1 00:00:17,142 --> 00:00:19,561 [les insectes gazouillent] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 [Marty] Grattez. Wampum. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Pâte. Sucre. Palourdes. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Butin. Factures. Os. Pain. Chevreuils. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Argent. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Ce qui sépare les les nantis des démunis. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Mais qu’est-ce que l’argent ? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 C'est tout si tu je ne l'ai pas, n'est-ce pas ? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 La moitié de tous les adultes américains ont plus de dettes de carte de crédit que d’épargne. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25 % n’ont aucune épargne. 11 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 Et seulement 15% de la population 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 est en bonne voie de financer même un an de retraite. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Suggérer quoi ? 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 La classe moyenne est-elle en train de s’évaporer ? 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Ou le rêve américain est mort ? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Tu ne serais pas assis là à écouter pour moi si ce dernier était vrai. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Vous voyez, je pense que la plupart des gens ont juste une vision fondamentalement erronée de l’argent. 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 S'agit-il simplement d'une unité convenue de échange de biens et de services ? 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 3,70 $ pour un gallon de lait ? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Trente dollars pour tondre votre gazon ? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Ou est-ce un immatériel ? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Sécurité ou bonheur. Tranquillité d'esprit. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Permettez-moi de proposer une troisième option. 24 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 L'argent comme instrument de mesure. 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Vous voyez, la dure réalité est de savoir comment beaucoup d'argent que nous accumulons dans la vie 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 cela ne dépend pas de qui est le président 27 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 ou l'économie ou les bulles éclatement ou mauvaises pauses ou bosses. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Il s’agit de l’éthique de travail américaine. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Celui qui a fait de nous le le plus grand pays du monde. 30 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Il s'agit d'aller à l'encontre de l'opinion des médias quant à ce qui constitue un bon parent. 31 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Décider de rater le ballon le jeu, la pièce de théâtre, le concert, 32 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 parce que tu as décidé de travailler et investissez dans l’avenir de votre famille. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Et assumer la responsabilité de conséquences de ces actes. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Patience. Frugalité. Sacrifier. 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Quand tu le fais bouillir, que fais-tu ? ces trois choses ont-elles un point commun ? 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 - [grognements et pantalons] - Ce sont des choix. 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 L'argent n'est pas la tranquillité d'esprit. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 L'argent n'est pas le bonheur. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 L'argent est, par essence... 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 cette mesure d'un homme 41 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 choix. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 D'accord. 43 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Eh bien, nous venons juste d'obtenir j'ai commencé à regarder, euh, interviewer, 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Je suppose que vous diriez, conseillers financiers. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. Bien sûr. Tu es faire preuve de diligence raisonnable. 46 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 [Mme. Hunkins] M. Byrde, nous ne savons pas... 47 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Appelle-moi Marty. 48 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, nous ne savons pas grand-chose sur les actions et l'investissement. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Eh bien, c'est un peu mon cas. 50 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 Je fais. je n'ai tout simplement pas il est temps de faire des recherches. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 - [carillons d'ordinateur] - [Mme. Hunkins] Nous voulons être à l'aise 52 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 avec qui nous confions notre argent. 53 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Hum-hum. 54 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Euh, eh bien, dis-moi, euh... qu'est-ce que votre... Quels sont vos projets financiers ? 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Avez-vous un... un objectif sur cinq ans ? 56 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 [Mme. Hunkins] Ouais, nous aimerions pour aménager notre sous-sol, idéalement. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 Et nous aimerions une piscine. 58 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 [M. Hunkins] Nous n'aurons pas de piscine. 59 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Nous allons avoir une piscine. 60 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Il fait ça tout le temps. - [Marty] Les piscines sont délicates. 61 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Très difficile de, euh, récupérer votre de l'argent quand vient le temps de vendre. 62 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 En tant qu'investissement... euh, ils sont pauvres. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 [Bruce frappe] Marty, je dois être en ville à 16h00. 64 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Ouais. - Partir dans dix heures ? 65 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 [Marty] Ouais. Hé, viens Allez, rencontrez les Hunkins. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Oh. Salut! - Ici Liddell de Liddell et Byrde. 67 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 C'est Bruce Liddell. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Les Hunkins sont juste en train d'interviewer conseillers financiers, alors... 69 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Oh, donc tu ne leur as rien dit ? - Et alors ? 70 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 D'accord. Ainsi, nous traitons 73 % des Tout le personnel chirurgical de Northwestern. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - [M. Hunkins] Waouh. - [Bruce] Ouais, c'est notre rendez-vous. 72 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Donc, en raison de ce niveau d'activité, nous sommes sur le point d'arrêter de prendre de nouveaux clients. 73 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Il y a un bureau d'Edward Jones sur Wacker, j'ai entendu dire, fait un travail à moitié décent. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Ou... 75 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, tu me dis si il n'est pas trop tard... 76 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 alors 5 000 $ seraient quand même ouvrez un compte ici aujourd'hui. 77 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Et nous serions heureux de prendre chèque ou carte de crédit. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 - [chuchotant] - D'accord. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Euh... vérifier ? 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Super. Super. 81 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Ravi de vous rencontrer tous les deux. Marty, Je te verrai dans la voiture. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Ouais. 83 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 [Liz] Emplacement central, architecture magnifique. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Je sais pertinemment que je suis le première personne à le montrer. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Alors vous allez vous régaler. - [rires] 86 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Vues sur la rivière Chicago. Possibilité d'agrandissement. 87 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Oh, mon Dieu, c'est parfait, bébé. - Les options de location sont... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Bébé, pas pendant que je travaille. - J'aime quand tu me donnes des limites. 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 [rires] Oh, merci mon Dieu. Marty, qu'en penses-tu ? 90 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Vous ne l'aimez pas ? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 C'est sympa. Très agréable. 92 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - C'est sympa ? - Ouais. 93 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Putain, sympa ? je suis dedans coin, vous êtes dans ce coin. 94 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Une vingtaine de personnes travaillent pour nous. Boum, boum, boum. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Deux réceptionnistes. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 De quel type de fenêtres s'agit-il ? 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - [Bruce] Le genre avec lequel tu vois à travers. - Je ne sais pas. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Je veux dire, c'est face au sud, non ? 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Je veux dire, selon leur évaluation des performances, 100 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 la facture de refroidissement sera de 15, 20% plus élevé en été. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Quelque chose à considérer. 102 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 [doucement] Tu veux aller appeler des clients ou quelque chose comme ça ? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Je pense que Marty et moi devons nous blottir. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Il est une petite garce. Ouais? D'accord. - Ouais. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - [Liz] Bien sûr. - [Bruce] Très bien. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 - [la porte se ferme] - J'ai vu l'écran de ton ordinateur. 107 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy te surprend en train d'en effacer un. à cette action amateur de porte dérobée, 108 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 elle va baiser merde, un grille-pain, mec. 109 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 A quoi penses-tu ? [Rires] 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Wendy et toi êtes ensemble depuis combien de temps ? Vingt ans ? 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Vingt-deux. - Vingt-deux ans. 112 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Bon Dieu, ces fils sont dénudés. 113 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps. Liz... Liz... 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Rien n'est hors menu. 115 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Cette fille a un clin d'œil comme un piège à renard. 116 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 C'est ta future femme tu parles. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Facile. - Cela suffit. 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Facile, installez-vous. 119 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, tu es mon meilleur ami. Je t'aime, je l'aime. 120 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Mais tu vis un vie tragiquement maîtrisée. 121 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 Et comment ça se passe... Comment ça se passe on fait la même banque, 123 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 et pourtant je peux voir ma place dans la Trump Tower d'ici 124 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 et tu conduis un enfant de dix ans Une Camry avec des putains de sièges en tissu ? 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Rien de mal avec cette Camry. 126 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 [bégayant] Et je le fais très bien, du point de vue du sexe. 127 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Oh, oh, oh, vraiment ? Vraiment? - Ouais. 128 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Dit l'homme qui regarde du porno DIY dans son bureau, en présence de clients. 129 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Ouah. 130 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Maintenant, soyez honnête. À quand remonte la dernière la fois où tu étais vraiment vraiment heureux ? 131 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Oh, allez. 132 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Allez. Je suis en train de planifier. - D'accord, d'accord. 133 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Tu m'as eu. Tu m'as eu. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Conseiller financier n'est pas le métier de mes rêves. 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 mais je prends une putain mordre la pomme. 136 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Es-tu? - Ouais. 137 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Hé, regarde ça. Vérifiez ceci. 138 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz et moi sommes allés ici... [s'éclaircit la gorge] 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ...le week-end dernier. Incroyable. 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Incroyable. Regardez ça. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Le lac des Ozarks ? - Ouais. Lac des Ozarks. 142 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Le sud du Missouri. Le plouc Riviera, bébé. [Rires] 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Je pensais que j'allais détester cet endroit. J'y suis arrivé... 144 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [expire lourdement] 145 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ... je me suis presque énervé. 146 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Ouais? - Sérieusement. Ce mauvais garçon... 147 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Ce mauvais garçon a plus littoral, littéralement, 148 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 que toute la côte de Californie. 149 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Regarde ça. Ouais, ouais, ouais. - Allez. 150 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Chaque été, cinq millions de liquidités les touristes arrivent, descendent sur place. 151 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 Et il y a tout. Riche, pauvres, bassboats, yachts, condos. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Tu gardes ça. Vous vous accrochez à ça. - C'est le mien ? 153 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Ouais, tu as mis ça votre tableau de vision. D'accord? 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Cet endroit, je le dis toi, il y a tout. 155 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez acheter un terrain jusqu'à la ligne de flottaison. 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 On investit, d'accord ? 157 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Utilisez-le comme excuse pour sortir de la ville. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Votre humeur s'améliore, probablement votre mariage. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 [Liz] Décision, les garçons ? 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Je pense que nous allons le prendre. - [Liz] Bien. 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 - Non. Quoi ? Non, nous ne sommes pas... - [rire] 162 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Nous ne sommes pas... Nous allons y réfléchir. 163 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Nous ne le prenons pas encore. - Mm. 164 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 [Wendy] Parfois, nous ne pensons pas nous allons aimer quelque chose, 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 mais ensuite tu essaies, 166 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 et puis soudain tu réalises que tu t'amuses. 167 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Pensez à votre trampoline. 168 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Je veux dire, ton père et moi nous sommes battus à propos de l'obtenir pendant des années. 169 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Et puis, tout d'un coup, qu'est-ce que arrivé ? La prochaine chose que tu savais, 170 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 nous faisions tous les deux des backflips là-bas avec toi. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Maman, je ne veux pas aller au danser et je ne vais pas m'amuser. 172 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Ecoute, s'il veut juste rester debout autour, pourquoi le faire partir ? 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 C'est une danse scolaire. Tout le monde reste debout. 174 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Tu ne veux juste pas de moi là-bas. - J'essaye de t'aider, débile. 175 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Hé. - C'est toi le débile. 176 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Hé. Arrêtez ça, vous deux. - Nous n'utilisons pas ce mot. Vous le savez. 177 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Tu sais, tu devrais peut-être y aller. 178 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Ensuite, vous pourrez porter votre Minecraft T-shirt et prends ta lance. 179 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 [garçon] Oh, va te faire foutre. 180 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Arrêtez ça, vous deux. - [Marty] Remettez ça, s'il vous plaît. 181 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Ton frère est beau peu importe ce qu'il porte. 182 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - [Marty] Donne-moi ça. - [Wendy] Je dois te mettre dehors. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Donnez-moi le clicker, s'il vous plaît. Je regardais ça. 184 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, je l'étais. 185 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Donne-le-moi et mange ton dîner et laisse ton frère tranquille. 186 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Pourquoi prends-tu toujours son parti ? Non comme si tu lui disais quelque chose. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Ne pas prendre son parti. Vous vous en prenez à lui. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 D'accord, d'accord. Arrêtez-vous. 189 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Pouvons-nous réinitialiser cette conversation ? - Ouais, faisons-le. 190 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Comment s'est passée ta journée? 191 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Comment était le vôtre ? 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Ma journée a été très excitante. 193 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Je suis allé chez Costco. Et puis Je suis allé faire l'épicerie. 194 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 Et puis je... j'ai laissé tomber des matières recyclables. 195 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Et puis j'ai emmené Jonah chez le dentiste. Et puis... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Ne jetez pas ça. Votre mon père pourrait le vouloir plus tard. 197 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Tu le veux ? - Non, merci. Non. 198 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - D'accord. - [fille] C'est très excitant. 199 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Tu n'as pas fait les courses lundi ? 200 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Hum-hum. 201 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 [fille] J'ai besoin de dix dollars. [Wendy] Pour quoi faire ? 202 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Il y a une collecte de fonds pour Hannah Lawson. 203 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Est-ce qu'elle va bien ? 204 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - [Wendy] Elle a du psoriasis. - Oh. Jésus-Christ. 205 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 C'est une maladie, papa. Comme le cancer, d'accord ? 206 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Non, c'est vrai ? 207 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 C'est la peau qui démange, chérie. 208 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Il n'y a pas de remède. 209 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Bien, économisons notre argent. 210 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Je veux dire, s'ils sont proches à un remède contre la peau squameuse 211 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 et ta contribution va mettre une équipe de dermatologues d'exception 212 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 par-dessus, alors je vais monter en poney. 213 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Mais d'ici là, j'aimerais économise mes dix dollars. D'accord? 214 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Je ne t'appelle pas tel, mais pourquoi es-tu si connard ? 215 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Je veux dire, c'est seulement 10 $. 216 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Un jour, tu travailleras pour gagner ta vie 217 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 et tu n'aimeras pas les gens avec les mains dans les poches. 218 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, prends les dix des dollars de mon sac à main. 219 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Non, ça va. Laissez son visage tomber. - C'est... 220 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - C'est dix dollars. Pour l'amour de Dieu. - Quoi? 221 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Elle m'a demandé 20 $ la semaine dernière et 50 $ le week-end précédent. 222 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Elle a 15 ans. Elle a besoin connaître la valeur de l'argent. 223 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Tu n'es pas d'accord ? - Je suis d'accord. 224 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Vos rapports sur les consommateurs sont arrivés aujourd'hui. 225 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 C'est ironique. 226 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Merci pour le dîner. - J'y ai travaillé dur. [Rires] 227 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...certains des dangers, et nous voulions regarder plus loin. 228 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 Et même si des études ont montré que effets secondaires potentiellement mortels 229 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 sont extrêmement rares, 230 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 moins de 11 cas pour 10 000 les femmes qui l'utilisent depuis un an, 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 les familles touchées le soulignent 232 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 que l'incidence des cas mettant la vie en danger les caillots sanguins sont toujours doubles... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [l'émission continue indistinctement] 234 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 [Marty soupire] 235 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Voulez-vous la chaîne Histoire ? 236 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mm-mm. Merci. je suis regarder autre chose. 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 [Wendy] Je suis fatiguée. 238 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Vous semblez terriblement silencieux. 239 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 J'ai juste quelque chose en tête. 240 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Ça te dérange si je vais me coucher ? - Mm-mm. 241 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 [Wendy soupire] 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,460 [les grillons gazouillent] 244 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 [la porte grince doucement] 245 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - [doucement] Qui aime sa petite fille ? - Oui, papa. 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Bonne nuit. 247 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 [bavardage indistinct] 248 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 [femme] Ouais, je l'ai compris. 249 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 [le bavardage indistinct continue] 250 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 251 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Pourquoi? 252 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Beau. 253 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Faire le ménage. 254 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Ajuster. 255 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Laissez-moi deviner. Votre femme ne le fera pas fais ce que tu veux qu'elle fasse. 256 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Si tu étais mon homme, travaillant tout journée pour pouvoir rester à la maison... 257 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 ce qui, euh... [rires] 258 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ... avouons-le... 259 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 c'était une salope quand ils étaient petits, mais... 260 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 mais maintenant ils sont tous les deux adolescents et à l'école toute la journée. 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Ecole privée aussi. 262 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Même si vous payez un un pot à merde plein d'impôts d'état 263 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 et vivre dans un quartier de premier ordre district scolaire public... 264 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 qui n'a jamais raté un versement hypothécaire ? 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 266 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Belle maison sur un quart d'acre un terrain carré en banlieue ? 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty, putain de Byrde. 268 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Mettre des cadeaux en dessous l'arbre depuis 2002. 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Non seulement je ne te tromperais pas... 270 00:14:51,324 --> 00:14:53,034 [jingles de boucle de ceinture] 271 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 - ...mais je... je te laisserais faire... - [décompression à la volée] 272 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ... tout ce que tu... voulais. 273 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Faites-moi une faveur. 274 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Ne viens pas trop vite. 275 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 [grogne doucement] 276 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Hé. 277 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Tu ne peux pas te battre dans ton voiture, bébé. C'est un lieu de travail. 278 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Ouais. Merci. 279 00:15:47,905 --> 00:15:49,115 [soupirs] 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 [Sonnerie de gazouillis de grillons] 281 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Bonjour. - Marty, c'est Bruce. 282 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Je suis chez Hanson. 283 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Du camionnage ? Pourquoi? 284 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Je suis avec Senior et Junior. Je j'ai besoin de toi ici, Marty. Maintenant. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 [bégaie] Maintenant ? Non, Bruce. C'est le milieu de la nuit. 286 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Dis-moi quel est le problème c'est, et je peux essayer... 287 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del est là. 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 D'accord. 289 00:16:39,916 --> 00:16:42,001 [des hommes parlent indistinctement] 290 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 [Marty] Salut, M. Hanson. Salut, Bruce. 291 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Salut, Marty. Del a juste quelques questions. Il est... 292 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 - Ouais ? Que se passe-t-il? - [la porte s'ouvre] 293 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hé, Del. Je ne te connaissais pas venaient en ville. 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Tu as l'air bien, Marty. - Ouais, merci. 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Où sont mes 5 millions de dollars ? 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Ton quoi ? 297 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Vos 5 millions de dollars ? 298 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - De quoi parle-t-il ? - Asseyez-vous. 299 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Tout ce qui se passe entre vous, c'est votre affaire. Ça n'a rien à voir avec moi et mon père. 300 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 [Hanson Sr.] Tais-toi, mon fils. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - [Hanson Jr.] Nous gérons un atelier propre. - Faire le ménage? 302 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Outre les 100 millions de dollars en médicaments l'argent que toi et ton père collectez 303 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 et le transport vers ces deux messieurs à blanchir ? 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 [rires] Propre pour vous. 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Écoute, Del. Qu'est-ce que... Peu importe l'argent qui te manque, 306 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Je suis sûr qu'il y a un parfait bonne explication. 307 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Non, "volé". C'est ma parole. 308 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 - Asseyez-vous. - [Hanson Sr. soupire] 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Ouais. 310 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 M. Del Rio... je le jure, nous ne vous volent pas. 311 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Nous enregistrons tous nos poids. 312 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Vérifiez-les. Les chiffres ne mentent pas. 313 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Il faudrait lui dire ça. 314 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 De Chicago au Panama, De Moscou à Tel-Aviv, 315 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde peut gagner 100 $ millions d'argent sale 316 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 disparaître comme un crachat sur une poêle chaude. 317 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 M. Rio? Je dois faire pipi. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Bien sûr. 319 00:18:29,449 --> 00:18:30,669 [renifle] 320 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 [la porte se ferme] 321 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Quand j'avais neuf ans, 322 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 J'ai commencé à travailler pour mon l'épicerie des parents. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Ce n'était pas un grand magasin, mais il nourrissait six enfants. 324 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Nous avions quatre caissiers. 325 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlotta, notre meilleure... 326 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 peut-être 30... 327 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 a commencé là-bas quand elle avait 15 ans. 328 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Elle était fidèle. 329 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Le genre de personne qu'on appelle "Tante" quand tu auras neuf ans, 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 parce qu'elle était toujours là. 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Toujours avec le sourire. 332 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Et puis un jour, mon mon père ferme ses portes... 333 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 et il voit tante Carlotta glisser cinq dollars de pesos... 334 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 de la caisse, dans sa poche. 335 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Il ne pouvait pas y croire. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Pourquoi ? Pourquoi, Carlotta ?" 337 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Si tu avais besoin d'argent, pourquoi tu ne viens pas de me voir ? 338 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta était une femme fière. 339 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Pas trop fier pour voler, mais... fier. 340 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Elle a eu quatre enfants, pas de mari. 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Son plus jeune souffrait d’asthme. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Elle a dit qu'elle avait besoin du de l'argent pour acheter des médicaments. 343 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Pour que son garçon puisse respirer. 344 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 J'ai pleuré comme un bébé. 345 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 J'ai juré qu'elle ne recommencerait plus jamais. 346 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 J'ai supplié mon père de ne pas la virer. 347 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Supplié. 348 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 M. Hanson... 349 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 que devrait mon père faire avec tante Carlotta ? 350 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Cinq dollars ? 351 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Tu lui dis si ça arrive encore une fois, elle est partie. 352 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Vous l'avez mise en probation. 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Probation. [Rires] 354 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 J'aime l'Amérique. [Soupirs] 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce ? 356 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 [soupirs] 357 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Une erreur contre 15 ans. 358 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Former des caissiers est une salope. je le ferais donne-lui une seconde chance, Del. 359 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 [soupirs] 360 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, que devrait faire mon père ? 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Je sais ce que c'est. Je sais ce que tu fais. 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Il s'agit d'un audit d'intimidation. 363 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Ouais? Je veux dire, tu penses que tu peux viens ici à l'improviste 364 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 et faire trembler des cages, et quelqu'un va admettre avoir survolé ? 365 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Je veux dire, tu pêches. 366 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 Et je veux dire, les gens volent. Je comprends. 367 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Mais tu as une distribution chaîne en aval 368 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 qui est dirigé par des drogués à la méthamphétamine et les trafiquants de drogue. 369 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 C'est là que tu trouveras ton Tante Carlottas. Ils ne sont pas ici. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Nous avons blanchi de l'argent pour M. Navarro depuis dix ans ? 371 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 C'est exact. 372 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 La seule chose que tu as faite ici c'est vous avez impliqué un civil. D'accord? 373 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 Et, tu sais, pour être honnête, ceci, euh... 374 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 La ruse Dale Carnegie-Pablo Escobar ? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Je pense que c'est en dessous de toi. 376 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Allez, Del. - Ruse ? 377 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - [Marty] Ruse. - C'est un bon mot. 378 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 - Beaucoup de choses ! - [arme le pistolet] 379 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 [des hommes crient] 380 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - C'est quoi ce bordel ? - Posez-le ! 381 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Jésus-Christ ! - Waouh ! Ralentissez, Del ! 382 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - [Bruce] C'est quoi ce bordel ? - [Hanson Jr.] Merde ! 383 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 - [Bruce] Liz ! - [Liz gémit] 384 00:21:56,479 --> 00:21:57,538 [des bruits sourds] 385 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Écoute, mon père n'a rien à voir avec ça. - [Bruce] Mon Dieu, Marty ! 386 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - C'était l'idée de Bruce. - Hé, ferme le... 387 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Ferme ta gueule ! 388 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Il est venu vers moi. C'était Bruce. [bégaie] C'était Bruce. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - C'était son idée. - [Bruce] Hé ! Ferme... 390 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! Qu'as-tu fait, Del ? Bon sang, qu'est-ce que tu as fait ? 391 00:22:11,205 --> 00:22:13,958 - [les voix et les sons disparaissent] - [bip de marche arrière du camion] 392 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 [voix lointaine, en écho] S'il vous plaît, écoutez. Écoutez-moi. 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 - Tu ne veux pas faire ça. Dis-moi... - [le camion bipe fort] 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 [Hanson Sr.] Bon sang ! 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Il... il a fait une terrible erreur. Nous travaillerons gratuitement ! 396 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 [Hanson Jr.] S'il vous plaît, s'il vous plaît, mon papa n'avait rien à voir avec ça. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 [Del] Tu sais ce que je comme à Chicago ? 398 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Tous les Mexicains. 399 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 La culture, la nourriture, la langue. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Les femmes. Je me sens chez moi. 401 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Tu sais ce que je n'aime pas à Chicago ? 402 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Tous ces putains de Mexicains. 403 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Autant mettre une pancarte disant : 404 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Bienvenue à Chicago, plaque tournante de la drogue aux États-Unis. 405 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 tous tournoyaient comme des buses. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 Et d’où vient tout ce drame ? 408 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hmm? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Quatre hommes blancs aux doigts collants. 410 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 - [charge le pistolet] - Del, c'est mon fils. 411 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 [bégaie] S'il te plaît. Il commis une terrible erreur. 412 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Je peux arranger ça. 413 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Je jure devant Dieu, je peux arranger les choses. Je... je peux arranger les choses. 414 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Un père n'aurait pas dû voir son enfant mourir. 415 00:23:25,029 --> 00:23:26,238 [haletant] 416 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Papa ! - [Bruce] Non ! 417 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Comment as-tu fait, Bruce ? 418 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Hé. 419 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Les hommes de Hanson ont récupéré l'envoi d'argent liquide 420 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 avec toute charge légitime. Climatiseurs. 421 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Soustraire le poids de l'argent à cause du poids des camions... 422 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Nous avons truqué les jauges à essence. 423 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Ils liraient entièrement quand ils étaient cinq gallons légers. 424 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Combien, Bruce ? 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 [soupirs] 426 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Huit millions sur trois ans. 427 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 D'accord. 428 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Prêt? 429 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty n'avait rien à voir avec ça. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 C'est tout moi. 431 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 J'ai besoin que tu comprennes... 432 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Je... je n'aurais jamais fait quoi que ce soit ceci si je pensais que ça te ferait du mal. 433 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 - Et je suis... - [halètements et gémissements] 434 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 [Marty] Laisse-moi juste te dire au revoir à mes enfants. 435 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Ils dorment. Et je vais juste... 436 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 je vais juste les laisser un message, tu sais. 437 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 [haletant, soupire] 438 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 Et ils sont confus... [renifle] 439 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...et je m'inquiète pour moi. 440 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Attendez une seconde. je vais laissez simplement un message. 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Dis-leur que je pars quelque part et qu'ils vont me manquer. 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 - [soupire lourdement] - Ils savent. 443 00:25:19,518 --> 00:25:20,680 [le téléphone claque] 444 00:25:21,602 --> 00:25:22,896 [Marty soupire] 445 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Où sont-ils ? - Hein? 446 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Vos enfants sont-ils scolarisés ? Les vacances d'été ? 447 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Quoi? 448 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Vos enfants, les vacances d'été ? 449 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Je ne veux pas faire Wendy devant les enfants. 450 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy ne sait pas rien à propos de ce que je fais. 451 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Je ne lui ai jamais parlé tout ce que je fais. Pas une seule fois. 452 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Pas une seule fois. Tu n'as pas besoin faire quoi que ce soit à Wendy. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Sommes-nous prêts ? [Expire lourdement] - Non, non, non. Non, attends. Accrochez-vous. 454 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Attends, attends, attends, attends, attends. Une seconde. 455 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Parle-moi juste une seconde. Attendez une seconde. 456 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Euh... 457 00:25:55,346 --> 00:25:57,348 [respirant lourdement] 458 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Plus de rivage... 459 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Plus de rivage que le toute la côte de Californie. 460 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Excusez-moi? 461 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Cet endroit juste ici a plus de rivage... 462 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 que toute la côte de Californie. 463 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Et apparemment, chaque été... 464 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Attends, écoute-moi. 465 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Chaque été, la population de cet endroit explose. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Des tonnes de touristes. Les habitants du Midwest de partout. 467 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Cols bleus, cols blancs, chargé d'argent. 468 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 [renifle] D'accord ? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 [soupirs] C'est pourquoi j'ai reçu cette brochure. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Je dois y aller. - Attendez, une seconde. [Renifle] 471 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 J'ai reçu cette brochure en dernier semaine, repérage d'entreprises, 472 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 et je l'ai ramené à parlez-en à Bruce. 473 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Et j'allais te parler, 474 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 parce que je veux mettre le maison sur le marché, 475 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 et je veux descendre là-bas avec la famille, 476 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 et je veux faire ce que nous faisons là-bas. 477 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Vous avez raison pour Chicago. 478 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Vous avez le FBI, l'ATF et la CIA. 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 Et ils sont tous... Ils sont faisant le tour de Chicago. 480 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 Et ils mettent les téléphones sur écoute, et ils surveillent les comptes bancaires, 481 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 et j'ai juste... 482 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Nous avons besoin d'un nouveau hub. J'ai besoin d'un nouveau hub. 483 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 D'accord? Cet endroit... 484 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 C'est loin de toutes les lois agence d'application des lois aux États-Unis 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 et c'est riche en liquidités. D'accord? 486 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Pensez-y. Je veux dire, qu'est-ce que je fais ? 487 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Je blanchis dix pour cent de ce que le cartel aux États-Unis ? Droite? 488 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Et même si vous en avez cinq au coup par coup pour cent de réduction à un autre gars, 489 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 tu sais, ce dont je doute fais, mais même si tu le fais, 490 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 c'est 85 % qui sont expédiés de l'autre côté de la frontière avec le Mexique. 491 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 D'accord? Et combien de ça se saisit ? 492 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Beaucoup. C'est du gaspillage. 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Quelle quantité en obtient-on siphonné vers, 494 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 tu sais, soudoie les gars de la patrouille frontalière 495 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 et-et les flics, 496 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 et les politiciens et les les juges et tout ça ? 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Tout passe par la fenêtre. Donnez-le-moi. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Je veux plus que les dix pour cent. Je veux tout. 499 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Et je veux l'emmener là-bas. D'accord? 500 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Qu'est-ce que ces gars vous ont pris ? Était il est huit heures ? C'est ce qu'ils ont dit ? 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Je vais te chercher ça. je vais mettre ça ensemble. Je vais te guérir. 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Vous appelez ça de l'argent sérieux, d'accord ? Je te donne ça... 503 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 mais ensuite je m'emmène avec ma famille et nous descendons aux Ozarks, 504 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 comme je l'avais prévu. 505 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 Et je commence juste à laver l'argent. Des tonnes. 506 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Rien que de l'argent lavé. C'est tout ce qui compte. 507 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Allez. Allez. 508 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 [soupirs] Cinq ans, 509 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 trois ans, et je blanchirai le double de ce que nous faisons actuellement. 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Cinq ans... 511 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 millions de dollars. Je peux faire ça. 512 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Il y a plus... plus de rivage 513 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - que toute la côte californienne. - Tu l'as déjà dit. 514 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - On y va. - [soupir] Allez. 515 00:28:33,023 --> 00:28:34,338 - [arme le pistolet] - [expire] 516 00:28:34,421 --> 00:28:35,297 [coup de feu] 517 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 [Supprimer l'écho] 500 $ millions en cinq ans ? 518 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 - [normal] Hé. - [haletant] 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,629 [expire] 520 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 500 millions de dollars en cinq ans ? 521 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Ouais. Aucune question. [Renifle] 522 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Vous avez 48 heures pour me récupérer mon argent. 523 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - D'accord. - Espèces. 524 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Pas d'instruments financiers, pas de virement virement, pas de chèque de banque. 525 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Espèces. Tout cela. - Espèces. Je comprends. 526 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Une fois que j'aurai mon argent... 527 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 tu en as encore 48... à être sur la route de ces Ozarks. 528 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Je veux que tu sois prêt à s'installer en une semaine. 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Ouais. 530 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Et, Marty... quand je passer devant chez toi... 531 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 il vaut mieux qu'il y ait un "Pour Panneau "Vente" sur votre pelouse. 532 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 [parle espagnol] 533 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 [homme en anglais] Allez. 534 00:30:06,888 --> 00:30:10,475 - [bavardage faible en espagnol] - [les portes du camion claquent] 535 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 [le moteur du camion démarre] 536 00:30:29,244 --> 00:30:31,413 [rotation du cadenas à combinaison] 537 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 [Wendy] Non. Il n'y a pas de choix ici. 538 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, arrête. Nous devons appeler la police. 539 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Je veux que tu l'oublies, d'accord ? Je... 540 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Ou voulez-vous simplement jouer un rôle ? 541 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 OK, je suis le détective Whoever The Fuck. 542 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 et tu es la femme de le plus grand blanchisseur d'argent 543 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 pour le deuxième plus grand cartel de la drogue au Mexique. Aller. 544 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Je veux dire, allez. La police veut dire une peine de prison, 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 ou un programme de protection des témoins, à mieux, si nous arrivons jusque-là. 546 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Si nous faisons en sorte que f... Le les enfants et moi sommes en danger ? 547 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Eh bien... [bégaie] Quoi tu veux entendre ? 548 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Vous savez, les gens qui conduisent des camions pleins d'argent 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 sur une balance pour le peser parce que il y a trop de choses à compter, 550 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 ils n'ont pas exactement de code de l'éthique à laquelle ils adhèrent. 551 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Nous n'allons pas voir la police. 552 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Envoyez Liz à la police. - Non. 553 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Non, Bruce n'est pas rentré à la maison. Il a disparu. 554 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Ils découvriront qu'il est mort... - Liz est morte, Wendy. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Elle se dissout ensuite dans un baril à celui dans lequel ils ont fourré Bruce. 556 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Maintenant, voici ce que je vais faire. Au cours des deux prochains jours... 557 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Je vais essayer de rassembler 8 $ millions pour rembourser ce que Bruce a volé. 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Ce que nous n'allons pas faire, c'est... - Est-ce qu'on en a vraiment autant ? 559 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Eh bien, ça va être serré. 560 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Je veux dire, après le début pénalités de retrait, 561 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Je ne sais pas, mais je vais essayer. 562 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Ce que nous n'allons pas faire, mais c'est la panique, d'accord ? 563 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Nous allons prioriser et nous allons compartimenter. 564 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Et il y aura un peu un peu de gestion du temps, d'accord ? 565 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 D'accord? Démarrage demain à la première heure, 566 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 après avoir dit aux enfants que nous déménageons, 567 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 nous allons appeler votre amie Linda, l'agent immobilier, 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 et nous allons lister la maison. 569 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Ensuite, vous allez appeler une entreprise de déménagement. Ensuite, vous et les enfants ferez vos valises. 570 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Vous pouvez les aider ou laisser ils le font eux-mêmes. 571 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Je m'en fiche vraiment, mais viens vendredi, après l'école... 572 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 nous sommes sur la route, d'accord ? C'est ça. 573 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Et avec les déménageurs, s'il vous plaît, obtenez trois offres. 574 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 L'argent va être serré. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Je n'y vais pas du tout. - [Marty] Charlotte, tu y vas. 576 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Nous y allons tous. - Pas moi. Je vais vivre avec Caitlin. 577 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Les Ozarks. C'est, comme les bois et tout ça ? 578 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Ouais, je pense que oui, chérie. - Maman, c'est quoi ce bordel ? 579 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Maris et pères, et-et-et les mères et les épouses... 580 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 ils prennent de nouveaux emplois, ils déménagent avec leur famille tout le temps. 581 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Vous savez, ce pays a été construit par Les Américains recherchent des opportunités, d'accord ? 582 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Les pionniers, pour leur part, 583 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - déplacé une fois par jour. - Vous êtes un conseiller financier. 584 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Un conseiller financier indépendant. - C'est exact. 585 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Vous décidez où se trouve l’opportunité. 586 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Ouais, et j'ai décidé que l'opportunité est au Missouri. 587 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - D'accord, nous comprenons... - C'est simple. 588 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ... que c'est... c'est bouleversant. 589 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 [bégaie] Croyez-moi, je comprenez à quel point c'est difficile. 590 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Mais nous sommes une famille, donc nous sommes... Nous faisons ce déménagement en famille. 591 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Nous préférerions que vous le fassiez... 592 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 voyez cela comme une aventure. 593 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Ouais, eh bien, merci pour le les œufs et le sandwich de merde. 594 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 [Marty] Charlotte... 595 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Je l'ai eue. 596 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 Ça va ? 597 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Pas certains, tous. Tout. Liquidé, en espèces. 598 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 7 945 400 $. 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Monsieur, encore une fois, nous ne gardons pas ce genre d'argent sur place. 600 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Tu... tu ne peux pas juste faites-le câbler ici, 601 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 et puis viens à la banque et le retirer. Pas en espèces. 602 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Waouh, Waouh ! Marty, arrête. 603 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Si les marchés vous font peur, glissons-le dans les fonds communs de placement. 604 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Non, je serai de retour dans six heures mois avec deux fois plus d'argent. 605 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Je ne m'explique pas correctement. 606 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Juste parce qu'il dit le l'argent est sur ton compte 607 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 ça ne veut pas dire que c'est vraiment là, physiquement. 608 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Je sais comment fonctionne le système bancaire. 609 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 C'est pourquoi je t'appelle avancez pour pouvoir l'obtenir. 610 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 L'intégralité de votre portefeuille. Ouais, oublie ça. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Pénalité de dix pour cent en cas de retard retrait, plus 32% supplémentaires d'impôts. 612 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 M. Byrde, il semble être déconnecté 613 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 vis-à-vis des virements électroniques importants 614 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 et vos attentes concernant en le retirant en espèces. 615 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 [Marty] Monsieur, à la fin des affaires aujourd'hui, 616 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 tu auras près de 8 millions de dollars sur quatre comptes distincts auprès de votre banque, 617 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 et je soupçonne que cela vous met dans une situation position terriblement sous-capitalisée 618 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 par rapport à votre obligations envers la FDIC. 619 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 D'accord? 620 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Alors, tu sais, à moins que tu ne sois le vice président de la seule institution 621 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 qui est exempté du lois sur le ratio de liquidité 622 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 qui régissent toutes les autres banques d'Amérique, 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Je vous suggère de passer un appel à la Réserve fédérale 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 au 230 Sud LaSalle, 625 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 et tu te commandes un pot à merde plein d'argent. 626 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 [la porte s'ouvre] 627 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hé, Brenda, euh... 628 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Ouais ? Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ? 629 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Cette entreprise a été malheureusement dissous. 630 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 [rires] Je suis désolé ? 631 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 L'entreprise. Il n'existe plus, d'accord ? 632 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Euh, mais, euh... 633 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 tu sais, tu étais génial. Tout au long. 634 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 [Wendy] Marty est en affaires avec des gens très méchants. 635 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Nous devons quitter la ville. 636 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Votre mari, le conseiller financier ? M. Consumer Reports ? 637 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Putain de merde. - Nous partons demain. 638 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Quoi? [Bégaie] Euh, attends une seconde. Attendez. 639 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Est-ce que... est-ce qu'on parle de tu pars en courant pour ta vie ? 640 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Ou une situation de protection des témoins ? 641 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [rires nerveusement] Tout est sur la table. 642 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Putain de merde. 643 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Putain de merde. Partir... partir pour où ? 644 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Le lac des Ozarks. 645 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Les Ozark ? 646 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Je veux dire, bon Dieu... à quoi ça ressemble ? 647 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 [rires] Je pense que c'est là que le camouflage est une couleur primaire. 648 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 [homme] Son nom est Gary Silverberg. 649 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Il est partenaire de McNeil-Roberts centre-ville. Le connaissez-vous ? 650 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 [Marty] Euh-euh. 651 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 [homme] Au conseil d'administration de une demi-douzaine d'organisations à but non lucratif. 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Académie des Arts, Théâtre Goodman, Joffrey. 653 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Il voit votre femme au moins deux fois par semaine. Parfois plus. 654 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Soit chez lui, soit quelque part plus près du vôtre. 655 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 Un HI Express, Fairfield Inn. 656 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 Le DoubleTree chez Alsip où je les ai tagués. 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Ce "Sugarwood" juste là. Qu'est-ce que c'est? 658 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, tu as sauté le pas demandant à se rencontrer aujourd'hui. 659 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Normalement, je transfère tout de un fichier de travail dans un classeur folio. 660 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Table des matières, introduction, résumé. Convient pour la présentation, l'arbitrage. 661 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Ouais, dis-moi ce que ça signifie. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood est son petit surnom pour lui. 663 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Comme dans, tu sais... - Ah, c'est vrai. J'ai compris. 664 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Donnez-moi un peu de ce sucre." Ouais. - J'ai compris. Merci. 665 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Eh bien, où est Marty maintenant ? 666 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 [Wendy] Il rembourse le l'argent que son partenaire a volé. 667 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Combien, je ne sais pas. 668 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Eh bien, si nous parlons à propos de ce que je pense que nous sommes, 669 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 le gouvernement va essayer de rattacher autant d'argent que possible, 670 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 geler vos avoirs pour forcer sa coopération. 671 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Vous devez obtenir autant que vous pouvez aussi vite que vous le pouvez. 672 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 [Wendy] Putain. 673 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Putain ! Putain ! 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hypothétiquement, sur une échelle de un à dix, 675 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 à quel point ce serait difficile que quelqu'un disparaisse ? 676 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Vous ou lui ? 677 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 - Prudent. - [rires légèrement] 678 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Non, juste moi. Vous savez, et la famille. Famille de quatre personnes. 679 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nouvelles pièces d'identité, numéros de sécurité sociale, cartes de crédit. Vous pourriez le faire. 680 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 En tout cas, pendant un moment. Alors votre argent serait épuisé. 681 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 L’un de vos enfants sera bâclé en ligne. Twitter, Instagram... 682 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Votre femme a un Lemon Drop de trop 683 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 avec son nouveau meilleur ami, veut partager. 684 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 [se moque] Ouais. 685 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Si vous avez un problème juridique, je ne le suis pas conscient, ne me dis pas si tu le fais, 686 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 tu pourrais garder ton identité, quitter le pays, 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 aller quelque part sans extradition vers les États-Unis. 688 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 - [le téléphone sonne] - Cela dépend de qui te cherche, 689 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 combien d'argent ils ont. 690 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 691 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Je viens de recevoir un SMS de ma banque. Ma femme vidé nos chèques et nos économies. 692 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Tu as une arme ? 693 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Non. Quoi ? - Bien. 694 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg vit dans l'Aqua Tower. 695 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Appartement 8003, 80ème étage. 696 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est là ? 697 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 C'est jeudi. 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 [message vocal] Salut, c'est Wendy. 699 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Laissez-moi un message. - Putain de salope ! 700 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hé, Gary ? 701 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Hé, Gary, je suis de retour ! 702 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 [Marty] Vingt-deux ans ! 703 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Jamais triché. Pas une seule fois. 704 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Et j'ai eu la chance... plus de quelques fois. 705 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Mais je ne l'ai jamais pris. 706 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 Au lieu de cela, j'ai travaillé. 707 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Je suis rentré à la maison, je me suis couché, j'ai eu je me suis levé, j'ai tout recommencé. 708 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Pas assez bien, hein ? 709 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Et maintenant tu veux essayer prendre notre argent ? 710 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Tu veux divorcer ? je vais montrez-vous le sens de laid. 711 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Vous perdrez. Je vais prendre un avocat. Je vais creuser. Je... 712 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 [homme 1] Waouh ! 713 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 [homme 2] Whoa, mec. 714 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Allez. 715 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 [homme 1] Merde ! 716 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 [le moteur démarre] 717 00:40:32,972 --> 00:40:35,600 [Sonnerie de gazouillis de grillons] 718 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy ? 719 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 [Del] Pourquoi Wendy a-t-elle un un chèque de banque de 29 650 $, Marty ? 720 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Tu m'as menti, Marty. 721 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Elle connaît notre affaire. 722 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Quel genre d'homme ne veut pas mentir pour sauver la vie de sa femme ? 723 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Était-ce avant ou après que tu aies trouvé tu as dit qu'elle baisait l'avocat ? 724 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Après. 725 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Aie. 726 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Je parie que tu ne l'as même pas fait je l'ai déjà confrontée, hein ? 727 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 En ce moment, tu es calculer le mouvement intelligent. 728 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Divorcer d'elle... 729 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 les choses tournent mal... [soupirs] 730 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ... elle détient ce que tu as fait au-dessus de votre tête. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Vivez avec la tricherie, 732 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 et quel que soit l'homme que tu penses sont rongés, jour après jour. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Ou je m'occupe de notre problème Wendy... 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 ici... maintenant. 735 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Votre appel. 736 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, tu es là ? 737 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 [Del] Que devrait faire mon père ? 738 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Ton père ? 739 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 À propos de tante Carlotta. Vous je n'ai jamais répondu à ma question. 740 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Que devrait faire mon père une femme qui le vole ? 741 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Une femme fidèle. Une mère. 742 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Avec lui 15 ans. 743 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Qu'est-ce que ma mère lui a fait faire ? 744 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Renvoyez-la. 745 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Pourquoi? 746 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Ce n'est pas la première fois elle t'a volé. 747 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Qu'est-ce que c'était ? 748 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 C'est la première fois que tu l'attrapes. 749 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 [des pas approchent] 750 00:43:21,474 --> 00:43:23,601 - [la porte se ferme] - [des pas se rapprochent] 751 00:43:33,535 --> 00:43:34,811 [Wendy renifle] 752 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 [doucement] De rien. 753 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 [respiration saccadée] 754 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 [bavardage indistinct] 755 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Salut. Bonjour. - M. Byrde. 756 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Salut. Qu'est-ce que c'est ça? 757 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Content de vous voir, monsieur. - Ouais, content de te voir. 758 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Puis-je t'offrir une tasse de café ? - Non, merci. 759 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Suis-je sous la contrainte ? Non. Que fais-tu ? 760 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Non. Il y a eu... Non, arrête ça. 761 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Il n'y a pas eu d'enlèvement. 762 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Je ne porte aucun fil. Je viens de... J'ai un, euh... 763 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 une opportunité d'affaires cela nécessite de l'argent. 764 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Monsieur. - Ouais? 765 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Il n'y a aucune opportunité commerciale qui nécessitent autant d’argent. 766 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Pas légaux. - Eh bien, je suis d'accord pour ne pas être d'accord. 767 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Où est mon argent ? 768 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Comme nous vous l'avons dit, nous ne pouvons pas couvrir ce montant dans les 24 heures. 769 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 D'accord. 770 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Il y a deux agents fédéraux ici. 771 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Ce qui veut dire que tu ne prendrais pas le il y a une chance qu'il y ait eu un enlèvement 772 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 et je n'ai pas mon argent. 773 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Donc si vous ne le produisez pas immédiatement, Je vais entrer dans ce hall, 774 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 et je vais le dire à ces gens que je ne peux pas retirer mon argent. 775 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 Et nous verrons combien de temps ça prend pour devenir viral, 776 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 et tu obtiens un bon vieux jeu courir sur cette banque. 777 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Et si je veux tout mettre 7 945 400 $ dans un spa... 778 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 mettez-vous nu et jouez à Scrooge McDuck, 779 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 c'est 100% mon affaire. 780 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Maintenant, où est mon argent ? 781 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 [Del] La Grande Dépression. 782 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 C'est alors que le Lac du Ozarks a été construit. 1929. 783 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Mais tu sais tout ça. 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Vous êtes Marty Byrde. 785 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Et Marty Byrde a prévu ça fait longtemps, non ? 786 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Combien de temps encore ? 787 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Longue durée. 788 00:45:49,288 --> 00:45:50,555 [l'homme siffle] 789 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Ouais, je suis petit. 6 950 $. Mais ce n'est pas le cas... 790 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - Ce n'est pas un problème. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 791 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 J'ai déjà vendu cette voiture, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 mais j'ai aussi une mini-fourgonnette que je n'ai pas encore vendu. 793 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 Et ça... C'est une Honda Odyssey. C'est... 794 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 c'est la mini-fourgonnette la mieux classée aux États-Unis. 795 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Le livre bleu dessus coûte 27 000 $ et je reçois l'argent... 796 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Je t'achète l'Odyssée pour 27. 797 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Donc je te dois 20 000. Prenez ça sur l'argent. 798 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 Et je te le louerai pour... disons, 1 000 par mois ? 799 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Minivan le mieux classé aux États-Unis. 800 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 D'accord? Bien. 801 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Maintenant, je veux que tu prennes mon 7 973 000 $ avec vous au Missouri... 802 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 et nettoyez-le. 803 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Le nettoyer ? - Mmm-hmm. 804 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 C'est... C'est propre. C'est déjà propre. 805 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Tu veux que je le nettoie ? Encore? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Vous perdriez 15%. 807 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Encore 25% d'impôts. Minimum. 808 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? 809 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 [inspire brusquement] J'ai pour voir que vous pouvez le faire. 810 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Je suis déchiré, Marty... 811 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 entre intrigue et réflexion toute cette histoire d'Ozark 812 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 est complet et absolu des conneries à la paille. 813 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Mais je suis prêt à lancer les dés. 814 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Parce que tu es spécial. 815 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Vous avez un don. 816 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Mais si je pense que tu es j'essaye de me baiser... 817 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Je vais devoir te tuer... et Wendy... 818 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 et Jonas... 819 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 et Charlotte. 820 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 Et pas dans cet ordre. 821 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Ouais. 822 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 [en espagnol] Mettez tout de retour dans son coffre. 823 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Tu sais, Del, l'autre jour tu as dit... 824 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Où sont mes 5 millions de dollars ?" et Bruce et le gamin Hanson en a pris huit. 825 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mm. 826 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Vous aviez raison. Je pêchais. 827 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Je ne savais pas qu'ils avaient volé quoi que ce soit. 828 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Et tu as tué Liz sur une intuition. 829 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 Sur un tell. 830 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 J'ai travaillé avec toi et Bruce pendant combien de temps ? 831 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Vous l'avez déjà connu pour ne pas le faire lui coule constamment la bouche ? 832 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 [Wendy grogne] 833 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Que se passe-t-il réellement, maman ? 834 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Tu sais, Charlotte, ça a été, euh... 835 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 quelques jours vraiment difficiles, alors... 836 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 s'il y a... 837 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 quoi que ce soit ici que tu je peux juste combiner... [soupirs] 838 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 D'accord. Tu vas juste devoir aider Maman dans les prochains jours, d'accord ? 839 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - D'accord. D'accord. - Gardez simplement une très bonne attitude. 840 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 Et tu dois nous faire confiance, d'accord ? 841 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Je sais que nous réglerons cela plus tard. Vraiment. 842 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - D'accord? - D'accord. 843 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Merci. [Bisous] 844 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 [reniflant] 845 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - [agent] Je suis allé directement à la messagerie vocale. - [agent 2] Raccrochez. 846 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Tu veux que je continue d'essayer ? - Non. 847 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Il est possible qu'il ait couru. 848 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Il a changé d'avis. A pris son chippie et a quitté le pays. 849 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agent Petty ? Je pense que nous les avons tous. 850 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Eh bien, 18 bugs sont entrés. J’en veux 18. Mon nom est sur la demande. 851 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Oui Monsieur. 852 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Vous n'avez pas l'air trop contrarié. - C'est comme ça. 853 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell était notre invité. 854 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Vous l'avez entendu. Il aurait été un fantastique témoin du gouvernement. 855 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mexicains, mafieux, musulmans. 856 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Nous voulons tous croire que ces les gens sont plus qu'ils ne sont. 857 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Et ce n’est pas le cas. S'ils ne l'étaient pas... 858 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 [soupirs] ... je vends de la drogue, 859 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 extorquer des entreprises, voler des avions dans des bâtiments, 860 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 ils nettoieraient les toilettes. 861 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Ce ne sont pas des génies criminels. 862 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 Ce sont des menteurs pathologiques le chemin de moindre résistance. 863 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell n’était pas différent. 864 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Divertissant cependant. 865 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Euh, je suis confus. 866 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, le cartel. 867 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Pourquoi... Pourquoi ferions-nous tout ça si Bruce était juste « divertissant » ? 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Où est Martin Byrde? 869 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - [Wendy] Où vas-tu ? - [Marty] Je vais juste pisser. 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,197 [Lecture de "Decks Dark"] 871 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Puis dans ta vie ♪ 872 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Il y a une obscurité ♪ 873 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Il y a un vaisseau spatial ♪ 874 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Bloquer le ciel ♪ 875 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 [soupir, murmure] Je suis vraiment désolé. 876 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 - ♪ Et il n'y a nulle part ♪ - [soupir] 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Pour se cacher ♪ 878 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Je suis vraiment désolé. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Tu cours vers l'arrière ♪ 880 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ Et tu te bouches les oreilles ♪ 881 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Mais c'est le son le plus fort ♪ 882 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Vous avez déjà entendu ♪ 883 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ Et sommes-nous piégés ♪ 884 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Des gens en tissu de poupée de chiffon ? ♪ 885 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Nous sommes impuissants ♪ 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Pour résister ♪ 887 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ Dans notre ♪ 888 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ L'heure la plus sombre ♪ 889 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Très bien, papa. 890 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Mais c'était juste pour rire, juste pour rire ♪ 891 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Juste un rire Juste un rire ♪ 892 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Même sous cet angle ♪ 893 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ Et donc on s'effondre ♪ 894 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Une tête de dix tonnes faite de sable humide ♪ 895 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Cette peur nous couvre toujours ♪ 896 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Tu te moques de moi ♪ 897 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ L'herbe pousse sur moi ♪ 898 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Ton visage dans le verre Dans le verre ♪ 899 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ C'était juste pour rire Juste pour rire ♪ 900 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ C'est ce que tu dis ♪ 901 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ Un infini divisé ♪ 902 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ Et dans ta vie ♪ 903 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Il y a une obscurité ♪ 904 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ Et un vaisseau spatial ♪ 905 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Bloquer le ciel ♪ 906 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ Et il n'y a nulle part où se cacher ♪ 907 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Tu cours vers l'arrière ♪ 908 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ Et tu te bouches les oreilles ♪ 909 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ C'est le son le plus fort ♪ 910 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Vous avez déjà entendu ♪ 911 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ Dans ton ♪ 912 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ L'heure la plus sombre ♪ 913 00:55:57,952 --> 00:56:02,952 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 914 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Si tu avais un autre moi ♪ 915 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Si tu avais un autre moi ♪ 916 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Si sombre ♪ 917 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Si tu avais un autre moi ♪ 918 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Si tu avais un autre moi ♪ 919 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Moment doux ♪ 920 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Moment doux ♪ 921 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Moment doux ♪