucitaste de entre los muertos.
1713
02:00:17,751 --> 02:00:19,774
Te escribiré de nuevo pronto.
1714
02:00:19,951 --> 02:00:21,814
P. S...
1715
02:00:21,984 --> 02:00:23,643
[Susurros]
Adivina qué.