1
00:01:15,242 --> 00:01:17,344
<i>പ്രിയ രചയിതാവേ,</i>

2
00:01:17,377 --> 00:01:19,514
<i>എൻ്റെ പേര് കിം ഡോക്-ജ.</i>

3
00:01:20,715 --> 00:01:23,685
<i>ഞാൻ അവസാന എപ്പിസോഡ് വായിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തത്.</i>

4
00:01:26,486 --> 00:01:28,556
<i>നിങ്ങളുടെ വെബ് നോവൽ, TWSA,</i>

5
00:01:28,590 --> 00:01:30,692
<i>അതിജീവിക്കാൻ മൂന്ന് വഴികൾ</i>
<i>അപ്പോക്കലിപ്സ്,</i>

6
00:01:30,725 --> 00:01:32,560
<i>അതിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആരംഭിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ</i>

7
00:01:32,594 --> 00:01:34,361
<i>എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ</i>
<i>മിഡിൽ സ്കൂൾ.</i>

8
00:01:34,394 --> 00:01:39,199
സസ്തനികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യർ, കരടികൾ...

9
00:01:39,232 --> 00:01:41,836
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ആ ആദ്യ വാചകം.</i>

10
00:01:41,869 --> 00:01:44,806
<i>സബ്‌വേ കാർ നിർത്തി</i>
<i>ഡോങ്ഹോ പാലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.</i>

11
00:01:47,374 --> 00:01:49,877
<i>പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612 ൻ്റെ</i>

12
00:01:49,911 --> 00:01:52,212
<i>സൗജന്യ സേവനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.</i>

13
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
<i>ശിക്ഷിക്കാൻ</i>
<i>വീണുപോയ മനുഷ്യത്വം,</i>

14
00:01:54,348 --> 00:01:56,551
<i>ദൈവങ്ങൾ ഇറക്കി</i>
<i>ഭയങ്കരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.</i>

15
00:01:56,584 --> 00:01:58,686
<i>ഒപ്പം ലോകം</i>
<i>പൂർണ്ണമായ തകർച്ചയോട് അടുക്കുന്നു,</i>

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,855
<i>നായകൻ യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും</i>

17
00:02:00,888 --> 00:02:03,423
<i>ഈ മാരകമായ പരീക്ഷണങ്ങളെ തരണം ചെയ്തു.</i>

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,695
<i>ആദ്യം,</i>
<i>TWSA വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു.</i>

19
00:02:07,729 --> 00:02:10,531
<i>എന്നാൽ കഥ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,</i>
<i>ആളുകൾ ഇതിനെ വളരെ തീവ്രമായി വിളിച്ചു</i>

20
00:02:10,565 --> 00:02:11,899
<i>അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.</i>

21
00:02:11,933 --> 00:02:13,801
<i>പലരും പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി</i>
<i>കഥ.</i>

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,410
ഹേയ്! എന്താണത്?

23
00:02:23,443 --> 00:02:24,378
ഞാനത് കാണട്ടെ!

24
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ!
- എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

25
00:02:26,446 --> 00:02:27,682
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

26
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
<i>അപ്പോഴും, എൻ്റെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ,</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:30,785
<i>നിങ്ങളുടെ കഥയായിരുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം.</i>

28
00:02:32,386 --> 00:02:33,554
<i>ഓരോ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കൊപ്പവും,</i>

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,322
<i>ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ വീണ്ടും വായിക്കും</i>

30
00:02:35,355 --> 00:02:36,524
<i>പ്രവാഹം നിലനിർത്താൻ.</i>

31
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
<i>ഒപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങളിലും,</i>

32
00:02:37,592 --> 00:02:39,694
<i>ഞാൻ മുഴുവനും വീണ്ടും വായിച്ചു</i>
<i>ആഴ്ചയിലെ എപ്പിസോഡുകൾ.</i>

33
00:02:39,727 --> 00:02:43,363
<i>അതെ, കാഴ്‌ചകൾ വരുമ്പോൾ</i>
<i>ഒരു വായനക്കാരന് മാത്രം വീണു,</i>

34
00:02:43,397 --> 00:02:45,298
<i>അത് ഞാനായിരുന്നു.</i>

35
00:02:46,266 --> 00:02:49,469
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് 10 വർഷമായി ഒരു നോവൽ വായിക്കുന്നത്</i>
<i>മറ്റാരും വായിക്കാത്തപ്പോൾ?</i>

36
00:02:50,938 --> 00:02:52,439
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്.</i>

37
00:02:52,807 --> 00:02:54,509
<i>അവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

38
00:02:59,981 --> 00:03:03,383
<i>യൂവും കൂട്ടാളികളും കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>ദുഷ്ട ശത്രുക്കൾ മുട്ടുകുത്തി.</i>

39
00:03:04,018 --> 00:03:05,953
<i>അവർ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല,</i>

40
00:03:05,987 --> 00:03:08,523
<i>അത് രാക്ഷസന്മാരായാലും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ ഒരുപോലെ.</i>

41
00:03:11,659 --> 00:03:13,293
ലീ ഹിയോൻസോങ്!

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,697
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളായി</i>
<i>ഒന്നൊന്നായി വീണു,</i>

43
00:03:16,329 --> 00:03:20,300
<i>അതിജീവിക്കാൻ, യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>ശക്തമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

44
00:03:24,404 --> 00:03:25,740
<i>അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.</i>

45
00:03:25,773 --> 00:03:28,009
<i>അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി,</i>

46
00:03:28,042 --> 00:03:29,711
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,</i>

47
00:03:29,744 --> 00:03:30,978
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.</i>

48
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ.

49
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
പരാജിതൻ ആയിത്തീരും
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടി.

50
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
എന്നാൽ വിജയിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

51
00:03:37,952 --> 00:03:40,788
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോരാടണോ?

52
00:03:41,823 --> 00:03:44,458
ശരി, നന്നായി.
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

53
00:03:44,491 --> 00:03:46,527
എന്നാൽ പിന്നെ,

54
00:03:46,561 --> 00:03:49,362
അതായത് രണ്ടും മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പരാജിതരിൽ വാതിലുകാരാണ്.

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,965
<i>എങ്കിൽ മാത്രം...</i>

56
00:03:50,998 --> 00:03:53,601
<i>എനിക്കും ശക്തനാകാം.</i>

57
00:03:53,634 --> 00:03:54,902
<i>Yo Jung-hyuk പോലെ.</i>

58
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
<i>എപ്പോഴും അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.</i>

59
00:04:03,077 --> 00:04:04,946
<i>ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കോളേജിൽ പോയി,</i>

60
00:04:04,979 --> 00:04:06,948
<i>ഒരു കൂട്ടം സാധാരണ ജോലികൾ ചെയ്തു,</i>

61
00:04:06,981 --> 00:04:08,716
<i>പിന്നെ ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു.</i>

62
00:04:08,750 --> 00:04:09,951
<i>ഒരു താൽക്കാലിക കരാറിൽ.</i>

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,856
<i>ഇന്ന്, നോവൽ അവസാനിച്ചു.</i>

64
00:04:15,590 --> 00:04:16,991
<i>എൻ്റെ കരാറും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

65
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
നല്ല ജോലി. നന്ദി, ഡോക്-ജാ.

66
00:04:19,627 --> 00:04:21,863
ഹൂ. ഹേയ്.
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്തുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.

67
00:04:21,896 --> 00:04:22,997
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

68
00:04:23,030 --> 00:04:24,464
നന്ദി.

69
00:04:25,733 --> 00:04:27,668
ഇക്കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ നിയമനം പാടില്ല
ഈ പ്രാദേശിക കോളേജ് ബിരുദധാരികൾ.

70
00:04:27,702 --> 00:04:29,771
അതെ.
അവർ നമ്മുടെ നിലവാരത്തിലുള്ളവരല്ല.

71
00:04:32,339 --> 00:04:34,407
<i>ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും</i>

72
00:04:34,441 --> 00:04:36,409
<i>ഈ കഥ എഴുതുന്നു</i>
<i>ഇത്രയും കാലം.</i>

73
00:04:37,812 --> 00:04:39,379
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്:</i>

74
00:04:40,815 --> 00:04:43,684
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്</i>
<i>അവസാനം അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരാൾ?</i>

75
00:04:46,788 --> 00:04:48,656
<i>അവസാനത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്</i>

76
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
<i>അതിജീവിച്ച ഒരാൾ മാത്രമാണോ?</i>

77
00:04:53,393 --> 00:04:55,362
<i>Yoo Jung-hyuk ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,</i>

78
00:04:56,396 --> 00:04:59,499
<i>"മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും."</i>

79
00:05:00,935 --> 00:05:02,837
<i>അതാണോ നോവലിൻ്റെ പ്രമേയം?</i>

80
00:05:04,505 --> 00:05:06,641
<i>അതാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

81
00:05:08,408 --> 00:05:11,078
<i>സർ, നിങ്ങളുടെ നോവൽ...</i>

82
00:05:12,079 --> 00:05:13,781
<i>ഏറ്റവും മോശം.</i>

83
00:05:16,918 --> 00:05:18,653
<i>ദേഹ്വയ്ക്കുള്ള ട്രെയിൻ</i>

84
00:05:18,686 --> 00:05:19,821
<i>സമീപിക്കുന്നു.</i>

85
00:05:19,854 --> 00:05:23,825
<i>ആവർത്തിക്കുക. ദേഹ്വ</i>യിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
<i>സമീപിക്കുന്നു.</i>

86
00:05:35,136 --> 00:05:37,337
ജീസ്, അത് വളരെ നിശ്വാസമായിരുന്നു.

87
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
ഓ, ഹായ്... സാങ്-ആഹ്.

88
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
അത് നിങ്ങളുടെയും അവസാന ദിവസമായിരുന്നോ?

89
00:05:43,511 --> 00:05:45,913
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന്
എന്നെ മുഴുവൻ സമയവും നിയമിക്കൂ.

90
00:05:45,947 --> 00:05:49,617
എന്തിനോ വേണ്ടി വഴക്കിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

91
00:05:49,650 --> 00:05:52,053
മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

92
00:05:53,521 --> 00:05:55,957
ഓ... വളരെ നന്ദി.

93
00:05:56,924 --> 00:06:00,061
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ,
ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

94
00:06:00,094 --> 00:06:01,929
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഒന്ന് മാത്രം.

95
00:06:01,963 --> 00:06:03,496
അതിജീവിക്കണം
മാസം എങ്ങനെയോ.

96
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വേഷങ്ങളെല്ലാം?

97
00:06:07,068 --> 00:06:09,436
അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു,

98
00:06:09,469 --> 00:06:11,806
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

99
00:06:11,839 --> 00:06:14,407
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക
ഒരു കട തുറക്കുക.

100
00:06:14,441 --> 00:06:15,810
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

101
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
സാങ്-ഹ.

102
00:06:18,079 --> 00:06:20,548
ഓ, സാങ്-ഹാ!

103
00:06:20,581 --> 00:06:23,450
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

104
00:06:23,483 --> 00:06:25,052
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം?

105
00:06:25,086 --> 00:06:26,754
ഓ... നന്ദി,
പക്ഷേ എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

106
00:06:26,787 --> 00:06:28,756
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിരാശനാണ്

107
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സാങ്-ഹ
നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.

108
00:06:30,691 --> 00:06:31,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

109
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ

110
00:06:33,561 --> 00:06:35,663
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ.

111
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

112
00:06:36,998 --> 00:06:38,498
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:06:38,532 --> 00:06:40,201
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

114
00:06:40,234 --> 00:06:41,736
ആ അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

115
00:06:41,769 --> 00:06:43,470
ഒരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
Apgujeong ൽ.

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,539
ഓ. ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലേക്ക്.

117
00:06:45,573 --> 00:06:48,441
ഹേയ്, ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന മണിക്കൂറുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.

118
00:06:48,475 --> 00:06:51,612
ഓ... ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല സർ.

119
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കാണുന്നു.

120
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
ആഹ്. ഇത് അവനാണോ?

121
00:06:57,151 --> 00:06:59,020
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

122
00:06:59,053 --> 00:07:01,656
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. ഞാൻ കിം ഡോക്-ജാ
മാപ്പ് വികസനത്തിൽ നിന്ന്.

123
00:07:02,189 --> 00:07:03,591
ഹൂ.

124
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:07:07,929 --> 00:07:09,730
നന്നായി. അത് നിരാശാജനകമാണ്.

126
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് അപ്ഗുജിയോങ് ആണ്.</i>

127
00:07:13,200 --> 00:07:14,936
<i>അപ്ഗുജിയോങ്.</i>

128
00:07:14,969 --> 00:07:16,804
<i>വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.</i>

129
00:07:16,837 --> 00:07:18,539
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

130
00:07:18,572 --> 00:07:20,074
<i>- വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.</i>
- നന്ദി, സാങ്-ഹ.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

132
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>ഞങ്ങൾ അല്ല</i>
<i>ഏതായാലും ഉത്തരവാദി...</i>

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,782
ദൈവം.
ആ പയ്യൻ അത്രക്ക് ഇഴയനാണ്.

134
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
എനിക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
'കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,852
...പിരിച്ചുവിടുന്നു.

136
00:07:31,886 --> 00:07:33,521
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

137
00:07:33,554 --> 00:07:35,122
നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.

138
00:07:35,156 --> 00:07:36,891
ഓ, ദയവായി.
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

139
00:07:36,924 --> 00:07:38,491
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

140
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
പിന്നെ അങ്ങനെയാണ്
അതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

141
00:07:40,194 --> 00:07:41,729
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന്
എന്തോ പറഞ്ഞു,

142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

143
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
അല്ലേ? എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
അത് നിരാശാജനകമാണോ?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,514
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

145
00:08:08,789 --> 00:08:10,658
<i>വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ അടയുകയാണ്.</i>

146
00:08:17,231 --> 00:08:19,867
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- ഓ. ഇല്ല.

147
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാനം?</i>

148
00:08:43,024 --> 00:08:44,058
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

149
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, Oksu.</i>

150
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
ഓ. നന്ദി, മിസ്.

151
00:08:50,031 --> 00:08:52,867
<i>വായനക്കാരുടെ സമർപ്പിക്കലുകൾ</i>
<i>രാത്രി ഏഴു മണിക്ക്.</i>

152
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു വായനക്കാരൻ.</i>

153
00:08:56,070 --> 00:08:58,272
<i>അതിനർത്ഥം</i>
<i>എനിക്ക് അവസാനം മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?</i>

154
00:09:10,985 --> 00:09:12,186
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
<i>പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612 ൻ്റെ</i>

156
00:09:14,655 --> 00:09:16,791
<i>സൗജന്യ സേവനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.</i>

157
00:09:16,824 --> 00:09:19,760
<i>ഇതാണ് തുടക്കം</i>
<i>പണമടച്ചുള്ള ഉള്ളടക്കം.</i>

158
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

159
00:09:22,930 --> 00:09:25,633
<i>പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612 ൻ്റെ</i>

160
00:09:25,666 --> 00:09:27,968
<i>സൗജന്യ സേവനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.</i>

161
00:09:28,002 --> 00:09:31,272
<i>ഇതാണ് തുടക്കം</i>
<i>പണമടച്ചുള്ള ഉള്ളടക്കം.</i>

162
00:09:31,305 --> 00:09:33,307
<i>ഇതാണോ യഥാർത്ഥത്തിൽ...</i>

163
00:09:33,340 --> 00:09:35,276
<i>"ഒരു അറിയിപ്പ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു</i>
<i>വായുവിലൂടെ,</i>

164
00:09:35,309 --> 00:09:37,111
<i>പ്ലാനറ്ററി സിസ്റ്റം 8612 ൻ്റെ</i>

165
00:09:37,144 --> 00:09:38,946
<i>സൗജന്യ സേവനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.</i>

166
00:09:38,979 --> 00:09:41,382
<i>ഇതാണ് തുടക്കം</i>
<i>പണമടച്ചുള്ള ഉള്ളടക്കം.</i>

167
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
<i>ഈ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ</i>
<i>ഞാൻ ഒരു ഡോക്കേബിയെ വിളിക്കാം..."</i>

168
00:09:43,951 --> 00:09:46,287
<i>എന്ത്? ഒരു ഡോക്കേബി?</i>

169
00:09:49,156 --> 00:09:50,858
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ?

170
00:09:52,193 --> 00:09:53,828
<i>ദൈവമേ...</i>

171
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
<i>ഇത് പോലെയാണ്</i>
<i>നോവലിൻ്റെ തുടക്കം.</i>

172
00:09:55,996 --> 00:09:59,700
ഹലോ! ഭാഷാ പാച്ച്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹാ!

173
00:09:59,733 --> 00:10:02,069
ആളുകൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,205
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ.
ഇത് എന്താണ്?

175
00:10:04,238 --> 00:10:06,807
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരാശ.

176
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ

178
00:10:10,678 --> 00:10:11,846
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്--

179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
ഇത് മതി
വിഡ്ഢിത്തം!

180
00:10:13,114 --> 00:10:15,349
ഈ ട്രെയിൻ നീക്കൂ!
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

181
00:10:15,382 --> 00:10:16,484
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

182
00:10:16,518 --> 00:10:20,421
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.

183
00:10:20,454 --> 00:10:23,157
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്!

184
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
നിനക്കെന്താ നരകം അടച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

185
00:10:25,426 --> 00:10:27,228
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

186
00:10:27,261 --> 00:10:29,029
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചാണകം ലഭിച്ചു
ചെയ്തുതീർക്കാൻ

187
00:10:29,063 --> 00:10:30,397
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ
ഇതിനുള്ള ട്രെയിൻ?

188
00:10:30,431 --> 00:10:32,333
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
മണ്ടൻ കഴുതയുടെ--

189
00:10:39,874 --> 00:10:42,977
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു!

190
00:10:46,113 --> 00:10:47,414
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യർ,

191
00:10:47,448 --> 00:10:49,817
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

192
00:10:49,850 --> 00:10:52,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിനും.

193
00:10:52,253 --> 00:10:55,156
ബഹിരാകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ,
ക്രൂരമായ വിനോദത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു

194
00:10:55,189 --> 00:10:58,025
ആകാശ ജീവികളാണ്
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും വളരെ വലുതാണ്.

195
00:10:58,058 --> 00:11:00,895
അവർ അവസാനം,
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുക.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,064
അത് മനുഷ്യർ, ഏറ്റവും
അസഭ്യം, അത്യാഗ്രഹം, ദയനീയം

197
00:11:04,098 --> 00:11:07,334
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത വംശം
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും

198
00:11:07,368 --> 00:11:08,637
എല്ലാവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

199
00:11:08,669 --> 00:11:11,805
<i>ചാനൽ BI-7623 തുറന്നു.</i>

200
00:11:11,839 --> 00:11:13,207
<i>രാശികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,009
സ്വാഗതം, പ്രിയ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ!

202
00:11:15,042 --> 00:11:17,845
വളരെ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

203
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
അതിനാൽ, ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ!

204
00:11:19,480 --> 00:11:21,415
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

205
00:11:21,448 --> 00:11:24,385
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരും ആയിരിക്കും
ഒരു രംഗം നൽകി.

206
00:11:26,153 --> 00:11:30,724
നിങ്ങൾ ആ സാഹചര്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കും.

207
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
<i>ആദ്യത്തെ പ്രധാന രംഗം</i>

208
00:11:32,927 --> 00:11:34,195
<i>ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

209
00:11:36,797 --> 00:11:40,434
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

210
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
ഒന്നോ അതിലധികമോ കൊല്ലുക
ജീവജാലങ്ങൾ

211
00:11:42,836 --> 00:11:46,040
ഈ സബ്‌വേ കാറിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

212
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
300 നാണയങ്ങൾ നേടുക.

213
00:11:49,009 --> 00:11:51,312
പരാജയപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
ആ പാവം ആത്മാവിനെ പോലെ.

214
00:11:51,345 --> 00:11:53,113
ലളിതം. അല്ലേ?

215
00:11:53,147 --> 00:11:56,951
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

216
00:11:56,984 --> 00:11:59,521
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
നിയമങ്ങളിലേക്കോ ധാർമ്മികതകളിലേക്കോ.

217
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

218
00:12:02,923 --> 00:12:06,060
മനുഷ്യരായ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

219
00:12:28,849 --> 00:12:30,251
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

220
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
ഇല്ല. അവർ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

221
00:12:38,225 --> 00:12:40,394
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

222
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

223
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

224
00:13:22,637 --> 00:13:24,238
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്?</i>

225
00:13:25,306 --> 00:13:26,541
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

226
00:13:26,574 --> 00:13:28,075
<i>ഞാൻ മാത്രം വായിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു നോവൽ</i>

227
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
<i>ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി.</i>

228
00:13:30,044 --> 00:13:31,845
<i>അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഭാവി അറിയാം.</i>

229
00:13:32,547 --> 00:13:35,082
<i>കാത്തിരിക്കൂ... പിന്നെ അടുത്തത്...</i>

230
00:13:57,071 --> 00:13:59,306
<i>ആദ്യം, എനിക്ക് അടിക്കണം</i>
<i>ഈ സാഹചര്യം.</i>

231
00:13:59,340 --> 00:14:02,109
<i>ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.</i>
<i>ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവജാലങ്ങൾ.</i>

232
00:14:02,142 --> 00:14:04,345
<i>ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവജാലങ്ങൾ...</i>

233
00:14:20,628 --> 00:14:23,197
സാങ്-ഹ.

234
00:14:24,231 --> 00:14:26,934
ഇതിൽ നിൽക്കൂ.
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകും.

235
00:14:26,967 --> 00:14:29,604
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

236
00:14:29,637 --> 00:14:31,472
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ മരിക്കും!

237
00:14:31,506 --> 00:14:34,341
ഇത് എനിക്കറിയാം.

238
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
- അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

240
00:14:45,319 --> 00:14:47,287
ഹേയ്! എല്ലാവരും! കേൾക്കൂ!

241
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
ആളുകൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്!

242
00:14:53,695 --> 00:14:55,329
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

243
00:15:08,676 --> 00:15:12,279
<i>ആദ്യത്തെ കൊല</i>
<i>ഈ കാറിൽ നടന്നിരിക്കുന്നു.</i>

244
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
<i>കൊലയാളി ഇപ്പോൾ ചെയ്യും</i>
<i>300 നാണയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.</i>

245
00:15:16,350 --> 00:15:19,621
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, അല്ലേ?

246
00:15:20,421 --> 00:15:22,423
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലണം എന്ന് പറഞ്ഞു

247
00:15:22,456 --> 00:15:26,093
ഒന്നോ അതിലധികമോ ജീവജാലങ്ങൾ,
ശരിയാണോ?

248
00:15:26,126 --> 00:15:28,228
അത് പറഞ്ഞു...

249
00:15:28,262 --> 00:15:30,063
ജീവജാലം.

250
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
മനുഷ്യർ എന്നല്ല പറഞ്ഞത്.

251
00:15:32,099 --> 00:15:34,034
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക.

252
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അടുത്ത് വരരുത്.

253
00:15:35,369 --> 00:15:37,104
നിർത്തുക.
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

254
00:15:37,137 --> 00:15:39,006
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:15:39,039 --> 00:15:41,141
അതിൽ എത്ര ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ട്?
അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

256
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

257
00:15:46,614 --> 00:15:48,081
എല്ലാവർക്കും പോരാ.

258
00:15:48,716 --> 00:15:50,552
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
മതിയായില്ലെങ്കിൽ,

259
00:15:50,585 --> 00:15:52,152
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

260
00:15:52,186 --> 00:15:53,688
എന്തിനാ ഒരാളെ കൊന്നത്
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

261
00:15:53,721 --> 00:15:55,389
ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

262
00:15:55,422 --> 00:15:57,090
നാം അവർക്ക് നൽകണം
ആദ്യം കുട്ടികളോട്.

263
00:15:57,124 --> 00:15:58,492
ഹേയ്, ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്ത്രീ!

264
00:15:58,526 --> 00:16:00,327
എല്ലാവരുടെയും ജീവന് വിലയുണ്ട്
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം, ശരി?

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല!

266
00:16:02,262 --> 00:16:04,364
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
നോക്കൂ, എനിക്ക് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

267
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
- എല്ലാവർക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- അപ്പോൾ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

268
00:16:06,801 --> 00:16:08,603
സമയമില്ല.
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

269
00:16:08,636 --> 00:16:10,672
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

270
00:16:10,705 --> 00:16:12,607
ഈ ആൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

271
00:16:12,640 --> 00:16:15,175
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

272
00:16:17,377 --> 00:16:20,280
ശരി, നോക്കൂ. എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതിലെ വിളി?

273
00:16:20,314 --> 00:16:23,417
വഴിയുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതാനുഭവം.

274
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
അതുകൊണ്ട് കൊടുക്കൂ.

275
00:16:25,185 --> 00:16:27,655
അതെ, അത് സത്യമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

276
00:16:27,689 --> 00:16:29,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യാം.

277
00:16:29,657 --> 00:16:31,526
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി!

278
00:16:31,559 --> 00:16:33,360
ഹേയ്, പിന്മാറുക!

279
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
വരിക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

280
00:16:47,474 --> 00:16:49,176
ഷീഷ്! ഇതിനകം മരിക്കുക!

281
00:16:54,716 --> 00:16:56,518
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

282
00:16:56,551 --> 00:16:58,118
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:16:58,151 --> 00:17:01,455
ഇവിടെ. നീയും അവളും
ജീവിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

284
00:17:03,190 --> 00:17:05,527
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഉറുമ്പുണ്ട്.
ഇവിടെത്തന്നെ.

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,462
ദയനീയമായ, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു പ്രാണി.

286
00:17:08,495 --> 00:17:12,266
<i>നോവലിൽ, കിം നാം-വൂൺ</i>
<i>Yo Jung-hyuk ൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.</i>

287
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
<i>അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?</i>

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,836
- ഹേയ്!
- താഴെയിറങ്ങുക!

289
00:17:16,538 --> 00:17:19,406
അപ്പോൾ ശരി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
പകരം നിന്നെ കൊല്ലുക.

290
00:17:28,148 --> 00:17:31,118
<i>കാത്തിരിക്കുക. ഇത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ</i>
<i>നോവൽ പോലെ തന്നെ...</i>

291
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
<i>ബലത്തിൽ 300 നാണയങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക.</i>

292
00:17:34,789 --> 00:17:37,559
<i>300 നാണയങ്ങൾ</i>
<i>ശക്തിക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു.</i>

293
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
<i>ഇപ്പോൾ ശക്തി വർദ്ധിച്ചു.</i>

294
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

295
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
<i>കിം നാം-വൂൺ</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

296
00:17:52,272 --> 00:17:53,575
<i>ഗ്രിം ഡാർക്ക് അവേക്കനിംഗ് സ്കിൽ.</i>

297
00:17:53,608 --> 00:17:55,577
<i>നോവലിൽ,</i>
<i>നാം-വൂണിനാണ് ആദ്യം ലഭിച്ചത്</i>

298
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
<i>രാശിയുടെ പിന്തുണ.</i>

299
00:17:57,311 --> 00:17:58,780
<i>എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ?</i>

300
00:18:12,727 --> 00:18:16,129
ആഹ്... കുറച്ച് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.
ഇത് നരകം പോലെ രസകരമാണ്!

301
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
നിങ്ങൾക്ക് വൃദ്ധയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

302
00:18:19,166 --> 00:18:20,668
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

303
00:18:29,476 --> 00:18:32,412
<i>ഉറുമ്പ് മുട്ടകളാണോ</i>
<i>ജീവികളും?</i>

304
00:18:34,348 --> 00:18:36,517
<i>ഒരു ജീവി</i>
<i>കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

305
00:18:36,551 --> 00:18:39,319
<i>300 നാണയങ്ങൾ പ്രതിഫലമായി നൽകി.</i>

306
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
<i>3,000 നാണയങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക</i>
<i>ഓൺ സ്റ്റാമിന.</i>

307
00:18:51,431 --> 00:18:53,467
<i>ചുരുക്കത്തിൽ 3,000 നാണയങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക.</i>

308
00:19:10,384 --> 00:19:11,786
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

309
00:19:11,819 --> 00:19:13,220
ശരി.

310
00:19:13,253 --> 00:19:14,822
ഞാൻ വൃദ്ധയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

311
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
- എനിക്ക് ഒരു ഉറുമ്പ് തരൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

312
00:19:17,692 --> 00:19:19,694
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി ഈ കഥയിൽ.

313
00:19:19,727 --> 00:19:21,562
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

314
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
താഴെയിറങ്ങുക! നീക്കുക!

315
00:19:27,568 --> 00:19:29,704
ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

316
00:19:29,737 --> 00:19:31,739
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

317
00:19:31,773 --> 00:19:34,676
നീക്കുക!

318
00:19:34,709 --> 00:19:36,243
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

319
00:19:36,276 --> 00:19:38,412
ശരി! വരിക!

320
00:19:40,848 --> 00:19:42,249
ഞാൻ തുടരും. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

321
00:19:45,553 --> 00:19:46,921
<i>സമയം കാലഹരണപ്പെട്ടു.</i>

322
00:19:46,954 --> 00:19:48,690
<i>രംഗം അവസാനിച്ചു.</i>

323
00:20:03,336 --> 00:20:04,939
മാഡം. മാഡം!

324
00:20:04,972 --> 00:20:07,709
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഉണരുക.
മാഡം?

325
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
ഡോക്-ജാ?

326
00:20:20,755 --> 00:20:22,690
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:20:36,904 --> 00:20:39,907
ടാ-ഡാ! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകാൻ

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,945
എല്ലാ 17 മനുഷ്യർക്കും
ആരാണ് ആദ്യ രംഗം മായ്ച്ചത്!

329
00:20:43,978 --> 00:20:46,581
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
പരസ്പരം കൊല്ലാൻ.

330
00:20:46,614 --> 00:20:50,450
എന്നാൽ ഉറുമ്പുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ല
സാങ്കേതികമായി നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

331
00:20:50,484 --> 00:20:53,054
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ കാർ കാണാൻ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു

332
00:20:53,087 --> 00:20:56,057
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:20:56,090 --> 00:20:58,291
ഇപ്പോൾ, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾക്കായി

334
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
അവലോകനം ചെയ്യാനും നിർണ്ണയിക്കാനും
അവർക്കിടയിൽ

335
00:21:00,094 --> 00:21:02,797
നിങ്ങളിൽ ആർക്ക് ലഭിക്കും
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

336
00:21:02,830 --> 00:21:05,933
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുടെ പിന്തുണ
ഒരു മഹത്തായ സമ്മാനമാണ്.

337
00:21:05,967 --> 00:21:08,069
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും

338
00:21:08,102 --> 00:21:10,270
ഭാവിയിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ മായ്‌ക്കുന്നതിൽ!

339
00:21:13,508 --> 00:21:14,842
<i>"നന്ദി</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,</i>

340
00:21:14,876 --> 00:21:16,010
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ</i>

341
00:21:16,043 --> 00:21:17,745
<i>അവരുടെ പിന്തുണ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."</i>

342
00:21:17,779 --> 00:21:20,915
പിന്തുണ? നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ?
എന്താണിതിനർത്ഥം?

343
00:21:20,948 --> 00:21:23,985
<i>നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും</i>

344
00:21:24,018 --> 00:21:25,820
<i>എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും</i>
<i>ബഹിരാകാശത്ത്.</i>

345
00:21:27,121 --> 00:21:29,791
<i>അവർ ചിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു</i>
<i>മനുഷ്യരുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ</i>

346
00:21:29,824 --> 00:21:31,592
<i>അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.</i>

347
00:21:31,626 --> 00:21:33,828
<i>സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>അവരുടെ പിന്തുണ,</i>

348
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
<i>ഇത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.</i>

349
00:21:35,897 --> 00:21:37,565
<i>എന്നാൽ ഒടുവിൽ,</i>

350
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
<i>ആ കടം തിരിച്ചടയ്ക്കണം.</i>

351
00:22:01,956 --> 00:22:04,491
വേഗം! ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

352
00:22:04,525 --> 00:22:05,693
വേഗം!

353
00:22:22,743 --> 00:22:24,477
<i>ലീ ഹിയോൻസോങ്.</i>

354
00:22:24,512 --> 00:22:26,981
<i>അവൻ മറ്റൊരു കഥാപാത്രമാണ്</i>
<i>യൂ ജുങ്-ഹ്യുക്കുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത്.</i>

355
00:22:30,852 --> 00:22:32,687
കേൾക്കൂ, പാഴാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

356
00:22:32,720 --> 00:22:34,989
- നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക.
- എൻ്റെ കഴിവ്?

357
00:22:35,022 --> 00:22:36,157
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

358
00:22:36,190 --> 00:22:37,758
താഴെ വലതുഭാഗത്ത്
നിങ്ങളുടെ ദർശനം

359
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
ഒരു നൈപുണ്യ ജാലകമുണ്ട്.

360
00:22:38,960 --> 00:22:40,561
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്,

361
00:22:40,595 --> 00:22:41,829
അതു പ്രവർത്തിക്കണം.

362
00:22:55,843 --> 00:22:57,879
<i>ലീ ഹിയോൻസോങ്</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

363
00:22:57,912 --> 00:23:00,181
<i>ഗ്രേറ്റ് മൗണ്ടൻ പുഷ് ലെവൽ ഒന്ന്.</i>

364
00:23:03,217 --> 00:23:04,785
വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക.

365
00:23:17,098 --> 00:23:20,134
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ഉടൻ,
സ്വയം പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

366
00:23:20,167 --> 00:23:21,468
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

367
00:23:21,502 --> 00:23:23,004
ഞാൻ ലീ ഹിയോൻസോങ്.

368
00:23:23,037 --> 00:23:25,106
ഞാൻ കിം ഡോക്-ജാ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

369
00:23:31,712 --> 00:23:33,214
ആഹ്!

370
00:23:43,925 --> 00:23:47,061
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഹേയ്, വേഗം! നമുക്ക് പോകണം.

371
00:23:52,533 --> 00:23:54,235
ആഹ്! ഓഹ്...

372
00:23:54,268 --> 00:23:56,103
അയ്യോ, ദൈവമേ.

373
00:23:58,639 --> 00:24:00,041
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.

374
00:24:02,076 --> 00:24:04,211
കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

375
00:24:04,245 --> 00:24:05,746
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

376
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

377
00:24:07,515 --> 00:24:10,017
- ലീ ഗിൽ-യോങ്.
- ഹും, ഗിൽ-യോങ്.

378
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമോ, ഗിൽ-യോങ്?

379
00:24:11,752 --> 00:24:13,020
കാത്തിരിക്കൂ...

380
00:24:13,054 --> 00:24:16,891
എൻ്റെ ഉറുമ്പ് ഫാം നശിച്ചു
നീ കാരണം...

381
00:24:16,924 --> 00:24:18,759
എനിക്കറിയാം.

382
00:24:18,793 --> 00:24:21,095
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് ശരിക്കും വേണം--

383
00:24:21,128 --> 00:24:24,966
ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മ ക്ഷമാപണം പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും മതിയാകില്ല.

384
00:24:24,999 --> 00:24:27,768
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

385
00:24:59,200 --> 00:25:01,669
<i>ഒരു ഉപ രംഗം</i>
<i>എത്തി.</i>

386
00:25:01,702 --> 00:25:03,838
<i>മുറിച്ച പാലം കടക്കുക.</i>

387
00:25:03,871 --> 00:25:06,307
എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
അല്ലാത്തപ്പോൾ മുറിഞ്ഞ പാലം?

388
00:25:06,340 --> 00:25:08,109
'കാരണം, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു!

389
00:25:29,764 --> 00:25:31,098
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്,

390
00:25:31,132 --> 00:25:33,567
പക്ഷെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
വിഡ്ഢികളേ!

391
00:25:33,601 --> 00:25:35,803
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് നില ഉയർത്തും!

392
00:25:35,836 --> 00:25:37,104
ആഹ്!

393
00:25:46,614 --> 00:25:47,915
ശരി!

394
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
ശരി!

395
00:26:01,262 --> 00:26:03,831
ഡോക്-ജാ!
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

396
00:26:03,864 --> 00:26:05,966
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
അത് എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

397
00:26:06,000 --> 00:26:07,601
ഏതാണ്ട് ഞാൻ വിളിച്ചത് പോലെ.

398
00:26:07,635 --> 00:26:09,570
തികഞ്ഞത്! ഞാൻ ആദ്യം പോകും!

399
00:26:10,104 --> 00:26:11,272
ലീ ഹിയോൻസോങ്!

400
00:26:16,343 --> 00:26:18,145
സാങ്-ഹ!

401
00:26:19,246 --> 00:26:21,182
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോൺസറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

402
00:26:21,215 --> 00:26:24,251
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം, സാങ്-ഹാ.

403
00:26:26,187 --> 00:26:28,089
താമസിയാതെ, വിഷവാതകം
പടരാൻ തുടങ്ങും.

404
00:26:28,122 --> 00:26:30,091
നമുക്ക് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം.

405
00:26:30,791 --> 00:26:33,727
നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്!

406
00:26:33,761 --> 00:26:35,663
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

407
00:26:35,696 --> 00:26:37,832
നമുക്ക് നേടാം
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

408
00:26:37,865 --> 00:26:39,967
<i>Geumho സ്റ്റേഷനാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.</i>

409
00:26:40,000 --> 00:26:41,802
<i>ഞങ്ങൾ ഒരേ സബ്‌വേ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>യൂ എടുത്ത സ്റ്റേഷൻ,</i>

410
00:26:41,836 --> 00:26:42,970
<i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.</i>

411
00:26:43,003 --> 00:26:44,672
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

412
00:26:44,705 --> 00:26:46,373
<i>എന്നാൽ ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ...</i>

413
00:26:48,375 --> 00:26:49,944
<i>നോവലിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,</i>

414
00:26:49,977 --> 00:26:51,145
<i>ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാണ് യൂ മരിച്ചത്

415
00:26:51,178 --> 00:26:52,346
<i>ഫയർ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.</i>

416
00:26:55,116 --> 00:26:57,017
<i>യൂ തൻ്റെ റിഗ്രഷൻ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ചു</i>

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,153
<i>ആരംഭത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ</i>
<i>കഥയുടെ.</i>

418
00:26:59,854 --> 00:27:02,356
<i>എന്നാൽ നായകനില്ലാത്ത ലോകത്ത്</i>

419
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
<i>എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

420
00:27:08,729 --> 00:27:11,799
<i>നായകൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല.</i>

421
00:27:13,067 --> 00:27:15,903
<i>എന്നാൽ കൂടെ</i>
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ</i>

422
00:27:15,936 --> 00:27:18,739
<i>ഒരാൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഫയർ ഡ്രാഗൺ മാത്രം.</i>

423
00:27:31,152 --> 00:27:33,687
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

424
00:27:52,373 --> 00:27:53,807
<i>എങ്കിൽ...</i>

425
00:27:53,841 --> 00:27:56,143
<i>ഞാൻ യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്കിനോട് പറയുന്നു</i>
<i>ആ തന്ത്രങ്ങൾ?</i>

426
00:27:57,244 --> 00:27:59,046
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാമോ?</i>

427
00:28:00,047 --> 00:28:02,750
ഡോക്-ജാ! വരൂ, വേഗം!

428
00:28:02,783 --> 00:28:04,818
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!

429
00:28:06,521 --> 00:28:08,122
ഹേയ്, യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്!

430
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:28:29,843 --> 00:28:30,911
ഓ, നന്നായി...

432
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
കിം നാം-വൂൺ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ പാടില്ല.

433
00:28:34,549 --> 00:28:37,151
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

434
00:28:37,184 --> 00:28:38,919
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

435
00:28:38,953 --> 00:28:40,487
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

436
00:28:40,522 --> 00:28:42,189
<i>നുണ കണ്ടെത്തൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

437
00:28:44,892 --> 00:28:46,227
രസകരമായ.

438
00:28:46,260 --> 00:28:48,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നാണയങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

439
00:28:48,395 --> 00:28:51,332
അത്...അതല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

440
00:28:51,365 --> 00:28:53,033
മിസ്റ്റർ ഡോക്-ജാ!

441
00:28:53,067 --> 00:28:54,935
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

442
00:28:54,969 --> 00:28:56,804
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

443
00:28:56,837 --> 00:28:59,206
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!
ദയവായി താമസിക്കുക!

444
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ഹ്യോൻസോങ്ങിനെ അറിയാം.

445
00:29:03,244 --> 00:29:06,113
ഹോ.. ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

446
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

447
00:29:08,583 --> 00:29:09,984
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

448
00:29:10,017 --> 00:29:13,487
ഞാൻ വായിച്ചെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഇതെല്ലാം ഒരു നോവലിൽ

449
00:29:13,521 --> 00:29:15,889
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, അല്ലേ?

450
00:29:18,392 --> 00:29:20,194
എൻ്റെ പേര് കിം ഡോക്-ജ.

451
00:29:20,227 --> 00:29:23,063
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഫയർ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

452
00:29:23,097 --> 00:29:24,798
ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ.

453
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
നീ പിന്തിരിഞ്ഞാലും,
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും

454
00:29:26,433 --> 00:29:28,068
രംഗം മായ്ക്കാൻ.

455
00:29:28,102 --> 00:29:31,372
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നി വ്യാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

456
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

457
00:29:34,208 --> 00:29:35,876
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

458
00:29:35,909 --> 00:29:37,945
<i>നുണ കണ്ടെത്തൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

459
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

460
00:29:47,187 --> 00:29:50,357
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കഴിവ് പ്രവചനമാണ്.

461
00:29:50,391 --> 00:29:54,862
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും മറികടക്കാൻ കഴിയും.

462
00:29:54,895 --> 00:29:56,163
നമുക്ക് പാലം കടക്കാം.

463
00:29:56,196 --> 00:29:58,232
നിങ്ങൾ Geumho സ്റ്റേഷൻ വഴി പോകും,
ശരിയാണോ?

464
00:29:58,265 --> 00:29:59,933
- ഹേ, കിം ഡോക്-ജാ.
- അതെ?

465
00:30:02,903 --> 00:30:05,039
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:30:05,072 --> 00:30:06,874
തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

467
00:30:06,907 --> 00:30:08,909
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാൽ മതി
ഒപ്പം രംഗം മറികടക്കുക!

468
00:30:10,277 --> 00:30:12,379
ഇഴയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കൂടെ ആളുകൾ.

469
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

470
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം.

471
00:30:16,618 --> 00:30:19,186
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

472
00:30:19,219 --> 00:30:22,289
മിസ്റ്റർ യൂ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം!

473
00:30:24,592 --> 00:30:26,561
ആഹ്! ദയവായി!
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

474
00:30:26,594 --> 00:30:29,029
ആദ്യം, പോകട്ടെ!
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

475
00:30:29,063 --> 00:30:31,465
ആഹ്!

476
00:30:31,498 --> 00:30:33,434
അവസാന അവസരം.

477
00:30:33,467 --> 00:30:35,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?

478
00:30:37,171 --> 00:30:41,442
എന്തിനാണ് മനുഷ്യർ
പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

479
00:30:43,210 --> 00:30:46,113
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കറിയണോ?

480
00:30:50,017 --> 00:30:53,053
അതിജീവിച്ച് ചുങ്‌മുറോയിലേക്ക് വരൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

481
00:30:53,087 --> 00:30:57,858
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

482
00:31:02,930 --> 00:31:06,300
യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്! ചേട്ടാ!

483
00:31:07,401 --> 00:31:10,938
<i>കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യൂ മരിക്കും</i>
<i>ഫയർ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.</i>

484
00:31:11,706 --> 00:31:13,941
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ,</i>

485
00:31:13,974 --> 00:31:16,644
<i>കഥയിലെ നായകൻ</i>
<i>മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

486
00:31:19,113 --> 00:31:21,115
<i>എന്നാൽ അതിനെല്ലാം മുമ്പ്...</i>

487
00:31:22,617 --> 00:31:24,251
<i>ഞാൻ മരിക്കും.</i>

488
00:31:48,676 --> 00:31:51,579
<i>ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സാഹചര്യം</i>
<i>അൺലോക്ക് ചെയ്തു.</i>

489
00:31:53,080 --> 00:31:56,684
<i>ഇക്ത്യോസോറിനെ കൊല്ലുക</i>
<i>അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.</i>

490
00:32:03,357 --> 00:32:05,159
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

491
00:32:06,260 --> 00:32:07,662
കഷ്ടം!

492
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

493
00:32:09,396 --> 00:32:13,400
അല്ലേ?
അല്ലേ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

494
00:32:13,434 --> 00:32:15,703
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലാതെ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

495
00:32:15,737 --> 00:32:18,606
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിച്ചു
ഇക്ത്യോസറിൻ്റെ വയറ്.

496
00:32:18,640 --> 00:32:19,874
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ...

497
00:32:19,908 --> 00:32:22,142
<i>ഞാൻ കയറിയാൽ</i>
<i>ഡോക്കേബിയുടെ നല്ല വശം,</i>

498
00:32:22,176 --> 00:32:24,978
<i>നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവന് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇനം.</i>

499
00:32:25,012 --> 00:32:27,214
<i>ഒപ്പം ഒരു ഡോക്കേബിയും</i>
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...</i>

500
00:32:27,247 --> 00:32:30,150
ഒരു മനുഷ്യൻ നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ?

501
00:32:30,184 --> 00:32:32,486
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ.

502
00:32:32,520 --> 00:32:34,589
ഓ. മനുഷ്യൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

503
00:32:34,622 --> 00:32:37,692
ഞാൻ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ.

504
00:32:37,725 --> 00:32:41,195
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്
ആ ഉറുമ്പ് ഫാമിൽ ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നു.

505
00:32:41,228 --> 00:32:43,230
നീയും ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ?

506
00:32:43,263 --> 00:32:45,399
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ആ ചെറിയ ലേസർ ഉപയോഗിച്ച്.

507
00:32:45,432 --> 00:32:47,100
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും

508
00:32:47,134 --> 00:32:48,302
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

509
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

510
00:32:50,437 --> 00:32:52,406
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

511
00:32:54,341 --> 00:32:58,412
ഒരു വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു ഡോക്കേബിയോട് ഇങ്ങനെ പറയണോ?

512
00:32:58,445 --> 00:33:00,447
- ഹേ, ബി-ഹ്യുങ്.
- അല്ലേ?

513
00:33:00,481 --> 00:33:02,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു നക്ഷത്ര സ്ട്രീം, അല്ലേ?

514
00:33:02,382 --> 00:33:05,787
എന്താ... നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

515
00:33:05,820 --> 00:33:08,222
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
നക്ഷത്ര നീരാവിയെക്കുറിച്ച്?

516
00:33:08,255 --> 00:33:10,324
നിങ്ങളുടെ ചാനൽ
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

517
00:33:10,357 --> 00:33:12,627
മറ്റാരാണ് രസകരം
എന്നെ പോലെ ഇതുവരെ?

518
00:33:13,393 --> 00:33:15,095
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ

519
00:33:15,128 --> 00:33:17,532
വളരെ ജിജ്ഞാസയായിരിക്കണം
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും.

520
00:33:18,365 --> 00:33:20,167
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊന്നാൽ...

521
00:33:20,200 --> 00:33:21,301
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടി നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

522
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
ഹോ... പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും

523
00:33:23,538 --> 00:33:25,372
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമോ?

524
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാനൽ അടയ്‌ക്കുക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

525
00:33:29,611 --> 00:33:34,281
ഓ, കൊള്ളാം. നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ,
പെട്ടെന്ന് ഒരു പരസ്യ ഇടവേള എടുക്കട്ടെ, ശരി?

526
00:33:38,452 --> 00:33:41,255
ഹും. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

527
00:33:41,288 --> 00:33:44,324
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
നക്ഷത്ര സ്ട്രീമുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

528
00:33:44,358 --> 00:33:47,227
കഷ്ടം. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

529
00:33:47,261 --> 00:33:48,763
നക്ഷത്ര ആവികൾ പ്രധാനമല്ല.

530
00:33:48,796 --> 00:33:50,798
ഓ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് അടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു!

531
00:33:50,832 --> 00:33:53,133
- ബി-ഹ്യുങ്,

532
00:33:53,166 --> 00:33:54,468
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

533
00:33:54,501 --> 00:33:55,537
- ഹും?
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി

534
00:33:55,570 --> 00:33:58,205
ചിലർക്ക് ഒരു പാൻഹാൻഡിൽ
താഴ്ന്ന ഒമ്പതാം ക്ലാസിലെ ഡോക്കാബിയോ?

535
00:33:58,238 --> 00:34:00,274
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

536
00:34:00,307 --> 00:34:02,644
ഒരു ഡോക്കേബി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും ചെയ്യണോ?

537
00:34:02,677 --> 00:34:05,112
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചാനലിലേക്ക്

538
00:34:05,145 --> 00:34:08,448
അവർക്ക് ക്രമരഹിതമായ കഥകൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
മനുഷ്യരുമായുള്ള രംഗങ്ങളും?

539
00:34:08,482 --> 00:34:11,485
മതിയായ സംഭാവനകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഒന്നാം ഗ്രേഡ് ഡോക്കേബി ആകാൻ.

540
00:34:11,519 --> 00:34:13,655
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

541
00:34:13,688 --> 00:34:17,157
എൻ്റെ കഥ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

542
00:34:17,190 --> 00:34:18,693
ഹും...

543
00:34:18,726 --> 00:34:20,862
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഒപ്പിടുക
എന്നോട് കരാർ.

544
00:34:22,296 --> 00:34:24,097
നിങ്ങൾ ദോക്കാബി രാജാവായിരിക്കും.

545
00:34:24,131 --> 00:34:25,700
വൗ!

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,538
പാവം മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.

547
00:34:30,572 --> 00:34:33,675
എന്തിനാണ് ഒരാളുമായി കരാർ ഒപ്പിടുന്നത്
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

548
00:34:33,708 --> 00:34:35,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ

549
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
അരുവികൾ കാണുക, അല്ലേ?

550
00:34:36,711 --> 00:34:38,245
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്

551
00:34:38,278 --> 00:34:40,447
നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം.

552
00:34:40,480 --> 00:34:42,282
അതുകൊണ്ടാണ് അവരും ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

553
00:34:42,316 --> 00:34:44,351
തീർച്ചയായും.

554
00:34:44,384 --> 00:34:46,486
ശരി, എങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുന്നു.

555
00:34:46,521 --> 00:34:49,657
<i>സബ്‌വേയിൽ ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ ഉപയോഗിച്ചു</i>
<i>രംഗം മായ്‌ക്കാൻ</i>

556
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
<i>ഞാനും കിം നാം-വൂണുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു</i>
<i>എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.</i>

557
00:34:52,660 --> 00:34:54,562
പിന്നെ എന്നെ ഭക്ഷിച്ചു
ഒരു ഇക്ത്യോസർ,

558
00:34:54,596 --> 00:34:56,330
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ
കൂടാതെ ക്ലിയറിംഗ് തുടരുക

559
00:34:56,363 --> 00:34:57,799
ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

560
00:34:57,832 --> 00:35:01,201
എത്ര സംഭാവനകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ചാനലിന് കിട്ടും, അല്ലേ?

561
00:35:01,234 --> 00:35:04,438
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നിനക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

562
00:35:04,471 --> 00:35:07,542
എത്രയെണ്ണം പോയി നോക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള സംഭാവനകൾ?

563
00:35:07,575 --> 00:35:08,810
ഹും?

564
00:35:08,843 --> 00:35:10,812
ഓ...

565
00:35:13,447 --> 00:35:15,750
അയ്യോ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
എത്ര പൂജ്യങ്ങൾ!

566
00:35:15,783 --> 00:35:17,552
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

567
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
ശരി. നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാം.

568
00:35:21,321 --> 00:35:23,658
ഞങ്ങൾ ലാഭം വിഭജിച്ചു
50-50, ശരിയാണോ?

569
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
ഹും.

570
00:35:37,805 --> 00:35:41,174
ഓ. അത് തുടങ്ങുകയാണ്. ശരി.

571
00:35:41,609 --> 00:35:44,311
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ,
ഇക്ത്യോസോർ ആമാശയ ആസിഡ്

572
00:35:44,344 --> 00:35:45,345
ഒഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

573
00:35:45,379 --> 00:35:46,380
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

574
00:35:46,413 --> 00:35:49,182
<i>ബി-ഹ്യുങ്.</i>
<i>ദയവായി ഡോക്കേബി ഷോപ്പ് തുറക്കൂ.</i>

575
00:35:49,483 --> 00:35:51,251
ഡോക്കേബി കടയോ?

576
00:35:51,284 --> 00:35:53,721
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

577
00:36:04,799 --> 00:36:07,234
മനുഷ്യനുണ്ട്
ഒരു സാധനം വാങ്ങി.

578
00:36:07,267 --> 00:36:09,604
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ.

579
00:36:18,378 --> 00:36:20,682
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>ഒരു ഇക്ത്യോസോറിൽ കുടുങ്ങി</i>

580
00:36:20,715 --> 00:36:22,249
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി.</i>

581
00:36:23,551 --> 00:36:25,887
<i>നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ എല്ലാ വയറുകളും തടഞ്ഞാൽ</i>
<i>മുള്ളുകളുള്ള ആസിഡ് നാളങ്ങൾ,</i>

582
00:36:25,920 --> 00:36:27,522
<i>അത് മരിക്കും.</i>

583
00:36:28,488 --> 00:36:30,457
<i>എന്നാൽ പ്രശ്നം...</i>

584
00:36:30,992 --> 00:36:32,860
<i>അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.</i>

585
00:36:43,604 --> 00:36:46,574
<i>കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും</i>
<i>ഫയർ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.</i>

586
00:36:46,607 --> 00:36:48,576
<i>ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

587
00:36:48,609 --> 00:36:50,011
<i>നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാലും,</i>
<i>വളരെ സമയമെടുക്കും</i>

588
00:36:50,044 --> 00:36:51,779
<i>ഈ സാഹചര്യം മായ്‌ക്കാൻ.</i>

589
00:36:51,813 --> 00:36:54,982
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഫയർ ഡ്രാഗണിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.</i>

590
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
<i>ഈ സാഹചര്യം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്</i>
<i>സഹിഷ്ണുതയുടെ.</i>

591
00:37:19,507 --> 00:37:21,441
<i>അവസാനത്തേത്.</i>

592
00:37:34,822 --> 00:37:37,324
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന</i>
<i>രംഗം മായ്ച്ചു.</i>

593
00:37:37,357 --> 00:37:39,392
<i>9,000 നാണയങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.</i>

594
00:37:42,530 --> 00:37:44,799
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ. സത്യമാണോ?

595
00:37:44,832 --> 00:37:47,902
ഡോക്-ജാ, നീ ശരിക്കും തോൽപ്പിച്ചോ
ഇക്ത്യോസോർ?

596
00:37:47,935 --> 00:37:49,737
- അത്ഭുതം!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീക്കുക!

597
00:37:49,771 --> 00:37:50,738
ഓ.

598
00:38:08,388 --> 00:38:11,025
കാത്തിരിക്കൂ.
അതാണ് ഇക്ത്യോസർ ന്യൂക്ലിയസ്.

599
00:38:11,058 --> 00:38:13,528
അതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

600
00:38:13,561 --> 00:38:15,462
ഇത് ഇടുക
ഡോക്കേബി ഷോപ്പ് ലേലം.

601
00:38:15,495 --> 00:38:17,665
- ആഹ്...
- വിൽക്കാൻ അല്ല.

602
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
എനിക്ക് വൺ ടു വൺ ട്രേഡ് വേണം.

603
00:38:19,534 --> 00:38:21,903
പിന്നെ ഞാനത് കച്ചവടം ചെയ്യുകയേ ഉള്ളൂ
ഈതർ ഓഫ് ഫെയ്റ്റിന്.

604
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
ഒരു അറിയിപ്പ് വിൻഡോ ഇടുക
ഒരു ഓഫർ ഉള്ളപ്പോൾ.

605
00:38:24,071 --> 00:38:25,405
ഡോക്-ജാ,

606
00:38:25,438 --> 00:38:27,440
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ഞാൻ പറയണം,

607
00:38:27,474 --> 00:38:29,577
വീരനെ കൊല്ലുന്നു
ഇക്ത്യോസർ ഒരു കാര്യം,

608
00:38:29,610 --> 00:38:31,946
പക്ഷേ കൃത്യമായി അറിയാം
അതിൻ്റെ ന്യൂക്ലിയസ് എവിടെ കണ്ടെത്തും

609
00:38:31,979 --> 00:38:34,682
കച്ചവടം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈതർ ഓഫ് ഫെയ്റ്റിന്...

610
00:38:34,715 --> 00:38:37,952
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈഥർ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്,

611
00:38:37,985 --> 00:38:41,122
നേരത്തെ ആരെയും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
സാഹചര്യം ഉണ്ടാകും.

612
00:38:41,155 --> 00:38:43,390
അതെ? നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
നേടുകയും ചെയ്യുക.

613
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

614
00:38:44,959 --> 00:38:46,928
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ഉടനെ വരൂ.

615
00:38:46,961 --> 00:38:49,396
ഒപ്പം ഡോക്കേബി കട തുറക്കൂ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

616
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- ശരി?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, ഡോക്-ജാ.

617
00:38:51,966 --> 00:38:54,035
പിന്നെ അതൊന്നും വലുതല്ല,
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു സമ്മാനം

618
00:38:54,068 --> 00:38:55,770
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ആഘോഷിക്കാൻ.

619
00:38:55,803 --> 00:38:58,072
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

620
00:38:59,106 --> 00:39:01,676
ഹൂ.
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ പായ്ക്ക്.

621
00:39:01,709 --> 00:39:03,744
കൊള്ളാം.

622
00:39:25,166 --> 00:39:27,702
<i>നക്ഷത്രസമൂഹം</i>
<i>ഇരുണ്ട ചന്ദ്രൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ</i>

623
00:39:27,735 --> 00:39:29,103
<i>നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,</i>

624
00:39:29,136 --> 00:39:31,906
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.</i>

625
00:39:31,939 --> 00:39:33,941
<i>കോൺസ്റ്റലേഷൻ ബ്രിംഗർ</i>
<i>ഇരുണ്ട വെളിച്ചത്തിൻ്റെ</i>

626
00:39:33,975 --> 00:39:36,010
<i>നിങ്ങളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.</i>

627
00:39:36,043 --> 00:39:37,645
<i>നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ,</i>

628
00:39:37,678 --> 00:39:39,814
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്,</i>
<i>നിങ്ങളല്ലേ?</i>

629
00:39:51,125 --> 00:39:53,694
ഹേയ്, ബിഹ്-യോങ്, ഓഫാക്കുക
എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും

630
00:39:53,728 --> 00:39:54,996
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

631
00:39:55,029 --> 00:39:57,765
അതെ സർ. എന്നാൽ എവിടെ
നീ ഇപ്പോൾ പോവുകയാണോ?

632
00:39:57,798 --> 00:40:00,835
Geumho സ്റ്റേഷൻ, എനിക്ക് വേണം
അവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ.

633
00:40:00,868 --> 00:40:03,037
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ
ഉയരമുള്ള ആളോട്?

634
00:40:03,070 --> 00:40:05,640
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്,

635
00:40:05,673 --> 00:40:07,642
അവൻ്റെ നില വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

636
00:40:07,675 --> 00:40:11,045
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

637
00:40:11,078 --> 00:40:12,580
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

638
00:40:36,170 --> 00:40:38,806
ഹേയ്, ഹേയ്.

639
00:40:43,544 --> 00:40:46,547
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് നീ ഉണരണം.

640
00:40:47,248 --> 00:40:49,116
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

641
00:40:58,059 --> 00:40:59,694
ആഹ്!

642
00:41:00,161 --> 00:41:01,796
എക്സിറ്റ് ഒന്ന് പറഞ്ഞോ?

643
00:41:05,533 --> 00:41:06,801
കാത്തിരിക്കൂ!

644
00:41:10,071 --> 00:41:11,739
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

645
00:41:40,634 --> 00:41:42,703
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

646
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
- അവിടെ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

647
00:41:46,674 --> 00:41:48,275
- ആകുമോ?
- അതെ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവിടെ!

648
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
ജിയോങ് ഹീ-വോൺ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

649
00:41:52,046 --> 00:41:53,280
<i>ജിയോങ് ഹീ-വോൺ?</i>

650
00:41:53,314 --> 00:41:55,082
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

651
00:41:55,116 --> 00:41:56,884
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും!

652
00:41:56,917 --> 00:41:59,587
ഏർ, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

653
00:41:59,620 --> 00:42:02,923
നീ എന്തിനാ വലിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരുന്നതുവരെ,

654
00:42:02,957 --> 00:42:06,160
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

655
00:42:06,961 --> 00:42:08,863
വരൂ, ഒരു ശല്യമാകരുത്!

656
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
<i>ഈ അധ്യായം</i>
<i>നോവലിൽ</i>

657
00:42:10,231 --> 00:42:12,099
<i>പ്രത്യേകിച്ച് വിരസമായിരുന്നു.</i>

658
00:42:13,634 --> 00:42:16,037
<i>കഥാപാത്രങ്ങൾ</i>
<i>അത്തരം സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളായിരുന്നു.</i>

659
00:42:16,070 --> 00:42:17,338
ബാംഗ് ചിയോൾ-സു?

660
00:42:17,371 --> 00:42:20,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
00:42:20,641 --> 00:42:23,677
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

662
00:42:23,711 --> 00:42:25,746
<i>1,500 നാണയങ്ങൾ ശക്തിക്കായി ചെലവഴിക്കുക.</i>

663
00:42:25,780 --> 00:42:28,149
<i>1,500 നാണയങ്ങൾ</i>
<i>ശക്തിക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു.</i>

664
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, അവൻ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:42:37,191 --> 00:42:39,226
ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
വെറുതെ പറഞ്ഞു!

666
00:42:39,260 --> 00:42:41,896
<i>ബാംഗ് ചിയോൾ-സു</i>
<i>അവൻ്റെ സ്പോൺസർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,</i>

667
00:42:41,929 --> 00:42:43,064
<i>മോണാർക്ക് ഓഫ് ദി സ്മോൾ ഫ്രൈസ്.</i>

668
00:42:43,097 --> 00:42:46,700
<i>അവൻ എന്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കും</i>
<i>അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട സ്പോൺസർ?</i>

669
00:42:46,734 --> 00:42:50,704
<i>വലത്, നെഞ്ച്, വലത്.</i>
<i>ഈ ആൾ വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നവനാണ്.</i>

670
00:42:55,209 --> 00:42:57,144
ഓ, ഓ!

671
00:42:57,178 --> 00:42:59,180
- ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

672
00:42:59,213 --> 00:43:01,215
- അവനെ കൊല്ലുക! ഇപ്പോൾ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബോസ്?

673
00:43:05,286 --> 00:43:07,054
ബാംഗ് ചിയോൾ-സു!

674
00:43:09,156 --> 00:43:11,792
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

675
00:43:11,826 --> 00:43:15,262
ആഹാ! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

676
00:43:23,671 --> 00:43:25,272
ഓ.

677
00:43:25,306 --> 00:43:28,709
<i>കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?</i>

678
00:43:31,345 --> 00:43:34,248
അല്ലേ? ഡോക്-ജാ!

679
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
ആഹ്!

680
00:43:39,353 --> 00:43:40,988
ആ...

681
00:43:44,258 --> 00:43:46,127
ജനം പറയുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരൻ

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,430
മാത്രമാണ് കാരണം
അവരെല്ലാം ഇവിടെ അതിജീവിച്ചു.

683
00:43:49,463 --> 00:43:51,665
അയാൾക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആളുകൾ

684
00:43:51,699 --> 00:43:53,434
നൽകാൻ, പോലെ,
പുറത്ത് പോയി വേട്ടയാടുക

685
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
എന്നിട്ട് അത് പങ്കിടുക
താമസക്കാർക്കൊപ്പം.

686
00:43:55,803 --> 00:43:58,372
എല്ലാം ചെയ്തു, അത് സുഖപ്പെടുത്തണം
വളരെ വേഗം.

687
00:44:01,041 --> 00:44:03,878
ഗിൽ-യോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

688
00:44:03,911 --> 00:44:05,746
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

689
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
ഓ, അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
അന്നു മുതൽ ട്രെയിനിൽ.

690
00:44:08,716 --> 00:44:11,785
എപ്പോൾ ബഗുകളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ അങ്ങനെ കൈ ഉയർത്തുന്നു.

691
00:44:11,819 --> 00:44:14,288
ഞാൻ വിചിത്രനല്ല,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

692
00:44:15,389 --> 00:44:16,924
Hmph!

693
00:44:16,957 --> 00:44:19,226
മിസ്റ്റർ ഡോക്-ജാ.

694
00:44:19,260 --> 00:44:21,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത്
പാലത്തിൽ

695
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
നിന്നെ അങ്ങനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കുമോ?

696
00:44:23,864 --> 00:44:25,132
എന്ത്?

697
00:44:25,833 --> 00:44:28,102
ഹേയ്, അവൻ.

698
00:44:28,135 --> 00:44:29,904
അന്നുമുതൽ എനിക്കവനെ അറിയാം
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

699
00:44:29,937 --> 00:44:33,707
അവൻ ഒരിക്കലും ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
ഒത്തുചേരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

700
00:44:33,741 --> 00:44:35,142
അവൻ കാരണമല്ലേ
ഇവിടെയും ഒരു സീൻ?

701
00:44:35,176 --> 00:44:37,978
ഇല്ല, അവനില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

702
00:44:39,246 --> 00:44:41,015
എ-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

703
00:44:41,048 --> 00:44:43,884
അവൻ പാലം കടന്നു,
വാതകം പുറത്തുവന്നപ്പോഴും,

704
00:44:43,918 --> 00:44:46,086
അവൻ നംസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

705
00:44:46,120 --> 00:44:49,390
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക് ചെയ്തില്ല</i>
<i>Geumho സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുമോ?</i>

706
00:44:49,423 --> 00:44:51,725
<i>അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

707
00:44:51,759 --> 00:44:55,896
നിൽക്കൂ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണ്
സാഹചര്യം മായ്ച്ചു, അല്ലേ?

708
00:44:55,930 --> 00:44:57,965
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി

709
00:44:57,998 --> 00:45:01,168
അത് മായ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
പക്ഷേ ആരും തിരികെ വന്നില്ല.

710
00:45:02,537 --> 00:45:05,039
<i>നാശം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

711
00:45:05,072 --> 00:45:07,775
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ചുങ്‌മുറോയിൽ എത്തുക.</i>

712
00:45:07,808 --> 00:45:10,344
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല</i>
<i>നോവലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

713
00:45:10,377 --> 00:45:13,314
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

714
00:45:13,914 --> 00:45:17,084
അതിജീവന ഫീസ് പേയ്മെൻ്റ്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നൽകണം.

715
00:45:17,117 --> 00:45:19,920
സെർച്ച് പാർട്ടി പോകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

716
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

717
00:45:21,388 --> 00:45:23,857
ഞങ്ങൾ പ്രായമായവരെ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

718
00:45:23,891 --> 00:45:26,827
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

719
00:45:26,860 --> 00:45:29,396
<i>Geumho സ്റ്റേഷൻ സാഹചര്യം</i>
<i>ഒരു അതിജീവന ഫീസ്</i>

720
00:45:29,430 --> 00:45:32,866
<i>എല്ലാ താമസക്കാർക്കും, വരെ</i>
<i>എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

721
00:45:32,900 --> 00:45:35,369
<i>പ്രതിദിനം നൂറ് നാണയങ്ങൾ.</i>

722
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
<i>താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത താമസക്കാർ</i>
<i>ഫീസ്</i>

723
00:45:37,104 --> 00:45:39,139
<i>അപകടകരമായ വേട്ടയ്‌ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.</i>

724
00:45:40,274 --> 00:45:42,476
<i>ഒപ്പം കഴിയാത്തവരും</i>
<i>പേയ്മെൻ്റുകൾ നടത്തുക...</i>

725
00:45:44,111 --> 00:45:46,380
<i>...സ്ഥലത്തുതന്നെ മരിക്കും.</i>

726
00:45:47,982 --> 00:45:49,450
ഹേയ്, നീ!

727
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
നീ, പുതിയ ആൾ!

728
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
നിങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ നാണയങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി,

729
00:45:59,226 --> 00:46:00,794
അത് സത്യമാണോ?

730
00:46:00,828 --> 00:46:02,329
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു

731
00:46:02,363 --> 00:46:05,165
രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നതിലൂടെ
ഈ ജില്ലയിൽ, അല്ലേ?

732
00:46:05,199 --> 00:46:07,167
എന്നിട്ട് നാണയങ്ങൾ പങ്കിടുക
ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം!

733
00:46:07,201 --> 00:46:09,937
എന്താ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ വായ അടച്ചിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

734
00:46:09,970 --> 00:46:11,338
നാണയങ്ങൾ തരൂ
കോൺഗ്രസുകാരനോട്,

735
00:46:11,372 --> 00:46:13,040
അതിനാൽ അവ പങ്കിടാൻ കഴിയും
എല്ലാവരുമായും!

736
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നു!

737
00:46:14,509 --> 00:46:15,809
- അതെ, കൃത്യമായി!
- ഇത് സത്യമാണ്!

738
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

739
00:46:17,144 --> 00:46:18,078
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു

740
00:46:18,112 --> 00:46:20,414
ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ.

741
00:46:20,447 --> 00:46:21,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടാൻ പോയിട്ടില്ല.

742
00:46:21,949 --> 00:46:23,518
കള്ളം പറയരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ!

743
00:46:23,551 --> 00:46:25,286
- ഞാൻ ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- വരൂ, നമുക്കറിയാം

744
00:46:25,319 --> 00:46:27,121
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം വളരെ നല്ലതാണ്

745
00:46:27,154 --> 00:46:28,489
നിങ്ങൾ ആ നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
വേട്ടയാടുമ്പോൾ!

746
00:46:28,523 --> 00:46:31,325
ഏർ, ഇല്ല, ശരിക്കും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.

747
00:46:31,358 --> 00:46:34,962
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അപ്പോൾ ആ നാണയങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

748
00:46:34,995 --> 00:46:39,066
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
കേൾക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

749
00:46:39,099 --> 00:46:40,901
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ഇത്രയും നീളം

750
00:46:40,934 --> 00:46:43,170
നമ്മുടെ ശക്തി സമാഹരിച്ചുകൊണ്ടാണ്
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

751
00:46:44,606 --> 00:46:49,943
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

752
00:46:49,977 --> 00:46:51,445
പക്ഷേ...

753
00:46:51,478 --> 00:46:54,148
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞത്
ഈ നാണയങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

754
00:46:54,181 --> 00:46:56,518
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

755
00:46:56,551 --> 00:46:59,453
ദയവായി ഓഫീസിൽ പോയാൽ മതി
അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.

756
00:46:59,486 --> 00:47:00,888
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ശരിക്കും നിരാശരാണ്.

757
00:47:00,921 --> 00:47:02,389
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്നെ.

758
00:47:02,423 --> 00:47:03,525
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

759
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും തരാം
100 നാണയങ്ങൾ. അല്ലേ?

760
00:47:07,027 --> 00:47:09,930
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? ബാംഗ് ചിയോൾ-സു?

761
00:47:09,963 --> 00:47:11,465
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

762
00:47:15,670 --> 00:47:18,506
എത്ര പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആ സംഘത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

763
00:47:18,540 --> 00:47:21,308
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു. സാധാരണയായി,
ധാരാളം നാണയങ്ങൾ ഉള്ളവർ

764
00:47:21,342 --> 00:47:23,911
സഹായിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമുള്ളവർ.

765
00:47:23,944 --> 00:47:26,113
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയമാണ്

766
00:47:26,146 --> 00:47:29,416
ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നിരാശരായതിനാൽ,

767
00:47:29,450 --> 00:47:32,119
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം.

768
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

769
00:47:34,154 --> 00:47:37,191
ഇല്ല, പ്ലീസ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് വിരോധമില്ല.

770
00:47:38,459 --> 00:47:41,095
കിം ഡോക്-ജ,

771
00:47:41,128 --> 00:47:44,164
20 പേർക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ ഫീസ്.

772
00:47:44,198 --> 00:47:48,135
എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

773
00:47:48,168 --> 00:47:51,271
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

774
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
<i>കാത്തിരിക്കുക,</i>

775
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.</i>

776
00:47:57,378 --> 00:47:59,313
<i>ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

777
00:48:00,347 --> 00:48:02,216
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നാണയങ്ങൾ വേണോ?

778
00:48:03,417 --> 00:48:05,386
ശരി, അത് നടക്കില്ല.

779
00:48:09,289 --> 00:48:12,192
20 ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ആളുകൾ ഇന്ന് മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:48:12,226 --> 00:48:14,696
അവർ ഇന്ന് ജീവിച്ചാലും,
നാളെ ഇനിയും ഉണ്ട്.

781
00:48:14,729 --> 00:48:16,330
ഇന്ന് നമുക്ക് ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാം!

782
00:48:16,363 --> 00:48:18,198
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റും
സഹായിക്കില്ലേ?

783
00:48:20,033 --> 00:48:22,102
ശരി, അത് മതി.

784
00:48:22,136 --> 00:48:24,371
എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക.

785
00:48:30,678 --> 00:48:32,446
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

786
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, മിസ്റ്റർ കിം.

787
00:48:38,318 --> 00:48:41,155
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

788
00:48:44,391 --> 00:48:47,361
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

789
00:48:50,632 --> 00:48:52,332
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലും
നാണയങ്ങൾ,

790
00:48:52,366 --> 00:48:54,368
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.

791
00:48:54,401 --> 00:48:57,137
അതിനാൽ പകരം,

792
00:48:57,171 --> 00:48:58,540
"തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക

793
00:48:58,573 --> 00:49:00,708
ഒപ്പം എല്ലാം ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്യുക
അതിനുള്ളിലെ രാക്ഷസന്മാർ."

794
00:49:01,643 --> 00:49:06,681
ഞാൻ സാഹചര്യം മായ്‌ക്കും
നിങ്ങൾക്കായി. ശരി?

795
00:49:08,215 --> 00:49:11,051
<i>ഗെംഹോ സ്റ്റേഷൻ്റെ ചിയോൺ ഇൻ-ഹോ.</i>

796
00:49:11,084 --> 00:49:15,022
<i>അവൻ സ്വയം വിറ്റു</i>
<i>നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളിലേക്ക്,</i>

797
00:49:15,055 --> 00:49:18,626
<i>അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i>ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ.</i>

798
00:49:19,761 --> 00:49:22,530
ഉറുമ്പ് മുട്ടകൾ?
മനുഷ്യർക്ക് പകരം?

799
00:49:22,564 --> 00:49:26,668
അയ്യോ, അത് അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.
വേണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, ഓ...

800
00:49:26,701 --> 00:49:29,069
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
അവനെ അടിച്ചു,

801
00:49:29,102 --> 00:49:31,773
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരിക്കണം.

802
00:49:31,806 --> 00:49:33,608
കിം ഡോക്-ജയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
കഴിവുകൾ

803
00:49:33,641 --> 00:49:36,711
മിക്ക നാണയങ്ങളും
ഇപ്പോൾ വരെ Geumho സ്റ്റേഷനിൽ.

804
00:49:36,744 --> 00:49:39,279
ശരി, അവൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ,
അവന് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും

805
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
സാഹചര്യം, കുഴപ്പമില്ല!

806
00:49:44,384 --> 00:49:47,354
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കണോ?

807
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
ആ രംഗം

808
00:49:49,323 --> 00:49:51,992
- ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കില്ല!
- തീർച്ചയായും.

809
00:49:52,827 --> 00:49:54,762
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

810
00:49:54,796 --> 00:49:56,230
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

811
00:49:58,332 --> 00:50:02,402
ദുർബ്ബലർക്ക് ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്
ശക്തൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ.

812
00:50:02,436 --> 00:50:04,539
ദയനീയമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ
അവനെപ്പോലെ ദുർബലൻ

813
00:50:04,572 --> 00:50:06,574
പെട്ടെന്ന് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നവൻ

814
00:50:06,608 --> 00:50:09,544
കാടുകയറും,
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

815
00:50:11,178 --> 00:50:13,380
സാരമില്ല
എന്നാൽ അശ്രദ്ധമായ ധീരത.

816
00:50:14,214 --> 00:50:16,518
ഈ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ജീർണ്ണിച്ച ശരീരങ്ങളുമായി

817
00:50:16,551 --> 00:50:19,119
- അവനെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
- ശരി, അവൻ മരിച്ചാൽ,

818
00:50:19,152 --> 00:50:21,188
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവരാണ്

819
00:50:21,221 --> 00:50:24,258
അവൻ്റെ എല്ലാ നാണയങ്ങളും. എത്ര
അവന് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

820
00:50:24,291 --> 00:50:25,727
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് ആകാം

821
00:50:25,760 --> 00:50:28,161
പതിനായിരങ്ങളിൽ.

822
00:50:28,195 --> 00:50:30,665
അത് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

823
00:50:32,199 --> 00:50:34,602
അതെ. സത്യമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

824
00:50:34,636 --> 00:50:37,070
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

825
00:50:37,839 --> 00:50:39,239
സ്വയം സഹായിക്കുക.

826
00:50:44,144 --> 00:50:46,814
ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ എന്തിന് പോകുന്നു? നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

827
00:50:46,848 --> 00:50:48,683
നമ്മൾ മരിക്കില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

828
00:50:48,716 --> 00:50:50,217
ഞാൻ പോകാം, മിസ്റ്റർ!

829
00:50:50,250 --> 00:50:52,520
ഞാൻ രസകരമായി വഴക്കിട്ടു
മുമ്പ് ആ രാക്ഷസന്മാർ.

830
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

831
00:50:54,756 --> 00:50:56,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

832
00:50:56,791 --> 00:50:58,358
മിസ്റ്റർ ഡോക്-ജാ?

833
00:50:58,392 --> 00:51:00,327
നിങ്ങൾക്ക് അധിക നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

834
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
എന്തുകൊണ്ട് അവ പങ്കിടരുത്
എല്ലാവരോടും കൂടെ?

835
00:51:01,696 --> 00:51:02,764
കൃത്യമായി, നന്ദി!

836
00:51:02,797 --> 00:51:06,099
നമ്മൾ എന്തിന് കടന്നുപോകണം
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം-- ഓ!

837
00:51:06,133 --> 00:51:08,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ, അതായത്!

838
00:51:08,235 --> 00:51:10,838
ഞാൻ നാണയങ്ങൾ പങ്കിട്ടാലും,
ആളുകൾ ഇനിയും മരിക്കുമായിരുന്നു.

839
00:51:10,872 --> 00:51:12,807
നമുക്ക് ആളുകളെ തടയണമെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

840
00:51:12,840 --> 00:51:14,809
നമുക്ക് റൂട്ടിലേക്ക് പോകണം
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

841
00:51:15,843 --> 00:51:17,411
അങ്ങനെയല്ലേ, ഹീ-വോൺ?

842
00:51:19,547 --> 00:51:21,481
<i>നോവലിൽ,</i>

843
00:51:21,516 --> 00:51:23,483
<i>ഹി-ജയിച്ച വിമതർ എതിരായി</i>
<i>ചിയോൺ ഇൻ-ഹോ,</i>

844
00:51:23,518 --> 00:51:27,487
<i>അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.</i>

845
00:51:27,522 --> 00:51:31,191
<i>ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ദേഷ്യം മാത്രമാണ്.</i>

846
00:51:32,292 --> 00:51:36,363
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കോൺഗ്രസുകാരനാണ്
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

847
00:51:36,396 --> 00:51:38,198
ഞാൻ ഹീ-വോണിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

848
00:51:38,231 --> 00:51:40,434
അത് രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നില്ല
അത് അവളെ ആക്രമിച്ചു.

849
00:51:40,467 --> 00:51:42,469
ബാംഗ് ചിയോൾ-സുവിൻ്റെ സംഘം
അവൻ്റെ ഭാഗത്തും ഉണ്ട്.

850
00:51:42,502 --> 00:51:45,238
അവർ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നാണയങ്ങൾ തേടി പുറപ്പെടാൻ,

851
00:51:45,272 --> 00:51:47,441
വേട്ടയാടലിനു ശേഷവും
അവർ നിശബ്ദമായി എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

852
00:51:47,474 --> 00:51:50,712
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവരെ തടയാൻ.

853
00:51:50,745 --> 00:51:54,381
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് ചെയ്യും
അവർ ആ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

854
00:51:54,414 --> 00:51:57,484
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ
ആർക്കും എടുക്കാൻ വേണ്ടി വീഴുക.

855
00:51:58,553 --> 00:52:01,221
ആ തെണ്ടി ചിയോൺ ഇൻ-ഹോ
ശരിക്കും മനുഷ്യനല്ല.

856
00:52:04,692 --> 00:52:06,794
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

857
00:52:06,828 --> 00:52:09,262
നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം
നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

858
00:52:11,198 --> 00:52:13,868
ഗിൽ-യോങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

859
00:52:13,901 --> 00:52:15,870
ഞാനോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

860
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

861
00:52:19,339 --> 00:52:21,843
ആ കാര്യം
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, എന്നെ കാണിക്കൂ.

862
00:52:24,612 --> 00:52:26,748
ഹേ ഗിൽ-യോങ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
കാക്കപ്പൂച്ചകളെ വിളിക്കൂ!

863
00:52:51,639 --> 00:52:53,240
കൊള്ളാം, ഗിൽ-യോങ്!

864
00:52:57,879 --> 00:53:00,447
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാക്ഷസന്മാർ വരുന്നു.

865
00:53:06,821 --> 00:53:09,289
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാർ.

866
00:53:09,322 --> 00:53:11,491
എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാണയങ്ങളുള്ള കഴിവുകൾ, അല്ലേ?

867
00:53:11,526 --> 00:53:13,628
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാണയങ്ങളും ചെലവഴിക്കുക
ശക്തിയിലും ചടുലതയിലും.

868
00:53:13,661 --> 00:53:16,631
എൻ്റെ എല്ലാ നാണയങ്ങളും? ഞാൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
ചിലത് സർവൈവൽ ഫീസിനായി?

869
00:53:20,300 --> 00:53:22,469
ഈ രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക.

870
00:53:22,502 --> 00:53:24,839
സ്വന്തമായി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്,
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

871
00:53:24,872 --> 00:53:27,374
ഗിൽ-യോങ്,
തീച്ചൂളകൾ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

872
00:53:27,407 --> 00:53:29,644
പക്ഷെ എനിക്കും പോരാടണം!

873
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

874
00:53:36,517 --> 00:53:37,752
ശരി!

875
00:53:40,922 --> 00:53:43,423
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

876
00:54:05,947 --> 00:54:09,784
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ഇനങ്ങൾ ലഭിക്കും.</i>

877
00:54:15,990 --> 00:54:18,626
മിസ്റ്റർ! ഈ വഴി പോയാൽ,
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

878
00:54:18,659 --> 00:54:21,629
ശരിക്കും ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാർ, അല്ലേ?
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

879
00:54:21,662 --> 00:54:23,564
അല്ലേ? എനിക്കറിയില്ല.

880
00:54:23,598 --> 00:54:25,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഈ കാര്യം അറിയാൻ.

881
00:54:25,332 --> 00:54:27,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

882
00:54:27,535 --> 00:54:29,036
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

883
00:54:29,070 --> 00:54:31,005
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ഞാൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ?

884
00:54:31,038 --> 00:54:33,808
<i>ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>ഇത് രചയിതാവാണ്.</i>

885
00:54:38,546 --> 00:54:40,782
സാങ്-ആഹ്! നീ എവിടെ ആണ്?

886
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
ഡോക്-ജാ! സഹായം!
ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

887
00:54:43,350 --> 00:54:45,052
ആഹ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

888
00:54:48,089 --> 00:54:49,991
<i>സ്വാഗതം.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു</i>

889
00:54:50,024 --> 00:54:51,726
<i>ഗ്രൗണ്ട് എലിയുടെ ദേവാലയം.</i>

890
00:54:51,759 --> 00:54:54,461
<i>വാർഡനെ ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>ഇരുട്ടിൻ്റെ.</i>

891
00:55:02,537 --> 00:55:04,304
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

892
00:55:27,494 --> 00:55:30,397
<i>എനിക്ക് ഒരു ഇനം ആവശ്യമുണ്ടോ</i>
<i>ഒരു ഡെമോൺ സ്പീഷിസിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ?</i>

893
00:55:30,430 --> 00:55:31,833
മിസ്റ്റർ ഡോക്-ജാ, ഞാൻ വരുന്നു!

894
00:55:31,866 --> 00:55:34,035
ഹൈയോൻസോങ്!
ചെയ്യരുത്! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

895
00:55:47,982 --> 00:55:49,050
<i>എന്താണ്...</i>

896
00:55:49,083 --> 00:55:49,951
അയ്യോ ചേട്ടാ.

897
00:55:49,984 --> 00:55:50,885
<i>അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

898
00:55:54,055 --> 00:55:55,056
<i>വാർഡൻ</i>
<i>ഇരുട്ടിൻ്റെ</i>

899
00:55:55,089 --> 00:55:57,758
<i>സജീവമാക്കി</i>
<i>ഒരു ഭ്രമാത്മക ജയിൽ.</i>

900
00:55:57,792 --> 00:55:59,594
ഭ്രമാത്മക ജയിൽ?

901
00:56:02,429 --> 00:56:03,931
<i>ഭ്രമാത്മക ജയിൽ</i>
<i>ശരീരത്തെ കുടുക്കുന്നു</i>

902
00:56:03,965 --> 00:56:05,833
<i>മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

903
00:56:05,867 --> 00:56:07,134
<i>നിങ്ങൾ അതിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,</i>

904
00:56:07,168 --> 00:56:09,469
<i>നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു</i>
<i>മരിക്കുക.</i>

905
00:56:11,672 --> 00:56:12,807
ഓടുക, ഹീ-വിജയിച്ചു!

906
00:56:34,562 --> 00:56:37,565
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല!

907
00:56:37,598 --> 00:56:40,400
ഗിൽ-യോങ്! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

908
00:56:58,152 --> 00:57:00,087
അവിടെ, നോക്കൂ!

909
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
ആഹ്!

910
00:57:31,118 --> 00:57:33,521
ഹീ-വിജയിച്ചു! എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ!

911
00:57:34,822 --> 00:57:37,725
- ഹേയ്, ബി-ഹേയോങ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

912
00:57:37,758 --> 00:57:40,127
ഡോക്കേബി കട തുറക്കൂ,
വൈറ്റ് സ്റ്റാർ പ്യുവർ എനർജി.

913
00:57:40,161 --> 00:57:43,965
എന്നാൽ അത് 50,000 നാണയങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 49,000 മാത്രമേയുള്ളൂ!

914
00:58:02,049 --> 00:58:04,484
ആഹ്!

915
00:58:13,894 --> 00:58:15,296
<i>50,000 നാണയങ്ങൾ നൽകി.</i>

916
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
<i>നിങ്ങൾ വാങ്ങി</i>
<i>വൈറ്റ് സ്റ്റാർ പ്യുവർ എനർജി.</i>

917
00:58:22,303 --> 00:58:26,107
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിന് ഇപ്പോൾ നൽകാനാകും</i>
<i>ഒരു തവണ നിർണായക ഹിറ്റ്.</i>

918
00:58:47,061 --> 00:58:48,596
ഹൈയോൻസോങ്!

919
00:59:22,663 --> 00:59:24,799
- അല്ലേ?
- ഓ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

920
00:59:24,832 --> 00:59:26,233
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

921
00:59:27,068 --> 00:59:28,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

922
00:59:28,736 --> 00:59:31,205
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

923
00:59:31,238 --> 00:59:32,673
ശരി!

924
00:59:32,706 --> 00:59:34,075
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

925
00:59:36,343 --> 00:59:39,180
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

926
00:59:40,014 --> 00:59:42,216
<i>നോവലിലെ ഹ്യോൻസോങ്</i>
<i>അങ്ങനെ ക്ഷയിച്ചു</i>

927
00:59:42,249 --> 00:59:45,352
<i>അതിശയകരമായ കുറ്റബോധത്താൽ</i>
<i>ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാത്തതിന്</i>

928
00:59:45,386 --> 00:59:47,321
<i>അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്</i>
<i>പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്</i>

929
00:59:47,354 --> 00:59:49,323
<i>അവൻ്റെ കഴിവുകളുടെയും കഴിവുകളുടെയും.</i>

930
00:59:49,356 --> 00:59:53,260
<i>ലീ ഹിയോൻസോങ് ഇവിടെ</i>
<i>കൃത്യമായും സമാനമാണ്.</i>

931
00:59:55,729 --> 00:59:58,799
നന്നായി, നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

932
00:59:58,833 --> 01:00:01,735
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിധി കണ്ടതായി കരുതുന്നു
നെഞ്ചുകൾ വീണ്ടും അവിടെ.

933
01:00:01,769 --> 01:00:03,671
നമുക്ക് ഓരോന്ന് തുറക്കാം.

934
01:00:06,707 --> 01:00:08,642
ഹീ-വോണിന് രണ്ട് വാളുകൾ.

935
01:00:08,676 --> 01:00:11,212
ഒരു ഭുജ സംരക്ഷകൻ
ഹൈയോൺസോങ്ങിനായി.

936
01:00:11,245 --> 01:00:12,746
ഗിൽ-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

937
01:00:12,780 --> 01:00:14,014
ഞാൻ ഈ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുമ്പോൾ,

938
01:00:14,048 --> 01:00:16,183
പ്രാണികളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി!

939
01:00:16,217 --> 01:00:19,253
ടാഡ! കൊള്ളാം, അല്ലേ?

940
01:00:19,286 --> 01:00:22,123
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് എന്നെ സഹായിക്കും
നന്നായി പോരാടുക.

941
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റേതും തുറക്കാം.

942
01:00:45,980 --> 01:00:48,015
അല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് തകർന്നിരിക്കുന്നു!

943
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത്?

944
01:00:50,151 --> 01:00:51,385
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

945
01:00:52,253 --> 01:00:56,323
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

946
01:00:56,357 --> 01:00:58,759
<i>ഇതാണ്, തകർന്ന വിശ്വാസം.</i>

947
01:00:58,792 --> 01:01:01,028
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i>വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈഥർ,</i>

948
01:01:01,061 --> 01:01:02,963
<i>ആയുധം പൂർണമാകും.</i>

949
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

950
01:01:06,100 --> 01:01:09,370
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
നിലത്ത്, അതെന്താണ്?

951
01:01:11,272 --> 01:01:13,007
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ,

952
01:01:13,040 --> 01:01:15,242
പിന്നെ ആ വെളുത്ത കൈകൾ
പുറത്തു വരും,

953
01:01:15,276 --> 01:01:17,178
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

954
01:01:17,211 --> 01:01:19,813
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?

955
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
ശരി, മിസ്റ്റർ.

956
01:01:22,249 --> 01:01:25,719
ഡോക്-ജാ.

957
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

958
01:01:28,289 --> 01:01:30,191
എന്ത്?

959
01:01:30,224 --> 01:01:32,359
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും,
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

960
01:01:32,393 --> 01:01:34,495
എന്താണ് വരുന്നത്
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം എന്നും.

961
01:01:34,529 --> 01:01:37,965
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തതുപോലെയാണ്
ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചു.

962
01:01:37,998 --> 01:01:41,402
ശരി, നന്ദി!
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

963
01:01:41,435 --> 01:01:43,370
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഡോക്-ജാ?

964
01:01:44,438 --> 01:01:47,107
ശരി, ഓ...

965
01:01:47,141 --> 01:01:51,212
എനിക്ക് സ്പോൺസർമാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

966
01:01:51,245 --> 01:01:54,848
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ

967
01:01:54,882 --> 01:01:57,284
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരുതരം പ്രവചനം പോലെ.

968
01:01:57,318 --> 01:01:59,887
ശരിക്കും കാണാൻ പറ്റുമോ
എന്ത് സംഭവിക്കും?

969
01:01:59,920 --> 01:02:01,322
പ്രവചനം?

970
01:02:01,355 --> 01:02:04,358
ഡോക്-ജാ,
അത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്!

971
01:02:04,391 --> 01:02:06,894
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

972
01:02:06,927 --> 01:02:08,929
നിനക്ക് കഴിയേണ്ടതല്ലേ
അതും കാണാൻ?

973
01:02:10,097 --> 01:02:12,366
ശരി, ലോകം...

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,768
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

975
01:02:14,802 --> 01:02:16,270
ശരിക്കും?

976
01:02:16,303 --> 01:02:19,406
എപ്പോൾ?
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

977
01:02:19,440 --> 01:02:22,376
ശരി, അത് നടക്കും
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

978
01:02:22,409 --> 01:02:25,079
പിന്നെ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

979
01:02:26,480 --> 01:02:30,217
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
99-ാമത്തെ സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

980
01:02:30,251 --> 01:02:33,787
99-ാമത്തേത്?
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

981
01:02:34,388 --> 01:02:36,457
ഒരാളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

982
01:02:36,490 --> 01:02:39,059
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായകൻ
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും.

983
01:02:39,093 --> 01:02:40,961
ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

984
01:02:40,995 --> 01:02:44,532
അതല്ല... നീ?

985
01:02:48,302 --> 01:02:52,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ കണ്ടു
വീണ്ടും ഡോങ്ഹോ പാലത്തിലേക്ക്.

986
01:02:52,039 --> 01:02:53,841
യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്.

987
01:03:08,422 --> 01:03:10,891
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തി?

988
01:03:10,924 --> 01:03:12,459
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!

989
01:03:12,493 --> 01:03:13,894
പ്രശ്നം...

990
01:03:15,162 --> 01:03:18,065
നാളെ അവൻ മരിക്കും
ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

991
01:03:18,499 --> 01:03:21,035
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

992
01:03:21,068 --> 01:03:23,538
അപ്പോൾ ലോകം അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

993
01:03:23,571 --> 01:03:26,140
അതിന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല
അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

994
01:03:27,308 --> 01:03:29,977
അവൻ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ Chungmuro സ്റ്റേഷനിൽ.

995
01:03:30,010 --> 01:03:31,879
ഞങ്ങൾ ക്ലിയറിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഈ രംഗം,

996
01:03:31,912 --> 01:03:33,847
തടസ്സം നീങ്ങും,

997
01:03:33,881 --> 01:03:35,849
എന്നിട്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

998
01:03:35,883 --> 01:03:37,217
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

999
01:03:37,251 --> 01:03:38,919
കാത്തിരിക്കൂ!

1000
01:03:38,952 --> 01:03:41,955
നമ്മൾ വെറുതെ കഴുതയെ തകർത്തില്ലേ
ഈ സാഹചര്യം മായ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

1001
01:03:41,989 --> 01:03:43,591
ഒരു രാക്ഷസൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

1002
01:03:46,193 --> 01:03:49,363
<i>പത്ത് മിനിറ്റ്</i>
<i>അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നത് വരെ.</i>

1003
01:03:49,396 --> 01:03:51,231
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>
<i>തയ്യാറാക്കി.</i>

1004
01:03:51,265 --> 01:03:53,901
ഹേയ്, ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സെർച്ച് പാർട്ടിയിൽ

1005
01:03:53,934 --> 01:03:55,369
- നാണയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
- താഴെയിറങ്ങുക.

1006
01:03:55,402 --> 01:03:57,137
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല--
- ഇറങ്ങുക!

1007
01:03:57,171 --> 01:03:58,105
നാശം, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1008
01:03:58,138 --> 01:04:00,874
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1009
01:04:00,908 --> 01:04:02,343
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്

1010
01:04:02,376 --> 01:04:04,579
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
മണ്ടൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.

1011
01:04:08,916 --> 01:04:11,452
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1012
01:04:12,386 --> 01:04:14,221
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ!

1013
01:04:20,562 --> 01:04:22,630
മിസ്. ജിയോങ് ഹീ-വോൺ!

1014
01:04:23,631 --> 01:04:25,966
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ക്ലിയർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
രംഗം,

1015
01:04:25,999 --> 01:04:28,435
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അത് ചെയ്യുക!

1016
01:04:28,469 --> 01:04:31,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതെല്ലാം എന്താണ്, അല്ലേ?

1017
01:04:32,473 --> 01:04:34,441
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

1018
01:04:34,475 --> 01:04:36,544
അവസാനത്തെ രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ
സാഹചര്യത്തിൽ.

1019
01:04:40,114 --> 01:04:42,316
ശരി, പോകൂ.

1020
01:04:42,349 --> 01:04:45,185
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക
അവരുടെ നാണയങ്ങൾ എടുക്കുക.

1021
01:04:54,228 --> 01:04:55,530
<i>നോവലിൽ,</i>
<i>ജിയോങ് ഹീ-വോൺ</i>

1022
01:04:55,563 --> 01:04:56,997
<i>അത്ര പ്രശസ്തനായിരുന്നില്ല,</i>

1023
01:04:57,030 --> 01:04:59,333
<i>കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചില്ല</i>
<i>കഥയിൽ.</i>

1024
01:04:59,366 --> 01:05:03,070
<i>പക്ഷേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റൂട്ട് ചെയ്തത്</i>
മറ്റാരേക്കാളും <i>അവൾക്ക് വേണ്ടി.</i>

1025
01:05:03,738 --> 01:05:08,175
<i>ഹീ-വോൺ, ഈ സ്റ്റോറിയിൽ,</i>
<i>നീയാണ് നായകൻ.</i>

1026
01:05:08,208 --> 01:05:11,044
<i>നക്ഷത്രസമൂഹം</i>
<i>അഗ്നിയുടെ പൈശാചിക ജഡ്ജി</i>

1027
01:05:11,078 --> 01:05:13,548
<i>ഈ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം അംഗീകരിക്കുന്നു.</i>

1028
01:05:15,382 --> 01:05:18,620
<i>വിധിയുടെ സമയം</i>
<i>സജീവമാക്കി.</i>

1029
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
ആഹ്!

1030
01:05:58,793 --> 01:06:01,663
ശരി!

1031
01:06:26,453 --> 01:06:29,791
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! മിസ്സ്!

1032
01:06:29,824 --> 01:06:31,593
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1033
01:06:33,661 --> 01:06:36,296
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അവനെ കൊല്ലും, നീയാണോ?

1034
01:06:36,330 --> 01:06:38,566
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

1035
01:06:38,600 --> 01:06:40,802
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
ഈ രംഗം.

1036
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്താൽ,
അടുത്തത് അതിലും കഠിനമാണ്.

1037
01:06:43,270 --> 01:06:45,740
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ,
അവർ രംഗം മായ്ച്ചു

1038
01:06:45,773 --> 01:06:48,543
എല്ലാവരും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു
അടുത്തതിൽ!

1039
01:06:48,576 --> 01:06:50,277
ഇത് മികച്ചതും എളുപ്പവുമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മാത്രം

1040
01:06:50,310 --> 01:06:53,113
- എല്ലാ ദിവസവും 100 നാണയങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

1041
01:06:53,146 --> 01:06:55,449
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1042
01:06:55,482 --> 01:06:57,084
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1043
01:06:57,117 --> 01:06:59,253
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നാണയങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആ രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1044
01:06:59,286 --> 01:07:00,722
രംഗം മായ്ക്കാൻ.

1045
01:07:00,755 --> 01:07:03,257
നന്നായി, ശ്രമിച്ച ഓരോ വ്യക്തിയും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മായ്‌ക്കാൻ,

1046
01:07:03,290 --> 01:07:07,629
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് അനുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1047
01:07:07,662 --> 01:07:10,297
നീ മരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാണയങ്ങളും പുറത്തുവരുന്നു.

1048
01:07:10,330 --> 01:07:13,300
കോൺഗ്രസ്സുകാർ ശേഖരിച്ചു
അവയെല്ലാം പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

1049
01:07:13,333 --> 01:07:15,803
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1050
01:07:15,837 --> 01:07:17,304
കൃത്യമായി.

1051
01:07:19,306 --> 01:07:21,241
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്</i>
<i>ലോകത്തോട്?</i>

1052
01:07:22,644 --> 01:07:26,681
എന്തിനാണ് മനുഷ്യർ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ?

1053
01:07:32,252 --> 01:07:34,789
<i>ഇതാണോ യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?</i>

1054
01:07:36,490 --> 01:07:40,695
കിം ഡോക്-ജാ!
അതിനർത്ഥം എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്...

1055
01:07:42,362 --> 01:07:45,299
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ നാണയങ്ങൾ ഇല്ല
അതിജീവന ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ!

1056
01:07:45,332 --> 01:07:48,101
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റ് വരെ</i>
<i>അതിജീവന ഫീസ് പേയ്മെൻ്റ്.</i>

1057
01:07:48,135 --> 01:07:51,305
<i>ഈ ജില്ലയ്ക്കുള്ളിലെ മനുഷ്യർ,</i>
<i>പേയ്മെൻ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1058
01:08:12,594 --> 01:08:15,329
<i>ഒരു മിനിറ്റ് വരെ</i>
<i>അതിജീവന ഫീസ് പേയ്മെൻ്റ്.</i>

1059
01:08:15,362 --> 01:08:17,397
<i>എല്ലാവരും പേയ്‌മെൻ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.</i>

1060
01:08:17,431 --> 01:08:19,867
ഹേയ്, ഹീ-വിജയിച്ചു!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കണം!

1061
01:08:34,515 --> 01:08:36,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1062
01:08:36,751 --> 01:08:38,385
അത് തടസ്സമാണ്!

1063
01:08:38,418 --> 01:08:40,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
രംഗം മായ്ക്കാൻ

1064
01:08:40,253 --> 01:08:42,356
അത് കടന്നുപോകാൻ.

1065
01:08:42,389 --> 01:08:44,726
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊന്നത്
Geumho സ്റ്റേഷനിലെ രാക്ഷസന്മാർ,

1066
01:08:44,759 --> 01:08:46,594
ഏറ്റവും ഒഴികെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1067
01:08:50,765 --> 01:08:52,232
സമയം കഴിഞ്ഞു!

1068
01:08:53,400 --> 01:08:55,402
- കാത്തിരിക്കുക!
- ആ അശ്രദ്ധമായ ധീരത

1069
01:08:55,435 --> 01:08:57,538
നിങ്ങളുടേത് എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്,
അല്ലേ?

1070
01:08:57,572 --> 01:08:59,841
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1071
01:09:05,412 --> 01:09:07,447
കവർ ചെയ്യൂ!

1072
01:09:08,983 --> 01:09:11,819
<i>എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും</i>
<i>നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1073
01:09:11,853 --> 01:09:14,956
<i>പ്രതിദിന അതിജീവന ഫീസ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഉയർത്തി.</i>

1074
01:09:14,989 --> 01:09:18,225
<i>നിങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു</i>
<i>പ്രധാന രംഗം.</i>

1075
01:09:20,528 --> 01:09:21,829
ആരാണ് അവിടെ?

1076
01:09:21,863 --> 01:09:25,365
അയ്യോ, ആവോ!
എന്താണ് മനോഭാവം?

1077
01:09:25,399 --> 01:09:26,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു,

1078
01:09:26,534 --> 01:09:28,368
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകേണ്ടതല്ലേ
എനിക്ക് നന്ദി പറയണോ?

1079
01:09:35,475 --> 01:09:37,444
ഞാൻ അവനെ കൊന്നത് മുതൽ,

1080
01:09:37,477 --> 01:09:39,179
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1081
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1082
01:09:46,854 --> 01:09:48,589
നിങ്ങൾ വെറും യാചകർ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1083
01:09:48,623 --> 01:09:51,626
അതെ, നന്നായി, നന്ദി.

1084
01:09:51,659 --> 01:09:54,696
ഹേയ്, അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്
ഭയങ്കരം, നമുക്ക് പോകാം.

1085
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്ക് സാഹചര്യം മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1086
01:09:57,464 --> 01:09:59,634
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
സാഹചര്യം വ്യക്തമാക്കണോ?

1087
01:09:59,667 --> 01:10:01,002
വീണ്ടും നന്ദി, വഴിയിൽ.

1088
01:10:01,035 --> 01:10:03,303
അതെ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രംഗം.

1089
01:10:03,336 --> 01:10:04,639
പിന്നെ നീ കാലുകുത്തി
എൻ്റെ ജില്ലയിലേക്ക്.

1090
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
ആഹാ, ഹഹ! ഓ!

1091
01:10:07,809 --> 01:10:10,277
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തടഞ്ഞോ?

1092
01:10:10,310 --> 01:10:13,548
അതെ. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1093
01:10:13,581 --> 01:10:15,550
ഇവിടെയുള്ള രംഗം ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നിടത്ത്

1094
01:10:15,583 --> 01:10:17,284
കുമ്പായം പാടുകയും ചെയ്യും.

1095
01:10:17,317 --> 01:10:18,820
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1096
01:10:20,722 --> 01:10:23,256
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കുമോ?

1097
01:10:23,290 --> 01:10:25,827
ഓടാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1098
01:10:29,964 --> 01:10:31,566
<i>ലീ ജി-ഹേ.</i>

1099
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
<i>നോവലിൽ,</i>
<i>ആദ്യ സാഹചര്യത്തിൽ,</i>

1100
01:10:36,871 --> 01:10:38,606
<i>മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുമ്പോൾ</i>
<i>പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു...</i>

1101
01:10:40,608 --> 01:10:42,610
ജി-ഹേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1102
01:10:42,643 --> 01:10:44,277
<i>...ലീ ജി-ഹേ</i>

1103
01:10:46,346 --> 01:10:47,782
<i>അവൾ തന്നെ അതിജീവിച്ചു.</i>

1104
01:10:49,117 --> 01:10:51,819
<i>നാലാം ദിവസം</i>
<i>ചങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷൻ സാഹചര്യം</i>

1105
01:10:51,853 --> 01:10:54,989
<i>ആരംഭിക്കുന്നു. പത്തു മിനിറ്റ്</i>
<i>രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1106
01:10:55,022 --> 01:10:56,991
<i>ഗ്രീൻ സോണുകൾ സൃഷ്ടിക്കും.</i>

1107
01:10:57,024 --> 01:11:00,327
<i>ഒരു ഗ്രീൻ സോണിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക</i>
<i>അതിജീവിക്കാൻ.</i>

1108
01:11:00,360 --> 01:11:02,997
<i>നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവർ:</i>
<i>104 ആളുകൾ.</i>

1109
01:11:03,030 --> 01:11:05,066
<i>ഇന്നത്തെ ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം:</i>

1110
01:11:05,099 --> 01:11:06,567
<i>52.</i>

1111
01:11:06,601 --> 01:11:08,536
<i>ഒരു ഗ്രീൻ സോണിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക.</i>

1112
01:11:15,375 --> 01:11:17,310
പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കി!

1113
01:11:17,344 --> 01:11:21,816
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരാൾക്ക് 750 നാണയങ്ങളാണ്.

1114
01:11:21,849 --> 01:11:26,521
ഇത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?
പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കി!

1115
01:11:26,554 --> 01:11:29,422
ധാരാളം ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങൾ ഇല്ല!

1116
01:11:31,526 --> 01:11:34,361
നമസ്കാരം സർ. എത്ര
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള പണത്തിലോ?

1117
01:11:35,563 --> 01:11:37,799
വിഡ്ഢി കാശ് പറഞ്ഞു!

1118
01:11:37,832 --> 01:11:41,434
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1119
01:11:41,468 --> 01:11:42,770
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

1120
01:11:42,804 --> 01:11:44,404
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ നാണയങ്ങളൊന്നുമില്ല
എന്നിൽ,

1121
01:11:44,437 --> 01:11:46,339
എങ്കിലും അത്രയും കാശ് ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1122
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
- 20, 30 ഗ്രാൻഡ്?
- അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

1123
01:11:47,708 --> 01:11:48,609
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1124
01:11:48,643 --> 01:11:50,077
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

1125
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
- ദൈവമേ.
- ദയവായി, ഇത് എടുക്കൂ!

1126
01:11:53,581 --> 01:11:55,116
ഒരു നൂറായിരം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഡോളർ.

1127
01:11:55,149 --> 01:11:56,951
- സംരക്ഷിക്കൂ!
- ഇല്ല, ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം!

1128
01:11:56,984 --> 01:11:58,719
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1129
01:11:58,753 --> 01:12:00,353
- ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നീക്കുക!

1130
01:12:00,387 --> 01:12:01,923
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1131
01:12:03,958 --> 01:12:06,493
എവിടുന്നു കിട്ടി
ഒരു ലക്ഷം രൂപയോ?

1132
01:12:06,527 --> 01:12:08,663
- ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇന്നലെ മിയോങ്‌ഡോംഗ് സ്റ്റേഷൻ.

1133
01:12:08,696 --> 01:12:10,463
ഏതോ പയ്യൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു നാണയത്തിന് $100

1134
01:12:10,497 --> 01:12:12,533
പാസായ ആർക്കും.

1135
01:12:12,567 --> 01:12:15,002
ലോകം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?

1136
01:12:15,036 --> 01:12:16,771
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കൈമാറ്റം ചെയ്തു.

1137
01:12:16,804 --> 01:12:19,439
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1138
01:12:20,473 --> 01:12:23,110
ആ പണം എൻ്റെ സേഫിൽ നിന്നാണ്!

1139
01:12:23,144 --> 01:12:26,147
അവനെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളാണ് കാരണം
എനിക്ക് ധാരാളം നാണയങ്ങൾ ഉണ്ട്!

1140
01:12:26,180 --> 01:12:28,049
അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ്.

1141
01:12:28,082 --> 01:12:30,151
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല

1142
01:12:30,184 --> 01:12:32,820
ഈ ലോകത്ത്, അല്ലേ?
സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1143
01:12:32,854 --> 01:12:34,789
നിങ്ങൾ തകർന്നു മരിക്കും!

1144
01:12:36,557 --> 01:12:38,358
<i>നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.</i>

1145
01:12:48,603 --> 01:12:51,072
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
എന്തിനാണ് യാചകർ ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടുന്നത്

1146
01:12:51,105 --> 01:12:52,874
അതിജീവിക്കാൻ?

1147
01:12:52,907 --> 01:12:55,710
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല!

1148
01:12:59,046 --> 01:13:02,650
ആ... ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!

1149
01:13:02,683 --> 01:13:05,452
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ?

1150
01:13:05,485 --> 01:13:07,454
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

1151
01:13:07,487 --> 01:13:09,757
രാക്ഷസന്മാർ എല്ലാം
വേഗം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.

1152
01:13:09,790 --> 01:13:11,993
അകത്തു കയറിയാൽ ജീവിക്കാം
പച്ച ടൈലുകൾ.

1153
01:13:12,026 --> 01:13:13,694
നമ്മൾ പിരിയാം
ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

1154
01:13:13,728 --> 01:13:17,031
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്കും മുറി.

1155
01:13:19,834 --> 01:13:22,970
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ച ടൈൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിലയിലും അത് സംരക്ഷിക്കുക.

1156
01:13:23,004 --> 01:13:26,207
ആ വഴിയെങ്കിലും
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കും.

1157
01:13:26,240 --> 01:13:27,742
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1158
01:13:31,913 --> 01:13:35,482
<i>സ്‌പെയ്‌സുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല</i>
<i>ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷനിൽ.</i>

1159
01:13:35,516 --> 01:13:38,953
<i>നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ട്</i>
<i>മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.</i>

1160
01:13:39,887 --> 01:13:42,156
നിങ്ങളാണ് ആ പ്രവാചകൻ,
നിങ്ങളല്ലേ?

1161
01:13:44,525 --> 01:13:46,661
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1162
01:13:46,694 --> 01:13:48,596
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ
ഇത്രയും കാലം അതിജീവിക്കാൻ,

1163
01:13:48,629 --> 01:13:49,997
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1164
01:13:50,998 --> 01:13:53,167
യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്, അവൻ എവിടെയാണ്?

1165
01:13:55,803 --> 01:13:58,039
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

1166
01:13:58,072 --> 01:14:01,208
ഈ രംഗം അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
അവൻ്റെ നിലവാരം, അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

1167
01:14:02,843 --> 01:14:05,579
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

1168
01:14:05,613 --> 01:14:07,515
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രവാചകനാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണം

1169
01:14:07,548 --> 01:14:10,217
എവിടെയാണ് ബോണസ് ഗ്രീൻ സോണുകൾ
ദൃശ്യമാകും.

1170
01:14:12,920 --> 01:14:16,456
എന്ത്? വളരെ വീരോചിതം
സ്വയം രക്ഷിക്കാനാണോ?

1171
01:14:16,891 --> 01:14:18,826
മാസ്റ്റർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1172
01:14:18,859 --> 01:14:20,528
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും,

1173
01:14:20,561 --> 01:14:21,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

1174
01:14:21,996 --> 01:14:24,765
രാത്രിയെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്. ഹും.

1175
01:14:29,236 --> 01:14:31,872
എന്ത്? നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ?

1176
01:14:32,540 --> 01:14:34,642
പക്ഷേ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ

1177
01:14:34,675 --> 01:14:37,511
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, അല്ലേ?

1178
01:14:37,545 --> 01:14:39,847
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1179
01:14:41,916 --> 01:14:43,751
ഹോ-ഹോ!

1180
01:14:43,784 --> 01:14:47,088
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1181
01:14:47,888 --> 01:14:50,224
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1182
01:14:50,257 --> 01:14:52,226
ഓരോ തവണയും,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1183
01:14:52,259 --> 01:14:53,828
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നു!

1184
01:14:53,861 --> 01:14:55,229
അങ്ങനെയെങ്കിലും, കുറഞ്ഞത് ...

1185
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
<i>ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1186
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1187
01:15:04,705 --> 01:15:06,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1188
01:15:12,713 --> 01:15:15,983
<i>6-1, 6-1.</i>

1189
01:15:16,884 --> 01:15:20,821
<i>ശരി, അത് അഞ്ച് ടൈലുകൾ ആണ്</i>
<i>6-1 മാർക്കിൽ നിന്ന് തിരികെ.</i>

1190
01:15:23,657 --> 01:15:25,793
ഡോക്-ജാ!

1191
01:15:27,728 --> 01:15:30,965
ഡോക്-ജാ, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
ശൂന്യമായ സ്ഥലങ്ങളില്ല.

1192
01:15:30,998 --> 01:15:32,867
ഗിൽ-യോങ്, ഇവിടെ!

1193
01:15:35,202 --> 01:15:38,005
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.

1194
01:15:39,640 --> 01:15:42,109
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

1195
01:15:44,078 --> 01:15:47,148
ഞാൻ ബിരിയു, ഡോക്കേബി
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ചുമതല.

1196
01:15:47,181 --> 01:15:49,050
നിങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
ഒരു മിനിറ്റിലധികം ശേഷിക്കുന്നു,

1197
01:15:49,083 --> 01:15:51,685
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അടിയന്തിരത തോന്നുന്നു.

1198
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
നിങ്ങൾ തളർന്നു തുടങ്ങിയോ?

1199
01:15:53,888 --> 01:15:56,924
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുക.

1200
01:15:56,957 --> 01:15:59,260
ടെൻഷൻ ഉയർത്തുക
ഇവിടെ അല്പം.

1201
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
ഇല്ലാത്തവർക്ക്
ഇതുവരെ ഒരു സ്ഥാനം,

1202
01:16:01,328 --> 01:16:03,597
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1203
01:16:03,631 --> 01:16:05,299
<i>ഒരു മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

1204
01:16:05,332 --> 01:16:07,034
<i>ചില ഗ്രീൻ സോണുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും,</i>

1205
01:16:07,068 --> 01:16:09,703
<i>മറ്റ് ബോണസ് ഗ്രീൻ സോണുകൾ</i>
<i>ദൃശ്യമാകും.</i>

1206
01:16:10,037 --> 01:16:11,038
എന്ത്?

1207
01:16:20,381 --> 01:16:23,017
- ഡോക്-ജാ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

1208
01:16:27,655 --> 01:16:31,692
ഈ പ്രവചനവും അങ്ങനെയാണോ?

1209
01:16:33,794 --> 01:16:35,329
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1210
01:16:37,231 --> 01:16:39,233
കുറഞ്ഞത് ആ പാടുകൾക്കായി ശ്രമിക്കുക.

1211
01:16:44,371 --> 01:16:48,275
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ആ ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കുമോ?

1212
01:16:50,010 --> 01:16:53,814
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

1213
01:16:54,982 --> 01:16:57,351
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ
നമ്മൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?

1214
01:16:57,384 --> 01:16:58,953
എത്ര രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്?

1215
01:16:58,986 --> 01:17:00,988
- ഹേയ്! അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1216
01:17:01,021 --> 01:17:02,356
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഒരു സോൺ കണ്ടെത്തുക!

1217
01:17:02,389 --> 01:17:05,993
<i>പോർട്ടലിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്</i>
<i>തുറന്നു, രാക്ഷസന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1218
01:17:25,312 --> 01:17:27,815
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1219
01:17:27,848 --> 01:17:29,083
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ അത് നേടും!

1220
01:17:29,116 --> 01:17:30,384
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1221
01:17:40,227 --> 01:17:42,096
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1222
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1223
01:17:48,469 --> 01:17:51,972
പോർട്ടലിലേക്ക് പോകുക.
ഒപ്പം, അവിടെ.

1224
01:17:52,006 --> 01:17:53,741
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമല്ലേ
അവിടെ?

1225
01:17:53,774 --> 01:17:56,944
എല്ലാ രംഗങ്ങളും രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പരമാവധി വിനോദത്തിനായി

1226
01:17:56,977 --> 01:17:58,979
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾക്ക്.
അത് രസകരമാണെങ്കിൽ,

1227
01:17:59,013 --> 01:18:00,381
നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

1228
01:18:00,414 --> 01:18:03,050
ഗ്രീൻ സോണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1229
01:18:03,083 --> 01:18:05,119
വേഗം!

1230
01:18:07,454 --> 01:18:09,857
ഡോക്-ജാ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്!

1231
01:18:30,444 --> 01:18:32,279
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു!

1232
01:18:32,880 --> 01:18:34,181
എങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ മിസ്റ്റർ...

1233
01:18:34,215 --> 01:18:35,449
ഹേയ്, കുട്ടി. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1234
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
നിനക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറിൽ.

1235
01:18:37,785 --> 01:18:40,354
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
- ഞാൻ വായിച്ച ഈ നോവൽ ഉണ്ട്

1236
01:18:40,387 --> 01:18:42,223
അവിടെ നായകൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

1237
01:18:42,256 --> 01:18:44,992
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1238
01:18:51,098 --> 01:18:52,733
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്?</i>

1239
01:19:02,443 --> 01:19:04,411
ഹേയ്, യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്! നീങ്ങുക!

1240
01:19:04,445 --> 01:19:07,081
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീൻ സോൺ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! വരിക!

1241
01:19:08,115 --> 01:19:09,850
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ ഒരുമിച്ച്?

1242
01:19:11,018 --> 01:19:13,420
എങ്കിൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം.

1243
01:19:13,454 --> 01:19:15,122
കുട്ടിയെ വിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ.

1244
01:19:16,190 --> 01:19:17,858
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

1245
01:19:21,895 --> 01:19:23,931
ഹിയോൻസോങ്, പിടിക്കൂ!

1246
01:19:37,978 --> 01:19:40,848
- ഗിൽ-യോങ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1247
01:20:04,204 --> 01:20:05,239
<i>ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1248
01:20:05,272 --> 01:20:08,175
<i>ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും</i>
<i>ഇല്ല്യൂസറി ജയിലിൽ.</i>

1249
01:20:20,154 --> 01:20:21,488
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി...

1250
01:20:31,965 --> 01:20:35,002
<i>ഇല്ല്യൂസറി</i>
<i>ജയിൽ സജീവമാക്കി.</i>

1251
01:20:47,615 --> 01:20:49,350
അയ്യോ, അവൻ അവനെ അടിച്ചു!

1252
01:20:52,920 --> 01:20:54,589
സമയം തീർന്നു,
വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

1253
01:20:54,622 --> 01:20:56,156
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

1254
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം കാണണം!

1255
01:21:40,467 --> 01:21:45,038
ഓ, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
നിർത്തൂ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1256
01:21:45,072 --> 01:21:46,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1257
01:21:47,107 --> 01:21:49,042
കൊള്ളാം, ഡോക്-ജാ,
നീ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു!

1258
01:21:49,076 --> 01:21:50,578
<i>പ്രിയ എഴുത്തുകാരേ,</i>

1259
01:21:50,612 --> 01:21:53,046
<i>Yoo Jung-hyuk ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,</i>

1260
01:21:53,080 --> 01:21:56,718
<i>"മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും."</i>

1261
01:21:58,620 --> 01:22:01,288
<i>അതാണോ നോവലിൻ്റെ പ്രമേയം?</i>

1262
01:22:01,321 --> 01:22:04,057
<i>കാരണം എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1263
01:22:04,091 --> 01:22:08,630
<i>സർ, നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.</i>

1264
01:22:18,773 --> 01:22:21,008
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നീ അത്, ഇന്നലെ,

1265
01:22:21,041 --> 01:22:23,310
<i>മിൻസോപ്പ് മരിച്ചു.</i>

1266
01:22:23,343 --> 01:22:26,514
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</i>

1267
01:22:26,548 --> 01:22:28,215
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

1268
01:22:28,248 --> 01:22:30,618
<i>എന്നാൽ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക</i>
<i>ഇന്നത്തെ മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ.</i>

1269
01:22:50,204 --> 01:22:52,372
<i>രചയിതാവ്,</i>

1270
01:22:52,406 --> 01:22:57,110
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി</i>
<i>എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

1271
01:22:58,746 --> 01:23:02,182
<i>നോവലിൽ, യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>എന്നോട് പറയുന്നതായി തോന്നി</i>

1272
01:23:02,216 --> 01:23:04,184
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.</i>

1273
01:23:06,053 --> 01:23:07,755
<i>അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.</i>

1274
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
<i>അതിനാൽ ഞാൻ യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്കിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.</i>

1275
01:23:16,230 --> 01:23:19,233
<i>ഞാൻ അവസാനം വായിക്കുന്നത് വരെ</i>
<i>ഇന്നത്തെ നോവലിൻ്റെ.</i>

1276
01:23:21,368 --> 01:23:24,338
<i>ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i>ഈ അന്ത്യം ഭയാനകമാണ്.</i>

1277
01:23:26,708 --> 01:23:28,576
<i>അതിൻ്റെ കാരണം,</i>

1278
01:23:28,610 --> 01:23:32,446
<i>അതിനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.</i>

1279
01:23:36,584 --> 01:23:38,218
<i>സർ,</i>

1280
01:23:38,252 --> 01:23:40,688
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസാനം വേണം.</i>

1281
01:23:40,722 --> 01:23:43,625
<i>എനിക്ക് സാധ്യമല്ലാത്ത അവസാനം,</i>

1282
01:23:43,658 --> 01:23:46,226
<i>എവിടെ എന്ത് ത്യാഗവും</i>
<i>എടുത്തു,</i>

1283
01:23:46,260 --> 01:23:48,596
<i>നായകൻ അവസാനം വരെ അതിജീവിച്ചു

1284
01:23:48,630 --> 01:23:50,732
<i>അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം.</i>

1285
01:23:50,765 --> 01:23:52,534
ആകരുത്
പരിഹാസ്യമായ.

1286
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

1287
01:23:54,602 --> 01:23:56,738
<i>സ്വപ്ന സംഭാഷണ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

1288
01:23:57,605 --> 01:24:00,575
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ പീഡകനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1289
01:24:02,577 --> 01:24:04,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1290
01:24:05,713 --> 01:24:07,549
എന്നാൽ മനുഷ്യർ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആ വഴി.

1291
01:24:09,751 --> 01:24:12,754
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതല്ല
വീരനും നിസ്വാർത്ഥനും.

1292
01:24:14,221 --> 01:24:16,490
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1293
01:24:17,491 --> 01:24:19,226
പക്ഷേ തോറ്റതിന് ശേഷം
വളരെയധികം സുഹൃത്തുക്കൾ

1294
01:24:19,259 --> 01:24:21,228
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഈ നരകദൃശ്യത്തിൽ,

1295
01:24:22,530 --> 01:24:24,599
അത് എളുപ്പമായി
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ.

1296
01:24:28,770 --> 01:24:30,304
എന്നാൽ പിന്നെ...

1297
01:24:31,839 --> 01:24:33,741
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

1298
01:24:34,709 --> 01:24:37,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1299
01:24:39,146 --> 01:24:40,815
ഓർക്കുക, ഡോക്-ജാ,
നീ ഒന്നുമല്ല.

1300
01:24:43,551 --> 01:24:44,886
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ
വളരെ ഗുരുതരമാണ്,

1301
01:24:44,919 --> 01:24:47,120
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

1302
01:24:51,859 --> 01:24:53,828
ഡോക്-ജാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1303
01:24:53,861 --> 01:24:55,530
നിങ്ങൾ പുറത്താകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കമ്മീഷൻ്റെ

1304
01:24:55,563 --> 01:24:57,264
ബാക്കി ദിവസം.

1305
01:24:58,800 --> 01:25:01,134
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1306
01:25:01,168 --> 01:25:03,771
- ഹ്യോൻസോങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മിസ്റ്റർ ഡോക്-ജ.

1307
01:25:03,805 --> 01:25:05,873
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
മുകളിലേക്ക്.

1308
01:25:05,907 --> 01:25:08,576
ഹ്യോൻസോങ് സ്വയം തള്ളി
വളരെ കഠിനമായ.

1309
01:25:08,610 --> 01:25:11,679
സാങ്-ആയും സ്വയം ആയാസപ്പെട്ടു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1310
01:25:11,713 --> 01:25:14,582
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1311
01:25:14,616 --> 01:25:16,684
അതെ, പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ...

1312
01:25:17,885 --> 01:25:20,220
നീ രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ
രാത്രി മുഴുവൻ?

1313
01:25:20,855 --> 01:25:22,289
ഞാൻ കാരണം?

1314
01:25:23,825 --> 01:25:26,159
ഓ, നമ്മുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1315
01:25:26,193 --> 01:25:28,195
നമുക്ക് പോകണം
അടുത്ത സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

1316
01:25:29,196 --> 01:25:32,232
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ രക്ഷപ്പെട്ടു</i>
<i>ഗ്രീൻ സോണുകൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

1317
01:25:32,265 --> 01:25:33,534
- വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉണരണം.

1318
01:25:33,568 --> 01:25:36,303
<i>- എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>
- പോകാൻ സമയമായി.

1319
01:25:36,336 --> 01:25:40,440
<i>ഒരുപക്ഷേ മികച്ച മാർഗം</i>
<i>ഈ സാഹചര്യം മായ്‌ക്കാൻ...</i>

1320
01:25:40,474 --> 01:25:42,710
ഹൈയോൺസോങ്
ഗിൽ-യോങ്ങിന് ഇന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:25:42,744 --> 01:25:44,946
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്കായി ഗ്രീൻ സോണുകൾ,

1322
01:25:44,979 --> 01:25:46,514
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും
അവിടെ പുറത്ത്.

1323
01:25:49,483 --> 01:25:50,785
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1324
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക് മരിച്ചു.

1325
01:25:56,991 --> 01:25:59,761
യുടെ അവസാന ദിവസം
ചുങ്‌മുറോ സ്റ്റേഷൻ രംഗം,

1326
01:25:59,794 --> 01:26:01,929
ഒരു ഫയർ ഡ്രാഗൺ പുറത്തുവരുന്നു.

1327
01:26:01,963 --> 01:26:04,632
യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക് ശ്രമിക്കും
അതിനെതിരെ പോരാടാനും മരിക്കാനും.

1328
01:26:04,666 --> 01:26:07,334
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചാൽ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ ഈ ലോകം അവസാനിക്കും.

1329
01:26:07,367 --> 01:26:11,204
ശരി, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നായകനാണെങ്കിൽ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ മരിക്കുന്നു,

1330
01:26:11,238 --> 01:26:12,874
ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1331
01:26:14,474 --> 01:26:15,910
അത് തടയാൻ,

1332
01:26:15,943 --> 01:26:18,646
മറ്റൊരാൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഫയർ ഡ്രാഗണുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1333
01:26:18,680 --> 01:26:20,447
ശരി, അത് നമ്മളാണെങ്കിൽ ...

1334
01:26:21,916 --> 01:26:24,484
അതിനർത്ഥം നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കും
മരിക്കണം, അല്ലേ?

1335
01:26:26,754 --> 01:26:28,221
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1336
01:26:28,890 --> 01:26:30,992
കൂടാതെ,

1337
01:26:31,025 --> 01:26:33,795
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഡോക്-ജ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1338
01:26:35,730 --> 01:26:38,331
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1339
01:26:38,900 --> 01:26:41,869
ഇല്ല.

1340
01:26:41,903 --> 01:26:44,706
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഹീ-വോൺ.

1341
01:26:44,739 --> 01:26:47,642
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1342
01:26:47,675 --> 01:26:50,611
Yoo Jung-hyuk എന്ന സ്ഥലത്താണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന തലം.

1343
01:26:50,645 --> 01:26:53,014
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ ലീഗ്.

1344
01:26:53,047 --> 01:26:55,016
ഒരു വ്യക്തി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1345
01:26:55,049 --> 01:26:56,718
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

1346
01:26:57,618 --> 01:27:00,655
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

1347
01:27:01,856 --> 01:27:03,558
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1348
01:27:04,491 --> 01:27:09,597
അതു കൊണ്ടും,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1349
01:27:09,630 --> 01:27:13,366
<i>നിലവിലെ നമ്പർ</i>
<i>അതിജീവിച്ചവരിൽ, 57 പേർ.</i>

1350
01:27:13,400 --> 01:27:15,435
<i>ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം</i>
<i>ഇന്നത്തേക്ക്...</i>

1351
01:27:19,774 --> 01:27:21,776
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.</i>

1352
01:27:21,809 --> 01:27:24,311
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1353
01:27:24,344 --> 01:27:27,582
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ സാഹചര്യം
ഭരണം എല്ലാവരും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

1354
01:27:27,615 --> 01:27:30,417
അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1355
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി,
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അതിജീവിച്ചു

1356
01:27:31,853 --> 01:27:33,821
ഗ്രീൻ സോണുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1357
01:27:33,855 --> 01:27:36,289
പരസ്പരം സഹായിച്ചുകൊണ്ട്.

1358
01:27:36,323 --> 01:27:39,861
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

1359
01:27:39,894 --> 01:27:41,996
അതിനാൽ ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉയർത്തും.

1360
01:27:42,029 --> 01:27:45,298
<i>നിലവിലെ അതിജീവിച്ചവർ,</i>
<i>57 പേർ.</i>

1361
01:27:45,332 --> 01:27:47,735
<i>ഗ്രീൻ സോണുകളുടെ എണ്ണം</i>
<i>ഇന്നത്തേക്ക്...</i>

1362
01:27:47,769 --> 01:27:48,569
<i>ഒന്ന്.</i>

1363
01:27:48,603 --> 01:27:49,804
എന്ത്?

1364
01:27:49,837 --> 01:27:50,705
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1365
01:27:50,738 --> 01:27:52,607
അത് വധശിക്ഷയാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

1366
01:27:52,640 --> 01:27:53,975
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1367
01:27:55,676 --> 01:27:57,512
ഇന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആരാണ് യോഗ്യൻ

1368
01:27:57,545 --> 01:27:58,980
ഏക ഗ്രീൻ സോണിൻ്റെ.

1369
01:27:59,013 --> 01:28:00,882
ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിക്കേണ്ടത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1370
01:28:00,915 --> 01:28:04,786
ഏറ്റവും ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ?
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ?

1371
01:28:04,819 --> 01:28:08,355
അതോ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യനോ?

1372
01:28:08,388 --> 01:28:11,025
പക്ഷെ നിൻ്റെ ലോകത്ത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഭരണം.

1373
01:28:11,058 --> 01:28:13,493
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1374
01:28:17,397 --> 01:28:19,801
<i>ഒരു ഗ്രീൻ സോൺ</i>
<i>പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1375
01:28:21,702 --> 01:28:25,106
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എഴുന്നേറ്റു ഈ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

1376
01:28:25,139 --> 01:28:27,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
ഇപ്പോഴും ഒന്നു മാത്രം.

1377
01:28:34,849 --> 01:28:36,449
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1378
01:28:37,552 --> 01:28:39,921
ജി-ഹേ! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1379
01:28:39,954 --> 01:28:42,690
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ആ സ്ഥലം എടുക്കാൻ കഴിയുക?

1380
01:28:43,791 --> 01:28:46,661
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക. ഒരുമിച്ച്,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1381
01:28:49,730 --> 01:28:51,398
നിങ്ങൾ വെറുതെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ മേഖലയിൽ,

1382
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കില്ല.

1383
01:28:55,002 --> 01:28:56,436
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിക്കും

1384
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
കാരണം നിനക്ക് കളിക്കണമായിരുന്നു
നായകൻ.

1385
01:28:58,405 --> 01:29:00,708
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

1386
01:29:00,741 --> 01:29:03,044
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി...

1387
01:29:03,077 --> 01:29:04,712
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

1388
01:29:04,745 --> 01:29:06,848
ആരാണ് ഗ്രീൻ സോൺ നേടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1389
01:29:06,881 --> 01:29:08,749
ഈ ലോകത്ത്, അത് എപ്പോഴും
അതിജീവിക്കുന്ന ശക്തൻ,

1390
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

1391
01:29:10,483 --> 01:29:11,586
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1392
01:29:11,619 --> 01:29:13,688
അത് നേരും ന്യായവുമാണ്.

1393
01:29:13,721 --> 01:29:16,657
നിനക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ജയിച്ചാൽ മതി.

1394
01:29:20,027 --> 01:29:22,429
ഇത് ഇതിനകം പോരാ?

1395
01:29:22,462 --> 01:29:24,632
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്
അതിജീവിക്കാൻ?

1396
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
<i>അവൾ എടുത്തത് പോലും</i>
<i>അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം,</i>

1397
01:29:28,536 --> 01:29:30,771
അവൾ ഉയർത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു വിരൽ.

1398
01:29:34,609 --> 01:29:35,977
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1399
01:29:39,479 --> 01:29:40,815
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെ സഹായിക്കുക.

1400
01:29:48,488 --> 01:29:50,524
<i>എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹായിക്കാനായില്ല.</i>

1401
01:29:51,559 --> 01:29:52,827
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്</i>

1402
01:29:52,860 --> 01:29:54,729
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.</i>

1403
01:30:13,080 --> 01:30:14,749
ബിഹ്യോങ്, നിങ്ങൾ അവിടെ?

1404
01:30:14,782 --> 01:30:16,684
ഡോക്-ജാ, കൊള്ളാം!

1405
01:30:16,717 --> 01:30:17,518
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

1406
01:30:17,551 --> 01:30:19,854
ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ തികച്ചും
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1407
01:30:19,887 --> 01:30:21,889
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ
ഈ കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1408
01:30:21,923 --> 01:30:23,090
സംഭാവനകൾ ഒഴുകുന്നു!

1409
01:30:23,124 --> 01:30:25,026
നമുക്ക് പണമാക്കാം
ആ സംഭാവനകൾ ഇപ്പോൾ.

1410
01:30:25,059 --> 01:30:26,961
കൃത്യമായി എത്ര?

1411
01:30:27,728 --> 01:30:29,130
എല്ലാം.

1412
01:30:39,941 --> 01:30:41,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
എല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

1413
01:30:41,642 --> 01:30:43,711
ശരി, നിൽക്കൂ.
ഞാനത് പരിവർത്തനം ചെയ്യട്ടെ.

1414
01:30:45,913 --> 01:30:48,149
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

1415
01:30:48,182 --> 01:30:50,017
അതെ, നിങ്ങൾ, ഗോങ് പിൽ-ഡൂ!

1416
01:30:53,020 --> 01:30:54,822
ഇനി ഈ ബമ്മിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1417
01:30:59,293 --> 01:31:02,630
ഏത് അവസരവും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി?

1418
01:31:02,663 --> 01:31:04,765
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലിയുണ്ട്

1419
01:31:04,799 --> 01:31:07,500
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

1420
01:31:07,535 --> 01:31:08,836
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ബം.

1421
01:31:08,869 --> 01:31:11,238
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു പാചകക്കാരനും.

1422
01:31:11,272 --> 01:31:13,007
എങ്ങനെ ഒരു ലക്ഷം
നാണയങ്ങൾ ശബ്ദം?

1423
01:31:14,809 --> 01:31:17,278
അത്രയും?

1424
01:31:17,311 --> 01:31:18,980
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
അത്രയും ഉണ്ട്,

1425
01:31:19,013 --> 01:31:21,515
എന്ത് മണ്ടത്തരവും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1426
01:31:21,549 --> 01:31:23,551
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

1427
01:31:23,584 --> 01:31:24,585
നേരെ വരുന്നു.

1428
01:31:24,618 --> 01:31:25,686
<i>ബിഹ്യോങ്, ഇപ്പോൾ.</i>

1429
01:31:25,720 --> 01:31:28,756
- ഇതാ വരുന്നു, 113,000 നാണയങ്ങൾ!

1430
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
<i>ഗ്രീൻ സോൺ</i>
<i>പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.</i>

1431
01:31:31,125 --> 01:31:32,960
എൻ്റെ സ്ഥലം!

1432
01:31:51,145 --> 01:31:54,081
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
മകനേ! നിർത്തുക!

1433
01:31:54,782 --> 01:31:56,951
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!

1434
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,221
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

1436
01:32:04,725 --> 01:32:06,761
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1437
01:32:07,194 --> 01:32:10,898
<i>എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.</i>

1438
01:32:14,001 --> 01:32:15,803
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!

1439
01:32:40,361 --> 01:32:42,663
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1440
01:32:42,696 --> 01:32:44,965
നാശം.

1441
01:32:44,999 --> 01:32:47,134
ശരിക്കും ആ മനോരോഗി
അത് തകർത്തു!

1442
01:32:47,168 --> 01:32:49,136
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1443
01:32:49,170 --> 01:32:52,106
എന്നെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷിത മേഖല നശിപ്പിച്ചു.

1444
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1445
01:32:53,741 --> 01:32:55,676
<i>രാക്ഷസന്മാർ പ്രവേശിക്കും</i>
<i>ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1446
01:32:55,709 --> 01:32:57,111
<i>പോർട്ടൽ രൂപീകരിക്കുന്നു.</i>

1447
01:32:59,413 --> 01:33:01,282
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- അവർ വരുന്നു!

1448
01:33:01,315 --> 01:33:03,884
ആ ഗ്രീൻ സോണുകളാണെങ്കിൽ
നിലവിലില്ല,

1449
01:33:03,918 --> 01:33:06,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമായിരുന്നു
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

1450
01:33:06,253 --> 01:33:07,822
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കി.

1451
01:33:14,795 --> 01:33:18,065
<i>100,000 നാണയങ്ങൾ</i>
<i>കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1452
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പണം നൽകി.

1453
01:33:20,234 --> 01:33:22,803
- വാക്ക് പാലിക്കുക.
- പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1454
01:33:22,837 --> 01:33:25,739
എനിക്ക് ഒരാളെ പോലും വേണ്ട
ഇവിടെ മരിക്കാൻ.

1455
01:33:25,773 --> 01:33:27,708
ഞാൻ എല്ലാവരെയും എണ്ണി!

1456
01:33:27,741 --> 01:33:29,376
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ.

1457
01:33:29,410 --> 01:33:31,645
ശരിയാണ്! നമുക്കും ജീവിക്കാം.

1458
01:33:31,679 --> 01:33:34,682
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1459
01:33:35,983 --> 01:33:38,986
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല
ഇന്നത്തേക്ക്.

1460
01:33:39,019 --> 01:33:40,955
അതിനാൽ ആവശ്യമുള്ളവർ
പോരാടുക, പൊരുതുക.

1461
01:33:40,988 --> 01:33:44,658
കഴിയാത്തവർ,
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വരൂ. വേഗം!

1462
01:33:53,033 --> 01:33:55,736
ഞാൻ ഒരു ചാണകം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് നാണയങ്ങളുടെ.

1463
01:33:56,303 --> 01:33:58,706
<i>നക്ഷത്രസമൂഹം</i>
<i>ഡിഫൻസ് മാസ്റ്റർ</i>

1464
01:33:58,739 --> 01:34:01,709
<i>അടിയന്തര പ്രതിരോധം നൽകി</i>
<i>ഗോങ് പിൽ-ഡൂവിലേക്ക്.</i>

1465
01:34:08,249 --> 01:34:10,151
ഗിൽ-യോങ്, ഹിയോൻസോങ്
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1466
01:34:10,184 --> 01:34:11,852
അവർക്കുവേണ്ടിയും നമ്മൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

1467
01:34:11,886 --> 01:34:14,722
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
മരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1468
01:34:28,269 --> 01:34:30,838
അത് നുകരും, ചെളി!

1469
01:35:40,542 --> 01:35:42,243
- ഗോങ് പിൽ-ഡൂ!
- നീ ചെറുതായി മരിക്കൂ--

1470
01:35:42,276 --> 01:35:44,245
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
പ്രവേശന കവാടം തടയുന്നത് തുടരുക.

1471
01:35:44,278 --> 01:35:46,347
പോകൂ, വേഗം!

1472
01:35:52,319 --> 01:35:54,855
യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്! കാത്തിരിക്കൂ!

1473
01:35:57,324 --> 01:35:59,527
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1474
01:36:06,500 --> 01:36:07,535
ആ വാളുകൊണ്ട്?

1475
01:36:09,571 --> 01:36:11,372
എന്തായിരുന്നു അത്? നാല് ദിവസം മുമ്പ്?

1476
01:36:11,405 --> 01:36:13,040
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചപ്പോൾ?

1477
01:36:13,841 --> 01:36:15,510
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1478
01:36:46,173 --> 01:36:48,242
<i>ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്</i>
<i>ഈ മേഖലയിൽ</i>

1479
01:36:48,275 --> 01:36:50,244
<i>അസാധാരണ കഴിവുകളോടെ.</i>

1480
01:36:50,277 --> 01:36:53,147
<i>ഏകകണ്ഠമായ സമ്മതത്തോടെ</i>
<i>നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുടെ,</i>

1481
01:36:53,180 --> 01:36:56,116
<i>ബുദ്ധിമുട്ടിൻ്റെ നില</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഉയർത്തപ്പെടും.</i>

1482
01:36:56,150 --> 01:36:58,018
<i>എന്ത്?</i>

1483
01:37:34,221 --> 01:37:36,156
<i>ഇതായിരുന്നില്ല</i>
<i>നോവലിൽ.</i>

1484
01:38:05,018 --> 01:38:06,453
ആ...

1485
01:38:13,394 --> 01:38:14,629
ശരി!

1486
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
സാങ്-ആഹ്! വേഗം, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1487
01:38:20,602 --> 01:38:22,136
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1488
01:38:22,169 --> 01:38:24,138
ഇത് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന്.

1489
01:38:29,410 --> 01:38:31,412
ഇപ്പോൾ!

1490
01:38:32,413 --> 01:38:34,481
ആഹ്!

1491
01:38:43,991 --> 01:38:46,160
ആഹ്!

1492
01:39:18,560 --> 01:39:20,260
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

1493
01:39:21,696 --> 01:39:24,632
അത് നോക്കൂ!
ഇത് ഒരു മാൻ്റിസ് പോലെ തോന്നുന്നു!

1494
01:39:26,433 --> 01:39:28,035
ഗിൽ-യോങ്!

1495
01:39:31,038 --> 01:39:33,273
- ഗിൽ-യോങ്...
- എന്നാൽ ഡോക്-ജയുടെ കാര്യമോ?

1496
01:39:34,609 --> 01:39:36,343
ഗിൽ-യോങ്...

1497
01:39:44,351 --> 01:39:45,687
- ആഹ്!
- ഗിൽ-യോങ്, നിർത്തുക.

1498
01:39:45,720 --> 01:39:48,756
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1499
01:39:57,264 --> 01:39:59,299
ഗിൽ-യോങ്, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

1500
01:39:59,333 --> 01:40:01,468
നിർത്തുക. നിർത്തൂ, ഗിൽ-യോങ്,
ദയവായി,

1501
01:40:01,502 --> 01:40:02,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1502
01:40:06,306 --> 01:40:07,675
ആഹ്!

1503
01:40:18,753 --> 01:40:22,022
<i>ലീ ഹിയോൻസോങ്ങിൻ്റെ</i>
<i>ആട്രിബ്യൂട്ട് പൂക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1504
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
ശരി!

1505
01:40:39,106 --> 01:40:41,174
ശരി!

1506
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
സാങ്-ആഹ്!

1507
01:41:15,242 --> 01:41:16,878
<i>ലീ ഹിയോൻസോങ്</i>
<i>സജീവമാക്കി</i>

1508
01:41:16,911 --> 01:41:18,846
<i>ഗ്രേറ്റ് മൗണ്ടൻ പുഷ്, ലെവൽ നാല്.</i>

1509
01:41:18,880 --> 01:41:20,180
ശരി!

1510
01:41:24,519 --> 01:41:27,522
ഹ്യോൻസോങ്,
ഞാൻ വരുന്നു! ആഹ്!

1511
01:41:32,727 --> 01:41:34,161
കാണുക!

1512
01:41:49,276 --> 01:41:52,179
<i>എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ കണ്ടെത്തും</i>
<i>ഫയർ ഡ്രാഗണിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.</i>

1513
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1514
01:41:54,247 --> 01:41:56,651
വ്യാളിയുടെ നെഞ്ചിൽ,
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഷെൽ ഉണ്ട്

1515
01:41:56,684 --> 01:41:58,385
അതിനുള്ളിൽ ഒരു കാമ്പും ഉണ്ട്.

1516
01:41:58,418 --> 01:41:59,821
ഞങ്ങൾ കാമ്പ് തുളച്ചാൽ,

1517
01:41:59,854 --> 01:42:01,723
ഞങ്ങൾ ഫയർ ഡ്രാഗണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

1518
01:42:01,756 --> 01:42:03,691
പക്ഷെ പ്രശ്നം...

1519
01:42:03,725 --> 01:42:05,760
ഷെൽ പൊട്ടിക്കുന്നവൻ

1520
01:42:05,793 --> 01:42:08,529
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1521
01:42:08,563 --> 01:42:11,532
തകർക്കുന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ
ഷെല്ലും ഞാനും മരിക്കുന്നു,

1522
01:42:11,566 --> 01:42:13,735
അപ്പോൾ Sang-ah കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച്,

1523
01:42:13,768 --> 01:42:15,837
ഒപ്പം ഹീ-വോണിൻ്റെ കാര്യം
കാമ്പ് തുളയ്ക്കുക.

1524
01:42:15,870 --> 01:42:17,572
നിങ്ങൾ വ്യാളിയെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

1525
01:42:17,605 --> 01:42:20,207
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവ്.

1526
01:42:20,240 --> 01:42:21,876
ഒരു തവണ മാത്രം,

1527
01:42:21,909 --> 01:42:24,177
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

1528
01:42:25,747 --> 01:42:28,281
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1529
01:42:28,315 --> 01:42:31,251
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

1530
01:42:31,284 --> 01:42:33,788
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അത് സാധ്യമാണ് പോലും...

1531
01:42:35,723 --> 01:42:37,324
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1532
01:42:44,799 --> 01:42:46,266
ആഹ്!

1533
01:43:28,375 --> 01:43:29,777
ഡോക്-ജാ...

1534
01:43:34,381 --> 01:43:36,551
ഹീ-വിജയിച്ചു! ഇപ്പോൾ!

1535
01:43:42,456 --> 01:43:45,927
ഹീ-വിജയിച്ചു! വേഗം!

1536
01:44:07,982 --> 01:44:09,751
<i>കോറിൻ്റെ ഷെൽ...</i>

1537
01:44:09,784 --> 01:44:10,985
<i>ഇത് പരിഷ്കരിക്കുകയാണ്.</i>

1538
01:44:12,887 --> 01:44:14,622
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1539
01:44:31,471 --> 01:44:34,041
ഒരേയൊരു വഴി
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

1540
01:45:31,532 --> 01:45:32,934
<i>കാമ്പ് തുളച്ചുകയറി.</i>

1541
01:45:32,967 --> 01:45:36,369
<i>ഇപ്പോൾ യൂ ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക് മരിക്കും.</i>

1542
01:45:36,403 --> 01:45:38,039
<i>നോവലിലെ പോലെ തന്നെ.</i>

1543
01:45:43,476 --> 01:45:46,113
ഡോക്-ജാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1544
01:46:03,664 --> 01:46:07,001
<i>നായകൻ മരിച്ചു.</i>

1545
01:46:08,536 --> 01:46:10,004
<i>ഞാൻ...</i>

1546
01:46:10,037 --> 01:46:12,006
<i>ഇത് തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1547
01:46:12,807 --> 01:46:14,675
<i>Yo സജീവമാക്കുന്നു</i>
<i>ജംഗ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ</i>

1548
01:46:14,709 --> 01:46:16,544
<i>റിഗ്രഷൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

1549
01:46:19,981 --> 01:46:23,951
<i>ഇപ്പോഴത്തെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പദാർത്ഥങ്ങളും</i>
<i>നിലനിൽപ്പ് ഇല്ലാതാകും.</i>

1550
01:47:27,248 --> 01:47:30,718
- ഹേ, ബിഹ്യോങ്!
എനിക്ക് ഇനം അയയ്ക്കൂ! വേഗം!

1551
01:47:30,751 --> 01:47:33,521
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! ഡോക്-ജാ,
ലോകം ശിഥിലമാകുന്നു!

1552
01:47:33,554 --> 01:47:34,789
- അയച്ചാൽ മതി!

1553
01:47:45,933 --> 01:47:47,969
<i>തകർന്ന വിശ്വാസം</i>
<i>രൂപാന്തരപ്പെട്ടു</i>

1554
01:47:48,002 --> 01:47:49,870
<i>ഒരു ആട്രിബ്യൂട്ട് ആയുധത്തിലേക്ക്.</i>

1555
01:47:54,842 --> 01:47:57,812
<i>എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.</i>

1556
01:48:01,015 --> 01:48:03,150
ഹൈയോൻസോങ്!

1557
01:48:06,020 --> 01:48:07,521
ഹീ-വിജയിച്ചു!

1558
01:48:14,261 --> 01:48:15,296
സാങ്-ആഹ്!

1559
01:49:03,711 --> 01:49:06,680
<i>ഗ്രീൻ സോൺ</i>
<i>രംഗം മായ്ച്ചു.</i>

1560
01:49:06,714 --> 01:49:09,650
<i>10,000 നാണയങ്ങൾ പ്രതിഫലമായി നൽകി.</i>

1561
01:49:09,683 --> 01:49:11,118
<i>ഒരു അധിക റിവാർഡായി,</i>

1562
01:49:11,152 --> 01:49:13,854
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>കില്ലിംഗിൻ്റെ രാജാവ്.</i>

1563
01:49:13,888 --> 01:49:18,292
<i>കിം ഡോക്-ജ യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്കിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു</i>
<i>കില്ലിംഗ് രാജാവിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1564
01:49:29,870 --> 01:49:31,172
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1565
01:49:34,909 --> 01:49:37,845
അതെ, ഹഹ! യാ-ഹൂ!

1566
01:49:39,747 --> 01:49:41,282
ആ തെണ്ടികളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കി!

1567
01:49:41,315 --> 01:49:42,883
<i>യൂ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്.</i>

1568
01:49:44,418 --> 01:49:46,020
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1569
01:49:47,988 --> 01:49:50,191
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1570
01:50:10,211 --> 01:50:12,947
കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടി, അല്ലേ?

1571
01:50:23,724 --> 01:50:25,926
ആ വാൾ ഉപയോഗിച്ച് നല്ല ജോലി,
ഡോക്-ജാ.

1572
01:50:25,960 --> 01:50:27,761
അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1573
01:50:27,795 --> 01:50:30,197
ഒപ്പം ഹ്യോൻസോങ്,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മോശമായിരുന്നു.

1574
01:50:30,231 --> 01:50:32,733
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറി.

1575
01:50:32,766 --> 01:50:34,635
എന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.

1576
01:50:36,804 --> 01:50:39,206
<i>ഞാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു,</i>

1577
01:50:39,240 --> 01:50:41,108
<i>ഈ കഥ ജീവിച്ചു,</i>

1578
01:50:41,142 --> 01:50:43,144
<i>പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

1579
01:50:44,044 --> 01:50:46,247
<i>ഒപ്പം, ഒരു ടീമായി,</i>

1580
01:50:46,280 --> 01:50:49,383
<i>നമുക്ക് ഒരു പുതിയ അവസാനം എഴുതാം.</i>

1581
01:51:49,476 --> 01:51:52,413
<i>ഒരു പുതിയ രംഗം</i>
<i>ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1582
01:51:52,446 --> 01:51:55,249
<i>എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും</i>
<i>എടുത്തു.</i>

1583
01:51:57,017 --> 01:52:00,321
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1584
01:52:00,354 --> 01:52:02,289
അയ്യോ!

1585
01:52:02,323 --> 01:52:04,358
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

1586
01:52:04,391 --> 01:52:07,529
കാണുക! അവർ കൊന്നു
Geumho സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാവരും!

1587
01:52:07,562 --> 01:52:09,330
കുട്ടികൾ പോലും
പ്രായമായവരും,

1588
01:52:09,363 --> 01:52:11,298
അവരെ കൊന്നു!

1589
01:52:11,332 --> 01:52:13,367
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, വരൂ!

1590
01:52:13,400 --> 01:52:16,237
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!

1591
01:52:17,838 --> 01:52:20,107
അത് അവരാണ്,
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്!

1592
01:52:20,474 --> 01:52:23,077
<i>കാത്തിരിക്കുക, ഇതിനകം?</i>

1593
01:52:31,485 --> 01:52:33,287
അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു!