1 00:00:16,840 --> 00:00:18,040 Kajsa! 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,120 Kajsa! 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,840 Kajsa! 4 00:00:34,680 --> 00:00:35,840 Kajsa! 5 00:00:39,040 --> 00:00:42,960 Come here. Why do you always have to be like this? 6 00:00:48,240 --> 00:00:50,160 Well, ladies. We're all here. 7 00:00:51,320 --> 00:00:52,440 You're coming, right? 8 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 Come a little closer. 9 00:01:02,240 --> 00:01:03,440 They look good like this. 10 00:01:04,840 --> 00:01:05,960 That's enough. 11 00:01:09,240 --> 00:01:10,600 Stop it, Johan. 12 00:01:14,080 --> 00:01:15,400 Kajsa smiles. 13 00:01:17,120 --> 00:01:19,160 - Stop it, Johan. - Kajsa! 14 00:01:19,280 --> 00:01:23,040 - Come here, honey. - Behave civilly, for once. 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,440 Thank you. 16 00:01:24,560 --> 00:01:26,040 Good. Everyone smile. 17 00:01:31,040 --> 00:01:33,160 Gentlemen, the world awaits you. 18 00:01:41,520 --> 00:01:44,200 Malte. Villum. I want to show you something. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,160 - Health. - Health! 20 00:01:59,600 --> 00:02:01,120 Delicious. 21 00:02:30,280 --> 00:02:31,760 What happened, Kajsa? 22 00:02:37,800 --> 00:02:38,840 Was it Oxen? 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,720 S02E01 24 00:04:05,160 --> 00:04:08,400 - The exit was passed. - The city is no longer safe. 25 00:04:09,440 --> 00:04:10,640 Why not? 26 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 Oxen has a video of Rosborg killing Virginia Westermann. 27 00:04:15,120 --> 00:04:17,280 Danehof knows this. It is our life insurance. 28 00:04:17,400 --> 00:04:20,120 We'll get you a cabin. 29 00:04:20,240 --> 00:04:23,080 - You can hide there while. - In the field? 30 00:04:27,360 --> 00:04:28,520 You have a new phone. 31 00:04:32,040 --> 00:04:35,960 - Did you get my cloud access back? - The IT department did what they could. 32 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 Nothing about the basement? 33 00:04:37,400 --> 00:04:40,720 Only what you managed to see in the security cameras. 34 00:04:40,840 --> 00:04:43,440 Where were they sitting? How many were there? 35 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 - Maybe there were three. - Yeah? 36 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 Yes, three. Corfitzen and... 37 00:04:53,680 --> 00:04:57,000 I don't know who the other two were. 38 00:04:57,120 --> 00:05:00,000 If it smells like fish, it will taste divine. 39 00:05:00,120 --> 00:05:03,480 They had dinner. Then the Minister of Justice arrived. 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,640 - Ulrik Rosborg. - Ulrik, what a handsome man. 41 00:05:06,760 --> 00:05:11,160 - Corfitzen was flattering him. - Take a seat. 42 00:05:12,160 --> 00:05:14,640 - Excessively. - What else? 43 00:05:14,760 --> 00:05:16,280 One of the men said... 44 00:05:16,400 --> 00:05:19,440 that they could get him an apartment to the Prime Minister in Washington. 45 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 - Because? - To live there when he retires. 46 00:05:23,360 --> 00:05:24,880 Why would he retire? 47 00:05:26,120 --> 00:05:29,160 He does well in the polls, and he has half of his term left. 48 00:05:29,280 --> 00:05:32,069 Surely he made some mistake. They want to get rid of him. 49 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 And put Ulrik Rosborg as Prime Minister. 50 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 They are planning to take power in Denmark. 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 We need that Oxen video. 52 00:06:42,880 --> 00:06:45,921 SCHEDULED MAIL SENDING SERVICE 53 00:06:46,600 --> 00:06:49,880 MINISTER OF JUSTICE COMMITS MURDER 54 00:07:11,252 --> 00:07:13,400 ATTACHING FILES 55 00:07:31,286 --> 00:07:34,560 MAIL WILL BE SENT IN 72 HOURS 56 00:07:41,080 --> 00:07:43,280 - I'll bring your things. - Thank you. 57 00:07:44,560 --> 00:07:46,440 The car is for you. 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,480 You have everything you need. Food, sheets, towels. 59 00:07:51,600 --> 00:07:54,360 toothpaste, brush, toilet paper. Wi-Fi. 60 00:07:58,840 --> 00:08:02,800 - It is very remote. - Yes. We are protecting ourselves. 61 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 NEW DIRECTOR OF THE MUSEUM FROM NYBORG CASTLE 62 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 NYBORG CASTLE MUSEUM 63 00:09:00,000 --> 00:09:02,680 - Mail to you, Malte. - Thank you. 64 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 - Did you review the designs? - Not yet. 65 00:09:10,000 --> 00:09:12,560 - Could you do it today, please? - Yes. 66 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 - What is it? - I don't know... 67 00:09:46,320 --> 00:09:47,480 Read it. 68 00:09:52,440 --> 00:09:57,600 "Malte Bulbjerg, grandson of Karl Erik Ryttinger, was an accidental witness... 69 00:09:57,720 --> 00:10:02,400 of the execution of the decision taken on November 13, 1990." 70 00:10:02,520 --> 00:10:07,160 I was only seven years old when they killed to my grandfather. I barely remember it. 71 00:10:07,280 --> 00:10:13,240 "Young Malte has been appointed Director of the Nyborg Castle Museum. 72 00:10:13,360 --> 00:10:16,840 Could represent a danger for us in his new position. 73 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 "Removal should be considered." 74 00:10:19,360 --> 00:10:22,160 - What the hell is this? - I'm going to call Frigg Mossman. 75 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 -Who is Frigg Mossman? - The head of the PET. 76 00:10:27,920 --> 00:10:29,960 How do you know the head of the PET? 77 00:10:30,080 --> 00:10:32,520 He became interested in my thesis on Danehof. 78 00:10:33,120 --> 00:10:35,280 Please tell me what is happening? 79 00:10:37,320 --> 00:10:40,320 - Answer me, Malte. What happens? - Don't know. 80 00:10:42,640 --> 00:10:45,192 CONGRATULATIONS 81 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 Hello. 82 00:11:00,360 --> 00:11:02,480 - Holy shit. - Happy birthday to our son. 83 00:11:05,320 --> 00:11:06,640 Lower the blinds. 84 00:11:12,500 --> 00:11:15,701 - Did Magnus have a good day? - Received your watch. 85 00:11:22,292 --> 00:11:25,000 - Was he happy? - Yes. Euphoric. 86 00:11:30,880 --> 00:11:33,160 - Where is? - Come. 87 00:11:35,000 --> 00:11:36,400 It is completely exhausted. 88 00:11:50,200 --> 00:11:52,528 - I think we already have a teenager. - God help us. 89 00:11:58,920 --> 00:12:02,200 - No, don't wake him up. - It's just to say happy birthday. 90 00:12:02,320 --> 00:12:07,160 I am the one left with a crying child He doesn't know when he'll see you again. 91 00:12:07,280 --> 00:12:11,040 - Birgitte... - No. You have to go now, Niels. 92 00:12:11,160 --> 00:12:14,280 You can't get in and out of his life as if nothing had happened. 93 00:12:14,400 --> 00:12:19,240 - He's my son, damn it! - Yes. Come back when you can be a father. 94 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 Don't you understand? He can't take this anymore. 95 00:12:25,280 --> 00:12:26,360 Mother? 96 00:12:27,449 --> 00:12:29,960 - Was it dad? - No. 97 00:12:30,080 --> 00:12:32,600 - I thought I heard his voice. - No. 98 00:13:00,320 --> 00:13:03,840 - You know what will happen if you do this. - That? 99 00:13:05,800 --> 00:13:08,320 All the newscasts You'll see that video tomorrow. 100 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 Don't forget that you have a son. 101 00:13:19,960 --> 00:13:22,240 It's nice to see him when he sleeps. 102 00:13:22,360 --> 00:13:25,600 Hopefully, you won't miss your new watch. 103 00:13:42,480 --> 00:13:46,120 What the hell are they doing? They were supposed to take care of my family. 104 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 - What's happening? - Someone entered the house. 105 00:13:48,360 --> 00:13:49,600 Calm down. 106 00:13:49,720 --> 00:13:53,640 - Mossman. - A situation happened in Frederikshavn. 107 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 My colleague talks to the head of the PET. The matter will be resolved, but... 108 00:13:58,825 --> 00:14:00,345 They will have to go... 109 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 Listen to me, Magnus. 110 00:14:02,840 --> 00:14:04,720 - I knew I had heard your voice. - Yes. 111 00:14:04,840 --> 00:14:06,880 - What do you have on your neck, dad? - Nothing. 112 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 They're going with your aunt to Vancouver. 113 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 - Aren't you coming with us? - No, I'm not going. 114 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 You promised we'd go see black bears. 115 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 - I know, but now it's very dangerous. - Can't you take care of us? 116 00:14:20,760 --> 00:14:22,080 No, I can't! 117 00:14:23,240 --> 00:14:26,280 I need to disappear for a while. As far away from you as possible! 118 00:14:26,400 --> 00:14:27,680 Niels! 119 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 Magnus, darling. 120 00:14:33,680 --> 00:14:36,520 Honey, it's all for... 121 00:14:38,680 --> 00:14:40,840 Listen to me. 122 00:14:40,960 --> 00:14:43,080 Being with dad now is dangerous. 123 00:14:52,640 --> 00:14:55,920 Calm, calm... 124 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 It's okay, honey. 125 00:15:00,320 --> 00:15:03,760 - Where is Oxen? - He's talking to his son. 126 00:15:03,880 --> 00:15:06,160 I need to talk to him. Stop him if necessary. 127 00:15:08,560 --> 00:15:10,520 Where is Niels Oxen? 128 00:15:46,920 --> 00:15:48,800 - Have you heard from Oxen? - No. Is it okay? 129 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 - Kajsa found it. - As? 130 00:15:51,160 --> 00:15:53,960 The old police trick: appear on the child's birthday. 131 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 Did you manage to do the life insurance thing? 132 00:15:59,160 --> 00:16:00,320 No idea. 133 00:16:02,720 --> 00:16:06,720 - So you don't know anything about him? - No. I'm sure he doesn't even have a phone. 134 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 They brought up the son and his ex-wife to a plane. 135 00:16:13,920 --> 00:16:16,800 When you see Oxen, tell him that his son is already seeing black bears. 136 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 - "When"? - Find it. 137 00:16:26,800 --> 00:16:29,280 - Hello, Frigg. - Hello, Malte. 138 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 My husband, Carl Jessen. 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,000 - Frigg Mossman. -Carl. 140 00:16:34,600 --> 00:16:37,680 - Shall we review that letter? - Yes. 141 00:16:42,680 --> 00:16:46,760 "Danehof, 1321". Do you think it's authentic? 142 00:16:46,880 --> 00:16:49,680 Very possibly. It matches my research. 143 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 Danehof has maintained records since its foundation... 144 00:16:53,040 --> 00:16:57,360 until the 14th century, when the king He dissolved Danehof and regained his power. 145 00:16:57,480 --> 00:17:01,960 But I don't understand this document. The date says 1990. 146 00:17:02,080 --> 00:17:06,240 Talk about my grandfather, whose murder I mentioned. 147 00:17:06,360 --> 00:17:11,880 "Dear member Karl Erik Ryttinger, He is senile and is a danger to us. 148 00:17:12,000 --> 00:17:13,360 Hereby... 149 00:17:13,480 --> 00:17:17,000 we recommend ending to their membership in our parliament. 150 00:17:17,120 --> 00:17:20,600 What parliament? They can't be referring to Danehof. 151 00:17:20,720 --> 00:17:25,080 That's exactly what they're referring to. Danehof still exists. 152 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 November 13, 1990. 153 00:17:32,440 --> 00:17:36,760 Yes. I slept at home from my grandfather the next day. 154 00:17:36,880 --> 00:17:40,600 That night they killed him. It is also described in the document. 155 00:17:40,720 --> 00:17:44,840 "Karl Erik's grandson Ryttinger was an accidental witness... 156 00:17:44,960 --> 00:17:49,640 of the execution of the decision taken on November 13, 1990." 157 00:17:50,920 --> 00:17:54,320 And this last one... 158 00:17:54,440 --> 00:17:58,680 It's from this year and it mentions my appointment as museum director. 159 00:17:58,800 --> 00:18:01,960 "It could pose a threat for Danehof in his new position. 160 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 "Removal should be considered." 161 00:18:06,440 --> 00:18:10,240 I mean, they wrote this when he was appointed director of the museum. 162 00:18:13,040 --> 00:18:14,200 Because? 163 00:18:14,960 --> 00:18:19,760 Well, I'm in charge of an important and prompt renovation of Nyborg Castle. 164 00:18:19,880 --> 00:18:24,520 The work includes the historical Danehof Hall. Maybe that's why. 165 00:18:24,640 --> 00:18:26,280 Do you have access to it? 166 00:18:41,120 --> 00:18:42,280 Yes... 167 00:18:47,760 --> 00:18:51,640 So from here, Danehof ruled Denmark in the Middle Ages. 168 00:18:52,720 --> 00:18:57,080 More than 800 years ago, right here. Incredible, right? 169 00:18:58,692 --> 00:19:02,271 Who knew I was home of your grandfather the night of the murder? 170 00:19:03,080 --> 00:19:07,440 only the best friend from my grandfather, Vitus Sander. 171 00:19:07,560 --> 00:19:10,040 He came to dinner. My grandmother was not at home. 172 00:19:10,160 --> 00:19:15,920 But I don't understand, how was Danehof to even know that I was there? 173 00:19:16,040 --> 00:19:20,600 Nobody saw me, and my name didn't appear in the investigation, because he was a child. 174 00:19:20,720 --> 00:19:24,080 Do you know if Vitus Sander had Contact with Danehof, like your grandfather? 175 00:19:27,000 --> 00:19:32,680 No. I always thought that Danehof It was just a relic of the Middle Ages. 176 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 You can't tell anyone about this. 177 00:19:35,640 --> 00:19:39,840 Absolutely no one. You have to take this seriously. 178 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 I will inform you soon about the security measures we will take. 179 00:19:55,520 --> 00:20:01,640 I followed Oxen through the security cameras to a gas station where they picked him up. 180 00:20:01,760 --> 00:20:04,960 The driver says that left him near a forest, 181 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 about a hundred kilometers south. 182 00:20:07,000 --> 00:20:09,640 - In its territory, without surveillance. - Exactly. 183 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 But I found a possible weak point. 184 00:20:19,040 --> 00:20:22,800 Malte Bulbjerg received this. Are they from Nørlund Castle? 185 00:20:22,920 --> 00:20:25,680 Yes, Oxen could have photographed them. 186 00:20:25,800 --> 00:20:28,920 - Did Bulbjerg print them or did you receive them like this? - He received them like this. 187 00:20:29,920 --> 00:20:34,680 Could you bring me blue lights and a magnifying glass. I'll try to decode the steganography. 188 00:20:35,680 --> 00:20:36,840 Of course. 189 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 Let's go! 190 00:21:04,520 --> 00:21:08,200 - Get out of there. Hurry now. - Are you sure about this? 191 00:21:09,240 --> 00:21:13,440 He has a safe full of money. Of course I'm sure. Let's go. 192 00:21:13,560 --> 00:21:17,320 - What if he discovers us? - Then it will be two against one. 193 00:21:17,440 --> 00:21:19,920 Besides, he's an old drunk. Let's go. 194 00:22:10,320 --> 00:22:12,600 What the hell are you doing here? 195 00:22:13,760 --> 00:22:15,000 Damn. 196 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 Don't look at me. Look at the ground I told you. 197 00:23:23,640 --> 00:23:28,000 My name is Claus Ole. But you can call me Fisk. 198 00:23:28,600 --> 00:23:29,880 That's what everyone tells me. 199 00:23:32,160 --> 00:23:33,800 Are you deaf? 200 00:23:33,920 --> 00:23:37,320 - I'm sorry. I don't understand. - That? 201 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 From Romania. 202 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 - Romania? - Yes. 203 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 I'm Dragos. 204 00:23:46,800 --> 00:23:48,560 Dragos from Romania! 205 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 Dragons! 206 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Where do you live? 207 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 Nowhere. 208 00:24:18,520 --> 00:24:20,160 You can stay here... 209 00:24:20,280 --> 00:24:21,920 as long as you want. 210 00:24:23,120 --> 00:24:25,680 Sorry for the mess. 211 00:24:27,360 --> 00:24:31,760 This is the best hotel in town. 212 00:24:31,880 --> 00:24:34,400 Nice and warm. 213 00:24:51,440 --> 00:24:53,080 Hey! 214 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Idiots! 215 00:25:04,960 --> 00:25:06,280 Yes! 216 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 This is how you will learn, damned cormorants! 217 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 Good morning! 218 00:25:16,920 --> 00:25:19,400 Those damn birds They take my fish. 219 00:25:19,520 --> 00:25:20,680 Alright? 220 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 Just one more. 221 00:25:28,520 --> 00:25:29,920 Damn birds! 222 00:25:50,960 --> 00:25:54,560 223 00:25:54,680 --> 00:25:58,000 Vitus... 224 00:25:58,120 --> 00:26:01,320 225 00:26:01,440 --> 00:26:04,120 226 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 I can't cut while you sing. 227 00:26:06,320 --> 00:26:10,280 Two more verses and then I'll die. 228 00:26:10,400 --> 00:26:15,680 229 00:26:15,800 --> 00:26:21,120 230 00:26:21,240 --> 00:26:25,720 - Is that your favorite hymn? - That is sung when they take out the coffin. 231 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 ¿Vitus? 232 00:26:28,400 --> 00:26:29,880 Looks like you have a visitor. 233 00:26:33,880 --> 00:26:37,560 How kind of you come visit me, Malte. 234 00:26:38,440 --> 00:26:43,200 And that you have not forgotten me, despite how unforgivably old I am. 235 00:26:44,880 --> 00:26:48,960 A Châteauneuf. Your grandfather loved this one. 236 00:27:00,120 --> 00:27:01,400 Why have you come? 237 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - I want an explanation. - About what? 238 00:27:08,600 --> 00:27:11,360 About that night. 239 00:27:11,480 --> 00:27:16,160 Thirty years have passed. I still have nightmares about it. 240 00:27:16,280 --> 00:27:18,960 - What does that have to do with me? - Vitus... 241 00:27:20,430 --> 00:27:22,376 - You were very friends. - Not then. 242 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 You were there that night. Me too. 243 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 We had dinner. You drank wine. 244 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 A Châteauneuf. Always a Châteauneuf. 245 00:27:31,080 --> 00:27:33,040 And... 246 00:27:33,160 --> 00:27:36,760 I remember you folded one mouse-shaped napkin. 247 00:27:36,880 --> 00:27:39,160 That slipped through your fingers. 248 00:27:39,280 --> 00:27:43,720 It wasn't a napkin, it was my handkerchief. 249 00:27:43,840 --> 00:27:48,760 Your grandfather thought it was a bit disgusting Maybe it was. 250 00:27:49,920 --> 00:27:52,400 Could you call... what is her name? 251 00:27:53,720 --> 00:27:55,000 Louise! 252 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 -Louise! - Yeah? 253 00:27:59,640 --> 00:28:01,200 My Burgundy glasses. 254 00:28:08,280 --> 00:28:09,880 Do you still know how to make that mouse? 255 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 He stomped on it. 256 00:28:17,960 --> 00:28:19,120 With fury. 257 00:28:20,240 --> 00:28:23,280 - Who? The grandfather? - No, it wasn't your grandfather. 258 00:28:23,400 --> 00:28:28,560 So who? Who was it? Vitus, what happened that night? 259 00:28:28,680 --> 00:28:33,160 If I tell you, I will receive the Black Spot. 260 00:28:34,520 --> 00:28:35,880 The "Black Spot"? 261 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 My death sentence. 262 00:28:51,280 --> 00:28:53,640 Will she be ready for the gala? 263 00:28:53,760 --> 00:28:57,600 - Hello. How are you? - Good. 264 00:28:57,720 --> 00:29:01,040 - Per is great, right? - Certainly. 265 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 I have tried to contact you, but you don't return calls. 266 00:29:05,880 --> 00:29:09,280 You promised to present your list to me of ministers before the monarch. 267 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Well, you have to think about it carefully... 268 00:29:11,720 --> 00:29:14,600 Ulrik, I don't need your considerations. 269 00:29:18,880 --> 00:29:20,080 Okay then. 270 00:29:23,840 --> 00:29:25,040 The magic book. 271 00:29:34,520 --> 00:29:37,880 Accepted. Except one. 272 00:29:38,000 --> 00:29:41,080 Signe Sol Hjertebjerg She will not be Minister of Justice. 273 00:29:43,080 --> 00:29:45,360 That will be difficult. 274 00:29:45,480 --> 00:29:49,040 Maybe it's the least bad of all the options. 275 00:29:50,600 --> 00:29:51,840 It's out of the question. 276 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 Do you have the invoice? 277 00:30:02,240 --> 00:30:05,920 Fifty-two thousand crowns. Why don't I take charge of this? 278 00:30:06,040 --> 00:30:09,160 - Thank you so much. - You'll look fantastic. 279 00:30:10,280 --> 00:30:11,640 Good job, Peru. 280 00:30:32,400 --> 00:30:35,400 Come in, come in. You must be tired. 281 00:30:35,520 --> 00:30:40,960 Let's eat something. And take out the beer from the refrigerator. Alright? 282 00:30:45,160 --> 00:30:50,240 I hope you're not too tired. You did a good job today. 283 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 So thank you very much. 284 00:30:51,840 --> 00:30:54,880 Health! Health! 285 00:30:55,000 --> 00:30:56,440 - Health? - Cheers, yes. 286 00:30:56,560 --> 00:30:57,600 Health. 287 00:31:24,720 --> 00:31:26,800 STENOGRAPHY SEARCH - RESULT 288 00:31:37,600 --> 00:31:39,040 BIBLIOTECA DE SKÖRPING 289 00:31:39,160 --> 00:31:40,360 ¿Skörping? 290 00:31:55,600 --> 00:31:58,600 Good job, Dragos. 291 00:31:58,720 --> 00:32:00,520 Let's eat something. 292 00:32:03,720 --> 00:32:06,560 It is possible... 293 00:32:06,680 --> 00:32:08,080 Have...? 294 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 Do you want to borrow the car? 295 00:32:10,960 --> 00:32:12,320 Yeah. 296 00:32:12,440 --> 00:32:14,200 Not like that. 297 00:32:14,320 --> 00:32:15,480 No. 298 00:32:19,520 --> 00:32:20,600 Gracias. 299 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Will you come back? 300 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 - I promise. - Alright. 301 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 Thank you. 302 00:32:31,760 --> 00:32:34,240 - See you. - Yes. See you. 303 00:32:55,200 --> 00:32:57,800 SCHEDULED MAIL SENDING SERVICE 304 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 RESET COUNTDOWN 305 00:33:11,760 --> 00:33:12,840 Hello. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,300 It's just me. 307 00:33:18,600 --> 00:33:19,760 How did you find me? 308 00:33:20,209 --> 00:33:23,083 You are a creature of habit. I knew you would come back. 309 00:33:24,760 --> 00:33:27,040 I got the documents for Bulbjerg. 310 00:33:27,160 --> 00:33:32,080 The printer leaves a small pattern, almost invisible... 311 00:33:32,200 --> 00:33:33,520 You haven't changed. 312 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 Did you return to the Service? 313 00:33:39,480 --> 00:33:43,160 Frigg put me in a house Safe in the middle of nowhere. 314 00:33:43,280 --> 00:33:46,680 I wanted me to give you a message. 315 00:33:46,800 --> 00:33:50,360 "Magnus is seeing black bears." 316 00:33:54,400 --> 00:33:55,600 Thank you. 317 00:33:57,240 --> 00:34:01,040 And he wants the USB to bring Rosborg to justice. 318 00:34:01,160 --> 00:34:02,280 I won't do it crazy. 319 00:34:02,400 --> 00:34:06,160 - Danehof wants him as Prime Minister. - What is the best way to avoid it? 320 00:34:06,280 --> 00:34:09,840 If we die, The video is going to be spread to the world. 321 00:34:09,960 --> 00:34:11,880 - You're paranoid. - Oh, yes? 322 00:34:12,000 --> 00:34:16,720 Don't you think it's strange that I send you to a safe house and then look for me? 323 00:34:16,840 --> 00:34:20,560 Not really. She knows I can take care of myself. 324 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 Does he know you found me? 325 00:34:31,000 --> 00:34:32,160 No. 326 00:34:33,520 --> 00:34:36,480 Good. Don't tell him. Thanks for the message. 327 00:34:36,600 --> 00:34:37,760 Wait. 328 00:34:40,720 --> 00:34:43,400 Here's my new number, in case you need anything. 329 00:34:54,280 --> 00:34:55,480 Take care of yourself. 330 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 You too. 331 00:35:08,440 --> 00:35:12,600 - I located Oxen. I will follow him. - Received. 332 00:35:14,120 --> 00:35:17,720 - What did you do? - I told Vitus about the documents. 333 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 You shouldn't have done that! 334 00:35:20,400 --> 00:35:25,240 For thirty years I kept him locked up here, and now everything is falling apart. 335 00:35:26,400 --> 00:35:29,560 Alright. Tell me exactly what happened. 336 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 Vitus... 337 00:35:32,120 --> 00:35:36,360 he dodged my questions about the night my grandfather was killed. 338 00:35:37,480 --> 00:35:42,880 That night, after dinner, Corfitzen wine, from Nørlund Castle. 339 00:35:43,000 --> 00:35:47,440 My grandfather told me to go to the bed so the adults could talk. 340 00:35:47,560 --> 00:35:52,720 From my room I could hear my grandfather and Corfitzen arguing loudly. 341 00:35:52,840 --> 00:35:55,640 Then I heard a door slam. Corfitzen and Vitus left. 342 00:35:55,760 --> 00:35:57,400 And I guess I fell asleep. 343 00:35:58,400 --> 00:36:01,360 Later, I woke up when they knocked on the front door. 344 00:36:01,480 --> 00:36:04,000 My grandfather... 345 00:36:04,120 --> 00:36:07,680 I was sitting in the living room talking to myself, without wanting to open the door. 346 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 I yelled at him, “Grandpa, open the door! 347 00:36:09,960 --> 00:36:12,360 "Maybe mom or grandmother "They forgot the key!" 348 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Who was there then? 349 00:36:16,111 --> 00:36:19,488 I don't know, and Vitus didn't want to tell me. 350 00:36:20,840 --> 00:36:25,960 But Vitus admitted that he knew of the "final decision." 351 00:36:26,080 --> 00:36:30,000 He thought of warning my grandfather, but he didn't... 352 00:36:30,120 --> 00:36:32,840 because I understood Danehof's decision. 353 00:36:32,960 --> 00:36:38,480 Grandfather was becoming senile. He was angry and aggressive. 354 00:36:38,600 --> 00:36:42,280 I have a word spinning around in my head: succession. 355 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 My grandfather insisted on succession. 356 00:37:16,720 --> 00:37:17,920 Hello? 357 00:37:19,480 --> 00:37:23,880 Tell me everything calmly What you remember from your visit today. 358 00:37:24,000 --> 00:37:29,760 It was little Malte, suddenly appeared in my room. 359 00:37:29,880 --> 00:37:32,680 I had some documents from Danehof with him. 360 00:37:33,760 --> 00:37:36,840 - Did you see them? - There is no doubt. 361 00:37:36,960 --> 00:37:41,080 That was the test... 362 00:37:41,200 --> 00:37:45,240 of our "final decision" about Ryttinger. 363 00:37:45,360 --> 00:37:50,720 I had to tell him about your father and your decision. 364 00:37:50,840 --> 00:37:52,920 Yes, I... 365 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 I couldn't help it. 366 00:37:55,120 --> 00:37:58,640 It was the fault of the Châteauneuf and the morphine. 367 00:38:00,160 --> 00:38:01,240 I'm sorry. 368 00:38:02,320 --> 00:38:03,720 Don't worry. 369 00:38:03,840 --> 00:38:06,520 I'm sorry. 370 00:38:06,640 --> 00:38:10,520 - Just sleep now, Vitus. - Yes. Yes. 371 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 Good evening. 372 00:38:23,200 --> 00:38:27,240 No, no. Vitus, did you fall? 373 00:38:27,360 --> 00:38:29,680 Come on, up. 374 00:38:30,960 --> 00:38:35,480 Slow down, everything is fine. Breathe easy. 375 00:38:35,600 --> 00:38:38,880 You will have a long and deep sleep. 376 00:38:39,000 --> 00:38:41,160 When the sun rises, everything will be fine. 377 00:38:59,760 --> 00:39:02,000 UNKNOWN NUMBER DELETED 378 00:39:38,160 --> 00:39:41,320 The doctor says he died around three in the morning. 379 00:39:42,920 --> 00:39:47,680 I found him at dawn. A ray of sunlight illuminated his face. 380 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 The cold must have made him get up. 381 00:40:10,680 --> 00:40:12,200 He had fallen out of bed. 382 00:40:17,920 --> 00:40:20,440 I was a little restless when we say goodbye. 383 00:40:22,720 --> 00:40:26,520 - And he had drunk a lot of wine. - Is that your phone? 384 00:40:38,280 --> 00:40:39,880 I'm sorry... I'm so sorry. 385 00:40:40,000 --> 00:40:43,440 I'm sorry. I apologize. 386 00:40:44,480 --> 00:40:46,440 - Alright. - Alright? 387 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 - Of course, yes... - Are you bleeding? 388 00:40:48,640 --> 00:40:50,880 - I'm really sorry. - Alright. 389 00:40:52,360 --> 00:40:54,880 - I'll keep this. - Yes. 390 00:40:55,000 --> 00:40:57,640 Don't call the funeral home yet. The coroner will come first. 391 00:40:57,760 --> 00:40:59,760 Sure, of course. 392 00:40:59,880 --> 00:41:03,840 - And again, I'm sorry. - Alright. 393 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 - Bye bye. Thank you. - Bye bye. Have a good day. 394 00:41:24,640 --> 00:41:26,360 Vitus Sander had an autopsy. 395 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 He died from a morphine overdose. 396 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 That? 397 00:41:33,400 --> 00:41:35,640 - Couldn't it have been an accident? - It's impossible to prove... 398 00:41:35,760 --> 00:41:39,760 for other medications and alcohol, but I'm sure. 399 00:41:40,920 --> 00:41:42,600 Danehof is serious. 400 00:42:14,240 --> 00:42:15,280 At last. 401 00:42:18,960 --> 00:42:22,080 To an extraordinary meeting from the inner circle one is not late. 402 00:42:22,200 --> 00:42:26,480 Especially when the topic It is planning the change of power. 403 00:42:26,600 --> 00:42:28,120 They could have started without me. 404 00:42:31,680 --> 00:42:33,536 An extraordinary meeting can't start... 405 00:42:33,560 --> 00:42:36,400 until the North, the South and the East are reunited. 406 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 Shall we begin? 407 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Gentlemen... 408 00:42:45,560 --> 00:42:47,800 the world awaits you. 409 00:42:58,400 --> 00:43:01,680 - We need to talk about Malte. - Malte? 410 00:43:03,040 --> 00:43:04,720 Malte Bulbjerg. 411 00:43:04,840 --> 00:43:08,160 I didn't know we were so confident. 412 00:43:08,280 --> 00:43:11,040 Received four documents from Danehof very compromising. 413 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - Whose? - Presumably by Niels Oxen, 414 00:43:20,200 --> 00:43:23,280 The problem is that Malte He's been talking to Frigg Mossman. 415 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 What forces us to make a difficult decision. 416 00:43:29,120 --> 00:43:30,560 They can't kill Malte. 417 00:43:39,080 --> 00:43:40,960 Malte? 418 00:43:41,080 --> 00:43:44,000 Malte, the guard arrived. We're leaving. 419 00:43:48,800 --> 00:43:50,200 Malte? 420 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 Malte? 421 00:43:53,280 --> 00:43:54,360 Malte? 422 00:43:54,480 --> 00:43:55,520 Malte? 423 00:44:14,800 --> 00:44:17,600 Hello? It's me. 424 00:44:19,160 --> 00:44:20,680 Malte Bulbjerg is dead. 425 00:44:29,760 --> 00:44:37,760 Subtitled by Maurybp